知恵: 587 Terms and Phrases
- 知恵
- wisdom
- wit
- sagacity
- sense
- intelligence
- prajna (insight leading to enlightenment)
- Satoe
- Shiaya
- Chie
- Chisato
- Tomoe
- knowledge
- lore
- marble
- 悪知恵
- craft
- cunning
- guile
- serpentine wisdom
- 知恵袋
- bag full of wisdom
- bag containing all the world's wisdom
- person who is a fountain of wisdom
- brains (of a company)
- one’s brain
- the brain
- 知恵熱
- teething fever
- developmental fever
- fever that brings with it an intellectual or psycho-developmental growth spurt
- 遅知恵
- backward or late-developing child
- 浅知恵
- shallow thinking
- shallow wit
- 舟知恵
- Funachi Megumi (h) (1926.3.30-)
- 猿知恵
- shallow cunning
- shallow cleverness
- 名取知恵
- Natori Chie (h) (1969.8.9-)
- 知恵比べ
- contest of wits
- a war of wits
- あと知恵
- afterthought
- hindsight
- 知恵才覚
- having wisdom and resources
- being clever and talented
- 知恵負け
- done in by one's own cleverness
- 知恵の輪
- puzzle ring
- wire puzzle
- exercise where students link crossed hands in a circle and try working together and without letting go
- Disentanglement puzzle
- 知恵分別
- wisdom and good (common sense) judgment
- 加来知恵
- Kaku Chie (h) (1983.10.29-)
- 知恵の樹
- Tree of the knowledge of good and evil
- 天沼知恵子
- Amanuma Chieko (h) (1975.4.23-)
- 南野知恵子
- Noono Chieko (h) (1935.11.14-)
- 本多知恵子
- Honda Chieko
- Chieko Honda
- 知恵を絞る
- to rack one's brain
- rack one’s brain
- rack one's brains
- 知恵の神。
- Omoikane is the god of wisdom and talent.
- 知恵の政府
- a sapiential government
- 知恵をつける
- instigate
- put one up to
- 非常に知恵者の
- much wit in one's little finger as has in one's whole body
- 経験は知恵の父
- Experience is the father of wisdom.
- まいづる知恵蔵
- Maizuru Wisdom Warehouse
- 神の無限の知恵
- God's infinite wisdom
- 愚者のあと知恵。
- It is easy to be wise after the event.
- 知恵は富に勝る。
- Wisdom is better than riches.
- 最も大いなる知恵
- That is the highest wisdom,
- ~と知恵比べをする
- pit one's wits against ~
- 知恵を絞って考える
- rack one's brain
- 水の神と、知恵の神
- water god and god of wisdom
- 彼は知恵のある人だ。
- He is a man of wisdom.
- 三人寄れば文殊の知恵
- two heads are better than one
- Two heads are better than one.
- Two hands are better than two.
- 知恵は小出しにせよ。
- Dole out your wisdom a little at a time.
- 知恵と学問と芸術の神
- god of wisdom and learning and the arts
- 「知恵詣り」とも呼ぶ。
- Also known as 'Chie-mairi' (prayer for wisdom).
- 彼の世渡りの知恵の利益
- the benefits of his worldly wisdom
- 人に少々良い知恵をつける
- give a person a wrinkle on one's horn
- put a person up to a wrinkle on one's horn
- 大男総身に知恵が回り兼ね
- Big head, little wit
- バビロニア神話の知恵の神
- the Babylonian god of wisdom
- 酒が入れば知恵が出ていく。
- When the wine is in, the wit is out.
- 知恵を絞ってこれを書いた。
- I racked my brains to write this.
- 大男総身に知恵が回りかね。
- With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
- 経験から得られた優れた知恵
- superior wisdom derived from experience
- 諺は知恵について満ちている。
- Proverbs are full of wisdom.
- 何かいい知恵がないものかね。
- I need some good advice.
- ことわざは知恵に満ちている。
- Proverbs are full of wisdom.
- 危害や危険を避けるための知恵
- judiciousness in avoiding harm or danger
- 分別、または知恵、自制のない
- without discretion or wisdom or self-restraint
- 後知恵は先見よりもいつもいい
- hindsight is always better than foresight
- 知恵は経験なしには得られない。
- Wisdom cannot come without experience.
- 彼はそれぐらいの知恵しかない。
- He doesn't know any better.
- 知恵または予言のヒンズー教の神
- Hindu god of wisdom or prophecy
- 大統領の知恵は国によく貢献した
- The President's wisdom has served the country well
- 知識の所有によって証明される知恵
- wisdom as evidenced by the possession of knowledge
- 後知恵で評価する、または批評する
- evaluate or criticize with hindsight
- 彼は知恵の足りないのを力で補った。
- What he lacked in wit, he made up for in energy.
- ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
- Could you give me some advice?
- 耳に穴をあけて知恵が通るようにする
- bore ~ for the hollow horn
- 主に、老人の知恵袋的な療法である。
- It's primarily a remedy similar to the 'pearls of wisdom' among elderly people.
- 悪知恵の働く狡猾な性格で常に不潔。
- He has a crafty, sly personality, and is often unclean.
- 知恵に関する瞑想で主に成る外典の本
- an Apocryphal book consisting mainly of a meditation on wisdom
- 酒が入ったところから知恵は出てゆく。
- Where the drink goes in, there the wit goes out.
- 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
- You get more wisdom as you have more experiences.
- トムは、頭が良いというより知恵がある。
- Tom is more wise than clever.
- ばか者に穴をあけて知恵が通るようにする
- bore ~ for the hollow horn
- 京都知恵院上立売下ルで医者を開業した。
- He opened his medical office at Kamidachiu-sagaru, Chion-in, Kyoto.
- 時平を見て「知恵が多すぎる」と判じた。
- Seeing Tokihira, he judged him to be 'too clever.'
- 知恵を誇らず、自分の無知を認めなさい。
- Be not high-minded, but rather confess thine ignorance.
- 年齢と経験とともに備わる知恵を持つさま
- having wisdom that comes with age and experience
- 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。
- Knowledge is scarce, wisdom is scarcer.
- 純真な心を持っているが、知恵が足らない。
- He has a pure heart but lacks wisdom.
- 私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
- We gain wisdom with age.
- 高天ヶ原の知恵袋といっても良い存在である。
- Omoikane can be said to be the pearls of wisdom in Takamagahara (plain of high heaven).
- 知恵および有用な芸術および慎重な戦いの女神
- goddess of wisdom and useful arts and prudent warfare
- 集まった諸神の知恵で引き出すことに成功する。
- Various gods gathered to give their wisdom and to take her out of the cave, and it worked.
- 思想・思考・知恵を神格化した神と考えられる。
- Omoikane is a deified form of thoughts, intellection and wisdom.
- 知恵またはごまかしによって質問を回避する言明
- a statement that evades the question by cleverness or trickery
- 知恵の神、学問・受験の神として信仰されている。
- Omoikane is professed as a god of wisdom, literature and entrance examinations.
- ハイラルは、知恵と信心深い民達の心で平安でした。
- The land of Hyrule healed its wounds and the people lived in peace for a long time.
- 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
- 'Where's that superstition from?' 'Call it folk wisdom.'
- そんな知恵足らずで、王様気取りとは・・・・・・」
- and are you, with such a mind as yours, going to be King over the Beasts?'
- そこで彼は偉大な知恵と慎重さを発揮して行動した。
- And here he acted with great wisdom and prudence.
- バビロニアの知恵と農業の神で、書記と学校の守護者
- Babylonian god of wisdom and agriculture and patron of scribes and schools
- イグドラシルの根に住んでいて、知恵の泉を守る巨人
- giant who lives in the roots of Yggdrasil and guards the well of wisdom
- 知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
- Wisdom does not consist only in knowing facts.
- それで一名、知恵詣り、または、智恵もらいとも云う。
- Thus it is also called as 'Ichimei' (one name), 'Chie-mairi' (a prayer for wisdom) or 'Chie-morai' (being blessed with wisdom).
- ケルト族の、火、生産、農業、家政、および知恵の女神
- Celtic goddess of fire and fertility and agriculture and household arts and wisdom
- 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
- Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
- 元々は、エデンの園の善と悪の知恵の木から採れるリンゴ
- originally an apple from the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden
- 昔の人々は言い伝えで植物や動物についての知恵を伝えた
- early peoples passed on plant and animal lore through legend
- 3人はどうすればいいか、知恵がつきているようだった。
- It appears they were at their wits' end what to do,
- 私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
- We admired his wisdom, not to mention his courage.
- これ以外のやり方で知恵を得た賢者はこれまでいませんし、
- No wise man ever acquired his wisdom in any mode but this;
- 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。
- We admired his wisdom, not to mention his courage.
- 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
- We admired his wisdom, not to mention his courage.
- 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
- Man, know thyself. All wisdom centers there.
- 『南の島に雪が降る』光文社〈知恵の森文庫〉、2004年。
- 'Minami no shima ni yuki ga furu', Kobunsha , 2004.
- 知恵ありて 仏になれぬ 学者かな 信の一字で 無智は成仏
- Even with that knowledge, one is probably an academic who cannot become Buddha, but with one word of shin (believe) one of ignorance can achieve nirvana.
- 知恵または認識によって所有している、または引き起こされる
- having or prompted by wisdom or discernment
- 深い知恵で有名である精神的で哲学的な信頼のおける相談相手
- a mentor in spiritual and philosophical topics who is renowned for profound wisdom
- 妖精が良い知恵を持っていることは、知られていることです。
- They are reputed to know a good deal.
- もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
- With a little more wisdom, he would not have got in trouble.
- 数学者や知恵者に尋ねたら、誤った答えが返って来るでしょう。
- A mathematician or a wit would give you the wrong answer.
- 回避するかあるいは回避するために悪知恵または策略を使用する
- use cunning or deceit to escape or avoid
- 「知恵の神」は科学や魔法を造り、自然に秩序を与えられました。
- The God of Wisdom created science and wizardry and brought order to nature.
- わが口は知恵を語り、わが心は知識を思う。 (詩篇 49:3)
- My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding. (Psalms 49:3)
- 普通の読者は、沢山の知恵と世の習いについての知識を授けられる
- the ordinary reader is endowed with considerable wisdom and knowledge of the way of the world
- 知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、 (箴言 9:1)
- Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars. (Proverbs 9:1)
- 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
- We admired his wisdom, not to mention his courage.
- 難しい決定をする際にソロモンの知恵を示す、または必要とするさま
- exhibiting or requiring the wisdom of Solomon in making difficult decisions
- (これについては藤原不比等が入れ知恵したのだとする意見もある。)
- (Some say that FUJIWARA no Fuhito suggested this idea to Kado no okimi.)
- フリッグの最高の軍神、詩、知識、知恵(彼が目を与えた)、および夫
- supreme god of war and poetry and knowledge and wisdom (for which he gave an eye) and husband of Frigg
- ずるさや悪知恵で理想的な結果を達成する技能によって特徴づけられる
- marked by skill in achieving a desired end especially with cunning or craft
- 以前は女性の浅知恵と冷やかしていたホームズも、最近は一言もない。
- He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.
- 3枚のうち、”力”と”知恵”の2枚は王国に残すから受け取るがよい。
- Of the three, I have left Power and Wisdom in the kingdom.
- 知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、 (箴言 1:20)
- Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares. (Proverbs 1:20)
- あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、 (箴言 2:2)
- So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding; (Proverbs 2:2)
- 知恵は呼ばわらないのか、悟りは声をあげないのか。 (箴言 8:1)
- Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice? (Proverbs 8:1)
- 自分の知識や、いかなる人の知恵に対しても信頼を置いてはいけません。
- Trust not in thy learning, nor in the cleverness of any that lives,
- 雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。 (ヨブ記 38:36)
- Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind? (Job 38:36)
- 鎌倉時代を代表する仏師快慶の作で「知恵の文殊」として親しまれている。
- It is an artwork created by Kaikei, a renowned Buddhist image maker in the Kamakura period, and well-known to people by its common name, 'Chie no Monju (Wise Monju Bosatsu Buddha).'
- デイビッドの息子、イスラエルの王で、知恵で知られる(紀元前10世紀)
- son of David and king of Israel noted for his wisdom (10th century BC)
- あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。 (箴言 29:8)
- Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. (Proverbs 29:8)
- シバの女王はソロモンの知恵と、彼が建てた家を見、 (歴代志2 9:3)
- When the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built, (2 Chronicles 9:3)
- 知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。 (箴言 3:13)
- Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. (Proverbs 3:13)
- 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。 (詩篇 37:30)
- The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice. (Psalms 37:30)
- 勢至丸というのは勢至菩薩のように賢い知恵を持った子供という意味である。
- The name 'Seishimaru' represents a child gifted with the wisdom of Seishi Bosatsu.
- 切戸(きれど)の文殊、九世戸(くせと)の文殊、知恵の文殊とも呼ばれる。
- It is also called Kiredo Monju (Manjusri), Kuseto Monju or Chie Monju.
- 常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。
- Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night.
- 思慮のない者よ、悟りを得よ、愚かな者よ、知恵を得よ。 (箴言 8:5)
- You simple, understand prudence. You fools, be of an understanding heart. (Proverbs 8:5)
- 家は知恵によって建てられ、悟りによって堅くせられ、 (箴言 24:3)
- Through wisdom a house is built; by understanding it is established; (Proverbs 24:3)
- 正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。 (箴言 10:31)
- The mouth of the righteous brings forth wisdom, but the perverse tongue will be cut off. (Proverbs 10:31)
- 教訓を聞いて、知恵を得よ、これを捨ててはならない。 (箴言 8:33)
- Hear instruction, and be wise. Don't refuse it. (Proverbs 8:33)
- これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、 (箴言 1:2)
- to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding; (Proverbs 1:2)
- 常世と書き、いわゆる天国であり、不老長寿や富や知恵をもたらす夜のない世界
- The one written as '常世' is so called the heaven--the world of eternal youth and immortality without nights in which wisdoms are brought.
- 隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。 (箴言 11:12)
- One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace. (Proverbs 11:12)
- 知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。 (箴言 14:1)
- Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands. (Proverbs 14:1)
- 老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。 (ヨブ記 12:12)
- With aged men is wisdom, in length of days understanding. (Job 12:12)
- 江戸時代は大名や旗本であり、知恵伊豆と称される老中松平信綱などを輩出した。
- During the Edo period the family members held the ranks of daimyo (Japanese territorial lords) or hatamoto (samurai in the direct service of Tokugawa family), and produced prominent characters such as Nobutsuna MATSUDAIRA, a roju (elder) whose nickname meant 'The Wisdom of Izu.'
- その漢訳語「智慧」(日常用語の「知恵」とは意味が少し違う)の同義語である。
- It is a word synonymous to its Chinese translation 'chie' (to appoint, determine, and establish; the meaning is a little different form the 'chie' [wisdom, innovation, creativity] used in everyday language).
- 知恵を得る者は自分の魂を愛し、悟りを保つ者は幸を得る。 (箴言 19:8)
- He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good. (Proverbs 19:8)
- 高ぶりはただ争いを生じる、勧告をきく者は知恵がある。 (箴言 13:10)
- Pride only breeds quarrels, but with ones who take advice is wisdom. (Proverbs 13:10)
- 知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。 (ヨブ記 12:13)
- 'With God is wisdom and might. He has counsel and understanding. (Job 12:13)
- それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。 (ヨブ記 28:20)
- Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding? (Job 28:20)
- 一時は老中水野忠邦もこの集団に注目し、西洋対策に知恵を借りようと試みていた。
- Tadakuni MIZUNO, who took up a post as a Roju (member of shogun's council of elders), paid attentions to this group and attempted to pick their brains in order to take measures against the West.
- 知恵であるわたしは悟りをすみかとし、知識と慎みとをもつ。 (箴言 8:12)
- 'I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion. (Proverbs 8:12)
- いずれにせよ、労働を客観的な視点で見る昔の人の知恵を引き出しさえすればよい。
- Be that as it may, we have only to draw upon the wisdom of antiquity to put work in perspective.
- ランプの外装の上には毒物が残っていただろう、それを見つける知恵さえあればね。
- The poison still remained upon the talc had they the wit to find it.
- 自分自身を知り、とるに足りないものだと考えることは最善でかつ完全な知恵です。
- 4. That is the highest and most profitable lesson, when a man truly knoweth and judgeth lowly of himself.
- さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。 (箴言 18:15)
- The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge. (Proverbs 18:15)
- 知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。 (箴言 17:18)
- A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor. (Proverbs 17:18)
- 王の怒りは死の使者である、知恵ある人はこれをなだめる。 (箴言 16:14)
- The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it. (Proverbs 16:14)
- 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。 (箴言 15:20)
- A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother. (Proverbs 15:20)
- 主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。 (箴言 3:19)
- By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens. (Proverbs 3:19)
- 生家跡は知恵の文殊菩薩を本尊とすることから合格祈願で有名な家原寺となっている。
- The house where Gyoki was born has turned into Ebara-ji Temple, which is famous for many people's praying for success in entrance examinations because the temple's Honzon (principal image of Buddha) is Monju Bosatsu (Manjusri), who is believed to embody wisdom.
- 高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。 (箴言 11:2)
- When pride comes, then comes shame, but with humility comes wisdom. (Proverbs 11:2)
- 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、 (箴言 9:4)
- 'Whoever is simple, let him turn in here!' As for him who is void of understanding, she says to him, (Proverbs 9:4)
- 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。 (箴言 15:33)
- The fear of Yahweh teaches wisdom. Before honor is humility. (Proverbs 15:33)
- 知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。 (箴言 14:33)
- Wisdom rests in the heart of one who has understanding, and is even made known in the inward part of fools. (Proverbs 14:33)
- トライフォースには、3枚の種類がある。すなわち”力”、”知恵”、そして”勇気”。
- There are three kinds of Triforce - Power, Wisdom, and Courage.
- み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。 (詩篇 119:130)
- The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple. (Psalms 119:130)
- わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。 (箴言 4:11)
- I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. (Proverbs 4:11)
- 知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。 (箴言 3:35)
- The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. (Proverbs 3:35)
- しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。 (ヨブ記 28:12)
- 'But where shall wisdom be found? Where is the place of understanding? (Job 28:12)
- 「八意」は多くの知恵という意味であり、また立場を変えて思い考えることを意味する。
- Yagokoro (八意) means a lot of wisdom, or thinking from someone else's standpoint.
- 「いひとよ」とは古語でフクロウのことをいい、古代ギリシアでは知恵の象徴であった。
- Iitoyo' is an owl in ancient words and was the symbol of Chie (wisdom, knowledge) in ancient Greek.
- 巨人が知恵の欠落により鬼や笑われ者へと転落するのに対し、小人は悪知恵を働かせる。
- While the giant turns into an ogre or fall into being ridiculed for his lack of wisdom, the dwarf uses his craftiness.
- いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。 (歴代志2 2:13)
- Now I have sent a skillful man, endowed with understanding, of Huram my father's, (2 Chronicles 2:13)
- 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
- Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
- これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。 (箴言 2:6)
- For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding. (Proverbs 2:6)
- わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。 (箴言 5:1)
- My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding: (Proverbs 5:1)
- 養子源兼綱の子顕綱は大河内氏を称し、江戸時代には知恵伊豆と呼ばれた松平信綱が出る。
- Akitsuna, son of Yorimasa's adopted son MINAMOTO no Kanetsuna, came to use the clan name Okochi; Nobutsuna MATSUDAIRA was an outstanding offspring of the clan; he had the nickname Chie-Izu (wisdom of Izu) for his brilliancy, during the Edo period.
- なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。 (箴言 6:6)
- Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise; (Proverbs 6:6)
- でもなにしろあれが満足なら、どうしてこっちで知恵をつけてやらなきゃならんのです?」
- But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?'
- 彼は知恵と御霊とで語っていたので、それに対抗できなかった。 (使徒行伝 6:10)
- They weren't able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke. (Acts 6:10)
- 知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。 (箴言 21:20)
- There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man swallows it up. (Proverbs 21:20)
- 知恵ある者は強い人よりも強く、知識ある人は力ある人よりも強い。 (箴言 24:5)
- A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength; (Proverbs 24:5)
- 知恵ある子は父の教訓をきく、あざける者は、懲らしめをきかない。 (箴言 13:1)
- A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke. (Proverbs 13:1)
- ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。 (箴言 15:31)
- The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise. (Proverbs 15:31)
- 自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。 (箴言 28:26)
- One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe. (Proverbs 28:26)
- 知恵に財産が伴うのは良い。それは日を見る者どもに益がある。 (伝道の書 7:11)
- Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun. (Ecclesiastes 7:11)
- 彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。 (箴言 31:26)
- She opens her mouth with wisdom. Faithful instruction is on her tongue. (Proverbs 31:26)
- その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。 (詩篇 105:22)
- to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom. (Psalms 105:22)
- これは神がこれに知恵を授けず、悟りを与えなかったゆえである。 (ヨブ記 39:17)
- because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding. (Job 39:17)
- 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。
- By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas.
- 主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。 (箴言 21:30)
- There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh. (Proverbs 21:30)
- 真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。 (箴言 23:23)
- Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding. (Proverbs 23:23)
- 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。 (箴言 18:4)
- The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook. (Proverbs 18:4)
- 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。 (箴言 15:2)
- The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly. (Proverbs 15:2)
- 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。 (箴言 15:7)
- The lips of the wise spread knowledge; not so with the heart of fools. (Proverbs 15:7)
- 知恵が知者を強くするのは、十人のつかさが町におるのにまさる。 (伝道の書 7:19)
- Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city. (Ecclesiastes 7:19)
- シバの女王はソロモンのもろもろの知恵と、ソロモンが建てた宮殿、 (列王紀1 10:4)
- When the queen of Sheba had seen all the wisdom of Solomon, and the house that he had built, (1 Kings 10:4)
- 主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。 (箴言 1:7)
- The fear of Yahweh {'Yahweh' is God's proper Name, sometimes rendered 'LORD' (all caps) in other translations.} is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction. (Proverbs 1:7)
- 知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。 (箴言 3:15)
- She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. (Proverbs 3:15)
- 彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、 (ヨブ記 26:12)
- He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab. (Job 26:12)
- 観音菩薩は阿弥陀如来の慈悲をあらわす化身であり、勢至菩薩は知恵をあらわす化身とされる。
- Kannon-Bosatsu is said to be the embodiment of the Amida's mercy and Seishi-Bosatsu is that of the Amida's wisdom.
- 知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。 (箴言 21:22)
- A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence. (Proverbs 21:22)
- 勧めを聞き、教訓をうけよ、そうすれば、ついには知恵ある者となる。 (箴言 19:20)
- Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end. (Proverbs 19:20)
- わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。 (箴言 23:19)
- Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path! (Proverbs 23:19)
- 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。 (箴言 10:21)
- The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding. (Proverbs 10:21)
- 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。 (箴言 12:11)
- He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding. (Proverbs 12:11)
- あなたは知恵と悟りとによって富を得、金銀を倉にたくわえた。 (エゼキエル書 28:4)
- by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures; (Ezekiel 28:4)
- 光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。 (伝道の書 2:13)
- Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. (Ecclesiastes 2:13)
- すべて知恵があって、心に感じた女たちは、やぎの毛を紡いだ。 (出エジプト記 35:26)
- All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair. (Exodus 35:26)
- われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。 (詩篇 147:5)
- Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite. (Psalms 147:5)
- 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、 (箴言 2:7)
- He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity; (Proverbs 2:7)
- 知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。 (箴言 4:6)
- Don't forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you. (Proverbs 4:6)
- あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。 (ヨブ記 15:8)
- Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself? (Job 15:8)
- われらにおのが日を数えることを教えて、知恵の心を得させてください。 (詩篇 90:12)
- So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (Psalms 90:12)
- しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」。 (ルカによる福音書 7:35)
- Wisdom is justified by all her children.' (Luke 7:35)
- 知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。 (箴言 29:3)
- Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth. (Proverbs 29:3)
- ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。 (箴言 10:1)
- The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; but a foolish son brings grief to his mother. (Proverbs 10:1)
- 主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。 (箴言 9:10)
- The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding. (Proverbs 9:10)
- あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。 (箴言 15:12)
- A scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise. (Proverbs 15:12)
- 知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。 (箴言 14:16)
- A wise man fears, and shuns evil, but the fool is hotheaded and reckless. (Proverbs 14:16)
- さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。 (箴言 10:13)
- Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding. (Proverbs 10:13)
- さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。 (ヨブ記 28:18)
- No mention shall be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies. (Job 28:18)
- 彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。 (ヨブ記 28:27)
- then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out. (Job 28:27)
- ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。 (コリント人への第一の手紙 1:22)
- For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom, (1 Corinthians 1:22)
- 「知恵の均衡の書」で、彼は大気の重さとそれに伴って増加するその密度との関係を述べています。
- In the Book of the Balance of Wisdom, he sets forth the connexion between the weight of the atmosphere and its increasing density.
- 人々が言うことをすべて信じないこと、耳にした噂話を広めたりしないことは、大いなる知恵です。
- A part of this wisdom also is not to believe every word we hear, nor to tell others all that we hear, even though we believe it.
- 12.というのも、そんな人の勝利は知恵を讃えられたり、勇気を賞賛されたりはしないからです。
- 12. Hence his victories bring him neither reputation for wisdom nor credit for courage.
- 正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。 (箴言 23:24)
- The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him. (Proverbs 23:24)
- 愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。 (箴言 29:11)
- A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control. (Proverbs 29:11)
- 知恵が入っていると考えられている聖書の本(格言、伝道の書、雅歌、ソロモンの知恵、集会の書)
- any of the biblical books (Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs, Wisdom of Solomon, Ecclesiasticus) that are considered to contain wisdom
- 知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。 (箴言 14:24)
- The crown of the wise is their riches, but the folly of fools crowns them with folly. (Proverbs 14:24)
- ソロモンの知恵は東の人々の知恵とエジプトのすべての知恵にまさった。 (列王紀1 4:30)
- Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt. (1 Kings 4:30)
- 彼に神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 (出エジプト記 35:31)
- He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship; (Exodus 35:31)
- これに神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、 (出エジプト記 31:3)
- and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship, (Exodus 31:3)
- 力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。 (ヨブ記 12:16)
- With him is strength and wisdom. The deceived and the deceiver are his. (Job 12:16)
- だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、 (ヨブ記 38:37)
- Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky, (Job 38:37)
- さとき者はその顔を知恵にむける、しかし、愚かな者は目を地の果にそそぐ。 (箴言 17:24)
- Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth. (Proverbs 17:24)
- 言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。 (箴言 10:19)
- In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely. (Proverbs 10:19)
- 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、 (箴言 9:16)
- 'Whoever is simple, let him turn in here.' as for him who is void of understanding, she says to him, (Proverbs 9:16)
- 知恵ある人の道は上って命に至る、こうしてその人は下にある陰府を離れる。 (箴言 15:24)
- The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol {Sheol is the place of the dead.}. (Proverbs 15:24)
- むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。 (箴言 29:15)
- The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother. (Proverbs 29:15)
- それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。 (伝道の書 1:18)
- For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow. (Ecclesiastes 1:18)
- 知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。 (箴言 4:7)
- Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. (Proverbs 4:7)
- このようにソロモン王は富も知恵も、地のすべての王にまさっていたので、 (列王紀1 10:23)
- So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and in wisdom. (1 Kings 10:23)
- 思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。 (箴言 7:7)
- I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, (Proverbs 7:7)
- どうか、あなたがたは全く沈黙するように。これがあなたがたの知恵であろう。 (ヨブ記 13:5)
- Oh that you would be completely silent! Then you would be wise. (Job 13:5)
- 知恵は宝石にまさり、あなたがたの望むすべての物は、これと比べるにたりない。 (箴言 8:11)
- For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. (Proverbs 8:11)
- 仏教以外の哲学思想(外道の教え)は執着を離れていない世間的な知恵に基づいていると仏教では見る。
- In Buddhism, all the philosophical thoughts other than Buddhism, i.e., the non-Buddhist doctrines, are based on the secular wisdom that does not transcend attachments to things.
- キリストのうちには、知恵と知識との宝が、いっさい隠されている。 (コロサイ人への手紙 2:3)
- in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden. (Colossians 2:3)
- 9.(4)指揮官とは知恵、誠実さ、慈悲深さ、勇気、厳格さという道徳的美点を備えた人のことです。
- 9. The COMMANDER stands for the virtues of wisdom, sincerely, benevolence, courage and strictness.
- これらもまた知恵ある者の箴言である。片寄ったさばきをするのは、よくない。 (箴言 24:23)
- These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good. (Proverbs 24:23)
- 知恵を得るのは金を得るのにまさる、悟りを得るのは銀を得るよりも望ましい。 (箴言 16:16)
- How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver. (Proverbs 16:16)
- 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。 (箴言 12:15)
- The way of a fool is right in his own eyes, but he who is wise listens to counsel. (Proverbs 12:15)
- あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。 (箴言 14:6)
- A scoffer seeks wisdom, and doesn't find it, but knowledge comes easily to a discerning person. (Proverbs 14:6)
- わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。 (箴言 30:3)
- I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One. (Proverbs 30:3)
- 悪質な知恵の働きを笑いとユーモアの中に語るところに、知恵の破壊的な超秩序な側面が示されている。
- In telling the story of malicious workings of a clever mind with humor and laughter, it brings out an aspect of a clever mind that is destructive and beyond the establishment.
- 知恵ある者とともに歩む者は知恵を得る。愚かな者の友となる者は害をうける。 (箴言 13:20)
- One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm. (Proverbs 13:20)
- これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。 (箴言 2:10)
- For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul. (Proverbs 2:10)
- 「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。 (ヨブ記 12:2)
- 'No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you. (Job 12:2)
- たかが舞いあがり、その翼をのべて南に向かうのは、あなたの知恵によるのか、 (ヨブ記 39:26)
- 'Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south? (Job 39:26)
- わたしはなまけ者の畑のそばと、知恵のない人のぶどう畑のそばを通ってみたが、 (箴言 24:30)
- I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding; (Proverbs 24:30)
- 知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。 (箴言 10:14)
- Wise men lay up knowledge, but the mouth of the foolish is near ruin. (Proverbs 10:14)
- 知恵ある人の教は命の泉である、これによって死のわなをのがれることができる。 (箴言 13:14)
- The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death. (Proverbs 13:14)
- 愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。 (箴言 14:3)
- The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them. (Proverbs 14:3)
- わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。 (箴言 3:21)
- My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion: (Proverbs 3:21)
- 知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。 (ヨブ記 26:3)
- How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! (Job 26:3)
- このようにソロモン王は富と知恵において、地のすべての王にまさっていたので、 (歴代志2 9:22)
- So king Solomon exceeded all the kings of the earth in riches and wisdom. (2 Chronicles 9:22)
- パスパルトゥーがいくら知恵を絞って考えても、探偵に会い続ける本当の理由はまず分からなかっただろう。
- Passepartout might have cudgeled his brain for a century without hitting upon the real object which the detective had in view.
- 愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。 (箴言 23:9)
- Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words. (Proverbs 23:9)
- 知恵は戦いの武器にまさる。しかし、ひとりの罪びとは多くの良きわざを滅ぼす。 (伝道の書 9:18)
- Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good. (Ecclesiastes 9:18)
- もし、彼らに知恵があれば、これをさとり、その身の終りをわきまえたであろうに。 (申命記 32:29)
- Oh that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end! (Deuteronomy 32:29)
- 知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。 (箴言 7:4)
- Tell wisdom, 'You are my sister.' Call understanding your relative, (Proverbs 7:4)
- 知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。 (箴言 3:18)
- She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. (Proverbs 3:18)
- その口の言葉はよこしまと欺きである。彼は知恵を得ることと、善を行う事とをやめた。 (詩篇 36:3)
- The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good. (Psalms 36:3)
- 海に関する神が知恵を授けるという説話には、ギリシャ神話などに登場する「海の老人」との類似が見られる。
- Such a story in which a sea-related deity provides a suggestion is similar to the story of 'The Old Man of the Sea' which appears in Greek Mythology etc.
- 知恵は高くて愚かな者の及ぶところではない、愚かな者は門で口を開くことができない。 (箴言 24:7)
- Wisdom is too high for a fool: he doesn't open his mouth in the gate. (Proverbs 24:7)
- 死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。 (伝道の書 10:1)
- Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor. (Ecclesiastes 10:1)
- 知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。 (箴言 9:9)
- Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning. (Proverbs 9:9)
- わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。 (詩篇 119:99)
- I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation. (Psalms 119:99)
- それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。 (箴言 4:5)
- Get wisdom. Get understanding. Don't forget, neither swerve from the words of my mouth. (Proverbs 4:5)
- 悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、 (ヨブ記 34:34)
- Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me: (Job 34:34)
- 嘘と虐殺によって富と女を手にする俵薬師の少年は知恵によって鬼の宝と女を手にする一寸法師の裏の姿である。
- The young boy of Tawara Yakushi, who gains wealth and a woman through lies and slaughtering, is an opposite image of Issunboshi, who gains ogre's treasure and a woman through his cleverness.
- イエスはますます知恵が加わり、背たけも伸び、そして神と人から愛された。 (ルカによる福音書 2:52)
- And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men. (Luke 2:52)
- 知恵をもって戒める者は、これをきく者の耳にとって、金の耳輪、精金の飾りのようだ。 (箴言 25:12)
- As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear. (Proverbs 25:12)
- さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。 (箴言 14:8)
- The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit. (Proverbs 14:8)
- 知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。 (箴言 29:9)
- If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace. (Proverbs 29:9)
- 知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 (詩篇 136:5)
- To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever: (Psalms 136:5)
- わたしは思った、『日を重ねた者が語るべきだ、年を積んだ者が知恵を教えるべきだ』と。 (ヨブ記 32:7)
- I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.' (Job 32:7)
- もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。 (ヨブ記 33:33)
- If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.' (Job 33:33)
- 民家を見る際には、生業や生活との関連から見ていくと、古人の暮らしに根付いた知恵に気付かされることが多い。
- Studying minka from the perspective of work and lifestyle, one is struck by what these reveal about the wisdom of ancient people.
- 神はその恵みをさらに増し加えて、あらゆる知恵と悟りとをわたしたちに賜わり、 (エペソ人への手紙 1:8)
- which he made to abound toward us in all wisdom and prudence, (Ephesians 1:8)
- 計りごとと、確かな知恵とは、わたしにある、わたしには悟りがあり、わたしには力がある。 (箴言 8:14)
- Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power. (Proverbs 8:14)
- あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。 (箴言 22:17)
- Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching. (Proverbs 22:17)
- 知恵ある者の心はその言うところを賢くし、またそのくちびるに人を説きつける力を増す。 (箴言 16:23)
- The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips. (Proverbs 16:23)
- なまけ者は自分の目に、良く答えることのできる七人の者よりも、自らを知恵ありとする。 (箴言 26:16)
- The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion. (Proverbs 26:16)
- 知恵はこれを持つ者に命の泉となる、しかし、愚かさは愚かな者の受ける懲らしめである。 (箴言 16:22)
- Understanding is a fountain of life to one who has it, but the punishment of fools is their folly. (Proverbs 16:22)
- 2人が正座し簡単な小道具、衣装を身に付け謎かけ問答や知恵比べ問答歌舞伎、芝居の物真似をし人気を取っていた。
- Sitting straight in costumes, two people played riddles and compared wits with each other, or parodied theatrical plays such as kabuki, and this style of arts became popular.
- 富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。 (箴言 28:11)
- The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him. (Proverbs 28:11)
- またわたしは日の下にこのような知恵の例を見た。これはわたしにとって大きな事である。 (伝道の書 9:13)
- I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me. (Ecclesiastes 9:13)
- 全地の人々は神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうとしてソロモンに謁見を求めた。 (列王紀1 10:24)
- All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. (1 Kings 10:24)
- 知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。 (箴言 3:14)
- For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold. (Proverbs 3:14)
- もっとも、秀吉はその後に「ただし、天下を取るには直江は知恵が足りず、小早川は勇気が足りない」と続けたという。
- However, Hideyoshi is said to have continued, 'but Naoe lacks the wisdom, and Kobayakawa lacks the courage to rule over the whole nation.'
- しかし、人間の乏しい知恵は、最初はよく見える事柄に飛び込んでいって、その陰に隠された毒に気がつかないのです。
- But the scanty wisdom of man, on entering into an affair which looks well at first, cannot discern the poison that is hidden in it,
- 愚かな者はすでに心がないのに、どうして知恵を買おうとして手にその代金を持っているのか。 (箴言 17:16)
- Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding? (Proverbs 17:16)
- 愚かな者にその愚かさにしたがって答をせよ、彼が自分の目に自らを知恵ある者と見ないためだ。 (箴言 26:5)
- Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. (Proverbs 26:5)
- 神はソロモンに非常に多くの知恵と悟りを授け、また海べの砂原のように広い心を授けられた。 (列王紀1 4:29)
- God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and very great understanding, even as the sand that is on the seashore. (1 Kings 4:29)
- わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。 (詩篇 119:125)
- I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies. (Psalms 119:125)
- 地のすべての王は神がソロモンの心に授けられた知恵を聞こうとしてソロモンに謁見を求めた。 (歴代志2 9:23)
- All the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart. (2 Chronicles 9:23)
- 老いた者、必ずしも知恵があるのではなく、年とった者、必ずしも道理をわきまえるのではない。 (ヨブ記 32:9)
- It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. (Job 32:9)
- また、お詣りが済んだ後の帰路、渡月橋を渡るまで、後ろを振り返ると知恵が本堂に帰ってしまうという言い伝えがある。
- It is also said that, as they leave after having made their prayers, the wisdom will return to the main hall if they look back before crossing the Togetsu-kyo Bridge.
- 日本は古来より海のかなた、あるいは海底に浄土が存在し、そこからすべての富や知恵・命が来訪するという信仰がある。
- In Japan there is a belief from old ages that the Pure Land is over the sea or in the bottom of sea and all the wealth and wisdom and life come from there.
- 近代科学が日本に導入されるはるか以前から用いられていた、麹と酵母を知りつくした昔の蔵人たちの知恵の賜物である。
- It was the blessing of a skilled worker at a sake brewery from long ago who knew everything about malt and yeast even before modern science entered Japan.
- 神は時と季節とを変じ、王を廃し、王を立て、知者に知恵を与え、賢者に知識を授けられる。 (ダニエル書 2:21)
- He changes the times and the seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding; (Daniel 2:21)
- それは各人の益と状況を考慮にいれ、神の選民の救いのために全てのことを備えられる神の知恵と正義によるものです。
- according to the wisdom and justice of the ordering of God, who knoweth the character and circumstances of men, and ordereth all things for the welfare of His elect.
- 自分をとるに足りないものだと考えること、常に他の人のことをよく考えることが最善であり、もっとも完全な知恵です。
- To account nothing of one's self, and to think always kindly and highly of others, this is great and perfect wisdom.
- つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。 (箴言 12:18)
- There is one who speaks rashly like the piercing of a sword, but the tongue of the wise heals. (Proverbs 12:18)
- それゆえ、あなたの知恵にしたがって事を行い、彼のしらがを安らかに陰府に下らせてはならない。 (列王紀1 2:6)
- Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol {Sheol is the place of the dead.} in peace. (1 Kings 2:6)
- すべてあなたがたのうち、心に知恵ある者はきて、主の命じられたものをみな造りなさい。 (出エジプト記 35:10)
- ''Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded: (Exodus 35:10)
- 主よ、どうか、わが叫びをみ前にいたらせ、み言葉に従って、わたしに知恵をお与えください。 (詩篇 119:169)
- Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word. (Psalms 119:169)
- わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。 (詩篇 119:34)
- Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart. (Psalms 119:34)
- しかし正信は万治3年(1660年)に老中・松平信綱こと『知恵伊豆』と対立したため、所領を没収され、改易となった。
- In 1660, however, as a result of taking an opposing position towards roju Nobutsuna MATSUDAIRA, also known as 'Chie-Izu' (wisdom of Izu), Masanobu was sanctioned with a kaieki (dismissal and deprivation of position, privileges and properties) and his territory was forfeit.
- 知恵は正義や潔さを無意味化し権力の維持にとって重要な安定した秩序を笑い飛ばす危険なパワーをはらみもつのだという。
- It implies that a clever mind strips off meaning from justice and fairness, and that it has a dangerous power to laugh away the stable order which is important in maintaining authority.
- 幼な子は、ますます成長して強くなり、知恵に満ち、そして神の恵みがその上にあった。 (ルカによる福音書 2:40)
- The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him. (Luke 2:40)
- 誤りの与える感銘が誤りに陥った人の知恵と徳によって測られるのだとしたら、この例は中でももっとも衝撃的なものです。
- the most striking of all, if the impressiveness of an error is measured by the wisdom and virtue of him who falls into it.
- これもまた万軍の主から出ることである。その計りごとは驚くべく、その知恵はすぐれている。 (イザヤ書 28:29)
- This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom. (Isaiah 28:29)
- 彼女は王に言った、「わたしが国であなたの事と、あなたの知恵について聞いたうわさは真実でした。 (歴代志2 9:5)
- She said to the king, 'It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. (2 Chronicles 9:5)
- そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。 (ヨブ記 28:28)
- To man he said, 'Behold, the fear of the Lord {The word translated 'Lord' is 'Adonai.'}, that is wisdom. To depart from evil is understanding.'' (Job 28:28)
- 見よ、あなたは真実を心のうちに求められます。それゆえ、わたしの隠れた心に知恵を教えてください。 (詩篇 51:6)
- Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place. (Psalms 51:6)
- 祖母・上田宇能は、『日本言霊学』で有名だった中村孝道の妹にあたり、伝承や言霊学、迷信を初めとした知恵を持っていた。
- His grandmother, Uno UEDA, was the sister of Kodo NAKAMURA, who was known for 'Nihonkotodama-gaku'(the spiritual word studies of Japan), and was knowledgeable in patrimony, the study of the power of language, superstition, etc.
- 今日町屋が残る多くの都市では、日本人の生活の知恵と空間の理念が凝縮されたようなこの町屋の再評価の動きが顕著である。
- In cities where many merchant houses still remain, there has been a significant revaluation of these houses that seem to epitomize Japanese ingenuities and the idea of space.
- 心に知恵ある者はさとき者ととなえられる、くちびるが甘ければ、その教に人を説きつける力を増す。 (箴言 16:21)
- The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction. (Proverbs 16:21)
- わが子よ、知恵を得て、わたしの心を喜ばせよ、そうすればわたしをそしる者に答えることができる。 (箴言 27:11)
- Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor. (Proverbs 27:11)
- 自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。 (箴言 26:12)
- Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. (Proverbs 26:12)
- あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。 (箴言 9:8)
- Don't reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you. (Proverbs 9:8)
- 「昔が今よりもよかったのはなぜか」と言うな。あなたがこれを問うのは知恵から出るのではない。 (伝道の書 7:10)
- Don't say, 'Why were the former days better than these?' For you do not ask wisely about this. (Ecclesiastes 7:10)
- 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。 (ヨブ記 34:2)
- 'Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge. (Job 34:2)
- わたしに告げて言った、「ダニエルよ、わたしは今あなたに、知恵と悟りを与えるためにきました。 (ダニエル書 9:22)
- He instructed me and talked with me and said, 'Daniel, I have now come forth to give you wisdom and understanding. (Daniel 9:22)
- ああ深いかな、神の知恵と知識との富は。そのさばきは窮めがたく、その道は測りがたい。 (ローマ人への手紙 11:33)
- Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out! (Romans 11:33)
- あなたは大いなる貿易の知恵によってあなたの富を増し、その富によってあなたの心は高ぶった。 (エゼキエル書 28:5)
- by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches-- (Ezekiel 28:5)
- 主はその力をもって地を造り、その知恵をもって世界を建て、その悟りをもって天をのべられた。 (エレミヤ書 51:15)
- He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens: (Jeremiah 51:15)
- 諸国の人々はソロモンの知恵を聞くためにきた。地の諸王はソロモンの知恵を聞いて人をつかわした。 (列王紀1 4:34)
- There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom. (1 Kings 4:34)
- 最も有名なエピソードは岩戸隠れの際、天の安原に集まった八百万の神にアマテラスを岩戸の外に出すための知恵を授けたことだ。
- The most famous episode about Omoikane is that at the time of Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave), Omoikane gave Yao yorozu no Kami (eight million gods) who gathered at Ama-no-Yasuharae the wisdom to let Amaterasu go outside the rock cave.
- これも「知恵」が単純に文化秩序を象徴するわけではないことを物語っている、と共立女子短期大学講師・猪股ときわは分析する。
- Tokiwa INOMATA, a lecturer at Kyoritsu Women's Junior College, analyzes that this implies that a 'clever mind' does not simply represent cultural order.
- 知恵ある王は、箕をもってあおぎ分けるように悪人を散らし、車をもって脱穀するように、これを罰する。 (箴言 20:26)
- A wise king winnows out the wicked, and drives the threshing wheel over them. (Proverbs 20:26)
- また主は救と知恵と知識を豊かにして、あなたの代を堅く立てられる。主を恐れることはその宝である。 (イザヤ書 33:6)
- There will be stability in your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of Yahweh is your treasure. (Isaiah 33:6)
- 主はその力をもって地を造り、その知恵をもって世界を建て、その悟りをもって天をのべられた。 1 (エレミヤ書 0:12)
- He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens: (Jeremiah 10:12)
- 彼女は王に言った、「わたしが国であなたの事と、あなたの知恵について聞いたことは真実でありました。 (列王紀1 10:6)
- She said to the king, 'It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom. (1 Kings 10:6)
- あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。コフ (詩篇 119:144)
- Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. (Psalms 119:144)
- エジプト神話においては、片方が一方を飲み込んだ代表的なものとしてはともに知恵の神であったトートとヘジュウルがあげられる。
- In Egyptian Myths, there is the case of Throth and Hedj-wer, both the God of Wisdom, where one God absorbed the other.
- ただし、日本文化に特有の事象であるが、道具として極めてシンプルであるため、使う者の知恵・技術水準が実用レベルと直結する。
- However, as one typical aspect of Japanese culture, the level of knowledge and technique of users of Furoshiki is directly related to the utilization level due to its high simplicity as a device.
- 主の声が町にむかって呼ばわる?全き知恵はあなたの名を恐れることである?「部族および町の会衆よ、聞け。 (ミカ書 6:9)
- Yahweh's voice calls to the city, and wisdom sees your name: 'Listen to the rod, and he who appointed it. (Micah 6:9)
- 子を産む女の苦しみが彼に臨む。彼は知恵のない子である。生れる時が来ても彼は産門にあらわれない。 (ホセア書 13:13)
- The sorrows of a travailing woman will come on him. He is an unwise son; for when it is time, he doesn't come to the opening of the womb. (Hosea 13:13)
- あなたの反対者のだれもが抗弁も否定もできないような言葉と知恵とを、わたしが授けるから。 (ルカによる福音書 21:15)
- for I will give you a mouth and wisdom which all your adversaries will not be able to withstand or to contradict. (Luke 21:15)
- だから他の教皇がだれも純真で思いやりのある知恵によってはなしえなかったことを、ユリウスは果断な行動で成し遂げるたのです。
- Therefore Julius with his impetuous action accomplished what no other pontiff with simple human wisdom could have done;
- Therefore Julius with his impetuous action accomplished what no other pontiff with simple human wisdom could have done;
- 愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。 (箴言 17:28)
- Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning. (Proverbs 17:28)
- あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。 (箴言 21:11)
- When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge. (Proverbs 21:11)
- あなたの奥方たちはさいわいです。常にあなたの前に立って、あなたの知恵を聞く家来たちはさいわいです。 (列王紀1 10:8)
- Happy are your men, happy are these your servants, who stand continually before you, who hear your wisdom. (1 Kings 10:8)
- わたしはあなたのさとしによって知恵を得ました。それゆえ、わたしは偽りのすべての道を憎みます。ヌン (詩篇 119:104)
- Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. (Psalms 119:104)
- それは、あなたがたの信仰が人の知恵によらないで、神の力によるものとなるためであった。 (コリント人への第一の手紙 2:5)
- that your faith wouldn't stand in the wisdom of men, but in the power of God. (1 Corinthians 2:5)
- ダニエルは言った、「神のみ名は永遠より永遠に至るまでほむべきかな、知恵と権能とは神のものである。 (ダニエル書 2:20)
- Daniel answered, 'Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his. (Daniel 2:20)
- その上に主の霊がとどまる。これは知恵と悟りの霊、深慮と才能の霊、主を知る知識と主を恐れる霊である。 (イザヤ書 11:2)
- The Spirit of Yahweh will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh. (Isaiah 11:2)
- わたしは心をつくして知恵を知ろうとし、また地上に行われるわざを昼も夜も眠らずに窮めようとしたとき、 (伝道の書 8:16)
- When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes), (Ecclesiastes 8:16)
- わたしは知恵をもってこのすべての事を試みて、「わたしは知者となろう」と言ったが、遠く及ばなかった。 (伝道の書 7:23)
- All this have I proved in wisdom. I said, 'I will be wise'; but it was far from me. (Ecclesiastes 7:23)
- エフライムは知恵のない愚かな、はとのようだ。彼らはエジプトに向かって呼び求め、またアッスリヤへ行く。 (ホセア書 7:11)
- 'Ephraim is like an easily deceived dove, without understanding. They call to Egypt. They go to Assyria. (Hosea 7:11)
- さらに伝道者は知恵があるゆえに、知識を民に教えた。彼はよく考え、尋ねきわめ、あまたの箴言をまとめた。 (伝道の書 12:9)
- Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs. (Ecclesiastes 12:9)
- 邪悪な支配を恐れた小王国の姫ゼルダは、もう一枚残された'知恵'のトライフォースを守る為、それを8つの小片に分け、各地に隠した。
- Fearing his wicked rule, Zelda, the princess of this kingdom, split up the Triforce of Wisdom into eight fragments and hid them throughout the realm to save the last remaining Triforce from the cluthes of the evil Ganon.
- 以前は、幸福・知恵・財福をもたらす七福神の弁財天が祭られていたが現在は、対岸の城山(耳鼻地区)の愛宕神社の下に移築されている。
- In the past, Benzaiten, one of the Shichifukujin (seven deities of good luck) said to bring happiness, knowledge and financial benefits, was also located there, but was moved to a place below Atago-jinja Shrine in Shiroyama (the Mimihana area) on the main land area facing this island.
- 神は私たちが完全にご自身に従うようになることを願っておられ、熱心な愛を通してすべての人間の知恵を越えることを願っておられます。
- for God willeth us to be perfectly subject unto Himself, and all our reason to be exalted by abundant love towards Him.
- あなたのみ手はわたしを造り、わたしを形造りました。わたしに知恵を与えて、あなたの戒めを学ばせてください。 (詩篇 119:73)
- Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments. (Psalms 119:73)
- そのような知恵は、上から下ってきたものではなくて、地につくもの、肉に属するもの、悪魔的なものである。 (ヤコブの手紙 3:15)
- This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, sensual, and demonic. (James 3:15)
- すなわち、唯一の知恵深き神に、イエス・キリストにより、栄光が永遠より永遠にあるように、アァメン。(ローマ人への手紙 14:26)
- to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory forever! Amen. (Romans 14:26)
- そこでわたしは言う、「知恵は力にまさる。しかしかの貧しい人の知恵は軽んぜられ、その言葉は聞かれなかった」。 (伝道の書 9:16)
- Then I said, 'Wisdom is better than strength.' Nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. (Ecclesiastes 9:16)
- イスラエルは皆王が与えた判決を聞いて王を恐れた。神の知恵が彼のうちにあって、さばきをするのを見たからである。 (列王紀1 3:28)
- All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice. (1 Kings 3:28)
- また、すべて心に知恵ある女たちは、その手をもって紡ぎ、その紡いだ青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸を携えてきた。 (出エジプト記 35:25)
- All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen. (Exodus 35:25)
- あなたの奥方たちはさいわいです。常にあなたの前に立って、あなたの知恵を聞くこのあなたの家来たちはさいわいです。 (歴代志2 9:7)
- Happy are your men, and happy are these your servants, who stand continually before you, and hear your wisdom. (2 Chronicles 9:7)
- 古くは、『今昔物語集』・『枕草子』・『平家物語』などにその名が見え、知恵、芸事の上達、また丑寅年生まれの守り本尊として信仰を集める。
- In ancient times, the statue's name appeared in works including 'Konjaku Monogatarishu' (lit. Anthology of Tales from the Past), 'Makurano-soshi' (The Pillow Book) and 'Heike Monogatari'(the Tale of the Heike), and it drew many worshippers as a guardian deity of those born in the years of Ox and Tiger (of the Chinese zodiac).
- 絶体絶命の窮地に立って、キツネはライオンの所へ近づいて行き、もし、自分を助けてくれるならば、ロバを捕らえるよい知恵を授けると言った。
- The Fox, seeing imminent danger, approached the Lion and promised to contrive for him the capture of the Ass if the Lion would pledge his word not to harm the Fox.
- 聞くところによると、あなたのうちには、聖なる神の霊がやどっていて、明知、分別および非凡な知恵があるそうだ。 (ダニエル書 5:14)
- I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you. (Daniel 5:14)
- 一般的に言えば、あらゆる伝統的教説、道徳的教説や宗教的教説と同様、人生の思慮や知恵についての教説についても、同じことが成り立ちます。
- The same thing holds true, generally speaking, of all traditional doctrines―those of prudence and knowledge of life, as well as of morals or religion.
- 少なくとも、このような大胆な計画をたてた知恵とそれを実行に移した恐ろしい才能には、しぶしぶながらでも拍手をおくらずにはいられません。
- One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell [deadly] genius with which it was carried out.
- 主を恐れることは知恵のはじめである。これを行う者はみな良き悟りを得る。主の誉は、とこしえに、うせることはない。 (詩篇 111:10)
- The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever! (Psalms 111:10)
- すなわち、ある人には御霊によって知恵の言葉が与えられ、ほかの人には、同じ御霊によって知識の言、 (コリント人への第一の手紙 12:8)
- For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit; (1 Corinthians 12:8)
- 召された者自身にとっては、ユダヤ人にもギリシヤ人にも、神の力、神の知恵たるキリストなのである。 (コリント人への第一の手紙 1:24)
- but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ is the power of God and the wisdom of God. (1 Corinthians 1:24)
- 王が彼らにさまざまの事を尋ねてみると、彼らは知恵と理解において、全国の博士、法術士にまさること十倍であった。 (ダニエル書 1:20)
- In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm. (Daniel 1:20)
- 主は約束されたようにソロモンに知恵を賜わった。またヒラムとソロモンの間は平和であって、彼らふたりは条約を結んだ。 (列王紀1 5:12)
- Yahweh gave Solomon wisdom, as he promised him; and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a treaty together. (1 Kings 5:12)
- ソロモンのそのほかの事績と、彼がしたすべての事およびその知恵は、ソロモンの事績の書にしるされているではないか。 (列王紀1 11:41)
- Now the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, aren't they written in the book of the acts of Solomon? (1 Kings 11:41)
- ねねの道 -知恵の道、神幸道と合わせて東山参道(三つの道)と言い、円山公園 (京都府)付近で接続して、それぞれ知恩院、八坂神社へと続く。
- Nene no michi (Path of Nene): This path, that starts in the area of Maruyama Park (Kyoto Prefecture) and continues to Chion-in Temple and Yasaka-jinja Shrine, is one of the 'Higashiyama Sando' (three approaches) along with Chie no michi path and Shinko michi path.
- それは今、天上にあるもろもろの支配や権威が、教会をとおして、神の多種多様な知恵を知るに至るためであって、 (エペソ人への手紙 3:10)
- to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, (Ephesians 3:10)
- すなわち、聖書に、「わたしは知者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしいものにする」と書いてある。 (コリント人への第一の手紙 1:19)
- For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing.' {Isaiah 29:14} (1 Corinthians 1:19)
- アダムとイブがエデンの園で善悪の知恵の木の果実を食べたので、神は彼らを罰して園から病気や痛みや最後には死にゆだねられる世界へと追放された
- when Adam and Eve ate of the fruit of the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden, God punished them by driving them out of the Garden of Eden and into the world where they would be subject to sickness and pain and eventual death
- 知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。 (箴言 24:14)
- so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off. (Proverbs 24:14)
- だれが知者のようになり得よう。だれが事の意義を知り得よう。人の知恵はその人の顔を輝かせ、またその粗暴な顔を変える。 (伝道の書 8:1)
- Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed. (Ecclesiastes 8:1)
- わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。 (伝道の書 1:17)
- I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. (Ecclesiastes 1:17)
- そして、わたしの言葉もわたしの宣教も、巧みな知恵の言葉によらないで、霊と力との証明によったのである。 (コリント人への第一の手紙 2:4)
- My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, (1 Corinthians 2:4)
- 「アァメン、さんび、栄光、知恵、感謝、ほまれ、力、勢いが、世々限りなく、われらの神にあるように、アァメン」。 (ヨハネの黙示録 7:12)
- saying, 'Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.' (Revelation 7:12)
- おそらくあなたがたは言うだろう、『われわれは知恵を見いだした、彼に勝つことのできるのは神だけで、人にはできない』と。 (ヨブ記 32:13)
- Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;' (Job 32:13)
- このような評価から創られた物語では、信長を怜悧な天才、家康を実直な慎重家と設定し、彼らとの対比で秀吉を陽気な知恵者として描かれることが多い。
- In stories created from such an evaluation Hideyoshi was described as a cheerful bright man, while Nobunaga was described as a clever genius and Ieyasu as an honest and prudent man.
- そのため表向きには『歯を大切にする』という意味の『尚歯』を会の名前に使い、尚歯会と名乗って高齢の隠居者・知恵者やそれを慕う者の集まりとした。
- For this reason, they officially called themselves the Shoshikai by using a Japanese word 'shoshi'(尚歯) meaning 'to value dental care,' to make them out to be a group of aged hermits, wisdoms, or people who were attached to those of them.
- どうか、わたしたちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、知恵と啓示との霊をあなたがたに賜わって神を認めさせ、 (エペソ人への手紙 1:17)
- that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him; (Ephesians 1:17)
- ここに、知恵のある心が必要である。七つの頭は、この女のすわっている七つの山であり、また、七人の王のことである。 (ヨハネの黙示録 17:9)
- Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (Revelation 17:9)
- 集団の主要な生活利害は、このあっぱれな力と知恵の行使に強い光を投げ、集団の生活に奉仕する他のもっと目立たないやり方は背景に沈んでしまうのだ。
- The dominant life interest of the group throws its strong light upon this creditable employment of force and sagacity, and the other, obscurer ways of serving the group's life fall into the background.
- この四人の者には、神は知識を与え、すべての文学と知恵にさとい者とされた。ダニエルはまたすべての幻と夢とを理解した。 (ダニエル書 1:17)
- Now as for these four youths, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom; and Daniel had understanding in all visions and dreams. (Daniel 1:17)
- ケンタウロス族は粗暴で知恵がなく、また弓矢の技術は持たないが、ケイロンだけはアポロンから冷静さと知恵をアルテミスから弓矢を学んだといわれる。
- It is said that although the Centaurs family was rude, not intelligent, and had no technique of Yumiya, only Cheiron learned calmness and wisdom from Apollo and Yumiya from Artemis.
- 知恵ある者は、はずかしめられ、あわてふためき、捕えられる。見よ、彼らは主の言葉を捨てた、彼らになんの知恵があろうか。 (エレミヤ書 8:9)
- The wise men are disappointed, they are dismayed and taken: behold, they have rejected the word of Yahweh; and what kind of wisdom is in them? (Jeremiah 8:9)
- 見よ、わたしはあなたがたの言葉に期待し、その知恵ある言葉に耳を傾け、あなたがたが言うべき言葉を捜し出すのを待っていた。 (ヨブ記 32:11)
- 'Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say. (Job 32:11)
- 神の知恵に逆らって立てられたあらゆる障害物を打ちこわし、すべての思いをとりこにしてキリストに服従させ、 (コリント人への第二の手紙 10:5)
- throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ; (2 Corinthians 10:5)
- しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。 (ヤコブの手紙 3:17)
- But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. (James 3:17)
- そして王の侍衛の長アリオクが、バビロンの知者らを殺そうと出てきたので、ダニエルは思慮と知恵とをもってこれに応答した。 (ダニエル書 2:14)
- Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king's guard, who had gone forth to kill the wise men of Babylon; (Daniel 2:14)
- すべてあなたの手のなしうる事は、力をつくしてなせ。あなたの行く陰府には、わざも、計略も、知識も、知恵もないからである。 (伝道の書 9:10)
- Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol {Sheol is the place of the dead.}, where you are going. (Ecclesiastes 9:10)
- 知恵が身を守るのは、金銭が身を守るようである。しかし、知恵はこれを持つ者に生命を保たせる。これが知識のすぐれた所である。 (伝道の書 7:12)
- For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it. (Ecclesiastes 7:12)
- 直政は石川数正と並んで徳川氏の家臣の中でも数少ない外交官として、大いに力を発揮し、また、家康から見て本多正信と並んで天下取りの知恵袋とされていた。
- Along with Kazumasa ISHIKAWA, Naomasa made a significant contribution as a diplomat, of which there were few among the vassals of the Tokugawa clan, and, along with Masanobu HONDA, was regarded by Ieyasu as a man of wisdom needed to take the reins of government.
- 五智如来(ごちにょらい)は、五大如来ともいい、密教で5つの知恵(法界体性智、大円鏡智、平等性智、妙観察智、成所作智)を5体の如来にあてはめたもの。
- The Gochi Nyorai, also known as Godai Nyorai, are five nyorai (tathagatas) associated with the five wisdoms of esoteric Buddhism (wisdom of the essence of the Dharma-realm, great perfect mirror wisdom, wisdom of equality, wisdom of wondrous observation, wisdom of accomplishing that which is to be done).
- 鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。 (伝道の書 10:10)
- If the axe is blunt, and one doesn't sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success. (Ecclesiastes 10:10)
- ですから、推測するに、良き助言は、だれから得られたにしても、君主の知恵から生まれるのであって、君主の知恵が良き助言から生まれるわけではないのです。
- Therefore it must be inferred that good counsels, whencesoever they come, are born of the wisdom of the prince, and not the wisdom of the prince from good counsels.
- またダビデのおじヨナタンは議官で、知恵ある人であり、学者であった。また彼とハクモニの子エヒエルは王の子たちの補佐であった。 (歴代志1 27:32)
- Also Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons: (1 Chronicles 27:32)
- 豊臣秀吉や徳川家康の知恵袋の一人として知られ、特に諸法度や外交文書の起草、学問奨励策や寺社行政の立案や、法要などの仏事の運営に重要な役割を果たした。
- He is known as one of the intellects of Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA's governments, playing an important role in drafting Shohatto laws and diplomatic documents, planning education promotion and temple administration, and conducting Buddhist rites such as Buddhist memorial services.
- また、三歳=言葉、五歳=知恵、七歳=歯を神から授かる事を感謝とする地方や、三歳、五歳、七歳は子供の厄として、七五三を一種の厄祓としている地方もある。
- In some regions, people are thankful that 3 year olds are given language, 5 year olds wisdom, and 7 year olds teeth by God(s), and in other regions, people regard 3, 5, and 7 years as critical times of life and Shichi-go-san takes place as a kind of ritual of warding off evil fortunes.
- わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。 (伝道の書 7:25)
- I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness. (Ecclesiastes 7:25)
- 主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。 (詩篇 104:24)
- Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches. (Psalms 104:24)
- 大声で叫んでいた、「ほふられた小羊こそは、力と、富と、知恵と、勢いと、ほまれと、栄光と、さんびとを受けるにふさわしい」。 (ヨハネの黙示録 5:12)
- saying with a loud voice, 'Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!' (Revelation 5:12)
- 知者はどこにいるか。学者はどこにいるか。この世の論者はどこにいるか。神はこの世の知恵を、愚かにされたではないか。 (コリント人への第一の手紙 1:20)
- Where is the wise? Where is the scribe? Where is the lawyer of this world? Hasn't God made foolish the wisdom of this world? (1 Corinthians 1:20)
- その個性ある地名は、いずれも力自慢だった龍神(女神)とクジラの大王が、どちらが強いか知恵比べしようと、ここで囲碁で勝負した、との言い伝えによる(を参照)。
- The unique name of Bakuchi (gaming) originates from a legend that a dragon goddess and a whale king, both proud of their strength, played a game of go in a game of wits (reference).
- 兄弟たちよ。わたしもまた、あなたがたの所に行ったとき、神のあかしを宣べ伝えるのに、すぐれた言葉や知恵を用いなかった。 (コリント人への第一の手紙 2:1)
- When I came to you, brothers, I didn't come with excellence of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God. (1 Corinthians 2:1)
- そこで、兄弟たちよ、あなたがたの中から、御霊と知恵とに満ちた、評判のよい人たち七人を捜し出してほしい。その人たちにこの仕事をまかせ、 (使徒行伝 6:3)
- Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. (Acts 6:3)
- 元々アフリカクロトキの姿であったトートとヒヒの姿であったヘジュウルが知恵の神という共通点から習合したことによって、知恵の神トートの姿にヒヒの姿が加わった。
- Throth, which was originally in the form of an African Threskiornis, and Hedj-wer, in the form of a baboon, were both Gods of Wisdom and ended up in the form of Throth with an addition of the shape of a baboon..
- もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。 (箴言 9:12)
- If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it. (Proverbs 9:12)
- すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。 (エレミヤ書 51:17)
- Every man has become brutish without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. (Jeremiah 51:17)
- 主はこう言われる、「知恵ある人はその知恵を誇ってはならない。力ある人はその力を誇ってはならない。富める者はその富を誇ってはならない。 (エレミヤ書 9:23)
- Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches; (Jeremiah 9:23)
- なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、 (コリント人への第一の手紙 3:19)
- For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' {Job 5:13} (1 Corinthians 3:19)
- すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。 1 (エレミヤ書 0:14)
- Every man has become brutish and without knowledge; every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them. (Jeremiah 10:14)
- しかし、町のうちにひとりの貧しい知恵のある人がいて、その知恵をもって町を救った。ところがだれひとり、その貧しい人を記憶する者がなかった。 (伝道の書 9:15)
- Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man. (Ecclesiastes 9:15)
- 愚かな知恵のない民よ、あなたがたはこのようにして主に報いるのか。主はあなたを生み、あなたを造り、あなたを堅く立てられたあなたの父ではないか。 (申命記 32:6)
- Do you thus requite Yahweh, foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you. (Deuteronomy 32:6)
- わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。 (伝道の書 2:12)
- I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago. (Ecclesiastes 2:12)
- ただ、どうか主があなたに分別と知恵を賜い、あなたをイスラエルの上に立たせられるとき、あなたの神、主の律法を、あなたに守らせてくださるように。 (歴代志1 22:12)
- May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God. (1 Chronicles 22:12)
- そういう主張者は普通、とても精力的で、彼らがまるで完全な真理であるみたいに言い張っている知恵の断片に、不承不承の人の注意を無理矢理向けさせるのに、非常に熱心なのです。
- such being usually the most energetic, and the most likely to compel reluctant attention to the fragment of wisdom which they proclaim as if it were the whole.34
- どうしてあなたがたは、『われわれには知恵がある、主のおきてがある』と言うことができようか。見よ、まことに書記の偽りの筆がこれを偽りにしたのだ。 (エレミヤ書 8:8)
- How do you say, We are wise, and the law of Yahweh is with us? But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely. (Jeremiah 8:8)
- 「人の子よ、ツロの王のために悲しみの歌をのべて、これに言え。主なる神はこう言われる、あなたは知恵に満ち、美のきわみである完全な印である。 (エゼキエル書 28:12)
- Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh: You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty. (Ezekiel 28:12)
- (知恵の神様の秩父の神様天の八意思金命(やごころおもいかねのみこと)と天の児屋根命など八百万の神々は天照大御神を岩戸から出す事に成功し、スサノオは高天原から追放された。
- Yao yorozu no kami-like Chichibu no kami (the god of wisdom), Ameno yagokoroomoikane no mikoto and Ameno koyane no mikoto-eventually became successful in getting her out of Ama no iwato, but she drove him out of Takamanohara.
- ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。 (ヨハネの黙示録 13:18)
- Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six. (Revelation 13:18)
- こうして、わたしは大いなる者となり、わたしより先にエルサレムにいたすべての者よりも、大いなる者となった。わたしの知恵もまた、わたしを離れなかった。 (伝道の書 2:9)
- So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me. (Ecclesiastes 2:9)
- あなたの知恵はほむべきかな。またあなたはほむべきかな。あなたは、きょう、わたしがきて血を流し、手ずからあだを報いることをとどめられたのです。 (サムエル記上 25:33)
- Blessed is your discretion, and blessed are you, that have kept me this day from blood guiltiness, and from avenging myself with my own hand. (1 Samuel 25:33)
- この民の前に出入りすることのできるように今わたしに知恵と知識とを与えてください。だれがこのような大いなるあなたの民をさばくことができましょうか」。 (歴代志2 1:10)
- Now give me wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people; for who can judge this your people, that is so great?' (2 Chronicles 1:10)
- 正義感に燃えるリンクは、姫の救出を決意したが、'力'のトライフォースを持つガノンに対抗する為には、ぜひとも'知恵'のトライフォースの小片を集め、完成させなくてはならない。
- Burning with a sense of justice, Link resolved to save Zelda, but Ganon was a powerful opponent. He held the Triforce of Power. And so, in order to fight off Ganon, Link had to bring the scattered eight fragments of the Triforce of Wisdom together to rebuild the mystical triangle.
- また幼い時から、聖書に親しみ、それが、キリスト・イエスに対する信仰によって救に至る知恵を、あなたに与えうる書物であることを知っている。 (テモテヘの第ニの手紙 3:15)
- From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus. (2 Timothy 3:15)
- あなた様がまだ私のことを狂人だと思っておいでなら、私が知恵を働かせ、念には念を入れてどれほど巧妙に老人の遺体を隠したかをお話すれば、あなた様も思い直してくださるでしょう。
- If still you think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body.
- わたしは心をつくし、知恵を用いて、天が下に行われるすべてのことを尋ね、また調べた。これは神が、人の子らに与えて、ほねおらせられる苦しい仕事である。 (伝道の書 1:13)
- I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God {The Hebrew word rendered 'God' is 'Elohim.'} has given to the sons of men to be afflicted with. (Ecclesiastes 1:13)
- あなたがたのうちで、知恵があり物わかりのよい人は、だれであるか。その人は、知恵にかなう柔和な行いをしていることを、よい生活によって示すがよい。 (ヤコブの手紙 3:13)
- Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom. (James 3:13)
- エドムの事について、万軍の主はこう言われる、「テマンには、もはや知恵がないのか。さとい者には計りごとがなくなったのか。その知恵は消えうせたのか。 (エレミヤ書 49:7)
- Of Edom. Thus says Yahweh of Armies: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished? (Jeremiah 49:7)
- 国や研究機関等の長年にわたる研究成果を柱に、教育関係者や民間企業を含むあらゆる方々の知恵やノウハウを加え、「見て、触れて、感じて、学ぶ」を根本として各種事業を実施している。
- Based on the collective study achievement of the nation and research institutions, it borrows all the knowledge and wisdom of educational professionals and companies to carry out various programs under the basic idea 'Learn by seeing, touching, and feeling.'
- 持統朝においては彼の事績は伝わらないが、黒岩重吾は持統天皇に嫌われ、不遇をかこっていた所を藤原不比等の入知恵で甥の文武天皇擁立を支持し、漸く政界復帰したものと主張している。
- There is no precise historical records about the achievement of the Prince Osakabe during the reign of the Empress Jito, but Jugo KUROIWA argues that Fujiwara no Fuhito suggest the prince, who was lamenting over his misfortune since the empress disliked him, to support the enthronement of the Emperor Monmu, the nephew of the Prince Osakabe, then he finally could return to political world.
- そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。 (マタイによる福音書 13:54)
- Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, 'Where did this man get this wisdom, and these mighty works? (Matthew 13:54)
- あなたは自分の美しさのために心高ぶり、その輝きのために自分の知恵を汚したゆえに、わたしはあなたを地に投げうち、王たちの前に置いて見せ物とした。 (エゼキエル書 28:17)
- Your heart was lifted up because of your beauty; you have corrupted your wisdom by reason of your brightness: I have cast you to the ground; I have laid you before kings, that they may see you. (Ezekiel 28:17)
- 知恵の秘密をあなたに示されるように。神はさまざまの知識をもたれるからである。それであなたは知るがよい、神はあなたの罪よりも軽くあなたを罰せられることを。 (ヨブ記 11:6)
- that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves. (Job 11:6)
- その後、彼女が現れると、鳥たちはあらゆることを知っている彼女の知恵にあやかろうと集まってくるのだが、彼女はもはや忠告を与えず、かつての鳥たちの愚鈍な行いを一人嘆くだけだった。
- Hence it is that when she appears they look to her as knowing all things, while she no longer gives them advice, but in solitude laments their past folly.
- あなたは知らなかったか、あなたは聞かなかったか。主はとこしえの神、地の果の創造者であって、弱ることなく、また疲れることなく、その知恵ははかりがたい。 (イザヤ書 40:28)
- Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable. (Isaiah 40:28)
- わたしは心の中に語って言った、「わたしは、わたしより先にエルサレムを治めたすべての者にまさって、多くの知恵を得た。わたしの心は知恵と知識を多く得た」。 (伝道の書 1:16)
- I said to myself, 'Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.' (Ecclesiastes 1:16)
- しかしわたしたちは、円熟している者の間では、知恵を語る。この知恵は、この世の者の知恵ではなく、この世の滅び行く支配者たちの知恵でもない。 (コリント人への第一の手紙 2:6)
- We speak wisdom, however, among those who are full grown; yet a wisdom not of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing. (1 Corinthians 2:6)
- あなたがたは、おのおの部族ごとに、知恵があり、知識があって、人に知られている人々を選び出しなさい。わたしはその人々を、あなたがたのかしらとするであろう』。 (申命記 1:13)
- Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.' (Deuteronomy 1:13)
- 内閣制度の仕組みはどのようなものか、議会はどのように運営されているのか、民主政治の先進国イギリスが、長い年月をかけて生み出した知識と知恵の数々をさかんに吸収したあとがみられる。
- The notebooks show that Mutsu absorbed various information and knowledge that had been developed over long years in England, an advanced country of democracy, such as how the cabinet system was structured and how the parliament was operated.
- この賜物について語るにも、わたしたちは人間の知恵が教える言葉を用いないで、御霊の教える言葉を用い、霊によって霊のことを解釈するのである。 (コリント人への第一の手紙 2:13)
- Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things. (1 Corinthians 2:13)
- この世の支配者たちのうちで、この知恵を知っていた者は、ひとりもいなかった。もし知っていたなら、栄光の主を十字架につけはしなかったであろう。 (コリント人への第一の手紙 2:8)
- which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory. (1 Corinthians 2:8)
- さて、わたしの兄弟たちよ。あなたがた自身が、善意にあふれ、あらゆる知恵に満たされ、そして互に訓戒し合う力のあることを、わたしは堅く信じている。 (ローマ人への手紙 15:14)
- I myself am also persuaded about you, my brothers {The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'}, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish others. (Romans 15:14)
- それゆえに、『神の知恵』も言っている、『わたしは預言者と使徒とを彼らにつかわすが、彼らはそのうちのある者を殺したり、迫害したりするであろう』。 (ルカによる福音書 11:49)
- Therefore also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute, (Luke 11:49)
- それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。 (イザヤ書 29:14)
- therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.' (Isaiah 29:14)
- 中国人は、その持てる最高の知恵を共同体の各人の心にできるだけ強く刻みつけ、その知恵を適切なだけ持っている人を名誉と権力ある地位に就けることを保証する仕組みの点でも優れていました。
- They are remarkable, too, in the excellence of their apparatus for impressing, as far as possible, the best wisdom they possess upon every mind in the community, and securing that those who have appropriated most of it shall occupy the posts of honour and power.
- ヌンの子ヨシュアは知恵の霊に満ちた人であった。モーセが彼の上に手を置いたからである。イスラエルの人々は彼に聞き従い、主がモーセに命じられたとおりにおこなった。 (申命記 34:9)
- Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses. (Deuteronomy 34:9)
- しかし彼を罪のない者としてはならない。あなたは知恵のある人であるから、彼になすべき事を知っている。あなたは彼のしらがを血に染めて陰府に下らせなければならない」。 (列王紀1 2:9)
- Now therefore don't hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol {Sheol is the place of the dead.} with blood.' (1 Kings 2:9)
- 大国主命(オホナムチ・大大地尊、オホ大、ナ大地、ムチ尊い方)がスクナヒコナの助力により国づくりをしたように小人は巨人とペアになって英雄の属性たる力と知恵をそれぞれ分け持つことが多い。
- Just as Okuninushi no Mikoto (Ohonamuchi, oho means great, na means the earth, muchi means revered being) created a country with the help of Sukunahikona, dwarfs pair up with giants, and they share their attributes of heroes, which are power and wisdom.
- 尚、本来悟りへ到るための智慧という側面の延長線上として、一般的な知恵(頭の良さや知識が優れること)の象徴ともなり、これが後に「三人寄れば文殊の智恵」ということわざを生むことになった。
- Moreover, developed from the original aspect of the wisdom to reach enlightenment, it became a symbol of wisdom in general (being smart and having much knowledge), which led to the proverb 'Two heads are better than one' in a later age.
- あなたがたのうち、知恵に不足している者があれば、その人は、とがめもせずに惜しみなくすべての人に与える神に、願い求めるがよい。そうすれば、与えられるであろう。 (ヤコブの手紙 1:5)
- But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach; and it will be given to him. (James 1:5)
- この猫の知恵のあることを話すときには、心ではかなり迷信にかぶれていた妻は、黒猫というものがみんな魔女が姿を変えたものだという、あの昔からの世間の言いつたえを、よく口にしたものだった。
- In speaking of his intelligence, my wife, who at heart was not a little tinctured with superstition, made frequent allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.
- あらゆる苦難から彼を救い出し、エジプト王パロの前で恵みを与え、知恵をあらわさせた。そこで、パロは彼を宰相の任につかせ、エジプトならびに王家全体の支配に当らせた。 (使徒行伝 7:10)
- and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house. (Acts 7:10)
- 事のなりゆきを変えるため、あなたのしもべヨアブがこの事をしたのです。わが君には神の使の知恵のような知恵があって、地の上のすべてのことを知っておられます」。 (サムエル記下 14:20)
- to change the face of the matter has your servant Joab done this thing. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.' (2 Samuel 14:20)
- あなたがたがキリスト・イエスにあるのは、神によるのである。キリストは神に立てられて、わたしたちの知恵となり、義と聖とあがないとになられたのである。 (コリント人への第一の手紙 1:30)
- But of him, you are in Christ Jesus, who was made to us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption: (1 Corinthians 1:30)
- すべて工作をする者のうちの心に知恵ある者は、十枚の幕で幕屋を造った。すなわち亜麻の撚糸、青糸、紫糸、緋糸で造り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。 (出エジプト記 36:8)
- All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them. (Exodus 36:8)
- 「にじみ出る液がそれを護持する」ならば「へしこ」は魚の腐敗を防ぎ長期保存する古代人の知恵であり、「にじみ出る液がそれを生成する」の意味ならば、独特のうまみを生み出す技法ととることもできる。
- If the word means 'the liquid coming out maintains it,' 'Heshiko' is a piece of ancient wisdom to prevent fish from rotting and to preserve them for a long time, while if the word means 'the liquid coming out creates it,' it can be understood as a means to create its unique flavor.
- 人生は欲望によって引き起こされる苦しみ充満している、そして欲望がやむとき、苦しみもやみ、正しい品行、知恵を通じて悟りが開け、瞑想が個人を欲望と苦しみから解放し、転生させるというブッダの教え
- the teaching of Buddha that life is permeated with suffering caused by desire, that suffering ceases when desire ceases, and that enlightenment obtained through right conduct and wisdom and meditation releases one from desire and suffering and rebirth
- かつて神に最も近い民 族とされたハイリア人(ハイラルの語源でもあります)が、ハイラルの子孫に残した書物の中に三人の神々「力の神」「知恵の神」「勇気の神」による天地創造の様子が書かれています。
- The legends say the mythical gods of Hyrule had as their chosen people the Hylia. These ancient people left scrolls that are the primary source of the legends.
- 見よ、わたしは、もろもろの国民の最も恐れている異邦人をあなたに攻めこさせる。彼らはつるぎを抜いて、あなたが知恵をもって得た麗しいものに向かい、あなたの輝きを汚し、 (エゼキエル書 28:7)
- therefore, behold, I will bring strangers on you, the terrible of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. (Ezekiel 28:7)
- 今ここに人があって、知恵と知識と才能をもって労しても、これがために労しない人に、すべてを残して、その所有とさせなければならないのだ。これもまた空であって、大いに悪い。 (伝道の書 2:21)
- For there is a man whose labor is with wisdom, with knowledge, and with skillfulness; yet he shall leave it for his portion to a man who has not labored for it. This also is vanity and a great evil. (Ecclesiastes 2:21)
- トライフォースは、それぞれ「力を支配する者」「知恵を司る者」「勇気を鍛える者」の三つの紋章を持ち、その力を受け継ぐにふさわしい者が現れるまで、世界のどこかに ある聖地で輝き続けているそうです。
- Although it was an inanimate object, the Triforce had the power to bestow three titles which gave the person who received them great powers: 'The Forger of Strength', 'The Keeper of Knowledge', and 'The Juror of Courage'. From its hiding place in the so-called Golden Land where the Gods placed it, the Triforce beckoned people from the outside world to seek it in the hope that someone worthy of these titles would find it.
- 兄弟たちよ。あなたがたが召された時のことを考えてみるがよい。人間的には、知恵のある者が多くはなく、権力のある者も多くはなく、身分の高い者も多くはいない。 (コリント人への第一の手紙 1:26)
- For you see your calling, brothers, that not many are wise according to the flesh, not many mighty, and not many noble; (1 Corinthians 1:26)
- そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。 (マタイによる福音書 11:25)
- At that time, Jesus answered, 'I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. (Matthew 11:25)
- あなたはすべて心に知恵ある者、すなわち、わたしが知恵の霊を満たした者たちに語って、アロンの衣服を作らせ、アロンを聖別し、祭司としてわたしに仕えさせなければならない。 (出エジプト記 28:3)
- You shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest's office. (Exodus 28:3)
- また『心をつくし、知恵をつくし、力をつくして神を愛し、また自分を愛するように隣り人を愛する』ということは、すべての燔祭や犠牲よりも、はるかに大事なことです」。 (マルコによる福音書 12:33)
- and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.' (Mark 12:33)
- そこで、モーセはベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち、その心に主が知恵を授けられた者、またきて、その工事をなそうと心に望むすべての者を召し寄せた。 (出エジプト記 36:2)
- Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it: (Exodus 36:2)
- そこで神は彼に言われた、「あなたはこの事を求めて、自分のために長命を求めず、また自分のために富を求めず、また自分の敵の命をも求めず、ただ訴えをききわける知恵を求めたゆえに、 (列王紀1 3:11)
- God said to him, 'Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, neither have asked riches for yourself, nor have asked the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice; (1 Kings 3:11)
- 知恵のある者はだれか。その人にこれらのことを悟らせよ。悟りある者はだれか。その人にこれらのことを知らせよ。主の道は直く、正しき者はこれを歩む。しかし罪びとはこれにつまずく。 (ホセア書 14:9)
- Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them; But the rebellious stumble in them. (Hosea 14:9)
- この世は、自分の知恵によって神を認めるに至らなかった。それは、神の知恵にかなっている。そこで神は、宣教の愚かさによって、信じる者を救うこととされたのである。 (コリント人への第一の手紙 1:21)
- For seeing that in the wisdom of God, the world through its wisdom didn't know God, it was God's good pleasure through the foolishness of the preaching to save those who believe. (1 Corinthians 1:21)
- キリストの言葉を、あなたがたのうちに豊かに宿らせなさい。そして、知恵をつくして互に教えまた訓戒し、詩とさんびと霊の歌とによって、感謝して心から神をほめたたえなさい。 (コロサイ人への手紙 3:16)
- Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord. (Colossians 3:16)
- すなわち身に傷がなく、容姿が美しく、すべての知恵にさとく、知識があって、思慮深く、王の宮に仕えるに足る若者を連れてこさせ、これにカルデヤびとの文学と言語とを学ばせようとした。 (ダニエル書 1:4)
- youths in whom there was no blemish, but who were well-favored and skillful in all wisdom, and endowed with knowledge and understanding science, and such as had the ability to stand in the king's palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans. (Daniel 1:4)
- 知恵があって、これを悟ることのできる人はだれか。主の口の言葉をうけて、それを示す人はだれか。この地が滅ぼされて荒野のようになり、通り過ぎる人もなくなったのはどういうわけか。 (エレミヤ書 9:12)
- Who is the wise man, that may understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why is the land perished and burned up like a wilderness, so that none passes through? (Jeremiah 9:12)
- そういうわけで、これらの事を耳にして以来、わたしたちも絶えずあなたがたのために祈り求めているのは、あなたがたがあらゆる霊的な知恵と理解力とをもって、神の御旨を深く知り、 (コロサイ人への手紙 1:9)
- For this cause, we also, since the day we heard this, don't cease praying and making requests for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all spiritual wisdom and understanding, (Colossians 1:9)
- また、わたしたちの主の寛容は救のためであると思いなさい。このことは、わたしたちの愛する兄弟パウロが、彼に与えられた知恵によって、あなたがたに書きおくったとおりである。 (ペテロの第ニの手紙 3:15)
- Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you; (2 Peter 3:15)
- しかしわたしがきて、目に見るまでは、その言葉を信じませんでしたが、今見るとその半分もわたしは知らされていなかったのです。あなたの知恵と繁栄はわたしが聞いたうわさにまさっています。 (列王紀1 10:7)
- However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard. (1 Kings 10:7)
- わたしたちはこのキリストを宣べ伝え、知恵をつくしてすべての人を訓戒し、また、すべての人を教えている。それは、彼らがキリストにあって全き者として立つようになるためである。 (コロサイ人への手紙 1:28)
- whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus; (Colossians 1:28)
- 知恵と知識とはあなたに与えられている。わたしはまたあなたの前の王たちの、まだ得たことのないほどの富と宝と誉とをあなたに与えよう。あなたの後の者も、このようなものを得ないでしょう」。 (歴代志2 1:12)
- wisdom and knowledge is granted to you. I will give you riches, wealth, and honor, such as none of the kings have had who have been before you; neither shall there any after you have the like.' (2 Chronicles 1:12)
- 見よ、わたしはまたダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブを彼と共ならせ、そしてすべて賢い者の心に知恵を授け、わたしがあなたに命じたものを、ことごとく彼らに造らせるであろう。 (出エジプト記 31:6)
- I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you: (Exodus 31:6)
- むしろ、わたしたちが語るのは、隠された奥義としての神の知恵である。それは神が、わたしたちの受ける栄光のために、世の始まらぬ先から、あらかじめ定めておかれたものである。 (コリント人への第一の手紙 2:7)
- But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory, (1 Corinthians 2:7)
- 大国主命を主祭神として、父母神のスサノオ・クシナダヒメ、奇稲田姫命の父母神のアシナヅチ・テナヅチを正殿に、大田大神(芸能と長寿の神)、乙羽竜神(旅行・交通安全の神)、オモイカネ(知恵と才能の神)を相殿に祀る。
- The main building enshrines Okuninushi-no-Mikoto as the main deity, the parental gods Susanoo and Kushinadahime, and Kushinadahime-no-Mikoto's parental gods Ashinazuchi and Tenazuchi; and the aidono building enshrines Otano Okami (the god of the performing arts and longevity), Otowa Ryujin (the god of safety for travel and transportation), and Omoikane (the god of wisdom and talent).
- また人の子がきて、食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。しかし、知恵の正しいことは、その働きが証明する」。 (マタイによる福音書 11:19)
- The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children. {NU reads 'actions' instead of 'children'}' (Matthew 11:19)
- 彼は悪知恵をもって、偽りをその手におこない遂げ、みずから心に高ぶり、不意に多くの人を打ち滅ぼし、また君の君たる者に敵するでしょう。しかし、ついに彼は人手によらずに滅ぼされるでしょう。 (ダニエル書 8:25)
- Through his tactics, he shall cause craftiness to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in their security he shall destroy many; he shall also rise up against the prince of princes; but he shall be broken without hand. (Daniel 8:25)
- 万国の王であるあなたを、恐れない者がありましょうか。あなたを恐れるのは当然のことであります。万国のすべての知恵ある者のうちにも、その国々のうちにも、あなたに並びうる者はありません。 1 (エレミヤ書 0:7)
- Who should not fear you, King of the nations? For it appertains to you; because among all the wise men of the nations, and in all their royal estate, there is none like you. (Jeremiah 10:7)
- わたしたちは、自己推薦をするような人々と自分を同列においたり比較したりはしない。彼らは仲間同志で互にはかり合ったり、互に比べ合ったりしているが、知恵のないしわざである。 (コリント人への第二の手紙 10:12)
- For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding. (2 Corinthians 10:12)
- 主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。 (出エジプト記 35:35)
- He has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works. (Exodus 35:35)
- しかしわたしは来て目に見るまでは、そのうわさを信じませんでしたが、今見ると、あなたの知恵の大いなることはその半分もわたしに知らされませんでした。あなたはわたしの聞いたうわさにまさっています。 (歴代志2 9:6)
- However I didn't believe their words, until I came, and my eyes had seen it; and behold, the half of the greatness of your wisdom was not told me: you exceed the fame that I heard. (2 Chronicles 9:6)
- あなたは自分の悪に寄り頼んで言う、「わたしを見る者はない」と。あなたの知恵と、あなたの知識とはあなたを惑わした。あなたは心のうちに言った、「ただわたしだけで、わたしのほかにだれもない」と。 (イザヤ書 47:10)
- For you have trusted in your wickedness; you have said, No one sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me. (Isaiah 47:10)
- ヒラムはまた言った、「天地を造られたイスラエルの神、主はほむべきかな。彼はダビデ王に賢い子を与え、これに分別と知恵を授けて、主のために宮を建て、また自分のために、王宮を建てることをさせられた。 (歴代志2 2:12)
- Huram continued, 'Blessed be Yahweh, the God of Israel, that made heaven and earth, who has given to David the king a wise son, endowed with discretion and understanding, that should build a house for Yahweh, and a house for his kingdom. (2 Chronicles 2:12)
- これらのことは、ひとりよがりの礼拝とわざとらしい謙そんと、からだの苦行とをともなうので、知恵のあるしわざらしく見えるが、実は、ほしいままな肉欲を防ぐのに、なんの役にも立つものではない。 (コロサイ人への手紙 2:23)
- Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren't of any value against the indulgence of the flesh. (Colossians 2:23)
- ベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち主が知恵と悟りとを授けて、聖所の組立ての諸種の工事を、いかになすかを知らせられた者は、すべて主が命じられたようにしなければならない」。 (出エジプト記 36:1)
- 'Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.' (Exodus 36:1)
- この世の諸事情は運命と神によってうまく統べられているのであって、人の知恵では思うようにできず、改善することさえできないという意見を、どれほど多くの人が抱いてきたか、また今なお抱いているのか、ということは私にもわかっています。
- IT is not unknown to me how many men have had, and still have, the opinion that the affairs of the world are in such wise governed by fortune and by God that men with their wisdom cannot direct them and that no one can even help them;
- この秘密をわたしにあらわされたのは、すべての生ける者にまさって、わたしに知恵があるためではなく、ただその解き明かしを、王にお知らせすることによって、あなたが心に思われたことを、お知りになるためです。 (ダニエル書 2:30)
- But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart. (Daniel 2:30)
- そこで、わたしは、あなたがたのうちから、知恵があり、人に知られている人々を取って、あなたがたのかしらとした。すなわち千人の長、百人の長、五十人の長、十人の長とし、また、あなたがたの部族のつかさびととした。 (申命記 1:15)
- So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes. (Deuteronomy 1:15)
- 彼はナフタリの部族の寡婦の子であって、その父はツロの人で、青銅の細工人であった。ヒラムは青銅のいろいろな細工をする知恵と悟りと知識に満ちた者であったが、ソロモン王のところにきて、そのすべての細工をした。 (列王紀1 7:14)
- He was the son of a widow of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass; and he was filled with wisdom and understanding and skill, to work all works in brass. He came to king Solomon, and performed all his work. (1 Kings 7:14)
- わが先祖たちの神よ、あなたはわたしに知恵と力とを賜い、今われわれがあなたに請い求めたところのものをわたしに示し、王の求めたことをわれわれに示されたので、わたしはあなたに感謝し、あなたをさんびします」。 (ダニエル書 2:23)
- I thank you and praise you, the God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's mind.' (Daniel 2:23)
- そして、その人が知者であるか、または愚者であるかは、だれが知り得よう。そうであるのに、その人が、日の下でわたしが労し、かつ知恵を働かしてなしたすべての労苦をつかさどることになるのだ。これもまた空である。 (伝道の書 2:19)
- Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity. (Ecclesiastes 2:19)
- 彼は言う、「わが手の力により、またわが知恵によって、わたしはこれをなした。わたしは賢いからである。わたしはもろもろの民の境を除き、その財宝を奪った。またわたしは雄牛のように、位に座する者を引きおろした。 (イザヤ書 10:13)
- For he has said, 'By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers. (Isaiah 10:13)
- わたしの心は知恵をもってわたしを導いているが、わたしは酒をもって自分の肉体を元気づけようと試みた。また、人の子は天が下でその短い一生の間、どんな事をしたら良いかを、見きわめるまでは、愚かな事をしようと試みた。 (伝道の書 2:3)
- I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold of folly, until I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their lives. (Ecclesiastes 2:3)
- 主な菩薩として、母性的なイメージが投影される観音菩薩、はるか未来で人々を救う弥勒菩薩、女人成仏を説く法華経に登場し女性に篤く信仰されてきた普賢菩薩、知恵を司る文殊菩薩、道端にたたずみ最も庶民の身近にある地蔵菩薩などが、尊崇されてきた。
- The following major Bosatsu were greatly admired: Kannon Bodhisattva, Kannon Bosatsu, who is depicted as a mother; Miroku Bosatsu who relieves people in the far future; Fugen Bosatsu, who appears in the Hokke-kyo sutra, which says women can become Buddhas and has been deeply admired by women; Monju Bosatsu, who controls the wisdom; and Zijo Bosatsu, who is at the roadsides and nearest to the grass roots.
- 南の女王が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために、地の果からはるばるきたからである。しかし見よ、ソロモンにまさる者がここにいる。 (ルカによる福音書 11:31)
- The Queen of the South will rise up in the judgment with the men of this generation, and will condemn them: for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, one greater than Solomon is here. (Luke 11:31)
- 錬金術の神話的伝承においては知恵の神と伝えられたエジプト神話のトート、ギリシア神話のヘルメス、ローマ神話のメルクリウス(マーキュリー)という別の神格が同一視されて「ヘルメス・トリスメギストス(三重に偉大なヘルメス)」という神が生まれた。
- In regard to the myth of alchemy, Throth, the Egyptian God of Wisdom, Hermes, the Greek God, and Mercury, the Roman God, were combined as the God Hermes Trismegistos (Three times great Hermes).
- 一、伴天連其知恵之法を以 心さし次第に檀那を持候と被思召候へは 如右日域之仏法を相破事曲事候条 伴天連儀日本之地ニハおかされ間敷候間 今日より廿日之間に用意仕可帰国候 其中に下々伴天連に不謂族(儀の誤りか)申懸もの在之ハ 曲事たるへき事
- 1. The missionaries held temples' supporters with their wits as they desired and destroyed the Buddhist law, therefore, they should not be allowed in the land of Japan, and should prepare to leave and return to their country within twenty days from this day, and also those who harm the missionaries during this period shall be punished.
- 南の女王が、今の時代の人々と共にさばきの場に立って、彼らを罪に定めるであろう。なぜなら、彼女はソロモンの知恵を聞くために地の果から、はるばるきたからである。しかし見よ、ソロモンにまさる者がここにいる。 (マタイによる福音書 12:42)
- The queen of the south will rise up in the judgment with this generation, and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here. (Matthew 12:42)
- 神は、その心にかなう人に、知恵と知識と喜びとをくださる。しかし罪びとには仕事を与えて集めることと、積むことをさせられる。これは神の心にかなう者にそれを賜わるためである。これもまた空であって、風を捕えるようである。 (伝道の書 2:26)
- For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind. (Ecclesiastes 2:26)
- エズラよ、あなたはあなたの手にある神の知恵によって、つかさおよび裁判人を立て、川向こうの州のすべての民、すなわちあなたの神の律法を知っている者たちを、ことごとくさばかせよ。あなたがたはまたこれを知らない者を教えよ。 (エズラ記 7:25)
- You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach him who doesn't know them. (Ezra 7:25)
- さて、わたしたちがこの世で、ことにあなたがたに対し、人間の知恵によってではなく神の恵みによって、神の神聖と真実とによって行動してきたことは、実にわたしたちの誇であって、良心のあかしするところである。 (コリント人への第二の手紙 1:12)
- For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you. (2 Corinthians 1:12)
- あなたがたは、これを守って行わなければならない。これは、もろもろの民にあなたがたの知恵、また知識を示す事である。彼らは、このもろもろの定めを聞いて、『この大いなる国民は、まことに知恵あり、知識ある民である』と言うであろう。 (申命記 4:6)
- Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, 'Surely this great nation is a wise and understanding people.' (Deuteronomy 4:6)
- あなたがたは転倒して考えている。陶器師は粘土と同じものに思われるだろうか。造られた物はそれを造った者について、「彼はわたしを造らなかった」と言い、形造られた物は形造った者について、「彼は知恵がない」と言うことができようか。 (イザヤ書 29:16)
- You turn things upside down! Should the potter be thought to be like clay; that the thing made should say about him who made it, 'He didn't make me'; or the thing formed say of him who formed it, 'He has no understanding?' (Isaiah 29:16)
- 神はソロモンに言われた、「この事があなたの心にあって、富をも、宝をも、誉をも、またあなたを憎む者の命をも求めず、また長命をも求めず、ただわたしがあなたを立てて王としたわたしの民をさばくために知恵と知識とを自分のために求めたので、 (歴代志2 1:11)
- God said to Solomon, 'Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of those who hate you, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king: (2 Chronicles 1:11)
- 彼女の墓に葬られたその偉大な思想と気高い感覚の半ばでも世界に説明できるのであれば、彼女のほとんど敵うもののない知恵によって刺激され助けられることなしに私が書くことのできるいかなる著作から得られるよりも、もっと大きな恵みを世につたえる媒介となりうるものを。
- Were I but capable of interpreting to the world one half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it, than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
- そのとき、イエスは聖霊によって喜びあふれて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。父よ、これはまことに、みこころにかなった事でした。 (ルカによる福音書 10:21)
- In that same hour Jesus rejoiced in the Holy Spirit, and said, 'I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding, and revealed them to little children. Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.' (Luke 10:21)
- いったい、キリストがわたしをつかわされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためであり、しかも知恵の言葉を用いずに宣べ伝えるためであった。それは、キリストの十字架が無力なものになってしまわないためなのである。 (コリント人への第一の手紙 1:17)
- For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void. (1 Corinthians 1:17)
- こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。 (サムエル記下 20:22)
- Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Joab returned to Jerusalem to the king. (2 Samuel 20:22)
- あなたの国には、聖なる神の霊のやどっているひとりの人がおります。あなたの父の代に、彼は、明知、分別および神のような知恵のあることをあらわしました。あなたの父ネブカデネザル王は、彼を立てて、博士、法術士、カルデヤびと、占い師らの長とされました。 (ダニエル書 5:11)
- There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and, in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him; and the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say, your father, made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers, (Daniel 5:11)
- そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。 (マルコによる福音書 6:2)
- When the Sabbath had come, he began to teach in the synagogue, and many hearing him were astonished, saying, 'Where did this man get these things?' and, 'What is the wisdom that is given to this man, that such mighty works come about by his hands? (Mark 6:2)
- 彼らは言った、「さあ、計略をめぐらして、エレミヤを倒そう。祭司には律法があり、知恵ある者には計りごとがあり、預言者には言葉があって、これらのものが滅びてしまうことはない。さあ、われわれは舌をもって彼を撃とう。彼のすべての言葉に、心を留めないことにしよう」。 (エレミヤ書 18:18)
- Then they said, Come, and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us strike him with the tongue, and let us not give heed to any of his words. (Jeremiah 18:18)