科目: 695 Terms and Phrases

• 科目
• subject
• curriculum
• course
• account (title)

• 単独科目
• stand alone

• 予算科目
• budget item

• 営業科目
• business line
• line of business

• 勘定科目
• account title
• Accounts
• Account (accountancy)
• Generally Accepted Accounting Principles
• title of account
• ledger account

• 受験科目
• subjects of the examination

• 専門科目
• special (specialized, specialised) subject

• 専修科目
• one's special subject
• specialized subject
• major

• 選択科目
• elective subject or course

• 必須科目
• required subjects

• 必修科目
• compulsory subject

• 教習科目
• Training Subjects

• 教養科目
• Liberal Arts

• 一般科目
• general studies

• 試験科目
• subjects for (of) examination
• exam subject

• 全勘定科目
• All Accounts

• 勘定科目表
• chart of accounts

• 勘定科目名
• Account Name
• Account title

• 費用勘定科目
• Expense Account
• Expense Accounts

• 収益勘定科目
• Income Account
• Income Accounts

• 貸方勘定科目
• Credit Account
• Credit Accounts

• 試験の科目等
• Examination Subjects etc

• 勘定科目情報
• Account Information

• 株式勘定科目
• Stock Account

• 新規勘定科目
• New Account

• 科目横断授業
• EAC ethics across the curriculum

• 基礎必須科目
• prerequisite

• 勘定科目残高
• Account Balance

• 勘定科目名:
• Account name:

• 投機勘定科目
• Trading Accounts

• 負債勘定科目
• Liability Accounts

• 資産勘定科目
• Assets Accounts

• 勘定科目集計
• Account Summary

• 遺伝学の科目
• the science of genetics

• 借方勘定科目
• Debit Account

• 勘定科目帳票
• Account Report

• 相手勘定科目
• Other Account

• 勘定科目ID
• Account ID

• 学科試験の科目
• Subjects in the examination

• 実地試験の科目
• Subject in the field test

• 記帳先勘定科目
• Post to Account

• 記帳済勘定科目
• Posted Account

• 勘定科目セット
• account set

• 既存の勘定科目
• existing account

• 勘定科目タイプ
• Account Type

• 勘定科目を選択
• Select Account
• Choose Accounts
• Select accounts

• 勘定科目を削除
• Delete Account

• 科目修了証明書
• credit

• 授業科目の担当
• Teachers in Charge of Class Subjects

• 科目等履修生等
• Credited Auditors, etc. Special Register Students

• 買掛金勘定科目
• Payable Account

• 売掛金勘定科目
• Receivables Account

• 純資産勘定科目
• Equity Accounts

• 親勘定科目残高
• Parent account balances

• 研究の選択科目
• an elective course of study

• 科学の随意科目
• facultative courses in the sciences

• 専攻科目を持つ
• have as one's principal field of study

• 親勘定科目小計
• Parent account subtotals

• 勘定科目を省略
• Omit Accounts

• 勘定科目の備考
• Account Notes

• 勘定科目の説明
• Account Description

• 相手勘定科目名
• Other Account Name

• 勘定科目を編集
• Edit Account

• 勘定科目コード
• Account Code
• Accounts Code

• 勘定科目を開く
• Open the account

• 勘定科目カテゴリ
• accounting category

• ローン勘定科目:
• Loan Account:

• 勘定科目のタイプ
• Account Types

• プロジェクト科目
• Project class

• QIF勘定科目名
• QIF account name

• 子勘定科目の階層
• Levels of Subaccounts

• 収益集計勘定科目
• Income summary accounts

• 選択した勘定科目
• Selected Accounts

• 子勘定科目を選択
• Select Children

• 照合する勘定科目
• Reconcile Account

• 勘定科目(_A)
• _Account

• 資金移動先勘定科目
• Transfer Account

• 勘定科目(_A):
• _Account:

• スプリット勘定科目
• Splits Account

• 親勘定科目(_P)
• _Parent Account

• 選択済の勘定科目:
• Accounts Selected:

• C群 外国語科目。
• Group C : Foreign languages

• 勘定科目へのリンク
• Account link

• 勘定科目の表示階層
• Show Accounts until level

• 投機勘定科目を使用
• Use Trading Accounts

• 予算勘定科目の金額
• Account budget amount

• 勘定科目表示の深さ
• Account Display Depth

• 相手勘定科目コード
• Other Account Code

• 隠し勘定科目を表示
• Show Hidden Accounts

• 勘定科目取引出納帳
• Account Transaction Report

• 子勘定科目を含める
• and subaccounts
• Include Sub-Accounts

• 新規最上位勘定科目
• New top level account

• 「ふつう科目って？」
• `What was that?'

• 数学は難しい科目だ。
• Mathematics is a difficult subject.

• エスクロー勘定科目:
• Escrow Account:

• エスクロー科目を使用
• Use Escrow Account

• 勘定科目色(_C):
• Account _Color:

• 勘定科目名(_N):
• Account _name:

• 隠し勘定科目(_I)
• H_idden

• 履修科目の登録の上限
• Upper Limit for Registration for Subjects to Take

• 各授業科目の授業期間
• Term of Classes for Each Class Subject

• 特別教育の科目の省略
• Omission of Subject of Special Education Curricula

• 受験資格、試験科目等
• Qualifications for Receiving Examination, Subjects of Examination, etc.

• D群 保健体育科目。
• Group D : Health and physical education

• 勘定科目名を入力する
• Enter a name for the account

• 常に子勘定科目を表示
• Always show sub-accounts

• 貸方勘定科目(_R)
• C_redit accounts

• 新規勘定科目(_N)
• _New Account

• 不明なOFX勘定科目
• Unknown OFX account

• 勘定科目を新規作成する
• Create a new account

• 数学は面白い科目です。
• Mathematics is an interesting subject.

• 勘定科目を掃除(_S)
• Scrub _Account

• 現在の勘定科目(_U)
• C_urrent Account

• カテゴリー内の勘定科目
• Accounts in Category

• 子勘定科目をリナンバー
• Renumber sub-accounts

• 新規勘定科目（未実装）
• New Account (not implemented)

• 合計0の勘定科目を隠す
• Hide accounts which have a zero total value.

• 体育は必修科目ですか。
• Is physical education a required course?

• - 多科目教育 （独）
• - Active in education in various fields

• B群 自然科学系科目。
• Group B : Natural sciences

• プロジェクト科目導入。
• Introduced project courses.

• 勘定科目をエクスポート
• Export _Accounts

• 取引を検索する勘定科目
• The account to search for transactions

• 勘定科目と所有する株式
• Accounts and stock holdings

• 勘定科目を解析中...
• Parsing accounts

• 勘定科目一覧オプション
• An account list option

• 2科目の第一級優等学位
• a first-class honours degree in two subjects

• 株式が無い科目も含める
• Include accounts with no shares

• フィルターする勘定科目
• Filter account

• [%s] と子勘定科目
• [%s] and subaccounts

• 比較する勘定科目を選択
• Select the Accounts to Compare

• 勘定科目を開く(_A)
• Open _Account

• 勘定科目を編集(_A)
• Edit _Account

• 勘定科目を開く(_O)
• _Open Account

• 勘定科目の編集(_E)
• _Edit Account

• 勘定科目の削除(_D)
• _Delete Account

• この科目は何単位ですか。
• How many credits is this course?

• 勘定科目コード(_A):
• _Account code:

• 税金関連勘定科目(_R)
• Tax _Related

• 子勘定科目を選択(_S)
• _Select Subaccounts

• エスクロー勘定科目経由?
• via Escrow account?

• 物理は私の好きな科目だ。
• Physics is my favorite subject.

• 勘定科目名のフォント情報
• Font info for account name

• 検査したい売掛金勘定科目
• The receivables account you wish to examine

• 親勘定科目残高の表示方法
• How to show the balances of parent accounts

• 不明なOFX投資勘定科目
• Unknown OFX investment account

• 勘定科目を作成しています
• Creating accounts

• 勘定科目の備考を表示する
• Show an account's notes

• 帳票の対象とする勘定科目
• Report on these accounts

• 勘定科目の残高を表示する
• Show an account's balance

• 勘定科目の説明を表示する
• Show an account's description

• 勘定科目コードを表示する
• Show Account Code
• Display the account code

• 勘定科目を表示しますか?
• Display the account?

• 一致すべき勘定科目を選択
• Select Accounts to Match

• 子勘定科目を開く(_S)
• Open _Subaccounts

• GnuCash勘定科目名
• GnuCash Account Name

• どの科目が一番好きですか。
• Which subject do you like best?

• 数学は僕の大好きな科目だ。
• Mathematics is my favorite subject.

• 子勘定科目を含める(_S)
• Include _subaccounts

• 支払元の勘定科目を指定する
• Specify Source Account

• '[%s]' 内の勘定科目
• Accounts in '[%s]'

• 勘定科目セットアップの終了
• Finish Account Setup

• 公認会計士試験の試験科目等
• Examination Subjects, etc. of the Certified Public Accountant Examination

• 彼は全科目優等で賞を得た。
• He won the prize for excellence in all subjects.

• すべての親勘定科目名を印刷
• Print all Parent account names

• 勘定科目のフルネームを印刷
• Print Full account names

• 勘定科目を新規作成します。
• Create a new Account

• 勘定科目名を表示しますか?
• Display the account name?

• ある科目の基礎を学ぶ初心者
• a novice learning the rudiments of some subject

• 帳票に含める株式の勘定科目
• Stock Accounts to report on

• 勘定科目のコードを表示する
• Show an account's account code

• 勘定科目のタイプを表示する
• Show an account's account type

• 勘定科目のフルネームを表示
• Show Full Account Names

• 選択された勘定科目への収入
• Money into selected accounts comes from

• 正式な勘定科目ラベルを使う
• Use formal account labels

• 隠し勘定科目を表示します。
• Show accounts that have been marked hidden.

• ([%d]) 新規勘定科目
• ([%d]) New Accounts

• 史学は彼の専攻科目ではない。
• History is not his major subject.

• 礼記左伝各為大経（選択科目）
• Raiki Saden Kakui Daikyo (selective subjects)

• 勘定科目が選択されていません
• No accounts selected

• 親勘定科目の残高を表示しない
• Do not show any balances of parent accounts

• この階層までの勘定科目を表示
• Show accounts to this depth and not further

• 親勘定科目の小計を表示しない
• Do not show any subtotals for parent accounts

• 勘定科目名のアルファベット順
• Alphabetical by account name

• 不明なOFX CMA勘定科目
• Unknown OFX CMA account

• 相手勘定科目コードを表示する
• Display the other account code

• 勘定科目名ごとにソート・小計
• Sort & subtotal by account name

• 彼の好きな科目は物理学だった
• his favorite subject was physics

• 勘定科目内の株式数を表示する
• Display numbers of shares in accounts

• 選択された勘定科目からの支出
• Money out of selected accounts goes to

• 不明なOFX信用取引勘定科目
• Unknown OFX credit line account

• 勘定科目には名前が必要です。
• The account must be given a name.

• 子勘定科目を表示する(_S)
• _Show children accounts

• 不明なOFX金融市場勘定科目
• Unknown OFX money market account

• 収益・費用勘定科目を表示する
• Show the income and expense accounts

• 資金を別の勘定科目へ移動する
• Transfer funds from one account to another

• 勘定科目を検査・修復(_C)
• Check & Repair A_ccount

• 勘定科目を削除(_D)...
• _Delete Account...

• 選択した勘定科目を開きます。
• Open the selected account

• 利子・手数料を支払う勘定科目
• Payment To

• この勘定科目の照合を終了する
• Finish the reconciliation of this account

• 不明なOFX普通預金勘定科目
• Unknown OFX savings account

• 不明なOFX当座預金勘定科目
• Unknown OFX checking account

• 「追加で選べる科目もあった？」
• `With extras?'

• 税金勘定科目を選択して下さい。
• You must choose a Tax Account.

• 午後に２科目の授業があります。
• We have two lessons in the afternoon.

• 数学は彼の最も得意な科目です。
• Mathematics is his strongest subject.

• なぜこのような科目を選んだの？
• Why did you choose such a subject?

• 標準の勘定科目順を維持します。
• Keep normal account order

• 隠し勘定科目を表示する(_H)
• Show _hidden accounts

• 新規勘定科目階層のセットアップ
• New Account Hierarchy Setup

• 論文式による試験科目の一部免除
• Partial Exemption from the Essay Method Test Subjects

• 技能講習の受講資格及び講習科目
• Qualifications for Receiving Skill Training Courses and Training Subjects

• 勘定科目を選択(なし=すべて)
• Select Accounts (none = all)

• 勘定科目のフルネームを表示する
• Show long account names
• Show Full Account Name
• Display the full account name

• 勘定科目名を入力してください。
• You must enter an account name.

• GnuCash勘定科目名を変更
• Change GnuCash _Account...

• 移転元/先の勘定科目名でソート
• Sort by account transferred from/to's name

• 残高ゼロの株式の科目も含める。
• Include accounts that have a zero share balances.

• これらの勘定科目フィルターする
• Filter on these accounts

• 勘定科目のフルネームを使用する
• Use Full Account Name

• 勘定科目のない取引: [%s]
• Transaction with no Accounts: [%s]

• 末端の勘定科目名のみ表示する。
• Only display leaf account names.

• 複数勘定科目の小切手を印刷する
• Print checks from multiple accounts

• すべての勘定科目を選択します。
• Select all accounts.

• 選択した勘定科目を照合します。
• Reconcile the selected account

• 選択した勘定科目を削除します。
• Delete selected account

• 選択した勘定科目を編集します。
• Edit the selected account

• 子勘定科目を検査・修復(_B)
• Check & Repair Su_baccounts

• 勘定科目 [%s] 内のロット
• Lots in Account [%s]

• この勘定科目の記録簿帳票を開く
• Open a register report for this Account

• すぐに勘定科目を照合しますか?
• Reconcile account now?

• 勘定科目を新規作成(_N)...
• New _Account...

• 昨年彼は期末の２科目を落とした。
• Last year he failed two of his final examinations.

• 勘定科目ページを新規作成(_P)
• New Accounts _Page

• すべての子勘定科目を削除(_S)
• Delete all _subaccounts

• 短答式による試験科目の一部免除等
• Partial Exemption, etc. from the Short-Answer Test Subjects

• A群 人文科学・社会科学系科目。
• Group A : Humanities and social sciences

• すべての親勘定科目名を印刷しない
• Do not print all Parent account names

• 勘定科目のフルネームを印刷しない
• Do not print full account names

• 金額が0の勘定科目を印刷しない。
• [$0].00 valued Accounts won't be printed.

• 勘定科目コードのアルファベット順
• Alphabetical by account code

• GnuCash勘定科目を更新する
• Update your GnuCash accounts

• 合計残高がゼロの勘定科目を含める
• Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
• Include accounts with zero total balances

• 勘定科目コードごとにソート・小計
• Sort & subtotal by account code

• これは勘定科目一覧オプションです
• This is an account list option

• 大学の大きな科目の一部を教える人
• someone who teaches a section of a large college course

• これらの勘定科目についてのみ報告
• Report only on these accounts

• [%s] と選択された子勘定科目
• [%s] and selected subaccounts

• が右のどの勘定科目とも一致しない
• matches no accounts

• が右のどれかの勘定科目と一致する
• matches any account

• デフォルトの勘定科目通貨の情報源
• Source of default account currency

• が右のすべての勘定科目と一致する
• Print checks from multiple accounts?
• matches all accounts

• この記録簿の主勘定科目を編集する
• Edit the main account for this register

• 勘定科目に取引を新規追加します。
• Add a new transaction to the account

• この勘定科目の照合を中止します。
• Cancel the reconciliation of this account

• この勘定科目の照合を延期します。
• Postpone the reconciliation of this account

• 証券 '[%s]'の株式勘定科目
• Stock account for security '[%s]'

• 証券 '[%s]'の収益勘定科目
• Income account for security '[%s]'

• どの科目よりも英語が一番好きです。
• I like English best of all subjects.

• 息子はＡ級試験で３科目に合格した。
• My son passed in three subjects at A level.

• 学校ではどんな科目を勉強しますか。
• What subjects do you study at school?

• 相手勘定科目内の該当取引に移動する
• Jump to the corresponding transaction in the other account

• 作成する勘定科目を選択してください
• Choose accounts to create

• 科目履修コース（免許・資格・教養）
• Required courses (licenses, certifications, liberal arts)

• デフォルトのQIF勘定科目名を設定
• Set the default QIF account name

• 表示する勘定科目ツリー内の最大階層
• Maximum number of levels in the account tree displayed

• 勘定科目表示の深さまでで平らにする
• Flatten list to depth limit

• 合計残高がゼロの勘定科目を除外する
• Exclude accounts with zero total balances

• 勘定科目間で取引を一致させています
• Matching transfers between accounts

• 移転元/先の勘定科目コードでソート
• Sort by account transferred from/to's code

• 相手勘定科目のフルネームを使用する
• Use Full Other Account Name

• 親勘定科目に予算の累計額を表示する
• Roll up budget amounts to parent

• 適正な親勘定科目を選択して下さい。
• You must choose a valid parent account.

• 勘定科目が一つも選択されていません
• You have not selected any accounts
• You have selected no accounts.

• 勘定科目のタイプを選択して下さい。
• You must select an account type.

• 新規勘定科目に使うデフォルトの通貨
• Default currency for new accounts

• デフォルトの勘定科目を選択します。
• Select the default account selection.

• 勘定科目名間の区切りとして使う文字
• Character to use as separator between account names

• 勘定科目 [%s] を削除します。
• The account [%s] will be deleted.

• どの勘定科目も符号を反転しません。
• Don't sign reverse any accounts.

• 表示する勘定科目の種類を選択する。
• Select the account types that should be displayed.

• インターネットバンキング勘定科目名
• Online Banking Account Name

• 正式な勘定科目ラベルを使う(_F)
• Use _formal accounting labels

• 親勘定科目の勘定科目小計の表示方法
• How to show account subtotals for parent accounts

• (税金関連の子勘定科目: [%d])
• (Tax-related subaccounts: [%d])

• 君は学校で何の科目を取っていますか。
• What subjects are you taking at school?

• 私たちは高校で多くの科目を勉強する。
• We study many subjects in high school.

• 勘定科目セットを新規作成する(_R)
• C_reate a new set of accounts

• 資金移動させる勘定科目を選択(_S)
• _Select transfer account

• 選択された勘定科目をセットアップする
• Setup selected accounts

• 彼はすべての科目で僕より優れている。
• He outdoes me in every subject.

• 選択した勘定科目間の取引を除外します
• Exclude transactions between selected accounts

• 不明なOFXクレジットカード勘定科目
• Unknown OFX credit card account

• 子勘定科目のタイプを同じにしますか?
• Give the children the same type?

• 子勘定科目をリナンバー(_R)...
• _Renumber Subaccounts...

• 勘定科目 [%s] を削除しています
• Deleting account [%s]

• その子勘定科目がすべて削除されます。
• All of its subaccounts will be deleted.

• 末端の勘定科目名のみ表示する(_O)
• _Only display leaf account names

• 勘定科目の実体がありません: [%s]
• No such Account entity: [%s]

• 記帳する勘定科目名を入力してください。
• You must enter an account name for posting.

• 数学は、アルバートの一番好きな科目だ。
• Mathematics is Albert's favorite subject.

• 新規の勘定科目ツリーページを開きます。
• Open a new Account Tree page

• 有効なローン勘定科目を選択して下さい。
• Please select a valid loan account.

• 彼は理科を２科目とらなければならない。
• He has to take two science classes.

• 必須科目は井上流、鳴物、茶道、三味線。
• The required subjects are Inoue-ryu, Narimono, Sado and Shamisen.

• この勘定科目では取引の詳細を印刷しない
• Do not print transaction detail for accounts

• 勘定科目をハイパーリンクとして表示する
• Display accounts as hyperlinks

• 勘定科目の階層を新規作成(_H)...
• New Account _Hierarchy...

• この勘定科目の記録簿は読出し専用です。
• This account register is read-only.

• 子勘定科目の取引がすべて削除されます。
• All sub-account transactions will be deleted.

• その名前の勘定科目はすでに存在します。
• There is already an account with that name.

• 実地試験は、左に掲げる科目について行う。
• The practical examination shall be conducted on the subjects listed below:

• 勘定科目 [%s] では取引できません。
• The account [%s] does not allow transactions.

• 選択した記帳勘定科目%sは存在しません。
• Your selected post account, [%s], does not exist

• あなたは何の科目を専攻しているのですか。
• What subject do you major in?

• どの科目を選ぶべきかアドバイスください。
• Please advise me which subject I should choose.

• 支払にエスクロー勘定科目を使用しますか?
• ... utilize an escrow account for payments?

• 有効な「利子」勘定科目を選択して下さい。
• Please select a valid 'interest'account.

• パソコンを使う科目が多く開講されている。
• Many courses that use computers are offered.

• 主カテゴリー内の勘定科目をまとめますか?
• Group the accounts in main categories?

• 勘定科目のソート方法を選択してください。
• Choose the method for sorting accounts.

• この勘定科目について取引出納帳を実行する
• Do transaction report on this account

• この勘定科目では自動利払い入力を行わない
• No Auto Interest Payments for this Account

• 指定した通貨を新規勘定科目に使用します。
• Use the specified currency for all newly created accounts.

• この得意先請求書を勘定科目表に記帳します。
• Post this Invoice to your Chart of Accounts

• 資金移動を行う勘定科目を選択してください。
• You must select a transfer account from the account tree.

• GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加
• Select or add a GnuCash account

• 学生がそれぞれ所定の授業科目を履修します。
• Each student takes their designated courses.

• 勘定科目に海外通貨での金額を表示しますか?
• Display any foreign currency amount in an account

• 凡例に勘定科目のフルネームを表示しますか?
• Show the full account name in legend?
• Show the percentage in legend?

• 勘定科目の海外通貨での金額を表示しますか?
• Display the account's foreign currency amount?

• 入力された勘定科目が見つかりませんでした。
• The entered account could not be found.

• 深さの限界より深い勘定科目を完全に無視する
• Disregard completely any accounts deeper than the depth limit

• 同一の勘定科目への資金の移動は出来ません。
• You can't transfer from and to the same account!

• この勘定科目内のすべての取引を削除します。
• All transactions in this account will be deleted.

• 収益・費用勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on income and expense accounts.

• 学科試験は、次に掲げる試験科目について行う。
• The written examination shall be conducted on the subjects listed below:

• 合計が0(ゼロ)の勘定科目を表示する(_Z)
• Show _zero total accounts

• 分配のための資産勘定科目を選択してください。
• You must select an asset account for the cash distribution.

• 分配のための収益勘定科目を選択してください。
• You must select an income account for the cash distribution.

• 有効なエスクロー勘定科目を選択してください。
• Please select a valid Escrow Account.

• 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
• At our high school, French is an elective.

• 他の大学又は短期大学における授業科目の履修等
• Credits Acquired at Other Universities or Junior Colleges, etc.

• EX群 大学コンソーシアム京都単位互換科目。
• Group EX : Credit exchangeable subjects in the Consortium of Universities in Kyoto

• 学部の科目を首尾よく収めた人の授与される学位
• an academic degree conferred on someone who has successfully completed undergraduate studies

• フィルターする勘定科目に関連する取引を含める
• Include Transactions to/from Filter Accounts

• 貸借残高および予算高がゼロの勘定科目を含める
• Include accounts with zero total balances and budget values

• 選択されたすべての勘定科目の子勘定科目を含む
• Include sub-accounts of all selected accounts

• 残高の存在する株式勘定科目は一つもありません!
• You don't have any stock accounts with balances!

• 新規勘定科目に使用する通貨を選択してください。
• Please choose the currency to use for new accounts.

• 彼女は数学が最も苦手な科目であることを認めた。
• She recognized that math was her weakest subject.

• 相手勘定科目のスプリット合計を調整する(_O)
• Adjust _other account split total

• 収益・費用勘定科目の金額表示を正負逆にします。
• Reverse amount display for Income and Expense Accounts

• 小計と子見出しに勘定科目コードを表示しますか?
• Show the account code for subtotals and subtitles?

• フィルターする勘定科目に関連する取引を含めない
• Exclude Transactions to/from Filter Accounts

• 印刷される残高に子勘定科目の残高を含めますか?
• Accounts to reverse the balance
• Include sub-account balances in printed balance?

• この勘定科目では利子・手数料の自動入力をしない
• No Auto Interest Charges for this Account

• 次の科目のうち受験者のあらかじめ選択する一科目
• One of the following subjects that has been selected by the examinee beforehand:

• 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
• We study English, and that subject is important today.

• '開始残高' の純資産勘定科目を使用する(_U)
• _Use equity 'Opening Balances' account

• 有効な「資金移動元」勘定科目を選択してください。
• Please select a valid 'from'account.

• 有効な「資金移動先」勘定科目を選択してください。
• Please select a valid 'to'account.

• <b>子勘定科目</b>
• <b>Sub-accounts</b>

• 短答式による試験は、次に掲げる科目について行う。
• The short-answer method tests shall be conducted on the following subjects:
• The short answer examination shall be conducted on the following subjects:

• すべての資金移動元・資金移動先勘定科目を印刷する
• Print all Transfer To/From Accounts

• 表示の深さ以内なら、これらの勘定科目について報告
• Report on these accounts, if display depth allows.

• 現在の勘定科目のスプリット合計を調整する(_S)
• Adjust current account _split total

• 支払先/摘要とGnuCashの勘定科目の対応づけ
• Match payees/memos to GnuCash accounts

• 移動元の勘定科目を入力するか、リストから選択する
• Enter the account to transfer from, or choose one from the list

• フィルターする勘定科目のみに関連する取引を含める
• Include transactions to/from filter accounts only

• 1つの科目において他の子供よりも利口な子供もいる
• some children are brighter in one subject than another

• 選択を解除してすべての勘定科目を非選択にします。
• Clear the selection and unselect all accounts.

• 勘定科目の貸借が合いません。本当に終了しますか?
• The account is not balanced. Are you sure you want to finish?

• 選択した勘定科目の子勘定科目をリナンバーします。
• Renumber the children of the selected account

• 選択した勘定科目とその子勘定科目を全部開きます。
• Open the selected account and all its subaccounts

• 勘定科目 [%s] は存在しません。作成しますか?
• The account [%s] does not exist. Would you like to create it?

• 株式勘定科目用に最新のオンライン相場表を取得する。
• Get new online quotes for stock accounts.

• フィルターする勘定科目のみに関連する取引を含めない
• Exclude transactions to/from all filter accounts

• 技術的科目について専門である、または心得があること
• being expert or having knowledge of some technical subject

• 帳票に (再帰的な) 合計残高0の勘定科目を含める
• Include accounts with zero total (recursive) balances in this report

• ファイルの新規作成時に勘定科目リスト設定を実行する
• Perform account list _setup on new file

• システムロケールの通貨を新規勘定科目に使用します。
• Use the system locale currency for all newly created accounts.

• 選択した勘定科目のすべての子勘定科目を選択します。
• Select all descendents of selected account.

• 子勘定科目をもつ選択した親勘定科目の小計を表示する
• Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts

• <b>子勘定科目取引</b>
• <b>Sub-account Transactions</b>

• 各授業科目の単位数は、大学において定めるものとする。
• The number of credits for each class subject shall be determined by a university.

• 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
• We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.

• 揚貨装置運転実技教習の教習科目は、次のとおりとする。
• Training subjects of the cargo lifting appliance operation practical training course shall be as follows:

• 外国語オナーズ（外国語科目成績優秀者表彰制度）導入。
• Introduced Foreign Language Honors (System of commendation for honor students of foreign language classes).

• GnuCashの勘定科目を選択あるいは追加(_S):
• _Select or add a GnuCash account:

• 小計と子見出しに勘定科目のフルネームを表示しますか?
• Show the full account name for subtotals and subtitles?

• 教師は自分の科目について十分に訓練を受けるべきである
• teachers should be well trained in their subject

• 見積りをするには勘定科目を一つ以上選択してください。
• You must select at least one account to estimate.

• 勘定科目に釣り合いをとるための取引を新規追加します。
• Add a new balancing entry to the account

• 子勘定科目は除外し、親勘定科目内の残高のみを表示する
• Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts

• 勘定科目の（親勘定科目を含んだ）フルネームを表示する
• Show full account names (including parent accounts)

• とにせウミガメは、ひれで科目をかんじょうしていきます。
• the Mock Turtle replied, counting off the subjects on his flappers,

• 勘定科目が選択されていません。もう一度試してください。
• No Account selected. Please try again.

• <b>勘定科目(_A)</b>
• <b>_Accounts</b>

• 株式の分割・併合を記録する勘定科目を選択してください。
• Select the account for which you want to record a stock split or merger.

• 子勘定科目が削除できない読出し専用取引を含んでいます。
• One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.

• 彼は全科目うまくいったが、とりわけ数学がうまくいった。
• He did well in all subjects, particularly mathematics.

• 彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。
• He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

• （初見良昭は流派無関係にある必修科目のこととしている）
• (Masaaki HATSUMI says that ninja hachimon are compulsory subjects to be a ninja regardless of the school.)

• 税金帳票に関連付ける勘定科目を設定します。例: 所得税
• Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax

• 単科大学または総合大学が提供する、科目を記載した一覧表
• a catalog listing the courses offered by a college or university

• QIFの勘定科目とGnuCashの勘定科目との対応付け
• Match QIF accounts with GnuCash accounts

• この勘定科目は削除できない読出し専用取引を含んでいます。
• This account contains read-only transactions which may not be deleted.

• <b>勘定科目の税金情報</b>
• <b>Account Tax Information</b>

• <b>親勘定科目(_P)</b>
• <b>_Parent Account</b>

• 同志社大学にはない音楽系の科目などを取得することが可能。
• It's possible to take classes concerning music and so on which Doshisha University does not have.

• 1907年、小学校令が改正されて初めて必須科目となった。
• In 1907 it became a required subject at last with the Revised Elementary School Order.

• この帳票を出力するには勘定科目を選択する必要があります。
• This report requires accounts to be selected.

• QIFのカテゴリーとGnuCashの勘定科目との対応づけ
• Match QIF categories with GnuCash accounts

• 指定する勘定科目タイプで表示する金額の符号を反転します。
• Reverse amount display for certain account types

• 入力中、勘定科目やアクションのリストを自動的に前面に出す
• Automatically raise the list of accounts or actions during input

• 過去の取引から選択した勘定科目の予算の値を見積もります。
• Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions

• その子勘定科目をすべて勘定科目 [%s] に移動します。
• All of its sub-accounts will be moved to the account [%s].

• <b>資産勘定科目(_S)</b>
• <b>A_sset Account</b>

• <b>収益勘定科目(_I)</b>
• <b>_Income Account</b>

• 学科研修が、次に掲げる科目について行われるものであること。
• The theoretical subjects include followings:

• 他のオプションにかかわらず、この深さまで勘定科目を表示する
• Show accounts to this depth, overriding any other option.

• 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示する
• Show a grand total of all accounts converted to the default report currency

• インターネットバンキングを通して勘定科目残高を取得します。
• Get the account balance online through Online Banking

• 子勘定科目の取引をすべて勘定科目 [%s] に移動します。
• All sub-account transactions will be moved to the account [%s].

• 項目に対し収益・費用勘定科目を入力するか、リストから選択する
• Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list

• <b>勘定科目タイプ(_U)</b>
• <b>Acco_unt Type</b>

• 子勘定科目が取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?
• One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?

• 授業科目は、「句読」「暗誦」「習字」「算術」の4科であった。
• The subjects of the lessons the students studied were 'grammar and punctuation,' 'recitation from memory,' 'calligraphy,' and 'arithmetic.'

• この帳票は課税収入に関係した勘定科目の取引詳細を表示します。
• This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.

• 勘定科目やアクションを入力中に、自動的にリストを表示します。
• Automatically raise the list of accounts or actions during input.

• 教養科目の大半は全学共通科目であり、以下の5群に分類される。
• Liberal arts are mostly lectured in all faculties and are classified into five groups below.

• この勘定科目は取引を含んでいます。これらの取引をどうしますか?
• This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?

• このページは課税収入の勘定科目に関係した取引詳細を表示します。
• This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.

• 新規、貸借不一致 ([%s] を資金移動する勘定科目が必要)!
• New, UNBALANCED (need acct to transfer [%s])!

• 全勘定科目の総合計をデフォルトの帳票通貨に変換して表示します。
• Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.

• QIFインポート: 勘定科目名が他の勘定科目と競合しています。
• QIF import: Name conflict with another account.

• 指定した深さ限界を越える勘定科目（があれば、それら）をどう扱うか
• How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)

• 他のすべてのオプションを無視して、この深さまで勘定科目を表示する
• Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit

• <b>残高を符号反転する勘定科目</b>
• <b>Reverse Balanced Accounts</b>

• 有効なインターネットバンキング勘定科目が割り当てられていません。
• No valid online banking account assigned.

• この勘定科目内のすべての取引を勘定科目 [%s] に移動します。
• All transactions in this account will be moved to the account [%s].

• もっとも試験科目は東大法学部の場合、英文和訳、和文英訳のみだった。
• However, in the case of University Tokyo Faculty of Law, the examination subjects were only translation from English to Japanese and from Japanese to English.

• 表内の各勘定科目を記録簿ウィンドウへのハイパーリンクとして表示する
• Shows each account in the table as a hyperlink to its register window

• 新しいカテゴリーの勘定科目タイプを現在の帳簿に併合し、拡張します。
• Extend the current book by merging with new account type categories

• 選択した勘定科目のタイプは親勘定科目のタイプと互換性がありません。
• The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.

• 税金の種類 [%s]: この勘定科目タイプには無効なコード [%s]
• Tax type [%s]: invalid code [%s] for account type

• プレースホルダー勘定科目が選択されています。もう一度試してください。
• Placeholder account selected. Please try again.

• 企業法（会社法その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。）
• Business law (meaning the Companies Act and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter)

• 特に、工学部生は学部指定のB群科目以外は一切卒業単位に認定されない。
• Particularly, the Faculty of Engineering specifies the Group B subjects as credits and doesn't accept other subjects at all.

• <b>この勘定科目内のロット(_L)</b>
• <b>_Lots in This Account</b>

• インターネットバンキングの口座をGnuCashの勘定科目に一致させる
• Match Online Banking accounts with GnuCash accounts

• 租税法（法人税法その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。）
• Tax law (including the Corporation Tax Act and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter)

• 外国の教育機関において当該活動に係る科目を二年以上の期間専攻したこと。
• The applicant must have spent a minimum of 2 years at an educational institution outside Japan majoring in subjects pertaining to the type of activities in which he/she is to engage.

• 科目等履修生に対する単位の授与については、第二十七条の規定を準用する。
• The provision of Article 27 shall apply mutatis mutandis to the granting of credits to a credited auditors.

• （そのうち、日本舞踊、三味線、囃子（鳴物、笛）茶道が必須科目である。）
• (Compulsory subjects are classical Japanese dance, shamisen [a three-stringed Japanese banjo], hayashi [musical accompaniment played on traditional Japanese instruments] [narimono and fue], and tea ceremony.)

• 以下で選択した科目の階層で可能であれば、それによって帳票を作成します。
• Report on these accounts, if chosen account level allows.

• 次の口座用の適切なGnuCash勘定科目を選択するか作成してください:
• Please select or create an appropriate GnuCash account for:

• どこにも記録されていない商品勘定科目または投機勘定科目からの実現損益。
• Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.

• このスプリットを除いた、この勘定科目内のすべてのスプリットを消去します。
• Erase all splits except the one for this account.

• その商品は少なくとも1つ以上の勘定科目で使用されています。削除できません
• That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.

• 勘定科目の階層を新しいGnuCashデータファイルにエクスポートします。
• Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile

• 使用学部：主に社会学部の3～4年次および政策学部全学年、および外国語科目
• Faculties: Mainly third- and fourth-year students of Social Studies, all students of Policy Studies, and foreign language classes

• 学部によっては、一部の科目を卒業に必要な単位としては認めないことがある。
• Some faculties don't accept certain subjects as credits that should be met for graduation.

• 親勘定科目に独自の予算を設定しない場合、子勘定科目の合計値を使用します。
• If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values

• 主に学生の多い学部の必修科目や教職科目、一般教養の科目が開講されている。
• Compulsory subjects, teacher training courses, and general education subjects are mainly held here.

• 管理会計論（原価計算その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。）
• Management accounting (meaning cost accounting and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter)

• 科挙の最高クラスである進士科の試験科目でも詩作の能力が特に重視されている。
• In the examination of the Shinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test) class, the highest level in Kakyo, testing the ability of making a poem was especially emphasized.

• 専門科目のほとんどが週に2回の4単位の授業でカリキュラムが構成されている。
• The curriculum is established in such a way that most of the specialized courses are four credit, and held two times a week.

• この勘定科目は子勘定科目を含んでいます。これらの子勘定科目をどうしますか?
• This account contains sub-accounts. What would you like to do with these sub-accounts?

• GnuCashが過去の取引から、選択した勘定科目の予算額を見積もりをします。
• GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.

• 「実戦合気道」を標榜、警視庁機動隊の必修科目として現在も指導が行われている。
• Their motto is 'aikido for actual battle,' and it's taught today as a requisite subject for the riot police of the Keishi-cho (the Tokyo Metropolitan Police Department).

• 会計教科書の練習問題のように字下げして親勘定科目の小計を表示する (実験中)
• Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)

• クレジットカード・売掛金・負債・純資産・収益勘定科目の残高の符号を反転する。
• Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.

• 外国語オナーズは2006年度より作られた外国語科目の成績優秀者を表彰する制度。
• Foreign Language Honors is a prize which was established in the 2006 academic year in order to commend students who achieved excellent results in foreign language classes.

• 高等学校では芸術科に音楽・美術などと並び、書道が選択科目として配置されている。
• For high school, Shodo is placed in together with music, arts, and others in the art department as an elective.

• この親勘定科目とすべての子勘定科目の合計を計算し、親勘定科目残高として表示する
• Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance

• 運行管理者試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、国土交通省令で定める。
• The examination subjects, application procedure and other details of the Operation Manager examination shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 勘定科目の通貨を決定することができません。システムデフォルトの通貨を使用します。
• Could not determine the account currency. Using the default currency provided by your system.

• 勘定科目タイプ'[%s]'を認識できません。銀行をデフォルトとして割り当てます。
• Unrecognized account type '[%s]'. Defaulting to Bank.

• 負債・買掛金・純資産・クレジットカード・収益勘定科目の金額表示を正負逆にします。
• Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts

• 帳票に合計の貸借残高・予算が (子勘定科目も含めて) 0 の勘定科目を含めます。
• Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report

• 財務会計論（簿記、財務諸表論その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。）
• Financial accounting (meaning bookkeeping, financial statement accounting, and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter)

• 1872年、北ドイツ留学生総代となり在独留学生の専攻科目決定に介入し物議をかもす。
• In 1872 he became the representative of the overseas students in North Germany and aroused much controversy by intervening in the decision of the major subjects of the students in Germany.

• キリスト教神学のみならず、ユダヤ教、イスラーム関連科目が設置されていることも特徴。
• It not only has Christian theology courses but also those related to Judaism and Islam.

• 選択された勘定科目には選択された期間のデータ/取引が含まれていないかすべて0です。
• The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period

• 経済産業省令で定める技術又は法律に関する科目のうち受験者のあらかじめ選択する一科目
• One of the subjects on technologies or Acts as prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry which is selected by the examinee in advance.

• 論文式による試験は、短答式による試験に合格した者につき、次に掲げる科目について行う。
• The essay examination shall be conducted on the following subjects, for persons who have passed the short answer examination:

• 小教室が多数あり、英語や第二外国語などの少人数制で行われる科目が多く開講されている。
• There are many small classrooms, and a lot of small-class subjects such as English and second foreign languages are held here.

• オプションパネルで指定した時間間隔と勘定科目選択に一致する取引は見つかりませんでした
• No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.

• 勘定科目表示の深さの最大値を超える勘定科目は、最大値の深さまで引き上げて表示します。
• Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit

• 公募制のプロジェクト科目による地域活性化－往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－
• Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'

• 帳票の各 TXFコード/勘定科目に対して TXF エクスポートパラメーターを表示します
• Show TXF export parameters for each TXF code/account on report

• 資金移動する勘定科目を選択するか、開始残高の純資産勘定科目を選択しなければなりません。
• You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.

• 勘定科目選択をオーバライドして、すべての選択された勘定科目の子勘定科目を表示しますか?
• Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?

• ５クラス履修するつもりです。しかし、選択必修科目をどのように履修してよいか分かりません。
• I'm planning to take five classes, but I'm not sure what to do about the restricted elective.

• １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
• I'm teaching two courses, year one's 'Self-expression for University Students' and year two's 'Food Chemistry'.

• このほか次のような科目が設けられており、科目内容によってA～D群の単位として認定される。
• Besides, there are subjects mentioned below that are given credits of the Groups, from A to D, according to their contents.

• 京都大学での学部段階での教育は、全学が対象の教養科目と各学部ごとの専門科目に大別される。
• The education of Kyoto University at the faculty stage can be roughly classified into two, liberal arts that are commonly lectured in all faculties, and major subjects at each faculty.

• このうち教養科目については、1993年の教養部廃止以降、全学共通科目を中心に再編された。
• Out of the two, the liberal arts were rearranged so as to center the common subjects in the curriculum, after the College of Liberal Arts and Sciences was closed in 1993.

• 授業科目は日本舞踊（若柳流）、長唄、常磐津、笛、茶道、鳴物、箏曲・地歌、小唄・端唄である。
• Subjects taught there are classical Japanese dance (Wakayagi school), nagauta (long epic song with shamisen accompaniment), Tokiwazu (a performance of Joruri (the Japanese-type puppet play)), fue (Japanese flute), tea ceremony, narimono (musical instrument), jiuta and koto music, kouta (a ballad sung to samisen accompaniment/hauta (a Japanese traditional song or ballad sung to the accompaniment of the samisen).

• 相手勘定科目名を表示しますか?（これがスプリット取引の場合は、このパラメータを推測します）
• Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).

• 税金関連ではありません。税金の種類 [%s]: この勘定科目タイプには無効なコード [%s]
• Not tax-related; tax type [%s]: invalid code [%s] for account type

• 臨光館が新築され、政策学部が開設される前は主に外国語科目の再履修のクラスが多く行われていた。
• Rinkokan was newly built, and before Faculty of Policy Studies opened, many foreign language classes were offered here for a second time.

• 努力の甲斐あって有力財界人の関心を呼び、茶道を女子教育の必須科目として組み込むことに成功した。
• It was worth his effort for he succeeded in grabbing the attention of influential businessmen to incorporate sado as required education for girls.

• 大学は、演習、実験、実習又は実技を伴う授業科目については、なるべく助手に補助させるものとする。
• A university shall endeavor, to the extent possible, to have assistants assist in a subject's accompanying seminars, experiments, practical training or skills practice.

• この勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。
• Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account

• 既存の勘定科目へ新しい取引をインポートする時の一致処理でベイズ理論のアルゴリズムを使用します。
• Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.

• 日本での馬術は弓馬の道、武芸十八般にも数えられているように、中世の武士にとって必須科目であった。
• In Japan, the bajutsu (equestrianism) had been one of the Bugei Juhappan (the eighteen important military arts) and essential for the medieval bushi (swordsmen).

• 法第九十九条の二第一項の講習（以下この条において単に「講習」という。）の科目は、次の科目とする。
• The subjects for training set forth in paragraph (1) of Article 99-2 of the Act (hereinafter referred to simply as "training" in this Article) shall be the following subjects:

• 法第九十九条の三第一項の講習（以下この条において単に「講習」という。）の科目は、次の科目とする。
• The subjects for training set forth in paragraph (1) of Article 99-3 of the Act (hereinafter referred to simply as "training" in this Article) shall be the following subjects.

• 「編集」→「税金帳票オプション」で税金関連を選択し、この勘定科目に税金コードを割り当ててください。
• Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.

• ガス主任技術者試験の試験科目、受験手続その他ガス主任技術者試験の実施細目は、経済産業省令で定める。
• The subjects of an examination for a chief gas engineer's license, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a chief gas engineer's license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 電気主任技術者試験の試験科目、受験手続その他電気主任技術者試験の実施細目は、経済産業省令で定める。
• The subjects of an examination for a chief electricity engineer's license, procedure for participating in the examination and other details concerning the examination for a chief electricity engineer's license shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 前二項に定めるもののほか、講習の科目その他第一項の講習について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
• In addition to matters provided for in the preceding two paragraphs, subjects of the training course and other necessary matters relating to the training in paragraph (1) shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• すべての勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。
• Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts

• 編集した勘定科目の子勘定科目のタイプを、互換性を保つために'[%s]'に変更しなければなりません。
• The children of the edited account have to be changed to type '[%s]'to make them compatible.

• 以後は竹原家が継承し、熊本藩藩校時習館では二条流和歌や礼法とともに武田流の流鏑馬が必修科目とされた。
• After that, the Takehara family inherited it and at Jishukan, a domain school of the Kumamoto Domain, Yabusame of Takeda-ryu became a compulsory subject along with Nijyo style waka (Japanese traditional poems) and manners.

• 科学的原理によって構成された実用的な科目の、または、科学的原理によって構成された実用的な科目に関する
• of or relating to a practical subject that is organized according to scientific principles

• 学科試験全科目免除申請者にあつては、戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し
• In the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, an abstract of family register or certification of family register description, or a duplicate of resident's card bearing the permanent domicile

• 第四十九条の規定により全部又は一部の科目に係る試験の免除を受けようとする者にあつては、技能証明書の写し
• In the case of a person who intends to be exempted from examinations pertaining to all or some of the subjects under the provisions of Article 49, a photocopy of his/her competence certificate

• 学部生の身分のままで研究科前期課程の科目の履修を開始し、大学院入学後、1年で前期課程が終了できる制度。
• A system which enables the undergraduate students to start taking master's course classes, so the students can complete the master's program a year after they enter graduate school.

• 有効な勘定科目が選択されていません。オプションボタンをクリックして使用する勘定科目を選択してください。
• No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.

• 勘定科目 [%s] はプレースホルダー勘定科目であり取引が許されません。別の勘定科目を選択してください。
• The account [%s] is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.

• 教育課程は、各授業科目を必修科目、選択科目及び自由科目に分け、これを各年次に配当して編成するものとする。
• Curricula shall be organized by dividing all class subjects into categories of compulsory subjects, elective subjects, and free elective subjects, and appropriating these to each school year.

• 第四十九条の規定により全部又は一部の科目に係る実地試験の免除を受けようとする者にあつては、技能証明書の写し
• In the case of a person who intends to be exempted from practical examinations pertaining to all or some of the subjects pursuant to the provisions of Article 49, a photocopy of the competence certificate

• 前各項に規定するもののほか、危険物取扱者試験の試験科目、受験手続その他試験の実施細目は、総務省令で定める。
• In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, the subjects of a hazardous materials engineer's qualification examination, procedure for taking the qualification examination and other details concerning the implementation of the qualification examination shall be specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• この勘定科目と子勘定科目で、貸借が一致しない取引およびどの取引にも属さないスプリットを検査し、修復します。
• Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts

• 中学校令による中学校でないため科目免除が受けられず （志願者側の認識と異なった）、結局全員が不合格となった。
• They couldn't receive an exemption of examination subjects (against their recognition), because they had not graduated from a middle school established under the Higher Middle School Ordinance, and eventually all four students were rejected.

• 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
• In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.

• 2種類以上の通貨・商品を含む取引のためには投機勘定科目を使用する必要があります。その場合に選択してください。
• Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity

• 'ファイル'メニューから 'ファイルを新規作成'を選択したときに、新規勘定科目リストダイアログを表示します。
• Present the new account list dialog when you choose 'New File'from the 'File'menu

• 当該養成施設の課程に係る学科教育及び実技教育の科目並びにこれらの科目ごとの教育時間数が適切なものであること。
• The subjects of the theory training and practical training pertaining to the course at the applicable training school and number of training hours for each subject shall be appropriate.

• 前条第一項第三号に掲げる者　高等試験本試験において受験した科目（当該科目が商法である場合にあつては、企業法）
• A person set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article--　Subject(s) on which tests have been taken in the high civil service examination (Business law in the case where said subject was the Commercial Code)

• 記録簿ページの資金移動欄で勘定科目メニューを開くためには、メニューキーまたはCtrl+↓キーを押してください。
• To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.

• 江戸末期の文久2年（1862年）、江戸幕府での「弓術上覧の儀」が廃止され、講武所の教科目からも弓術が除外された。
• At the end of the Edo period, in 1862, the 'ceremony of presenting Kyujutsu' at the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) was abolished, and Kyujutsu was eliminated from the subjects taught at Kobusho (institute for martial arts training).

• この取引は貸借一致の状態でインポートされます（それでもマッチや相手勘定科目の再確認をしたくなるかもしれません）。
• This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).

• 国土交通大臣は、学科試験に合格した者又は学科試験の一部の科目について合格点を得た者に対し、その旨を文書で通知する。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify in writing the person who has passed the paper examinations or the person who has obtained pass marks in some of the subjects of the paper examinations.

• 忍者八門（にんじゃはちもん）とは、忍術の全ての流派において、忍者になる為に基本となる8種類の必修科目の事とされる。
• Ninja hachimon is considered the eight kinds of compulsory subjects which are essential to become a Ninjya in the all sects of Ninjutsu (ninja art).

• ただし、当時の大学教育は唐の制度に倣って儒学を教える明経道を中枢に置いて、技術科目である算道を副として置いていた。
• Meanwhile, as the daigaku education at that time was modeled on that of the Tang Dynasty, they had myogyodo, which taught Confucianism, as a main subject, and sando, which was a technical subject as a second.

• 全学共通科目の講義の大部分がここで行なわれるため、学部を問わず1回生はほとんどの時間をこの構内で過ごすことになる。
• The common subjects are mostly lectured here, so freshmen of all faculties spend most of their time in this campus.

• A: 私は５クラス履修する予定ですが、人文科学の選択科目がよく分かりません。 何かそれに関して知ってられますか。
• A: I'm planning to take five classes, but I'm not sure about the humanities elective. Do you know anything about that?

• 日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。
• While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.

• 前二項に規定する試験科目については、内閣府令で定めるところにより、その全部又は一部について範囲を定めることができる。
• With regard to the examination subjects prescribed in the preceding two paragraphs, the scope covered by the examination may be specified for all or part of them pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.

• 次の各号のいずれかに該当する者に対しては、その申請により、当該各号に定める科目について、論文式による試験を免除する。
• A person who falls under any of the following items, upon application, shall be exempted from the essay method tests on the subjects respectively prescribed in those items:

• 別表の上欄に掲げる科目について同表の下欄に掲げる試験委員が試験の問題の作成及び合格の基準の設定を行うものであること。
• with regard to the subjects listed in the upper column of the appended table, the examination board listed in the lower column of the same table shall prepare the examination questions and establish criteria for passing the examination;

• 以下の予定取引は削除された勘定科目を参照しているため修正しなければなりません。編集するにはOKをクリックしてください。
• The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected. Press OK to edit them.

• 劉基は明の科挙制度の制定に取り組み、出題科目として四書を採用し、また試験に使う文章に後に言う「八股文」の形式を定めた。
• Ryu Ki (Liu Ji) worked on establishing the Kakyo system of Ming, and adopted the Four Books of Confucianism as examination subjects, as well as specified 'Hakko-bun' (Eight-legged essay) described later as the format of writing used in examinations.

• ただし一部の科目はA・C群、B・D群など複数の群に属し、学生が履修登録時にどちらの群の科目として履修するかを選択する。
• Note that some subjects belong to plural groups at the same time, such as Group A and C, or Group B and D, so students should choose in which group they learn those subjects when they register.

• この取引には資金移動元と資金移動先の一方または両方の勘定科目を指定しなければいけません。指定しない場合は記帳されません。
• You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.

• が、現在は学部の講義は行なわれていない（ただ、夏休みなどに行われる全学共通科目の集中講義の中には宇治で行われるものもある。
• And now, there is no lecture of the faculty here. (But exceptionally, some intensive lectures are held in Uji Campus, which are commonly taught in all faculties during the summer vacation or other occasions.

• B: 科学の必要な科目を履修してはどうですか。 デイビス博士がこの学期生物学１０１を教えていて、彼は非常によい先生です。
• B: Why don't you fulfill your science requirement? Dr. Davis is teaching Biology 101 this semester, and he's good.

• 帝国大学及び官立旧制専門学校 専門学科の他教育に関する一定の科目を修了した者にも旧制中学校、高等女学校の免許状が授与された。
• Those who completed specified subjects about education in imperial universities, old national vocational school advanced courses and other schools, were given a teacher's license for old-system middle schools and women's higher schools.

• 免許試験の受験資格、試験科目及び受験手続並びに教習の受講手続その他免許試験の実施について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
• The qualification for applicants, the subjects of the examination, the procedure of application for the license examination and the practical training, and other necessary matters for conducting the license examination, shall be provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 事業者は、特別教育を行なつたときは、当該特別教育の受講者、科目等の記録を作成して、これを三年間保存しておかなければならない。
• The employer shall, when having given special education to workers, record the curricula and names of those who attended the said special education course and preserve the records for three years.

• [%s] の直下の子勘定科目をリナンバーしますか? これは各子勘定科目の勘定科目コードを新しく生成したコードに置き替えます。
• Renumber the immediate sub-accounts of [%s]? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.

• この勘定科目に対する1つまたは複数の項目が異なる通貨の得意先請求書/仕入先請求書によるものです。毎回変換レートを尋ねられます。
• One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency. You will be asked a conversion rate for each.

• 建築物に係るエネルギーの使用の合理化に関する法律制度及び実務に関する科目について建築物調査講習の業務を実施するものであること。
• The building investigation training services shall include subjects concerning the legal systems and practice with regard to the rational use of energy in buildings; and

• 696年の李喬の上奏文によれば、686年の諸道巡察使の科目は44件を数え、その他、格（勅令）による訪察が30余ヵ所あったという。
• Li Qiao's report to the throne which was written in 696 referred to 44 subjects of shodo junsatushi (travelling commissioners) and 30 and more investigative visits in accordance with 'kyaku' (supplementary imperial ordinances which were augmented to revise a preceded administrative law in the statutes [Ling 令] of the ritsuryo law).

• 学校教育法による大学において労働衛生に関する科目を担当する教授、助教授又は講師（常時勤務する者に限る。）の職にあり、又はあつた者
• A person who is working as a professor, associate professor or lecturer (limited to full-time employees) covering the subjects related to industrial health at a university accredited under the School Education Act or the one who is formerly working as such.

• 非通貨勘定科目からの資金移動はできません。'資金移動元'と'資金移動先'勘定科目を交換し、'金額'をマイナスにしてみてください。
• You can't transfer from a non-currency account. Try reversing the 'from'and 'to'accounts and making the 'amount'negative.

• この勘定科目は階層中のプレースホルダーとしてのみ存在しています。取引はこの勘定科目ではなく、その子勘定科目にしか記帳できません。
• This account is present solely as a placeholder in the hierarchy. Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.

• 第四十八条又は第四十八条の二の規定により全部又は一部の科目に係る学科試験の免除を受けようとする者にあつては、第四十七条の文書の写し
• In the case of a person who intends to be exempted from examinations pertaining to all or some of the theory subjects pursuant to the provisions of Article 48 or 48-2, a photocopy of the document pursuant to Article 47

• 当該技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該料理の調理又は食品の製造に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者
• A person with at least 10 years' experience using such skills (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to the relevant preparation of cuisine or production of foodstuffs)

• 熱供給事業者は、勘定科目の分類その他の会計に関する手続について経済産業省令で定めるところにより、その会計を整理しなければならない。
• A heat supply operator shall keep accounts pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the classification of items of accounts and other accounting procedures.

• 教養科目の運営は、教養部廃止時には総合人間学部が担当していたが、2003年以降は新設された高等教育研究開発推進機構が担当している。
• The administration of liberal arts had been in the charge of the Faculty of Integrated Human Studies on and after the closure of the College of Liberal Arts and Sciences, but since 2003, it has been in the charge of the newly established 'Institute for the Promotion of Excellence in Higher Education'.

• 法別表第十八第一号から第十七号まで及び第二十八号から第三十五号までに掲げる技能講習の受講資格及び講習科目は、別表第六のとおりとする。
• The qualifications for receiving the skill training courses and training subjects listed in item (1) to (17) and (28) to (35) of Appended Table 18 of the Act shall be as prescribed in Appended Table 6 of this Ordinance.

• 日本でそういわれているが、ブリティッシュでも、ポロ、王室カナダ騎馬警察ミュージカルライドなどの科目においては、片手手綱が必須である。
• In the British equestrianism, some events, such as polo and Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, riders have to rein with one hand.

• このgnucashの勘定科目用のインターネットバンキング口座がありません。これらの取引はインターネットバンキングでは実行されません。
• No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.

• この最小限の知識以上のものは、全科目にわたって任意の試験が実施され、一定の水準以上の成績を収めた者全員は証明書を請求できるようにします。
• Beyond that minimum, there should be voluntary examinations on all subjects, at which all who come up to a certain standard of proficiency might claim a certificate.

• この章に定めるもののほか、試験科目、受験手続、試験事務の引継ぎその他技術士試験及び指定試験機関に関し必要な事項は、文部科学省令で定める。
• In addition to the subjects so specified in this Chapter, the examination subjects, the examination procedures, succession of the examination works, other necessary matters for the professional engineer examinations and the designated examining agency shall be specified by Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• 大学は、当該大学、学部及び学科又は課程等の教育上の目的を達成するために必要な授業科目を自ら開設し、体系的に教育課程を編成するものとする。
• A university shall establish the class subjects necessary to achieve its educational purpose of the university, respective faculties, departments, courses, etc., and shall organize the curricula systematically.

• その外国法人の国内において行う事業又は国内にある資産に係る当該事業年度の貸借対照表及び損益計算書並びにこれらの書類に係る勘定科目内訳明細書
• The balance sheet and profit and loss statement for the business year concerning the foreign corporation's business in Japan or assets in Japan, and a statement classified by items of accounts pertaining to these documents

• 宋代には真宗 (宋)や徽宗といった皇帝が道教を保護し、内丹術（ないたんじゅつ）や錬度（れんど）の科目が盛行し道教の姿も大きく変化していった。
• In the Sung period, emperors, such as Shinso and Kiso protected Dokyo, and as the subjects of Naitanjutsu (内丹術) and Rendo (錬度) were studied by many people, Dokyo underwent a drastic transformation.

• ただし学部によっては、途中の年次までに所定の教養科目の単位を取得していないと系登録・研究室配属などができない（事実上の原級留置）ことがある。
• However, in some faculties, students can never register the course nor enter the institute when they fail to take credits of certain liberal arts along the way (de facto enforcement of repeating the same grade).

• 論文式による試験において、前条第二項第二号に掲げる科目について審議会が相当と認める成績を得た者　その後に当該科目について行う論文式による試験
• A person who has attained such a grade in the essay examination on the subject listed in paragraph (2) (ii) of the preceding Article as the council recognizes appropriate:　Any essay examination on the subject which is conducted thereafter.

• 前条第一項各号に掲げる科目の全部又は一部に関連する事務又は業務に従事した期間が通算して七年以上である者として政令で定める者　政令で定める科目
• A person who is categorized by Cabinet Order as the one whose period of having engaged in affairs or services related to all or part of the subjects listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article totals seven years or more--　Subject(s) specified by Cabinet Order

• 国土交通大臣は、別表第三に掲げる科目について実地試験を行う場合には、その全部又は一部を模擬飛行装置又は飛行訓練装置を使用して行うことができる。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may conduct all or part of the practical examination in a flight simulator or a flight training device, when conducting a practical examination for the subjects listed in Appended Table 3.

• 前項各号に定めるもののほか、次の各号のいずれかに該当する者に対しては、その申請により、当該各号に定める科目について、短答式による試験を免除する。
• In addition to those specified under the items of the preceding paragraph, a person who falls under any of the following items, upon application, shall be exempted from the short-answer method tests on the subjects respectively prescribed in those items:

• 得意先請求書の複数の項目を同じ勘定科目に振り替える時、デフォルトで一つのスプリットに累計するかどうかです。この設定は記帳ダイアログに反映されます。
• Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.

• 損益計算書には収入の部及び支出の部を設け、収入にあってはその性質、支出にあってはその目的に従って、適当な名称を付した科目に細分しなければならない。
• A profit and loss statement shall be broken down into income and expenditure, and this will in turn be subdivided with appropriate titles according to the characteristics of the income and the purposes of the expenditure.

• 大学は、その定めるところにより、所定の単位を優れた成績をもつて修得した学生については、前項に定める上限を超えて履修科目の登録を認めることができる。
• With regard to a student who has acquired all the predetermined credits, with excellent results, as specified by a university, the university may admit his/her registration for class subjects over the upper limit prescribed in the preceding paragraph.

• 昭和36年（1961年）、皇學館大学再興にあたっては設立準備委員会の委員長となり、再興されると同大学理事、また講師として「祝詞作文」の科目を担当。
• In 1961, he became a chairman of the Establishment Preparation Committee for reestablishment of Kogakkan University, he was a director of the University and in charge of 'composition of Shinto prayers' as an instructor after the reestablishment.

• 諸経を学習後、医生40人のうち24人が体療（内科）、6人が創腫（外科）、6人が少小（小児科）、4人が耳目口歯の専門科目に分かれ、他もこれに準じた。
• After studying these textbooks, students advanced to the professional course, and for example, in the case of 40 students of medicine, 24 students advanced to the course of 'tairyo' (internal medicine), 6 to the course of 'soshu' (surgery), 6 to the course of 'shosho' (pediatrics), and 4 to the course of ear, eye, mouth, and tooth.

• 選択した場合、クレジットカード勘定科目を照合した後にユーザーにクレジットカード支払を入力するように求めます。選択しない場合、入力は求められません。
• If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.

• 有効な「記帳先」勘定科目がありません。この支払を行うために'[%s]'タイプの勘定科目を作成してください。得意先請求書か仕入先請求書を作成しますか?
• You have no valid 'Post To'accounts. Please create an account of type '[%s]'before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?

• 2006年度より、従来の教室での座学中心の授業形態とは異なった実践型・参加型の科目で、全学共通の教養教育科目として「プロジェクト科目」が設置された。
• In the 2006 academic year, 'Project Class' was organized as a liberal arts education program common among all grades, which was a practical and student-centered class, being different from the conventional style of classes in which students carried out desk work.

• 前三項に定めるもののほか、製造保安責任者試験又は販売主任者試験の試験科目、受験手続その他の細目及び前項の指定に関し必要な事項は、経済産業省令で定める。
• In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, test subjects, application procedures and other particulars for such examinations as well as details for designation in the preceding paragraph shall be specified by an Ordinance of METI.

• この勘定科目は編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。
• This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.

• 第八条第二項各号に掲げる科目の全部又は一部について、公認会計士となろうとする者に必要な学識及び応用能力を有するものとして政令で定める者　政令で定める科目
• A person who is categorized by Cabinet Order as the one who has the necessary knowledge and applied skills for a person qualified to become a certified public accountant for all or part of the subjects listed in the items of Article 8(2)--　Subject(s) specified by Cabinet Order

• 事業者は、第三十六条第三十四号から第三十六号までに掲げる業務に労働者を就かせるときは、当該労働者に対し、次の科目について、特別の教育を行わなければならない。
• The employer shall, when having workers engage in the work listed in item (xxxiv) to (xxxvi) of Article 36, conduct the special education for the said workers as to the following subjects:

• 大学は、大学の定めるところにより、当該大学の学生以外の者で一又は複数の授業科目を履修する者（以下「科目等履修生」という。）に対し、単位を与えることができる。
• A university may grant credits to a person other than one of its students who takes one or more class subjects (hereinafter referred to as a "credited auditors"), as specified by the university.

• 平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。
• It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.'

• 前条第二項第二号の受験者が選択する科目について筆記試験に合格した者と同等以上の学識を有する者として経済産業省令で定める者　当該科目について行う論文式による試験
• A person who is prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as a person having knowledge equivalent to or higher than that of a person who has passed the written examination on the subject elected by an examinee mentioned in paragraph (2) (ii) of the preceding Article:　The essay examination which is conducted on the subject.

• だが、実際には大学・国学誕生当初には存在しなかった紀伝道が主要科目として重んじられるようになり、大学・国学も紀伝道中心の教育システムに変化していくことになった。
• However, in fact Kidendo (the study of the histories), which did not exist at the birth of daigaku and kokugaku, came to be valued highly, and the educational system of daigaku and kokugaku was changed into Kidendo-oriented one.

• 大学は、科目等履修生等を受け入れる場合においては、一の授業科目について同時に授業を行うこれらの者の人数は、第二十四条の規定を踏まえ、適当な人数とするものとする。
• A university shall, when accepting credited auditor, etc., determine the adequate number of persons who take one class subject simultaneously , in light of the provision of Article 24.

• 「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。
• `I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.'

• 動物の調教に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において動物の調教に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to animal training (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to animal training) who is to engage in services that require such skills.

• また、これによって同時期の全国の大名の配置と石高がほぼ把握出来るために、日本史 (科目)の教科書などでは、これに基づいて作成された大名の配置図が採用される事が多い。
• Also, Kanbun-inchi-shu shows the then distribution of daimyo and each daimyo's kokudaka throughout the country almost completely, and the daimyo distribution map based on this literature is often used in school textbooks on Japanese history.

• 前号の建築物に係るエネルギーの使用の合理化に関する実務に関する科目にあつては、次の各号のいずれかに該当する者が講師として建築物調査講習の業務に従事するものであること。
• With respect to the subject concerning the practice with regard to the rational use of energy in buildings prescribed in the preceding item, a person who falls under any of the following subitems shall provide the building investigation training services:

• 厚生労働大臣は、法第四十八条第六項第三号の養成施設の登録を行う場合には、入所の資格、修業年限、受講科目その他の事項に関し厚生労働省令で定める基準に従い、行うものとする。
• When the Minister of Health, Labour and Welfare registers a training institute under Article 48, paragraph (6), item (iii) of the Act, he/she shall follow the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with regard to the eligibility of entrance, training terms, subjects and other matters.

• 大学が一の授業科目について同時に授業を行う学生数は、授業の方法及び施設、設備その他の教育上の諸条件を考慮して、教育効果を十分にあげられるような適当な人数とするものとする。
• The number of students for whom a university conducts classes for one class subject shall be an adequate number to achieve the full educational effects, in light of class methods, facilities and equipment, and other miscellaneous educational conditions.

• 宝石、貴金属又は毛皮の加工に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該加工に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to the processing of gems, precious stones, or fur (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to said processing) who is to engage in services that require such skills.

• QIF のインポート機能は、現時点では複数通貨のQIFファイルを処理することはできません。インポートをする QIF ファイルのすべての勘定科目は同じ通貨建てでなければなりません。
• The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.

• メインウィンドウでマウスの右ボタンをクリックすると、勘定科目メニューオプションが表示されます。記録簿ウィンドウ内で右ボタンをクリックすると、取引メニューオプションが表示されます。
• Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.

• 商学に属する科目その他内閣府令で定めるものに関する研究により学校教育法第六十八条の二第一項に規定する文部科学大臣の定める学位で内閣府令で定めるものを授与された者　政令で定める科目
• A person who has been conferred with a degree which is specified by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology as prescribed in Article 68-2(1) of the School Education Act and which is specified by Cabinet Office Ordinance based on research on a subject in the category of commercial science or another subject specified by Cabinet Office Ordinance--　Subject(s) specified by Cabinet Order

• 選択した場合、得意先請求書の複数の項目が同一の勘定科目に対する資金移動の場合にスプリットが一つにまとめられます。この設定は記帳ダイアログで得意先請求書毎に上書きすることが可能です。
• If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.

• すべての子勘定科目の取引を一つの記録簿内で見たいですか? メインウィンドウで親勘定科目を選択し、メニューから ファイル->開く->子勘定科目を開く を選択してください。
• Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.

• 鉄道事業者は、国土交通省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• The Railway Business Operator shall keep accounts by establishing its business year and the classification of the titles of account as well as forms of balance sheet, profit and loss statement, and other financial statements pursuant to the provision of an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 手数料や利子の支払いが行われる勘定科目を照合する前に、ユーザーに利子や手数料の入力を促します。現在は銀行、クレジットカード、投資信託、資産、売掛金および買掛金勘定科目のみで有効です。
• Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.

• 一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements and other statements on finance and accounting.

• 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が当該大学に入学する前に行つた前条第一項に規定する学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。
• A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning prior to being admitted to said university as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to be his/her learning of class subjects at said university and grant credits as specified by the university.

• 各授業科目の授業は、十週又は十五週にわたる期間を単位として行うものとする。ただし、教育上特別の必要があると認められる場合は、これらの期間より短い特定の期間において授業を行うことができる。
• Classes of each class subject shall be conducted with 10 weeks or 15 weeks as a unit; provided, however, that classes may be conducted for a specific term shorter than these, when it is deemed to be especially necessary from an educational standpoint.

• 前条第六項第三号の養成施設又は同項第四号の講習会の登録に関して必要な事項は政令で、受講科目その他同項第三号の養成施設又は同項第四号の講習会の課程に関して必要な事項は厚生労働省令で定める。
• Necessary matters concerning registration of training institutes under paragraph (6), item (iii) of the preceding Article or training sessions under item (iv) of the same paragraph shall be specified by a Cabinet Order, and subjects and other necessary matters concerning courses at training institutes under item (iii) of the same paragraph and courses of training sessions under item (iv) of the same paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 論文式による試験は、短答式による試験に合格した者及び次条の規定により短答式による試験を免除された者（試験科目の全部について試験を免除された者を含む。）につき、次に掲げる科目について行う。
• The essay method tests shall be conducted for a person who has passed the short-answer method tests or who has been exempted from short-answer method tests pursuant to the provisions of the following Article (including a person who has been exempted from the tests for all of the examination subjects) on the following subjects:

• 異なる通貨をもつ勘定科目間で資金移動をするには、記録簿ツールバー内の資金移動ボタンをクリックし、勘定科目を選択して、通貨移動オプションで為替レートか相手通貨の金額を入力することでできます。
• To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.

• 外国に特有の製品の製造又は修理に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該製品の製造又は修理に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to the manufacture or repair of products characteristic of a foreign country (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to the manufacture or repair of such products) who is to engage in duties that require such skills.

• 専門科目でも出席を取ってくれる授業や、国際コミュニケーション英語能力テストスコアでの単位認定など、他学部と比べ比較的に楽に単位が取得できてしまうことから「楽商学部（楽勝）」といわれることもある。
• Attendance is taken even in a class of specialized courses, and scores of Test Of English for International Communication (TOEIC) can be applied for credits, therefore it's easy to earn credits when compared to other Faculties, so sometimes students call it the 'Fun Faculty of Commerce (easy).'

• 選択した場合、スクリーン上のフィールドを指定するのに、正式な勘定科目ラベルである「借方」と「貸方」を使用します。選択しない場合、増加/減少、'入金'/'出金'のような非公式なラベルを使用します。
• If active, formal accounting labels 'Credit'and 'Debit'will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, 'Funds In'/'Funds Out', etc. will be used.

• 勘定科目の要素間を区切るために用いる文字です。英数字以外の単一の文字か、'colon''slash', 'backslash', 'dash', 'period'のいずれかの文字列で指定します。
• The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: 'colon''slash', 'backslash', 'dash'and 'period'.

• 一の授業科目について、講義、演習、実験、実習又は実技のうち二以上の方法の併用により行う場合については、その組み合わせに応じ、前二号に規定する基準を考慮して大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。
• when using two or more methods out of either lectures, seminar , experiments, practical training, and skills practice for one class subject, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university in light of the standards prescribed in the preceding two items, in accordance with the combination of such methods.

• 大学は、一の授業科目を履修した学生に対しては、試験の上単位を与えるものとする。ただし、第二十一条第三項の授業科目については、大学の定める適切な方法により学修の成果を評価して単位を与えることができる。
• With regard to students who have completed one class subject, a university shall grant credits after examinations for them; provided, however, that regarding class subjects as set forth in Article 21, paragraph (3), a university may grant credits by assessing its students' academic achievements in an appropriate method specified by the university.

• インターネットバンキングとGnuCashの勘定科目を対応付けるには、インターネットバンキングの勘定科目の行をクリックしてください。対応付けたい科目すべてを設定したら、「進む」をクリックしてください。
• Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click 'Forward'when all desired accounts are matching.

• 外国語の教育をしようとする場合は当該外国語により十二年以上の教育を受けていること、それ以外の科目の教育をしようとする場合は教育機関において当該科目の教育について五年以上従事した実務経験を有していること。
• When the applicant intends to teach a foreign language, he/she must have acquired an education in said language for at least 12 years. When the applicant is to teach any other subject, he/she must have at least 5 years' teaching experience in that subject.

• 計器飛行証明又は操縦教育証明を申請しようとする者は、計器飛行証明申請書又は操縦教育証明申請書（第十九号様式（学科試験全科目免除申請者にあつては、第十九号の二様式））を国土交通大臣に提出しなければならない。
• An applicant for instrument flight certification or flight instructor certification shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for instrument flight certification or a written application for flight instructor certification (Format 19 (an applicant for exemption from all theory examination subjects shall use Format 19-2)).

• 事業者は、法第五十九条第三項の特別の教育（以下「特別教育」という。）の科目の全部又は一部について十分な知識及び技能を有していると認められる労働者については、当該科目についての特別教育を省略することができる。
• The employer may, for workers who are deemed to have sufficient knowledge and skill in regard to all or part of the curricula of the special education set forth in paragraph (3) of Article 59 of the Act (hereinafter referred to as "special education"), omit whole or a part of subjects of the special education curricula concerned.

• 前項の規定にかかわらず、卒業論文、卒業研究、卒業制作等の授業科目については、これらの学修の成果を評価して単位を授与することが適切と認められる場合には、これらに必要な学修等を考慮して、単位数を定めることができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, regarding class subjects, such as graduation theses, graduation research, and graduation products, when it is deemed to be appropriate to grant credits by evaluating the achievement of such learning, the number of credits may be determined in light of the learning, etc. necessary for these activities.

• 法第二十九条の二第一項の規定による技能証明の限定の変更を申請しようとする者は、技能証明限定変更申請書（第十九号様式（学科試験全科目免除申請者にあつては、第十九号の二様式））を国土交通大臣に提出しなければならない。
• A person who intends to apply for a change to the rating on competence certification under the provisions of Article 29-2 paragraph (1) of the Act shall submit a written application for change to the rating on competence certificate (Format 19 (Format 19-2 in the case of an applicant for exemption from all theory examination subjects)) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 大学は、学生が各年次にわたつて適切に授業科目を履修するため、卒業の要件として学生が修得すべき単位数について、学生が一年間又は一学期に履修科目として登録することができる単位数の上限を定めるよう努めなければならない。
• With regard to the number of credits to be acquired as graduation requirements, a university shall endeavor to fix an upper limit for the number of credits for which its students can register for a year or for a term, so that they should take class subjects appropriately for each school year.

• 記録簿と勘定科目選択ポップアップに勘定科目名の末端のみ表示します。デフォルトの動作は勘定科目のパスを含んだ完全名を表示します。このオプションを選択することは一意な末端勘定科目名を使用することを暗黙的に意味します。
• Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.

• 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が行う短期大学又は高等専門学校の専攻科における学修その他文部科学大臣が別に定める学修を、当該大学における授業科目の履修とみなし、大学の定めるところにより単位を与えることができる。
• A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem its student's learning at a junior college or at an advanced course at a college of technology or other learning specified separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology to be his/her learning of class subjects at said university and grant credits, as specified by the university.

• この法律の施行の際現に旧法第八条第一項の規定により熱管理士免状又は電気管理士免状の交付を受けていた者に対する新法第十条第一項に規定するエネルギー管理士試験は、経済産業省令で定めるところにより、その科目の一部を免除して行う。
• In an examination for a qualified Energy manager's license prescribed in Article 10, paragraph (1) of the New Act, persons who have obtained, prior to the enforcement of this Act, a qualified heat manager's license or qualified electricity manager's license pursuant to Article 8, paragraph (1) of the Old Act shall be exempted from some subjects of the examination pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• GnuCashを使おうとする方法に対応したカテゴリーを選択してください。各カテゴリーを選ぶといくつかの勘定科目が作成されます。あなたに関連したカテゴリーを選択してください。勘定科目は後でいつでも手動作成することができます。
• Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash. Each category you select will cause several accounts to be created. Select the categories that are relevant to you. You can always create additional accounts by hand later.

• 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が大学の定めるところにより他の大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位を、六十単位を超えない範囲で当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。
• A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, regard credits that its student has acquired by completing class subjects at other universities or junior colleges, as credits acquired by completing class subjects at said university, to an extent not exceeding 60 credits, as specified by the university.

• 共同教育課程を編成する学科（以下「共同学科」という。）に係る卒業の要件は、第三十二条第一項、第三項又は第四項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十一単位以上を修得することとする。
• Graduation requirements pertaining to departments organizing inter-university curricula (hereinafter referred to as "inter-university departments") shall be to acquire 31 credits or more by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in Article 32, paragraph (1), paragraph (3) or paragraph (4).

• 選択した場合、記録簿および勘定科目を選択するポップアップでは末端の勘定科目名のみ表示されます。デフォルトの設定は勘定科目ツリーのパスを含むフルネームを表示します。このオプションを選択する場合は末端の勘定科目名を一意にしてください。
• If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.

• 授業時間数を定めた授業科目については、当該授業科目の授業時間数をこれに相当する単位数とみなして第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二十九条第一項又は第三十条第一項若しくは第二項の規定を適用することができる。
• With regard to class subjects whose number of hours has been specified, the provision of Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), Article 29, paragraph (1), or Article 30, paragraph (1) or paragraph (2) may apply by deeming the number of hours of said class subjects to be an equivalent number of credits.

• 前条第一号、第一号の二、第三号、第四号、第九号及び第十号の免許試験の受験資格及び試験科目並びにこれらの免許試験について法第七十五条第三項の規定により試験科目の免除を受けることができる者及び免除する試験科目は、別表第五のとおりとする。
• The qualifications and the subjects of examination in license examinations set forth in item (i), (i)-2, (iii), (iv), (ix) and (x) of the preceding Article, and a person who is exempt from some of the subjects of the license examination and subjects which may be exempted pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 75 of the Act in these examinations shall be prescribed in Appended Table 5.

• 選択された子勘定科目の一つは編集できません。この記録簿の取引を編集したい場合は、子勘定科目のオプションを開き、プレースホルダーのチェックボックスをオフにしてください。勘定科目をまとめて開くかわりに個別の勘定科目を開くこともできます。
• One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.

• 第百二十二条から前条までに規定するもののほか、登録の申請、登録証の交付、訂正、再交付及び返納、登録簿の謄本の交付及び閲覧その他の計量士の登録に関する事項は政令で、試験科目、受験手続その他の計量士国家試験の実施細目は経済産業省令で定める。
• In addition to what is provided for in Article 122 through the preceding Article, an application for registration, the issuance, revision, reissuance and return of a registration certificate, the issuance of a certified copy or inspection of registry, and other matters pertaining to registration of certified measurer shall be prescribed by Cabinet Order, and the examination subjects, examination procedures and other matters pertaining to the national certified measurer examination shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 前項の単位数を定めるに当たっては、一単位の授業科目を四十五時間の学修を必要とする内容をもつて構成することを標準とし、授業の方法に応じ、当該授業による教育効果、授業時間外に必要な学修等を考慮して、次の基準により単位数を計算するものとする。
• When determining the number of credits set forth in the preceding paragraph, a class subject for one credit shall normally be organized to contain contents that require 45-hour learning, and the number of credits shall be calculated based on the following standards, in light of the educational effects of said class and required learning other than that during class hours, in accordance with class methods:

• 申請人が本邦における貿易その他の事業の管理に従事しようとする場合は、事業の経営又は管理について三年以上の経験（大学院において経営又は管理に係る科目を専攻した期間を含む。）を有し、かつ、日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること。
• In cases where the applicant is to engage in the management of international trading or any other business in Japan, he/she must have at least 3 years' experience in business operation and/or management (this includes any period he/she has spent studying business operation and/or management at the post-graduate level) and must receive no less remuneration than would a Japanese national for comparable work.

• メインウィンドウのツールバーで新規ボタンをクリックすれば新しい勘定科目を作成できます。これによりダイアログが開き、勘定科目の詳細を入力できます。勘定科目タイプの選択や勘定科目のグラフの設定については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。
• Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.

• Quickenなど他の財務プログラムをよくご存じの場合、GnuCashでは収益と費用を追跡するためにカテゴリーの代わりに勘定科目を使用することに注意してください。収益・費用勘定科目に関する詳細情報については、GnuCashのオンラインマニュアルをご覧ください。
• If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.

• 学校教育法による大学若しくは高等専門学校、旧大学令による大学、旧高等学校令による高等学校高等科若しくは旧専門学校令による専門学校において三年以上法律学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は法律学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者
• A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of jurisprudence for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act, a university under the former University Ordinance, the senior course of a high school under the former High School Ordinance, or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance, or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of jurisprudence

• 教養科目と専門科目の分担は、1・2回生を教養課程、3回生以上を専門課程とするような学年による区分は行なわず、1回生では教養科目を多く履修し、学年が上がるに従って専門科目の割合を徐々に増やし、卒業までに教養・専門のそれぞれで必要な単位を取得する方式をとっている。
• The way that assigns liberal arts and major subjects is not a mechanical one by the grade that assigns the liberal arts to freshmen and sophomores, and the major subjects to juniors and above, but a gradual one that requires students to take relatively many of the liberal arts in the first grade, and increases major subjects as the grade goes up so that students can take both of their credits until graduation.

• ぶどう酒の品質の鑑定、評価及び保持並びにぶどう酒の提供（以下「ワイン鑑定等」という。）に係る技能について五年以上の実務経験（外国の教育機関においてワイン鑑定等に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する次のいずれかに該当する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 5 years' experience using skills related to the appraisal, evaluation, and maintenance of a wine's quality, and to the supplying of wine (hereinafter referred to as wine appraisal") (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to wine appraisal) who falls under any of the following categories and who is to engage in services that require such skills."

• 論文式による試験において、試験科目のうちの一部の科目について公認会計士・監査審査会が相当と認める成績を得た者については、その申請により、当該論文式による試験に係る合格発表の日から起算して二年を経過する日までに行われる論文式による当該科目についての試験を免除する。
• A person who has, in the essay method tests, gained scores that are found to be reasonable by the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board with regard to part of the examination subjects, upon application, shall be exempted from any essay method tests on said subject(s) conducted by the day on which two years have elapsed from the date of the announcement of the results pertaining to said essay method tests.

• 電気事業者（特定規模電気事業者を除く。次項、第三十五条及び第三十 六条第一項において同じ。）は、経済産業省令で定めるところにより、その事業年度並びに勘定科目の分類及び貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関す る諸表の様式を定め、その会計を整理しなければならない。
• An Electricity Utility (excluding a Specified-Scale Electricity Utility; hereinafter the same shall apply in the next paragraph, Article 35 and Article 36, paragraph 1) shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, keep accounts by establishing its business year and classification of items of accounts, as well as forms of balance sheets, profit and loss statements, and other statements on finance and accounting.

• 学校教育法による大学若しくは高等専門学校、旧大学令による大学、旧高等学校令による高等学校高等科若しくは旧専門学校令による専門学校において三年以上経済学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は経済学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者　経済学
• A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of economics for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act, a university under the former University Ordinance, the senior course of a high school under the former High School Ordinance, or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance, or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of economics--　Economics

• 大学は、教育上主要と認める授業科目（以下「主要授業科目」という。）については原則として専任の教授又は准教授に、主要授業科目以外の授業科目についてはなるべく専任の教授、准教授、講師又は助教（第十三条及び第四十六条第一項において「教授等」という。）に担当させるものとする。
• A university shall have full-time professors or associate professors, in principle, take charge of class subjects deemed to be essential from an educational standpoint (hereinafter referred to as "essential subjects") and endeavor, to the extent possible, to have full-time professors, associate professors, instructors, or assistant professors (referred to as "professors, etc." in Article 13 and Article 46, paragraph (1)) take charge of class subjects other than essential subjects.

• 前項の規定にかかわらず、医学又は歯学に関する共同学科に係る卒業の要件は、第三十二条第二項に定めるもののほか、それぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により三十二単位（同項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）以上を修得することとする。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, graduation requirements for medical science or dental science related inter-university departments shall be to acquire 32 credits or more (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities, in addition to those prescribed in the same paragraph.

• 大学は、科目等履修生その他の学生以外の者（次項において「科目等履修生等」という。）を相当数受け入れる場合においては、第十三条、第三十七条及び第三十七条の二に規定する基準を考慮して、教育に支障のないよう、それぞれ相当の専任教員並びに校地及び校舎の面積を増加するものとする。
• A university shall, when accepting a considerable number of credited auditors or persons other than its students (referred to as "credited auitors, etc." in the following paragraph), increase to adjust the number of teachers and the area of its school site and school buildings, so as not to impede the provision of education, in light of the standards prescribed in Article 13, Article 37, and Article 37-2.

• 大学は、教育上有益と認めるときは、学生が当該大学に入学する前に大学又は短期大学において履修した授業科目について修得した単位（第三十一条第一項の規定により修得した単位を含む。）を、当該大学に入学した後の当該大学における授業科目の履修により修得したものとみなすことができる。
• A university may, when deeming it to be effective from an educational standpoint, deem credits that its student has acquired by completing class subjects at other universities or junior colleges prior to being admitted to said university (including credits acquired pursuant to the provision of Article 31, paragraph (1)) to be credits that he/she has acquired by completing class subjects at said university after being admitted to said university.

• 指定航空従事者養成施設の管理者は、第五十条の二第五項の規定による修了証明書を、当該指定航空従事者養成施設の課程を修了し、かつ、同条第三項及び第四項の規定により試験を免除される科目について第五十条の四第五号の技能審査員の行う技能審査に合格した者以外の者に交付してはならない。
• The administrator of a designated airman training school shall not issue a completion certificate under the provisions of Article 50-2 paragraph (5) to anyone other than a person who has completed the course of the applicable designated airman training school and has passed the competency assessment conducted by a competency assessor pursuant to Article 50-4 item (v) for the subjects in which he/she is exempt from examinations under the provisions of the aforesaid Article paragraph (3) and (4).

• 記録簿の資金移動列で既存の勘定科目名の最初の文字を入力すると、GnuCashは勘定科目リストから名前を補完します。子勘定科目についても、親勘定科目の最初の文字に続いて、':' と、子勘定科目の最初の文字を入力してください。（例: Assets:Cash の場合は A:C）
• Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)

• 技能検定を受けようとする者は、運航管理者技能検定申請書（第十九号様式（学科試験全科目免除申請者にあつては、第十九号の二様式））に、写真一葉及び次の各号（第五号を除く。）に掲げる書類を添付し、又は第五号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付し、国土交通大臣に提出しなければならない。
• A person intending to receive the competence test shall submit a written application for receiving the competence test for aircraft dispatcher (Form No. 19 (in the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, Form No.19-2)) attached with a piece of photograph and documents listed below or documents listed under item (v), and a duplicate, to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 現に有する資格以外の資格の技能証明、技能証明の限定の変更、計器飛行証明又は操縦教育証明を申請する者に対する試験にあつては、申請により、既得の技能証明、計器飛行証明又は操縦教育証明に係る試験の科目と同一のものであつて国土交通大臣が同等又はそれ以上と認めたものについては、これを行わない。
• In relation to the examinations for a person who applies for competence certification for qualifications other than the one that he/she currently holds, or for change of rating on competence certification, or for instrument flight certification or for flight instructor certification, if they are the same as the examinations subjects pertaining to the existing competence certification, instrument flight certification or flight instructor certification and if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems them to be equivalent or above, they will not be conducted.

• 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校において電気通信に関する科目を修めて卒業した者でその後一年以上電子メール通信役務に関する実務に従事した経験を有するもの又はこれと同等以上の知識経験を有する者が特定電子メール等送信適正化業務に従事するものであること。
• A person who has graduated from a university, or technical college, provided for in the School Education Act (Act No. 26 of 1947) as having mastered subjects concerning telecommunications and has one year or longer of experience in the business of Electronic Mail communications services, or a person who has knowledge and experiences equivalent thereto or higher, is engaged in the services for proper transmission of Specified Electronic Mail, etc.

• 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学院の課程を修了した者であって、当該大学院において経済産業省令で定める工業所有権に関する科目の単位を修得したもの　当該課程を修了した日から起算して二年を経過する日までに前条第一項第一号及び第二号に掲げる科目について行う短答式による試験
• A person who has completed the course of a graduate school under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) and has mastered required credits of such subjects relating to industrial property rights as prescribed by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:　Any short answer examination on the subjects listed in paragraph (1) (i) and (ii) of the preceding Article which is conducted by the day on which two years have elapsed from the date of completion of such course.

• 外国に特有の建築又は土木に係る技能について十年（当該技能を要する業務に十年以上の実務経験を有する外国人の指揮監督を受けて従事する者の場合にあっては、五年）以上の実務経験（外国の教育機関において当該建築又は土木に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to architecture or civil engineering characteristic of a foreign country (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to said architecture or civil engineering) who is to engage in duties that require such skills. (If said person is to engage in duties under the guidance of a foreign national who has at least 10 years' experience, 5 years of experience will suffice.)

• 構成大学は、学生が当該構成大学のうち一の大学において履修した共同教育課程に係る授業科目について修得した単位（第三十二条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて代えるものを含む。）を、当該構成大学のうち他の大学における当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得したものとそれぞれみなすものとする。
• Component universities shall approve credits that students acquired by completing class subjects at one of said component universities (including credits deemed to have been acquired by replacement with the completion of equivalent hours of classes, as prescribed in the proviso to Article 32, paragraph (2)) as credits that the students acquired by completing class subjects at other universities out of said component universities.

• 石油探査のための海底掘削、地熱開発のための掘削又は海底鉱物探査のための海底地質調査に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において石油探査のための海底掘削、地熱開発のための掘削又は海底鉱物探査のための海底地質調査に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 10 years' experience using skills related to offshore drilling for oil exploration, drilling for geothermal development, or marine geological surveys for marine mineral exploration (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to offshore drilling for oil exploration, drilling for geothermal development, or marine geological surveys for marine mineral exploration) who is to engage in services that require such skills.

• 法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項又は法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験は、別表第三に掲げる科目について行う。ただし、実地試験の科目のうち、実地試験に使用する航空機の強度、構造及び性能上実施する必要がないと国土交通大臣が認めたものについては、これを行わない。
• The examinations pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis to Article 29-2 paragraph (2) of the Act, Article 33 paragraph (3) of the Act, and Article 34 paragraph (3) of the Act) shall be conducted for the subjects listed in Appended Table 3. However, among the practical examination subjects, those subjects that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems to be unnecessary due to the strength, structure or performance of the aircraft used for the practical examination will not be conducted.

• 第百七十条の六の規定により実地試験の一部の免除を受けようとする者（学科試験全科目免除申請者に限る。）にあつては、法第七十八条第四項において準用する法第二十九条第四項の規定により国土交通大臣が指定した運航管理者の養成施設（以下「指定運航管理者養成施設」という。）の管理者の発行する修了証明書（第十九号の三様式）
• In the case of an applicant intending to be exempted from receiving part of the practical examination pursuant to the provisions under Article 178-6 (limited to an applicant for all the subjects of written examination), the completion certificate (Form No. 19-3) issued by the administrator of a training organ designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to paragraph (4) of the Article 29 of the Act applied mutatis mutandis in compliance with paragraph (4) of the Article 78 of the Act (hereafter referred to as 'designated aircraft dispatcher training facility').

• 前条第二項ただし書により授業時間の履修をもつて単位の修得に代える授業科目に係る第二十一条第一項又は第二十七条の規定の適用については、第二十一条第一項中「単位数」とあるのは「授業時間数」と、第二十七条中「一の授業科目」とあるのは「授業科目」と、「単位を与えるものとする」とあるのは「修了を認定するものとする」とする。
• With regard to the application of the provision of Article 21, paragraph (1) or Article 27 to class subjects whose completion is deemed to be the acquisition of hours of class in lieu of credits under the proviso of paragraph (2) of the preceding Article, the term "The number of credits" in Article 21, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "The number of class hours," and the term "With regard to students who have completed one class subject, a university shall grant them credits" in Article 27 shall be deemed to be replaced with "With regard to students who have completed class subjects, a university shall approve their completion of the class subjects."

• 技能検定を受けようとする者（学科試験全科目免除申請者を除く。）であつて、学科試験に合格したものは、実地試験を受けようとするとき（全部又は一部の科目に係る実地試験の免除を受けようとするときを含む。）は、実地試験申請書（第十九号の二様式）に、写真一葉及び次の各号に掲げる書類を添付し、国土交通大臣に提出しなければならない。
• A person intending to receive the competence test (except the applicant for the exemption of all the subjects of written examination) and having passed the written examination, when he/she intends to receive the practical examination (including the case of receiving the exemption of practical examination pertaining to all or part of the subjects), shall submit a written application for practical examination (Form No. 19-2) attached with a piece of photograph and documents listed in the following items to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 内閣総理大臣は、第二十四条の三十六第二項の規定により登録申請書を提出した者の行う講習が、次の表の上欄に掲げる科目について、それぞれ同表の下欄に掲げる講師により行われるものであるときは、前条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、その登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、内閣府令で定める。
• Where the training course to be conducted by a person who has filed a written application for registration under Article 24-36, paragraph (2) consists of the subjects listed in the left-hand column of the following appended table taught by the instructors listed in the corresponding rows in the right-hand column of said appended table, the Prime Minister shall register to that effect, except in the case where he/she refuses the registration under the preceding Article. In this case, the procedures necessary for registration shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.

• 前二項の規定によりそれぞれの大学において当該共同教育課程に係る授業科目の履修により修得する単位数には、第二十八条第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）、第二十九条第一項、第三十条第一項若しくは第二項又は前条の規定により修得したものとみなし、若しくは与えることができ、又はみなすものとする単位を含まないものとする。
• The number of credits to be acquired by completing class subjects pertaining to said inter-university curricula at respective universities shall not include credits that shall be deemed to have been acquired, may be granted, or shall be regarded as, in accordance with Article 28, paragraph (1) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article), Article 29, paragraph (1), Article 30, paragraph (1) or paragraph (2), or the preceding Article.

• 税理士法第三条第一項第一号若しくは第二号の規定により税理士となる資格を有する者又は税理士試験の試験科目のうち簿記論及び財務諸表論の二科目について同法第七条第一項に規定する政令で定める基準以上の成績を得た者（同条第三項の規定により、同条第一項に規定する政令で定める基準以上の成績を得たものとみなされる者を含む。）　財務会計論
• A person who is qualified to become a licensed tax accountant pursuant to the provisions of Article 3(1)(i) or (ii) of the Licensed Tax Accountants Act, or a person who has gained scores higher than the standards specified by Cabinet Order as prescribed in Article 7(1) of the same Act in two subjects, bookkeeping and financial statement accounting, from among the examination subjects of the tax accountant examination (including a person who is deemed to have gained scores higher than the standards specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (1) of the same Article pursuant to the provisions of the same Article)--　Financial accounting

• 法第二十二条の技能証明を申請しようとする者（第五十七条の規定により申請する者を除く。第三項において「技能証明申請者」という。）は、技能証明申請書（第十九号様式（全部の科目に係る学科試験の免除を受けようとする者（以下「学科試験全科目免除申請者」という。）にあつては、第十九号の二様式））を国土交通大臣に提出しなければならない。
• A person who intends to apply for competence certification pursuant to Article 22 of the Act (excluding those applying under the provisions of Article 57, called 'applicant for competence certification' in paragraph (3)) shall submit a written application for competence certification (Format 19 (in the case of a person who intends to be exempted from paper examinations pertaining to all subjects (called 'applicant for exemption from all paper examination subjects' below) Format 19-2)) to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 法第二十五条第一項、第二項及び第三項の限定、法第二十九条の二第一項の変更に係る限定、法第三十三条第一項の航空英語能力証明、法第三十四条第一項の計器飛行証明又は別表第三の一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格についての技能証明に係る整備の基本技術の科目の別ごとに定める課程
• Ratings pursuant to Article 25 paragraph (1), (2) and (3) of the Act, rating pertaining to the change pursuant to Article 29-2 paragraph (1) of the Act, aviation English proficiency certification pursuant to Article 33 paragraph (1) of the Act, instrument flight certification pursuant to Article 34 paragraph (1) of the Act, or a course specified separately for each subject of basic maintenance technique pertaining to competence certification for first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician, and aircraft overhaul technician qualifications indicated in Appended Table 3

• 論文式による試験において、前条第二項第一号に掲げる科目について審議会等（国家行政組織法（昭和二十三年法律第百二十号）第八条に規定する機関をいう。）で政令で定めるもの（以下「審議会」という。）が相当と認める成績を得た者　当該論文式による試験に係る合格発表の日から起算して二年を経過する日までに当該科目について行う論文式による試験
• A person who has attained such a grade in the essay examination on the subject listed in paragraph (2) (i) of the preceding Article as the councils, etc. (refer to organs provided in Article 8 of National Government Organization Act (Act No. 120 of 1948)) specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as 'Council') recognize appropriate:　Any essay examination on the same subject which is conducted by the day on which two years have elapsed from the date of announcement of the examination result pertaining to such passed essay examination.

• 従事しようとする業務について、これに必要な技術若しくは知識に係る科目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受け又は十年以上の実務経験（大学、高等専門学校、高等学校、中等教育学校の後期課程又は専修学校の専門課程において当該技術又は知識に係る科目を専攻した期間を含む。）により、当該技術若しくは知識を修得していること。
• The applicant must have graduated from university or acquired an education equivalent thereto while majoring in a subject related to the skills and/or knowledge necessary for performing the duties in which he/she intends to engage, or the applicant must have at least 10 years' experience (this includes the period of time spent majoring in a subject related to the relevant skills and/or knowledge at a university, college of technology (koto senmon gakko), senior high school, during a course of study in the latter part of secondary school (chuto kyoiku gakko), or during a specialized course of study at a vocational school (senshu gakko)).
• The applicant must have graduated from or completed a course at a university or acquired education equivalent thereto while majoring in a subject related to the skills and/or knowledge necessary for the duties in which he/she intends to engage, or the applicant must have at least 10 years' experience (including the period of time spent majoring in a subject related to said skills and/or knowledge at a university, college of technology (koto senmon gakko), senior high school, during a course of study in the latter part of secondary school (chuto kyoiku gakko) or during a specialized course of study at a vocational school (senshu gakko)).

• この勘定科目(と子の勘定科目)は勘定科目ツリーで隠れるようになり、記録簿でポップアップされる勘定科目リストに現われなくなります。このオプションをリセットするには、勘定科目ツリーの「フィルター」ダイアログを開き、「隠し勘定科目を表示する」オプションにチェックを入れます。そうすることでこの勘定科目を選択し、このダイアログを再度開くことができます。
• This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register. To reset this option, you will first need to open the 'Filter By...'dialog for the account tree and check the 'show hidden accounts'option. Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.

• 第百七十条の学科試験の全部の科目について試験を受けその一部の科目について合格点を得た者が、技能検定を申請する場合には、当該合格に係る第百七十条の二の通知があつた日から一年以内に行われる学科試験に限り、申請により、当該合格点を得た科目及び当該合格点を得た学科試験の後当該申請に係る学科試験までの間の学科試験において合格点を得た科目に係る学科試験を免除する。
• When a person who has received all the subjects of the written examination and obtained marks of passing for part of subjects applies for the practical examination, will be exempted, when applied for it, from the written examination pertaining to the subjects on which passing marks were obtained for the subjects on which said passing marks were obtained, limited to the forthcoming written examination within 1 year from the date of notification pertaining to said passing prescribed under Article 170-2.

• 前項の 規定は、学生が、外国の大学又は短期大学に留学する場合、外国の大学又は短期大学が行う通信教育における授業科目を我が国において履修する場合及び外国の 大学又は短期大学の教育課程を有するものとして当該外国の学校教育制度において位置付けられた教育施設であつて、文部科学大臣が別に指定するものの当該教 育課程における授業科目を我が国において履修する場合について準用する。
• The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the cases where a student studies at a foreign university or junior college, where a student takes class subjects which are conducted by a foreign university or a junior college by correspondence education in Japan, and where a student takes class subjects in Japan, which are conducted by a foreign educational facility positioned as an facility that has curricula of a university or junior college under said foreign country's school education system and designated separately by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

• スポーツの指導に係る技能について三年以上の実務経験（外国の教育機関において当該スポーツの指導に係る科目を専攻した期間及び報酬を受けて当該スポーツに従事していた期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの又はスポーツの選手としてオリンピック大会、世界選手権大会その他の国際的な競技会に出場したことがある者で、当該スポーツの指導に係る技能を要する業務に従事するもの
• A person with at least 3 years' experience using skills related to coaching a sport (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to coaching said sport, and the period of time spent engaging in said sport for remuneration) who is to engage in duties that require such skills, or a person who has participated as a competitor in an international sporting event such as the Olympics or the World Championships and who is to engage in duties that require skills related to coaching said sport.

• 技能講習にあつては別表第二十各号の表の講習科目の欄に掲げる講習科目に応じ、それぞれ同表の条件の欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が技能講習を実施し、その人数が事業所ごとに一名以上であり、教習にあつては別表第二十一の上欄に掲げる教習に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる条件のいずれかに適合する知識経験を有する者が教習を実施し、その人数が事業所ごとに二名以上であること。
• As for the skill training course, the subject listed in each item of Appended Table 20 shall be covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the conditions shown in the corresponding right column of the said Table. There shall be at least one such trainer in each training establishment. As for the practical training, the subject listed in the left column of Appended Table 21 shall be covered by a trainer who has knowledge and experience that comply with one of the conditions shown in the corresponding right column of the said Table. There shall be at least two such trainer in each training establishment.

• 接受者は、自己の負担で、職員の子弟の教育のための国際学校を設立し、接受締約者以外の締約者の教育当局との協議により作成する国際的かつ中核的な教育課程に基づいた大学前の教育を提供し、及び接受締約者以外の締約者に特有な、かつ、支援された追加的な教育課程の科目の実施を促進する。接受締約者以外の締約者は、学校の発展及びそれぞれの教育当局によるこれらの教育課程の認定を支援するために最善の努力を払う。
• The Host shall, at its own expense, establish an international school for the education of the children of Staff and provide pre-university education according to an international core curriculum to be developed in consultation with the educational authorities of the non-Host Parties, and shall facilitate the implementation of additional curricular elements specific to and supported by non-Host Parties. The non-Host Parties shall use their best efforts to assist the development of the school and the accreditation of its curriculum by their respective authorities.

• 申請人が人文科学の分野に属する知識を必要とする業務に従事しようとする場合は、従事しようとする業務について、これに必要な知識に係る科目を専攻して大学を卒業し若しくはこれと同等以上の教育を受け又は従事しようとする業務について十年以上の実務経験（大学、高等専門学校、高等学校、中等教育学校の後期課程又は専修学校の専門課程において当該知識に係る科目を専攻した期間を含む。）により、当該知識を修得していること。
• In cases where the applicant intends to engage in duties that require knowledge in the humanities, he/she must have graduated from university or acquired an education equivalent thereto, and majored in a subject pertaining to the knowledge necessary for performing the duties in which he/she intends to engage, or must have at least 10 years' experience (including the period of time spent majoring in the subject related to such knowledge at a university, college of technology (koto senmon gakko), senior high school, during a course of study in the latter part of secondary school (chuto kyoiku gakko), or during a specialized course of study at a vocational school (senshu gakko)).

• 学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学若しくは高等専門学校、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学（予科を含む。以下同じ。）、旧高等学校令（大正七年勅令第三百八十九号）による高等学校高等科若しくは旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において三年以上商学に属する科目の教授若しくは准教授の職にあつた者又は商学に属する科目に関する研究により博士の学位を授与された者
• A person who has or had held the post of professor or associate professor of a subject in the category of commercial science for three or more years at a university or college of technology under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the former University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) (including the preparatory course; the same shall apply hereinafter), the senior course of a high school under the former High School Ordinance (Imperial Ordinance No. 389 of 1918), or a vocational training school under the former Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903), or a person who has been conferred with a doctoral degree based on research on a subject in the category of commercial science

• 学科試験の全部の科目について試験を受け、その一部の科目について合格点を得た者が、当該学科試験に係る資格と同じ資格についての技能証明を申請する場合には、申請により、当該学科試験に係る第四十七条の通知をした日から一年以内に行われる学科試験に限り、当該全部の科目に係る学科試験及び当該全部の科目に係る学科試験の後当該申請に係る学科試験までの間に行われた学科試験において合格点を得た科目に係る学科試験を免除する。
• When a person who sat paper examinations in all paper examination subjects and obtained pass marks in some of the subjects applies for competence certification for the same qualification as the one pertaining to the said paper examinations, he/she will be exempted from the paper examinations pertaining to the subjects in which the person obtained pass marks, upon application, only for the paper examinations conducted within one year of the notification pursuant to Article 47 pertaining to the applicable paper examinations, in the paper examinations pertaining to all of the applicable subjects and following the paper examinations pertaining to all of the applicable subjects until the paper examinations pertaining to the applicable application.

• 法第二十九条第四項の規定により国土交通大臣が指定した航空従事者の養成施設（以下「指定航空従事者養成施設」という。）の課程を修了した者に対する試験については、申請により、国土交通大臣が告示で定めるところに従い、実地試験の全部又は一部を行わない。ただし、当該指定航空従事者養成施設の課程を修了した日から起算して一年（次条第三項第二号の整備の基本技術の科目に係る課程については、二年）を経過した場合は、この限りでない。
• In the case of the examinations for a person who has completed the course of an airman training school which is designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism under the provisions of Article 29, paragraph (4) of the Act (hereafter called 'designated airman training school'), as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism by public notice, upon application, all or part of the practical examinations will not be conducted. However, this is not applicable if one year has passed from the date of completion of the course of the applicable designated airman training school (in the case of a course pertaining to the subjects of basic maintenance technique in item (ii), paragraph (3) of the following Article, it shall be two years).

• この表に掲げる学部以外の学部に係る教員数については、当該学部に類似するこの表に掲げる学部の例によるものとする。ただし、教員養成に関する学部については、免許状の種類に応じ、教育職員免許法（昭和二十四年法律第百四十七号）及び教育職員免許法施行規則（昭和二十九年文部省令第二十六号）に規定する教科及び教職に関する科目の所要単位を修得させるのに必要な数の教員を置くものとするほか、この表によることが適当でない場合については、別に定める。
• With regard to the number of teachers for a faculty other than those listed in this table, the provision for the faculty listed in this table which is similar to said faculty shall be applicable; provided, however, that faculties related to teacher training shall have a sufficient number of teachers necessary for students to acquire required credits for subjects prescribed in the School Teacher's License Act (Act No. 147 of 1949) and the Ordinance for Enforcement of the School Teacher's License Act (Ordinance of the Ministry of Education No. 26 of 1954) and subjects related to teacher teaching, in accordance with the types of teacher's licenses, and when it is not appropriate to apply this table, a provision shall be provided for separately.

• 技能証明申請者（学科試験全科目免除申請者を除く。）であつて、学科試験に合格したものは、実地試験を受けようとするとき（全部又は一部の科目に係る実地試験の免除を受けようとするときを含む。）は、実地試験申請書（第十九号の二様式）に、写真一葉及び第四十七条の文書の写し（学科試験の合格に係るものに限る。）を添付するとともに、必要に応じ第一号に掲げる書類を添付し、又は第二号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付し、国土交通大臣に提出しなければならない。
• When applying for practical examinations (including when intending to be exempted from the practical examinations pertaining to all or some of the subjects), an applicant for competence certification (excluding the applicant for exemption from all paper examination subjects) who has passed the paper examinations shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism a written application for practical examinations (Format 19-2), together with one copy of photograph and a photocopy of the document pursuant to Article 47 (only those pertaining to the paper examination passes), and attaching the documents listed in item (i) as applicable, or producing the documents listed in item (ii) and attaching a photocopy thereof.

• 技能証明書、航空身体検査証明書及び航空機操縦練習許可書の様式、交付、再交付及び返納に関する事項その他技能証明、航空身体検査証明、航空英語能力証明、計器飛行証明、操縦教育証明、第三十五条第一項第一号の許可並びに同項第三号及び前条第一項第三号の指定に関する細目的事項並びに第二十九条第一項（第二十九条の二第二項、第三十三条第三項及び第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験の科目、受験手続その他の試験に関する実施細目は、国土交通省令で定める。
• Matters relating to the form, issuance, reissuance, and return of a competence certificate, an aviation medical certificate and a student pilot permission, as well as other matters in detail concerning competence certification, aviation medical certification, aviation English proficiency certification, instrument flight certification, flight instructor certification, permission under Article 35 paragraph (1) item (i), designation under item (iii) of the same paragraph and paragraph (1) item (iii) of the preceding article, in addition to implementation details concerning subjects of the examination, procedures for taking the examination, and other matters on the examination under Article 29 paragraph (1) (including where it applies accordingly to Article 29-2 paragraph (2), Article 33 paragraph (3), and Article 34 paragraph (3)) shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 公認会計士試験に合格した者（同一の回の公認会計士試験において、第八条に規定する短答式による試験及び論文式による試験の試験科目の全部について、第九条及び第十条の規定により短答式による試験及び論文式による試験を免除された者を含む。第十二条を除き、以下同じ。）であつて、第十五条第一項に規定する業務補助等の期間が二年以上であり、かつ、第十六条第一項に規定する実務補習を修了し同条第七項の規定による内閣総理大臣の確認を受けた者は、公認会計士となる資格を有する。
• A person who has passed the certified public accountant examination (including a person who has been exempted from short-answer method tests and essay method tests, pursuant to the provisions of Article 9 and Article 10, regarding all the examination subjects of the short-answer method tests and essay method tests prescribed in Article 8 in the same session of a certified public accountant examination; the same shall apply hereinafter except in Article 12) who has interned for two years or more as prescribed in Article 15(1) and has completed the professional accountancy education program as prescribed in Article 16(1) and received the confirmation from the Prime Minister under the provisions of paragraph (7) of the same Article is qualified to become a certified public accountant.

• 第一項の規定により技能証明を申請する者は、当該申請に係る学科試験の合格について第四十七条の通知があつた日（学科試験全科目免除申請者にあつては、技能証明申請書提出の日）から二年以内に戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し（外国人にあつては、国籍、氏名、出生の年月日及び性別を証する本国領事官の証明書（本国領事官の証明書を提出できない者にあつては、権限ある機関が発行するこれらの事項を証明する書類）。以下同じ。）及び別表第二に掲げる飛行経歴その他の経歴を有することを証明する書類を国土交通大臣に提出しなければならない。
• An applicant for competence certification in accordance with the provisions of paragraph (1) shall submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism the abstract of his/her family register or a certificate of entry in the family register or a copy of the resident register which states his/her permanent domicile (or in the case of a foreigner, a certificate from a consul of his/her country which certifies his/her nationality, full name, date of birth and sex (in the case of a person who is unable to submit a certificate from a consul from his/her country, a document which certifies those matters which was issued by a competent authority), also applicable hereafter) and a document which proves his/her flight and other aeronautical experience as listed in Appended Table 2, within two years of the date of notification pursuant to Article 47 of paper examination passes pertaining to the said application (or in the case of an applicant for exemption from all paper examination subjects, within two years of the date of submission of written application for competence certification).

• 第四十二条第二項から第四項までの規定は、前項の申請について準用する。この場合において、同条第二項中「一葉」とあるのは「一葉（学科試験全科目免除申請者を除く。）」と、同条第三項中「写真一葉及び第四十七条の文書の写し」とあるのは「第四十七条の文書の写し」と、同条第四項中「戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し（外国人にあつては、国籍、氏名、出生の年月日及び性別を証する本国領事官の証明書（本国領事官の証明書を提出できない者にあつては、権限ある機関が発行するこれらの事項を証明する書類）。以下同じ。）及び別表第二に掲げる飛行経歴その他の経歴」とあるのは「別表第二に掲げる飛行経歴その他の経歴」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 42 paragraphs (2) to (4) shall be applied mutatis mutandis pursuant to the application of the preceding paragraph. In this case, 'one copy' in paragraph (2) of the Article shall be deemed to be replaced with 'one copy (except for the applicant for exemption from all theory examination subjects)', 'one copy of photograph and a photocopy of the document pursuant to Article 47' in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with 'a copy of the document pursuant to Article 47', and 'the abstract of his/her family register or a certificate of entry in his/her family register or a copy of the resident register which states his/her permanent domicile (or in the case of a foreigner, a certificate from a consul of his/her country which certifies his/her nationality, full name, date of birth and sex (in the case of a person who is unable to submit a certificate from a consul from his/her country, a document which certifies those matters issued by a competent authority), also applicable hereafter), and a document which proves that the applicant possesses the flight and other aeronautical experience as listed in Appended Table 2' in paragraph (4) of the Article shall be deemed to be replaced with 'flight and other aeronautical experience listed in Appended Table 2'.

• 二以上の大学は、その大学、学部及び学科の教育上の目的を達成するために必要があると認められる場合には、第十九条第一項の規定にかかわらず、当該二以上の大学のうち一の大学が開設する授業科目を、当該二以上の大学のうち他の大学の教育課程の一部とみなして、それぞれの大学ごとに同一内容の教育課程（通信教育に係るもの及び大学が外国に設ける学部、学科その他の組織において開設される授業科目の履修により修得する単位を当該学科に係る卒業の要件として修得すべき単位の全部又は一部として修得するものを除く。以下「共同教育課程」という。）を編成することができる。ただし、共同教育課程を編成する大学（以下「構成大学」という。）は、それぞれ当該共同教育課程に係る主要授業科目の一部を必修科目として自ら開設するものとする。
• Two or more universities may, when it is deemed necessary to achieve the educational purpose of said universities, faculties, and departments, organize curricula with the same contents (excluding curricula pertaining to correspondence education courses and curricula in which students acquire credits as the whole or part of credits to be acquired as graduation requirements by completing class subjects offered at faculties, departments or other organizations established by universities in foreign countries; hereinafter referred to as "inter-university curricula") at the respective universities, by deeming class subjects offered at one of these two or more universities to be part of curricula of other universities out of these two or more universities, notwithstanding the provision of Article 19, paragraph (1); provided, however, that universities that organize inter-university curricula (hereinafter referred to as "component universities") shall offer part of essential subjects pertaining to said inter-university curricula by themselves as their compulsory subjects, respectively.

• 第四十二条第二項から第四項までの規定は、前項の申請について準用する。この場合において、同条第二項中「一葉」とあるのは「一葉（学科試験全科目免除申請者を除く。）」と、同条第三項中「写真一葉及び第四十七条の文書の写し」とあるのは「第四十七条の文書の写し」と、同条第四項中「技能証明を申請する者」とあるのは「技能証明の限定の変更を申請する者（現に有する技能証明を受けるのに必要な飛行経歴その他の経歴と同一でない飛行経歴その他の経歴が必要とされている技能証明の限定の変更を申請する者に限る。）」と、「戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し（外国人にあつては、国籍、氏名、出生の年月日及び性別を証する本国領事官の証明書（本国領事官の証明書を提出できない者にあつては、権限ある機関が発行するこれらの事項を証明する書類）。以下同じ。）及び別表第二に掲げる飛行経歴その他の経歴」とあるのは「別表第二に掲げる飛行経歴その他の経歴」と読み替えるものとする。
• The provisions of Article 42 paragraph (2) to (4) shall apply mutatis mutandis to the application of the preceding paragraph. In this case, where it says 'one copy' within paragraph (2) of the Article shall be deemed to be replaced with 'one copy (except for the applicant for exemption from all theory examination subjects)', 'one copy of photograph and a photocopy of the document pursuant to Article 47' shall be deemed to be replaced with 'a photocopy of the document pursuant to Article 47', 'an applicant for competence certification' in paragraph (4) of the Article shall be deemed to be replaced with 'an applicant for change of rating on competence certification (only applicable to an applicant for change of rating on competence certification where the required flight experience or other experiences are different from the flight experience or other experiences required for the grant of his/her existing competence certification)', and 'the abstract of his/her family register or a certificate of entry in the family register or a copy of the resident register which states his/her permanent domicile (or in the case of a foreigner, a certificate from a consul of his/her country which certifies his/her nationality, full name, date of birth and sex (in the case of a person who is unable to submit a certificate from a consul from his/her country, a document which certifies those matters issued by a competent authority), also applicable hereafter) and a document which proves that the applicant possesses the flight and other aeronautical experience listed in Appended Table 2' shall be deemed to be replaced with 'flight and other aeronautical experience listed in Appended Table 2'.

• 法第百四十五条第一項（外国法人に対する準用）において準用する法第二編第一章第三節（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付）の規定の適用に係る事項については、前編第一章第三節（内国法人の各事業年度の所得に対する法人税の申告、納付及び還付）の規定を準用する。この場合において、第三十一条第一項第二号（中間申告書の記載事項）、第三十二条第一項第二号（仮決算をした場合の中間申告書の記載事項）、第三十四条第一項第二号（確定申告書の記載事項）、第三十六条第二号（確定申告書の提出期限の延長申請書の記載事項）、第三十六条の二第二号（確定申告書の提出期限の延長の特例の申請書の記載事項）、第三十六条の三第二号（確定申告書の提出期限の延長の特例の取りやめの届出書の記載事項）及び第三十六条の四第二号（欠損金繰戻しの還付請求書の記載事項）中「代表者の氏名」とあるのは「代表者の氏名及び国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名」と、第三十三条第二号（仮決算をした場合の中間申告書の添付書類）及び第三十五条第三号（確定申告書の添付書類）中「勘定科目内訳明細書」とあるのは「勘定科目内訳明細書（法第百四十二条（国内源泉所得に係る所得の金額の計算）に規定する国内源泉所得に係る所得の金額の計算に係る部分に限る。）」とそれぞれ読み替えるものとする。
• With regard to matters concerning the application of the provisions of Part II, Chapter I, Section 3 (Filing of Returns, Payment, and Refunds of Corporation Tax on a Domestic Corporation's Income for Each Business Year) of the Act that are applied mutatis mutandis pursuant to Article 145, paragraph (1) (Mutatis Mutandis Application to Foreign Corporations) of the Act, the provisions of Chapter I, Section 3 of the preceding Part (Filing of Returns, Payment, and Refunds of Corporation Tax on a Domestic Corporation's Income for Each Business Year) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term 'The name of its representative' in Article 31, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in an Interim Return Form), Article 32, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in an Interim Return Form in the Case of the Provisional Settlement of Accounts), Article 34, paragraph (1), item (ii) (Matters to Be Entered in Final Return Form), Article 36, item (ii) (Matters to Be Entered in an Application Form for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), Article 36-2, item (ii) (Matters to Be Entered in an Application Form for Special Provisions for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), Article 36-3, item (ii) (Matters to Be Entered in a Written Notice for Canceling Special Provisions for Extending the Due Date for Filing a Final Return Form), and Article 36-4, item (ii) (Matters to Be Entered in Claim Form for a Refund by Carrying Back Losses) shall be deemed to be replaced with 'The name of its representative and the name of the person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan'; and the term 'statement classified by items of accounts' in Article 33, item (ii) (Documents to Be Attached to Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts) and Article 35, item (iii) (Documents to Be Attached to a Final Return Form) shall be deemed to be replaced with 'statement classified by items of accounts (limited to the part concerning the calculation of the amount of income categorized as income from domestic sources prescribed in Article 142 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income from Domestic Sources) of the Act).'

• 第五十条の三、第五十条の四、第五十条の五、第五十条の六第一項、第五十条の七、第五十条の八第二項、第五十条の十及び第五十条の十一の規定は、法第七十八条第四項において準用する法第二十九条第四項の規定による運航管理者の養成施設について準用する。この場合において、第五十条の三第一項中「航空従事者養成施設指定申請書（第十九号の四様式）」とあるのは「運航管理者養成施設指定申請書（第二十九号の二様式）」と、同条第三項第二号中「法第二十五条第一項、第二項及び第三項の限定、法第二十九条の二第一項の変更に係る限定、法第三十三条第一項の航空英語能力証明、法第三十四条第一項の計器飛行証明又は別表第三の一等航空整備士、二等航空整備士、一等航空運航整備士、二等航空運航整備士及び航空工場整備士の資格についての技能証明に係る整備の基本技術の科目の別ごとに定める過程」とあるのは「法第七十八条第一項の運航管理者技能検定に係る過程」と、第五十条の四第一号イ中「法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項又は法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の試験」とあるのは「法第七十八条第四項において準用する法第二十九条第一項の試験」と、第五十条の六第一項中「法第二十九条第四項」とあるのは「法第七十八条第四項において準用する法第二十九条第四項」と、第五十条の七中「航空従事者養成施設指定書（第十九号の五様式）」とあるのは「運航管理者養成施設指定書（第二十九号の三様式）」と、第五十条の八第二項中「前項」とあるのは「技能審査員」と、第五十条の十中「第五十条の二第五項」とあるのは「第百六十八条第一項第六号」と、「第五十条の二第三項及び第四項」とあるのは「第百七十条の六」と読み替えるものとする。
• The provisions prescribed under Article 50-3, Article 50-4, Article 50-5, Article 50-6, Article 50-7, paragraph (2) of the Article 50-8, Article 50-10 and Article 50-11 shall apply mutatis mutandis to the training facility of aircraft dispatchers pursuant to the provision of paragraph (4) of the Article 29 of the Act applied mutatis mutandis in compliance with paragraph (4) of the Article 78 of the Act. In this case, the provision 'application for designation of airman training facility (Form No. 19-4)' under paragraph (1) of the Article 50-3 shall be interpreted as 'application for designation of aircraft dispatchers training facility (Form No. 29-2)'; the provision 'restriction of paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (3) of the Article 25 of the Act, restriction pertaining to the alteration of paragraph (1) of the Article 29-2 of the Act, certification of aeronautical English speaking competence under paragraph (1) of the Article 33 of the Act, certification of instrumental navigation under paragraph (1) of the Article 34 of the Act or the courses stipulated for each subject of basic techniques in maintenance pertaining to the competence test for the qualification of first class aircraft maintenance technician, second class aircraft maintenance technician, first class aircraft line maintenance technician, second class aircraft line maintenance technician and aircraft overhaul technician prescribed in Attachment 3' under paragraph (1) of the Article 50-3 shall be interpreted as 'the courses pertaining to the aircraft dispatcher competence examination prescribed under paragraph (1) of the Article 78 of the Act'; the provision 'the examinations under paragraph (1) of the Article 29 of the Act (including the cases where the provisions shall apply mutatis mutandis in compliance with Article 29-2 paragraph (2) of the Act, paragraph (3) of the Article 33 of the Act or paragraph (3) of the Article 34 of the Act)' under paragraph (1) of the Article 50-4, (a) shall be interpreted as 'examinations under paragraph (1) of the Article 29 applied mutatis mutandis in compliance with paragraph (4) of the Article 78 of the Act'; the provision 'paragraph (4) of the Article 29 of the Act' under paragraph (1) of the Article 50-6 shall be interpreted as 'paragraph (4) of the Article 29 of the Act applied mutatis mutandis in compliance with paragraph (4) of the Article 78 of the Act'; the provision 'designation statement of airman training facility (Form 19-5)' under Article 50-7 shall be interpreted as 'designation statement of aircraft dispatchers training facility (Form 29-3)'; the term 'preceding paragraph' in paragraph (2) of the Article 50-8 shall be interpreted as 'competence examiner'; the provision 'paragraph (5) of the Article 50-2' under Article 50-10 shall be interpreted as 'item (vi) of the paragraph (1) of the Article 168'; the provision 'paragraphs (3) and (4) of the Article 50-2' shall be interpreted as 'Article 170-6'.