空中: 369 Terms and Phrases
- 空中
- sky
- air
- Soranaka
- aerial
- 空中権
- air rights
- air space rights
- 空中戦
- air battle
- dog fight
- dogfight
- sortie
- aerial warfare
- 空中給油
- aerial refueling
- in-flight refueling
- midair refueling
- inflight refueling
- 空中写真
- aerial photograph
- aerial photos
- Aerial photography
- 空中楼閣
- castle in the air
- air castle
- castles in the air
- 空中分解
- mid-air breakage or disintegration
- mid air disintegration
- 空中落下
- air pluviation
- pluviate
- 空中庭園
- hanging garden
- hanging gardens
- 空中消火
- aerial fire fighting
- Aerial firefighting
- 空中探査
- air-logging
- air survey
- 空中電気
- atmospheric electricity
- 空中放電
- atmospheric discharge
- 空中干渉
- aerodynamical interference
- 空中配線
- Point-to-point construction
- 空中核実験
- nuclear testing in the atmosphere
- 空中線電力
- Antenna power
- Transmitter power output
- 空中給油機
- air tanker
- aerial tanker
- airborne refuelling craft
- Military tanker aircraft
- 空中重力計
- air-borne gravimeter
- 空中磁力計
- air-borne magnetometer
- 空中線補正
- air-line correction
- 空中超音波
- aerial ultrasonic wave
- 空中写真測量
- aerial photo forest measurement and survey
- aerial photogrammetry
- aerial photographic surveying
- 空中ケーブル
- aerial cable
- aerial cable way
- air cable
- 空中写真縮尺
- scale of aerial photograph
- 空中三角測量
- aerial triangulation
- 空中給油装置
- midair refueling system
- 空中写真判読
- aerial photointerpretation
- 空中早期警戒
- airborne early warning
- 空中図根測量
- aerial supplementary control survey
- 空中衝突事故
- Mid-air collisions
- 国立空中大学
- National Open University
- 無走査空中線
- non-scanning antenna
- 空中のある点
- some point in the air
- 空中ブランコ
- trapeze
- Kūchū Buranko
- 空中 写真測量
- aerial photogrametry
- 空中浮遊微粒子
- air suspended particulate
- 空中位置指示器
- air position indicator
- 空中楼閣を描く
- build castles in the air
- 空中の浮遊粒子
- air-borne particulates
- 空中早期警戒機
- AEW airborne early warning aircraft
- 全方向性空中線
- omnidirectional antenna
- 強力空中超音波
- high-intensity aerial ultrasonic wave
- 空中竜巻旋風脚
- air hurricane kick
- 空中に漂う砂埃
- a cloud of dust suspended in the air
- 空中を飛行する。
- They fly in the air.
- 民間空中哨戒部隊
- Civil Air Patrol
- 解析空中三角測量
- analytical aerial triangulation
- 空中機動戦闘計器
- air combat maneuvering instrumentation
- 空中線位置指示器
- air-position indicator
- 空中ケーブルカー
- aerial cable cars
- 共振ループ空中線
- resonant loop aerial
- 空中衝突防止装置
- Traffic collision avoidance system
- 空中超音波センサ
- aerial ultrasonic wave sensor
- 非接触空中超音波
- non-contact ultrasound
- 空中ホットカット法
- hot cutting method
- 空中ブランコ曲芸師
- trapeze artist
- aerial artist
- 空中に漂っている塵
- dust particles suspended in the air
- 空中庭園 (小説)
- Hanging Garden (film)
- 漏えい導波管空中線
- leaky-waveguide aerial
- バビロンの空中庭園
- Hanging Gardens of Babylon
- カイパー空中天文台
- Kuiper Airborne Observatory
- 空中航法を行つた経験
- Experience in air navigation
- 空中線系の構造の変更
- Change in structure of the antenna system
- 空中発射弾道ミサイル
- air-launched ballistic missile
- 空中発射巡航ミサイル
- air-launched cruise missile
- 空中警戒管制システム
- airborne warning and control system
- 地面主点（空中写真）
- main point on the ground
- 戦闘機の間の空中戦闘
- an aerial engagement between fighter planes
- ザグレブ空中衝突事故
- 1976 Zagreb mid-air collision
- 空中高くまたは空中に
- high up in or into the air
- 地面鉛直点〔空中写真〕
- vertical point on the ground
- 地面等角法（空中写真）
- isogonic point on the ground
- 蝶などの小さい空中生物
- small aerial creatures such as butterflies
- ガメラ 大怪獣空中決戦
- Gamera: Guardian of the Universe
- ヴッパータール空中鉄道
- Wuppertal Schwebebahn
- 空中から（物）を落とす
- drop (an object) from the air
- 空中線系の設置位置の変更
- Change in location of antenna system
- 新型戦略空中発射ミサイル
- advanced strategic air-launched missile
- 多項式法（空中三角測量）
- polynomial method
- 空中に別の飛行機が現れた
- Another air plane loomed into the sky
- 彼は空中にボールを投げた
- he threw the ball into the air
- ニューデリー空中衝突事故
- 1996 Charkhi Dadri mid-air collision
- 彼女の手が空中で止まった
- her hand stopped in mid air
- 空中でに弾のうなりがした
- the song of bullets was in the air
- トートライン空中ケーブル
- taut-line cableway
- コロンビア号空中分解事故
- Space Shuttle Columbia disaster
- 航空機が空中で横滑りする
- aircraft slides sideways in the air
- 空中に高く跳ね上がるゴロ
- a grounder that bounces high in the air
- 煙は空中へと舞い上がった。
- The smoke ascended into the air.
- ダチョウは空中を飛ばない。
- An ostrich does not fly through the air.
- 擬似空中線を設備すること。
- A dummy antenna system shall be provided.
- A dummy antenna shall be provided.
- 擬似空中線を設置すること。
- A dummy antenna shall be provided.
- バンドル法（空中三角測量）
- bundle adjustment
- 空中写真列（単一コースの）
- flight strip
- 英国海外航空機空中分解事故
- BOAC Flight 911
- 空中をすばやく降下すること
- a swift descent through the air
- 空中に高くキックまたは打つ
- kick or strike high in the air
- スラックライン空中ケーブル
- slackline cableway
- 別の戦闘機との空中戦を行う
- engage in an aerial battle with another fighter plane
- 1年に真空中を光が走る距離
- the distance that light travels in a vacuum in 1 year
- ブロック調整（空中三角測量）
- block adjustment of aerotriangulation
- 独立モデル法（空中三角測量）
- independent model method
- 戦闘機が空中で音を立てている
- Fighter planes are screaming through the skies
- 彼は、空中を彼の鼻で歩き回る
- He walks around with his nose in the air
- 飛行中に空中に撃つようにする
- cause to strike the air in flight
- しかも床の上ではなく空中を。
- not on the floor but in the air.
- 「そうすると空中に浮くんだ」
- 'and they lift you up in the air.'
- 1時間に真空中を光が走る距離
- the distance light travels in a vacuum in one hour
- 光が真空中を1秒間に進む距離
- the distance light travels in a vacuum in one second
- 号は「松風亭空中」とも称する。
- He also called himself 'Shofutei Kuchu.'
- 葉が空中でぐるぐる回っていた。
- Leaves were whirling in the air.
- （と親指で空中に場所をしるし）
- (marking their places in the air with this thumb)
- ボールは空中高く跳ね上がった。
- The ball bounced high in the air.
- 魔術師は女性を空中に浮揚させた
- The magician levitated the woman
- 空中をやすやすと滑走するツバメ
- swallows gliding effortlessly through the air
- 距離光は、1分間に真空中を進む
- the distance light travels in a vacuum in one minute
- たばこの煙を空中に吐き出すこと
- blowing tobacco smoke out into the air
- 大怪獣空中戦 ガメラ対ギャオス
- Gamera vs. Gyaos
- グランドキャニオン空中衝突事故
- 1956 Grand Canyon mid-air collision
- 翼があり空中を飛翔するとされる。
- They are supposed to have wings that enable them to fly through the sky.
- 細かなほこりが空中に浮いている。
- Particles of dust float in the atmosphere.
- 空中で力強く投げられる多くの物質
- many objects thrown forcefully through the air
- すでに空中でよろめいていました。
- Already she was reeling in the air.
- つるされる、または空中で停止する
- be suspended or poised
- 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。
- A bird can glide through the air without moving its wings.
- 空中操作及び型式の特性に応じた飛行
- Air operation and flight based on the characteristics of model
- 教祖は空中浮揚できることを主張した
- The guru claimed that he could levitate
- 空中浮遊菌測定器の捕集性能試験方法
- Testing methods for collection efficiency of airborne microbe samplers
- 1960年ニューヨーク空中衝突事故
- 1960 New York air disaster
- （爆発物）から空中衝撃はを取り除く
- eliminate airborne shock waves from (an explosive)
- 空中または地上の、多くの物の集まり
- a group of many things in the air or on the ground
- 空中に高く上がるよう打ち当てること
- a hit that flies up in the air
- ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
- The boomerang hurtled, whistling through the air.
- バシキール航空2937便空中衝突事故
- 2002 Überlingen mid-air collision
- 重力に逆らうかのように空中に浮遊する
- be suspended in the air, as if in defiance of gravity
- アエロメヒコ航空498便空中衝突事故
- Aeroméxico Flight 498
- 空中戦に従事している戦闘機パイロット
- a fighter pilot who engages in an aerial dogfights
- 飛行中に空中を宙返りする旧世界産の鳥
- Old World bird that tumbles or rolls in flight
- 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
- A ring of smoke floated from his cigar into the air.
- 配列(空中写真を正しい順序に配列する）
- layout
- チャイナエアライン611便空中分解事故
- China Airlines Flight 611
- 空中の、または浮かんでいるディスプレイ
- display in the air or cause to float
- 突然、異様な叫び声が空中にこだました。
- when suddenly savage cries resounded in the air,
- 空中の水蒸気が飽和し、凝結が始まる温度
- the temperature at which the water vapor in the air becomes saturated and condensation begins
- 当該潜水艇の空中重量の一〇パーセント以上
- 10% or more of the weight-in-air of the said submersible vessel
- 空中に停止し、震えながら虹色に輝くトンボ
- a dragonfly hovered, vibrating and iridescent
- ハイアットリージェンシー空中通路落下事故
- Hyatt Regency walkway collapse
- 彼は腕で空中に円を描きちょっと休止した。
- He made a circle in the air with his arm and paused.
- 空中線は、できるだけ次の地点に設置すること。
- An antenna shall be installed at one of the locations listed below whenever possible:
- ロケットはスペースシャトルを空中に打ち上げた
- The rocket lofted the space shuttle into the air
- ホール・ピイクロフトは拳を空中に振り上げた。
- Hall Pycroft shook his clenched hands in the air.
- 彼は空中に漂っている様々な香気に気が附いた。
- He was conscious of a thousand odours floating in the air,
- まだ空中にいる間から、マイケルは叫びました。
- he screamed while still in mid-air.
- それまでは、空中投下で最前線軍を供給するだろう
- until then, front line troops will be supplied by airdrop
- でもたこが空中でばらばらになってしまいました。
- But the kite broke to pieces in the air,
- 空中で風に向かって舞う、旧世界の小型のハヤブサ
- small Old World falcon that hovers in the air against a wind
- だが、地形などによって空中花粉数は異なってくる。
- However, the pollen count varies depending on topography.
- Ｃ点は、ローカライザー装置の空中線の中心とする。
- Point C shall be the center of the antenna for a localizer unit.
- 空中線電力が五〇パーセントを超えて低下したとき。
- When the power of an antenna drops below 50%
- 原子爆弾の爆発は、空中に莫大な放射線を発生させる
- the burst of an atom bomb creates enormous radiation aloft
- 空中で存在する、生きる、成長する、または動くさま
- existing or living or growing or operating in the air
- 空からの目視観察、もしくは空中センサーによる偵察
- reconnaissance either by visual observation from the air or through the use of airborne sensors
- 空中を跳ぶスキーヤー（特にスキージャンプをして）
- a skier who leaps through the air (especially on a ski jump)
- 空中で（綱渡りや空中ブランコなどの）曲芸をする人
- an acrobat who performs in the air (as on a rope or trapeze)
- 空中で叩く所作をもって叩いたことにすることもある。
- An action of slapping something in the air substitutes for a real slap.
- 世界中の地上においてと空中偵察と監視台の配備を行う
- operates worldwide ground sites and an array of airborne reconnaissance and surveillance platforms
- 外見上超自然的な方法で空中に人や物が浮かび上る現象
- the phenomenon of a person or thing rising into the air by apparently supernatural means
- とかれは、マシンのあった空中に手を走らせて見せた。
- He passed his hand through the space in which the machine had been.
- 空中の目標物に陸または船舶から放たれる誘導ミサイル
- a guided missile fired from land or shipboard against an airborne target
- 塵や葉やゴミを空中に巻き上げるほどの強い小型の旋風
- a miniature whirlwind strong enough to whip dust and leaves and litter into the air
- 空中線は、垂直偏波の電波を送受信するものであること。
- The antenna system shall be such that it transmits and receives the radio wave of a vertical polarization wave.
- 同時にいくつかのものを投げて、捕って、空中に保持する
- throw, catch, and keep in the air several things simultaneously
- 溶けるか、空中から湿気を吸収することにより液体になる
- melt or become liquid by absorbing moisture from the air
- トラップから空中に射出されるクレーピジョンを撃つ射撃手
- a person who engages in shooting at clay pigeons that are hurled into the air by a trap
- 空中飛行に参加している間の勇猛ぶりに対する米空軍の勲章
- a United States Air Force decoration for heroism while participating in an aerial flight
- 空中楼閣 - 実現不可能なことから架空のことを意味する。
- Kuchu-rokaku (a rokau in the air): This phrase is used for meaning an imaginary thing, because such a rokaku cannot in fact be built,
- ツバメはごちゃごちゃした空中をやすやすと滑るように飛んだ
- the swallows glided in an effortless way through the busy air
- トラップ射撃のためにクレーピジョンを空中に放つための装置
- a device to hurl clay pigeons into the air for trapshooters
- 空中で敵機を破壊するよう考案された陸軍または海軍の高速機
- a high-speed military or naval airplane designed to destroy enemy aircraft in the air
- 重力に反しているように空中に引き揚げ、浮かせるようにする
- cause to rise in the air and float, as if in defiance of gravity
- 空中の宝塔の中からは、釈尊の説法を称える大音声が聞こえた。
- From the inside of the hoto, a loud voice praising Sakyamuni's preach was heard.
- 彼女は空中であちこちへと手を動かし、皿の一つに舞い降りた。
- She moved her hand about here and there in the air and descended on one of the saucers.
- （舞台の上部、建物の間、橋に沿ってなど）空中高く狭い通り道
- narrow pathway high in the air (as above a stage or between parts of a building or along a bridge)
- 空中にかき消えたのか、それともすごい速さで森にかけ込んだのか
- Whether she vanished into the air, or whether she ran quickly into the wood
- ――その鳥の群れはみな空中へ舞いあがって飛び去ってしまった。
- --all spring into the air and fly away.
- 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
- I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air.
- 空中飛行に参加している間の称賛に値する手柄に対する米空軍の勲章
- a United States Air Force decoration for meritorious achievement while participating in an aerial flight
- するとふたたび、唾は雪の上に落ちることなく、空中で弾け飛んだ。
- And again, in the air, before it could fall to the snow, the spittle crackled.
- 物体を巧みに空中で繰ったり、手先の器用さでトリックを演じる芸人
- a performer who juggles objects and performs tricks of manual dexterity
- 投げる（腕と手首のすばやい動きを使って空中に何かを放り出す）行為
- the act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)
- ポリアクリル酸系高吸水性樹脂の空中浮遊量測定方法−原子吸光分光法
- Urine-absorbing aids for incontinence-Measurement of airborne respirable polyacrylate super-absorbent materials-Determination of dust in collection cassettes by sodium atomic absorption spectrometry
- 空中の目標へ地上から発射されるように設計され、また地上から機能する
- operating from or designed to be launched from the ground against an airborne target
- ――馬の背にまたがった人間が、谷底に向かって空中を駆けおりてくる！
- - a man on horseback riding down into the valley through the air!
- 第二次大戦中のドイツ空軍による英国都市への爆撃およびその後の空中戦
- the prolonged bombardment of British cities by the German Luftwaffe during World War II and the aerial combat that accompanied it
- 06.空中広くちりまたは砂が浮遊（風に巻き上げられたものではない）→
- 06: Dust or sand floats in the air over a wide area (not ones flung up by wind) =>
- 米軍の勲章で、称賛に値する（空中飛行中を除く）勲功に対して与えられる
- a United States military decoration awarded for meritorious service (except in aerial flight)
- 一般的に山伏の服装で赤ら顔で鼻が高く、翼があり空中を飛翔するとされる。
- It is generally said that the Tengu is clothed as a Yamabushi monk, has a red face and long nose, and flies on wings through the air.
- すると子鹿はとつぜん空中に飛び上がって、アリスの腕をふりほどきました。
- and here the Fawn gave a sudden bound into the air, and shook itself free from Alice's arms.
- 国土交通大臣は、航空機の航行に適する空中の通路を航空路として指定する。
- The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall designate pathways through airspace, as airways, appropriate for the navigation of aircraft.
- 戸外の空中に昇りかけた（朝の太陽の）薄白い光が真直に寝床の上に落ちた。
- A pale light, rising in the outer air, fell straight upon the bed;
- 空中線は、滑走路終端の側における滑走路の中心線の延長線上に設置すること。
- An antenna shall be installed on an extended line of runway centerline on the runway end direction.
- ほのかな金の粒子が、あたりにまばゆく撥け、砕け散っては、空中にただよう。
- And some of the pale gold bubbles were burst, and a broken fragment hung in the air.
- 空中でヘリコプターを支えるリフトを提供するために回転する長いエアフォイル
- the long airfoil that rotates to provide the lift that supports a helicopter in the air
- 基礎に杭を打ち込むのを忘れて、空中に楼閣を建てるとは、あなたも愚かな人だ。
- It is foolish of you to build a castle in the air while forgetting to drive in pilings for its foundation.
- それが鉛中毒を引き起こすことがある空中に導かれ放出される有鉛ガソリンの燃焼
- combustion of leaded gasoline released lead into the air where it could cause lead poisoning
- ときどきピーターは空中で立ち止まって、耳に手をあて熱心に耳をすませました。
- Sometimes he poised himself in the air, listening intently, with his hand to his ear,
- こうして各自が勝手な方向に向かい、関西歌舞伎は事実上の空中分解状態になった。
- With each actor working for his own gain, Kansai Kabuki had virtually disintegrated.
- 空中戦とミサイル兵器システムのための研究開発のための米国海軍の主要な政府機関
- the principal agency of the United States Navy for research and development for air warfare and missile weapon systems
- 木の下の、ちょうどふとっちょの頭の上あたりの空中に、それは浮かんでいました。
- and it hung in the air, under a tree, just over Fatty's head.
- 角度関数としての空中線からの放射線の空間分布のグラフ表示（極かデカルト座標）
- graphical representation (in polar or Cartesian coordinates) of the spatial distribution of radiation from an antenna as a function of angle
- また、空中を飛翔することから、鳶（とび）のイメージで捉えられることも多かった。
- Since they flew through the air, they were often perceived in the image of a kite.
- こま回しはさらにこまを空中に投げ、木の羽子板でシャトルみたいに打ち合っていた。
- The jugglers tossed them in the air, threw them like shuttlecocks with wooden battledores,
- 光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
- While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
- 銀のくつは空中飛行の途中でぬげてしまい、砂漠の中へ永遠に失われてしまったのです。
- For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.
- ワニが空中の餌を取る行動はよく観察されるが、静止状態からではサメには不可能である。
- The behavior of crocodiles catching their food in the air is observed often, but this is not possible for sharks from a stand-still position.
- なんてかわいそうなやさしいトゥートルズ、今晩きみには空中で危険がふりかかるんだよ。
- Poor kind Tootles, there is danger in the air for you to-night.
- ウェンディとジョンとマイケルは、島を最初にみるために空中でつま先立ちしていました。
- Wendy and John and Michael stood on tip-toe in the air to get their first sight of the island.
- 通りすがりにレネハンは帽子を取り、そして十秒ほど後、コーリーが挨拶を空中に返した。
- As he passed Lenehan took off his cap and, after about ten seconds, Corley returned a salute to the air.
- 仰向けときにパシッという音を立てて空中でひっくり返り、自分自身を元に戻すことができる
- able to right itself when on its back by flipping into the air with a clicking sound
- ついにはピーターは空中を急降下して、マイケルが海に打ちつけられる寸前に捕まえました。
- Eventually Peter would dive through the air, and catch Michael just before he could strike the sea,
- 今日では、これに類した空中現象は、北極光をみあやまったものだということになつている。
- Such meteorous appearances are to be explained in this way--that they are the reflections of the Aurora Borealis,
- -50度で唾を吐くと雪に触れたとたん弾け飛ぶのは知っていたが、今は空中で弾け飛んだ。
- He knew that at fifty below spittle crackled on the snow, but this spittle had crackled in the air.
- 小さな畳を持ち運びその上で搗いたり、空中で搗く動作だけを行ったりするようになっている。
- People carry a small tatami mat around, and children pound on it or just pretend to have a gesture of pounding in the air.
- 空中の若枝と根茎に分かれた二叉の枝分かれした胞子体があり、真性の根がない下等維管束植物
- lower vascular plants having dichotomously branched sporophyte divided into aerial shoot and rhizome and lacking true roots
- 空中線は、当該航空保安無線施設の機能を損なうおそれのある空間波を生じないものであること。
- The antenna system shall be such that it will not generate a space wave that damages the functions of said aeronautical radio navigation facilities.
- ドプラーＶＯＲにあつては、空中線部分の中心から三〇〇メートルの地点において四〇パーセント
- In the case of a Doppler VOR, it shall be 40% at a location that is apart from the center of antenna part with a distance of 300 meters.
- 世の多くの人々の眼にはうつらないような悲しげな幻影が空中に浮んでいるのを見る人でもない。
- is not he who beholds floating in mid-air the sad visions that the many may not view;
- ピーターはといえば、単に仰向けにねて浮いてるだけで、空中で落下せずに眠ることができました。
- He could sleep in the air without falling, by merely lying on his back and floating,
- しかし、その間の関連を理解しようとした瞬間、私たちは真空中を舞い飛ぼうとすることになります。
- But we try to soar in a vacuum the moment we seek to comprehend the connexion between them.
- 中庭が造られたり生け垣や立木で区切られた庭にさえ、水の調べが空中のいたるところに漂っていた。
- And even in the garden itself, divided into courts and curtained with hedges and high garden trees, there hung everywhere in the air the music of water.
- ジョンは無意識に空中を歩いていて、マイケルときたらどうやって浮いてるかもしらずに浮いています。
- John was treading the air mechanically, and Michael without knowing how to float was floating.
- その傷口から流れ出た白気は姫の数珠を空中に運び、仁義八行の文字が記された八つの大玉を飛散させる。
- Pure essence which flowed out of her wound carried her beads into the sky, and dispersed eight large beads bearing letters of Jingi-hachigyo.
- トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。
- While juggling, the torch is repeatedly tossed up and caught.
- このためか、実頼から継承したと思われる家領は分散継承され、院政期には空中分解を遂げることとなる。
- It is perhaps for this reason that family property estimated to have been inherited from Sanesuke was dispersed among a number of families and was dissolved into pieces during the reign of retired emperors.
- 元亀元年（1570年）4月4日、興仙は安芸国祝屋から空中に飛行し、京都愛宕山を住処としたという。
- Kosen is thought to have flown in the air from Iwaya, Aki Province on May 18, 1570, and decided to live on Mt. Atago in Kyoto.
- シングルロータのヘリコプターで最大の回転エーロフォイルでヘリコプターを空中で支える浮力を生み出す
- rotor consisting of large rotating airfoils on a single-rotor helicopter that produce the lift to support the helicopter in the air
- 空中には、恐ろしいものはなにもみえなかったのですが、歩みはゆっくりになり、苦労して進むのでした。
- Nothing horrid was visible in the air, yet their progress had become slow and laboured, exactly as if they were pushing their way through hostile forces.
- 定格通達距離は、空中線定数又は電源電圧の変動等により九〇パーセント以下に低下しないものであること。
- The rated coverage shall be such that it will not decrease to 90% or less of its original value because of the variation of antenna constant or power supply voltage.
- A rated coverage shall not be such that it will not decrease to 90% or less of its original value because of the variation of antenna constant or power supply voltage.
- 女王さま二人はそれぞれ右と左から猛烈に押してきて、アリスはほとんど空中に持ち上げられそうなくらい。
- the two Queens pushed her so, one on each side, that they nearly lifted her up into the air:
- 空中を高速で移動したので、息がつけなくなって、しばらくはだまってリリーちゃんを抱きしめるばかりです。
- the rapid journey through the air had quite taken away her breath and for a minute or two she could do nothing but hug the little Lily in silence.
- またある者は、パイプから出る芳《かぐわ》しい煙で空中に青い文字を描き、観客へのあいさつを作っていた。
- Another traced in the air, with the odorous smoke of his pipe, a series of blue words, which composed a compliment to the audience.
- 人々がこうわめき立てて、空中に上着を投げ、ちりをまき散らす始末であったので、 (使徒行伝 22:23)
- As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air, (Acts 22:23)
- 彼は真空は存在しえないと断言し、もし真空が存在すれば、真空中での運動は不可能であることを証明しました。
- He affirmed that a vacuum could not exist, and proved that if it did exist motion in it would be impossible.
- 彼らが笑ったり冗談を言ったりしながら彼女をテーブルまで導き、彼女は言われるままに手を空中に差し出した。
- They led her up to the table amid laughing and joking and she put her hand out in the air as she was told to do.
- 丸一昼夜も空中を旅して、二日目の朝に目を覚ますと、気球は見慣れない美しい国の上をただよっていたんじゃ。
- For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.
- ちなみにそこは、非常に息苦しくて圧迫感があり、空中には流れたばかりの血の臭気がかすかに感じられました。
- The place, by the by, was very stuffy and oppressive, and the faint halitus of freshly shed blood was in the air.
- 真空中の光の速度は一定であり、すべての慣性系で物理的法則は不変であるという仮説に基づいた相対性の物理理論
- a physical theory of relativity based on the assumption that the speed of light in a vacuum is a constant and the assumption that the laws of physics are invariant in all inertial systems
- よく弾むゴムまりがおもちゃとして普及して、手でついたり（地面にバウンドさせて）あるいは、空中に打ち上げて遊ぶ。
- As a result, rubber balls became more common as a toy to dribble and throw.
- 釈尊（釈迦）が説法をしていたところ、地中から七宝（宝石や貴金属）で飾られた巨大な宝塔が出現し、空中に浮かんだ。
- When Sakyamuni (Shaka) was preaching, a huge hoto (treasure pagoda) decorated with seven treasures (jewels and precious metals) appeared from the ground and floated in the air.
- 態度といえばどこか偉大な君主みたいなところにこだわっていて、空中にいるうちにあなたを引き裂いたりするのでした。
- In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air,
- へりの上にたって、肩越しにピーターが空中を飛んでくるのをみて、フックはピーターに足を使うように身振りで示すと、
- As he stood on the bulwark looking over his shoulder at Peter gliding through the air, he invited him with a gesture to use his foot.
- 空中は、落着きのない急ぎ足で彼方此方をうろつき廻り、そして、歩きながらも呻吟している妖怪変化で満たされていた。
- The air was filled with phantoms, wandering hither and thither in restless haste, and moaning as they went.
- それはむかし、キョルンの町にあらわれたふしぎな空中現象（げんしょう）をかいた一枚の木版刷（もくはんずり）でした。
- It was a coarse wood-cut, representing a splendid meteor 'as seen in the town of Cologne,' which was to be read below in bright letters.
- それがおれの頭の上で、ぽかりと割れて、青い烟（けむり）が傘（かさ）の骨のように開いて、だらだらと空中に流れ込んだ。
- burst open straight above my head, streams of luminous green smoke ran down in an umbrella-shape, and finally faded.
- 空中にはネズミはいないみたいだけれど、コウモリがつかまるかもしれないわよ、コウモリってすごくネズミみたいなんだから。
- There are no mice in the air, I'm afraid, but you might catch a bat, and that's very like a mouse, you know.
- また、深川・行徳近辺では神輿を差し上げ、空中に放ったり、地面にギリギリまで降ろしたりする深川担ぎ、行徳担ぎなどがある。
- Additionally, in the Fukagawa and Gyotoku areas, they shoulder the mikoshi in the Fukagawa-katsugi style and the Gyotoku-katsugi style whereby bearers lift the mikoshi high up and throw it up in the air or lower the mikoshi until it almost touches the ground.
- と別のヒナギクが叫び、そこでヒナギクどもはいっせいに叫びだしまして、空中が小さな金切り声まみれになったかのようでした。
- cried another Daisy, and here they all began shouting together, till the air seemed quite full of little shrill voices.
- 空中線部分の中心から主搬送波の波長の約四倍（ドプラーＶＯＲにあつては、約一八倍）の距離にある場所に監視装置を設備すること。
- A monitor equipment shall be installed at a location with a distance of approximately 4 times (in the case of Doppler VOR, approximately 18 times) of the wavelength of main carrier from the center of an antenna part.
- ヒスパニオーラ号を錨から断ち切ったりしたら十中八、九、ひどいことになり、僕とコラクル舟は空中に跳ね飛ばされてしまうことだろう。
- Ten to one, if I were so foolhardy as to cut the HISPANIOLA from her anchor, I and the coracle would be knocked clean out of the water.
- マシンを見ることも感じることもできないのは、回転する車輪のスポークが見えなかったり、空中を飛ぶ弾丸が見えないのと同じことです。
- We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air.
- 送受信装置の構造及び回路の変更（周波数、空中線電力、識別符号の変更その他航空保安無線施設の電気的特性に影響を与える場合に限る。）
- Change in the structure and circuits of transmitting-receiving equipments (limited to change in radio frequencies, antenna power, identification code, and other cases where the electrical characteristics of aeronautical radio navigation facilities)
- それはまるで敵の軍勢の中をすすんでいくようなもので、ときどきピーターが空中をこぶしでなぐるまで、空中でただよって待っているのです。
- Sometimes they hung in the air until Peter had beaten on it with his fists.
- 信西を倒したことによって元々信西憎しの一点だけで結びついていた後白河院政派と二条天皇親政派は結束する理由も無くなり空中分解を始める。
- Although originally the Cloistered Emperor Goshirakawa's faction and the Emperor Nijo's faction cooperated to defeat Shinzei, after defeating Shinzei, there was no reason to cooperate and their solidarity began to deteriorate.
- 送信空中線系の構成は、その各部分の損失をできるだけ小さくするものであり、かつ、き電線に生ずる定在波ができるだけ小さいものであること。
- The configuration of a transmitting antenna system shall be such that the loss of its each part and the magnitude of standing wave generated in the feeder cable will be suppressed to a minimum.
- The configuration of a transmitting antenna system shall be such that the loss of each part of it and the magnitude of standing wave generated in the feeder cable will be suppressed to a minimum.
- （時々エルブスとともに見られる）60マイルの高さに赤い（ピンクから真っ赤）光の球状の閃光として現われる（100分の1秒続く）空中電気
- atmospheric electricity (lasting 10 msec) appearing as globular flashes of red (pink to blood-red) light rising to heights of 60 miles (sometimes seen together with elves)
- 『元亨釈書』には、空中から手があらわれて玄昉を連れ去り、後日、頭のみが興福寺に落ちており、これが広嗣の霊のせいであったという記事がある。
- In the book 'Genko shakusho' (History of Buddhism of the Genko Era) there are reports that a hand reached down from the heavens and snatched Genbo away and the next day just his head fell to earth at Kofuku-ji Temple, this being due to the ghost of Hirotsugu.
- ピーターが短剣で釣り合いをとりながら、少しづつ空中をフックの方へ近づいてくるのを見て、フックは海へ飛びこむために船のへりへとよじ登りました。
- Seeing Peter slowly advancing upon him through the air with dagger poised, he sprang upon the bulwarks to cast himself into the sea.
- 第七の者が、その鉢を空中に傾けた。すると、大きな声が聖所の中から、御座から出て、「事はすでに成った」と言った。 (ヨハネの黙示録 16:17)
- The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came forth out of the temple of heaven, from the throne, saying, 'It is done!' (Revelation 16:17)
- 店内に漆黒のおわん型の個室が多数あり、店内の空中に巨大なおわんの船や箸の櫂のオブジェが数多く宙に浮かび、一寸法師の童話世界をダイナミックに表現。
- Inside the restaurant, there are private rooms shaped like black lacquered bowls, and there are many objects such as giant bowls and chopsticks fashioned into boats and paddles, and the world of Issunboshi as a children's story is dynamically depicted.
- 次の瞬間、ネットの近くの空中、何もないところでボールが跳ねかえり、と同時に、6フィートほど離れた場所で、ポール・ティックローンが虹のきらめきを放った。
- The next moment, close to the net, I saw a ball rebound in mid-air and empty space, and at the same instant, a score of feet away, Paul Tichlorne emitted a rainbow flash.
- 彼らは空中で鳴り響く風変わりな音楽を不思議に思ってついて来たのだが、その音楽こそ、エアリエルが主人のところへ彼らを連れてくるために奏でたものであった。
- wondering at the wild music he played in the air to draw them on to his master's presence.
- 若い美女が道に困っていたため、渡辺綱が馬に乗せてやると、女は突然鬼の姿になって綱の髪の毛を掴み、空中に飛び上がって愛宕山 (京都市)に連れ去ろうとした。
- A young, beautiful woman standing on the bridge appears to have lost her way, but when WATANABE no Tsuna pulls her up behind him on his steed, she suddenly transforms into an oni, grabs him by his (long) hair, and tries to fly away with him, in the direction of Mt. Atago (in present-day Kyoto City).
- この為に、卓上にある食器その他は派手に宙を舞うものの、空中で半回転して裏向きになった卓袱台の下敷きになるように押しつぶされ、あまり遠くに飛ばないことが多い。
- Although tableware on the chabudai flies dramatically into the air, they usually do not go far, as they are crushed under the table which turns upside down in midair.
- 見宝塔品には、「世尊（釈迦）が説法をしていると、大地から巨大な七宝塔（金、銀、瑠璃などの七宝で造られた塔）が涌出（ゆじゅつ）し、空中にそびえた」との説話がある。
- Kenhotohon states that 'while Seson (Shaka) was preaching, a huge Shippoto (pagoda made of seven treasures, including gold, silver and lapis lazuli) gushed out of the ground and rose high into the air.'
- 空中で爆発して、人々を殺すか、建物に損害を与えることなくコンピュータとテレコミュニケーションを無効にするのに十分な電磁気のエネルギーの大規模な爆発を放出する爆弾
- a bomb that explodes in midair and releases a massive burst of electromagnetic energy sufficient to disable computers and telecommunications without killing people or damaging buildings
- かつてはそれらの中で、この世のならわしに従い、空中の権をもつ君、すなわち、不従順の子らの中に今も働いている霊に従って、歩いていたのである。 (エペソ人への手紙 2:2)
- in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience; (Ephesians 2:2)
- それから生き残っているわたしたちが、彼らと共に雲に包まれて引き上げられ、空中で主に会い、こうして、いつも主と共にいるであろう。 (テサロニケ人への第一の手紙 4:17)
- then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever. (1 Thessalonians 4:17)
- その一つは床面に45インチのシャープ製フルスペックハイビジョン液晶ディスプレイが70枚敷き詰められた「ニンテンドーフロアビジョン」で、かるたや京都の空中写真を表示できる。
- Among them, aerial photographs of both Kyoto City and the card game are displayed on 'Nintendo Floor Vision' which consists of 70 full-spec 45-inch High Definition Liquid Crystal Display (LCD) panels made by Sharp Corp., and arranged on the floor.
- もしウェンディが乱暴にフックの手を振り払ったなら（わたしたちは、彼女のためにもそう書けたらどんなによかったでしょう）、他の男の子たちみたいに空中に放り投げられたでしょう。
- Had she haughtily unhanded him (and we should have loved to write it of her), she would have been hurled through the air like the others,
- 中国山地につらなる三徳山山腹の岩窟内に位置し、従前より修験道の祖とされる役小角（役の行者）が、空中から建築資材を投げ入れて造ったと伝承されてきたため、「投入堂」の呼称がある。
- It is called 'Nageire-do Hall' and is located in a cliff on the mountain side of Mt. Mitoku around Chugoku mountain range; its name came from the story that Enno Ozunu (En no Gyoja) (a semi-legendary holy man noted for his practice of mountain asceticism during the second half of the seventh century) that was formerly regarded as an ancestor of Shugendo, made the hall by throwing building materials into the cliff from the air.
- と云うのは、幽霊が手を挙げた瞬間に、空中の雑然たる物音が、連絡のない悲嘆と後悔の響きが、何とも云われないほど悲しげな、自らを責めるような慟哭の声が彼の耳に聞えて来たからである。
- for on the raising of the hand, he became sensible of confused noises in the air; incoherent sounds of lamentation and regret; wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory.
- 機械集材装置（集材機、架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、動力を用いて、原木又は薪炭材を巻き上げ、かつ、空中において運搬する設備をいう。以下同じ。）の運転の業務
- Work operating a skyline logging cable crane (meaning a yarder, cables, carriers, supports, fittings thereof and designed to lift and carry logs and firewood in the air utilizing power; the same shall apply hereinafter);
- あとでアリスが話してくれたところでは、王さまは自分が目に見えない手で空中に持ち上げられて、ほこりを払われているときの王さまの顔つきといったら、生まれてこのかた見たこともないようなものだったそうです。
- She said afterwards that she had never seen in all her life such a face as the King made, when he found himself held in the air by an invisible hand, and being dusted:
- 発生地付近では黄砂の元となる「砂嵐」（砂塵嵐）、大気中を浮遊する黄砂は「大気エアロゾル粒子」であり、風の有無にかかわらず黄砂が空中に大量に浮遊・降下している状態は「風塵」や「煙霧」・「ちり煙霧」である。
- In the area where kosa is being generated, kosa indicates 'a sandstorm' that causes kosa, the kosa floating in the air are 'ambient aerosol particles,' and the state in which lots of kosa is floating and falling is called 'drifting dust,' 'haze' or 'dust haze.'
- 磐城国の閼伽岳山頂の寺から東を見ると、4,5里（約16-20キロメートル）の彼方に海が見え、日暮れの頃、海上の高さ約1丈（約3メートル）の空中に提灯か花火の玉のような赤い怪火の出没する様子がよく見えるという。
- About 16-20 kilometers eastward from the temple on the summit of Mt. Akadake in Iwaki Province, the sea was seen and at dusk a red mysterious fire like a paper lantern or a ball of firework appeared about three meters above the sea, which was very visible.
- 銅板法華説相図－法華経の見宝塔品（けんほうとうほん）で、釈迦が説法していたところ、空中に巨大な宝塔が出現した場面を表現したもので、縦84センチ、横75センチの鋳銅の板に宝塔と諸仏が浮き彫り状に表わされている。
- Bronze plaque of the Hokke Sesso-zu: an embossed carving of a pagoda and several buddhas on a copper plate 84cm long and 75cm wide depicting the scene in 'The Emergence of the Treasure Tower' chapter of the Lotus Sutra when a large pagoda appeared in the sky while Shakyamuni was preaching.
- 当該施設により提供される磁方位の誤差は、空中線部分の中心から主搬送波の波長の約四倍（ドプラーＶＯＲにあつては、約一八倍）の距離にあり、かつ、同中心からの仰角が四〇度以下の空間にある点において、二度を超えないこと。
- The error of a magnetic bearing supplied by said facility shall not exceed 2 degrees at a location that is apart from the center of antenna part with a distance approximately 4 times of the wavelength of the main carrier (in the case of a Doppler VOR, approximately 18 times) and in a space with an attack angle of 40 degrees or less from said center.
- 副搬送波による振幅変調の変調度及び可変位相信号（ドプラーＶＯＲにあつては、基準位相信号）による振幅変調の変調度は、空中線部分の中心からの仰角が五度以下の空間において、三〇パーセントであり、かつ、その偏差は二パーセントを超えないこと。
- The degree of modulation of amplitude-modulation with a subcarrier and that with variable phase signal (in the case of a Doppler VOR, a reference phase signal) shall, in a space of an attack angle of 5 degree or less from the center of an antenna part, be 30% and its deviation shall not exceed 2%.
- コースラインからＤＤＭが〇・一八〇に達する点の水平角度（コースラインを含む水平面において、その点と空中線とを結ぶ線とコースラインとのなす角の角度をいう。以下同じ。）までは、ＤＤＭは、水平角度の増加に対し、できるだけ一定の割合で増加すること。
- During the period from starting at a course line to arrive at a horizontal angle (which refers to an angle formed by a line connecting said point and the course line on a horizontal plane including the course line; hereafter the same shall apply) the DDM shall increase as constant as possible with the increase of horizontal angle during the period from starting at a course line to reach a point where DDM value reaches 0.180.
- 1997年はペドロ・ローシャ監督を招聘し心機一転をはかったが、カルロス・アルベルト・デ・オリベイラ・クレーベル・エドゥアルド・アラードの両外国人選手が期待はずれに終わり、追い討ちをかけるように精神的支柱だったラモスが退団してチームは空中分解。
- In 1997, the club invited Pedro Virgilio Rocha FRANCHETTI as manager to make a fresh start, but both of the new foreign players, Carlos Alberto de OLIVEIRA 'Capone' and Cleber Eduardo ARADO, turned out to be less able than the expectations, and as if to make things worse, RAMOS, who had been the mental mainstay, left the team to bringing about a midair disintegration of the team.
- ペルシャ辺りを起源とする有翼天人はゾロアスター教で空中から飛来するとされる精霊（フラワシ Furawashi）を象ったものともされ、ターク・イ・ブスタン（サーサーン朝）やパサルガダエ（キュロス大王宮廷跡）など古代ペルシャ遺跡にその姿が見られる。
- The tennin statues with wings which was began around Persia were also regarded as a symbol of the spirit (Furuwashi) which fly around the air in Zoroastrianism, and its figures are seen in ancient Persian ruins such as Taqi Bustan (Sassanid Empire) and Pasargadae (ruin of the place of Cyrus the Great).
- 出力が五〇キロワット以上のプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、一、二〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該溶解炉用の制御装置若しくは監視装置
- Among plasma melting furnaces or electron-beam melting furnaces with an output of 50 kilowatts or more that melt and cast metal in a vacuum or within non-volatile gases, those capable of melting metals at in excess of 1,200 degrees centigrade, and controllers or monitor equipment for the melting furnaces that utilize computers
- 折りしも局外中立を宣言し新政府・旧幕いずれにも加担せずとの姿勢を貫いていた米国は新政府の巧みな切り崩しにより新政府支持を表明、幕府が買い付けたものの局外中立により所有が空中に浮いていた当時最新鋭の装甲軍艦「東艦」は新政府の手中に収まり「甲鉄」と命名された。
- At this point, the United States, which had declared and maintained its position of neutrality, supporting neither the new government nor the former bakufu, due to adept maneuvering by the new government announced that it would support the new government, and as a result the new government took possession of the then newest and most powerful ironclad warship, 'Azumakan,' renaming it 'Kotetsu'; the warship had been purchased by bakufu but hitherto not possessed by any political party because of the neutral status of the United States.
- 機械集材装置、運材索道（架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備をいう。以下同じ。）、架設通路及び足場以外の機械等（令第六条第十四号の型わく支保工（以下「型わく支保工」という。）を除く。）で、六月未満の期間で廃止するもの
- Machine, etc., other than a skyline logging cable cranes, logging cableways (meaning those consisting of cables, carriers, supporting poles and other items thereto and designed to carry logs or fuelwood for a certain distance in the air, the same shall apply hereinafter), makeshift passages and scaffoldings (excluding concrete form shoring set forth in item (xiv) of Article 6 of the Order; hereinafter referred to as "concrete form shoring") that are to be removed within six months;
- アーク炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、容量が一、〇〇〇立方センチメートル超二〇、〇〇〇立方センチメートル未満の消耗電極を有し、かつ、一、七〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該アーク炉用の制御装置若しくは監視装置
- Among arc furnaces that melt and cast metals in a vacuum or under non-volatile gases, those possessing consumable electrodes with a capacity exceeding 1,000 cubic centimeters and less than 20,000 cubic centimeters, and capable of melting metals at in excess of 1,700 degrees centigrade or controllers or monitor equipment for the arc furnaces and that utilize computers
- カテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置にあつては、コースセクター（コースラインを含む水平面のうちＤＤＭが〇・一五五以下である扇形の部分をいう。以下同じ。）上の点であつて、空中線の中心から一八・五キロメートル以内の距離にあり、かつ、滑走路進入端を含む水平面から六〇メートル以上の高さにある点において、毎メートル九〇マイクロボルト以上であること。
- In the case of an ILS Category I localizer
- 一つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつては（六）から（十四）までの基準に適合している場合において空中線電力が正常値の五〇パーセント未満に、二つの搬送波を放射するローカライザー装置にあつてはいずれかの搬送波について空中線電力が正常値の八〇パーセント（（六）から（十四）までの基準に適合している場合においては正常値の五〇パーセント）未満に低下したとき。
- In the case of a localizer transmitting a single carrier wave
- 一つの搬送波を放射するグライドスロープ装置にあつては（八）から（十四）までの基準に適合している場合において空中線電力が正常値の五〇パーセント未満に、二つの搬送波を放射するグライドスロープ装置にあつてはいずれかの搬送波について空中線電力が正常値の八〇パーセント（（八）から（十四）までの基準に適合している場合においては正常値の五〇パーセント）未満に低下したとき。
- In the case of a localizer transmitting a single carrier wave
- 送信空中線系の構成は、指向性電波をふく射するものにあつてはその空中線定数の変化及びき電線の損失ができるだけ小さいものであり、かつ、空中線定数の変化により、一対の空中線の位相及び振幅ができるだけ変化しないものであり、無指向性電波をふく射するものにあつては、その各部分の損失をできるだけ小さくするものであり、かつ、き電線に生ずる定在波ができるだけ、小さいものであること。
- The configuration of an antenna system shall be such that in the case of radiating a directional radio wave, the variation of its antenna constant and the loss in its feeder cable are minimum possible, and, the phase and amplitude of a pair of antenna due to variation of antenna constant will remain unchanged to the highest possible extent, and also, in the case of that radiating a non-directional radio wave, the loss of each section will be minimized, and additionally, the standing wave generated in the feeder cable is suppressed to a minimum.
- ＶＯＲと組み合わされて使用されるＤＭＥの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるＤＭＥにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のＤＭＥにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。
- The antennasystem of DME used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. However, when this is difficult to achieve, in the case of TACAN that is combined with VOR and mainly used for the approach or stand-by of aircraft, said antenna system shall be installed in such a location where the distance from the center of the antenna of VOR does not exceed 30 meters (in the case where said VOR is a Doppler VOR, 80 meters) while in the case of other types of TACAN, said antenna shall be installed in such a location where the distance from the center of the antenna of VOR does not exceed 600 meters.
- ＶＯＲと組み合わされて使用されるタカンの空中線は、ＶＯＲの空中線部分の中心を含む鉛直線上に設置すること。ただし、これにより難い場合は、ＶＯＲと組み合わされて主として航空機の進入又は待機の用に供されるタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から三〇メートル（当該ＶＯＲがドプラーＶＯＲである場合にあつては、八〇メートル）を、その他のタカンにあつてはＶＯＲの空中線部分の中心から六〇〇メートルを超えない距離にある場所に設置すること。
- The TACAN antenna used in combination with VOR shall be installed on a vertical line including the center of VOR antenna. Nevertheless, when this causes any difficulty, in the case of TACAN being used mainly for approach and stand-by of aircraft, the antennal shall be installed at a location 30 meters (80 meters in the case where said VOR is of a Doppler type) away from the center of VOR antenna part, or in the case of other types of TACAN, at a location not exceeding 600 meters from the center of VOR antenna part.
