硬い: 165 Terms and Phrases

• 硬い
• hard
• solid
• tough
• stiff
• tight
• wooden
• unpolished (e.g. writing)
• strong
• firm (not viscous or easily moved)
• safe
• steady
• honest
• steadfast
• obstinate
• stubborn
• bookish
• formal
• stuffy
• hard as nails
• unyielding

• 硬い石
• hard stone

• 硬い髪
• stiff hair

• 硬い文章
• stiff style

• 硬い表情
• stiff expression

• 硬い種類の石
• a hard kind of stone

• 硬い髪や荒毛
• a stiff hair or bristle

• 岩のように硬い
• as hard as a rock

• 青灰色で硬い。
• The color is blue-gray and it is hard.

• 硬い毛のテリア
• a wire-haired terrier

• 硬い岩に彫刻する
• carved out of solid rock

• 硬い剛毛のテリア
• a terrier with wiry hair

• 物体を包む硬い覆い
• a rigid covering that envelops an object

• 魚のヒレの硬い骨棘
• any of the stiff bony spines in the fin of a fish

• 物を覆う硬い外側の層
• a hard outer layer that covers something

• その山は硬い岩である
• that mountain is solid rock

• 褐炭から得られる硬い蝋
• a hard wax obtained from lignite

• 硬い半透明の角質の物質
• a tough semitransparent horny substance

• トキワガシの木の硬い木
• hard wood of the holm oak tree

• 硬いことは言いっこなし
• let's put formalities aside
• let's not speak so stiffly

• 黒檀の木の硬い暗い色の心材
• hard dark-colored heartwood of the ebony tree

• クィーラ木の硬い重い赤い木
• hard heavy red wood of a quira tree

• 硬い甲などの共通点もある。
• The two kinds have similar features such as a hard shell etc.

• 石炭は、硬い黒い材料である
• coal is a hard black material

• 硬い背表紙とカバーを持った
• having a hard back or cover

• アメーバやウニなどの硬い外被
• a hard outer covering as of some amoebas and sea urchins

• 硬い非共鳴の金属音がするさま
• having a hard nonresonant metallic sound

• 硬い毛、または毛皮を持つさま
• having coarse hair or fur

• 硬い種がひとつ入った赤い果物
• a red fruit with a single hard stone

• 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。
• One of the qualities of steel is hardness.

• 縮れた硬い毛のフォックステリア
• a fox terrier with wiry hair

• 骨のような硬い組識が壊れること
• breaking of hard tissue such as bone

• ニッケルは硬い銀白色の金属です。
• Nickel is a hard, silver-white metal.

• 鋭く硬い動物の突起物または付属肢
• a sharp rigid animal process or appendage

• かばんや袋に使用される、硬い布地
• coarse fabric used for bags or sacks

• 堅い表面、または硬い層を形成する
• form a crust or a hard layer

• アフリカの木から取れる硬いコーパル
• a hard copal derived from an African tree

• ハモには長くて硬い小骨が非常に多い。
• Conger pike is full of long, hard small bones.

• 『釘のように硬い』のような平凡な比喩
• the trite metaphor `hard as nails'

• 硬い細胞壁をもつ細菌の大きなグループ
• a large group of bacteria having rigid cell walls

• 硬い黄色または茶色の半透明の化石樹脂
• a hard yellowish to brownish translucent fossil resin

• 多くの動物の硬い外側の覆いを形成する物
• the material that forms the hard outer covering of many animals

• 硬い骨格を形成しない点でサンゴと異なる
• differ from corals in forming no hard skeleton

• 脊椎動物の顎にある硬い骨のような構造物
• hard bonelike structures in the jaws of vertebrates

• 膿を持った硬い芯のある痛みを伴う腫れもの
• a painful sore with a hard core filled with pus

• ぎっしり詰まった火山灰から成る硬い火山岩
• hard volcanic rock composed of compacted volcanic ash

• タングステンを含む非常に硬い耐熱性の鋼鉄
• a very hard heat-resistant steel containing tungsten

• 蓄電池のグリッドに用いられる硬い鉛の一種
• a kind of hard lead that is used for grids in storage batteries

• 石、木材または他の硬い物質を形成して作る
• create by shaping stone or wood or any other hard material

• 私はカーペットよりも硬い木の床が好きです。
• I prefer hardwood floors to carpet.

• 枝が出現した板のの硬い木目の不規則な丸い木
• a hard cross-grained round piece of wood in a board where a branch emerged

• 最終的に刃になるのは表皮の硬い部分である。
• What constitutes the blade eventually is the hard portion of the outmost layer of the bamboo.

• 長く硬い毛に垂れた耳を持つ小型テリアの品種
• a breed of small terrier with long wiry coat and drooping ears

• 硬い針金状の軸と紫色の花を持つ雑草の多年草
• a weedy perennial with tough wiry stems and purple flowers

• 耐腐食性のある、可鍛性の硬い銀色の金属元素
• a hard malleable ductile silvery metallic element that is resistant to corrosion

• 有用な植物繊維と黄色がかった硬い蝋を産する
• source of a useful leaf fiber and a brittle yellowish wax

• 大尉は短く刈った、赤茶色の硬い髪をしている。
• The Captain had reddish-brown, stiff hair, that he wore short upon his skull.

• 彼は硬い黒のフェルトの丸帽子をかぶっていた。
• He wore a round hat of hard black felt.

• 硬い物質がぶつかっているようながらがら鳴る音
• a rattling sound as of hard things striking together

• 硬い皮の子実体をもつ有毒菌の属：にせトリュフ
• genus of poisonous fungi having hard-skinned fruiting bodies: false truffles

• 横隔膜と胸骨に付着する心膜の硬い最も外側の層
• the tough outermost layer of the pericardium that is attached to the diaphragm and the sternum

• 回復中の皮膚損傷にできる、硬い皮のような表面
• the crustlike surface of a healing skin lesion

• 精製されていない鉛で、不純物が含まれるため硬い
• unrefined lead that is hard because of the impurities it contains

• 高密度の硬い薄茶色の木質を持つ北のジーランド木
• northern Zealand tree having dense hard light-brown wood

• ペリクレースとして自然に存在する白色の硬い鉱物
• a white solid mineral that occurs naturally as periclase

• 花糸のような付属体を持つ、葉が長くて硬いユッカ
• yucca with long stiff leaves having filamentlike appendages

• 植物象牙のように使われる褐色の硬い殻を持つ堅果
• nut having a hard hazel-brown shell used like vegetable ivory

• 結果的にハマグリなど、硬い貝殻は期間が長くなる。
• Therefore it is longer for hard shells such as clamshells.

• ヨークシャー州で飼育された、硬い被毛の大型テリア
• breed of large wiry-coated terrier bred in Yorkshire

• 硬い明るい色の棒状の飴（通常、ペパーミント味の）
• hard bright-colored stick candy (typically flavored with peppermint)

• 結晶形の二酸化ケイ素から成る、光沢のある硬い鉱物
• a hard glossy mineral consisting of silicon dioxide in crystal form

• 紫檀の（マメ科サンダルシタン）の硬い長持ちする木
• hard durable wood of red sandalwood trees (Pterocarpus santalinus)

• この森林には木材の伐採に適した硬い樹木があります。
• This forest has good firm trees for harvesting lumber.

• 硬いキチン質の剛毛または特に環形動物のミミズの剛毛
• a stiff chitinous seta or bristle especially of an annelid worm

• 商業的な材木で最も硬いユソウボク材の源及び薬用樹脂
• a source of lignum vitae wood, hardest of commercial timbers, and a medicinal resin

• 最近脱皮していないので、硬い殻を持っている食用ガニ
• edible crab that has not recently molted and so has a hard shell

• 滑らかな光沢があるマホガニー木の硬い黄色がかった木
• hard yellowish wood of a satinwood tree having a satiny luster

• 手首（控え）部分に固めの為の硬い牛革等が入っている。
• The wrist (hikae) part has a hard cowhide and so on for reinforcement.

• イーンズクレープマートルからの比較的硬い永続的な材木
• relatively hard durable timber from the Queen's crape myrtle

• 最初にシーリアムで飼育された、脚の短い硬い毛のテリア
• a wire-haired terrier with short legs that was first bred in Sealyham

• 多くの鉄樹木のいずれかの例外的に丈夫なまたは硬い木材
• exceptionally tough or hard wood of any of a number of ironwood trees

• とても硬い皮針形の葉を持つ、アメリカの熱帯の陸生シダ
• tropical American terrestrial fern with leathery lanceolate fronds

• 砂、砂利、セメントと水から成る、丈夫で硬い建築用資材
• a strong hard building material composed of sand and gravel and cement and water

• キャンデリラの低木の表面に現れる、硬い茶色のワックス
• a hard brown wax that occurs as a coating on candelilla shrubs

• 硬い大理石模様のゼブラの木を持っている大きなアジアの木
• large Asiatic tree having hard marbled zebrawood

• （例えばある原生生物によって分泌される）硬い防御鞘ばね
• a hard protective sheath (as secreted by certain protoctists, for example)

• 手を伸ばすと、何かじめじめした硬いものにどたりと落ちた。
• I reached out my hand, and it fell heavily upon something damp and hard.

• エアデールテリアに似ているが、より小型の硬い剛毛のテリア
• wire-haired terrier resembling Airedales but smaller

• 天然ゴムに加硫することによって形成される硬い非弾性的ゴム
• a hard nonresilient rubber formed by vulcanizing natural rubber

• カリーチで覆われ、硬い炭酸カルシウムは、土を外皮で覆った
• covered with caliche, a hard calcium-carbonate encrusted soil

• 成体になると硬い殻を作り、水没した表面に固着して生息する
• as adults form a hard shell and live attached to submerged surfaces

• ジャワ原産のイチジクの木から取れる硬いクリーム色のワックス
• a hard cream-colored wax obtained from a Javanese fig tree

• ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
• A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.

• カタコンベの硬い岩肌に手をおき、やがて不安は消えていった。
• I placed my hand upon the solid fabric of the catacombs, and felt satisfied.

• より硬い金属（通常銅の）のジャケットで覆われている鉛の弾丸
• a lead bullet that is covered with a jacket of a harder metal (usually copper)

• 木綿豆腐を作ると、水切れがよく非常に硬い豆腐が出来上がる。
• When making momendofu, water is drained well and very hard tofu is made.

• 場合によっては竹を縦に割って裏返し、硬い部分を内面に向ける。
• In some cases, a bamboo is cut lengthwise and turned inside out to get its hard part inward.

• 彼が数日間ひげを剃っていないとき男性の顔で成長する短い硬い毛
• short stiff hairs growing on a man's face when he has not shaved for a few days

• 白金属の1つである白色の硬い金属元素で、白金鉱石中に存在する
• a white hard metallic element that is one of the platinum group and is found in platinum ores

• 節足動物やカメなどのようなある一定の生物の硬い外被または外箱
• hard outer covering or case of certain organisms such as arthropods and turtles

• マグネシウムとアルミニウムの酸化物から成る、硬い光沢のある鉱物
• a hard glassy mineral consisting of an oxide of magnesium and aluminum

• 書はやや硬いが筆力があり、後の風信帖に見られる書風とは異なる。
• The calligraphic style is rather rigid and is slightly different from the style seen in Fushinjo (the letters Kukai wrote to Saicho) written later.

• 希少な硬い黄緑色の鉱物で、結晶質のベリリウムアルミ酸塩から成る
• a rare hard yellow green mineral consisting of beryllium aluminate in crystal form

• アルコールに溶けない性質を利用してセラックから分離された硬い蝋
• a hard wax separated from shellac by its insolubility in alcohol

• 「此の小塾を開いた意志は蝶ケ岳の花崗岩よりも硬いものであった。」
• The will to open this small private school is stronger than the granite in Mt. Chogatake.'

• それらの硬い床の上で正座するときは、座布団が敷かれる場合が多い。
• When sitting seiza style on such hard surfaces, zabuton (traditional Japanese cushions) are often used.

• 非常に白い羊毛の茎と葉がある地中海の地域硬い多分枝性の多年生植物
• stiff much-branched perennial of the Mediterranean region having very white woolly stems and leaves

• きめの粗い撚糸を作る時に使われる硬い繊維を産するフィリピンの植物
• Philippine plant yielding a hard fibre used in making coarse twine

• プレスした上、樹脂で合わせた木の切れ端から作られた安くて硬い木材
• a cheap hard material made from wood chips that are pressed together and bound with synthetic resin

• 硬い槍のような葉と白い花の穂状花序を持つアメリカの熱帯地方の植物
• tropical American plants with stiff lancelike leaves and spikes of white blossoms

• いずれにせよ、背丈は高いが茎が非常に硬いため耐倒伏性に優れている。
• Although it has a high stem, because the stem is very hard it has excellent resistance to lodging.

• イギリスの湖水地方に由来し、狩猟に用いられた、硬い毛のテリアの品種
• breed of wire-haired terrier originally from the Lake District of England and used for hunting

• ケアンテリアに似ているオーストラリア原産の灰色で硬い毛の小型テリア
• small greyish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the cairn

• 黒く硬い剛毛とふさのある鼻口部を持つテリアに似た欧州産の小型犬の品種
• European breed of small dog resembling a terrier with dark wiry hair and a tufted muzzle

• 乾かされた時、硬い物質を産出する、例えば、ゴルフボールの中に使用された
• when dried yields a hard substance used e.g. in golf balls

• 家庭ではしばしば省略されるが、この事が重く硬い焼き上がりの原因となる。
• Often it is not used in the household, which makes okonomiyaki heavy and hard.

• これは、硬いものを食べ、歯を丈夫にして、年神様に長寿を祈るためという。
• This is to pray to Toshigami for a long life by eating hard food and making the teeth stronger.

• しかし、硬い印材しか知られていなかったため自分で刻むことは難しかった。
• However, since only a hard material of seal was known, it was difficult for Bunjin to engrave one by himself.

• トリュフに似た、地中に皮が硬い子実体ができるニセショウロ属の様々な菌類
• any of various fungi of the genus Scleroderma having hard-skinned subterranean fruiting bodies resembling truffles

• 骨あるいは軟骨を結びつけたり、筋肉や器官を支える硬い繊維組織の薄板または帯
• a sheet or band of tough fibrous tissue connecting bones or cartilages or supporting muscles or organs

• 例えば、ネコなどのほとんどの哺乳動物の突き出た鼻またはまゆから生えた長く硬い毛
• a long stiff hair growing from the snout or brow of most mammals as e.g. a cat

• 耳介が無く、遊泳用の足びれに変化した後肢と硬い毛のような外被を持つアザラシの総称
• any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers

• ゆえに、古来の豆腐というのは、このように非常に硬い木綿豆腐であったと考えられる。
• Therefore, it's considered that ancient tofu was very hard momendofu, like this.

• 敵に再利用されないように、硬い地面や壁に当れば、折れるよう工夫された矢柄もある。
• Some shafts are devised to be broken if it hits a hard ground surface or a wall in order not to be utilized in return by the enemy.

• 宝石や研磨剤として用いられる、硬いガラス状の鉱物（さまざまな金属のケイ酸塩）の総称
• any of a group of hard glassy minerals (silicates of various metals) used as gemstones and as an abrasive

• また、鰹節は「世界で最も硬い食品」とされており、かつては硬いものの代名詞であった。
• Katsuobushi is also regarded as 'the toughest food in the world,' so it was once used as a general term for any tough material.

• 棟の側は膨張が少なく硬度より靭性に富んだ鋼となり硬いが脆い刃側の鋼を支える機能を担う。
• The Mune expands less, and takes on the property of tenacity rather than hardness, and this supports the blade side steel which is hard, but otherwise easily broken.

• 炭酸カルシウムで覆われた硬い下層土の表面または層で、乾燥地帯または半乾燥地帯に見られる
• crust or layer of hard subsoil encrusted with calcium-carbonate occurring in arid or semiarid regions

• さまざまな真菌類の中で、植物性の食物貯蔵体を構成する硬い菌糸の小さくて通常は暗い色の塊
• compact usually dark-colored mass of hardened mycelium constituting a vegetative food-storage body in various true fungi

• 長い尾と長くて僅かに硬い縮れた被毛を持つ、たいてい黒色の大型で頑強な古いフランス原産の犬
• old French breed of large strong usually black dogs having a long tail and long wavy and slightly stiff coat

• 良質の枯節どうしをぶつけると、「カンカン」と硬い木材同士を叩いたような乾いた音を発する。
• Hit a good-quality karebushi against another one, and there will be a clanging sound similar to what one hears when striking a piece of hard timber against another piece.

• 鯉は身が硬いので、まず50 ℃程度の温湯に1分程度つけてから冷水に潜らすとよいとされる。
• First dip the carp slices in warm water of around 50 degrees centigrade for one minute, and dip them in cold water because the flesh of a carp is hard.

• 長く硬い茎が土に埋まっていて、黄色がかった茶色いカリフラワーのような形をした笠のある菌類
• a fungus with a long solid stalk embedded in soil and a yellow-brown head shaped like a cauliflower

• 通常鱗屑や角のように硬いめっきで覆われた骨化した骨格と体のある空気呼吸、脊椎、冷血動物の種
• class of cold-blooded air-breathing vertebrates with completely ossified skeleton and a body usually covered with scales or horny plates

• 例えばロープに使われる硬い繊維を産する大きく多汁の葉を持つメキシコまたは西インド諸島の植物
• Mexican or West Indian plant with large fleshy leaves yielding a stiff fiber used in e.g. rope

• 「金剛杵」の漢名どおり、金剛（非常に硬い金属、もしくはダイヤモンド）でできており、雷を操る。
• As shown in its Chinese name of '金剛杵' (diamond and pestle), it is made of kongo (a very hard metal or a diamond) and wields thunder.

• 硬い白髪交じりの口ひげ、浅黒い肌、背は高く、しわだらけの顔の男がパートナーと共に出てきて言った。
• A tall wizen-faced man, with a stiff grizzled moustache and swarthy skin, who was passing out with his partner, said:

• しかしいくら硬いといっても衝撃を受ければ傷ができてしまい、金箔を切ることができなくなってしまう。
• However, although the blade portion is hard, it can be damaged on impact, disabling gold leaf to be cut with.

• ユウガオの実を、縦の軸に刺し、モーターで回転させて、横から皮むき器を当て、まず硬い外皮を取り去る。
• Firstly, remove stiff skin by sticking the fruits of yugao into a vertical shaft, spin it with a motor and press a peeler against fruits from the side.

• オスミウムとイリジウムの天然合金である、硬い防腐鉱物（通常、少量のロジウムとプラチナを含んでいる）
• a hard and corrosion resistant mineral that is a natural alloy of osmium and iridium (usually containing small amounts of rhodium and platinum)

• ブラジルロウヤシの葉からとれる、黄色から茶色がかった硬い蝋で、特に床用ワックスやつや出しに用いられる
• hard yellowish to brownish wax from leaves of the carnauba palm used especially in floor waxes and polishes

• 地中海に生息する珊瑚の石に似た硬い組織で、繊細な赤色もしくはピンク色をしており、宝石として用いられる
• the hard stony skeleton of a Mediterranean coral that has a delicate red or pink color and is used for jewelry

• 現在その硬い永続的な木材のために西アフリカと熱帯アメリカに植えられる背の高い高い東インドの建築用木材
• tall East Indian timber tree now planted in western Africa and tropical America for its hard durable wood

• 盲僧琵琶では柔らかな材を使うことが多かった胴を硬い桑製に戻し、撥で叩き付ける打楽器的奏法を可能にした。
• He changed the wood for the body of moso-biwa from a soft wood back to a hard mulberry wood and made the instrument able to be played by striking it with a plectrum like the playing style of percussion instruments.

• アメリカ南部とメキシコに見られる背が高いユッカで、木の茎と硬い刀のような鋭い葉と白い花の大きな房がある
• tall yucca of the southwestern United States and Mexico having a woody stem and stiff swordlike pointed leaves and a large cluster of white flowers

• なお、赤樫は軽いが強く打ち合うと折れやすく、鉄刀木のような、硬い木材は強く打ち合った際にささくれが生じやすい。
• Japanese evergreen oak is light but is easily broken in an exchange of powerful strokes, while hardwoods like Siamese senna (senna siamea) easily produce splinters in a similar exchange.

• ツツジ属の低木：硬い葉を持ち、鐘形（ベルの形）の見栄えのする花がかたまりになって咲く、常緑の低木または小さい低木
• any shrub of the genus Rhododendron: evergreen shrubs or small shrubby trees having leathery leaves and showy clusters of campanulate (bell-shaped) flowers

• もしその間鈍い硬い表情が抜ければ、彼女も美しい見目だったろうが、兄弟たちからは普段「ブルドッグ」と揶揄されていた。
• She would have been good-looking, save for the impassive fixity of her face, 'bull-dog', as her brothers called it.

• じきにドロシーは元気よくエメラルドの都に向かって歩き、銀の靴は硬い黄色い路面にあたって陽気にカタカタと鳴っています。
• Within a short time she was walking briskly toward the Emerald City, her silver shoes tinkling merrily on the hard, yellow road-bed.

• 東京帝大では小泉八雲の後任として教鞭を執ったが、学生による八雲留任運動が起こり、漱石の分析的な硬い講義も不評であった。
• In Tokyo Imperial University, he succeeded Yakumo KOIZUMI, but the students asked for Yakumo to stay and Soseki's pedantic and analytical instruction was unpopular among them.

• 特色として、蹄鉄が伝えられていなかったので、わらじをはかせていたか、蹄が硬いので何もはかせずに乗っていたことがあげられる。
• The horseshoes had been unknown, so the horses had put on waraji (straw sandals) or nothing since their bare hooves were solid enough.

• 俵万智『サラダ記念日』がミリオンセラーを記録、短歌はそれまでの硬いイメージから解放され、コピー言語のように読まれるようになった。
• After Machi TAWARA's 'Salad Anniversary' sold a record million copies, tanka became free from its traditional grave image and came to be read more casually.

• 最近では、山間部で、逆に濃度の濃い豆乳を使って作った硬い豆腐を土産物的に売っているが、これは近代的に作られた似て非なるものである。
• Meanwhile, hard tofu, which is nowadays made in mountain-ringed regions as a souvenir using high concentrations of soy milk, but this tofu made by a modern process so it's close but not the same.

• スキタイ人は上下がやや非対称の短弓の両端に硬い『弭』を取り付け、また鏃を大きな鉄製から小さなブロンズ製にする事で、フン族の弓に勝った。
• The Scythians were able to win a battle against the Huns by putting a solid 'nock' on the two ends of the short bow of which the top and bottom were asymmetric, and they changed arrowhead from iron to small bronze arrowheads.

• メイベルは、彼を剣呑な、揺るがない硬い眼つきで見返したが、それは以前から、彼を不安にさせ、つねに彼のうわべの礼節を脅かしてきた眼差しだった。
• Mabel looked at him with her steady, dangerous eyes, that always made him uncomfortable, unsettling his superficial ease.

• かなり小さなものから非常に大きなものまで大きさが様々であり、鈍い鼻口部があるドイツの古い種類のがっしりした黒または灰色がかった硬い毛のテリア
• old German breed of sturdy black or greyish wire-haired terriers having a blunt muzzle ranging in size from fairly small to very large

• 長い硬いロールパンの縦に割られた表面で作られていて、肉、チーズ（それから、トマト、たまねぎ、レタス、および香辛料）を詰めた大きいサンドイッチ
• a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments)

• 薄い豆乳で作った硬い豆腐を、角もち状に薄く切り、110℃から120℃の低温の油で揚げ、さらに180℃から200℃の高温の油で二度揚げしてつくる。
• Solid tofu made from thin soybean milk is sliced into slender blocks like kaku-mochi (rectangular rice cakes), which are then fried twice in hot oil, first at low temperature from 110 to 120 degrees centigrade and again at high temperature from 180 to 200 degrees centigrade, in order to make aburaage.

• はしごは重すぎて引っ張り上げられませんでしたので、かかしが壁からころげおちて、みんなはかかしの上に飛び降りて、硬い床で足をけがしないようにしました。
• They found the ladder so heavy they could not pull it up, so the Scarecrow fell off the wall and the others jumped down upon him so that the hard floor would not hurt their feet.

• 絹篩は、杉などの薄板を円形状に丸めた木枠に、目の粗い絹布か寒冷紗（粗くて硬い極めて薄い綿布）を張ったもので、これに絵具を刷毛で塗り、版木に軽く押しつけて顔料を移す。
• A silk sieve is made with a circular wooden frame rolled up a thin board of cedar, a coarse-meshed silk cloth or lawn (a rough, hard and very thin cotton cloth) is spread on the frame, paint is applied using a brush and then the pigments are transferred by pressing the sieve against the printing block.

• 玉は日本では入手しがたく、かつ加工も難しいので（軟玉も鉄鋼より硬く、硬い石の粉末をつけた糸などでしか加工できない）、近世では白玉と称しても多くの場合白い石をもって代用する。
• Since it was difficult to obtain and process tama (gems) in Japan (nephrite is harder than steel and can be processed only using a thread coated with the powder of a harder stone), white stones were mostly used instead of white gemstones in modern times even though they were still referred to as white gemstones.

• 大航海時代、船内で備蓄されていた非常に硬い干し肉を乾燥前の状態に負けないくらい柔らかく美味しく調理するために生み出された調理方法（ハンブルグ港を主な寄港先としていた船舶で最も盛んだった）が発祥という説も有る。
• There is another belief that back to the Age of geographical Discovery, 'hamburger' originally derived from a cooking technique which enabled cooks to make extremely tough dried meat stored in ships as tender and delicious as meat was before dried (this technique was most popular for crew in ships which mainly called at the harbor of Hamburg).

• 胸部分（胴胸）は硬い芯材を革で覆った構造を持ち、胴打撃を受け止める腹・腋下部分（胴台）はプラスチックや竹、バルカナイズドファイバー（英：vulcanized fiber、板紙を重ね合わせて特殊工法で圧縮したもの。単にファイバーとも称する）などの非常に丈夫な素材で作られている。
• The chest cover part (domune) has a structure that a hard core material covered with leather, and the abdomen and axillary parts (dodai) where players receive strikes to the Do is made of very strong materials such as plastic, bamboo, or vulcanized fiber (layers of paper board compressed with special method. Simply it is called fiber).

• 「躍り」とは言わず「舞」とする点を見てもわかるように、極度に硬い描線と身体の緊張を核として簡素な動きのなかに豊富なイメージを描き出そうとする舞であり、初代井上八千代が近衛家、一条家や仙洞御所づとめの折に能に示唆を得て貴顕の前に披露しても恥ずかしくない舞踊を作ったという口伝をそのままに体現した舞踊であるといえる。
• As the use of the word 'mai' instead of 'odori' suggests in Japanese, the dance is characterized by extremely rigid movements and tension of the body, yet creating rich images with simple motions; inspired by Noh dances when she worked for the Konoe Family, Ichijo Family, and the Sento Imperial Palace, the founder of this dance, Yachiyo INOUE, created a dance that was presentable in front of distinguished persons, and its teaching has been passed down by word of mouth ever since.

• 娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。
• For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick.