Honyaku Star - Search: 移す

移す: 217 Terms and Phrases

移す
to change
to swap
to substitute
to transfer
to change the object of one's interest or focus
to spend or take time
to infect
to permeate something with the smell or colour of something
to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to remove

を移す
remove
shift
transfer
translate

乗り移す
to transfer (a stowaway)

偏移する
deviate

～に移す
pass A on to ~

転移する
metastasize
metastasis

他へ移す
transfer to another

風邪を移す
to give a cold (to someone)

注意を移す
shift one's attention

強勢を移す
shift the emphasis

権利を移す
transfer one's right to

行動に移す
moved to action

実行に移す
to put into effect
to put into practice

の場所を移す
dislocate

何かを移す人
someone who transfers something

あちこちに移す
shuffle

内頸静脈に移す
empties into the internal jugular vein

実行に移すこと
carrying into effect

そっと位置を移す
ease

移すことができない
incapable of being transferred

別の病院に患者を移す
transfer the patient to another hospital

- 藤原京に都を移す。
Capital transferred to Fujiwarakyo

彼が和室に場所を移す。
He is moving to a Japanese-style room.

容器を傾けて上清を移す
decantation

船から倉庫へ貨物を移す
transfer cargo from a ship to a warehouse

ある期間から次まで移す
transfer from one time period to the next

アイデアを行動に移すこと
translating an idea into action

視線を移す、気がつかない
look past, fail to notice

たいてい、すぐに転移する
usually metastasizes quickly

神輿などに神霊を移す神事
Shinji (Shinto rituals) for transferring the divine spirit to portable shrines, etc.

オランダ商館を出島に移す。
The Dutch trading house was moved to Dejima.

- 関西に活動の場を移す。
He moved his center place for work, from Tokyo to Kansai area.

のちに拠点を宮津城に移す。
Eventually, the foothold was transferred to Miyazu Castle.

その訴えを他の裁判所へ移す
remove a case to another court

六角勢は甲賀郡に拠点を移す。
The Rokkaku forces relocated their foothold to Koga County.

1956年東京に拠点を移す。
He moved his base to Tokyo in 1956.

発動する、あるいは行動に移す
put in motion or move to act

その後、活動の場を日活に移す。
He then transferred to Nikkatsu Corporation.

船から人々を移すのに用いられる
used to transfer people from a ship

の所有権を与えるか、それを移す
give to or transfer possession of

風邪を人に移すと治るって本当？
Is it true that you recover from colds when you give them to someone else?

彼は考えを実行に移すのが遅い。
He was slow in putting his idea into practice.

考えを実行に移すのは、難しい。
Putting ideas into practice is difficult.

行動に移す前に注意深く考える特性
the trait of thinking carefully before acting

再び船に積む、または他の船に移す
place on a ship again or transfer to another ship

「彼れを以て此れに移すべからず。」
彼れを以て此れに移すべからず。'

資格や権益、権利を別の人に移す書類
document transferring title or right or claim to another

ドナーの内臓器官を受領者の体に移す
place the organ of a donor into the body of a recipient

財産の名義を移す時に課せられる税金
any tax levied on the passing of title to property

行動に移す前に注意深く考えない特性
the trait of not thinking carefully before acting

言ったことを実行に移すのは難しい。
It is difficult to put what we said in practice.

694年（持統8）藤原京に都を移す。
In 694, the capital was moved to Fujiwara-kyo.

残りのポルトガル人を長崎出島に移す。
The remaining Portuguese were transferred to Dejima, Nagasaki.

何かをある形式から他の形式に移す行為
the act of transfering something from one form to another

アミノ基をある化合物から他へ移す過程
the process of transfering an amino group from one compound to another

由比若宮を由比郷鶴岡から小林郷へ移す。
Yuiwakamiya Shrine was moved from Yuigo Tsurugaoka to kobayashigo.

記憶装置からコンピュータ・メモリへ移す
transfer from a storage device to a computer's memory

知っていることと行動に移すことは別だ。
To know is one thing, and to do is another.

旧殿内の神宝類を新殿の西宝殿に移す儀式。
This ceremony is to transfer the sacred treasures that were left in the former sanctuary to the Saihoden, the western treasure house, in the new compound.

活躍の場と機会を求めて、東京に本拠を移す
Relocated their base to Tokyo to pursue activities and seek opportunities

水を汲み上げて用水路に移すことに使われる
used to raise water for transfer to an irrigation channel

彼は自分の考えを実行に移すのが遅かった。
He was slow in putting his idea into practice.

10月、本郷駒込千駄木町57に居住を移す。
In October, he relocated to 57 Sendagi-cho, Komagome, Hongo.

首都を移す「遷都の詔」などがその例である。
Sento no Mikotonori (the relocation of the capital) was the example.

遷宮（せんぐう）とは神体を移すことである。
A sengu is the temporary transfer of a shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity).

（電子データを）データベースまたは文書へ移す
transfer (electronic data) into a database or document

孝徳天皇は同年の12月9日に都を難波宮に移す。
Emperor Kotoku moved the capital to the Naniwa no miya (Naniwa Palace) on January 4, 646.

江戸通景は本拠地を河和田(現水戸市内)に移す。
Michikage EDO moved his base to Kawawada (today's Mito City).

都を葛城高丘宮(現在の奈良県御所市か？)に移す
Emperor Suizei moved the capital to Kazuraki-no-Takaoka-no-miya (presently, Mitokoro City in Nara Prefecture?).

ある植物を根から引き抜いて新しい場所へ移す行為
the act of removing something from one location and introducing it in another location

行うことができないか、実行に移すことができない
not capable of being carried out or put into practice

その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
It cost lots of money to put the plan into practice.

田辺城 (丹後国)に入城後、宮津城に拠点を移す。
After entering Tanabe-jo Castle (in Tango Province), he moved his base to Miyazu-jo Castle.

この頃までに川崎城が竣工し,居城を川崎城に移す。
By around this time, the Kawasaki Castle had been completed, and he made the Kawasaki Castle a castle of a daimyo (feudal lord).

文政10年（1827年）に陣屋を上総鶴牧に移す。
His jinya was moved to Tsurumaki, Kazusa Province in 1827.

僕らはみな、火薬と寝台を移すのに一生懸命働いた。
We were all hard at work, changing the powder and the berths,

秋頃、小石川区音羽町（現・文京区音羽）に居を移す。
In fall, 1890, he moved his residence to Otowa-machi, Koishikawa Ward (present day Otowa, Bunkyo Ward, Tokyo)

慶応元年3月10日 (旧暦) 西本願寺へ屯所を移す
March 10 1865, transferred military post to Nishi Hongan-ji Temple.

慶応3年6月15日 (旧暦) 不動堂村へ屯所を移す
June 15 1867, military post was moved to Fudo-do Village.

感染体が媒介生物の媒介物によって人転移する伝達機構
a transmission mechanism in which the infectious agent is transferred to the person by a fomite of vector

会議、スピーチ、リサイタルなどが始まる、実行に移す
begin or set in action, of meetings, speeches, recitals, etc.

彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.

液体を用いて熱を一カ所から別の箇所へ移す冷房システム
a cooling system that uses a fluid to transfer heat from one place to another

彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He always plans a thing out carefully before he does it.

（印刷物を）他の表面に移すまたはしみ込ませるようにする
cause (printed matter) to transfer or smear onto another surface

大正14年、本邸を兵庫県武庫郡住吉村 (兵庫県)に移す。
In 1925, he moved the principle residence of the family to Sumiyoshi Village, Muko County, Hyogo Prefecture.

その後、年を越して月山富田城を望む京羅木山に本陣を移す。
Soon after the New Year they relocated their headquarters to Mount Kyoragi, which overlooked Gassan Toda-jo Castle.

もと由比郷（鎌倉市材木座）にあり、源頼朝が現在地に移す。
Although it was located at Yuigo (Zaimokuza, Kamakura City), MINAMOTO no Yoritomo moved it to its present location.

1つの容器からもう一つへ液体を移すために頻繁に使用される
frequently used to transfer liquids from one container to another

現在のページを新しい最上位GnuCashウィンドウに移す
Move the current page to a new top-level GnuCash window.

船荷の積み降ろしのときのように物を手早く移すためのクレーン
a crane for moving material with dispatch as in loading and unloading ships

1634年（寛永11年）- 仁和寺の再建に伴い寺基を移す。
1634: Temple foundation relocated during the reconstruction of Ninna-ji Temple.

のち京都に戻るが、明治天皇の東京行幸のために居を東京へ移す。
After that she moved to Kyoto, however she moved back to Tokyo due to Emperor Meiji's visit to Tokyo.

インクを紙に移すペン先として小さな金属ボールが付いているペン
a pen that has a small metal ball as the point of transfer of ink to paper

その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかも知れない。
It may be too early for us to put the project into practice.

しかし、住処を伏見の桃山城に移すと内野は荒廃し、田畑に返った。
After Hideyoshi moved his residence to Momoyama-jo Castle in Fushimi, Uchino was again overrun with weeds and turned into fields.

そのため、太政官も同時に移すという当初の計画は取り下げられた。
Consequently the initial plan to move the Daijokan at the same time was withdrawn.

ある料理を取ろうと箸を伸ばした後、突然他の料理に箸を移す所作。
After holding out the chopsticks to one food, to move chopsticks to the other food suddenly.

そのほか、原料となる米に菊の花の香りを移すものなど、諸説ある。
In addition, there are some other recipes; for example, chrysanthemum-scented rice is used to make sake.

1つの化合物からもう別の化合物まで化学基を移す様々な酵素の総称
any of various enzymes that move a chemical group from one compound to another compound

2008年設置者を京都府立大学と共に京都府公立大学法人に移す
2008: The management of the University was transferred to the Kyoto Prefectural Public University Corporation along with Kyoto Prefectural University.

競争者がジャガイモを1度にあるところから別なところへ移す珍レース
a novelty race in which competitors move potatoes from one place to another one at a time

もし婦人が犯あり、あるいは他主の家人奴婢を殺す者は移す限りでない。
However, if the criminal is a woman or if a Kenin or Nuhi of a another house is murdered, the criminal shall not be removed to another province.

別所に阿弥陀如来を奉安した往生院を建立し、病んだ結衆はそこに移す。
An Ojo-in Temple celebrating Amida Nyorai will be established in a Bessho (remote religious facilities from main temple facilities) and sick members will be transferred there.

すべてのビットが左または右へ1つ以上位置を移すことができるレジスタ
register in which all bits can be shifted one or more positions to the left or to the right

列車をある軌道から他へ移すため、あるいは車庫に入れるために使われる
used to turn a train from one track to another or to store rolling stock

保元3年（1158年）年8月、清盛は知行国を安芸国から遠江国に移す。
In August, 1158, Kiyomori's chigyokoku (provincial fiefdom) changed from Aki Province to Totomi Province.

ひとつの活動のステージまたは範囲からもうひとつへ移すあるいは維持する
transfer or persist from one stage or sphere of activity to another

世には地境を移す者、群れを奪ってそれを飼う者、 (ヨブ記 24:2)
There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them. (Job 24:2)

「法曹至要抄」によれば、もし群盗共殺の時は、下手人および頭首人を移す。
According to 'the Hossoshiyosho,' if a gang of robbers commit a murder, the murderer and his boss shall be removed to a province.

他家に嫁いだ姉妹のみ結婚後は籍を移すが、男子が分籍することはなかった。
Sisters who married into another's family were segregated from family registers, but never men.

慶長6年（1601年）には仙台城、仙台城下町の建設をはじめ、居城を移す。
In 1601, Masamune started the construction of the Sendai-jo Castle and its castle town; later he moved to the Sendai-jo Castle.

また、下立売通の南方で約25～30m間北西⇔南東に遷移する区間がある。
Also there is a section on the south side of Shimodachiuri-dori Street about 25-30 m long which switches back and forth between being north-west to south-east.

等しい部分への境界線や寸法を移すために使われるコンパスに似ている作成器具
a drafting instrument resembling a compass that is used for dividing lines into equal segments or for transferring measurements

別の保険会社に継承債務の全てあるいは一部を移すことによって再度保険に入る
insure again by transferring to another insurance company all or a part of a liability assumed

もし移すべきを移さず、移すべからざるを移さば、官司を徒1年に処すという。
If a criminal to be removed is not removed or vice versa, a government official is sentenced to one-year penalty.

天智天皇の時代になってようやく、飛鳥から近江へ朝廷を移すことが可能になった。
It is the era of Emperor Tenchi when transfer of the capital from Asuka to Omi Province finally became possible.

いよいよ詮議役の梶原景時がやってきて、弥左衛門はは維盛一家を別の場所に移す。
When Sengi yaku (investigator) Kagetoki KAJIWARA finally comes to the restaurant, Yazaemon moves the Koremori family to another place.

1694年、東山天皇の成長を理由として政治の実権を天皇に移すことを宣言する。
In 1694, the Retired Emperor Reigen announced that he would allow Emperor Higashiyama to rule the government, since the latter was old enough to do so.

男は苦い想い出がこびりついた土地を離れ、静かな海岸地帯に居を移すことにした。
'He caused himself to be carried from the scene of his loss and misery, and conveyed to a quiet residence on the sea-coast;

英国の金融制度で、銀行や郵便局がその権限を受けたときに金を口座から口座へと移す
a British financial system in which a bank or a post office transfers money from one account to another when they receive authorization to do so

そのおよそ半年後に購入してあった土地、現在の今出川に建物ができたので学校を移す。
After about half a year, the building was completed on the land which had already been purchased, the present Imadegawa, so the school was relocated.

1585年（天正13）、豊臣秀吉により、郡山城下に移すことを厳命され破却、遷座。
In 1585, after Hideyoshi TOYOTOMI issued a strict order to relocate the temple to an area under control of Koriyama-jo Castle, its buildings were destroyed and transferred.

そうして何もかもが手放され、落ちしきり、永遠に推移する空間をくぐって落ちていく。
Then they would all fall, fall through the everlasting lapse of space.

高畑山巳に敗るると雖ども、未だ炊事所を移すの命を受けず、乃ち炊具を収めて命を待つ。
Although having been defeated in Takahatayama, he had not received to move the kitchen, then, he collected cooking utensil and waited for a command.

666年（天智5年）には、百済人二千余人を東国へ移すなど、防衛施設の整備が進んだ。
In 666, they moved more than 2000 of the people of Baekje from Korea to the eastern provinces of Japan and promoted the construction of defense facilities.

書状を受けた頼朝は比内郡での泰衡捜索を命じ、9月2日には岩井郡盛岡市へと陣を移す。
Receiving the letter, Yoritomo ordered to search for Yasuhira in Hinai-gun, and moved a camp to Morioka City, Iwai-gun on October 19 (September 2 in old lunar calendar).

その結果、覚鑁派は高野山を去り、大伝法院の荘園であった岩手荘の豊福寺に拠点を移す。
As a result, the Kakuban school left Mt. Koya and transferred their headquarters to Bufuku-ji Temple in Iwate-sho, a manor owned by Daidenpo-in.

予定外に本殿を新たに建てた上で正遷宮と同様の儀式を行ない移す遷宮を臨時遷宮という。
A rinji sengu is an extraordinary transfer, in which the same rituals are conducted as in a shosengu in order to transfer shintai to a newly built honden due to unforeseen circumstances.

検察官は、裁判長の同意を得て、勾留されている被告人を他の刑事施設に移すことができる。
The public prosecutor may, with the consent of the presiding judge, transfer the accused under detention to another penal institution.

1467年（応仁元年）- 応仁の乱により御室仁和寺の伽藍が全焼、寺基をこの地に移す。
1467: The buildings of Ninna-ji Temple in Omuro are completely destroyed during the Onin War and the temple foundation was relocated to the area.

転封（てんぽう、てんぷう）は江戸幕府（征夷大将軍）が、大名の領土を別の場所に移すこと。
Tenpo (aka Tenpu) refers to what the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by the seii taishogun [literally, 'great general who subdues the barbarians']) changed daimyo's (Japanese feudal lord) territories to different locations.

輪転印刷機でグラビア印刷プレートからシリンダーへイメージを移すことによって印刷すること
printing by transferring an image from a photogravure plate to a cylinder in a rotary press

このとき都を移す遷都を避け、京都との複都制とされたため奠都（都を定めること）と称される。
During this period, transfer of the capital was avoided, and this was referred to as Tento (established as the capital) or a system of multi-capitals.

関西ではヒラメの刺身を数時間昆布に挟んで味を移す調理法もあり、同様に昆布〆めと呼ばれる。
In the Kansai region, raw flatfish is sandwiched between pieces of konbu for a few days to transfer its flavor to the fish, which is called konbushime as well.

データベースあるいはドキュメントから他のプログラムで使用できる形式で（電子データを）移す
transfer (electronic data) out of a database or document in a format that can be used by other programs

1586年（天正14年）に豊臣秀吉の懇請により、寺基を五条坊門の龍臥城（現在地）に移す。
In 1586, the temple was relocated to Ryuga-jo Castle (Villa of Hideyoshi TOYOTOMI) at Gojobomon (current location) by the earnest request of Hideyoshi TOYOTOMI.

六角氏は甲賀郡に拠点を移すことになり、蒲生定秀親子ら一部国人は織田方に属することとなった。
Rokkaku clan was made to transfer their foothold to Koga county, and some local lords such as Sadahide GAMO and his children became to belong to ODA's side.

明治25年（1892年）、兵役を逃れるために分家し、貸費生であったため、北海道に籍を移す。
In 1892, he established a branch family to evade conscription, and moved his registered address to Hokkaido as he was a scholarship student.

これらに共通するのは「場の様相」（環境や状況）が転移する（変わる）空間や時間を表している。
The commonality here is the 'phase of place' (environment and situation) that represents a shift (change) in space and time.

内裏焼失後、天皇の在所を一時的に他所へ移す必要があり、当初は後院が仮皇居として用いられた。
The loss of dairi in a fire required a temporary move of the Emperor's residence to another place; at first, the Goin Palace was used as a temporary imperial palace.

同じ治承4年（1180年）、頼朝は八幡宮（鶴岡若宮、由比若宮）を由比郷鶴岡から小林郷へ移す。
In the same year, 1180, Yoritomo moved Hachimangu (Tsurugaoka-wakamiya Shrine, Yuiwakamiya Shrine) from Yuigo Tsurugaoka to Kobayashigo.

その船岡山に神社を移すことになり、明治13年（1880年）、社殿が竣工して東京より遷座した。
It was decided that Takeisao-jinja Shrine would be relocated from Tokyo to Mt. Funaoka and the move was completed in 1880 when the main building construction was finished.

さらに下地本人にも制裁を加えようとしたが、勤務先が警察関係だけに実行に移すことができなかった。
They also wanted to punish Shimoji himself, but could not do it since he was working at the police station.

このように魂を移すことは「身代わりに立つ」という言葉で、代わりになるということを表現される。）
-- and thus to transfer one's life is expressed by the term migawari ni tatsu, 'to act as a substitute.')

大名配置についても、大坂の周辺に譜代の大名を置き、徳川家康を関東に移すなど外様は辺境に置かれた。
Hideyoshi placed 'fudai daimyo' (a daimyo in hereditary vassalage to the Toyotomi clan) near Osaka, while placing 'tozama daimyo' (nonhereditary feudal lord) in remote regions such as shifting Ieyasu TOKUGAWA to the Kanto region.

日本史で言われる難波遷都などは、正確には天皇の陪都巡守や皇都昇格であり、都を移す遷都とは異なる。
The transfer of the capital like Naniwa sento (relocation to Naniwa) in Japanese history was a visit to baito by the emperor or advancement of the city to a higher position to be correct, so it was different from the transfer of the capital.

1913年（大正2年）6月21日 - 京都駅の貨物取扱を移す形で、梅小路聯絡所が梅小路駅に昇格。
June 21, 1913: Umekoji Junction was upgraded to Umekoji Station because the business of freight handling was transferred to the facility from Kyoto Station.

安倍晴明を見出し、彼に「まるで瓶の水を移すかのように（今昔物語集）」陰陽道の真髄を教えたという。
It is said that he picked out ABE no Seimei and taught him the essence of Onmyodo (yin-yang philosophy) as if he 'poured the whole water of a bottle into another ('Konjaku Monogatari (Shu) ' [The Tale of Times Now Past]).

同年、4月17日検察書類送致、同月30日、竹内巨麿、神宝を水戸地方裁判所に移す旨の受託書を書く。
On April 17 of the same year, the prosecution papers were processed and on April 30, Kiyomaro TAKEUCHI wrote a jutakusho (consignment documents) to transfer the sacred treasures to the Mito District Court.

ファイルかプログラムをより小さいコンピュータか離れた場所のコンピュータから中央コンピュータに移す
transfer a file or program to a central computer from a smaller computer or a computer at a remote location

滝口入道は、横笛にこれからも尋ねてこられては修行の妨げとなると、女人禁制の高野山静浄院へ居を移す。
Considering that Yokobue's another visit would hinder his Buddhist apprenticeship, Takiguchi Nyudo moved to Seijo-in Temple on Mt. Koya, a place where women were prohibited from visiting.

液体を管に入れて液体の容積を正確に測る、または移すために使われるメモリ付のガラスの管からなる測定器
measuring instrument consisting of a graduated glass tube used to measure or transfer precise volumes of a liquid by drawing the liquid up into the tube

実際の興正寺は1321年頃、第7世とされる了源により開かれたようで、これを契機に西国に拠点を移す。
It appears that in reality Kosho-ji Temple was founded around 1321 by the supposed seventh head priest Ryogen and was moved its bases to western Japan.

湖岸に近い磯山（現・米原市磯）に居城を移すことを計画していたが、関ヶ原の際の戦傷が癒えずに死去した。
Naomasa was planning to move and build his castle in the area close to Lake Biwa, but he couldn't recover from the battle injury at the Battle of Sekigahara and died.

天災・人災により予定外の本殿の修繕・建て替えが必要になった場合に仮の建物に移す遷宮を仮殿遷宮という。
A karidono sengu is the transfer to a tentative building when a honden needs unexpected repair or reconstruction due to a natural disaster or other catastrophe.

（神の取り計らいによって、人は他の人間、動物、はては木にさえ、魂を移すことができると信じられていた。
(For it is believed that one can really give away one's life to another person, or to a creature or even to a tree, by the favor of the gods;

論理的に断絶せずに、一方から他方へとそれを移すための動力エネルギーは知性の中には存在しないのです。
There is no motor energy in intellect to carry it without logical rupture from the one to the other.

翌1935年（昭和10年）1月、日活の瓦解を目論む松竹が設立した子会社「日本映画配給」に提携先を移す。
In January of 1935, the company partnered with 'Nihon Eiga Haikyu,' a company established by Shochiku with the aim of destroying Nikkatsu.

特定の女性に執着して異常に深く寵愛しながら、やがて飽きて別の女性に寵愛を移す、ということが繰り返された。
He became extremely and abnormally attached to a certain woman, eventually getting sick of her and then he would be attracted to a different woman, and this cycle went on.

しかし、酸味が強いため食用青梅としては市場から歓迎されず、烏梅から食用青梅生産に軸足を移す足かせになった。
However, they were too sour to eat and not welcomed in the market, which hampered the shift of production from Ubai to edible plums.

『隣人との土地の境を移す者はのろわれる』。民はみなアァメンと言わなければならない。 (申命記 27:17)
'Cursed is he who removes his neighbor's landmark.' All the people shall say, 'Amen.' (Deuteronomy 27:17)

幕府の追討軍が送られてくるのは確実であり、忠光ら首脳部は協議の末、本陣を要害堅固な天の辻へ移すことを決める。
It was certain that the hunt force of the bakufu would be sent; leaders including Tadamitsu had a conference, after which they decided to move the headquarters to Ten no Tsuji where the fort was stronger.

そしてこれを大社本殿脇の移殿（うつしどの）へ移す遷座の儀を行って、公武に強訴の予告を行う（神木動座の強訴）。
Then they held 'Senza no Gi' (the ritual in which the shinboku was transferred to 'Utsushidono-hall' located at the side of Honden), thereby giving an advance notice of goso to the court and to the 'bakufu' (Japanese feudal regime headed by a shogun), and the whole process mentioned above was called 'Shinboku Doza no Goso' (the goso by means of moving the sacred tree).

中央コンピュータから、より小さいコンピュータに、あるいは離れた場所のコンピュータにファイルかプログラムを移す
transfer a file or program from a central computer to a smaller computer or to a computer at a remote location

ユダの君たちは境を移す者のようになった。わたしはわが怒りを水のように彼らの上に注ぐ。 (ホセア書 5:10)
The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water. (Hosea 5:10)

が、次第に新羅の圧迫を受け、538年には都を熊津から泗ビへ移すことを余儀なくされるなど、逼迫した状況にあった。
However, he had gradually been oppressed by Silla and the situation became tight as he was forced to change the capital from Ungjin to Shibi in 538.

同年の旧暦8月1日 (旧暦)（八朔）、家康は駿府から居を移すが、当時の江戸城は老朽化した粗末な城であったという。
In the very same year, Ieyasu moved from Sunpu and took residence in Edo Castle, but it is said that Edo Castle was then an aging and humble castle.

それらの体重を平行した根太、鋲または垂木へ移すために根太、鋲または垂木の端を横切っていて、支えている骨組みの部材
a framing member crossing and supporting the ends of joists, studs, or rafters so as to transfer their weight to parallel joists, studs, or rafters

以後、反対闘争は自由民権運動以後の「地租軽減運動」や初期帝国議会における「民力休養」論などに舞台を移すことになる。
After this, the conflicts were taken over to 'the movement for land-tax reduction' following Jiyu Minken Undo and the theory for 'the reduction of people's tax burden' seen at an early stage of the Imperial Diet.

1月29日、政府は鹿児島県にある陸軍省砲兵属廠にあった武器・弾薬を大阪へ移すために、赤龍丸への搬出を秘密裏に行った。
On January 29, the government secretly carried the arms and ammunition from the arsenal of the Army Ministry in Kagoshima into the ship Sekiryu-maru to transfer them to Osaka.

東京に戻った黒田は、樺太の状況がこのまま推移すれば3年しか持たないという建議を出し、北方開拓を本格化する必要を説いた。
After returning to Tokyo, KURODA warned that the country would lose control over Sakhalin within 3 years if the situation continued, and submitted a proposal to the government emphasizing the necessity for full Kitakata reclamation.

母の意中は薫にあったが、ある夜、匂宮が強引に契りを結ぼうとしたためにあわてて浮舟を引取り、後に薫と相談して宇治に移す。
The mother wants to arrange a marriage between Kaoru and her daughter, but one night Niou Miya forces her into a relationship with him, so she takes in Ukifune hastily, consulting with Kaoru later and having her move to Uji.

豊臣秀吉が、関白を辞し伏見に居を移すにあたって、天正年間あるいは文禄年間に京と伏見を結ぶ道として開いたといわれている。
It is said to have been built by Hideyoshi TOYOTOMI during the Tenpo era or Bunroku period, when he stepped down as chief adviser to the Emperor and moved to Fushimi.

他宗では、満中陰または百箇日法要において白木位牌から本位牌へ霊を移す儀式を行い、その後に白木位牌を炊き上げることになる。
In other sects, a ritual for transferring a soul from plain wood ihai to real ihai is held on the occasion of Manchuin memorial service or Hyakkanichi memorial service (memorial service on the 100th day after death) and plain wood ihai is burnt thereafter.

彼らは皇太子の身に危険が迫っていると察し、皇太子を東国へ移すことを画策し、その計画を阿保親王（平城天皇の皇子）に相談した。
Judging that danger was approaching the crown prince, they schemed to transfer him to Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), and then consulted with the Imperial Prince Abo (a prince of the Emperor Heizei) about the scheme.

エンジン（トラクタや他の自動車のように）からもう1つの設備までパワーを移す装置（ポンプかジャックハンマーのようなものにより）
a device that transfers power from an engine (as in a tractor or other motor vehicle) to another piece of equipment (as to a pump or jackhammer)

しかし、我々がその制度を再検討している当の原始人の視点に立場を移すならば、問題はまったく逆の意味で答えられなければならない。
But the question will have to be answered in the contrary sense if we shift our ground to the point of view of the primitive men whose institutions are under review.

わたしはもろもろの国民、あなたの知らない国々の中に、あなたを捕え移す時、多くの民の心を痛ませる。 (エゼキエル書 32:9)
I will also trouble the hearts of many peoples, when I shall bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known. (Ezekiel 32:9)

我が民族と組織が10年前のPNA設立以来実現しようと自ら担ってきた国家建設計画のもう一方のパートについて話を移すとしましょう。
Let us move to talk about the other part of the National Working Program which our people and institutions have taken upon themselves to realize since the establishment of the PNA, ten years ago.

これらを基本に各種の顔料や金銀泥（きんぎでい）を加えて紋様が摺られるが、絵具を版木に移すときに絹篩（ふるい）という用具を用いる。
Based on this, the patterns are printed with various pigments and gold and silver paints added, a tool called a silk sieve is used when the paints are moved to the printing block.

それゆえわたしはあなたがたをダマスコのかなたに捕え移す」と、その名を万軍の神ととなえられる主は言われる。 (アモス書 5:27)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus,' says Yahweh, whose name is the God of Armies. (Amos 5:27)

その後もクビライ（世祖）は3度目の日本遠征計画を立てていたが、海軍力の弱体化や国内の反乱などの理由により実行に移すことはできなかった
Later Kublai (Khan) (Seiso [one of the temple names for monarchs who built the basis of the Imperial Family])planed the third invasion of Japan, but did not put it into practice because of the weakening of his navy force and domestic revolts.

門弟に対しては「学問は心と身を善に移す外無之候」という自筆の書付を手渡し、学問とは人の道を歩み実践するためのものであることを説いた。
He tried to instill in his pupils that the purpose of study is to practice moral principles, by, for example, giving his hand-written memo that says, 'The purpose of study is nothing but to make one's spirit and deeds good.'

幕末の動乱期、孝明天皇は異郷に祀られている崇徳上皇の霊を慰めるため、その神霊を京都に移すよう幕府に命じたが、その後間もなく崩御した。
During the turbulence at the end of the Edo period, the Emperor Komei commanded the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to relocate to Kyoto the divine spirit of Retired Emperor Sutoku which had been enshrined in a distant land, but he passed away soon after.

この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す（おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた）。
From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s.

三井家の守護神として崇められていることもあり、鳥居には「三角石鳥居。三井邸より移す。原形は京都・太秦木島神社にある」と書かれている。
This mihashira-torii is worshipped as the guardian god of the Mitsui family and it is written on the shrine that 'A triangular stone torii. Moved from the Mitsui House. The original is located in Kijima-jinja Shrine in Uzumasa in Kyoto.'

市当局は掲示板の撤去を要求、組合との間で徹夜交渉がもたれ、11月12日の天皇の来訪1時間前に目につかない場所に移すことで妥協が成立した。
The city authority requested it removed, and after a night-long negotiation with the union, a compromise was reached, only one hour before the Emperor's visit scheduled on November 12, that it would be moved to an out-of-sight place.

国土の大半が温暖湿潤な気候帯に属し、春夏秋冬がはっきりと推移するこの国においては、この気象条件から、稲作による定住生活が生活の基盤となった。
In this country of which most belongs to a mild and humid climate zone, and where changes of the seasons are clear, a life by settlement based on rice cropping became a foundation of life due to these climate conditions.

佐渡に流された後でも武威を振るって国司の任務を妨げ、大治 (日本)3年（1128年）佐渡国守藤原親賢は、明国を他国に移すよう朝廷に請うている。
Even after being exiled to Sado, he maintained the force of arms to interfere with kokushi (provincial governors), and in 1128, FUJIWARA no Chikakata, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province), petitioned the imperial court to transfer Akikuni to another province.

永禄12年（1569年） - 義昭が三好三人衆の攻撃を受け（本國寺の変）、防衛上より堅固な二条御所（二条城）を信長が普請し、義昭をそちらに移す。
1569: Yoshiaki attacked by the Miyoshi Sanninshu (Miyoshi Triumvirate) (Honkoku-ji Temple Rebellion) and Nobunaga ODA constructs the more defensive Nijo Palace (Nijo-jo Castle) into which Yoshiaki ASHIKAGA moves.

1591年（天正19年）第17世顕尊（本願寺門主・顕如の次男）の時に、豊臣秀吉による都市計画の一環で、本願寺と共に寺基を現在の京都市下京区に移す。
In 1591, during the time of seventeenth chief priest Kenson (head priest of Hongan-ji Temple and the second son of Kennyo), Kosho-ji Temple and Hongan-ji Temple were moved to their current locations in Shimogyo-ku Ward, Kyoto City as part of Hideyoshi TOYOTOMI's Kyoto city plan.

そしてこれを邪魔するには考えを実行に移すのがいいし、僕は一艘のボートも見張りに立てていないのを知っていたので、危険もほとんどあるまいと思ったわけだ。
this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.

元本の確定前に債権者又は債務者の交替による更改があったときは、その当事者は、第五百十八条の規定にかかわらず、根抵当権を更改後の債務に移すことができない。
If any novation due to a change of obligee or obligor is effected before the principal is fixed, the parties may not transfer the Revolving Mortgage to the obligations after the novation, notwithstanding the provisions of Article 518.

当時最新最強と謳われた開陽でさえ木造艦であり、砲数・トン数では勝るものの防備性の劣勢は否めず、これを大いに憂慮した榎本は同艦奇襲・奪取の奇策を実行に移す。
Even Kaiyo, which had been reputedly the sturdiest ship until then, was made of wood, so its inferiority in terms of defensibility was undeniable even with its superiority in weight and number of equipped cannons; thus ENOMOTO, much concerned about this situation, carried out an uncommon military operation to seize Kotetsu in a surprise attack.

淳和天皇が退位に伴ない淳和院離宮（別名西院・この付近の地名である西院の由来となった）へ居を移すに際し、天長10年（833年）にその守護社として創建された。
Saiin Kasuga-jinja Shrine was founded in 833 as a guardian shrine for the Junna-in Villa (also named 'Sai-in' and the origin of the name of the local area) into which the Emperor Junna moved when he ascended to the throne.

彼らがそれを移すと、主の手がその町に臨み、非常な騒ぎが起った。そして老若を問わず町の人々を撃たれたので、彼らの身に腫物ができた。 (サムエル記上 5:9)
It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them. (1 Samuel 5:9)

5月10日、幕府が攘夷を実行に移すことはなかったが、長州藩はこれを信じて下関海峡を通過するアメリカ合衆国船を砲撃して遂に攘夷を決行してしまった（下関戦争）。
On June 25, the bakufu never carried out any action; however, Choshu Domain believed in the words of bakufu and they themselves started expelling foreigners by firing on the ships of the United States that were passing the Straits of Shimonoseki (the Shimonoseki War).

ところが、日清戦争の前後より、社会構造の変化に伴って米価が上昇基調のまま推移するようになり、相対的に古いままの地価を基にした税額に対して負担が軽くなる現象が生じた。
However, the price of rice remained on an upward trend along with changes in the social structure around the time of the Japanese-Sino War, causing a phenomenon of burden reduction since the tax was still based on a relatively old land price.

絹篩は、杉などの薄板を円形状に丸めた木枠に、目の粗い絹布か寒冷紗（粗くて硬い極めて薄い綿布）を張ったもので、これに絵具を刷毛で塗り、版木に軽く押しつけて顔料を移す。
A silk sieve is made with a circular wooden frame rolled up a thin board of cedar, a coarse-meshed silk cloth or lawn (a rough, hard and very thin cotton cloth) is spread on the frame, paint is applied using a brush and then the pigments are transferred by pressing the sieve against the printing block.

さらに1328年（嘉暦3年）前後、了源は、教化活動の拠点を旧仏教の盛んな京都東山に移すべく京都国立博物館の辺りの汁谷（しるたに。または渋谷＝しぶたに）に寺基を移した。
Around 1328, Ryogen relocated the temple as a basis of the preaching activities to Shirutani (or Shibutani), in the area where Kyoto National Museum now stands, of Kyoto Higashiyamathe of former Buddhism-oriented place.

さてアレクサンデルに話を移すと、この人は非常に善良で、彼に与えられた賞賛の中でも特に、十四年にわたって判決なしに皇帝により死を賜わった者がいなかったことで称えられています。
But let us come to Alexander, who was a man of such great goodness, that among the other praises which are accorded him is this, that in the fourteen years he held the empire no one was ever put to death by him unjudged;

そこで神亀2年（725年）に律令政府はこうした俘囚のうち、130名を伊予国に、578名を筑紫（九州）に、15名を和泉監に移すこととした（『続日本紀』神亀2年閏正月己丑条）のである。
Accordingly, in 725, the government decided to move 130 such subjected barbarians to Iyo (Shikoku) and 578 to Chikushi (Kyushu) and 15 to Izumi (article on February 25, 725 in 'Shoku Nihongi' [Chronicle of Japan Continued]).

事業者は、荷重がかかつているずい道支保工の部材を取りはずすときは、当該部材にかかつている荷重をずい道型わく支保工等に移す措置を講じた後でなければ、当該部材を取りはずしてはならない。
The employer shall, when removing members of tunnel shoring to which a load is applied, not remove such members unless measures have been taken to remove the load applied to such members to tunnel concrete form shoring, etc.

さて、ある指導的市民が、非道や耐えがたい暴力によるのではなく、同胞市民の好意によって、その国の君主になるといった、別の論点に話題を移すと、こうした国は市民君主国と呼んでもよいでしょう。
BUT coming to the other point ? where a leading citizen becomes the prince of his country, not by wickedness or any intolerable violence, but by the favour of his fellow citizens ? this may be called a civil principality:
But coming to the other point--where a leading citizen becomes the prince of his country, not by wickedness or any intolerable violence, but by the favour of his fellow citizens--this may be called a civil principality:

秀吉が川内の泰平寺 (薩摩川内市)から大口市に陣を移す途中に位置する歳久の祁答院町領の西端の山崎にて、家来を使いにやり、巧みに秀吉軍を険相な路に案内し、秀吉の駕籠に矢を六本射かけさせた。
When Hideyoshi moved from Taihei-ji Temple in Sendai (Satsumasendai city) to Okuchi city, Toshihisa sent his servants to the western edge of his shoryo (territory), Kedoin-cho, and cleverly enticed the Hideyoshi army into a rough and dangerous street and attempted to shoot six arrows at the palanquin of Hideyoshi.

更改の当事者は、更改前の債務の目的の限度において、その債務の担保として設定された質権又は抵当権を更改後の債務に移すことができる。ただし、第三者がこれを設定した場合には、その承諾を得なければならない。
To the extent of the purpose of the obligation in effect prior to the novation, the parties to the novation may convert the pledge or mortgage created as the security of such obligation to the obligation in effect after the novation; provided, however, that, in cases where any third party created such security, the acknowledgment of such third party must be obtained.

わたしはまたこの町のすべての富と、その獲たすべての物と、そのすべての貴重な物と、ユダの王たちのすべての宝物をその敵の手に渡す。彼らはこれをかすめ、民を捕えてバビロンに移す。 (エレミヤ書 20:5)
Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all the precious things of it, yes, all the treasures of the kings of Judah will I give into the hand of their enemies; and they shall make them a prey, and take them, and carry them to Babylon. (Jeremiah 20:5)

たといまた、わたしに預言をする力があり、あらゆる奥義とあらゆる知識とに通じていても、また、山を移すほどの強い信仰があっても、もし愛がなければ、わたしは無に等しい。 (コリント人への第一の手紙 13:2)
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing. (1 Corinthians 13:2)

当時の朝廷は、隋との交渉の中で、律令制とその基本理念を知る機会はあった（622年に帰国した遣隋使の恵日らが推古天皇に唐の律令制について報告している）が、それを実行に移す能力は未だ朝廷に備わっていなかった。
The Imperial Court of the time had the opportunity to learn about the Ritsuryo system and its basic concepts through talks with the Sui Dynasty (envoys to the Sui Dynasty, including Einichi, returned Japan in 622 and reported to Empress Suiko on the Tang Dynasty's Ritsuryo system) but they were not capable enough to put this knowledge into practice.

1328年（嘉暦3年）前後、了源は、教化活動の拠点を旧仏教の盛んな京都に移すべく寺基を京都汁谷（渋谷）（しぶたに）（京都国立博物館の辺り）に移し、光明本尊・絵系図・交名帳を用いて西日本一帯の布教活動に力を入れた。
Around 1328, Ryogen relocated the temple as a basis of the preaching activities to Shirutani (or Shibutani) of Kyoto (in the area where Kyoto National Museum now stands), the former Buddhism-oriented place, and he put his efforts into promulgating the teachings throughout western Japan using a sacred light inscription of the name of Amida Buddha, a pictorial genealogy and Kyomyo-cho (a document with many names listed).

一州において反逆罪、重罪又はその他の犯罪について告発された者は、裁判を逃れて他州内で発見されたときには、その逃れ出た州の行政当局の要求に応じて、その犯罪の裁判管轄権を有する州に移すために引き渡されなくてはならない。
A Person charged in any State with Treason, Felony, or other Crime, who shall flee from Justice, and be found in another State, shall on Demand of the executive Authority of the State from which he fled, be delivered up, to be removed to the State having Jurisdiction of the Crime.

自分の意見を他人の意見と突き合せて、修正し完全なものに仕上げていく堅実な習慣は、その意見を実行に移すにあたって疑念や躊躇をひきおこすのではなくて、むしろその意見にちゃんとした信頼にたいする唯一の安定した基盤となるのです。
The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it:

彼らがもし、わたしがすべて命じた事、すなわち、モーセが伝えたすべての律法と定めとおきてとを慎んで行うならば、わたしがあなたがたの先祖のために定めた地から、重ねてイスラエルの足を移すことをしない」と。 (歴代志2 33:8)
neither will I any more remove the foot of Israel from off the land which I have appointed for your fathers, if only they will observe to do all that I have commanded them, even all the law and the statutes and the ordinances given by Moses.' (2 Chronicles 33:8)

それから数年後の正安元年（1299年）、寺は関白九条忠教の庇護のもと、六条東洞院（現・京都市下京区）の源融（みなもとのとおる）左大臣の旧跡（六条河原院）へ寺地を移すとともに、菅原是善（菅原道真の父）の旧邸（現・京都市上京区堀松町）の天満宮とその神宮寺である歓喜寺を合併した。
Several years later in 1299, the temple was relocated to the site of Minister of the Left MINAMOTO no Toru's residence (Rokujo Kawarain) in Rokujo Higashinotoin (present-day Shimogyo-ku Ward, Kyoto City) due to the patronage of Kanpaku (chief advisor to the emperor) Tadanori KUJO, and merged with the Tenman-gu Shrine and Kanki-ji Temple of the jingu-ji Temple (temples associated with shrines) at the former residence (in present-day Horimatsu-cho, Kamigyo-ku Ward, Kyoto City) of SUGAWARA no Koreyoshi (the father of SUGAWARA no Michizane).

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。
For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).

日活がロマンポルノ路線に転換する以前、昭和44年の『夜の牝年上の女』（主演野川由美子）を最後にTV界に籍を移すが、昭和49年の『伊豆の踊子_(1974年の映画)』（主演山口百恵）のリメイクで映画界に復帰、山口百恵・三浦友和の共演で『潮騒_(1975年の映画)』（1975）、『絶唱_(1975年の映画)』（1975）、『エデンの海_(1976年の映画)』（1976）のリメイク作品や『どんぐりっ子』（主演森昌子）、『春琴抄_(1976年の映画)』（主演山口百恵）を監督した。
Before Nikkatu changed their style of movie to romantic porno, he changed his career into TV activities after he directed 'Yoru no mesu Toshiue no onna' (a night mare Older woman) (main actress was Yumiko NOGAWA) in 1969 as his last movie, however he returned to direct movies again when 'Dancing Girls of Izu' (movie made in 1974) (main actress was Momoe YAMAGUCHI), then he directed movies such as 'Shiosai' (movie made in 1975) (1975), acted together with Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, 'Zessho' (movie made in 1975) (1975), the remake of 'Eden no umi' (movie made in 1976) (1976) or 'Dongurikko' (main actress was Masako MORI), and 'Shunkin Sho' (movie made in 1976) (main actress was Masako MORI).