税金: 254 Terms and Phrases

• 税金
• tax
• duty
• dues
• impost
• scot
• Taxes

• 税金額
• amount of taxes

• 税金:
• Tax:

• 繰延税金
• deferred tax
• deferred taxation
• Deferred income taxes

• 末払税金
• income taxes payable

• 税金逃れ
• tax avoidance

• 税金還付
• tax refund

• 税金滞納
• tax arrears
• failure to pay tax

• 税金申告
• tax return

• 税金泥棒
• tax parasite
• public servants
• politicians

• 未払税金
• Accrued income taxes
• tax liability

• 税金支払
• Tax Payment

• 税金関連
• Ta_x related

• 税金情報
• Income Tax Information

• 税金避難地
• tax haven

• 税金避難所
• tax haven

• 税金免除で
• exempt from duty

• 税金配布会計
• accounting for income tax allocation

• 税金預かり金
• taxes collected

• 税金避難手段
• tax shelter

• 税金を掛ける
• to place a tax on

• 税金をかける
• to place a tax on

• 繰延税金資産
• deferred tax asset
• DTA

• 税金(_T)
• _Taxes

• 税金のクラス
• Tax class

• 税金を支払う人
• someone who pays taxes

• 追加の税金を課す
• levy an extra tax on

• 税金は送金された
• The taxes were remitted

• 税金を課す法体系
• the body of laws governing taxation

• この項目の税金合計
• The total tax of this entry

• 税金付得意先請求書
• Tax Invoice

• 税金を徴収する官僚
• a bureaucrat who levies taxes

• 税金は収入に基づく。
• Taxation is based on income.

• 繰延税金資産等の表示
• Indication of deferred tax assets, etc.

• 65ドルと税金です。
• $65 plus tax.

• 不動産に対する課税金
• the charges against the estate

• 税金を支払いください。
• Please pay the tax.

• 政府は税金を軽くした。
• The government lightened taxes.

• 利益は税金抜きですか。
• Are the profits exclusive of taxes?

• 次に掲げる繰延税金資産
• the following deferred tax assets:

• 次に掲げる繰延税金負債
• the following deferred tax liabilities:

• 税金等調整前当期純利益
• income before taxes, etc

• 一年間支払額法人税金等
• Cash paid during the year for Income & other taxes

• 輸出品に課せられる税金
• a duty imposed on exports

• 輸入品に課せられる税金
• a duty imposed on imports

• 税金を定めるプログラム
• a program for setting taxes

• 税金控除の寄付をします：
• I will make a tax-deductible gift of:

• 輸出入品に政府が課す税金
• a government tax on imports or exports

• 王は罰として税金を課した
• the king imposed a punishing tax

• 私の給料から引かれる税金
• the government's weekly bite from my paycheck

• 税金関連勘定科目(_R)
• Tax _Related

• 税金を査定し集める法体制
• a legal system for assessing and collecting taxes

• 税金として支払うべきお金
• money owed for taxes

• 私は税金に二百ドル払った。
• I paid $200 in taxes.

• 彼は税金を免除されている。
• He is immune from taxes.

• 税金はどこで払うのですか。
• Where should I pay the tax?

• その値段は税金を含みます。
• The price includes tax.

• 父は税金の計算をしている。
• Father is trying to figure out his tax.

• 政府のために税金を集める人
• someone who collects taxes for the government

• 未発達のロットの税金は低い
• taxes on undeveloped lots are low

• B: 55ドルと税金です。
• B: $55 plus tax.

• （税金などの）財政上の負債
• financial liabilities (such as a tax)

• 税金帳票オプション(_X)
• Ta_x Report Options

• 私達は税金を払う義務がある。
• We have a legal obligation to pay our taxes.

• 米国では酒類に税金をかける。
• They charge tax on liquor in the U.S.

• 州によって会社に課される税金
• a tax that is imposed by states on corporations

• 税金帳票・XMLエクスポート
• Tax Report & XML Export

• 政府は私たちに税金を払わせる。
• The government makes us pay tax.

• 死亡した人の資産に課される税金
• a tax on the estate of the deceased person

• 利子についた税金は据え置かれる
• taxes on the interest earned in the account are deferred

• 税金勘定科目を選択して下さい。
• You must choose a Tax Account.

• 税金の種類が指定されていません
• Tax entity type not specified

• 新しい税金がワインにかせられた。
• A new tax was imposed on wine.

• ヨーロッパの税金の滞納金の増加。
• Increases your European tax arrears.

• どんな品物に税金がかかりますか。
• What sort of thing must I pay tax on?

• 税金が計算される総額における減額
• a reduction in the gross amount on which a tax is calculated

• 新しい税金に関し、非常に憤慨した
• got really het up over the new taxes

• 取引先は税金の問題で関係を絶った
• The business partners broke over a tax question

• 彼は税金の少なさに引きつけられた
• he was attracted by the smallness of the taxes

• 利用されていない土地の税金は低い
• taxes on unimproved land are low

• 税金を支払うときに使う書込み用紙
• a form to use when paying your taxes

• 日本は税金が重過ぎと思いませんか。
• Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?

• 税金にはどういう種類がありますか。
• What kind of taxes are there?

• タバコには重い税金がかかっている。
• There is a heavy tax on tobacco.

• 税金等調整前当期純利益（又は損失）
• Net income (or loss) before income taxes

• 財産の名義を移す時に課せられる税金
• any tax levied on the passing of title to property

• 税金が安い国または独立している地域
• a country or independent region where taxes are low

• 私の雇用主は税金を原泉徴収している
• My employer is withholding taxes

• 彼らは事業の段階ごとに税金を払った
• they paid taxes on every stage of the operation

• 税金は割引の適用後に計算されます。
• Tax computed after discount is applied

• 金額が0の税金コードを印刷しない。
• [$0].00 valued Tax codes won't be printed.

• 政府は、タバコに新しい税金を課した。
• The government imposed a new tax on cigarettes.

• 政府は君の収入に税金をかけるだろう。
• The government will tax your income.

• 税金に関するあなたの意見に同感です。
• I agree with your opinion about taxes.

• 私たちは税金を納めなければならない。
• We must pay the tax.

• 税金を払うのは私達の義務だと考える。
• We think that it's our duty to pay taxes.

• 頭割りの定額に基づいて課せられる税金
• a tax levied on the basis of a fixed amount per person

• 私の有権者に過分な税金をかけないで！
• Don't overtax my constituents!

• より高い税金の考えに対して冷ややかな
• cool to the idea of higher taxes

• (税金関連の子勘定科目: [%d])
• (Tax-related subaccounts: [%d])

• 税金相談　読者からの税金相談に回答。
• 'Tax Consultation' answers inquiries about taxes from readers.

• 税金を払うのは働くものすべての義務だ。
• It is the obligation of every worker to pay taxes.

• 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
• High tax and poor sales bankrupted the company.

• 紅茶に対する税金の抗議として組織された
• organized as a protest against taxes on tea

• 税金を支払いから逃れるための、不正計画
• a fraudulent scheme to escape paying taxes

• 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
• This tax is applied to all private-sector enterprises.

• 輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
• I think they should put a heavy tax on imports.

• 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
• I agree with your opinion about taxes.

• この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
• Please pay the tax on the items over there.

• 利息、税金、減価償却費が引かれる前の収入
• income before interest and taxes and depreciation and amortization have been subtracted

• 市に入ってくる種々の品物に課せられる税金
• a tax on various goods brought into a town

• 個人支出の中には税金控除できるものもある
• some personal expenses are tax deductible

• 共謀は賭博師のための税金調整の結果生じた
• collusion resulted in tax fixes for gamblers

• 米国に入国する船舶に対して課せられる税金
• a tax imposed on ships that enter the US

• 消費者が気付かずに払う税金（従価税など）
• a tax paid unwittingly by the consumer (such as ad valorem taxes)

• 税金レポート / TXFファイルへの出力
• Tax Report / TXF Export

• 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
• People are crying out against the new tax.

• 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
• One-fifth of my wages go to taxes.

• この項目の価格には税金は含まれていますか?
• Is the tax already included in the price of this entry?

• 値引と税金は税抜き額に対して適用されます。
• Discount and tax both applied on pretax value

• 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
• They cry out against the new tax.

• 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
• They falsified the account balances to evade the tax.

• これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
• All these goods are heavily taxed.

• 山側のツインは７６ドル９５セントと税金です。
• A twin room facing the mountains is $76.95, plus tax.

• 納税義務のある人ないしは組織が直接支払う税金
• a tax paid directly by the person or organization on whom it is levied

• 税金予定帳票・TXFファイルへのエクスポート
• Tax Schedule Report & TXF Export

• 税金予定帳票/TXFファイルへのエクスポート
• Tax Schedule Report/TXF Export

• 贈与人の生きている間の財産贈与に課される税金
• a tax imposed on transfers of property by gift during the lifetime of the giver

• 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
• The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purpose.

• 販売された1ガロンのガソリン毎に課せられる税金
• a tax on every gallon of gasoline sold

• 雇われて（賃貸料や税金などの）支払いを集める人
• a person who is employed to collect payments (as for rent or taxes)

• 事実上、新しい税金によって私の昇給は相殺される
• The new tax effectively cancels out my raise

• 税金の支払いの意図的な怠り（通常偽りの報告で）
• the deliberate failure to pay taxes (usually by making a false report)

• <b>税金ID</b>
• <b>Income Tax Identity</b>

• 税金関連となっていますが税金コードがありません
• Tax-related but has no tax code

• 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
• The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.

• 値引と税金をどのように計算するか選択してください
• Select how to compute the Discount and Taxes

• 一人当たりの定額の、選挙権のために支払われる税金
• a tax of a fixed amount per person and payable as a requirement for the right to vote

• 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
• How much is it including insurance and tax?

• 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
• He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.

• 税金か罰金などの支払いを伴う（人か所有物への）告訴
• charge (a person or a property) with a payment, such as a tax or a fine

• 減価償却費ないしは金融や所得に関する税金は含まない
• it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes

• 彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
• I wonder if his tax returns will stand close examination.

• 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
• We have to pay taxes by March 15.

• 税金、会費と保険などのために控除後の給与に残ったもの
• what is left of your pay after deductions for taxes and dues and insurance etc

• 税込みではない商品価格と製造原価との差額にかかる税金
• a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production

• 税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税
• Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax

• 人や組織ではなくてむしろ商品やサービスに課せられる税金
• a tax levied on goods or services rather than on persons or organizations

• 税金で援助し教育委員会が監督する、授業料無料の米国の学校
• a tuition free school in the United States supported by taxes and controlled by a school board

• 税金詐欺のため私が告発された時には、弁護士は私に助言した
• The lawyer counselled me when I was accused of tax fraud

• <b>勘定科目の税金情報</b>
• <b>Account Tax Information</b>

• 繰延税金資産（固定資産に属する資産に関連するものに限る。）
• deferred tax assets (limited to those related to assets belonging to fixed assets);

• 税金を投じて私有地への大規模な植林を行うことに批判もある。
• There are criticisms for such a large-scale planting for private properties using tax.

• 現在の里山が抱えている問題の一つに、税金負担の問題がある。
• One of the problems that Satoyama faces at present is the tax burden.

• 税金が1つのもの（一般に土地）だけに課せられている租税制度
• a system of taxation in which a tax is levied on a single commodity (usually land)

• 収入額が増加するにつれ率が上がるように調整された（税金の）
• (of taxes) adjusted so that the rate decreases as the amount of income increases

• 税金の名前/税金の種類を変更する場合にクリックしてください
• Click to change Tax Name and/or Tax Type

• 燃料としては、税金の関係で液化石油ガスを使用する車両が多い。
• Many taxis use LPG as a fuel because of its cheaper tax.

• 室町時代には足利将軍家が京都の傾城屋から税金を徴収していた。
• In the Muromachi period, the Ashikaga Shogun family collected taxes from Keiseiya (courtesan houses) in Kyoto.

• 収入にかかる税金を支払うのを避けるために収入の申告を怠ること
• failure to declare income in order to avoid paying taxes on it

• 私たちの町の家は5年毎に再評価され、税金がそれに従って上がる
• Homes in our town are reappraised every five years and taxes are increased accordingly

• オーストラリア国内における寄付は、税金控除の対象となります。
• Donations within Australia are tax deductible.

• 江戸は米中心の経済であり、税金の徴収のため表記が米で表された。
• Edo had a rice-centered economy and amount of tax collected was displayed in terms of an amount of rice.

• （税金について）収入額が上昇すると率が上昇するように調整された
• (of taxes) adjusted so that the rate increases as the amount of income increases

• 経常利益に対して支払う税金を減額するために、業務を組織する方法
• a way of organizing business to reduce the taxes it must pay on current earnings

• フォームがありません: コード [%s]、税金の種類 [%s]
• No form: code [%s], tax type [%s]

• 税金の種類 [%2][$s] には無効なコード [%1][$s]
• Invalid code [%s] for tax type [%s]

• 金%amount%の滞納税金を支払うための十分な資金がありません。
• You do not have enough gold to repay your tax arrears of %amount% gold!

• もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
• If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.

• 流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金資産
• deferred tax assets related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;

• 流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金負債
• deferred tax liabilities related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;

• 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
• The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.

• もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
• If you were footing the bill, you wouldn't say that.

• 都道府県や市町村は公共サービスへの対価として住民から税金を徴収する。
• Tax is collected by prefectures and municipalities in exchange for the provision of public services.

• （一般に書類や出版物に）印紙を買って貼ることを要求して集められる税金
• a tax collected by requiring a stamp to be purchased and attached (usually on documents or publications)

• 税金の種類 [%s]: この勘定科目タイプには無効なコード [%s]
• Tax type [%s]: invalid code [%s] for account type

• 税金対策で、あなたはこのレーザープリンターを経費で清算することができる
• For tax purposes you can write off the laser printer

• 事業の取引量に応じて査定される税金（不動産からの収入または資産ではない）
• a tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate)

• 税金欄を含めた得意先請求書を表示します (eguileテンプレートを使用)
• Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)

• 地租改正により土地所有者は金銭によって税金を払う義務が課せられることになった。
• As a result of the Land Tax Reform, the duty to pay the tax in cash was imposed upon landowners.

• 説明がありません: フォーム [%s]、コード [%s]、税金の種類 [%s]
• No description: form [%s], code [%s], tax type [%s]

• 税金の代わりとして封建君主が臣民に要求した（道路整備のためなどの）無報酬の労働
• unpaid labor (as for the maintenance of roads) required by a lord of his vassals in lieu of taxes

• (税金以外の)一切の手数料なしで、あなたの国王は財宝をヨーロッパへと運ぶでしょう！
• Your king will transport your treasure to Europe at NO EXTRA CHARGE (except taxes)!

• ええっと、１日４２ドル９９セントが２日で、税金をたすと９０ドル２８セントになります。
• Let's see, two days at $42.99 per day plus tax comes to $90.28.

• これに対し、楠瀬は女性であるだけで、選挙権が認められないことに抗議して税金を滞納した。
• Kusunose protested against the fact that she was not allowed to vote just because she was a woman, and stopped paying her taxes.

• また民間所有の里山であっても国家に税金（山年貢などと呼ばれる）を支払うことが多かった。
• And in many cases, even though they were privately-owned, they were subject to duties (called yamanengu (mountain tax), etc.).

• この人生において、確かなものは何もない、死と税金を除いては−ベンジャミン・フランクリン
• In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin

• 税金関連ではありません。フォームがありません: コード [%s]、税金の種類 [%s]
• Not tax-related; no form: code [%s], tax type [%s]

• 特定の資産又は負債に関連しない繰延税金資産であって、一年内に取り崩されると認められるもの
• deferred tax assets which are not related to any specified assets or liabilities and are recognized as to be disposed of Within a Year;

• 特定の資産又は負債に関連しない繰延税金負債であって、一年内に取り崩されると認められるもの
• deferred tax liabilities which are not related to any specified assets or liabilities and are recognized as to be disposed of Within a Year;

• 従順な植民地は、…税金をごっそり取られる；強固さは未だ失われていない−エドマンド・バーク
• the obedient colonies...are heavily taxed; the refractory remain unburdened- Edmund Burke

• 税金の滞納に対して収税官が彼自身に利用する可能性のある抵当権（判決留置権に類似している）
• lien of which a tax collector may avail himself in default of taxes (analogous to a judgment lien)

• 税金関連ではありません。税金の種類 [%2][$s] には無効なコード [%1][$s]
• Not tax-related; invalid code [%s] for tax type [%s]

• 特定の資産又は負債に関連しない繰延税金資産であって、一年内に取り崩されると認められないもの
• deferred tax assets which are not related to any specified assets or liabilities and are not recognized as to be disposed of Within a Year;

• 特定の資産又は負債に関連しない繰延税金負債であって、一年内に取り崩されると認められないもの
• deferred tax liabilities which are not related to any specified assets or liabilities and are not recognized as to be disposed of Within a Year;

• 大名は米を主に税金として集めたが江戸時代は貨幣経済なので何かするときは換金する必要がある。
• Feudal lords collected mainly rice as taxes, but they had monetary economy in Edo period therefore it was necessary to turn rice into cash.

• 収入役の時分には税金を納められない村人の分を、自身が代りに納めていたという篤志家でもあった
• His father, when taking office as chamberlain, was a benefactor who paid taxes for villagers on their behalf.

• そもそもビールはその小売価格のうち46.5%が税金で占められ、値下げは難しい商品であった。
• Originally, taxes accounted for 46.5% of the price of beer and it was difficult to lower the price.

• 米国の抵当権で、責任を負うべき税金を連邦政府に支払わない納税者のすべての所有地に対するもの
• lien of the United States on all property of a taxpayer who fails to pay the federal government the taxes for which he or she is liable

• 米国の婦人参政権論者で、投票権を得るまで税金を払うことを拒絶した（1792年−1886年）
• United States suffragist who refused to pay taxes until she could vote (1792-1886)

• 税金関連ではありません。税金の種類 [%s]: この勘定科目タイプには無効なコード [%s]
• Not tax-related; tax type [%s]: invalid code [%s] for account type

• 税金関連ではありません。 [%s]%s [%s] (コード [%s]、税金の種類 [%s])
• Not tax-related; [%s]%s: [%s] (code [%s], tax type [%s])

• 「編集」→「税金帳票オプション」で税金関連を選択し、この勘定科目に税金コードを割り当ててください。
• Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.

• （人々について）他者や他の物は対象となる義務や法的責任（税金など）から解放される、または訴追されない
• (of persons) freed from or not subject to an obligation or liability (as e.g. taxes) to which others or other things are subject

• 税金関連ではありません。説明がありません: フォーム [%s]、コード [%s]、税金の種類 [%s]
• Not tax-related; no description: form [%s], code [%s], tax type [%s]

• 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。
• It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.

• 得意先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。
• Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.

• 仕入先請求書の入力時にデフォルトで税金を含めるかどうかです。この設定は新規の得意先と仕入先に影響します。
• Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.

• 自由民権派は鹿鳴館をもって民衆から搾り取った税金を冗費にあてているのに「財政難」と主張していると非難した。
• The party of the Freedom and People's Rights Movement accused of the government's claiming on the 'economic difficulties' though they spent taxes for Rokumeikan siphoned off from the people on unnecessary expenses.

• 非人は、心中の生き残り、近親相姦者、税金不納者、権力に収容された浮浪者（病人を含む）がこの身分に置かれた。
• Those who survived from joint suicide, persons of inbreeding, tax delinquents and street people accommodated by the authorities (including the sick) were placed in this rank of Hinin.

• 有形固定資産、無形固定資産若しくは投資その他の資産に属する資産又は固定負債に属する負債に関連する繰延税金資産
• deferred tax assets related to assets belonging to tangible fixed assets, intangible fixed assets, or investments and other assets or liabilities belonging to fixed liabilities;

• 有形固定資産、無形固定資産若しくは投資その他の資産に属する資産又は固定負債に属する負債に関連する繰延税金負債
• deferred tax liabilities related to assets belonging to tangible fixed assets, intangible fixed assets, or investments and other assets, or liabilities belonging to fixed liabilities;

• アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。
• Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.

• この酒造業者は、もし近隣の家々の所有者が自宅の屋根を藁葺にしてくれれば向こう5年の税金を払おう、と言ったそうだ。
• that he'd agreed to pay five years' taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.

• あなたが稼いだ額がいくらで、税金・保険がどれだけ差し引かれているかが記録されたあなたへの支払いが含まれている紙片
• a slip of paper included with your pay that records how much money you have earned and how much tax or insurance etc. has been taken out

• このことは税金を投入して対策を行う以上、無駄なことはできるだけ避けなければいけないため、以前より指摘されてはいた。
• The fact that such countermeasures are funded by taxpayer's money means that wastage must be avoided, and these initiatives therefore receive more attention than they once did.

• が、実は換金作物（大豆、綿、等）には税金がかからず、普通の土地持ちの百姓はそこそこな生活をしていたという見解もある。
• On the other hand, another opinion says that the cash crop (soybean, cotton, etc.) was not taxed, so farmers having lands of common size could lead a reasonably good life.

• 一方、国の管理に属さない化外の民であったため、戸籍を持たず税金や軍布（徴兵の変わりに収める布税）なども免除されていた。
• Meanwhile, hakucho was not included in the family register and exempt from paying a tax or gunpu (a tax to be paid instead of conscription) since they were social outcasts who were not put under national control.

• 選択した場合、このタイプの項目ではデフォルトで税金が含まれます。この設定は新規得意先、新規仕入先の作成に継承されます。
• If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.

• 間口が狭いのは、間口の大きさに応じて税金をかけていた名残だといい、道路に面して短冊形に敷地を取るタイプが各地に見られる。
• A reason for its small width is said to have come from the days when tax was imposed in accordance with the width of the entrance, and strip-shaped premises with the short side on the street are commonly seen in many regions.

• さらに当時より酒造所は国税庁の厳しい管轄下にあり、造石税は出来上がった酒に加水すればするほど税金が安くなる仕組みであった。
• Furthermore, from that time, sake breweries were placed under the strict control of the National Tax Agency, and the tax on sake brewing had a system that more water added in the finished sake, the cheaper the tax became.

• 利息、税金、または配当を支払う前に、総資本を収益で分割することにより計算された会社の総資本で得られた、割合として表される量
• the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid

• ユダとエルサレムにふれて、神のしもべモーセが荒野でイスラエルに課した税金を主のために持ってこさせた。 (歴代志2 24:9)
• They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness. (2 Chronicles 24:9)

• ある人々は言った、「われわれは王の税金のために、われわれの田畑およびぶどう畑をもって金を借りました。 (ネヘミヤ書 5:4)
• There were also some who said, 'We have borrowed money for the king's tribute using our fields and our vineyards as collateral. (Nehemiah 5:4)

• スコア：%score%    |    ゴールド：%gold%    |    税金：%tax%％    |    年数：%year%
• Score: %score%    |    Gold: %gold%    |    Tax: %tax%%    |    Year: %year%

• 歴史家は、税金の記録、法典、請求書や財産の一覧、航海日誌、洗礼の記録、奴隷競売の広告、おびえている孤独な兵士の手紙などを参照するのだ。
• tax records, law codes, bills and inventory lists, ships' logs, baptismal records, advertisements for slave auctions, letters of scared and lonely soldiers.

• %ref% に勝利し、あなたはついに独立を勝ち取った！ ヨーロッパの商人に売却するときには、もはや関税には税金や王室の干渉がありません。
• You have defeated the %ref% and finally gained independence! Your Customs Houses may now freely sell to European merchants without tax or royal interference.

• このことから国税庁の資料では出荷量や生産量ではなく、あくまで税金がかかる出荷をした場合の数量、すなわち課税移出数量で統計を管理している。
• Because of that, the National Tax Agency maintains its statistics not with data of shipping and production volumes, but only with those shipped with tax, that is to say, taxable shipping volumes.

• またエルサレムには大いなる王たちがあって、川向こうの地をことごとく治め、みつぎ、関税、税金を納めさせたこともあった。 (エズラ記 4:20)
• There have been mighty kings also over Jerusalem, who have ruled over all the country beyond the River; and tribute, custom, and toll, was paid to them. (Ezra 4:20)

• すべてのつかさたちおよびすべての民は皆喜んでその税金を持って来て、その箱に投げ入れたので、ついに箱はいっぱいになった。 (歴代志2 24:10)
• All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end. (2 Chronicles 24:10)

• それで、あなたはどう思われますか、答えてください。カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか」。 (マタイによる福音書 22:17)
• Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?' (Matthew 22:17)

• 氏は同税は住民に対する税金ではなく、京都市内の寺社建物へ支払う拝観料へ課税し文化財を保護する市への協力を拝観者へ依頼するものと市議会へ説明している。
• According to his explanation to the City Assembly, the tax was imposed not on the citizens but on the entrance fee paid to the temples and the shrines in Kyoto city, with the intention of eliciting cooperation with the city from the visitors in protecting its cultural properties.

• 地方税規則（ちほうぜいきそく）とは、日本の明治及び大正時代において、府県が徴収できる税金の種目（税目）とその税収によって支払われるべき費目を定めた規則のこと。
• The local tax regulations were defined as tax items (items of taxation) prefectures can collect and expense items paid by the tax revenue during Japanese Meiji and Taisho periods.

• B: ええっと、１日３２ドル４５セントが３日間で、税金をたすと、１０２ドル２２セントになります。 アメリカンエキスプレスで支払われますか、現金で支払われますか。
• B: Let's see, three days at $32.45 per day plus tax comes to $102.22. Do you want to pay for that with your American Express card, or do you want to pay cash?

• 王よ、いまご承知ください。もしこの町を建て、城壁を築きあげるならば、彼らはみつぎ、関税、税金を納めなくなります。そうすれば王の収入が減るでしょう。 (エズラ記 4:13)
• Be it known now to the king that if this city is built, and the walls finished, they will not pay tribute, custom, or toll, and in the end it will be hurtful to the kings. (Ezra 4:13)

• 固定資産に属する繰延税金資産の金額及び固定負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として固定資産又は固定負債に表示しなければならない。
• With regard to the amount of deferred tax assets belonging to fixed assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to fixed liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in fixed assets or fixed liabilities.

• 流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。
• With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities.

• われわれは、またあなたがたに告げる、『祭司、レビびと、歌うたう者、門衛、宮に仕えるしもべ、および神のこの宮の仕えびとたちには、みつぎ、租税、税金を課してはならぬ』。 (エズラ記 7:24)
• Also we inform you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, on them. (Ezra 7:24)

• 1875年（明治7年）に地租改正により、農家が納める税金は米から金に変わり、農家では収量を重視するようになり、米の品質が落ちてきたが、一方で、酒の需要が増加し、蔵本では酒米を確保しようとした。
• Because of the land-tax reform in 1875, the tax paid by farmers changed from rice to money, and farmers began to make a point of the harvest volume to reduce the quality of rice while demand for sake increased to have Kuramoto endeavor to secure rice for brewing sake.

• 戦後、発泡酒に一定量までの麦芽の使用が認められるようになったことや、ビールよりも参入コストと税金が少なく抑えられる利点があった事により、参入障壁の高いビールを避けて発泡酒に参入する企業が現れた。
• After the war, some companies went into the production of low-malt beer, deciding not to produce beer because they could use less malt for low-malt beer and the entry cost and tax on low-malt beer was lower than that of beer.

• しかし、1864年（元治元年）の下関戦争を契機として、列強各国は幕府へ同法令の撤回を強く迫り、一方幕府内部からも生糸の輸出に税金をかける形で抑制した方が幕府財政の改善にも繋がるとする意見も出された。
• However, prompted by the Shimonoseki War in 1864, powerful countries heavily pressed the Edo bakufu for the abolition of the law while there were opinions within the Edo bakufu that it would lead to improved financial affairs of the bakufu and be wiser to keep trading under control by imposing tax on exports of raw silk thread.

• 2000年には静岡市の小嶋善吉市長が式翌日の記者会見でやはりマナーの問題を指摘し、「成人としての名に恥じる成人式に税金を投入して続けるより、いっそ式そのものを打ち切りにするべきではないかと思う」と発言した。
• In 2000, Zenkichi KOJIMA, mayor of Shizuoka City, also pointed out the problem of manners at the press conference on the next day of the ceremony, and stated, 'I feel that the ceremony itself had better be discontinued rather than continuing to spend taxes on the Seijin-shiki ceremony where participants are not worthy of the name of Seijin (adult).'

• それで王はかしらであるエホヤダを召して言った、「あなたはなぜレビびとに求めて、主のしもべモーセがあかしの幕屋のためにイスラエルの会衆に課した税金をユダとエルサレムから取り立てさせないのか」。 (歴代志2 24:6)
• The king called for Jehoiada the chief, and said to him, 'Why haven't you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the tent of the testimony?' (2 Chronicles 24:6)

• 同時に、その市民が、商業であれ農業であれあるいはその他の諸々であれ、平穏にその職業に専念するよう奨励して、取り上げられはすまいかと恐れてその財産を殖やすのをやめたり、税金を恐れて商売をやめたりしないようにすべきです。
• At the same time he should encourage his citizens to practise their callings peaceably, both in commerce and agriculture, and in every other following, so that the one should not be deterred from improving his possessions for fear lest they be taken away from him or another from opening up trade for fear of taxes;

• この運営方針が当たった事と高度成長が重なった事で、税金が豊かに集まり、革新自治体の割には財政不振に苦しむ事がほとんどなかった（1956年に山城大水害の影響で一度財政再建団体に転落したが、1962年に自力で立ち直っている。
• As his operation policies worked and the nation concurrently experienced the high economic growth, the prefecture had ample tax revenues and hardly ever faced financial difficulties although it was a reformist local government (It fell to a fiscal reconstruction organization once due to a catastrophic flood in Yamashiro in 1956, but revived itself in 1962.

• この貿易自由化を皮切りとして、やがて洋酒の輸出国は、日本の従価税のかけ方では輸入酒に運賃や保険料の分まで税金がかかってしまうとして、アルコール度数に応じて課税するという西洋諸国の税制に日本も変更するようさらなる要求をしてくることとなる。
• Triggered by this trade liberalization, exporting countries of foreign liquors requested Japan to change the taxation in accordance with the degree of alcohol because an ad valorem duty in Japan was imposed on imported liquors with including transport costs and insurance costs.

• 具体的には「関税自主権を行使させない」ことや「治外法権などを認めさせる」ことで、ある国の企業や人が、憲法及び法典のない国に商品を輸入したりする際に莫大な税金を要求されたり、軽犯罪によって死刑を被ったりすることを避けることを目的としたものである。
• Specifically, its objective is to 'prevent the enforcement of tariff autonomy' or 'have extraterritoriality approved' and thereby avoid a situation where a corporation or person from one country is requested to pay an enormous amount of tax when importing commodities to a country which has no constitution or legal codes, or is sentenced to death for a petty crime.

• フランスの国民でなく、またフランスにおける永住者でもない、フランスで雇用された職員及びその配偶者は、フランスにおいてイーターの雇用期間中に税金及び関税を支払うことなく、自動車を輸入又は取得する権利を有し、その自動車は特別な一連の番号で登録される。
• Staff employed in France and their spouses who are neither French nationals nor yet permanent residents in France shall each have the right to import or acquire in France a motor vehicle without payment of taxes and duties during their ITER employment in France, which vehicle shall be registered in a special series.

• また、教育問題や福祉などでも「蜷川府政の教育政策は生徒を甘やかし、駄目にするだけだ（京都大学への府立高校からの進学率低下などが材料にされた）」「学校内外で教職員組合の横暴が過ぎる」「税金によるばら撒き福祉だ」という批判が頻繁に出されるようになった。
• Also, educational matters and welfare policies began to suffer frequent criticisms that 'the educational policy of Ninagawa's administration did nothing but indulge and spoil students (by citing instances of decreased percentage of enrollment from prefectural senior high schools to the Kyoto University),' 'high-handed behaviors of teachers' unions inside and outside the schools are intolerable,' and 'his welfare policy is pork-barrel politics which waste tax money.'

• メキシコ、インド、ブラジル、トルコなど、第三世界の要塞にたてこもる貧農だけが、国家への税金（身代金）と寄生地主への地代さえ払えば、ほったらかしておいてもらえるのである。そこは、過去千年間の伝統的な労働関係を永続させようとする農場主たちが、ワンサと集まる避難所になっている。
• Only the embattled Third World peasant bastions -- Mexico, India, Brazil, Turkey -- temporarily shelter significant concentrations of agriculturists who perpetuate the traditional arrangement of most laborers in the last several millenia, the payment of taxes (= ransom) to the state or rent to parasitic landlords in return for being otherwise left alone.

• 本協定第五条、第六条、第七条及び第八条の規定の下で関税及び税金を免除された物品は、事前にフランスの当局との合意を得る、又は適用可能な関税、税金、分担金を支払わなければ、第三者に売却又は譲渡しない。当該関税、税金、分担金を物品の価格に基づいて計算するときは、廃棄時の価格及び有効な為替相場が適用される。
• Goods exempted from duties and taxes under the terms of Articles 5, 6, 7 and 8 of this Agreement shall not be sold or given away to a third party unless a prior agreement of the French authorities has been obtained or the applicable duties, taxes and contributions paid. Where such duties, taxes and contributions are calculated on the basis of the value of the goods, the value at the time of disposal and the rates in force at that time shall apply.

• 海運、航海及び輸入貨物に関する内国民待遇並びに自然人、法人及びその利益に関する内国民待遇。この待遇は、税金の賦課及び徴収、裁判を受けること、契約の締結及び履行、財産権（有体財産及び無体財産に関するもの）、日本国の法律に基いて組織された法人への参加並びに一般にあらゆる種類の事業活動及び職業活動の遂行に関するすべての事項を含むものとする。
• national treatment with respect to shipping, navigation and imported goods, and with respect to natural and juridical persons and their interests—such treatment to include all matters pertaining to the levying and collection of taxes, access to the courts, the making and performance of contracts, rights to property (tangible and intangible), participating in juridical entities constituted under Japanese law, and generally the conduct of all kinds of business and professional activities;

• 彼らはきてイエスに言った、「先生、わたしたちはあなたが真実なかたで、だれをも、はばかられないことを知っています。あなたは人に分け隔てをなさらないで、真理に基いて神の道を教えてくださいます。ところで、カイザルに税金を納めてよいでしょうか、いけないでしょうか。納めるべきでしょうか、納めてはならないのでしょうか」。 (マルコによる福音書 12:14)
• When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? (Mark 12:14)

• ウィキメディア財団は米国IRSコード501(c)(3)部に基づき設立された非営利慈善組織であるため、米国内の個人または団体からの寄付については、税控除の対象となる場合があります。米国外の個人または団体からの寄付は米国およびその他の国の税金控除の対象とならない場合があります。寄付者は地元の税金相談を受けてください。  重要なことには、ウィキメディアはウィキメディアのような国際慈善組織による募金活動を禁止または制限する、または当該の国際慈善組織への寄付に贈与税が課せられる管轄地内の個人または団体から寄付を求めることはありません。
• Wikimedia Foundation is a non-profit charity established in the United States under the US IRS Code Section 501(c)(3), and, for that reason, donations from persons or entities located in the United States may benefit from tax deductible status. Donations from persons or entities located outside the United States may not be eligible for tax deductions in the United States and elsewhere; in such cases, donors should seek local tax advice. Importantly, Wikimedia does not seek donations from persons or entities located in any jurisdiction that prohibits or restricts fundraising activities by international charities such as Wikimedia or applies gift taxes on donations made to such international charities.