空き: 181 Terms and Phrases

• 空き
• space
• room
• emptiness
• gap
• opening
• vacancy
• empty seat
• free time
• time to spare
• disuse
• unused thing
• capacity

• 空き車
• empty conveyance
• free taxi
• parking lot with spaces available

• 空き室
• vacant or unoccupied room

• 空き巣
• prowler
• sneak thief
• cat burglar
• empty nest

• 空き間
• vacancy
• room for rent or lease

• 空き店
• empty house
• empty shop

• 空き地
• vacant land
• open area
• space
• vacancy
• open spaces

• 空き缶
• empty can

• 空き瓶
• empty bottle

• 空き殻
• empty shell

• 空き家
• vacant house
• unoccupied house

• 空き屋
• vacant house
• unoccupied house

• 空き箱
• empty box

• 空き高
• headroom

• 空き腹
• empty stomach
• hunger

• 手空き
• not busy
• unengaged
• being free
• leisure
• hand tamping
• spudding

• がら空き
• virtually empty
• quite empty
• inadequately defended
• defenseless
• defenceless

• 空き状況
• availability

• 空き媒体
• empty medium

• 空き時間
• free time
• unoccupied hours
• availability
• spare time

• 空きっ腹
• empty stomach
• hunger

• 空きビン
• empty bottle

• 空き部屋
• available room (hotel)
• vacancy
• room to let

• 空き容量
• free space (on a disk)

• 空き領域
• free space

• 空き店舗
• vacant store

• 空き巣狙い
• prowler
• sneak thief

• 空き周波数
• idler frequency

• 空きテープ
• free tape

• 空き巣ねらい
• prowler
• sneak thief

• 空きを埋める
• to fill a gap

• 空きファイル
• empty file

• 空き家の冒険
• The Adventure of the Empty House

• 空き番中継線
• dead-number trunk

• 空き時間情報
• free/busy status

• 空き缶プレス機
• can crusher

• 今晩お空きですか。
• Are you free this evening?

• 空き缶散乱防止対策
• measure for prevention of littered cans

• 空き缶処理対策協会
• Japan Steel Can Recycling Association

• 営業部に空きがある
• there is an opening in the sales department

• ディスクの空き領域
• disk space

• その家は今空き家だ。
• The house is not occupied now.

• すぐお腹が空きます。
• I get hungry again soon after eating.

• 空き缶の散乱防止条例
• ordinance for the prevention of can litter

• 空きメディア プール
• free media pool

• 空き缶問題連絡協議会
• Consultation Group on Empty Can Problem

• 空き時間情報サービス
• Availability service

• 空き部屋はありますか。
• Do you have a vacancy?

• 車に空きはありますか。
• Is there any room to spare in your car?

• ～に風穴が空きつつある
• some air is being let in on ~

• 空き時間インジケーター
• availability indicator

• 空き地あるいは森林地帯
• an area of open or forested country

• 「むこうの空き地です」
• 'In yonder glade.'

• 空き領域がありません！
• No space left!

• その新聞は空きましたか。
• Are you through with the newspaper?

• 彼女は空き地に駐車した。
• She parked her car in a vacant lot.

• 空き家は彼を不安にさせた
• The empty house alarmed him

• あのいえは空き家のようだ。
• That house appears deserted.

• うちの会社には空きがない。
• There is no opening in our firm.

• 空き領域の最後に領域を追加
• Add partition at end of free space

• 芝生や空き地によくある雑草
• a common weed on lawns and in vacant lots

• これ以上の空きがありません
• No room for more

• 空き領域の最初に領域を追加
• Add partition at beginning of free space

• 穴または空き地を通り抜ける
• pass through a hole or opening

• リソースに空きがありません
• No space left on the resource.

• 現在も跡が空き地として残る。
• The site remains vacant today.

• 車には一人分の空きがあった。
• There was room for one person in the car.

• ３時１５分に空きがあります。
• We have an opening at 3:15.

• もう１人分の空きはありますか。
• Is there any space for one more person?

• まだ空き部屋がいくつかあった。
• There were several rooms still vacant.

• PTP: 空き容量がありません
• PTP: Store Full

• 木々の間に小さな空き地があった
• there was a small opening between the trees

• PTP の空き容量がありません
• PTP Store Full

• デバイスに空き領域がありません
• No space left on device

• もっと早く空きはありませんか。
• Do you have any earlier openings?

• わかった。機械が空きしだい送る。
• OK. I'll send it out as soon as a machine is available.

• 利用可能な空きセクタがありません
• No free sectors available

• 人工の空き、または障害のない空間
• a vacant or unobstructed space that is man-made

• どの空き地でも野球の試合があった
• there was a baseball game on every empty lot

• その家は空き家でひどい状態だった
• the house was in a terrible state of neglect

• 彼の辞職で官僚の席に空きができた。
• His resignation left a vacancy in the cabinet.

• 利用可能な空きバッファがありません
• No buffer space available

• 2代目の死後は空き名跡となっている。
• After the death of the second, no one succeed to the professional name.

• その空き家はほこりでいっぱいだった。
• The empty house was full of dust.

• 防御の目的で空き地の周囲に建てた堤防
• an embankment built around a space for defensive purposes

• \t空き容量 (画像数): [%d]
• \tFree Space (Images): [%d]

• 空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。
• Drinking on an empty stomach is bad for health.

• 字と字の間の空きをもっと広くしなさい。
• Leave more space between characters.

• パーティション記述子の空きがありません
• no room for partition descriptor

• 町の少年がゲームをするのに使う、空き地
• a vacant lot used by city boys to play games

• メモリー カードに空き容量がありません
• Not enough memory available on the memory card

• メモリーの空き容量: [%i] バイト
• Memory Left: [%i] bytes

• 彼らはジャングルの中の空き地に止まった
• they stopped at an open space in the jungle

• そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
• The shabby flat is vacant.

• それらは空いているアパートか空き家だった。
• They were vacant apartment or homes.

• 物を取り除くことによって、空きか通路を作る
• make a way or path by removing objects

• 麻薬に酔った連中が、空き地に転がっていた。
• The ground was covered by groups of the Indians, motionless in their drunken sleep.

• 空き地は松明《たいまつ》で照らされていた。
• which was lit up by the torches.

• すみませんが、今朝は空き時間がありません。
• I'm sorry, but we don't have any openings this morning.

• 空き缶がその場所のあちこちに散らばっていた。
• Empty cans were scattered about the place.

• 空き地は、ときどき、木の茂みによって塞がれる
• open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees

• まもなく、パーシー人は空き地の端で止まった。
• Soon the Parsee stopped on the borders of the glade,

• 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
• I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.

• 空き瓶の口を吹いた時の音に似た聴診で聞かれる音
• the sound heard in auscultation resembling the hollow sound made by blowing across the mouth of a bottle

• 空き部屋が３つあるが、そのうちのどれも使えない。
• We have three spare rooms, none of which can be used.

• 空きパーティションから新しくパーティションを作成
• Create new partition from free space

• 空き地を横切るように、斜め向かいの方向に出発する
• set off in a catty-corner direction across the vacant lot

• この通りのこどもたちは、あの空き地で遊んでいた。
• The children of the avenue used to play together in that field

• 彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
• He was playing football with an old tin.

• 近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。
• How about playing catch in the vacant lot near by?

• n 空き領域から新規に領域を作成
• n Create new partition from free space

• 『ここでも赤い髪の男の連盟に一つ空きがあるんです。
• 'here's another vacancy on the League of the Red-headed Men.

• パゴダの後方へ行くために、空き地を迂回していった。
• They took a roundabout way, so as to get at the pagoda on the rear.

• ガイドはフォッグ氏たちを空き地の端っこに案内した。
• The guide led them to the rear of the glade,

• どうやら、そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。
• Apparently that shabby flat is vacant.

• B: ええっと、今はありませんが、すぐに空きますが。
• B: Well, we don't have one now, but a one should be available soon.

• B: 佐藤様、席が空き次第お名前をお呼びいたします。
• B: Thank you, Mr. Sato. I'll call you as soon as a table is available.

• たぶん研究室は破壊されて、空き地になったのでしょう。
• I supposed the laboratory had been destroyed and I had come into the open air.

• \t空き容量 (バイト): %llu (%lu MB)
• \tFree Space (Bytes): %llu (%lu MB)

• この場合、五位蔵人に空きが無いと、蔵人を辞職し地下人になる。
• In these cases, if there were no Goi no Kurudo (Fifth Rank Kurodo) positions available, the person retired from his Kurudo post and became a Jigenin (lower ranking court official).

• 内部メモリー: 合計 [%d] MB, 空き [%d] MB
• Internal memory: [%d] MB total, [%d] MB free.

• 伐採（あるいは火事や風）によって木くずが散らかった森の空き地
• an open tract of land in a forest that is strewn with debris from logging (or fire or wind)

• そこには、よそのうちの子たちと毎晩遊んでいた空き地があった。
• One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people's children.

• 幕末維新の頃には、岡崎には人家も疎らで、空き地が広がっていた。
• At the time of the Meiji Restoration at the end of the Edo period, Okazaki consisted of only a few houses and vacant land.

• SD メモリー: 合計 [%d] MB, 空き [%d] MB
• SD memory: [%d] MB total, [%d] MB free.

• 彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
• He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.

• あたりは過日樹木が切り払われたばかりらしい、空き地になっていた。
• There was a clearing where timber had lately been felled.

• ベルファストから来た男が、その空き地を買い、家を建ててしまった。
• Then a man from Belfast bought the field and built houses in it

• 残り空き容量: 高: [%d] 中: [%d], 低: [%d]
• Space remaining: High: [%d], Medium: [%d], Low: [%d]

• 空き腹にまずいものなし 美味しく食べたければお腹を空かせましょう。
• Hungry is the best sauce.

• また周囲が住宅地になる前は、空き地に石室がそびえている状態であった。
• Before the surrounding area turned into a residential district, the stone chamber towered high in an empty space.

• 座布団の横の位置に充分な空きが無い場合は、座布団手前から乗っても構わない。
• If there is not enough space beside the zabuton, it is all right to sit on the zabuton by approaching from the front.

• fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません
• fat_table_alloc_cluster: no free clusters

• 新しい画像を保存するための空き容量がありません。何か画像を削除して下さい。
• No space available to capture new images. You must delete some images.

• 販売の場所は路上や空き地、公園の一角を間借りするか、あるいは戸別訪問をする。
• They use streets and empty lots, borrow a corner of parks as places for selling, or visit each house to sell their products.

• 当日その場でも空きがあれば手配も可能だが通常はあまりそのようなことはしない。
• If there is an opening for then and there, it is possible to make an arrangement for a geigi, but it is usually not done.

• その後は、空き家であることが多く、物置として用いられることも少なくなかった。
• After that, many Tenshu were empty and quite a lot of Tenshu were used as lofts.

• よく、父はリンボクステッキを振るって、こどもたちを空き地から追い払っていた。
• Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick;

• 天文学者は、惑星の間の空きスペースに実際に測定可能な量のほこりが含まれると言う
• astronomers say that the empty space between planets actually contains measurable amounts of dust

• 列車は午前八時になって、ロタールから十五マイル離れた空き地の真ん中で止まった。
• The train stopped at eight o'clock in the midst of a glade some fifteen miles beyond Rothal,

• 一方、通りに接しない正方形の中心部は空き地などになり、あまり利用されていなかった。
• Meanwhile, central parts of the squares that did not face a street became vacant lots and were rarely used.

• なぜって、時間が来るまでは、事務所はガラ空きになってるって、彼が言明してますもの」
• for the place is deserted up to the very hour he names.''

• 事件後、このことから乗客の多い三等客車に殺到し、上級客車ががら空きという状況が生じた。
• After this crime occurred, many passengers wanted to get on the 3rd grade cars which contained a lot of other passengers, and higher grade cars were completely empty.

• どんな仕事でも空きがあると必ず友人が彼に厳しいことを言ってやろうとてぐすね引いていた。
• Whenever any job was vacant a friend was always ready to give him the hard word.

• 手近な家の壁高くにある丸い空き地に、豊かで柔らかいローブに身を包んだ一団が見えました。
• In a circular opening, high up in the wall of the nearer house, I saw a group of figures clad in rich soft robes.

• 近年、住宅街や空き地などに高さ10～50cmほどの小さな鳥居が設置されている場合がある。
• Nowadays, we see torii as small as 10 to 50 centimeters high placed in residential or vacant areas.

• 武蔵府中熊野神社古墳の周辺は宅地化が進み、現在、古墳の周辺には空き地がほとんどない状況である。
• The areas surrounding the tumulus have increasingly become residential and there are few vacant lots around.

• その後バス乗り場が移転して一時空き地となっていたが、現在は有料駐輪場スペースとして活用されている。
• After that, the bus stops were moved and the space was vacant for some time, but now the area is used for paid bicycle parking.

• free : カレントブロックデバイスのパーティションに含まれていない空き領域情報を表示
• free : display information about free unpartitioned space on the current block device

• ファイルシステムの情報によれば空き容量は [%d] クラスタで、 [%d] クラスタではありません。
• File system is reporting the free space as [%d] clusters, not [%d] clusters.

• 小学校の移築に伴い空き校舎となり一時は老人福祉施設として活用され、その後、園部町役場として使用される。
• The schoolhouse became empty due to a relocation of elementary school, and was temporarily used as a welfare facility for the elderly, and then was used as the Sonobe town hall.

• A: いいえ、あいておりません。 １０時３０分に空きがあります。 それでご都合はいかがですか。
• A: No, I'm afraid not. We have an opening at 10:30. Would that be convenient?

• 下里村の南方にある空き地にたどり着いたとき、奥平らが主唱して、盟約どおりに頭部を切断しようと巨木に縛めた。
• When they arrived at a vacant lot in the southern part of Shimozato Village, Okuhira and others suggested that they should behead Shimoji according to the covenant, and tied him onto a big tree.

• このパーティションをこのサイズに縮小するには [%s] の空き容量が必要です。[%s] しか空いてません。
• You need [%s] of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only [%s] is free.

• 太陽が小屋をとりまく木々の上までのぼると、空き地を強烈に照らしだし、かすみはあっという間に消えてなくなった。
• As soon as the sun had climbed above our girdle of trees, it fell with all its force upon the clearing and drank up the vapours at a draught.

• そのため、グラニスは広くて静かな建物、空き地もあって、周囲には木も植えてある場所に移ることを喜んで同意した。
• To this end he had willingly acquiesced in his removal to a large quiet establishment, with an open space and trees about it,

• この地方では、各家庭で朴葉寿司が作られるため、家の庭先や畑、空き地などに朴の木が植えられている光景をよく見かける。
• In this region at each home Hoba-zushi are made, so in gardens of houses, in fields, and in open spaces, magnolias are often found.

• （たとえば所有者が相続人なしに死んだり、空き地に対する所有権の連鎖を確立するための記録が失われていたりする場合）。
• (for example, if the owner dies without heirs, or the records needed to establish chain of title to vacant land are gone).

• この仕事の空きを西部で見つけて、それで――ええっと、執行官ってのは大使ほどに身分のある職業ではないですが、それでも――」
• I saw this opening in the West, and--well, a marshalship isn't quite as high a position as that of ambassador, but--'

• 1590年（天正18年）、豊臣秀吉は南北方向の通りの中間に新たに通りを建設し、これまで空き地だったところを新たな「町」にした。
• In 1590, Hideyoshi TOYOTOMI built roads between north-south streets, making the vacant lots into new 'machi.'

• 全てのファイルを置くだけの空きがルートディレクトリにありません。キャンセルするか、ファイルを失ってもいい場合は無視してください。
• There's not enough room in the root directory for all of the files. Either cancel, or ignore to lose the files.

• さらに沖縄入りした皇太子夫妻の自動車に空き瓶などを投げつけるなどのテロ（犯人は公務執行妨害で逮捕）を行った（『昭和51年警察白書）。
• Furthermore, some of those political organizations acted terrorism, such as hurling an empty bottle at an automobile into which the Imperial couple got soon after they arrived at Okinawa Prefecture (the terrorist involved in the incident was arrested for obstructing officers in the performance of their duties), according to 'Police White Paper of 1976.'

• ただし、埼京線高架沿いの空き地は「環境空間」と呼ばれる騒音問題を考慮して設けられた緩衝地帯であり、延伸のために確保された用地ではない。
• However, the blank space along the elevated Saikyo line is a buffer zone called 'environmental space,' which has been provided taking into account noise-related problems, and is not land acquired for extending the Shinkansen line.

• かれの研究室は気持ちのいい林間の空き地に建てられ、うっそうとした森に四面を囲まれており、曲がりくねった頼りない小道が引きこまれていた。
• It was built in a pleasant little glade, surrounded on all sides by a dense forest growth, and was to be gained by way of a winding and erratic path.

• 反乱以来、一度も磨かれていない甲板は足跡だらけで、首のところが割られている空き瓶が一本、甲板排水口を行ったり来たりまるで生き物のようだった。
• The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet, and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.

• %route%: %unit%は%location%で%amount% %goods%を積み込みましたが、%more%以上の空きが足りません。
• %route%: %unit% at %location% loaded %amount% %goods%, lacking space for %more% more.

• ほかにも、大手企業が研究所を閉鎖し撤退した地区や、施設の誘致が進まず空き地が目立つ地区、研究地区から住宅地区への変更・用途地域の変更を検討している地区もある。
• In addition, major companies closed their research laboratories in some areas; vacant lots are conspicuous in other areas where facilities are no longer found, and some other areas are now being considered to be used as land for building houses instead of scientific facilities.

• これまで吹上にあった御三家の屋敷が半蔵門外の紀尾井町に移されるなど大名屋敷の配置換えが行われ、類焼を防ぐための火除地として十分な広さの空き地や庭園が設けられた。
• Daimyo residences such as as those of the Tokugawa gosanke in Fukiage were relocated to Kioi-cho Town outside the Manzo-mon Gate, and large empty lots and gardens were established to prevent fires from spreading to neighboring areas.

• 彼らは、徳川幕府のために諸大名の内情を探るだけでなく、江戸城下の世論調査、大奥の警護、空き家となった諸屋敷の管理なども担当し、同心として江戸城下の治安の警護に当たった。
• As well as seeking inside information of territorial lords for the Tokugawa shogunate, they kept peace of the Edo-jo castle town as doshin (a police constable) by handling surveys near the Edo-jo Castle, guard of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) and management of vacant residences.

• 従卒は、空き地の縁に──皮をはがれ、むき出しに輝いている巨きな樹の幹が、まるで手肢を伸ばした、褐色の肌をした裸身のように、幾つも倒れている、明々とした空き地の縁に、立っていた。
• The orderly stood on the edge of the bright clearing, where great trunks of trees, stripped and glistening, lay stretched like naked, brown-skinned bodies.

• 収集されるゴミは、燃やすごみ・燃やさないごみ・プラスチック製容器包装類・資源ごみ（空き缶、空きビン、紙パック、ペットボトル）・蛍光管で、前3種は有料専用袋の使用、また各種の分別が求められる。
• Garbage which is burnable, non-burnable, or plastic containers and packages, recyclables (empty cans, empty bottles, paper containers and packages, and plastic bottles) and fluorescent lamps are collected, with the use of specific paid garbage bags for the first three categories, and separation of garbage according to each category being required.

• 11世紀に入ると、書博士そのものが明経博士を世襲した清原氏・中原氏の一族のための待機ポスト（明経道の職に空きが出来るまで暫時任じられる官職）と化してしまい、学科としての書道は完全に消滅したと考えられている。
• In the 11th century, the position of sho hakase became a standby post (a post to which clan members were temporarily appointed until a myogyo-do position became available) for members of the Kiyohara clan and Nakahara clan which inherited the position of Myogyo hakase (Professor of Confucian classics), and it is though that shodo completely disappeared as an area of study.

• それはちっぽけな斜陽の地であり、二階建ての薄汚いレンガ造りの家々が四方から柵に囲まれた小さな空き地に面し、そこでは雑草だらけの芝生といくつかのしおれた月桂樹の茂みが煙漂う居心地の悪い大気に悪戦苦闘していた。
• It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.

• 酒蔵が多い地方には、杜氏集団の出先機関のようなものを設置し、杜氏の空きのポストが出ると、すぐに同じ流派から次の杜氏が入って、その蔵の酒造りが途絶えないように、そして、その蔵の味が変わらないように、斡旋や仲介をほどこした。
• A branch office of a toji group was established in a region where there were many breweries, and when a toji post of a brewery became vacant, this office functioned as a coordinator or an agency to assign the next toji from the same school to that post immediately, so that the brewery was able to keep the same brewing method and the same sake taste.

• しかし、ジャスコなどのロードサイド店舗の出店の影響で客足が減り、売り上げも落ち、2000年9月にキーテナントのイズミヤが撤退、さらに4階や5階などに空きスペースが増加し、現在では文化教室や街作りセンターなどになってしまっている。
• However, customers have decreased due to the appearance of road-side stores for car users, such as JUSCO, lowering the sales, Izumiya, a key tenant left the place on September 2000 and vacant spaces have increased on the fourth and fifth floors, with the space now used for culture-studying school rooms and a center for invigorating the urban area.

• 前住者の二条晴良・昭実（妻は信長の養女）父子は直前に信長のはからいにより報恩寺の新邸に移徒して（『言経卿記』）空き家となっていたので、信長が上洛したときの宿所とするため、この旧二条邸を譲り受けて改修することを京都所司代の村井貞勝に命じた。
• It was vacant because Nobunaga, jus prior to his visit, had arranged for the previous occupants, father and son Haruyoshi and Akizane NIJO (whose wife was an adopted daughter of Nobunaga) to move to a new mansion near Hoon-ji Temple (Tokitsunekyoki); Nobunaga ordered Sadakatsu MURAI, the Kyoto Shoshidai, to take possession of it and renovate it so that Nobunaga could stay in it while in the capital.

• プライベートメッセージ用フォルダーが {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE}バイトの保管容量限界を超えました。現在 {VAR: fldr_size}バイトのメッセージが入っています。 空き領域を確保するために古いメッセージをいくつか削除してください。
• Your private message folders exceed the allowed storage size of {GVAR: MAX_PMSG_FLDR_SIZE} bytes. They currently contain {VAR: fldr_size} bytes worth of messages. Remove some old messages to clear up space.

• 夜明けとともに石原裕次郎、中原早苗らが犯人のピストルに監視されつつ不時着したセスナ機に乗り込もうとするシーンでは、徐々に夜が明けてくる状態をリアルに表現するため、まず飛行場の空き地に横70メートル、高さ15メートルの巨大な半円状のホリゾントを建設、夜明け直前の空を描かせた。
• In the scene Yujiro ISHIHARA, Sanae NAKAHARA and others were aboard a Cessna plane that made a crash landing under the watch of criminals with guns at the crack of dawn, he had a semicircular horizont (a stage wall) 70 m wide and 15 m high made in an open space at the airport and the sky before dawn painted in order to express dawn gradually breaking realistically.

• が、朝日新聞が2005年7月11日に報じた所では、従来よりオフィス街でブルーカラー労働者の通勤範囲外で労働者空白地帯だった所に、ビル清掃・解体工事など一定の労働力確保を必要とする業者が、自社で管理する空きビルのフロアに多段式ベッドを入れるなどして簡易宿泊施設に改装、労働力の獲得に成功しているという。
• However, according to an Asahi Shinbun newspaper story of July 11, 2005, some of the companies belonging to the businesses that need to ensure a certain amount of labor force, such as building cleaning service and demolition work, have succeeded in securing the labor force by refurbishing their own buildings into cheap accommodations and installing multiple-deck beds and others, in a business district which has been traditionally the blank area of laborers, because its location is beyond the workers' commutable range.

• マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたない棚の上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった（たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう）。
• whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate):

• 家の中に潜んでいる反響も、天井裏の二十日鼠がちゅうちゅう鳴いて取組み合いをするのも、背後の小暗い庭にある半分氷の溶けた樋口の滴りも、元気のない白楊［＃「白楊」は底本では「柏楊」］の葉の落ち尽した枝の中に聞える溜息も、がら空きの倉庫の扉の時々忘れたようにばたばたするのも、いや、煖炉の中で火の撥ねる音も、一としてスクルージの胸に落ちて涙ぐませるような影響を与えないものはなかった、また彼の涙を一層惜し気もなく流させないものはなかった。
• Not a latent echo in the house, not a squeak and scuffle from the mice behind the panelling, not a drip from the half-thawed water-spout in the dull yard behind, not a sigh among the leafless boughs of one despondent poplar, not the idle swinging of an empty store-house door, no, not a clicking in the fire, but fell upon the heart of Scrooge with a softening influence, and gave a freer passage to his tears.