知らせる: 195 Terms and Phrases
- 知らせる
- to notify
- to advise
- to inform
- acquaint
- announce
- apprise
- blow the whistle
- communicate
- enlighten
- impart
- instruct
- make known
- pass along
- post
- signify
- 思い知らせる
- to teach somebody a lesson
- to have a revenge on
- to get even with
- to make someone realize
- to make someone realise
- 虫が知らせる
- to forebode
- to have a presentiment
- have a hunch
- ~に知らせる
- break the news (to someone)
- let ~ know
- 手紙で知らせる
- write
- communicate by letter
- 広報で知らせる
- make public by bulletin
- 権威に知らせる
- make known to the authorities
- 後で知らせるよ。
- I'll let you know later.
- 人に思い知らせる
- teach somebody a lesson
- 重大事を知らせる人
- a person who announces important news
- 音によって知らせる
- announce by means of a sound
- 自分の立場を知らせる
- put one's case across
- ~を強く思い知らせる
- bring home to someone ~
- 人に~の味を知らせる
- give a person a taste of ~
- 単語か信号で、知らせる
- make known with a word or signal
- 彼が最新情報を知らせる。
- He will notify the latest information.
- 何かを(誰か)に知らせる
- inform (somebody) of something
- 死を知らせるための鐘の音
- ring as in announcing death
- 知らせる、公に公言させる
- made known or openly avowed
- 危険を知らせるメッセージ
- a message informing of danger
- 着いたら電報で知らせるよ。
- I will wire you when I get there.
- 死を知らせるために鳴らす鐘
- a bell rung to announce a death
- おじに知らせる必要があった。
- It was necessary that my uncle should be informed.
- それが決まったら知らせるよ。
- I'll let you know when it has been decided.
- 彼がXをユーザーに知らせる。
- He notifies the user of X.
- メッセージを公けに知らせる人
- someone who proclaims a message publicly
- 大急ぎで現れることを知らせる
- make known or cause to appear with great speed
- 私は前もってあなたに知らせる。
- I will let you know in advance.
- 私は彼に知らせるように要請した。
- I requested him to keep me informed.
- 発車の合図を知らせる笛が鳴った。
- and the whistle sounded for starting.
- 叔父に知らせることが必要だったか。
- Was it necessary that my uncle be informed?
- 他人あるいは世間に正式に知らせること
- formally making a person known to another or to the public
- 私はまえもってあなたに知らせるだろう。
- I'll let you know in advance.
- 私が被害者の両親に知らせることになった
- It fell to me to notify the parents of the victims
- (警察のために)知らせるか、見つけ出す
- inform or spy (for the police)
- 私は興味がなかったということを知らせる
- I let it be known that I was not interested
- 時間間隔を計り、終わりを知らせる計時器
- a timepiece that measures a time interval and signals its end
- 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
- I received a letter informing me of his arrival.
- ある望ましくない事象の発生を知らせる装置
- a device that signals the occurrence of some undesirable event
- 客が店に入ってきたことを経営者に知らせる
- warns the proprietor that a customer has entered the shop
- 事件を目撃し、何が起こったかを知らせる人
- someone who sees an event and reports what happened
- それを思い知らせる事件が何度か起きている。
- Several events took place to validate that fact.
- 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
- I wrote to inform him of my decision.
- 始業と終業の時を知らせるために工場で吹く笛
- a whistle at a factory that is sounded to announce times for starting or stopping work
- 電話がかかったことを知らせるために鳴るベル
- electric bell that rings to signal a call
- 光の破裂は、知らせるかまたは以前明るくした
- a burst of light used to communicate or illuminate
- 競馬の馬と結果の情報を知らせるレース刊行物
- a racing publication giving information on horses and the outcomes of horse races
- 「行って、ご主人様に知らせることにしよう。」
- 'I will go and let him know.'
- 更新内容をポップアップ通知で知らせる(_E)
- _Enforce popup notification for this subscription.
- 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
- It's important that everybody should be told all the facts.
- すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
- That everybody is told all the facts is important.
- 旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。
- My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.
- 食事が用意されていることを知らせるのに鳴らすベル
- a bell rung to announce that dinner has been served
- 知らせる(とくに秘密でまたは隠ぺいされたものを)
- made known (especially something secret or concealed)
- Squid に知らせる内部サーバー名(異なる場合)
- Internal server name as known to Squid, if different
- とにかく、話がどの部分か知らせるシステムって要る?
- Anyway, should I set up this system to notify you about the parts of the talk,
- その件については常に私に知らせるようにしてください。
- Please keep me informed of the matter.
- 夜間外出禁止の制限の始まりを知らせる信号(普通ベル)
- a signal (usually a bell) announcing the start of curfew restrictions
- 近年までは、時刻を知らせる為にも太鼓が使用されていた。
- Until recent years, the drum had been used to announce the time.
- 血管腫として関係するか、または種類の腫瘍を知らせるさま
- of or related to or having a tumor of the kind known as an angioma
- 軽く叩くことと混乱を作り出すことでその存在を知らせる幽霊
- a ghost that announces its presence with rapping and the creation of disorder
- 「私を殺してしまったら、誰が夜明けを知らせるのですか?
- 'If you kill me, who will announce to you the appearance of the dawn?
- 指示するか、または啓発するか、または知らせるのに役立つさま
- serving to instruct or enlighten or inform
- 被告と法廷に被告が会うことを要求されるという事実を知らせる
- advises the defendant and the court of the facts the defendant will be required to meet
- 1776年7月8日に独立宣言の調印を知らせるため鳴らされた
- rung 8 July 1776 to announce the signing of the Declaration of Independence
- 公園が今日何時に閉まるかを知らせる掲示はごぞんじでしょう。
- You know the boards which tell at what time the Gardens are to close to-day.
- 電話を使用中に他の人から電話が掛かっていることを知らせる方法
- a way of letting you know that someone else is calling when you are using your telephone
- 飛行機についているライトで、飛行機の位置と方向を知らせるもの
- light on an airplane that indicates the plane's position and orientation
- 『金葉集』の田園趣味と写実的傾向は中世の到来を確実に知らせる。
- The pastoralism and realism in 'Kinyo shu' surely heralded the dawn of the Medieval ages.
- 大学之助は多九郎に香炉強奪の知らせを仲間に知らせることを命じる。
- Daigakunosuke orders Takuro to inform their men about the robbery of the incense burner.
- 知らせる人と知らされる人の間のつながりは不確定であるーデ・ソシュール
- The bond between the signifier and the signified is arbitrary--de Saussure
- スーザンは無事到着したことを母親に知らせる電話をすると約束していた。
- Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.
- 思い出せないスピーチの次の語を知らせることによって、演説者を助ける人
- someone who assists a performer by providing the next words of a forgotten speech
- 記述するあるいは知らせる役に立つことあるいは記述により特徴づけられる
- serving to describe or inform or characterized by description
- それどころか、噛む癖のある奴が来るのを知らせるための不名誉の印さ!」
- but on the contrary a mark of disgrace, a public notice to all men to avoid you as an ill mannered dog.'
- 10月19日、仲恭天皇の降誕と源実朝の右大臣任官を飛脚で鎌倉に知らせる。
- On November 15, using an express messenger, he reported to Kamakura the news of the birth of Emperor Chukyo and the appointment of MINAMOTO no Sanetomo to Minister of the Right.
- その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
- The letter was to let her know that he had been ill.
- 鶯張り(うぐいすばり) とは、敵の侵入を知らせるために作った廊下のこと。
- Uguisubari is a corridor used for warning that the enemy has entered.
- さっそく知らせる、相談がはじまる、明くる朝、死体は病院にはこばれました。
- The proper authorities were informed of the circumstance, people talked a good deal about it, and in the morning the body was carried to the hospital.
- ローマカトリック教会でアンジェラスを唱える時刻を知らせるため鳴らす鐘の音
- the sound of a bell rung in Roman Catholic churches to announce the time when the Angelus should be recited
- どの電気回路がアクティブかを知らせるインジケーター(電話交換器のように)
- an indicator that announces which electrical circuit has been active (as on a telephone switchboard)
- 主のめぐみの年を告げ知らせるのである」。 (ルカによる福音書 4:19)
- and to proclaim the acceptable year of the Lord.' {Isaiah 61:1-2} (Luke 4:19)
- なお、京阪では、六地蔵駅と黄檗駅で乗り換えを知らせるアナウンスを流さない。
- In Keihan Railway the transfer information at Rokujizo Station and Obaku Station aren't announced on the train.
- 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
- About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
- また、新酒が出来たことを知らせる酒屋の杉玉を指す「さかばやし」を詠み込んだ。
- He also wrote haiku relating to 'sakabayashi' meaning sake shop sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves), which announced that new sake had been made.
- 私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は10分間くらい黙っていました。
- When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.
- 家族の近況などを簡単に知らせるためには、家族の写真を掲載するのが便利である。
- To briefly indicate a recent event in the family, it's convenient to show a picture of the family.
- 港湾の水路あるいは水面下の障害物を知らせる浮遊物体で海底にロープで固定したもの
- a float attached by rope to the seabed to mark channels in a harbor or underwater hazards
- 試合当日、勝負の時刻を知らせる飛脚が小倉から度々訪れても武蔵は遅くまで寝ていた。
- On the day of the fight, express messengers came to Simonoseki one after another in order to remind Musashi of the appointed time, however, he kept sleeping until late in the morning.
- 濃霧などのため視界不良のとき、船や灯台などが位置を知らせるために鳴らす音響信号。
- A sound signal which ships and lighthouses emit when visibility is low due to dense fog in order to make their location known.
- これは叩いて食事や法要の時間を知らせるためのものであり、木魚の原型と言われている。
- It is struck to signal when it is time for meals or services and is said to be where fish-shaped wooden temple drums originated.
- この色の変化がまた、その酒蔵の新酒の貯蔵・熟成具合を人々に知らせる役割をしている。
- Such change in color of the sugitama plays a role of a sign to signal the status of storage and maturing of new sake in the brewery.
- マンテュアには、修道士がときどき手紙を出して、故国の状況を知らせることを約束した。
- to which place the good friar promised to send him letters from time to time, acquainting him with the state of affairs at home.
- 罪のゆるしによる救をその民に知らせるのであるから。 (ルカによる福音書 1:77)
- to give knowledge of salvation to his people by the remission of their sins, (Luke 1:77)
- 茶屋(または揚屋)にあがった客は、店を介して検番に声をかけ、芸妓を知らせるのである。
- Customer who came in to a chaya (or ageya) contact kenban to request a geigi.
- 自動車車両の後部にある赤色ライトで、ブレーキを踏んで減速あるいは停止することを知らせる
- a red light on the rear of a motor vehicle that signals when the brakes are applied to slow or stop
- そうすれば、秘密警察に尋問を受けたことを、警察に悟られずに仲間に知らせることができます。
- as a way you can inform them that you were interrogated by the secret police, without giving the police a way to detect that you did so.
- 使いがそのことを天皇に知らせると、天皇は同じ父に対して失礼なことを怒って誅殺したとされる。
- When the bearer reported this to the Emperor, he became angry and killed Ashikamino kamami wakenomiko for being rude to their father.
- 日本酒の造り酒屋などの軒先に緑の杉玉を吊すことで、新酒が出来たことを知らせる役割を果たす。
- It functions as a notice that new sake is finished when a green sugitama is hung from the eaves of a sake brewery.
- サンマルコ広場の大時計はイタリアの日没を知らせる第5時の鐘をとっくにならし終えていました。
- The great clock of the Piazza had sounded the fifth hour of the Italian evening.
- 政子はすぐさま、名越の北条邸に帰宅途中の時政に使いの女房を送り、頼家と能員の密謀を知らせる。
- Masako immediately sent a nyobo (court lady) and let Tokimasa know about Yoriie and Yoshikazu hatching a plot together, who was on his way back to the Hojo's residence in Nagoe.
- 一人の点火数が同時に五以上のときは、発破時計、捨て導火線等の退避時期を知らせる物を使用すること。
- When a worker takes charge of five or more ignitions at a time, have each worker use device notifying the time of evacuation such as a blasting watch and waste fuses.
- 毎年春の到来を知らせるニュースとして、タケノコの試し掘りがテレビなどのメディアで取り上げられる。
- As part of the news in the spring, the trial harvest of bamboo shoots is played up every year by media including TV programs.
- そのとき、重い黄金の槌を持った天使ケルビムが日の出後第一番目の時を知らせる鐘をうち鳴らしました。
- as a cherub with a heavy golden hammer made the apartment ring with the first hour after sunrise :
- 乗車の際には手を上げて知らせ、降車の際はボタンを押した上で運転手に降りる場所を知らせる方式である。
- This is a simple service allowing to get on and off at any point within the designated section of the route, by notifying the bus driver by raising a hand to get on, or pressing a notification signal button to get off.
- 朝早くに僧都から前日の事情を知らせる文が届いており、妹尼たちが浮舟の素性に驚いていたところだった。
- He visited when imoutoama and others were surprised to know Ukifune's background since they had received in the early morning the letter from sozu informing what happened the day before.
- あなたの大能のはたらきと、み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。 (詩篇 145:12)
- to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom. (Psalms 145:12)
- あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。 (マタイによる福音書 6:3)
- But when you do merciful deeds, don't let your left hand know what your right hand does, (Matthew 6:3)
- 漏刻博士の管理の下で漏刻を測り、毎時ごとに鳴り物(太鼓、鐘)を打ち鳴らして時報を知らせる実務担当者。
- Persons responsible for reading the water clock under the supervision of the master of the clock and announcing the time by using instruments (drums and bells) on the hour.
- 「蚊帳ぁ、萌黄の蚊帳ぁ」という独特の掛け声で売り歩く行商人は江戸に初夏を知らせる風物詩となっていた。
- Mosquito net peddlers with their call of 'Kaya! Moegi no kaya!' (lit. Mosquito nets! Light green mosquito nets!) were an indication that summer had arrived in Edo.
- 彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。 (ヨブ記 37:7)
- He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it. (Job 37:7)
- あなたにこの事を示したのは、主こそ神であって、ほかに神のないことを知らせるためであった。 (申命記 4:35)
- It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him. (Deuteronomy 4:35)
- 25日夜、惟方が後白河のもとを訪れて二条天皇の脱出計画を知らせると、後白河はすぐに仁和寺に脱出した(『愚管抄』)。
- The night of the February 11, after Korekata came to Goshirakawa and informed him of the plan to rescue Emperor Nijo and take him away from Nobuyori, Goshirakawa immediately made his escape to Ninna-ji Temple (according to the 'Gukansho').
- これはただイスラエルの代々の子孫、特にまだ戦争を知らないものに、それを教え知らせるためである。 (士師記 3:2)
- only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing of it: (Judges 3:2)
- だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。 (ヨブ記 21:31)
- Who shall declare his way to his face? Who shall repay him what he has done? (Job 21:31)
- エフライムは刑罰の日に荒れすたれる。わたしはイスラエルの部族のうちに、必ず起るべき事を知らせる。 (ホセア書 5:9)
- Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be. (Hosea 5:9)
- ひいさまが手まねきして知らせると、むこうでもみつけて、あちらでは、みんな、どんなにさびしがっているか話してきかせました。
- that she beckoned to them, and they recognised her, and told her how she had grieved them all.
- その際には「作物の消息を知らせるように」との書状を出しており、法華寺での作業から離れられず、報告を要求する様子が伺われる。
- At that time, he sent the letter for asking 'let me know the crop condition,' and this shows that he asked for the report about crops, because he was not able to leave the job in Hokke-ji Temple.
- そこで女たちは恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子たちに知らせるために走って行った。 (マタイによる福音書 28:8)
- They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. (Matthew 28:8)
- 彼らは事があれば、わたしの所にきます。わたしは相互の間をさばいて、神の定めと判決を知らせるのです」。 (出エジプト記 18:16)
- When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.' (Exodus 18:16)
- それゆえ、労働者だけでなく大衆にも知らせることによって、この誤った考えを撲滅しようとする運動を導くのに最もふさわしいものとされた。
- and are therefore best fitted to lead in a movement to combat this fallacious idea by educating not only the workmen but the whole of the country as to the true facts.
- わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。 (箴言 1:23)
- Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you. (Proverbs 1:23)
- 例年、気象庁は、「さくらの開花予想日」と、開花予想日を線で結んだ図を発表して春の到来を知らせる(この図は一般に「桜前線」と呼ばれる)。
- Annually the Meteorological Agency announces the coming of spring by 'the flowering dates of cherry blossoms' which are generally connected with line in a map called 'Sakura Zensen' (cherry blossom front).
- 御霊はわたしに栄光を得させるであろう。わたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるからである。 (ヨハネによる福音書 16:14)
- He will glorify me, for he will take from what is mine, and will declare it to you. (John 16:14)
- 頼家が鹿を射ると喜んだ頼朝は使者を立てて政子へ知らせるが、政子は「武家の跡取が鹿を獲ったぐらい騒ぐことではない」と使者を追い返している。
- When Yoriie killed a deer, Yoritomo sent a messenger to Masako; however, she sent the messenger back saying that 'No need to make a fuss over a samurai's heir killing a deer.'
- 相撲興行の際に、寄せ太鼓(当日の興行実施を知らせる)やはね太鼓(当日興行の終わりを知らせる)をうつために作られる太鼓櫓もこれに含まれる。
- This type of yagura also includes drum turrets built for yosedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance is about to begin) and hanedaiko (drum beating made on the performance day which announces that the performance has ended) at a sumo performance.
- 神成大尉の命を受けて危急を知らせる途上で仮死状態となっていた後藤房之助伍長が1月27日に捜索隊に発見されたことから、遭難の詳細が判明した。
- The incident became clear when Corporal Fusanosuke GOTO who, on Captain Kannari's command, was on the way to inform of the emergency and was found in a state of apparent death by the search party on January 27.
- この事件の後、大正政変やシーメンス事件に際して起こった民衆騒擾は、権力者に民衆の力を思い知らせるとともに、大正デモクラシーの推進力にもなった。
- After this incident, the civil disorder which occurred in the Taisho Coup or the Siemens Incident let men of power know people's potential and served as the propulsion for Taisho Democracy.
- ただ生ける者、生ける者のみ、きょう、わたしがするように、あなたに感謝する。父はあなたのまことを、その子らに知らせる。 (イザヤ書 38:19)
- The living, the living, he shall praise you, as I do this day. The father shall make known your truth to the children. (Isaiah 38:19)
- また酒蔵では、その年初めての酒が上槽されると、軒下に杉玉(すぎたま)もしくは杉玉(さかばやし)を吊るし、新酒ができたことを知らせる習わしがある。
- In breweries, when joso of the first sake of the year is conducted, a sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves) or sakabayashi is hung in the space under the eaves to announce that new sake has been produced.
- 主がこう言われるからだ、「見よ、わたしはこのたび、この地に住む者を投げ捨てる。かつ彼らをせめなやまして、思い知らせる」。 1 (エレミヤ書 0:18)
- For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it. (Jeremiah 10:18)
- 前項第一号に規定する「報道」とは、不特定かつ多数の者に対して客観的事実を事実として知らせること(これに基づいて意見又は見解を述べることを含む。)をいう。
- 'News report' as mentioned in item (i) of the preceding paragraph shall mean informing many and unspecified individuals or entities of objective facts as the facts (including to state opinions or views based on such facts).
- さらにわたしがそれを仮説と呼んだのは、わたしがそれらを、すでに説明した第一真理から導いてこられると思ったことを知らせるためという以外に何のねらいもない。
- Nor have I called them hypotheses with any other end in view except that it may be known that I think I am able to deduce them from those first truths which I have already expounded;
- 治承4年(1180年)に源頼朝が伊豆国で平氏打倒の兵を挙げる際、伊勢平氏の家人大庭景親から頼朝討伐の密事を聞き、子の定綱を使いに出して頼朝に危急を知らせる。
- When MINAMOTO no Yoritomo raised an army against the Taira clan in the Izu Province in 1180, he heard an alleged plot to topple Yoritomo from Kagechika OBA, a retainer of the Ise-Heishi (Taira clan); he sent his son Sadatsuna to inform Yoritomo of the impending danger.
- 現在では、火災が発生したときに人が登って火事現場の位置を確認するとともに、上部に設置された半鐘をたたいて音で火事の発生を知らせるための建物として使われている。
- When a fire occurs, nowadays, people go up a fire watchtower to check the location of the fire scene, and the watchtower is also used to let other people know the occurrence of the fire by ringing a fire bell which is installed on the top of the watchtower.
- 江戸時代には、待合茶屋にあがった客が、茶屋を通して芸妓に指名を掛け(これを「何某を呼ぶ」または「何某を知らせる」という)、揚屋で実際に遊ぶことが一般であった。
- In the Edo Period, it was common for a customer who came to a machiai jaya to request a specific geisha through that chaya (restaurant) (which is referred to as 'to call so-and-so in' or 'to let so-and-so know') to be entertained at ageya (brothel).
- あなたがたのひとり、忠実な愛する兄弟オネシモをも、彼と共に送る。彼らはあなたがたに、こちらのいっさいの事情を知らせるであろう。 (コロサイ人への手紙 4:9)
- together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here. (Colossians 4:9)
- すなわち王の高官アリオクに「どうして王はそんなにきびしい命令を出されたのですか」と言った。アリオクがその事をダニエルに告げ知らせると、 (ダニエル書 2:15)
- he answered Arioch the king's captain, 'Why is the decree so urgent from the king?' Then Arioch made the thing known to Daniel. (Daniel 2:15)
- わたしは、こんどは、もろもろの災を、あなたと、あなたの家来と、あなたの民にくだし、わたしに並ぶものが全地にないことを知らせるであろう。 (出エジプト記 9:14)
- For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is none like me in all the earth. (Exodus 9:14)
- 王は答えて、ベルテシャザルという名のダニエルに言った、「あなたはわたしが見た夢と、その解き明かしとをわたしに知らせることができるのか」。 (ダニエル書 2:26)
- The king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, 'Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?' (Daniel 2:26)
- 神の人は言った、「それはどこに落ちたのか」。彼がその場所を知らせると、エリシャは一本の枝を切り落し、そこに投げ入れて、そのおのの頭を浮ばせ、 (列王紀2 6:6)
- The man of God asked, 'Where did it fall?' He showed him the place. He cut down a stick, threw it in there, and made the iron float. (2 Kings 6:6)
- そしてその人が寝る時、その寝る場所を見定め、はいって行って、その足の所をまくって、そこに寝なさい。彼はあなたのすべきことを知らせるでしょう」。 (ルツ記 3:4)
- It shall be, when he lies down, that you shall mark the place where he shall lie, and you shall go in, and uncover his feet, and lay down; then he will tell you what you shall do.' (Ruth 3:4)
- 債務者等以外の者が債務者等の居所又は連絡先を知らせることその他の債権の取立てに協力することを拒否している場合において、更に債権の取立てに協力することを要求すること。
- Continuing to request that persons other than the Obligor, etc. cooperate in the collection of claims, although said persons have refused to inform the Money Lender of the residence or contact address of the Obligor, etc. or have refused to conduct any other acts in cooperation with the Money Lender in the collection of claims;
- わたしはまた彼らに安息日を与えて、わたしと彼らとの間のしるしとした。これは主なるわたしが彼らを聖別したことを、彼らに知らせるためである。 (エゼキエル書 20:12)
- Moreover also I gave them my Sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am Yahweh who sanctifies them. (Ezekiel 20:12)
- だから、あなたがたは、このパンを食し、この杯を飲むごとに、それによって、主がこられる時に至るまで、主の死を告げ知らせるのである。 (コリント人への第一の手紙 11:26)
- For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord's death until he comes. (1 Corinthians 11:26)
- わが安息日を聖別せよ。これはわたしとあなたがたとの間のしるしとなって、主なるわたしがあなたがたの神であることを、あなたがたに知らせるためである。 (エゼキエル書 20:20)
- and make my Sabbaths holy; and they shall be a sign between me and you, that you may know that I am Yahweh your God. (Ezekiel 20:20)
- 渤海では新王の即位を知らせるために日本に使者を派遣する準備を進めているところであり、広成には日本の使者が迎えに来るまで待てばどうかと勧めたが、広成はすぐにも帰国したいと申し出た。
- It happened that the government of Bokkai was preparing to send the envoys to Japan to announce the enthronement of the new emperor, and suggested Hironari to wait for the Japanese envoys to come; however, Hironari insisted on returning to Japan as soon as possible.
- 桂が翌日に日露講和会議の日本側全権として米国ポーツマス (ニューハンプシャー州)にいた外相小村寿太郎にこのことを知らせることによって、日米間の合意をめぐる一連の行為は完了する形となった。
- A series of acts related to this agreement between Japan and the United States was completed when next day Katsura informed the Foreign Minister, Jutaro KOMURA, who was in Portsmouth (New Hampshire) in the United States as a Japanese plenipotentiary of the Russo-Japan Peace Conference (The Portsmouth Peace Conference).
- 父がお持ちになっているものはみな、わたしのものである。御霊はわたしのものを受けて、それをあなたがたに知らせるのだと、わたしが言ったのは、そのためである。 (ヨハネによる福音書 16:15)
- All things whatever the Father has are mine; therefore I said that he takes {TR reads 'will take' instead of 'takes'} of mine, and will declare it to you. (John 16:15)
- 主任審査官は、法務大臣から異議の申出が理由がないと裁決した旨の通知を受けたときは、速やかに当該容疑者に対し、その旨を知らせるとともに、第五十一条の規定による退去強制令書を発付しなければならない。
- The supervising immigration inspector shall, if he/she has received from the Minister of Justice notice of a determination that an objection is without reason, promptly notify the suspect to that effect and issue a written deportation order pursuant to the provisions of Article 51.
- そして、彼らのういごに火の中を通らせるその供え物によって、彼らを汚し、彼らを恐れさせた。わたしがこれを行ったのは、わたしが主であることを、彼らに知らせるためである。 (エゼキエル書 20:26)
- and I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through [the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh. (Ezekiel 20:26)
- これはわたしがイスラエルの人々をエジプトの国から導き出したとき、彼らを仮庵に住まわせた事を、あなたがたの代々の子孫に知らせるためである。わたしはあなたがたの神、主である』」。 (レビ記 23:43)
- that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'' (Leviticus 23:43)
- 新聞に載った人相書きもあったし、そこから変装の結果でありうるものすべて、すなわち頬ひげ、眼鏡、声を取り除き、それを会社に送って、社のセールスマンの誰かの人相に一致するかどうかを僕に知らせるように頼んだ。
- Having taken the printed description. I eliminated everything from it which could be the result of a disguise--the whiskers, the glasses, the voice, and I sent it to the firm, with a request that they would inform me whether it answered to the description of any of their travellers.
- その事を知らせる者があって、あなたがそれを聞くならば、あなたはそれをよく調べなければならない。そしてその事が真実であり、そのような憎むべき事が確かにイスラエルのうちに行われていたならば、 (申命記 17:4)
- and it be told you, and you have heard of it, then you shall inquire diligently; and behold, if it be true, and the thing certain, that such abomination is done in Israel, (Deuteronomy 17:4)
- 主はヨシュアに言われた、「きょうからわたしはすべてのイスラエルの前にあなたを尊い者とするであろう。こうしてわたしがモーセと共にいたように、あなたとともにおることを彼らに知らせるであろう。 (ヨシュア記 3:7)
- Yahweh said to Joshua, 'Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you. (Joshua 3:7)
- けれども真理の御霊が来る時には、あなたがたをあらゆる真理に導いてくれるであろう。それは自分から語るのではなく、その聞くところを語り、きたるべき事をあなたがたに知らせるであろう。 (ヨハネによる福音書 16:13)
- However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. (John 16:13)
- 浄土信仰の宗門の称名は、阿弥陀仏が、この身が阿弥陀仏の本願により、そのまま極楽往生がかなう身であることを人々に知らせるため人々の口から出て下さっているものと捉えられ、人々に今の安心を与えるものとして大切にされている。
- The invocation of the Buddha's name by the sects of the Pure Land faith is considered to mean that Amitabha Buddha comes forth from people's mouths in order to let people know they can go to paradise by Amida's true wish, and they place a high value on it as the thing that gives people peace of mind.
- いろんなことを、自分の設計にしたがって達成するためにとれたかもしれない手段について、世間に知らせるのをこんなに怠らなければ、いろんなことを実際よりもずっと完成された状態にしてい後世に残せたのだ、などと言われたくないのだ。
- that I might have left them many things in a much more perfect state than I have done, had I not too much neglected to make them aware of the ways in which they could have promoted the accomplishment of my designs.
- 事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、土石流が発生した場合に関係労働者にこれを速やかに知らせるためのサイレン、非常ベル等の警報用の設備を設け、関係労働者に対し、その設置場所を周知させなければならない。
- The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, provide alarm equipment of a siren, an emergency bell, etc., to inform the workers concerned at the occurrence of debris flow, and make the place of the equipment known to the workers concerned.
- わたしがパロの心をかたくなにするから、パロは彼らのあとを追うであろう。わたしはパロとそのすべての軍勢を破って誉を得、エジプトびとにわたしが主であることを知らせるであろう」。彼らはそのようにした。 (出エジプト記 14:4)
- I will harden Pharaoh's heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.' They did so. (Exodus 14:4)
- このいのちが現れたので、この永遠のいのちをわたしたちは見て、そのあかしをし、かつ、あなたがたに告げ知らせるのである。この永遠のいのちは、父と共にいましたが、今やわたしたちに現れたものである (ヨハネの第一の手紙 1:2)
- (and the life was revealed, and we have seen, and testify, and declare to you the life, the eternal life, which was with the Father, and was revealed to us); (1 John 1:2)
- 特別審理官は、口頭審理の結果、前条第三項の認定が誤りがないと判定したときは、速やかに主任審査官及び当該容疑者にその旨を知らせるとともに、当該容疑者に対し、第四十九条の規定により異議を申し出ることができる旨を知らせなければならない。
- When a special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that there is no error in the findings set forth in paragraph (3) of the preceding Article, he/she shall promptly notify the supervising immigration inspector and the suspect to that effect, and at the same time notify the suspect that the suspect may file an objection pursuant to the provisions of Article 49.
- 裁判所は、検察官及び弁護人の訴訟の準備に関する相互の連絡が、公訴の提起後すみやかに行なわれるようにするため、必要があると認めるときは、裁判所書記官に命じて、検察官及び弁護人の氏名を相手方に知らせる等適当な措置をとらせなければならない。
- In order to allow the public prosecutor and defense counsel to contact each other for trial preparations promptly after institution of prosecution, when the court finds it to be necessary, it shall order the court clerk to take appropriate measures, such as informing the public prosecutor and defense counsel of each other's name.
- 事業者は、ずい道等の建設の作業を行うときは、落盤、出水、ガス爆発、火災その他非常の場合に関係労働者にこれを速やかに知らせるため、次の各号の区分に応じ、当該各号に掲げる設備等を設け、関係労働者に対し、その設置場所を周知させなければならない。
- The employer shall, when carrying out the construction work of tunnels, etc., install the devices listed in the following each item, corresponding to the classifications listed in the said each item, in order to give immediate warning to the workers concerned in the case of cave-in, inundation, gas explosion, fire or other emergencies, and make the places of the said devices known to the workers concerned:
- あなたはわが民イスラエルに攻めのぼり、雲のように地をおおう。ゴグよ、終りの日にわたしはあなたを、わが国に攻めきたらせ、あなたをとおして、わたしの聖なることを諸国民の目の前にあらわして、彼らにわたしを知らせる。 (エゼキエル書 38:16)
- and you shall come up against my people Israel, as a cloud to cover the land: it shall happen in the latter days, that I will bring you against my land, that the nations may know me, when I shall be sanctified in you, Gog, before their eyes. (Ezekiel 38:16)
- 特別審理官は、口頭審理の結果、当該外国人が第七条第一項に規定する上陸のための条件に適合していないと認定したときは、その者に対し、速やかに理由を示してその旨を知らせるとともに、次条の規定により異議を申し出ることができる旨を知らせなければならない。
- If the special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that the foreign national does not conform to the conditions for landing prescribed in Article 7, paragraph (1), he/she shall promptly notify the foreign national of his/her findings and the reasons therefor, and shall inform the foreign national that he/she may file an objection pursuant to the provisions of the following Article.
- 無期徒刑が決定したことを知らせると「いかなる事態になるか判らない」旨の発言をしている(なお、これに対して青木が「自分は伊藤博文に言われて死刑にする事を約束しただけである」と述べたために、伊藤から嫌悪されて政治家としての栄達を絶たれる原因となる)。
- When Schaevitz knew that Tsuda was sentenced life imprisonment, he said 'he didn't know what would happen in retribution' (Aoki, who heard Schaevitz's remark, said 'he just had followed Hirobumi ITO who ordered him to promise Russia the death penalty,' and was banished from a political world by Ito).
- それで主はあなたを苦しめ、あなたを飢えさせ、あなたも知らず、あなたの先祖たちも知らなかったマナをもって、あなたを養われた。人はパンだけでは生きず、人は主の口から出るすべてのことばによって生きることをあなたに知らせるためであった。 (申命記 8:3)
- He humbled you, and allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn't know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of Yahweh. (Deuteronomy 8:3)
- 事業者は、第五百四十六条第一項の作業場又は常時五十人以上の労働者が就業する屋内作業場には、非常の場合に関係労働者にこれをすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備えなければならない。
- The employer shall provide the workshop set forth in paragraph (1) of Article 546 or an indoor workshop where 50 or more workers are regularly engaged with automatic alarm facilities, emergency bells or other alarming facilities or portable loud-speakers, manual sirens or other alarming tools to give a warning to workers promptly at an emergency.
- すなわち、わたしたちが見たもの、聞いたものを、あなたがたにも告げ知らせる。それは、あなたがたも、わたしたちの交わりにあずかるようになるためである。わたしたちの交わりとは、父ならびに御子イエス・キリストとの交わりのことである。 (ヨハネの第一の手紙 1:3)
- that which we have seen and heard we declare to you, that you also may have fellowship with us. Yes, and our fellowship is with the Father, and with his Son, Jesus Christ. (1 John 1:3)
- 「あなたはイスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたは必ずわたしの安息日を守らなければならない。これはわたしとあなたがたとの間の、代々にわたるしるしであって、わたしがあなたがたを聖別する主であることを、知らせるためのものである。 (出エジプト記 31:13)
- 'Speak also to the children of Israel, saying, 'Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am Yahweh who sanctifies you. (Exodus 31:13)
- 彼らが帰って行ったのち、見よ、主の使が夢でヨセフに現れて言った、「立って、幼な子とその母を連れて、エジプトに逃げなさい。そして、あなたに知らせるまで、そこにとどまっていなさい。ヘロデが幼な子を捜し出して、殺そうとしている」。 (マタイによる福音書 2:13)
- Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, 'Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.' (Matthew 2:13)
- ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。
- who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.
- この宣言は警護者たちの命令によるもの、この決定は聖者たちの言葉によるもので、いと高き者が、人間の国を治めて、自分の意のままにこれを人に与え、また人のうちの最も卑しい者を、その上に立てられるという事を、すべての者に知らせるためである』と。 (ダニエル書 4:17)
- This sentence is by decree of the watchers, and this demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will and sets up over it the lowest of men.' (Daniel 4:17)
- アカウント確認 あなたのアカウントが有効になる前に、管理者によって承認される必要があります。それが完了すれば、あなたのアカウントが承認されたということを知らせる電子メールが届きます。承認の完了前でもアカウントにはログインできますが、一部に利用できない機能があります。
- Account Confirmation Before your account is made active it needs to be approved by an administrator. Once that happens you will receive an e-mail indicating that your account has been confirmed. In the meantime you can log-into your account, however you will not be able to access certain features.
- 有料職業紹介事業者は、取扱職種の範囲等、手数料に関する事項、苦情の処理に関する事項その他当該職業紹介事業の業務の内容に関しあらかじめ求人者及び求職者に対して知らせることが適当であるものとして厚生労働省令で定める事項について、厚生労働省令で定めるところにより、求人者及び求職者に対し、明示しなければならない。
- Fee-charging employment placement business providers shall, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, clearly indicate to job offerers and job seekers the scope of employment handled, etc., matters concerning fees, matters concerning the processing of complaints, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as appropriate for job offerers and job seekers to be informed of in advance with regard to the contents of the operations of the employment placement business.
- 液晶タッチパネルで客が注文すると、注文したものが流れてきて到着を知らせる店や、(その液晶には単に商品名が記載されているものの他、魚が海底で泳ぐ映像が流れ、目当ての魚を選択する事で注文が成立するというものがある)カウンター上部に湯飲みが回っているコンベアがあったり、カウンター内部に皿回収用のコンベアが別途回っている店がある。
- There are also shops where customers can order by means of a liquid crystal touch panel that informs them when the item they ordered has arrived by showing an image of their order swimming (there are some types of liquid crystal touch panels that display a menu showing images of fish swimming in the sea from which customers can select the fish they wish to order, etc.), as well as shops with a conveyer belt for carrying tea cups and those with a separate conveyer belt that travels on the inside of the counter to collect dishes.
- 事業者は、前条の測定の結果、可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、必要な場所に、当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。この場合において、当該自動警報装置は、その検知部の周辺において作業を行つている労働者に当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を速やかに知らせることのできる構造としなければならない。
- The employer shall, when it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gases exist and is liable to cause an explosion or fire, install automatic alarms at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gases. In this case, the said automatic alarms shall have system, which is able to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the automatic alarms to the abnormal rises in the concentration of the said flammable gas.
- 個人情報取扱事業者は、本人から、当該本人が識別される保有個人データの開示(当該本人が識別される保有個人データが存在しないときにその旨を知らせることを含む。以下同じ。)を求められたときは、本人に対し、政令で定める方法により、遅滞なく、当該保有個人データを開示しなければならない。ただし、開示することにより次の各号のいずれかに該当する場合は、その全部又は一部を開示しないことができる。
- When a business operator handling personal information is requested by a person to disclose such retained personal data as may lead to the identification of the person (such disclosure includes notifying the person that the business operator has no such retained personal data as may lead to the identification of the person concerned. The same shall apply hereinafter.), the business operator shall disclose the retained personal data without delay by a method prescribed by a Cabinet Order. However, in falling under any of the following items, the business operator may keep all or part of the retained personal data undisclosed:
- ちなみに長松清風は、書画においては江戸末期の三筆と言われたり、当時の知識層などが掲載された平安人物誌、西京人物誌にその名が掲載されたり明治天皇の和歌の教師であった高崎正風が清風の詠んだ歌を優れた歌として明治天皇に紹介し、明治天皇から清風の歌を非常に賞賛されていることを知らせる使者が清風の元に使わされており、明治天皇以外にも三条実美などの公家にも清風の短冊を所望する声が多かったという。
- Thanks to the paintings and writings the Sanpitsu (three great calligraphers) of the end of Edo period, his name was published in the Heian Jinbutsushi (Record of Heian Notables) and Saikyo Jinbutsushi (Record of Saikyo (Kyoto) Notables); moreover, Masakaze TAKASAKI introduced a poem by Seifu as a great poem to Emperor Meiji, and the messenger was sent to Seifu stating that the Emperor Meiji greatly praised his song, and even kuge (court noble) such as Sanetomi SANJO (other than Emperor Meiji) desired the tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poetry is written vertically) of Seifu.
- 裁判所は、この法律により弁護人を要する場合を除いて、前項の規定により弁護人の選任を請求することができる旨を知らせるに当たっては、弁護人の選任を請求するには資力申告書を提出しなければならない旨及びその資力が基準額以上であるときは、あらかじめ、弁護士会(第三十六条の三第一項の規定により第三一条の二第一項の申出をすべき弁護士会をいう。)に弁護人の選任をしていなければならない旨を教示しなければならない。
- The court shall, when notifying the accused that he/she may appoint counsel pursuant to the preceding paragraph, inform the accused that he/she must submit a report of financial resources, or if the resources of the accused are equal to or exceed the base amount, the accused must have first appointed defense counsel from a bar association (the bar association to which the request under paragraph (1) of Article 31-2 in accordance with paragraph (1) of Article 36-3 paragraph (1) is to be made) except in cases where an attorney is required under this Code.
- 建築物貸与者は、当該建築物の貸与を受けた事業者が危険物その他爆発性若しくは発火性の物の製造若しくは取扱いをするとき、又は当該建築物の貸与を受けた事業者の労働者で、当該建築物の内部で就業するものの数が五十人以上であるときは、非常の場合に関係労働者にすみやかに知らせるための自動警報設備、非常ベル等の警報用の設備又は携帯用拡声器、手動式サイレン等の警報用の器具を備え、かつ、有効に作動するように保持しておかなければならない。
- The building lessor shall, when the employer to whom the said building is leased, manufacturers or handles dangerous substances or other explosive or flammable substances or when 50 or more workers of the employer to whom the said building is leased work within the said building, provide the said building with automatic alarm facilities, emergency bells, or other alarm facilities, or portable loud-speakers, manual sirens or other alarm tools to be used to give a warning to the workers promptly at an emergency, and maintain them properly functioning at all times.
- %1$s さん、おめでとうございます! %%%%site.name%%%% へようこそ。次のようにして始めることができます。* [あなたのプロファイル](%2$s) を参照して最初のメッセージを投稿する* [Jabber や GTalk のアドレス](%%%%action.imsettings%%%%) を追加して、インスタントメッセージを通してつぶやきを送れるようにする* あなたが知っている人やあなたと同じ興味をもっている人を [検索](%%%%action.peoplesearch%%%%) する* [プロファイル設定](%%%%action.profilesettings%%%%) を更新して他のユーザにあなたのことをより詳しく知らせる* 探している機能について [オンラインドキュメント](%%%%doc.help%%%%) を読む参加してくださってありがとうございます。私たちはあなたがこのサービスを楽しんで使ってくれることを願っています。
- Congratulations, %1$s! And welcome to %%%%site.name%%%%. From here, you may want to...* Go to [your profile](%2$s) and post your first message.* Add a [Jabber/GTalk address](%%%%action.imsettings%%%%) so you can send notices through instant messages.* [Search for people](%%%%action.peoplesearch%%%%) that you may know or that share your interests. * Update your [profile settings](%%%%action.profilesettings%%%%) to tell others more about you. * Read over the [online docs](%%%%doc.help%%%%) for features you may have missed. Thanks for signing up and we hope you enjoy using this service.