程: 2000 Terms and Phrases

• 程
• degree
• extent
• bounds
• limit
• indicates approx. amount or maximum
• upper limit
• Chien
• Tei
• Nori
• Hodo
• as much as
• law
• formula
• distance
• limits

• 音程
• musical interval
• step
• Intervals
• Interval (music)

• 何程
• how much (long, far)

• 課程
• course
• curriculum
• Courses

• 過程
• process
• course
• mechanism
• history
• Training process

• 階程
• stairs
• rank
• grade
• gradations
• step
• guide
• guidebook
• slanted ladder (exercise equipment)

• 幾程
• how many
• how much

• 規程
• official regulations
• inner rules
• procedure
• Cabinet Order
• Ordinance
• rules (specific enactment, used as name of lowest kind of enactment
• see below, _saisoku_)
• by-laws
• rubric
• protocol

• 教程
• curriculum
• textbook

• 後程
• later on
• eventually
• afterwards

• 功程
• amount of work
• extent of labor (involved in ..., accomplished, etc.)

• 工程
• manufacturing process
• work schedule
• amount of work
• stage
• stage of work
• List of industrial processes
• production process
• operation

• 航程
• run (of a ship)
• sail
• flight

• 行程
• distance
• path length
• course
• process
• stroke
• throw of switch
• travel
• progression
• journey

• 今程
• recently
• a moment before

• 左程
• not so
• not particularly
• not very
• not that much

• 山程
• a heap
• great amount of

• 算程
• process

• 視程
• visibility

• 射程
• range (e.g. of a rifle, missile, etc.)

• 掌程
• law
• rule
• ordinance
• charter

• 章程
• law
• rule
• ordinance
• charter

• 上程
• introducing (a bill)
• presentation
• departure on a journey
• Uwahodo

• 是程
• so
• so much
• this much

• 成程
• I see
• That's right!
• Indeed

• 先程
• some time ago
• not long ago
• just now

• 前程
• the journey before one
• distance one has to travel

• 然程
• not so
• not particularly
• not very
• not that much

• 中程
• middle
• midway
• Nakahodo
• Nakabodo

• 程々
• moderately

• 程に
• because
• the reason being
• while
• during
• to the extent that
• more and more

• 程程
• moderately

• 程度
• degree
• amount
• grade
• standard
• of the order of (following a number)
• extent
• measure

• 道程
• distance
• journey
• itinerary
• way
• process
• Michinori
• travel
• Route

• 日程
• schedule
• program
• programme
• agenda

• 彼程
• to that extent

• 鵬程
• long cruise
• great distance

• 余程
• very
• greatly
• much
• to a large extent
• quite
• just about to

• 揚程
• lifting height (of a pump, etc.)
• discharge head
• lift head
• pump head
• pumping head
• working head (Hstat+H1)
• working head pump (Hstat+H1)

• 里程
• mileage
• distance
• Ritei

• 旅程
• itinerary

• 歴程
• a route or passage

• 路程
• distance

• 露程
• little bit

• 下程
• Shitahodo

• 金程
• Kanahodo

• 継程
• Tsugunori

• 三程
• Mihodo

• 秀程
• Shuutei

• 松程
• Matsuhodo

• 伸程
• Nakahodo

• 深程
• Fukahodo

• 大程
• Oohodo

• 仲程
• Nakahodo
• Nakaboto

• 程岡
• Hodooka

• 程間
• Hodoma

• 程岩
• Hodoiwa

• 程吉
• Teikichi
• Hodoyoshi

• 程窪
• Hodokubo

• 程熊
• Hodokuma

• 程原
• Teihara
• Hodohara

• 程口
• Hodokuchi

• 程三
• Teizou

• 程山
• Hodoyama

• 程子
• Teiko

• 程上
• Hodoue

• 程乗
• Teijou

• 程川
• Hodokawa

• 程沢
• Hodosawa

• 程谷
• Hodoya

• 程男
• Norio

• 程塚
• Teidzuka
• Hodozuka
• Hodota
• Hodotsuka
• Hododzuka

• 程田
• Hotoda
• Hodota
• Hododa

• 程島
• Hotoshima
• Hodoshima
• Hodojima

• 程嶋
• Hodoshima

• 程洞
• Hodobora

• 程内
• Hodouchi

• 程能
• Hodoyoku

• 程八
• Hodohachi

• 程彼
• Hodogano

• 程尾
• Hodoo

• 程夫
• Norio

• 程木
• Hodoki

• 程野
• Hodono

• 程雄
• Norio

• 程落
• Hodoochi

• 程頤
• Cheng Yi (1033-1107)
• Chang Yi
• Cheng Yi (philosopher)

• 靖程
• Yasunori

• 飛程
• range

• 風程
• wind run

• ～程
• the more... the more... as along with

• 経程
• path length

• 程潜
• Cheng Qian

• 程銀
• Cheng Yin (Han Dynasty)

• 程菲
• Cheng Fei

• 程武
• Cheng Wu

• 程秉
• Cheng Bing

• 程普
• Cheng Pu

• あれ程
• to that extent

• この程
• now
• at this time
• the other day
• recently
• lately

• それ程
• to that degree
• extent

• どれ程
• how much (long, far)

• 何れ程
• how much (long, far)

• 工程線
• production line

• 行程表
• road map

• 此の程
• now
• at this time
• the other day
• recently
• lately

• 此れ程
• so
• so much
• this much

• 身の程
• one's social position
• one's place
• one's standing

• 成る程
• I see
• That's right!
• Indeed
• really

• 善き程
• greatly
• considerably

• 測程器
• log

• 其れ程
• to that degree
• extent

• 程なく
• soon
• before long
• shortly thereafter

• 程遠い
• far away
• far off
• be far from

• 程近い
• near
• nearby
• not far off

• 程経て
• a while later

• 程好い
• moderate
• proper
• just right

• 程合い
• moderation

• 程朱学
• neo-Confucianism (based on the teaching of the Cheng brothers and Zhu Xi)

• 程無く
• soon
• before long
• shortly thereafter

• 程良い
• moderate
• proper
• just right

• 程良く
• rightly
• properly
• moderately

• 同程度
• same level
• same extent

• 日程表
• schedule
• itinerary
• programme in brief

• 如何程
• how much
• how many
• however

• 腐る程
• more than one can possibly use
• countless (e.g. examples)
• to burn
• rolling in (cash)

• 方程式
• equation
• formula
• Equations
• mathematical equation
• Eq.

• 余っ程
• very
• greatly
• much
• to a large extent
• quite
• just about to

• 里程標
• milepost
• milestone
• distance mark

• 唸る程
• to a great extent
• incredibly (tasty, much, etc.)
• to burn
• rolling in (cash)

• 金程中
• Kinteichuu

• 向程野
• Mukaihodono

• 四十程
• Shitahodo

• 程こう
• Cheng Hao (1032-1085)

• 程ケ沢
• Hodogasawa

• 程ケ谷
• Hodogaya

• 程ヶ滝
• Hodogataki

• 程伊川
• Chang Yi (1033-1107)

• 程一彦
• Tei Kazuhiko

• 程越岬
• Hodokoemisaki

• 程久保
• Hodokubo

• 程窪沢
• Hodokubozawa

• 程原下
• Hodowarashimo

• 程原上
• Hodowarakami

• 程原川
• Hodoharagawa

• 程小東
• Chinshuuton

• 程彼川
• Hodoganogawa

• 程堀沢
• Hodoborizawa

• 程明道
• Cheng Hao (1032-1085)

• 程野滝
• Hodonotaki

• 程野谷
• Hodonodani

• 工程図
• process drawing
• work flow chart

• 実揚程
• actual (pump) head
• actual head
• actual lift
• actual pump head

• 全揚程
• total delivery head
• total (pump) head
• Htd+Hts (total pumping head)
• total head
• total pump head
• total pumping head (Htd+Hts)
• net pump head
• total dynamic head

• 測程機
• log

• 射程圏
• within range
• achievable

• 素過程
• elementary process
• fundamental process

• 中程度
• moderate
• moderately
• medium degree
• modest
• modestly
• moderate level

• 工程表
• Construction Schedule
• progress schedule
• time schedule of work
• time table
• Construction schedule charts.
• operation sheet

• 視程計
• visibility meter
• Visibility meters

• 晒工程
• bleaching

• 核過程
• nuclear process

• 路程差
• path difference

• 測程儀
• log

• 過程で
• in the process (of ~)

• 一行程
• leg

• 線過程
• line process

• 程よく
• moderately
• properly

• 旅程表
• Itinerary

• R過程
• R-process

• S過程
• S-process

• 程コウ
• Cheng Hao

• 程廷華
• Cheng Tinghua

• 程順則
• Tei Junsoku

• 程璧光
• Cheng Biguang

• 程イク
• Cheng Yu

• 程遠志
• Cheng Yuanzhi

• P過程
• P-process

• 程天放
• Tien-Fong Cheng

• ある程度
• to some extent
• to a certain extent
• partly
• in a manner
• in part
• rather

• うなる程
• to a great extent
• incredibly (tasty, much, etc.)
• to burn
• rolling in (cash)

• 或る程度
• to some extent
• to a certain extent
• in some degree
• in some measure

• 課程博士
• doctoral degree (e.g. PhD) after completing a course of study

• 会議日程
• conference program
• conference programme
• program of a conference

• 改革過程
• reform process

• 確率過程
• stochastic process
• probabilistic process
• probability process
• stochastic processes

• 議事日程
• agenda
• calendar of proceedings
• order of the day

• 教育課程
• curriculum
• Curricula

• 教職課程
• teacher-training curriculum

• 教養課程
• general education course

• 試験工程
• test process
• test stage
• test period

• 修士課程
• master's course
• Master's Program

• 処理過程
• process

• 真偽の程
• whether it is true or not

• 成長過程
• growth process

• 政治過程
• political process

• 生産工程
• production process
• industrial operation
• manufacturing process

• 製造過程
• manufacturing process
• production manufacture

• 製造工程
• manufacturing process
• Production process

• 専門課程
• specialist training
• upper-level course
• advanced course

• 前後工程
• to and fro process
• back and forth process
• cooperative process
• collaborative process

• 前程万里
• a bright (rosy) future awaiting one
• having the world before one

• 程度副詞
• adverb of degree
• degree adverb

• 程度問題
• question of degree
• matter of degree

• 天路歴程
• Pilgrim's Progress
• The Pilgrim's Progress

• 博士課程
• doctoral course
• doctor course

• 普及過程
• diffusion process

• 普通課程
• general education curriculum

• 方程式系
• system of equations

• 鵬程万里
• a great distance
• to (from) a faraway place

• 旅行日程
• itinerary

• 圧縮行程
• compression stroke

• 吸入行程
• intake stroke

• 整備規程
• maintenance manual

• 地上視程
• ground visibility

• 排気行程
• exhaust stroke

• 爆発行程
• combustion stroke
• explosion stroke

• 飛行視程
• flight visibility

• 一工程で
• in one operation

• 秋月程賢
• Akidzuki Teiken (1932.4-)

• 上宮松程
• Kamimiyamatsuhodo

• 仲程仁美
• Nakahodo Hitomi (h) (1985.1.31-)

• 程久保駅
• Hodokubo Station (st)

• 程久保山
• Hodokuboyama

• 程久保川
• Hodokubogawa

• 程久保沢
• Hotokubozawa

• 程野お池
• Hodonooike

• 運搬工程
• transportation

• 工程管理
• process control
• construction schedule control
• process management
• production control
• schedule controlling

• 工程計画
• process planning
• manufacturing process planning

• 工程設計
• process planning
• Good manufacturing practice

• 工程分析
• process analysis

• 行程容積
• stroke volume

• 作業行程
• working stroke

• 昇降行程
• travel

• 掃気過程
• scavenging process

• 日程管理
• expediting

• 日程計画
• scheduling

• 膨張行程
• expansion stroke
• explosion stroke

• 揚程曲線
• head-discharge curve

• 隘路工程
• bottleneck process

• 射程圏内
• within range
• achievable

• 業務規程
• operational rules
• Business Rules
• Market rules
• Operating rules
• The operational rules;
• Operational Rules and Procedures
• Service Rules
• Business Regulations
• Service Codes

• 事務規程
• rules of administration
• Operational Rules

• 可逆過程
• reversible process

• 拡散過程
• diffusion process

• 看護過程
• nursing process

• 単位工程
• unit process
• unit processes

• 必須過程
• essential process

• 移動過程
• process of transfer

• 沿岸過程
• shore process

• 鉛直視程
• vertical visibility

• 過程管理
• process control

• 会計規程
• accounting regulation
• Accounting rules

• 海岸過程
• shore process

• 海浜過程
• beach process

• 外因過程
• epigene processes

• 吸込揚程
• suction head

• 吸上揚程
• sucking-up head

• 供給規程
• water supply regulations
• General Supply Provision

• 工程別の
• according to the process

• 工程用水
• process water

• 作業工程
• work progress
• work schedule
• work order
• work process

• 視程指数
• visibility index

• 資源過程
• resource process

• 斜め視程
• oblique visibility
• slant visibility

• 消失過程
• vanishing process

• 硝化過程
• nitrifying process

• 蒸発過程
• vaporization

• 水平視程
• horizontal visibility

• 多方過程
• polytropic process

• 卓越視程
• prevailing visibility

• 脱窒過程
• dentrification process

• 断熱過程
• adiabatic process

• 定常過程
• stationary process

• 吐出揚程
• discharge head

• 浮子航程
• float run

• 辺方程式
• side equation

• 法方程式
• normal equation

• 流出過程
• runoff process

• 上昇行程
• up stroke
• upstroke

• 正味揚程
• net head

• 吸込行程
• admission stroke

• 送出行程
• delivery stroke

• 2行程式
• two cycle

• 燃焼工程
• combustion stroke

• 弁の揚程
• valve lift

• 吸気行程
• inlet stroke
• intake stroke

• 吸入工程
• suction stroke
• charging stroke

• 作動行程
• expansion stroke
• power stroke

• 動力行程
• expansion stroke
• power stroke

• 爆発工程
• combustion and expansion stroke

• 4行程式
• four cycle
• four stroke cycle

• セル工程
• Cell Process

• 等価路程
• equivalent path

• 自由行程
• free path

• 給電規程
• load dispatching rules

• 正規過程
• normal process

• 緩和過程
• relaxation process

• 進入視程
• approach visibility

• 発育過程
• developmental process

• 分泌過程
• secretory process

• 充填工程
• filling process

• 実施過程
• implementation process

• 法職課程
• academic course for legal professionals

• 大学課程
• college classes

• 同程度の
• comparable

• 熱方程式
• heat equation

• どれ程の
• how many

• 中程度の
• middle

• 短音程の
• minor

• 正常過程
• normal process

• 動作過程
• operating cycle

• 工程改善
• process improvement

• 6度音程
• sext

• 工程経路
• work order

• 制裁規程
• Sanction rules

• 保安規程
• Safety Regulations

• 共済規程
• Mutual Aid Rules

• 事業規程
• Business Rules

• 発生過程
• Process of origin
• developmental process

• 原料工程
• Raw material process

• 調理過程
• Cooking Process:

• 程朱学派
• Teishugakuha

• 成立過程
• Process of formation
• Process of compilation
• Process of establishment
• The writing process

• 設立過程
• Process of establishment

• 作業規程
• Work Rules

• 管理規程
• Management Rules
• Administrative Regulations

• 飛行規程
• Flight Manual

• 「成程」
• 'Oh.'

• 中程度に
• to an intermediate degree

• 炎症過程
• an inflammatory process

• 加法過程
• an additive process

• 経験過程
• Empirical process

• 程ヶ谷宿
• Hodogaya-juku

• Rp過程
• Rp-process

• 降水過程
• Bergeron process

• 定圧過程
• Isobaric process

• 定積過程
• Isochoric process

• 等温過程
• Isothermal process

• 黒の過程
• The Abyss (Marguerite Yourcenar novel)

• 東北工程
• Northeast Project of the Chinese Academy of Social Sciences

• 上流工程
• upper process

• 組立工程
• assembly line

• この程度
• this degree

• その程度
• that level

• 確定過程
• deterministic process

• 工程図表
• operation chart

• 極方程式
• polar equation

• 大工程表
• master schedule

• 動程曲線
• life performance curve

• 標準日程
• standard schedule

• 下位工程
• subroute

• 工順工程
• route operation

• そ毛工程
• worsted processing

• 蒸発工程
• vaporization process

• 分離過程
• separation process

• 思考過程
• thought process

• 使用程度
• rate of application

• 製紙工程
• papermaking
• paper-forming process

• 生涯過程
• life cycle

• 代謝過程
• metabolic pathway
• metabolic process

• 組織過程
• organizational

• 分化過程
• differentiation process

• 病理過程
• pathological process
• pathologic process

• 病的過程
• pathological process
• pathologic process

• 遺伝過程
• genetic process

• 発癌過程
• oncogenic pathway

• 進化過程
• evolutionary process

• 心理過程
• mental process

• 老化過程
• aging process

• 消化過程
• digestive system process

• 集団過程
• group process

• 物理過程
• physical process

• 認知過程
• cognitive process

• 一次方程式
• linear equation
• equation of the first degree

• 運動方程式
• equation of motion
• Equations of motion

• 化学方程式
• chemical equation

• 蚊の食う程
• not be worried about anything

• 確定的過程
• deterministic process

• 関数方程式
• functional equation

• 嫌という程
• enough
• too much
• bitterly
• extremely
• keenly

• 五次方程式
• quintic equation
• Quintic function

• 高次方程式
• high-powered equation

• 斯かる程に
• even now

• 積分方程式
• integral equation

• 線形方程式
• linear equation

• 前平衡過程
• preequilibrium process (nuclear physics)

• 多元方程式
• hypercomplex equation
• plural equation

• 代数方程式
• algebraic equation

• 程を過ごす
• to go too far
• to break bounds

• 二元方程式
• equation with two unknowns

• 二項方程式
• binomial equation

• 二次方程式
• quadratic equation
• quadric equation

• 波動方程式
• wave equation

• 否という程
• enough
• too much
• bitterly
• extremely
• keenly

• 微分方程式
• differential equation
• differential equations
• differentiatial equation

• 不定方程式
• indeterminate equation

• 複合核過程
• compound process (nuclear physics)

• 無理方程式
• irrational equation

• 連立方程式
• simultaneous equations
• systems of equations

• 圧力方程式
• pressure equation

• 移流方程式
• advection equation

• 拡散方程式
• diffusion equation
• diffusivity equation

• 工程間在庫
• work in process

• 構成方程式
• constitutive equation

• 行程内径比
• stroke-bore ratio
• stroke bore ratio

• 剛性方程式
• stiffness equation

• 座屈方程式
• buckling equation

• 出力方程式
• output equation

• 小日程計画
• detail scheduling

• 状態方程式
• state equation
• equation of state
• equation of states

• 大日程計画
• master scheduling

• 中日程計画
• operation scheduling

• 特性方程式
• characteristic function
• characteristic equation
• eigenvalue equation

• 不規則過程
• random process

• 平衡方程式
• equilibrium equation
• balance equation

• 回帰方程式
• regression equation

• 非可逆過程
• irreversible process

• 不可逆過程
• irreversible process

• 言語過程説
• Constructive Process Theory

• 過程付接詞
• process adjunct

• 過程的構造
• process structure

• KP方程式
• KP equation

• しわの程度
• rugosity

• シオレ程度
• wilting range

• ポンプ揚程
• pump head
• pumping head

• 雲物理過程
• cloud physics process

• 横線工程表
• bar chart

• 改変の程度
• degree of modification

• 観測方程式
• observation equation

• 基準方程式
• normal equation

• 誤差方程式
• error equation

• 工事工程表
• construction schedule

• 降雨方程式
• rainfall equation

• 差分方程式
• difference equation
• finite difference equation

• 条件方程式
• condition equations

• 水循環過程
• hydrologic process

• 水理方程式
• hydraulic equation

• 正規方程式
• normal equation
• normal equations

• 摂動方程式
• perturbation equation

• 掃流方程式
• bed load equation

• 貯留方程式
• storage equation

• 締切り揚程
• shutdown head
• shutoff head
• no-discharge pump head

• 同一過程説
• uniformitarianism

• 内因的過程
• endogenous process

• 発散方程式
• divergence equation

• 非定常過程
• non-stationary process

• 標準方程式
• normal equation

• 分数方程式
• fractional equation

• 辺長方程式
• length equation

• 輸送方程式
• transport equation

• 予報方程式
• prognostic equation

• 連続方程式
• equation of continuity

• 巡回工程表
• traveller

• 後工程引取
• pull system

• 随伴方程式
• adjoint equation

• 年齢方程式
• age equation

• 接極子動程
• armature stroke
• armature travel

• 合同方程式
• congruence equation

• ３次方程式
• cubic

• 重信方程式
• duplex equation

• 発展方程式
• evolution equation

• ガウス過程
• Gaussian process

• 同次方程式
• homogeneous equation

• 発生の程度
• incidence

• 繰返し過程
• iteration process

• 行程の長さ
• length of path

• 光線方程式
• light line equation

• 数値方程式
• numerical equation

• 振動方程式
• oscillation eqution
• equation of vibration

• 電力方程式
• power equation

• ２次方程式
• quadratic equation

• ４次方程式
• quartic equation

• 5次方程式
• quintic equation

• 分解方程式
• resolvent equation

• 補助方程式
• subsidiary equation
• constitutive relation

• 動揺方程式
• swing equation

• 電信方程式
• telegraph equation
• telegraphic equation
• Telegrapher's equations

• 超越方程式
• transcendental equation

• 二光子過程
• two-photon process

• 永年方程式
• secular equation

• 使用過程車
• in-use vehicle

• 改革工程表
• reform schedule

• 3次方程式
• cubic

• ある程度の
• degree of ~
• measure of ~

• 流体方程式
• fluid equation

• 熱流方程式
• heat flow equation

• 旅行日程表
• itinerary

• 線処理過程
• line process

• 物質方程式
• material equation

• ある程度は
• partly
• in some degree

• 枢軸方程式
• pivotal equation

• 大学院課程
• postgraduate course
• graduate courses

• 最高の程度
• tiptop
• the utmost degree

• 試掘工程表
• Prospecting Schedule

• 起草の過程
• Drafting process

• 成立の過程
• Background of the Work's Composition

• 教育課程課
• School Curriculum Division

• 程度の極端
• extremeness of degree

• 知覚の過程
• the process of perceiving

• 同じ程度に
• to the same degree

• 浸出の過程
• the process of leaching

• 分娩の過程
• the process of giving birth

• 思考の過程
• the process of thinking

• 選挙の過程
• electoral process

• 非断熱過程
• a diabatic process

• 損害の程度
• the extent of the damage

• 高度な程度
• an advanced degree

• 線型方程式
• Linear equation

• 四次方程式
• Quartic function
• quartic equation

• 管理過程論
• Fayolism

• 985工程
• Project 985

• 程派八卦掌
• Cheng Style Baguazhang

• 同程度連続
• Equicontinuity

• 211工程
• Project 211

• ペル方程式
• Pell's equation

• 中国工程院
• Chinese Academy of Engineering

• 拘束方程式
• constraint equation

• 支配方程式
• government equation

• 工程系統図
• process flow chart
• process flow diagram
• process flowsheet

• 工程流れ図
• flow process chart

• 工程能力図
• process capability chart

• 固有方程式
• characteristic equation
• proper equation

• 指針の動程
• indicator travel

• 総合工程表
• master schedule

• 調達工程表
• procurement schedule

• 定差方程式
• difference equation

• バッチ工程
• batch process

• 不能方程式
• incompatible equation
• inconsistent equation

• 方程式の根
• root of an equation

• 排吸気行程
• exhaust suction stroke

• 組立次工程
• next assembly

• 臨界方程式
• critical equation

• 老成方程式
• age equation

• 生理的過程
• physiological process
• physiologic process

• 異なる程度
• varying degrees

• 発がん過程
• oncogenic pathway

• 光合成過程
• phototrophic process

• 物理的過程
• physical process

• あり得ない程
• unbelievable (extent)

• ある程度まで
• to some degree
• up to a point
• to some extent
• to a certain degree

• マルコフ過程
• Markov process
• Marlcov process
• Markoff's process

• 或る程度まで
• to some degree
• up to a point
• to some extent

• 意志決定過程
• decision-making process

• 意思決定過程
• decision-making process
• decision process

• 口程にもない
• all bark and no bite
• unable to live up to one's claims

• 口程にも無い
• all bark and no bite
• unable to live up to one's claims

• 政策決定過程
• policy-making process

• 偏微分方程式
• partial differential equation

• 方程式の一項
• member of an equation

• 方程式を導く
• to derive a formula

• 有り得ない程
• unbelievable (extent)

• 松程トンネル
• Matsuhodo tunnel

• だ円形方程式
• elliptic equation

• ガス交換過程
• gas exchange process

• 自動工程設計
• computer aided process planning

• 準調和方程式
• quasi-harmonic equation

• 振動数方程式
• frequency equation

• 生産工程設計
• manufacturing process planning

• 双曲形方程式
• hyperbolic equation

• 楕円形方程式
• elliptic equation

• 釣合い方程式
• equation of equilibrium

• 熱伝導方程式
• equation of heat conduction
• heat equation
• heat conduction equation

• 平均自由行程
• mean free path

• 変位の方程式
• displacement equations of elasticity

• 放物形方程式
• parabolic equation

• 冷間圧延工程
• cold rolling process

• 連続の方程式
• equation of continuity
• continuity equation

• 林分回復過程
• stand recovery processes

• ARMA過程
• autoregressive-moving average process

• KdV方程式
• KdV equation
• Korteweg–de Vries equation

• NLS方程式
• NLS equation

• うず度方程式
• vorticity equation

• 運動量方程式
• equation of momentum
• momentum equation

• 横線式工程表
• horizontal line progress schedules

• 乾燥断熱過程
• dry adiabatic process

• 緩勾配方程式
• mild slope equation

• 企業管理規程
• managerial rules of municipal utility

• 吸込み実揚程
• pump submergence

• 降雨流出過程
• storm runoff process

• 支配型方程式
• governing equation

• 診断型方程式
• diagnostic equation

• 生物学的過程
• biological process

• 静力学方程式
• hydrostatic equation

• 線形確率過程
• linear stochastic process

• 地下水方程式
• groundwater equation

• 長さの方程式
• length equation

• 土砂流出過程
• sediment yield process

• 波向線方程式
• wave ray equation

• 氷晶生成過程
• ice crystal process

• 辺条件方程式
• side equation

• 急速揚程カム
• quick lift cam

• 行程調整ねじ
• maximum fuel adjusting screw

• 行程／内径比
• stroke-to-bore ratio

• 工程焼なまし
• interstage annealing
• process annealing

• シリンダ行程
• cylinder stroke

• 2行程式機関
• two-stroke engine

• 工程進捗管理
• workflow management
• shop floor control

• デバイ方程式
• Debye equation

• 最早終了日程
• earliest finish time

• 最早開始日程
• earliest start time

• 電気料金規程
• electric rate schedule

• 流体の方程式
• hydrodynamical equation

• 電気技術規程
• JEAC Japan Electric Association Code

• 最遅終了日程
• latest finish time

• 最遅開始日程
• latest start time

• 方程式の軌跡
• locus of equation

• 多段決定過程
• multi-decision process

• 非同次方程式
• nonhomogeneous equation

• 核反応方程式
• nuclear reaction equation

• レーダ方程式
• radar equation

• レート方程式
• rate equation

• 部分詳細工程
• snapshot schedule

• 標準形方程式
• standard form equation

• 定常確率過程
• stationary stochastic process

• 微分方程式論
• theory of differential equations

• 食品製造工程
• food manufacturing process

• 全球水文過程
• global hydrological process

• 大気圧方程式
• barometric pressure equation

• 程度が等しい
• equal

• 程度を越える
• exceed

• ～には程遠い
• be far from ~

• ～から程遠い
• far removed from

• 最終旅行日程
• final itinerary

• 等温可逆過程
• isothermal reversible process

• 二次方程式論
• quadratics

• 過程の第一歩
• starter

• ～の程度まで
• to the tune of ~

• 送電線方程式
• tranmission line equation

• 射程距離内に
• within striking distance

• 試験事務規程
• Operational Rules for Examination Affairs
• Rules for Administration of Examination Affairs
• Rules of administration on examination works
• Examination Service Codes
• Examination affair Rules
• Testing Procedure Rule

• 講習事務規程
• Operational Rules for Training Affairs

• 検定事務規程
• Rules of Administration for Verification Affairs

• 調査業務規程
• Rules and Procedures for Evaluation
• Operational Rules for Investigation Services
• Investigation Business Rules

• 修習事務規程
• Rules of administration on practical training affairs

• 支援業務規程
• Operational Rules for Support Services

• 危害予防規程
• Hazard Prevention Rule

• 物質工学課程
• Chemistry and Materials Technology

• 情報工学課程
• Information Science

• 造形工学課程
• Architecture and Design

• 博士前期課程
• Master's Programs

• 博士後期課程
• Doctor's Programs

• 奏任官程度。
• It is equivalent to soninkan (the posts to which persons are appointed by the Emperor based on the recommendation of the prime minister)

• 確認業務規程
• Confirmation Services Regulations

• 一　運航規程
• i) Operation Manual

• 骨形成の過程
• the developmental process of bone formation

• 直らない程に
• to an incurable degree

• 最大の程度に
• to an utmost degree
• to so extreme a degree

• 消耗する過程
• the process of wasting

• 軽微な程度に
• to a minimal degree

• 目立つ程度に
• to a noticeable degree

• 発達上の過程
• a developmental process

• 最高の程度に
• to a superlative degree

• 重要な程度に
• to a crucial degree

• 四次の方程式
• an equation of the fourth degree

• 石になる過程
• the process of being turned to stone

• 生まれる過程
• the process of coming into being

• 著しい程度に
• to a phenomenal degree

• 特別な程度に
• to an exceptional degree

• 明瞭な程度に
• to a distinct degree

• 優秀な程度に
• to a preeminent degree

• 凝結する過程
• the process of congealing

• しみ出る過程
• the process of seeping

• n番目程度に
• to the nth degree

• 助変数方程式
• parametric equation

• 方程式を解く
• solve an equation

• 炭素燃焼過程
• Carbon-burning process

• 常微分方程式
• Ordinary differential equation

• 工程能力指数
• Process capability index

• 線型方程式系
• System of linear equations

• 酸素燃焼過程
• Oxygen-burning process

• プロカ方程式
• Proca action

• 調整工程向け
• for adjustment

• 装置調整工程
• equipment adjustment work

• 装置出荷工程
• equipment shipping work

• 装置検査工程
• equipment inspection work

• 組立調整工程
• assembly and adjustment work

• 組立作業工程
• assembly work

• 組立工程向け
• for assembly

• 組立検査工程
• assembly and inspection work

• 社内調整工程
• in-house adjustment work

• 社内組立工程
• in-house assembly work

• 社内洗浄工程
• in-house cleaning work

• 社内作業工程
• in-house work

• 社内検査工程
• in-house inspection work

• 梱包出荷工程
• packing and shipping

• 現地調整工程
• on-site adjustment work

• 現地組立工程
• on-site assembly work

• 現地検査工程
• on-site inspection work

• 客先作業工程
• customer work

• 価値付加過程
• value-adding process

• 全体事業日程
• Overall Project Schedules

• 非晶質化過程
• amorphization process

• 平均質量飛程
• mean mass range

• その程度まで
• to that extent

• 基本日程計画
• master schedule

• 誤動作の程度
• severity of the malfunction

• 作業工程図表
• operation process chart

• 詳細日程計画
• detail schedule

• 生産工程処理
• production processing

• 超幾何方程式
• hypergeometric equation

• 個体発生過程
• ontogeny

• 創傷治癒過程
• wound healing

• 病態形成過程
• pathological process

• 腫瘍形成過程
• neoplastic process

• 初期発生過程
• early developmental process

• 細胞増殖過程
• cell growth process

• 血液生理過程
• blood physiological process

• 栄養吸収過程
• nutrition process

• 生化学的過程
• biochemical process

• ポアソン過程
• Poisson process

• ポアソン方程式
• Poisson's equation

• 程のことはない
• not worth (getting angry about, etc.)

• 適合性評価過程
• conformance assessment process

• 工程(一工程)
• operation
• one operation

• 程ヶ谷ゴルフ場
• Hodogaya golf links

• エルゴード過程
• ergodic process

• オイラー方程式
• Euler's equation

• ガウス確率過程
• Gaussian random process

• ケインの方程式
• Kane's equation

• システム方程式
• system of equations

• ナビエの方程式
• Navier's equation

• リカッチ方程式
• Riccati equation

• 移流拡散方程式
• advection diffusion equation

• 工具寿命方程式
• tool life equation

• 構成［方程］式
• constitutive equation

• 時間発展方程式
• time evolution equation

• 生体伝熱方程式
• bio-heat equation

• 弾性基礎方程式
• basic equations of elasticity

• 連立一次方程式
• simultaneous linear algebraic equations
• system of linear equations

• レーダー方程式
• radar equation

• 工程別作業区分
• work description according to the progress schedule

• 水文野帳方程式
• hydrological book-keeping equation

• 工程間焼なまし
• inter-process annealing

• 行程焼きなまし
• process annealing

• アーベル方程式
• Abelian equation

• 差分微分方程式
• difference-differential equation

• 微分差分方程式
• differential-difference equation

• 最早結合点日程
• earliest node time

• 測地線の方程式
• geodesics equation

• 積分方程式の核
• kernel of an integral equation

• 最遅結合点日程
• latest node time

• 線形微分方程式
• linear differential equation

• パークの方程式
• Park's equation

• 過程決定計画図
• process decision program chart

• 揚程(ポンプ)
• pump head

• 量子波動方程式
• quantum-wave equation

• 電圧降下方程式
• voltage drop equation

• 半導体製造工程
• manufacturing process of semiconductors

• 第一種使用規程
• Type 1 Use Regulation
• The Type 1 Use Regulations

• 日程が決定する
• The date will be fixed

• 完成には程遠い
• be far from being complete

• 完全には程遠い
• be far from perfect

• 満足には程遠い
• be far from satisfactory

• 優勝には程遠い
• be far from winning the first prize

• ある過程を経る
• go through a phase

• 連立1次方程式
• simultaneous linear equations
• system of linear equations

• 単一流体方程式
• single-fluid equation

• 音程を合わせる
• tune up

• 業務規程の認可
• Authorization of the Operational Rules
• Approval of Rules of Service
• Approval of Service Regulations
• Approval of Business Regulations

• 業務規程の変更
• change of the operational rules;

• 安全管理規程等
• Safety Management Regulation, etc
• Safety Management Manual etc.
• Safety Management Rule, etc.

• 完成までの道程
• Development until completion

• 応用生物学課程
• Applied Biology

• 教育課程企画室
• Office for Curriculum Planning

• 身の程を知れ。
• Cut one's coat according to one's cloth.

• 腫れ上がる過程
• the process of tumefying

• 高い水準や程度
• high level or degree

• 飽くなき程度に
• to an insatiable degree

• 日程表に加える
• enter into a calendar

• 人間の出産過程
• the parturition process in human beings

• 音程を調節する
• regulate the musical pitch of

• 悪名高い程度に
• to a notorious degree

• 潰瘍形成の過程
• the process of ulcer formation

• 葉を形作る過程
• the process of forming leaves

• 規模または程度
• magnitude or extent

• 臓器形成の過程
• the process of organ formation

• 恐ろしい程度に
• to an appalling extent

• 集積過程の結果
• the result of the process of accumulation

• 旅程または通路
• a journey or passage

• 植物の成長過程
• the process of growth in plants

• 子孫を生む過程
• the process of generating offspring

• 並外れた程度で
• to a prodigious degree

• 想定の認知過程
• the cognitive process of supposing

• かなりの程度に
• to a significant degree

• 不十分な程度に
• to an insufficient degree

• 比例した程度に
• to a proportionate degree

• 分留過程で得る
• obtain by a fractional process

• 十分な程度まで
• to a sufficient degree

• 程度が下がった
• decreased in severity

• ある程度の成功
• a limited success

• 最大限の程度に
• to the utmost degree

• 数値微分方程式
• Numerical differential equations

• ケルビン方程式
• Kelvin equation

• ベルヌーイ過程
• Bernoulli process

• 線型微分方程式
• Linear differential equation

• ペンローズ過程
• Penrose process

• ケイ素燃焼過程
• Silicon-burning process

• ラプラス方程式
• Laplace's equation

• ロンドン方程式
• London equations

• 放射輸送方程式
• Radiative transfer

• ウィーナー過程
• Wiener process

• 弾性曲線方程式
• Euler–Bernoulli beam theory

• ネオン燃焼過程
• Neon-burning process

• 確率微分方程式
• Stochastic differential equation

• 理論物理学教程
• Course of Theoretical Physics

• ～にも程がある
• there is a limit to ~

• 事業日程の変更
• changes in the project time-scale;

• 二元一次方程式
• linear equation with two unknowns

• 工程計画生成法
• process design generation method

• 全体剛性方程式
• global stiffness equation

• 意志決定の過程
• decision-making process

• 完全微分方程式
• exact differential equation

• ピストンの行程
• stroke of piston

• ボルンの方程式
• Born equation

• 通常程度の燃焼
• moderate burning

• 個別的分離過程
• individual separation process

• 心血管生理過程
• cardiovascular physiological process

• エネルギー方程式
• energy equation
• equation of energy

• カルマンの方程式
• Karman's equation

• バーガース方程式
• Burgers equation

• ヘンキーの方程式
• Hencky's equation

• ボルツマン方程式
• Boltzmann's equation
• Boltzmann equation

• ポアソンの方程式
• Poisson's equation

• モーメント方程式
• moment equation

• リュウビル方程式
• Liouville equation

• レイノルズ方程式
• Reynolds' equation

• 応力方程式モデル
• Reynolds stress (equation) model

• 分子平均自由行程
• molecular mean free path

• 程度表示不可能な
• non-gradable

• 操作規則（規程）
• operation rules

• 波向線間隔方程式
• wave ray spacing equation

• 浮体の運動方程式
• equation of motion for floating body

• 放物型波動方程式
• parabolic wave equation

• 揚程で汲み上げる
• pump against a head of

• トラック稼働日程
• inventory truck-workday

• 可変行程シリンダ
• adjustable stroke cylinder

• ディラック方程式
• Dirac equation

• ダフィンの方程式
• Duffing equation

• 超幾何微分方程式
• hypergeometric differential equation

• 不変マルコフ過程
• invariant Morkov process

• 視程範囲(航海)
• line-of-sight coverage

• 線形常微分方程式
• linear ordinary differential equation

• 飛程(α線など)
• range

• 国有林野経営規程
• National Forest Management Rules

• ベッセルの方程式
• Bessel's equation

• ラゲールの方程式
• Laguerre's equation

• ラプラスの方程式
• Laplace equation
• Laplace's equation

• トリコミの方程式
• Tricomi equation

• ～と同程度である
• be comparable to ~

• 最も程度の進んだ
• farthest

• 第1送電線方程式
• first transmission

• 測り知れない程の
• immeasurably

• 旅行最後の日程で
• on the last leg of ~

• 1次元波動方程式
• one-dimensional wave equation

• 印刷前の諸工程の
• prepress

• 金で買えない程の
• priceless

• 第2送電線方程式
• second transmission line equation

• 2次元波動方程式
• two-dimensional wave equation

• 法律事務取扱規程
• Rules for the Handling of Legal Affairs

• 再商品化業務規程
• Rules of Recycling Business

• 情報提供業務規程
• Rules for Information Provision Services

• 自衛隊員倫理規程
• Self-Defense Forces Personnel Ethics Code

• 資金管理業務規程
• Deposit Management Business Rules

• 情報管理業務規程
• Information Management Business Rules

• （日程は後述。）
• (The schedule is described below.)

• - 大さじ3程度
• About three tablespoonfuls

• 第二日目の工程。
• It is the day two process.

• 第三日目の工程。
• This is the day three process.

• 第四日目の工程。
• This is the day four process.

• 三田藩の成立過程
• The course of Sanda Domain's establishment

• 作成の過程と目的
• Process and purpose of preparation

• 二十　杵臼・程嬰
• 20. Chu Jiu and Teiei

• 車で約7分程度。
• It takes about 7 minutes by car.

• 生体分子工学課程
• Biomolecular Engineering

• 博士課程（後期）
• Doctor's Course (Latter period)

• 優勝には程遠い。
• It's far from winning the first prize.

• 調整過程は続き、
• The adjustment continues;

• 染み出ている過程
• the process of exuding

• の過程を減速する
• slow down the progress of

• かなりの程度まで
• to a considerable degree

• 測定可能な程度に
• to a measurable degree
• measurably

• 甚だしい程度まで
• to an extreme degree

• イオン化する過程
• the process of ionizing

• 司法過程をやめる
• stop a judicial process

• 四次の代数方程式
• an algebraic equation of the fourth degree

• 柔らかくなる過程
• the process of becoming softer

• 荒廃していく過程
• the process of becoming dilapidated

• カビが生える過程
• the process of becoming mildewed

• 並み外れた程度に
• to a surpassing degree

• ある程度の不本意
• a certain degree of unwillingness

• 認識できる程度に
• to a recognizable degree

• 注意深くなる過程
• the process of being heedful

• 注入の過程を経る
• undergo the process of infusion

• 程度または範囲に
• to the degree or extent that

• ある音程を鳴らす
• sound a certain note

• 真実からは程遠い
• far from the truth

• 過程の中間の段階
• intermediate stages in a process

• ヘリウム燃焼過程
• Helium fusion

• クレローの方程式
• Clairaut's equation

• ドレイクの方程式
• Drake equation

• パンルヴェ方程式
• Painlevé transcendents

• ローレンツ方程式
• Lorenz system

• 遼寧工程技術大学
• Liaoning Technical University

• ローターン方程式
• Roothaan equations

• 旅の最後の行程で
• on the last leg of a trip

• 長飛程アルファ線
• long range alpha ray

• オイラーの方程式
• Euler equation

• 適応マルコフ過程
• adaptive Markov process

• 微分方程式の階数
• order of a differential equation

• 不可逆過程熱力学
• irreversible thermodynamics

• ブロッホの方程式
• Bloch equations

• ベルヌーイ方程式
• Bernoulli equation

• 放物型微分方程式
• parabolic differential equation

• モード選択方程式
• mode choice equation

• 工程ネットワーク
• operations network

• 視程モニタリング
• visibility monitoring

• 一般化推定方程式
• generalized estimating equation
• GEE

• 早ければ早い程良い
• the sooner, the better

• 多ければ多い程よい
• the more, the better

• 多ければ多い程良い
• the more, the better

• 目は口程に物を言う
• one can say more with a look than with ten thousand words
• the eyes cannot belie one's true thoughts
• the eyes are the windows to the soul
• Eyes are as eloquent as the tongue

• 予備役将校訓練課程
• Reserve Officers' Training Corps (US)
• ROTC

• 中学校課程修了試験
• Certificate of Secondary Education

• たわみの微分方程式
• differential equation of deflection of beam

• サンブナンの方程式
• Saint Venant's equation

• 多工程生産システム
• multiple process manufacturing system

• 定常移流拡散方程式
• steady advection diffusion equation

• 電磁場の構成方程式
• constitutive equation in electromagnetic field

• 分子気体潤滑方程式
• molecular gas film lubrication equation

• ネットワーク工程表
• CPM

• ブーシネスク方程式
• Boussinesq equation

• ヘルムホルツ方程式
• Helmholttz equation
• Helmholtz equation

• ベルヌーイの方程式
• Bernoulli's equation

• 移程［緩和曲線の］
• shift (of transition curve)

• 液境膜物質移動過程
• fluid film mass transfer process

• 非線型長波動方程式
• nonlinear long wave equation

• 非定常緩勾配方程式
• time-dependent (or unsteady) dispersive mild slope equation

• くりこみ群の方程式
• equation of renormalizatin group

• フェルマーの方程式
• Fermat's equation

• 斉次線形微分方程式
• homogeneous linear differential equation

• 動程(電球・電灯)
• life performance

• 散乱の平均自由行程
• scattering mean free path

• 流れ作業的生産工程
• assembly line

• 物事の程度が激しい
• drastic

• もっと程度の進んだ
• farther

• 1次元熱伝導方程式
• one-dimensional heat equation

• 連立線形微分方程式
• simultaneous linear differential equations
• system of linear differential equations

• 業務規程の記載事項
• Matters to be included in market rules
• Matters to Be Specified in the Operational Rules
• Matters to Be Stated in Operational Rules

• 扶養の程度又は方法
• Extent and Form of Support

• 国家公務員倫理規程
• National Public Service Ethics Code

• 教育課程の編成方針
• Policies to Organize Curricula

• 教育課程の編成方法
• How to Organize Curricula

• 共同教育課程の編成
• Organization of Inter-University Curricula

• 再資源化等業務規程
• Recycling, etc. Business Rules

• 設定登録等事務規程
• Operational Rules for Affairs of the Registration of Establishment, etc.

• 焼方と同程度の位。
• Ranked the same as yakikata cooks.

• 製本工程における帯
• Obi in the process of bookbinding

• 市中引き回しの行程
• Route of shichu-hikimawashi

• 邪馬台国までの道程
• The route and journey towards Yamatai

• 文系課程に転じる。
• Vories later changed his major to art.

• 高分子機能工学課程
• Macromolecular Science and Engineering

• 博士前期・後期課程
• Master's Program and Doctor's Program

• 基準及び程度の原則
• Principle of Standard and Extent

• 障害程度区分の認定
• Recognition of Classification of Disability Levels

• 中級程度の能力です
• I have a moderate command of

• 安全管理規程の届出
• Notification of the Safety Management Manual

• 安全管理規程の内容
• The Contents of the Safety Management Manual

• 30ドル程度です。
• About $30.

• ガラス状になる過程
• the process of becoming vitreous

• 不釣り合いな程度に
• to a disproportionate degree

• 小さい程度か範囲に
• to a small degree or extent

• 湿気を抽出する過程
• the process of extracting moisture

• たくさんの量や程度
• a great amount or extent

• 子供を出産する過程
• the process of giving birth to a child

• 少量または小程度に
• in a small quantity or extent

• 確信に至る認知過程
• the cognitive process that leads to convictions

• 同程度の緊張を持つ
• having equal tension

• 非常に限られた程度
• very limited in degree

• 投票過程で選出する
• elect in a voting process

• 理解できない程度に
• to an inconceivable degree

• まろやかになる過程
• the process of becoming mellow

• ガスに変化する過程
• the process of changing into gas

• 人の認知過程の状態
• the state of a person's cognitive processes

• 時代遅れになる過程
• the process of becoming obsolete

• 実行不可能な程度に
• to an impracticable degree

• 磁性を取り除く過程
• the process of removing magnetization

• 程度が非常に大きい
• great in degree

• ある程度にまで及ぶ
• extend to a certain degree

• 量か程度が増加した
• increased in amount or degree

• 死に似ている程度に
• to a degree resembling death

• 劣化の過程での溶解
• melt away in the process of decay

• 何かが脱皮する過程
• the process whereby something is shed

• すべては程度問題だ
• it is all a matter of degree

• 合理的な推論の過程
• a process of rational inference

• 病理学上の体の過程
• pathological bodily processes

• 等エントロピー過程
• Isentropic process

• プリミティブ方程式
• Primitive equations

• フリードマン方程式
• Friedmann equations

• ランジュバン方程式
• Langevin equation

• 教養課程と専門課程
• Liberal education

• アイコナール方程式
• Eikonal equation

• 人間中心の設計過程
• human-centered design process

• 連立二元一次方程式
• simultaneous linear equation with two unknowns

• ガウスの微分方程式
• Gauss'differential equation

• 微分方程式の特異点
• singular point of a differential equation

• マクスウェルの方程式
• Maxwell's equations (summarizing the classical properties of the electromagnetic field)

• 寝る程楽は無かりけり
• There is nothing better than sleeping

• ガイリンガーの方程式
• Geiringer's equation

• コーン・シャム方程式
• Kohn-Sham equation

• プリミティブ方程式系
• primitive equations

• 運動方程式の自動生成
• automatic generation of equations of motion

• 自己随伴形微分方程式
• self adjoint differential expression

• 修正レイノルズ方程式
• modified Reynolds equation

• 動的レイノルズ方程式
• dynamic Reynolds equation

• エネルギー平衡方程式
• energy balance eqation

• オイラーの運動方程式
• Euler's equation of motion
• Euler's equations (rigid body dynamics)

• オイラーの連続方程式
• Euler's equation of continuity

• ダルトンの蒸発方程式
• Dalton's evaporation equation

• ディメンション方程式
• dimensional equations

• 応力平衡の基礎方程式
• fundamental equation of stress equilibrium

• 自己回帰移動平均過程
• autoregressive-moving average process

• 測程儀（水路測量の）
• log

• 大気路程（大気放射）
• optical air mass

• 非線型広帯波動方程式
• nonlinear wide-band wave equation

• 標準給水条例（規程）
• model of water supply ordinance
• standard water supply ordinance

• ハイゼンベルク方程式
• Heisenberg equation

• マックスウェル方程式
• Maxwell's equations

• 原子核カスケード過程
• nuclear cascade process

• 代数方程式の数値解法
• numerical solution of algebraic equation
• numerical solution of algebraic equations

• 特殊目的(供給規程)
• special purpose

• 変数表現と回路方程式
• variable conversion and circuit equation

• 働き行程(内燃機関)
• working stroke

• 適用区域(供給規程)
• availability

• ヘルムホルツの方程式
• Helmholtz equation

• ルジャンドルの方程式
• Legendre's equation
• Legendre equation

• 同値な連立1次方程式
• equivalent system of linear equations

• ～程度の差は別にして
• give or take ~

• 同次の連立1次方程式
• homogeneous system of linear equations

• 二次方程式の根の公式
• quadratic formula

• 3次元ラプラス方程式
• three-dimensional Laplace equation

• 2次元ラプラス方程式
• two-dimensional Laplace equation

• 2次元ポアソン方程式
• two-dimensional Poisson equation

• 工程は以下のとおり。
• The process is as follows:

• - カップ1/3程度
• About one third of a cup

• 「置一人路程立之。」
• It stands alone in a hallway.'

• 足利将軍家の成立過程
• History of the Ashikaga Shogunate family

• 公務要事（5巻程度）
• Public service duties (approximately 5 volumes)

• 発布の過程とその影響
• The process of its promulgation and the effects

• 「宣戦布告」への過程
• Progress toward the 'proclamation of war'

• 電子システム工学課程
• Electronics

• 機械システム工学課程
• Mechanical and System Engineering

• デザイン経営工学課程
• Design Engineering and Management

• 通信教育課程　大学院
• Correspondence Division of Graduate School

• 入試・教育課程・卒業
• Entrance examination, academic curriculum and graduation

• 設置課程（開設当初）
• Courses set up at the time of establishment

• 定員は概ね2名程度。
• The number of fushin dayu was commonly two.

• 試験問題作成事務規程
• Rules for Examination Question Preparation Affairs

• 多ければ多い程よい。
• The more, the better.

• 早ければ早い程よい。
• The sooner, the better.

• 散歩程よい物はない。
• There is nothing like a walk.

• 中程度 ([$1])
• Fair ([$1])

• ある程度の偏りがある
• Moderate bias

• 工程管理に関する制度
• Systems regarding process control

• 運航規程及び整備規程
• An Operation Manual and a Maintenance Manual

• バッターの打率の程度
• a measure of a batter's performance

• 蒸留の工程による抽出
• extract by the process of distillation

• 程度を2倍にすること
• to double the degree

• ゾルに転化させる過程
• the process of converting to a sol

• 計り知れない程度まで
• to an immeasurable degree

• 潰瘍化されていく過程
• the process of becoming ulcerated

• 染色過程で用いられる
• aids in dyeing process

• 遺伝子を体現する過程
• the process of expressing a gene

• 周囲の見やすさの程度
• the degree of visibility of your environment

• 徐々に劣っていく過程
• the process of gradually becoming inferior

• かたいか堅くなる過程
• the process of becoming stiff or rigid

• 量または程度が小さい
• small in quantity or degree

• 禁止されている程度の
• to a prohibitive degree

• 過度な程度に注入する
• fill to an excessive degree

• 分割の行為または過程
• the act or process of dividing

• 受け入れがたい程度に
• to an unacceptable degree

• 学習課程を多様化する
• diversify a course of study

• それは長い行程だった
• it was a long march

• 非意識的な精神的過程
• nonconscious psychic processes

• 医学部進学課程の学生
• premedical students

• パラメトリック方程式
• Parametric equation

• 行政院公共工程委員会
• Public Construction Commission

• ソフトウェア開発工程
• Software development process

• 二次方程式#平方完成
• Completing the square

• 状態方程式 (化学)
• Equation of state

• 理想気体の状態方程式
• Ideal gas law

• 応力の釣り合い方程式
• equilibrium equation of stress

• 構成式（構成方程式）
• constitutive equation

• ベッセルの微分方程式
• Bessel's differential equation

• 線形定係数差分方程式
• linear constant-coefficient difference equation

• シュレディンガー方程式
• Schroedinger equation

• ニュートンの運動方程式
• Newton's equation of motion

• ハミルトンの正準方程式
• Hamilton's canonical equation

• 非線型狭域帯波動方程式
• nonlinear narrow-band wave equation

• 不定な（連立方程式が）
• indeterminate

• シリンダー内径・行程比
• cylinder stroke-bore ratio

• 工程のトレーサビリティ
• process traceability

• 誘導モータの回路方程式
• circuit equation of the induction motor

• ディオファントの方程式
• Diophantine equations

• 常微分方程式の数値解法
• numerical solution of ordinary differential equations

• サイン-ゴルドン方程式
• sine-Gordon equation

• ボルツマンの輸送方程式
• Boltzmann transport equation

• 価値や程度などを下げる
• drop

• 等エントロピー可逆過程
• isentropic reversible process

• 非同次の連立1次方程式
• nonhomogeneous system of linear equations

• 身の程をわきまえさせる
• be put in one's place

• ある程度までは拡大する
• stretch ~ only so far

• 市場取引監視委員会規程
• Market transactions surveillance committee rules

• 定款又は業務規程の変更
• Alteration of articles of incorporation or Operational Rules

• 地元漁民を使用する程度
• Degree to which local fishermen are used

• 第一種使用規程の修正等
• Amendment of Type 1 Use Regulations

• 主な工程は以下の通り。
• The main steps of this process are as follows:

• ある程度、粒が大きい。
• Large grain size at a certain level

• この工程を踊りという。
• This process is called Odori (dance).

• 糺弾雑事（30巻程度）
• Kyudan zatsuji (miscellaneous matters about impeachment) (approximately 30 volumes)

• 収容定員は数百人程度。
• It had the capacity for several hundred people.

• 程原・程樸『何震印選』
• 程原・程樸'何震印選'

• 行程（1日の標準行程）
• This Article 'Kotei' (tour distance) was made to indicate a standard tour distance per day.

• 修士課程（社会学専攻）
• Master of Arts (Sociology Program)
• Master of Art (Sociology Program)

• 救護の安全に関する規程
• Rules Relating to the Safety of Relief and Protection

• 教育課程実施状況分析官
• Senior Analyst for Curriculum Implementation

• 彼は気の毒な程不運だ。
• He's unlucky to a pitiful extent.

• それは程度の問題です。
• That is a matter of degrees.

• 家程良いところはない。
• There is no place like home.

• 博士課程に応募します。
• I'm applying to the PhD program.

• 曇りか不透明になる過程
• the process of becoming cloudy or opaque

• 貧しいから二級程度の質
• poor to middling in quality

• 関数の微分を含む方程式
• an equation containing differentials of a function

• 顕著な程度または範囲に
• to a remarkable degree or extent

• 縮小や圧縮の過程や結果
• the process or result of becoming smaller or pressed together

• 大きな程度または範囲で
• to a great degree or extent

• 自分自身を教育する過程
• the process of educating yourself

• 継承か過程の結末として
• as the end result of a succession or process

• 学位をもたらす教科課程
• a course of study leading to an academic degree

• 何かが毒性を帯びる程度
• the degree to which something is poisonous

• 生命のしるしを示す過程
• the process of showing signs of life

• 正しい音程で音符を歌う
• sing a note with the correct pitch

• ベンダイ工程で再生する
• reproduce by the Benday process

• 異常な程度に拡大された
• enlarged to an abnormal degree

• そのような範囲か程度に
• to such an extent or degree

• 高程度（量、力などで）
• a high degree (of amount or force etc.)

• 圧縮する動作または過程
• the action or process of compressing

• 量または程度で不十分な
• inadequate in amount or degree

• 呼吸過程に関与する器官
• any organ involved in the process of respiration

• 何かの可能な最大の程度
• the greatest possible degree of something

• それはここからは程遠い
• it's a far cry from here

• 方程式の定数を再考する
• refine the constant in the equation

• 写真における三色の過程
• a tricolor process in photography

• 医学部進学課程のコース
• premedical courses

• 静かな川岸に程よくある
• nicely situated on a quiet riverbank

• レーン＝エムデン方程式
• Lane–Emden equation

• ディオファントス方程式
• Diophantine equation
• Diophantine equations

• アインシュタイン方程式
• Einstein field equations

• コミッショニング工程表
• commissioning schedule

• 漸化式表現の運動方程式
• recursive equation of motion

• ボルン･メイヤー方程式
• Born-Mayer equation

• シュレーディンガー方程式
• Schroedinger equation
• Schrodinger equation
• Schrödinger equation

• ナビエ・ストークス方程式
• Navier-Stokes equations

• ラグランジュの運動方程式
• Lagrange's equation of motion
• Lagrange's equations of motion
• Lagrange equation of motion

• ナビアストークスの方程式
• Navier-Stokes equation

• ラグランジェの運動方程式
• Lagrange's equations of motion

• 非線型非定常緩勾配方程式
• nonlinear unsteady mild slope equation

• 非定常分散性緩勾配方程式
• unsteady dispersive mild slope equation

• 4行程式サイクルエンジン
• four stroke cycle engine

• 代数Riccati方程式
• algebraic Riccati equation

• 常微分方程式の境界値問題
• boundary value problem of ordinary differential equation

• コーシー-リーマン方程式
• Cauchy-Riemann equations

• ダランベールの波動方程式
• d'Alembert's wave equation

• ハミルトン-ヤコビ方程式
• Hamilton-Jacobi equation
• Hamilton–Jacobi equation

• 常微分方程式の初期値問題
• initial value problem problem of ordinary differential equation

• クライン-ゴルドン方程式
• Klein-Gordon equation
• Klein–Gordon equation

• 特殊契約(電気供給規程)
• special contract

• スパイラルベクトル方程式
• spiral vector equation

• ユール･ウォーカの方程式
• Yule-Walker's equation

• 業務規程等の変更の取扱い
• Treatment of Change in Operational Rules, etc.

• 共同教育課程に関する特例
• Special Provisions Concerning Inter-University Curricula

• ある程度の知識が必要だ。
• A certain degree of knowledge is required.

• 収容人数は約千人弱程度。
• The seating capacity was just shy of 1,000 people.

• 酵母を増やす行程のこと。
• This is a process for increasing sake yeast.

• ふつう2オクターヴ程度。
• The range usually covers two octaves.

• 果実の直径は5mm程度。
• Its fruit is approximately 5 millimeters in diameter.

• 音程の範囲と基本的な音階
• Range of the scale and basic tuning

• 加工工程は、以下の通り。
• The preparation is as follows.

• 水分量は五分粥と同程度。
• The amount of water used is about the same as that used to make Japanese gobugayu.

• 200年程の歴史を持つ。
• It has a history of about 200 years.

• 勘平「成程聞きとどけた、
• Kanpei: Indeed, I grant you.

• しかし、程なく病死する。
• However, he died of sickness soon.

• 人文学研究科（修士課程）
• Graduate School of Humanities (master of arts)

• 彼は先程家に帰ってきた。
• He came back home a while ago.

• 彼女は知能の程度が高い。
• She has a high grade of intelligence.

• 君の解答は完全と程遠い。
• Your answer is anything but perfect.

• どの程度正式なのですか。
• How formal is this ceremony?

• ある程度まで君に賛成だ。
• I agree with you to a certain extent.

• ある程度彼を信用できる。
• I can trust him to a certain extent.

• その過程を彼に説明した。
• I explained the process to him.

• 根を出し成長し始める過程
• the process of putting forth roots and beginning to grow

• きわめて広範囲または程度
• to an exceedingly great extent or degree

• 交渉の拡張過程の最終段階
• the final stages of an extended process of negotiation

• 何かを生み出す行為や過程
• the act or process of producing something

• 量、規模、程度に一致する
• agreeing in amount, magnitude, or degree

• 程度や範囲が非常に極端な
• of so extreme a degree or extent

• 言葉で言い表せない程度に
• to an inexpressible degree

• 認知過程を研究する科学者
• a scientist who studies cognitive processes

• 決断に至るまでの認知過程
• the cognitive process of reaching a decision

• 範囲または程度を限定する
• limit the range or extent of

• 深刻でまたは重大な程度に
• to a severe or serious degree

• 一方向だけにある程度動く
• move by degrees in one direction only

• 青年時代へと成長する過程
• the process of growing into a youth

• 僅かな量または程度の違い
• a slight amount or degree of difference

• 並外れた範囲、または程度
• to an extraordinary extent or degree

• 何かが広がる点または程度
• the point or degree to which something extends

• 有機物を腐食から救う過程
• a process that saves organic substances from decay

• 波動力学の基本的な方程式
• the fundamental equation of wave mechanics

• 量、程度または強さの増加
• raise in quantity, degree, or intensity

• 何かの成長を促進する過程
• the process of fostering the growth of something

• 製造過程によって作られた
• produced by a manufacturing process

• ある期間の言語変化の過程
• a process of linguistic change over a period of time

• ある程度彼女は正しかった
• to a certain extent she was right

• ルジャンドルの微分方程式
• Associated Legendre polynomials
• Legendre function

• 国際刑事裁判所ローマ規程
• Rome Statute of the International Criminal Court

• ナビエ-ストークス方程式
• Navier–Stokes equations

• フィッシャーの交換方程式
• Equation of exchange

• ザ・シューター/極大射程
• Shooter (film)

• チェビシェフの微分方程式
• Chebyshav's differential equation

• ジョイントPDF輸送方程式
• joint-pdf transport equation

• ドンネル形の線形座屈方程式
• Donnell type linear buckling equation

• レイノルズ応力方程式モデル
• Reynolds stress model equation

• 船舶発生廃棄物汚染防止規程
• shipboard waste pollution prevention regulations

• ナビエ-ストークスの方程式
• Navier-Stokes' equation

• ロングストローク（長工程）
• long stroke

• ノード・アドミタンス方程式
• nodal admittance equation

• 朝永-シュウィンガー方程式
• Tomonaga-Schwinger equation

• ほぼ～程度といったところの
• in the order of ~
• of the order of ~

• 拡張ユール･ウォーカ方程式
• modified Yule-Walker equation

• 水平･垂直ともに視程ゼロの
• zero-zero

• 定款、業務規程等の変更命令
• Order for Change of Articles of Incorporation, Operational Rules, etc.

• 長期にわたる教育課程の履修
• Completion of Curricula in Longer Term

• 宗派別の御正忌報恩講の日程
• The schedule of Goshoki Hoon-ko according to schools

• 乾燥時間は半日程度である。
• It needs half a day to be dried.

• 漬け込む時間は30秒程度。
• Soak for 30 seconds.

• 律令国家による氏の再編過程
• The reorganization process of clans by the Japanese nation under the ritsuryo codes

• 面径は平均20センチ程度。
• The diameter is about twenty centimeters on average.

• 程なく用明天皇が崩御した。
• Shortly after, Emperor Yomei passed away.

• 山吹に名をよぶ程の滝もがな
• Yamabukini nawoyobuhodono takimogana

• 大唐天竺里程書　明恵上人筆
• Daito-Tenjiku-Riteisho written by monk Myoe

• 医学専攻（4年制博士課程）
• Division of Medicine (Doctoral Course of four-year system)

• 地球環境学専攻（博士課程）
• Department of Global Environmental Studies (Doctoral Course)

• エネルギー利用過程研究部門
• Advanced Energy Utilization Division

• 博士課程後期（社会学専攻）
• Doctor of Philosophy (Sociology Program)

• 修士課程（社会福祉学専攻）
• Master of Arts (Social Welfare Program)
• Doctor of Philosophy (Social Welfare Program)

• 総合衛生管理製造過程の承認
• Approval of Comprehensive Sanitation Management and Production Process

• 彼の意見はある程度正しい。
• His opinion is right to some extent.

• 彼女はある程度信用できる。
• She can be trusted to some degree.

• 私はある程度は君に賛成だ。
• I agree with you to some extent.

• 私は知力では彼と同程度だ。
• I'm on a par with him in mental faculties.

• 損失の程度は計り知れない。
• The extent of the damage is inestimable.

• 君の答えは完璧には程遠い。
• Your answer is far from perfect.

• ある程度は君に賛成します。
• I agree with you to some extent.

• 運航規程及び整備規程の認可
• Approval of Operation Manual and Maintenance Manuals

• 劣った状態へと変化する過程
• process of changing to an inferior state

• どんな程度または範囲にでも
• to any degree or extent
• to whatever degree or extent

• 中程度から強い赤色をつける
• color a moderate to strong red

• 何かが延びる量、程度、範囲
• amount or degree or range to which something extends

• 範囲または程度が最高のもの
• highest in extent or degree

• 何かの過程での正念場か転機
• a crucial stage or turning point in the course of something

• 極端な衝撃の程度、量、範囲
• extreme in degree or extent or amount or impact

• 低レベル、または役職、程度
• a low level or position or degree

• ある物質が他に透過する過程
• a process in which one substance permeates another

• かなりの範囲または程度まで
• to a great extent or degree

• 何らかの化学過程で浄化する
• clean with some chemical process

• より大きな程度または範囲に
• to a greater degree or extent

• 法的または公式な過程で得る
• obtain by legal or official process

• 研摩する過程から生じる物質
• material resulting from the process of grinding

• 特に程度が、より離れている
• more distant in especially degree

• 指定された程度の影響を持つ
• have influence to a specified degree

• 最も大きな可能性がある程度
• the greatest possible degree

• 突然方向と程度が変わること
• changing suddenly in direction and degree

• 発育過程が比較的遅れるさま
• comparatively late in a course of development

• 方程式の解答の値である変数
• a variable whose values are solutions of an equation

• より深くより深遠になる過程
• a process of becoming deeper and more profound

• 脱水することで濃縮する工程
• the process of thickening by dehydration

• 特に程度、強さまたは範囲で
• especially in degree or intensity or scope

• 問題解決にかかわる思考過程
• the thought processes involved in solving a problem

• 贅沢または度を越した程度で
• to an extravagant or immoderate degree

• 二次方程式を扱う代数の分野
• a branch of algebra dealing with quadratic equations

• 非常に大きい程度や範囲まで
• to a very great degree or extent

• その的は小銃射程外であった
• the target was out of rifle range

• n次の代数方程式の一般用語
• the general term of an algebraic equation of the n-th degree

• 中国人民解放軍後勤工程学院
• Logistical Engineering University of PLA

• ハートリー-フォック方程式
• Hartree–Fock method

• ブラック-ショールズ方程式
• Black–Scholes

• ロトカ＝ヴォルテラの方程式
• Lotka–Volterra equation

• コーシー･リーマンの方程式
• Cauchy-Riemann equations

• ナヴィエ･ストークス方程式
• Navier-Stoke's equation

• ハイゼンベルグの運動方程式
• Heisenberg equation of motion

• ポアソン・ボルツマン方程式
• Poisson-Boltzmann equation

• 常微分方程式の解の漸近的性質
• asymptotic properties of solutions of ordinary differential equations

• オイラー-ラグランジュ方程式
• Euler-Lagrange equation

• 中性子によって誘起された過程
• neutron-induced process

• 電磁パテンシャルの波動方程式
• wave equation for electromagnetic potentials

• 身の程をわきまえることを知る
• learn one's place

• 業務規程等の備置き及び閲覧等
• Keeping of and inspection, etc. of market rules, etc.

• 共同教育課程に係る単位の認定
• Approval of Credits Pertaining to Inter-University Curricula

• 自衛隊員倫理規程 （第五条）
• Self-Defense Forces Personnel Ethics Code (Article 5)

• 自衛隊員倫理規程に関する事項
• Matters concerning the Self-Defense Forces Personnel Ethics Code

• 供給規程に関する命令及び処分
• Order and Disposition on General Supply Provisions

• やっと来週の日程が決まった。
• My schedule for next week was finally fixed.

• 各派によって日程が異なる理由
• The reason the dates of the service differ according to each school

• 濾過の工程でつく異臭の総称。
• Collective term for unusual odor added in the process of filtering

• - 適量（1人1回1個程度）
• A moderate quantity (approximately, one egg per person)
• Proper quantity (approximately, one egg per person per serving)

• たいていは5種類程度である。
• Usually, five kinds of sake are used in the competition.

• 一年草で、高さ1m程になる。
• It is a genus of annual herb about one meter high.

• 次に大寄せという工程に入る。
• Next is the oyose step.

• 関与の程度・活動期間は不明。
• How far and how long he was involved in the party are unknown.

• 儒学程朱学派に属して学んだ。
• He studied neo-Confucianism in the Teishugaku-ha school.

• ある程度性的描写を抑制した。
• To some extent, the film depicts repressed sexuality.

• 先端科学技術課程 (夜間主)
• Integrated Science and Technology (lectured mainly in the evening)

• 堀川高校音楽課程に専攻科設立
• The Special Study was established in the Music Course at Horikawa High School.

• 博士課程後期（生涯教育専攻）
• Doctor of Philosophy (Lifelong Education Program)

• 通信教育課程　学部・学科　他
• Correspondence Division, Faculty and Department

• 経営学修士（専門職学位課程）
• Graduate School of Business　(professional degree course)

• 京都府では1割程度ですんだ。
• For instance, only about one out of ten shrines were abolished in Kyoto prefecture.

• 彼は１日ごとに日程を変える。
• He changes his schedule from day to day.

• 彼女はほめる言葉に困る程だ。
• She is above praise.

• 私はある程度まで君に賛成だ。
• I agree with you to a certain extent.

• 私は高校の全課程を修了した。
• I completed the whole high school curriculum.

• その薬が成長の過程を早めた。
• The medicine hastened the process of growth.

• ある程度までその噂は本当だ。
• The rumor is true to some extent.

• そのうわさはある程度本当だ。
• The rumor is true to some extent.

• 学習にやさしい過程などない。
• There is no easy process of learning.

• この英文法は完璧には程遠い。
• This English composition is far from perfect.

• あなたはある程度まで正しい。
• You are right to a certain extent.

• ある程度君の言い方は正しい。
• You are right to a certain extent.

• 学校で正式な教育を受ける過程
• the process of being formally educated at a school

• 重要な程度あるいは量ではない
• not to a significant degree or amount

• 鉱物または水晶を識別する過程
• a process for identifying minerals or crystals

• 非常に大きな範囲または程度に
• to a very great extent or degree

• 空間、時間、程度がさらに遠い
• farther along in space or time or degree

• 指定された程度の重要性を持つ
• have a specified degree of importance

• 程度、量または数が大きくない
• not great in degree or quantity or number

• 過去の経験を思い出す認知過程
• the cognitive processes whereby past experience is remembered

• より小さいかより短くなる過程
• a process of becoming smaller or shorter

• 量や大きさや程度が大きいこと
• greatness of quantity or measure or extent

• 変数の指数関数をふくむ方程式
• an equation involving exponential functions of a variable

• 知識を得るための漸進的な過程
• the gradual process of acquiring knowledge

• クロマトグラフの過程の方法で
• by means of a chromatographic process

• 大規模な生産工程で生産される
• produced in a large-scale industrial operation

• 量または程度を減少させるさま
• decreasing in amount or degree

• 幼い子供が発達過程で使う言葉
• the developing speech of a young child

• 適度に十分な範囲、または程度
• to a moderately sufficient extent or degree

• 有効な証明を確立する認識過程
• the cognitive process of establishing a valid proof

• 量、程度、範囲が非常に大きい
• great in quantity or degree or extent

• あることを注意深く考える過程
• the process of giving careful thought to something

• （テンポについて）程よく速い
• (of tempo) moderately fast

• 少しの程度または意味でもない
• not in any degree or manner

• 完全な程度または範囲にでなく
• not to a full degree or extent

• 無駄な方法または無駄な程度に
• to a wasteful manner or to a wasteful degree

• 大変な程度または大変な方法で
• to a massive degree or in a massive manner

• 特殊の過程または処置を受けた
• subjected to a special process or treatment

• ある不特定の程度または度合で
• to a certain unspecified extent or degree

• 一定温度で起こる過程や変化の
• of a process or change taking place at constant temperature

• 彼女の歌は、音程が狂っていた
• her singing was off key

• 矯正できない程に気難しい青年
• an incorrigibly fractious young man

• 私たちの同窓会の日程を変える
• shift the date for our class reunion

• 成長においての痛みを伴う過程
• the painful process of growing up

• スツルムリウビル型微分方程式
• Sturm–Liouville theory

• ホイーラー・ドウィット方程式
• Wheeler–DeWitt equation

• オイラー＝ラグランジュ方程式
• Euler–Lagrange equation

• オイラー方程式 (流体力学)
• Euler equations (fluid dynamics)

• 全体事業日程に関する共通理解
• Common Understanding on Overall Project Schedule

• プリミティブ方程式（数値予報）
• primitive equation

• 時間発展型エネルギー平衡方程式
• time-depedent energy balance equation

• コーシー-リーマンの微分方程式
• Cauchy-Riemann differential equation

• アインシュタインの重力場方程式
• Einstein's equation of gravity field

• 電磁場中の荷電粒子の運動方程式
• equation of motion of a charged particle in the electromagnetic field

• マクスウェルの電磁界基本方程式
• Maxwell's fundamental equations of electromagnetic field

• 国家公務員倫理規程 （第五条）
• National Public Service Ethics Code (Article 5)

• 承認した第一種使用規程の変更等
• Changes to Approved Type 1 Use Regulations

• 承認した第一種使用規程等の公表
• Announcement of Approved Type 1 Use Regulations

• シロップを1-2杯程度かける。
• One to two ladlefuls of syrup is poured on top.

• ある程度の地域的な傾向がある。
• To a certain extent katsudon vary from one region to the next.

• 一日一回かき混ぜ、二日程度置く
• Stir it once a day and leave it for two days or so.

• 南北朝分裂の過程の時代である。
• There was a process to accommodate separation between the Northern and Southern Dynasties.

• 2時間50分程度が必要である。
• It takes approximately two hours and fifty minutes.

• また、視程現象にも分類される。
• Kosa is used as a phenomenon for classifying the degrees of visibility.

• 以下に作中の日付と行程を記す。
• The following are the dates and routes in the work:

• この過程もかなり不透明である。
• This process is also uncertain.

• 院の子を懐妊、程なく父が死去。
• She becomes pregnant with the child of the Cloistered Emperor, and soon after her father dies.

• また、日程も非常に異様である。
• In addition, their schedule was also extremely odd.

• その後大坂の自邸で程なく病死。
• Then Toshiie died in his own residence in Osaka before long.

• 身長は157cm程度だと言う。
• He is said to have been about 157 cm tall.

• それから程なく兼通は死去した。
• Before long, Kanemichi died.

• それから程無く山南は切腹した。
• Soon after this, YAMANAMI committed Seppuku.

• 運行本数は毎時1本～2本程度。
• The frequency of service is once or twice per hour.

• 神崎海水浴場（徒歩10分程度）
• The Kanzaki sea-bathing beach (approximately ten minutes on foot)

• 1日あたり550人程度が利用。
• 550 users a day

• 1953年　通信教育課程を開設
• 1953: The Correspondence Division was installed.

• 博士課程後期（社会福祉学専攻）
• Doctor of Philosophy (Social Welfare Program)

• 課程本科（教員免許・各種資格）
• Major departments (teacher license / certification)

• 2008年度より前期課程新設。
• First semester course was established since the 2008 academic year.

• 日仏共同博士課程コンソーシアム
• Consortium japonais du College doctoral franco-japonais

• それぞれの工程の職人は次の通り
• A craftsman engaged in each process is as follows.

• 私の物は君の程よくありません。
• Mine is not so good as yours.

• 市長はある程度妥協するだろう。
• The mayor will compromise to a certain extent.

• 我々は皆ある程度それに苦しむ。
• We all suffer from it to some degree.

• 運航規程及び整備規程の認可申請
• Application for Approval for Operation Manual and Maintenance Manual

• 善は急げ 早ければ早い程良い。
• 'The sooner, the better.'

• 「ある程度、察しが付いたね。」
• 'That also I could fathom.'

• 心理的または理知的な深さの程度
• degree of psychological or intellectual profundity

• 量または範囲または程度で大きい
• large in amount or extent or degree

• 比喩的な距離あるいは分離の程度
• degree of figurative distance or separation

• 可能な限りの程度、範囲、強度の
• of the greatest possible degree or extent or intensity

• 使い果たすか、再び消費する過程
• a process of using up or consuming again

• 何かを自由にしたり解放する過程
• a process that liberates or discharges something

• 技術や知識を身につける認知過程
• the cognitive process of acquiring skill or knowledge

• 氷河や氷の塊で、地球を覆う過程
• the process of covering the earth with glaciers or masses of ice

• 学習課程を首尾よく修了すること
• the successful completion of a program of study

• 植物の死骸の腐植質の構成の過程
• the process of the formation of humus from plant remains

• その日の日程の印刷されたコピー
• a printed copy of the order of the day

• 病的な態度でまたは病的な程度に
• in a morbid manner or to a morbid degree

• （他の銃）よりも射程距離の長い
• have a greater range than (another gun)

• 戻すことの不可能な過程のどれか
• any process that is not reversible

• 通常の実践または過程に見合って
• in accord with regular practice or procedure

• 小繊維を形成する行為または過程
• act or process of forming fibrils

• 考えを形成して、関連させる過程
• the process of forming and relating ideas

• 様々な生物学的過程にかかる時間
• the time of various biological processes

• 表されている範囲または程度まで
• to an extent or degree as expressed

• 大きさや量の連続体における程度
• a degree in a continuum of size or quantity

• 度、程度または量において同等な
• equal in degree or extent or amount

• 硬貨を鋳造する行為、または過程
• act or process of minting coins

• 程度、大きさ、量に対応する関係
• the relation of corresponding in degree or size or amount

• 無限にまたは測定不能程に小さい
• infinitely or immeasurably small

• 自分では直接気づかない精神過程
• a mental process that you are not directly aware of

• 程度、量または数が異常に大きい
• unusually great in degree or quantity or number

• ファンデルワールスの状態方程式
• Van der Waals equation

• オイラー･ラグランジュの方程式
• Euler-Lagrange equation

• ボルン･ハーバーのサイクル工程
• Born-Haber's cyclic process

• スリップ流れ修正レイノルズ方程式
• slip-flow modified Reynolds equation

• 非線形Shrodinger方程式
• Nonlinear Schrodinger equation

• 補償金関係業務の執行に関する規程
• Rules for execution of the compensation-related business

• 彼が四年間の課程を修了しました。
• He has completed a four-year course.

• なお、帰京の道程は二通りあった。
• Incidentally, there were two routes to return to Kyoto.

• 篳篥は音程が不安定な楽器である。
• A Hichiriki instrument is an instrument with unstable musical intervals.

• 以上が「積沸かし」の工程である。
• This is the process known as 'Tsumi wakashi' (stacked and heated).

• 10分程度で温泉卵が出来上がる。
• The onsen eggs can be cooked in 10 minutes.

• 推定では3万人程度といわれている
• It is estimated that there are 30,000 players.

• この後1年程度冷暗所で保管する。
• The tengusa is then stored in a cool dark place for about one year.

• 沸騰後は弱火にて1時間程度煮る。
• Once the water boils, the tengusa is cooked on low heat for about one hour.

• 弾丸重量が六匁程度のものを指す。
• It refers to the one with a weight of about six monme.

• 弾丸重量が十匁程度のものを指す。
• It refers to one with a weight of about ten monme.

• (2)芸能の変遷の過程を示すもの
• (2) What shows the transition process of performing arts.

• (2)技術の変遷の過程を示すもの
• (2) What shows the transition process of technologies.

• それから程無く、兼通は死去した。
• Kanemichi died shortly later.

• 「都より甲斐への国へは程遠し。」
• It is a long way to the capital from Kai. '

• 1953年 大学院博士課程設置。
• 1953: Graduate School doctoral program was established.

• 彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
• He earns more money than he can spend.

• 彼はボート作りの過程を説明した。
• He explained the process of building a boat.

• 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
• He has a morbid fondness for murder mysteries.

• 毎日ある程度運動する事は必要だ。
• It is necessary to take some exercise every day.

• 彼女は提案をある程度受け入れた。
• She accepted the proposal to a certain degree.

• 彼の報告はある程度信じられます。
• You can believe his report to a certain degree.

• 消費は心持ち伸びる程度でしょう。
• Spending will grow only a touch faster.

• ある程度までは彼を信頼している。
• I trust him to some extent.

• ある程度は彼の困惑も理解できる。
• In a sense, I can understand his confusion.

• この問題は私に解ける程やさしい。
• This problem is so easy that I can solve it.

• どの程度まで彼を信用できるのか。
• To what extent can he be trusted?

• ある程度あなたの言い分は正しい。
• You are right to a certain extent.

• 変更後の安全管理規程の実施予定日
• The date of implement of the safety management manual changed.

• 個々の生物が有機的に成長する過程
• the process of an individual organism growing organically

• 原子が除去される過程を引き起こす
• cause to undergo a process in which atoms are removed

• 重要な方法であるいは重要な程度に
• in an important way or to an important degree

• 星か惑星が重力場で物をつかむ過程
• a process whereby a star or planet holds an object in its gravitational field

• かなりの程度まで、だいぶ、大いに
• to a considerable degree

• ある数量を指定の冪に累乗する過程
• the process of raising a quantity to some assigned power

• 全く同じ程度の条件からなる多項式
• a polynomial consisting of terms all of the same degree

• 痛みが起きる刺激の中で最小の程度
• the lowest intensity of stimulation at which pain is experienced

• 物あるいは過程の終わりまたは目的
• the end or purpose of a thing or process

• 目を照明の低レベルに調整する過程
• the process of adjusting the eyes to low levels of illumination

• 非常に高いレベル、位置または程度
• a lofty level or position or degree

• 酸になる、もしくは酸に変わる過程
• the process of becoming acid or being converted into an acid

• 心または精神過程に影響しないさま
• not affecting the mind or mental processes

• 燃焼が起こる、または火がつく過程
• the process of initiating combustion or catching fire

• 甲高く鋭い音程を発するまたは持つ
• having or emitting a high-pitched and sharp tone or tones

• ある物をある物質に完全に浸す過程
• the process of totally saturating something with a substance

• 変化させる、あるいは変化する過程
• the process of varying or being varied

• 細菌や菌類の作用による腐敗の過程
• the process of decay caused by bacterial or fungal action

• 等しい重要性、階級、または程度の
• of equal importance, rank, or degree

• 代数方程式の解法に適用された群論
• group theory applied to the solution of algebraic equations

• 劣等または悪い状態が最も高い程度
• to the highest degree of inferiority or badness

• 有理数を係数とする代数方程式の根
• root of an algebraic equation with rational coefficients

• 程度の差はあるが偽りの参照をする
• make a more or less disguised reference to

• 程度または範囲において非常に悪い
• very bad in degree or extent

• 染色体の中で遺伝子を見つける過程
• the process of locating genes on a chromosome

• 化合物にアシル基を取り入れる過程
• the process of introducing an acyl group into a compound

• 気体が逃げながら泡立っている過程
• the process of bubbling as gas escapes

• 微生物の成長と増加を抑制する過程
• the process of inhibiting the growth and multiplication of microorganisms

• 彼は大学の新しい教科課程に入った
• he was admitted to a new program at the university

• 長調3度音程で書かれた単調な調和
• a simple harmony written in major thirds

• 彼は学習過程に無造作に取り組んだ
• he dealt with his course work casually

• 誰も皆、ある程度は誤りを免れない
• everyone is fallible to some degree

• 執行猶予は判決の過程の一部である
• probation is part of the sentencing process

• 拡散はエネルギー発生の過程である
• diffusion is an exergonic process

• リップマン‐シュウィンガー方程式
• Lippmann–Schwinger equation

• 製造品目及び製造工程に関する資料
• product and process materials

• ランベルグ・オスグッド型構成方程式
• Ramberg-Osgood constitutive law

• オイラー-ラグランジュの微分方程式
• Euler-Lagrange's differential equation

• コルトヴェークード-フリース方程式
• Korteweg-de Vries equation

• １体問題のシュレーディンガー方程式
• Schrodinger equation for one-particle problem

• ファン･デル･ワールスの状態方程式
• van der Waals equation of state

• 紛争処理規程の認可に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to approval for dispute resolution rules

• 教育課程 （第十九条―第二十六条）
• Curricula (Article 19 - Article 26)

• 登録に関する規程は、政令で定める。
• The rules on registration shall be prescribed by the Cabinet Order.

• 特に梅雨時の工程管理が大変だった。
• It is especially hard to control process during the rainy season.

• 弾丸重量が三匁半程度のものを指す。
• It refers to the one whose weight is about three monme (1 monme = 3.75g) and the half.

• かつお節 - 適量（1カップ程度）
• Dried bonito - Moderate amount (about 1 cup)

• 前紐は後紐の二倍程度の長さがある。
• The front strap is about twice as long as the back strap.

• 扇物狂いと呼ばれる程、扇が目立つ。
• The fan is so impressive that it is called ogimonogurui (mad fan).

• 恨みには程遠い演技であったという。
• His performance was said to be far different from one with a grudge.

• 2万石程度の大名の軍役に匹敵した。
• The number was equal to the total military forces of the daimyo with about a fief of 20,000 koku.

• 『平家物語』も同程度の兵力である。
• According to 'Heike Monogatari' (The Tale of the Heike), the military power was nearly the same as 'Azuma Kagami.'

• 太平記の成立過程のその誤謬について
• About the process of completing Taiheiki and its errors

• 京都市立堀川高等学校に音楽課程設立
• Music Course was established in Kyoto Municipal Horikawa High School.

• 1955年に修士課程が開設された。
• A Master's program was established in 1955.

• 事業所ごとの業務の運営に関する規程
• The rules concerning the operation of the businesses at each place of business

• 彼は口も利けない程腹を立てていた。
• He could not speak, he was so angry.

• 彼は自転車が買えない程貧しくない。
• He is not too poor to buy a bicycle.

• 彼は最後の決心をする過程に合った。
• He was in the process of making a final decision.

• 彼女は今までにない程美しく見えた。
• She looked more beautiful than ever.

• 彼女はある程度なら日本語を話せる。
• She speaks Japanese to some extent.

• 先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
• That was the P-wave just now. The S-wave is coming.

• 彼はどの程度興味を示したのですか。
• What degree of interest did he show?

• 昨年は有り余る程の米が生産された。
• An abundance of rice was produced last year.

• 私はあなたにある程度は同意できる。
• I agree with you to some extent.

• 私はこの問題をある程度理解できる。
• I can understand this problem to some extent.

• 近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
• The advancement of modern medicine was a long process.

• どの程度まで彼を信用していますか。
• How much do you believe him?

• その少年は連立方程式を楽に解いた。
• The boy solved the simultaneous equation with ease.

• ある程度まで私はあなたに同意する。
• To some extent I agree with you.

• 今はつまらんいさかい程度ですから、
• This is a tiff;

• 最も高い程度を持つ多項式の項の程度
• the degree of the term in the polynomial that has the highest degree

• 邪悪なさまの、または、邪悪な程度の
• in a nefarious manner or to a nefarious degree

• 概念を表現するために単語を作る過程
• the process of making a word to express a concept

• 骨髄の幹細胞で赤血球を生産する過程
• the process of producing red blood cells by the stem cells in the bone marrow

• 始める、使いきる、または消費の過程
• a process of taking up or using up or consuming

• 一般相対性理論の方程式の任意の定数
• an arbitrary constant in the equations of general relativity theory

• 未知の最大の累乗が2乗である方程式
• an equation in which the highest power of an unknown quantity is a square

• 大きさ、範囲、または程度を縮小する
• decrease in size, range, or extent

• 分別の過程で分離された混合物の成分
• a component of a mixture that has been separated by a fractional process

• すぐれた方法でまたはすぐれた程度に
• in a transcendental way or to a transcendental extent

• 何かに磁気が帯びる程度または度合い
• the extent or degree to which something is magnetized

• ひとつの方法でまたはひとつの程度に
• in a singular manner or to a singular degree

• 何かが壊れるときの伸張や圧力の程度
• the degree of tension or stress at which something breaks

• 首尾よくテストや選考過程を通過する
• go successfully through a test or a selection process

• 貫入性の工程によって生産された岩石
• rock produced by an intrusive process

• 適当であるか適当な範囲または程度に
• to a suitable or appropriate extent or degree

• 不十分な方法でまたは不十分な程度に
• in an inadequate manner or to an inadequate degree

• それが威圧する程度に、または方法で
• to a degree or in a manner that daunts

• 化合物にアセチル基を取り入れる過程
• the process of introducing an acetyl group into a compound

• 初期の写真行程によって作られる写真
• a photograph made by an early photographic process

• ばかげた方法でまたは非合理な程度に
• in an absurd manner or to an absurd degree

• 乏しい程度に、または、乏しい方法で
• to a meager degree or in a meager manner

• 不飽和油に水素原子を加える化学過程
• a chemical process that adds hydrogen atoms to an unsaturated oil

• 程度、強さまたは量で通常以下である
• less than normal in degree or intensity or amount

• その性能はせいぜい平均程度であった
• the performance was middling at best

• エネルギーは、この過程で保存される
• Energy is conserved in this process

• 正式な法的過程の扱いにくさを避ける
• avoiding the unwieldiness of formal legal processes

• 市場の行き過ぎは常に調整過程が続く
• market runups are invariably followed by a correction

• 実録・連合赤軍 あさま山荘への道程
• United Red Army (film)

• 図１は本発明の工程の概略図である。
• FIG. 1 depicts in schematic form the process according to the invention.

• 公募の開始、閉止、選択に関する日程
• planned dates of call for tender, tender closing and selection

• 当該漁業にその者の経済が依存する程度
• Degree to which the economy of each applicant will rely on said fishery
• Degree to which the economy of each applicant relies on said fishery

• 当該漁業にその者の生計が依存する程度
• Degree to which the person's livelihood relies on said fishery

• 各申請者が当該指定漁業に依存する程度
• Degree to which each applicant relies on said designated fishery

• また年に1回程度の特別展が行われる。
• A special exhibition was also held nearly once a year.

• 日本酒は、次の過程を経て醸造される。
• Sake is brewed through the following stages during the process.

• この工程で柄の大体の色が彩色される。
• Most colors are applied in this step.

• 猪口に酒を八分目程注ぎ、外観を見る。
• Pour sake into the cup eight tenths, and visually check the appearance.

• 日本酒醪造りの第一日目の工程である。
• It is the day one process for the Japanese sake brewery.

• 演奏時間はおよそ一分半から三分程度。
• The performance time is from about one and half minute to about three minutes.

• 漬け込み期間が1年程度のものが多い。
• Most umeshu has a steeping period of about a year.

• それにより基本音からの音程が決まる。
• This determines the music pitch from the fundamental tone.

• その他の神社は以下の日程で斎行する。
• Other shrines hold events according to the following schedule.

• 当時の人口は3万2千人程度であった。
• The population at that time was about 32,000.

• ある程度の植生の回復が見受けられる。
• There is a sign of revegetation to some extent.

• 南画への道程 中央美術社, 1924
• A Journey to Nanga, Chuo Bijutsu sha, 1924

• 桂離宮（当駅から直線距離600m程）
• Katsura Imperial Villa (approximately 600 meters from the station)

• 医科学専攻（修士課程・博士後期課程）
• Division of Medical Science (Master's Course and Latter Doctoral Course)

• 文学研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Letters (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• 経営研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Business Administration (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• 法学研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Law (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• 社会研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Sociology (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• 芸術研究科（博士（前期・後期）課程）
• Graduate School of Art (master of arts 'first semester/second semester')

• 1955年 工学研究科修士課程開設。
• 1955: Graduate School of Engineering Master Degree was established.

• 源氏将軍復活と源氏将軍神話誕生の過程
• Process of Revival of the Genji Shoguns and Creation of Genji Shogun Legends

• 執務時間は約4時間程度だったと言う。
• It is said that their working hours were around four hours.

• 安全に関する規程の作成に関すること。
• Matters relating to preparation of rules for industrial safety.

• 衛生に関する規程の作成に関すること。
• Matters relating to establishing of rules for industrial health.

• 総合衛生管理製造過程の承認の有効期間
• Valid Period of Approval of Comprehensive Sanitation Management and Production Process

• 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
• He is not too poor to buy a bicycle.

• 彼はその結果にある程度満足していた。
• He was, to some degree, satisfied with the result.

• 私はある程度フランス語を理解できる。
• I can understand French to a certain extent.

• 国の保険業務は、十分には程遠かった。
• The national health service was far from adequate.

• その程度の中傷はほうっておきなさい。
• Just pass such an insult.

• そのうわさはある程度まで真実である。
• The rumor is true to some extent.

• この本にはある程度の価値はあります。
• This book has a certain value.

• この銃は３００メートルの射程がある。
• This gun has a range of 300 meters.

• この計画はある程度の効果が見込める。
• This plan will serve its purpose to some extent.

• 我々は日程を考慮に入れるべきだった。
• We should have taken the schedule into consideration.

• 何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
• We've just got to first base.

• 曲技飛行等を行うことができる飛行視程
• Flight Visibility that Allows Acrobatic Flights Etc.

• 「ある程度までは、彼も精進してるよ。
• 'Up to a certain point he did well.

• それに行程の距離も比較的手頃である。
• where the distances were relatively moderate;

• 「この音は５度音程と８度音程だね。」
• 'Those chords give the fifth and the octave,'

• 全行程を５時間半で走る必要があった。
• It was necessary to make the journey in five hours and a half.

• 淡青色、または中程度に紫がかった青の
• of a moderate to pale blue or purplish blue

• 未受精の卵が新しい個体に成長する過程
• process in which an unfertilized egg develops into a new individual

• 気体から液体や固形状態へと変わる過程
• the process of changing from a gaseous to a liquid or solid state

• 少なくなるまたは小さくなる過程や結果
• process or result of becoming less or smaller

• 程よい黄色から濃い褐色がかった黄色の
• of a medium to dark brownish yellow color

• 時間または順序または程度が進んでいる
• forward in time or order or degree

• 教養課程の、または、教養課程に関する
• of or relating to an academic course of study

• 程度、強度、または量で普通より大きい
• greater than normal in degree or intensity or amount

• 一時的にいくつかの生命過程を速める薬
• a drug that temporarily quickens some vital process

• 人やある過程を経て生み出される人工品
• an artifact that has been created by someone or some process

• 歯のエナメル質を形成する発達上の過程
• the developmental process of forming tooth enamel

• 液体を沸騰させその蒸気を凝縮する過程
• the process of purifying a liquid by boiling it and condensing its vapors

• 疑問の余地のない程度で、または方法で
• in a manner or to a degree that could not be doubted

• 比較的高レベルの光に眼を調節する過程
• the process of adjusting the eyes to relatively high levels of illumination

• 町が発展し、社会が都市化する社会過程
• the social process whereby cities grow and societies become more urban

• ものの広さ、総量、量、程度を示す機器
• instrument that shows the extent or amount or quantity or degree of something

• タイプ、程度、効果または力では適度な
• moderate in type or degree or effect or force

• 傑出した方法で、または傑出した程度に
• in an outstanding manner or to an outstanding degree

• 2つ以上の変数の関数を含む微分方程式
• a differential equation involving a functions of more than one variable

• 通常の議会日程のほかに追加された審議
• a session that is held in addition to the regular sessions

• 開発過程において最新の段階にあること
• being the current stage in its development

• 連立方程式を解くのに使われる正方行列
• a square matrix used to solve simultaneous equations

• 普通以下の程度の性欲を持っているさま
• having a subnormal degree of sexual desire

• アミノ基をある化合物から他へ移す過程
• the process of transfering an amino group from one compound to another

• 排泄過程の、または、排泄過程に関する
• of or relating to the process of excretion

• 目的への過程の一部としてなされる措置
• any maneuver made as part of progress toward a goal

• エネルギーか物質がシステムに入る過程
• a process by which energy or a substance enters a system

• 種子や胞子が芽を出し成長していく過程
• the process whereby seeds or spores sprout and begin to grow

• 読み書きの技術を教えるための教科課程
• a program designed to teach literacy skills

• 限界、理性または適度サを超えた程度に
• to a degree that exceeds the bounds or reason or moderation

• 腫瘍の形成と発達につながる病理の過程
• the pathological process that results in the formation and growth of a tumor

• 達成の可能な程度にまたは可能な手段で
• to a degree possible of achievement or by possible means

• 時々、鋭い伝染力のある過程にかかわる
• sometimes associated with acute infective processes

• 何かが遅れてまたは保留されている程度
• the extent to which something is delayed or held back

• 混合物の中にアミノ基を転移させる過程
• the process of transposing an amino group within a chemical compound

• この出来事は規則的な過程を混乱させた
• This event disrupted the orderly process

• ある説明されない過程によってなされる
• accomplished by some unexplained process

• エックス線は中程度の心臓肥大を示した
• the X-ray showed moderate enlargement of the heart

• 彼は聞こえる程度のささやき声で話した
• he spoke in an audible whisper

• ヤン-ミルズ方程式と質量ギャップ問題
• Yang–Mills existence and mass gap

• オルンシュタイン＝ウーレンベック過程
• Ornstein–Uhlenbeck process

• 保護、捜査、公判等の過程における配慮等
• Consideration in the Process of Protection, Investigation and Trial, etc.

• 第五十九条に規定する規程の作成又は変更
• Establishing or altering the rules prescribed in Article 59;

• 火災共済協同組合等の火災共済規程の変更
• Change to Fire Mutual Aid Rules of a Fire Mutual Aid Cooperative, etc.

• 各漁業者の経済が当該漁業に依存する程度
• Degree to which the economy of respective fishery operators depends on such fishery.

• 地元漁民が当該漁業の経営に参加する程度
• Degree to which the local fishermen will participate in the management of said fishery
• Degree to which local fishermen participate in the management of said fishery

• 食品供給行程の各段階における適切な措置
• Appropriate Measures at Each Stage of the Food Supply Process

• 酸味の角が取れる程度にさっと火を通す。
• Cook lightly until the sourness is removed.

• どちらの行程も最後は船で淀川を下った。
• She floated down the Yodo-gawa River in the end of both routes.

• 高野山奥の院に程近い場所に廟所がある。
• The mausoleum is close to Okunoin cemetery of Mt. Koya.

• 篳篥の音程には寺院の鐘の音が使われる。
• The sound of a temple bell is used for the Hichiriki flute interval.

• 丹生系温州よりも2週間程早く成熟する。
• It matures earlier than Nyu line unshu by about 2 weeks.

• 醤油製造は、以下の工程を経て行われる。
• The process of soy-sauce production is as follows.

• 篠笛の音域は2オクターブ半程度である。
• Shinobue have a range of two and a half octaves.

• - 規程無し（一般に73～75%程度）
• No official regulations (in general approx. 73 to 75%)

• また新吉原の人口は約1万人程度である。
• Also, the population of Shin-yoshiwara was around 10,000.

• 過程がどうあれ、結果が全てという意味。
• Meaning: Whatever a process is like, everything is evaluated only by results.

• 墨書きはいずれも九代程乗のものである。
• Every Oban of this variety had the seal mark written in Indian ink by the 9th master Teijo.

• 水の中程で身を清めると二神が生まれた。
• Another two gods were born by his purifying himself in the middle of the water.

• この時は7歳程度であったと考えられる。
• He was around seven years old at that time.

• この観点からも重太郎の実力の程が分る。
• Considering this aspect, one can infer Jutaro's ability.

• 庄屋所より二町程隔たり大森彦七花畑有。
• There were fields of flowers owned by Hikoshichi OMORI two cho (approximately 218m) away from shoya (village headman).

• 経済学研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Economics (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• 理工学研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Science and Technology (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• -大学院音楽研究科博士（後期）課程設置
• The Doctor's Course (latter program) for Graduate School of Music was established.

• 1977年　大学院博士後期課程を開設。
• 1977: The Graduate School Ph.D. program was established.

• 博士課程前期は修士課程として取り扱う。
• The first semester of PH.D. is classified as M.A.

• 巡回開講、1回につき半月～1ヶ月程度。
• It gave rotating lecture tours each lasting about two weeks to one month.

• 実業学校教員養成規程（1899年制定）
• Regulations on Training Teachers of Industrial Schools (established in 1899)

• 土石流による労働災害の防止に関する規程
• Rules Concerning Prevention of Industrial Accidents Due to Debris flows

• 彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
• He explained the process of putting them together.

• 私はある程度まで君の意見に賛成します。
• I agree with what you say to some extent.

• 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
• In culture, they are on the same plane as savages.

• 知事はその点についてある程度妥協した。
• The governor compromised on the subject to a certain degree.

• 私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
• To what degree can we trust him?

• 私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
• We should have taken the schedule into consideration.

• 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
• Apparently the wound itself only needs a few stitches.

• あなたの言うことにある程度同意します。
• I agree with what you say to some extent.

• あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
• In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.

• 飛行視程が八千メートル以上であること。
• that flight visibility is over 8,000 meters

• 飛行視程が五千メートル以上であること。
• that flight visibility is over 5,000 meters

• （貢献の中身が同程度だったとしても）。
• (assuming similar quality of contributions).

• 軽率という程度にすぎないものなんだけど
• -- imprudent, Watson, nothing worse

• 最適化過程が無効化された場合に警告する
• Warn when an optimization pass is disabled

• 取り囲む過程（カプセルの場合のような）
• the process of enclosing (as in a capsule)

• 不名誉な方法で、または、不名誉な程度の
• in a dishonorable manner or to a dishonorable degree

• スケール、範囲、程度または権限を設ける
• imposing in scale or scope or degree or power

• 熱によって固体から液体へと変化する過程
• the process whereby heat changes something from a solid to a liquid

• 学業の課程を修了したことを証明する文書
• a document certifying the successful completion of a course of study

• 爆発して、その過程で極度に明るくなる星
• a star that explodes and becomes extremely luminous in the process

• 基本的な生命過程を維持するのに不可欠な
• essential for maintaining the fundamental life processes

• 流体がフィルターか濾材を通り抜ける過程
• the process whereby fluids pass through a filter or a filtering medium

• 岩石の層の中で湾曲を引き起こす地質過程
• a geological process that causes a bend in a stratum of rock

• 熱を使って物質をその成分に分離する過程
• a process that uses heat to separate a substance into its components

• 弱いか弱い方法で、または、小さな程度に
• in a weak or feeble manner or to a minor degree

• 思考や出来事を記憶や想像で結合する過程
• the process of bringing ideas or events together in memory or imagination

• 量、程度、価値についてのおおよその計算
• an approximate calculation of quantity or degree or worth

• 種類や範疇に選り分ける基本的な認知過程
• the basic cognitive process of arranging into classes or categories

• ある程度の信頼が置かれる漠然とした考え
• a vague idea in which some confidence is placed

• 大きさ、量または程度でより少なくされる
• made less in size or amount or degree

• （バイナリの過程で）順序において自由な
• (of a binary operation) independent of order

• サイズ、量または程度でより大きくされた
• made greater in size or amount or degree

• 破滅的な方法で、または、破滅的な程度に
• in a ruinous manner or to a ruinous degree

• エントロピーの増加につながる自発的過程
• any spontaneous process results in an increase of entropy

• エネルギーの放射によって伴われる過程の
• of a process accompanied by the release of energy

• （浄化するためなどに）空気にさらす過程
• the process of exposing to air (so as to purify)

• シェーン・ベルクは12音程音楽を作った
• Schoenberg created twelve-tone music

• 光合成は、エネルギー吸収性の過程である
• photosynthesis is an endergonic process

• ジェシカ・アルバの“しあわせの方程式”
• An Invisible Sign

• 好ましい工程には以下の段階が含まれる：
• The preferred process includes the following steps:

• 図２は本発明の別の工程の概略図である。
• FIG. 2 depicts in schematic form an alternate process according to the invention.

• 印刷技術−工程管理−オフセット刷版製版
• Graphic technology−Process control−Offset platemaking

• ステンレス鋼の表面さび発生程度評価方法
• Rating method of rust and stain of atmospheric corrosion for stainless steels

• 地域を数キロ程度の小さなセル に分割し
• cellular telephone [or phone]

• 国家間の戦争には至らない程度の政治的対立
• low-intensity conflict

• 彼が名前負けしない程の強さを誇っていた。
• He was strong enough to live up to his name.

• 画面が自動的に日程のページに移動します。
• You will automatically jump to the schedule page.

• そのため、開催期間は約2週間程度と短い。
• This makes the duration of the exhibition rather short, at only about two weeks.

• その後、二人は10年程交流関係を持った。
• For around ten years after this, they kept up a relationship.

• 宮川早生よりも2-3週間程早く成熟する。
• It matures earlier than Miyakawa-wase by 2 to 3 weeks.

• 火入れは、酒の若さを失わせる工程である。
• Hiire is a process that cause sake to lose it's youth.

• 日本式の緑茶の製造は以下の工程からなる。
• Japanese green tea is produced by the following processes.

• 汁としての塩分濃度は概ね1%程度である。
• The salt level in a soup is approximately one percent.

• 原料の大豆と小麦の比率は半々程度である。
• The ratio between soybeans and wheat of raw materials of soy-sauce is half-and-half.

• 鵬翼隊二番中隊も同じく程角越に進撃した。
• The 2nd company of the Hoyoku-tai troop also advanced to Teikakugoe.

• 自殺を考える程の大きなショックを受ける。
• He was so shocked that he considered committing suicide.

• 藤原惺窩の門人で、儒学程朱学派に属する。
• As a pupil of Seika FUJIWARA, Shakugo affiliated himself with the Teishu school of Confucianism.

• 法務研究科（専門職学位課程、法科大学院）
• Legal Affairs Research Course (First Professional Degree's Program, Law School)

• 修士課程（生涯教育専攻、臨床心理学専攻）
• Master of Arts (Lifelong Education Program, Clinical Psychology Program)
• Master of Art (Lifelong Education Program, Clinical Psychology Program)

• 博士課程後期（仏教学専攻、日本史学専攻）
• Doctor of Philosophy (Buddhist Studies Program, Japanese History Program)

• 司法研究科（専門職学位課程、法科大学院）
• Doshisha Law School (professional degree course, law school)

• 組頭は概ね1万石程度の所領を持っている。
• Kumigashira (commander of each group) owned the territory valued approximately 10,000 koku.

• 彼はある程度目標を達成したと言っている。
• He says he has achieved his goal to a certain extent.

• 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
• Their efforts made the situation better to a certain degree.

• 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
• To what extent can you answer for his deed?

• 彼の言っていることはある程度本当である。
• What he says is true to some extent.

• 私は大学生活にある程度まで満足している。
• I am satisfied with my life in college to a certain extent.

• 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
• I have a nodding acquaintance with him.

• 私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
• I have studied Psychology to some extent.

• 市長はその問題についてある程度妥協した。
• The mayor compromised on the subject to a certain extent.

• それらは程度の差で本質的には違いはない。
• They are different in degree but not in kind.

• この本は私が理解できない程度の難しさだ。
• This book is too difficult for me to understand.

• この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
• This sum of money won't go far.

• モスクワに着くには、あと４日の行程です。
• You've got another four day's journey before you reach Moscow.

• 飛行視程が千五百メートル以上であること。
• that flight visibility is over 1,500 meters.

• 狂おしい程に情のこもったあのまなざしは？
• - for the glance of those wild appealing eyes ?

• 「ただし、ある程度の自尊心は残している」
• 'He has, however, retained some degree of self-respect,'

• 私はすでに二日間、日程に余裕があります。
• I have two days, which I have already gained,

• 各コンパイル過程で費やした時間を報告する
• Report the time taken by each compiler pass

• （生殖について）無性過程に特徴づけられる
• (of reproduction) characterized by asexual processes

• ある程度のお金の価値があるビジネスをする
• do business worth a certain amount of money

• 2つ以上の刺激の間に差が見られる認知過程
• the cognitive process whereby two or more stimuli are distinguished

• 最もわずかな程度で、または、どんな点でも
• in the slightest degree or in any respect

• （多年生植物として）何年も生き続ける過程
• the process of living through a number of years (as a perennial plant)

• 出生過程の間に起こる幼児への身体的な危害
• physical injury to an infant during the birth process

• 程度の差はあるが、垂直である下顎骨の後部
• the posterior part of the mandible that is more or less vertical

• 広範囲に渡ってまき散らし広げる過程や結果
• process or result of distributing or extending over a wide expanse of space

• 観察または実験にある程度まで依存するさま
• relying to some extent on observation or experiment

• トウヒの木材で、軽く柔らかく強さは中程度
• light soft moderately strong wood of spruce trees

• 知識を得て蓄積することにかかわる認知過程
• cognitive processes involved in obtaining and storing knowledge

• 1つ以上の物質が他の物に変わるという過程
• a process in which one or more substances are changed into others

• 時間、空間、程度、状況がはるかに遠くない
• not far distant in time or space or degree or circumstances

• 比較的多いが、量や程度は明記されていない
• relatively much but unspecified in amount or extent

• 物質で何かを透過するかまたは浸出する過程
• the process of permeating or infusing something with a substance

• ある（多い、または、少ない）程度において
• to some (great or small) extent

• サイズまたは重要性または程度でより大きい
• greater in size or importance or degree

• 目的のものを得るための過程あるいは手続き
• a procedure or process for obtaining an objective

• 書かれた言語メッセージを理解する認知過程
• the cognitive process of understanding a written linguistic message

• 内的過程による植物または動物の組織の分解
• lysis of plant or animal tissue by an internal process

• 生きている有機体の特徴的な生態過程と現象
• characteristic life processes and phenomena of living organisms

• ある方程式が定義される従属変数の値の集合
• the set of values of the dependent variable for which a function is defined

• 小量、中程度の量、あるいは申し訳程度の量
• a small or moderate or token amount

• （装置や過程について）特許で、保護される
• (of devices and processes) protected by patent

• 完全な程度、一杯になるまで、または全範囲
• to a complete degree or to the full or entire extent

• 見ることができる品質または事実または程度
• quality or fact or degree of being visible

• 生産過程における始まりと完成の時間のづれ
• the time interval between the initiation and the completion of a production process

• （関係または訴訟の過程などの）正式な終結
• a formal termination (of a relationship or a judicial proceeding etc)

• ステージ、操作、過程またはユニットの継承
• a succession of stages or operations or processes or units

• 特定の身体の過程を管理する神経細胞の集団
• a cluster of nerve cells governing a specific bodily process

• 表皮と真皮の両方が破壊される程度のやけど
• burn characterized by destruction of both epidermis and dermis

• 組織や発達過程において生物に似ているさま
• resembling a living organism in organization or development

• 自然熟成の過程の一部であるように見えます
• appears to be part of the natural aging process

• 精神、ムードまたは他の精神過程に影響する
• affecting the mind or mood or other mental processes

• 紫外線への露出で皮膚の色素が暗くなる過程
• process in which skin pigmentation darkens as a result of exposure to ultraviolet light

• 特定の技術工程における訓練を伴う職業の人
• someone whose occupation involves training in a specific technical process

• 座標の重要性、ランクまたは程度のあること
• being of coordinate importance, rank, or degree

• ［時間で］十分な程度または時間を構成する
• (of time) constituting the full extent or duration

• かすかな程度に、または弱々しく認識される
• to a faint degree or weakly perceived

• 生理的過程の、または、生理的過程に関する
• of or relating to physiological processes

• じん帯または筋肉の結束に関する結節の過程
• a tubercular process for the attachment of a ligament or muscle

• より安い製品を作るために、工程をはしょる
• Cut corners to make a cheaper product

• 一次方程式のすべての数式項が、一次である
• all of the terms in a linear equation are of the first degree

• Poisson-Boltzmann方程式
• Poisson-Boltzmann equation

• 彼が歩くことができない程度の障害を有する。
• He is too disabled to walk.

• 当店は価格を通常の半額程度に設定しました。
• We set the price as almost the half of the retail price.

• 国が事務所に２名程度の専門職員を配置する。
• The government will assign about two professionals at the office.

• 目は半開きにして視線は1m程度先で落とす。
• With eyes half open, lower gaze to a point about one meter in front.

• したがって、以下のような過程が考えられる。
• Therefore, the following process is considered to have happened:

• ）で囲まれた三間程の広場の中で実施される。
• The playground was called kakari or maritubo and was about 5.5 square meters.

• 頻繁にひっくり返さず、二回程度で済ませる。
• Do not turn over repeatedly, just about two times.

• というのが一般的な初心者指導の過程である。
• This is a usual practice procedure for beginners.

• 工程目的は、酵母をさらに増やすことにある。
• The purpose of this process is to further increase the amount of yeast.

• - 4～5粒程度を爪楊枝に刺して具とする。
• Four to five nuts are skewered with toothpicks to be used as ingredients.

• （実際にどの程度秘密が守られたかは不明。）
• (It is unclear, however, how much of such a secrecy had been kept intact.)

• 4. 程ヶ谷宿（神奈川県横浜市保土ヶ谷区）
• 4. Hodogaya-juku Station (Hodogaya Ward, Yokohama City, Kanagawa Prefecture)

• 余程重大な情報がもたらされたと考えられる。
• It was considered that extremely important information was brought by Ienushi.

• だが、苦労がたたったため、程なく死去した。
• But she died shortly after that due to the hardships.

• この区間は毎時1～2本程度運行されている。
• The frequency of service in this section is once or twice per hour.

• ホーム中程にも階段があり、出入りができる。
• Accessible stairs are located in the middle section of the platform.

• 法曹養成専攻（専門職学位課程、法科大学院）
• Division for Judicial Professionals (Professional Degree Programs, Law School)

• 国際文化学研究科（修士課程・博士後期課程）
• Graduate School of Intercultural Communication (Master's Degree Program and Doctor's Degree Program)

• であり、この過程が数日間に及ぶ場合もある。
• This process can take several days.

• 総合衛生管理製造過程の承認の更新手数料の額
• Fee to Renew Approval of Comprehensive Sanitation Management and Production Process

• 彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
• His answer was far from satisfactory.

• 君の言ったことをある程度まで受け入れます。
• I accept what you say to some extent.

• 私はあなたのいうことはある程度わかります。
• I can understand you to some extent.

• 討議の過程でそのことには触れられなかった。
• It was not mentioned in the process of discussion.

• 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
• The new production process achieves a high yield.

• ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
• I agree with what you say to some extent.

• そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
• I found the rumor to be true to a certain extent.

• あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
• To what degree are you interested in baseball?

• どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
• To what extent was the report true?

• 当該装備品の設計又は製造過程についての検査
• Inspection for design or manufacturing process of the component

• 八十マイルの行程を二時間で走る予定だった。
• It was a run of eighty miles, and was accomplished in two hours.

• 回復不能な方法で、あるいは回復不能な程度に
• in an irreparable manner or to an irreparable degree

• 腹立たしいさまで、または、腹立たしい程度に
• in an annoying manner or to an annoying degree

• 何かの形を定義するのに役立つどんな過程でも
• any process serving to define the shape of something

• 疾患または疾患の過程を防ぐか、遅らせる治療
• remedy that prevents or slows the course of an illness or disease

• 発酵がグレープジュースをワインに変える過程
• the process whereby fermentation changes grape juice into wine

• 息をしている間、空気を吸い込み吐き出す過程
• the process of taking in and expelling air during breathing

• 程度、度合、とそれぞれの面において完成した
• complete in extent or degree and in every particular

• 澱粉の消化の過程で生成される、白色の結晶糖
• a white crystalline sugar formed during the digestion of starches

• （装置と過程について）特許で、保護されない
• (of devices and processes) not protected by patent

• 許しがたい態度で、あるいは許しがたい程度に
• in an unpardonable manner or to an unpardonable degree

• DNAが細胞分裂の前に自身の複製を作る過程
• the process whereby DNA makes a copy of itself before cell division

• 履修単位を得ることなく、教養課程に出席する
• attend academic courses without getting credit

• 電磁場の古典特性をまとめる4つの微分方程式
• four differential equations that summarize classical properties of electromagnetic fields

• 量や程度においてそれほど大きくない量の意味
• a quantifier meaning not as great in amount or degree

• 予想できる方法で、または、予想できる程度に
• in a predictable manner or to a predictable degree

• （音について）ある音程または調子に設定する
• (of sound) set to a certain pitch or key

• パラメーターが離散時間値であるマルコフ過程
• a Markov process for which the parameter is discrete time values

• 一次方程式と一次変換の理論を扱う代数の分野
• the part of algebra that deals with the theory of linear equations and linear transformation

• 程度または順序が最も離れた、または最も高い
• furthest or highest in degree or order

• 新しい思考が現存する認知構造に同化する過程
• the process of assimilating new ideas into an existing cognitive structure

• 機能する、または作動する過程、もしくは方法
• process or manner of functioning or operating

• 毎年ある時期になると、しずく程度にまで減る
• is reduced to a trickle for part of each year

• 製造工程において水を使って作業を行う労働者
• a workman who wets the work in a manufacturing process

• 連続、系列、特に進歩過程における特定の位置
• a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process

• その性能が一次方程式で説明されないシステム
• a system whose performance cannot be described by equations of the first degree

• 通常よりも目立って大きな程度にまたは範囲に
• to a distinctly greater extent or degree than is common

• 比較のできる方法でまたは比較のできる程度に
• in a comparable manner or to a comparable degree

• 測程線の端につけられた三角形の木製の浮遊物
• a triangular wooden float attached to the end of a log line

• 直感や推理よりも感覚を通じて知る状態や過程
• any state or process known through the senses rather than by intuition or reasoning

• 最も大きな程度、範囲または最先端のステージ
• to the greatest degree or extent or most advanced stage

• 彼女は女子学生のための大学院過程を創始した
• She pioneered a graduate program for women students

• 別の好ましい工程には以下の段階が含まれる：
• The alternate preferred process includes the following steps:

• 高低差水準測量（水準測量より程度の低いもの）
• leveling

• 鳥や魚がエサを探索する過程を模擬した計算手法
• PSO Particle Swarm Optimization

• 市場取引監視委員会規程の認可に関する経過措置
• Transitional measures pertaining to approval for market transactions surveillance committee rules

• 希望者多数の場合は彼が日程の調整を行います。
• If there are too many applicants, he will adjust the schedule.

• 1カ月に1作程度の割合で、新作が公開された。
• It screened a new movie almost once a month.

• 声の大きさは、自分の耳に聞こえる程度でよい。
• The loudness of the voice should be just audible to oneself.

• 刃渡り100cm程のものは、3000g以上）
• In case of 100cm long blade, more than 3000g)

• 最盛期には400人いた芸妓も今は20数名程。
• There were 400 geigi in Niigata City at its peak but there are approximately 20 today.

• 2cm幅、長さ8cm程度の細長い形で揚げる。
• A piece of deep-fried Okinawa tempura is about two centimeters wide and eight centimeters long.

• 後工程となる濾過の負担軽減へも影響を及ぼす。
• It also lessens the load of the filtration in the following process.

• ある程度形が出来上がってきたら箸を突き刺す。
• Once okonomiyaki is formed to some degree, stick a chopstick into it and check the dough.

• この頃の野菜だけの値段は250円程度だった。
• In those days, the price of the vegetables only was about 250 yen.

• この工程を3回ほど繰り返し、層状にしたもの。
• The above process is repeated a few times to form layers of roasted gluten cake.

• 冷蔵庫に保管すれば、2週間程度は保存できる。
• It can be preserved for approximately two weeks if it is kept in a refrigerator.

• 醤油の香りの成分の多くはこの工程で発生する。
• Most constituents of the flavor of soy-sauce are generated during this process.

• 細巻 直径3cm程度の口に入れやすいのもの。
• Hosomaki (thin sushi roll) is an easy-to-eat sushi roll with a diameter of about three centimeters.

• ここから、場面は京に程近い街道筋へと変わる。
• The scene changes to a road near Kyoto from here.

• 米を溶かしたあとに「搾る」工程は存在しない。
• There is not a process of 'squeezing' after melting the rice.

• 両正宮以下主要な神社は下表の日程で斎行する。
• Both Shogu and major shrines hold events according to the schedule in the chart below.

• 09.視程内または前1時間内の砂じんあらし→
• 09: A sandstorm is visible or a sandstorm existed within the last one hour =>

• - 目視と異なり、定量的に視程を観測できる。
• Use of this instrument allows visibility levels to be measured more precisely than visually.

• 勘合符は東アジアの50ヶ国程度に与えられた。
• Kangofu were issued in about 50 countries in Southeast Asia.

• （火縄銃の有効射程は50～100メートル）。
• (The matchlock gun's effective range is 50 to 100 meters).

• 第四章 論和約章程（和平条約について論ずる）
• Chapter 4. 論和約章程 (Peace treaty is discussed.)

• 全部で10巻程度の絵巻であったと推定される。
• It is supposed that this picture scroll was composed of about 10 volumes.

• これらは京阪の駅と徒歩10分程度離れている。
• Both stations are some 10 minutes on foot from the Keihan station.

• 1953年　大学院修士課程開設（文学研究科）
• 1953: Master's Program (Graduate School of Literature) was established.

• 1955年　大学院博士課程開設（文学研究科）
• 1955: The doctoral program (Graduate School of Literature) was established.

• 1996年　通信教育課程教育学部教育学科開設
• 1996: The school installed the Department of Education within the School of Education together with the Correspondence Division.

• 通信教育課程の全学生を対象とした学生自治会。
• This is the student association for the students of the Correspondence Division.

• 第一期（1902年臨時教員養成所規程制定〜）
• The first period (the enactment of temporary teacher training school regulations in 1902 ~)

• 第二期（1922年臨時教員養成所規程改正頃）
• The second period (about the time of the revised enactment of temporary teacher training school regulations in 1922)

• 箔押しが組立て工程の一部に組み込まれている。
• Foil-stamping is incorporated in part of the assembly process.

• 役宅としては300坪程度の屋敷が与えられた。
• For a yoriki officer, a residence with around 300 tubo (approximately 3.3 square meters/tubo) of premises was given.

• 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
• I have a nodding acquaintance with him.

• それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
• I just roughly allocated it to each function.

• 私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
• I have a nodding acquaintance with her.

• 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
• My brother is rich enough to buy a car.

• この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
• A sprain like this should heal within a week or so.

• どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
• I have no idea to what extent I can trust them.

• ジミーはある程度この操作をすることができる。
• Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

• 我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
• Our success was due in part to good luck.

• 当該装備品の設計又は整備の過程についての検査
• Inspections for design or maintenance process of the component

• 当該装備品の設計又は改造の過程についての検査
• Inspections for design or alternating process of the component

• 「その程度のものに答えられんとでも思ったか！
• `Did you think I didn't know the answer to THAT?

• ほかの国の習慣をある程度知るのは、役にたつ。
• It is useful to know something of the manners of different nations,

• 規則的な程度または追加によって徐々に増加する
• increasing gradually by regular degrees or additions

• 西インド諸島産常緑樹で中程度から長い葉を持つ
• West Indian evergreen with medium to long leaves

• 反射炉での扱い、過程、加熱、溶解あるいは精製
• treat, process, heat, melt, or refine in a reverberatory furnace

• 知識とそれを使いこなす能力を想定した認知過程
• cognitive processes that presuppose the availability of knowledge and put it to use

• （速度について）指定された中程度の音より遅く
• (of speed) less than that of sound in a designated medium

• 基盤が円であり、側面がある程度先細りになる形
• a shape whose base is a circle and whose sides taper up to a point

• ひとつの過程、期間と何らかの出来事の間の時間
• the time between one event, process, or period and another

• 骨折した骨が治癒する過程で形成される骨性組織
• bony tissue formed during the healing of a fractured bone

• （ゴムについて使用され）加硫の過程に準じない
• (used of rubber) not subjected to the process of vulcanization

• 項が一次数でない方程式を示すまたは問題にする
• designating or involving an equation whose terms are not of the first degree

• 時間をかせぐために議論または過程を長引かせる
• draw out a discussion or process in order to gain time

• コンピュータ制御のもとである過程にかかる時間
• the time it takes for a process under computer control to occur

• サイズ、程度または範囲において対応していない
• not corresponding in size or degree or extent

• ある細胞が液体の小滴を吸い込んで取り込む過程
• process by which certain cells can engulf and incorporate droplets of fluid

• （未知の変数を）2つ以上の方程式から取り除く
• remove (an unknown variable) from two or more equations

• 時間、スペース、程度において非常に距離がある
• located at a great distance in time or space or degree

• 測程器を動かすために滑り止めを使用する労働者
• a worker who uses a skid to move logs

• 本質、性質、形体または程度において同様でない
• unlike in nature or quality or form or degree

• 生命周期の過程で寄生虫によって使用される宿主
• a host that is used by a parasite in the course of its life cycle

• 接続している特性または何かが接続している程度
• the property of being connected or the degree to which something has connections

• 程度が最もすばらしい、あるいは最大であるさま
• greatest or maximal in degree

• 水素原子におけるシュレーディンガー方程式の解
• Hydrogen-like atom

• トルマン・オッペンハイマー・ヴォルコフ方程式
• Tolman–Oppenheimer–Volkoff equation

• 業務規程その他の規則の作成及び変更に関する事項
• Matters concerning the creation of and changes to the operational rules and other rules;

• 業務規程で定めるべき事項は、環境省令で定める。
• The matters to be prescribed in the Operational Rules and Procedures shall be specified in the Ordinance of the Ministry of the Environment.

• 日常会話ができる程度のスペイン語能力が必要だ。
• Conversational-level Spanish proficiency is required.

• 投与が一部の患者にある程度の効果を示している。
• The medicine has a certain degree of effect on some patients.

• それが思いもよらない程の適応能力を備えている。
• It does add incredible adaptability.

• 彼が常識では考えられない程の強さを見せ付けた。
• He has shown extraordinary strength.

• 1月分の家賃は1日の手間賃で稼げる程安かった。
• The rent for such a dwelling was so inexpensive that a day's earnings could cover it.

• 南西側の尾根沿いにも3,4段程度の曲輪がある。
• There are also compounds with three and four levels along the southwestern ridge.

• ここまでの区間はおおよそ20㎞程の地域である。
• The area concerned with the descriptions above covers approx. 20 km along the river.

• しかしその出典は不明で、真偽の程はわからない。
• However, the reason for that view is not known and it is uncertain whether it is true.

• 程頤の理・程顥の天理は後の朱熹に影響を与えた。
• Ri (basic principle of the universe) of Tei I (Cheng Yi) and Tenri (natural laws) of Tei Ko (Cheng Hao) later influenced Chu His.

• 宮川早生と比べて着色が1週間程早く糖度が高い。
• It colors earlier than miyakawa wase by about one week and its sugar content is high.

• 製造に際しては、過程で真水に触れてはならない。
• During manufacture, the roe must not come into contact with fresh water.

• この過程で千歳飴独特の舌触りの食感が生まれる。
• During the process, the candy takes on the texture of chitoseame that creates a unique feeling on the tongue when eaten.

• 肉の大きさを3-4cm角程度に小さくしたもの。
• This is a variation of tonkatsu in which the meat is cut into small pieces of three to four square centimeters.

• 肉も表面が変化し霜降りになる程度に湯通しする。
• Similarly, blanch the pork to the extent that its surface becomes marbled.

• 弓矢の技を身につける過程での道義や信条、弓道。
• It also means the moral principle and creed acquired in the process of mastering the technique of Yumiya, that is, Kyudo.

• 「色挿し」が終わると「蒸し」という工程がある。
• After the 'irosashi,' there is another step called 'mushi' (literally 'steaming').

• すべての工程は飴が熱く柔らかいうちに行われる。
• All of the above processes are done while candy is hot and soft.

• 精米はある程度まで機械で行なえるようになった。
• Rice milling was automated to some extent.

• 多くの流派では、一本の竹を中程まで四つに割る。
• Many schools use bamboo as a material to make the fukuro shinai by dividing one end into four parts lengthways up to halfway.

• 全長20メートル前後、定員は15～80名程度。
• It has a complete length of approximately 20 meters and can contain 15-80 people.

• 強火で出汁が吹きこぼれるまで（5分程度）炊く。
• Boil the rice on high heat until the broth starts boiling over (about 5 minutes).

• 各藩の武装解除の過程については「鎮台」を参照。
• Concerning the process of disarming domains, refer to 'chindai' (garrison in the Meiji era).

• 勲章等着用規程（昭和39年総理府告示第16号）
• Rules for the proper wear of decorations and the like (Notification of Prime Minister's Office No. 16 in 1964)

• 駿府へ赴いた者は15000人程度だったという。
• Therefore, the number of the people serving in the Sunpu Domain was approximately 15,000.

• 昭和19年9月1日　卒業生の飛行練習課程凍結。
• On September 1, 1944, the graduates' flying training program was frozen.

• 封建国家が変質を遂げる過程での出来事であった。
• The incident occurred during the course of change in the feudal nation.

• 少なくとも3種類から4種類程度確認されている。
• At least three or four types of portraits have been identified as depicting Mitsunari.

• 四十年程後に枯れたりと、已前の怪異を様々語る。
• The tree died down forty years later, while people telling various old grotesque stories.

• 当駅より北に50m程進んだところに車庫がある。
• There is a train depot fifty meters north of the station.

• 環境マネジメント専攻（修士課程・博士後期課程）
• Department of Environmental Management (Master's Course, Doctoral Course)

• 公共政策専攻（専門職学位課程、公共政策大学院）
• Department of Government (Professional Degree Programs, School of Government)

• 経営管理専攻（専門職学位課程、経営管理大学院）
• Department of Management (Professional Degree Programs, Graduate School of Management)

• 前項の訓練課程の区分は、厚生労働省令で定める。
• The categories of the training courses set forth in the preceding paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
• Wind energy has been used to some extent in many countries.

• 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
• We love our country with every grade of love.

• 悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
• Bad as it was, it could have been worse.

• その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
• Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.

• スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
• I have a bowing acquaintance with Mr Smith.

• 業務の実施に関する事項及び業務規程の認可の申請
• Matters regarding Implementation of Service and application for approval pertaining to approved organization exposition

• 18　文化への順応過程とアカデミズムとの関連
• Acculturation Mechanisms and the Link to Academia

• それとも疲れ果ててちゃんと見張れない程なのか、
• or whether they were too weary to keep a good watch;

• この行程の間に、アウダは完全に意識を回復した。
• During the journey, the young woman fully recovered her senses.

• ピッチ、音程、または音量を変えたまたは調節した
• changed or adjusted in pitch, tone, or volume

• 十分な程度や許された限界を越えることによる過度
• immoderation as a consequence of going beyond sufficient or permitted limits

• 媒介物を通る調和波動の経過を記述する微分方程式
• a differential equation that describes the passage of harmonic waves through a medium

• 慎重に何かを考慮するというあなたの頭を使う過程
• the process of using your mind to consider something carefully

• 規則に従って数を現象に割り当てる行為または過程
• the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule

• それから離れた1つの音符と別の3つの音符の音程
• the musical interval between one note and another three notes away from it

• 考えや行動の伝統的パターンに厳格に執着する過程
• the process of becoming rigidly fixed in a conventional pattern of thought or behavior

• 大きさ、範囲、量、力、または程度が異常に大きい
• extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree

• 一連の微分方程式の解の条件として指定される条件
• a condition specified for the solution to a set of differential equations

• 意思決定に至る、あるいは結論を引き出す認知過程
• the cognitive process of reaching a decision or drawing conclusions

• 博士課程後の研究または研修に資金提供する交付金
• a grant that funds postdoctoral study or research