着せる: 37 Terms and Phrases
- 着せる
- to put clothes on (someone)
- to plate
- to gild
- to veneer
- to accuse (of some crime)
- to give (a bad name)
- 恩に着せる
- to demand gratitude
- to make a favour of something
- to remind of a favour done to someone
- to emphasize the favour one has done
- 罪を着せる
- to pin a crime on
- incriminate
- 恩を着せる
- to make one feel grateful
- 手伝って着せる
- to help (a person) dress
- 濡れ衣を着せる
- to frame
- to falsely accuse of a crime
- 患者に服を着せる
- dress the patient
- 誰かの体に服を着せる
- put clothing on one's body
- 彼がこどもに服を着せる。
- He gets the child dressed.
- 特定の方法で服を着せる人
- a person who dresses in a particular way
- 死者に着せる衣装でもある。
- Dead people are dressed in Shiro Shozoku, too.
- ある人に無実の罪を着せる行為
- an act that incriminates someone on a false charge
- 「あなたに着せる服を間違えたわ、」
- 'I don't like you in those clothes,'
- 死者を葬るときに死者に着せる和服は左前にする。
- A dead person is dressed in the opposite way for a funeral.
- 公然とまたは正式に起訴し、非難しまたは汚名を着せる
- to accuse or condemn or openly or formally or brand as disgraceful
- 子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
- She dressed him like children dress their pets.
- あなたは子供に過剰に服を着せるべきでない−−彼女は熱くなりすぎる
- You should not overclothe the child--she will be too hot
- それから、従者に自分の立場に合った服を着せるためのお金を渡した。
- Then he furnished his man with funds necessary to obtain clothing more in harmony with his position.
- 遺体に着せるのと同じように左前（着用する人の左の襟を手前）に合わせる。
- As when dressing the dead, the right of the lapel of the kamishimo was folded over the left (with the front lapel on the left of the wearer).
- 生まれた時の産湯に相対する死後の湯浣をしてから着せる場合は柔らかくなるので何も問題はない。
- If the deceased is bathed after death (called 'yukan') as a newborn baby take 'ubuyu' (a baby's first bath), there is no problems because the body becomes flexible.
- 論客が犯すこの種の最悪の違反行為は、反対意見を信じる人に、恥ずべき不道徳な人間だという汚名を着せることです。
- The worst offence of this kind which can be committed by a polemic, is to stigmatize those who hold the contrary opinion as bad and immoral men.
- またわたしはその祭司たちに救を着せる。その聖徒たちは声高らかに喜び呼ばわるであろう。 (詩篇 132:16)
- Her priests I will also clothe with salvation. Her saints will shout aloud for joy. (Psalms 132:16)
- 確かにこれにより都周辺の反平氏勢力の動きは鎮静化したが、南都焼き討ちは清盛に仏敵の汚名を着せるにいたってしまった。
- This certainly suppressed the anti-Taira clan force around the capital, but Kiyomori was disgraced as being Buddha's enemy.
- わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。ダビデがよんだ都もうでの歌 (詩篇 132:18)
- I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will be resplendent.' (Psalms 132:18)
- そのとき、こと／＼と部屋の戸をたゝく音がして、一人の、見すぼらしい、何だか、馬に着せる布のような、大きな布をまとつた老人がはひつて来ました。
- Then a knocking was heard at the door, and in came a poor old man wrapped up as in a large horse-cloth,
- また死者に死に装束を着せる場合通常と反対に左前に着せるが、これは「死後の世界はこの世とは反対になる」という思想があるためであると言われている。
- It is also said that a dead person is dressed Hidarimae, in contrast to the way before death, from an idea of having them understood that 'in the world after death, everything is opposite to this world.'
- 人々があなたがたを憎むとき、また人の子のためにあなたがたを排斥し、ののしり、汚名を着せるときは、あなたがたはさいわいだ。 (ルカによる福音書 6:22)
- Blessed are you when men shall hate you, and when they shall exclude and mock you, and throw out your name as evil, for the Son of Man's sake. (Luke 6:22)
