真剣: 163 Terms and Phrases

• 真剣
• seriousness
• earnestness
• real sword (as opposed to unsharpened or wooden practice weapon) (practise)
• Honki
• in earnest

• 真剣佑
• Makken'yuu

• 真剣さ
• fervor

• 真剣な
• earnest
• serious
• serious-minded

• 真剣勝負
• fighting with real swords
• game played in real earnest
• fight with real swords
• serious competition

• 真剣でない
• negligent

• 真剣でなく
• not seriously

• 真剣なさま
• in a serious manner

• 真剣にする
• take seriously

• 真剣な約束
• a solemn promise

• 真剣に考える
• take to heart

• 真剣勝負する
• play for keeps

• 動物・真剣勝負
• Animal Face-Off

• 私は仕事に真剣だ。
• I'm serious about my job.

• ～に真剣に取り組む
• get down to ~

• 心からまたは真剣に
• heartily or earnestly

• 深く真剣な思慮深さ
• deep serious thoughtfulness

• 歴史学の真剣な学生
• a serious student of history

• 真剣に取り組んでいる
• self-respecting

• 生まじめで真剣な態度
• a manner that is serious and solemn

• そんなに真剣になるな
• Don't be so serious!

• 真摯に、真剣に、ひどく
• in a serious manner

• 真剣さを欠いているさま
• lacking seriousness

• 真剣なまなざしをくれた
• gave me a serious look

• 真剣で私に恋しなさい!
• Maji de Watashi ni Koi Shinasai!

• 私達は真剣に話し合った。
• We talked seriously to one another.

• 真剣な認識までにならない
• not moved to serious regard

• 彼の息子と真剣に話すこと
• talking earnestly with his son

• パワー氏が真剣に言った、
• said Mr. Power earnestly,

• そうです、私は真剣です。
• And yes, I am serious;

• と、真剣な面持ちで答えた。
• said he eagerly.

• ジョージは勉強に真剣でない。
• George is not serious about his study.

• 騎士はもう真剣そのものです。
• the Knight said, very seriously.

• 我々は真剣な話し合いを始めた。
• We entered into a serious conversation.

• 真剣に要求する、または依頼する
• ask for or request earnestly

• 何かについての真剣な調査と判断
• a serious examination and judgment of something

• スキーを真剣に学ぼうとする試み
• a serious attempt to learn to ski

• 冷静またはより真剣にする傾向の
• tending to make sober or more serious

• 病気の問題は真剣な議論に値する
• the question of disease merits serious discussion

• 善悪両面で私は真剣だったのだ。
• both sides of me were in dead earnest;

• 立合は役者同士の真剣勝負である。
• Tachiai is a play performed in earnest by players.

• 真剣に取られるべきでない些細な事
• a triviality not to be taken seriously

• 真剣であるか冗談を言っているのか
• are you serious or joking?

• 真剣に離婚の問題に取り組んだ芝居
• a play dealing seriously with the question of divorce

• あまり真剣に考え過ぎないようにする
• try not to be too serious

• 試験に受かるように真剣に勉強した。
• I studied really hard so as to pass the exam.

• 君の将来について真剣に話をしよう。
• Let's have a serious talk about your future.

• 彼女はいつも真剣な表情をしている。
• She always has a serious look on her face.

• しかし、本人は至って真剣であった。
• However Atsutane was very serious about it.

• 彼は茶番めいた真剣さで首を振った。
• He shook his head with farcical gravity.

• 私はその問題を真剣には考えなかった。
• I didn't consider the subject seriously.

• 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
• They gave serious attention to his words.

• 彼が真剣にそれの購入を考えています。
• He is seriously thinking about buying that.

• 真剣な要素あるいは含みがあるコメディ
• a comedy with serious elements or overtones

• 一つは冗談交じりで、ひとつは真剣だ。
• one whimsical, one serious.

• 彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
• He tends to consider things too much earnestly.

• わたしはその問題を真剣に考えなかった。
• I didn't consider the subject seriously.

• 彼女の手を放すと彼の声は真剣になった。
• He let go of her hands and his voice grew serious.

• みんな真剣に先生のはなしを聞きました。
• Everyone listened to the teacher carefully.

• 彼が真剣に、近くの会社に転職を考えた。
• He seriously thought about switching to a nearby company.

• でも今度のことは真剣にやらなくちゃな。
• but this time it's serious.

• 私はふざけていると同時に、真剣でもある。
• I'm joking and serious.

• 祈りのように、謙虚に、または、真剣に願う
• ask for humbly or earnestly, as in prayer

• 真剣さが不適当に欠如していると感じること
• feeling an inappropriate lack of seriousness

• 我々は真剣に「遊び」さえすれば、いいのだ。
• but only if we play for keeps.

• 双方は、真剣かつ友好的な話合いを行なった。
• They had an earnest and friendly conversation.

• だが、古酒のこととなると本当に真剣なのだ。
• but in the matter of old wines he was sincere.

• 岩流云く、真剣を以て雌雄を決せんことを請ふ。
• Ganryu said: 'I request that we fight with real swords.'

• 真剣ではなく、色っぽくしゃべり、または振舞う
• talk or behave amorously, without serious intentions

• 人生は真実だ！人生は真剣だ！−ロングフェロー
• Life is real! Life is earnest!- Longfellow

• フィックスの顔には異様な真剣さが見てとれた。
• Fix's face seemed to have a singular expression.

• 社長はあなたの海外派遣を真剣に考えていました。
• The president was very serious about your overseas assignment.

• 趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。
• When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.

• そしてその中で、とても真剣にこうきいています。
• and saying to her very earnestly,

• 「子供たちは真剣な顔でお互いにうなずきました。
• 'And the children nodded gravely at one another,

• 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。
• If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

• 彼はカーニー夫人の所へ行き、彼女と真剣に話した。
• He went over to Mrs. Kearney and spoke with her earnestly.

• ときに君の喜びと君の真剣な職業とを交流せしめよ。
• Mingle your joys sometimes with your earnest occupation.

• ファリントンは非常に真剣で断固たる顔つきだった。
• Farrington looked very serious and determined.

• 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。
• You need not have worried about her so seriously.

• あなたは真剣に自分の仕事にとりかからねばならない。
• You must set about your business in earnest.

• このため真剣勝負の武道家などの間でも愛用者が多い。
• It is for this reason that it is favored among serious martial artists.

• 乗員はすばらしい真剣さでもって仕事をこなしていた。
• The crew set to work in good earnest,

• 彼は警察へ電話するぞとおどした時真剣そのものだった。
• He was in dead earnest when he threatened to call the police.

• 私は「遊び」も真剣勝負でありたいと思っているのだ。
• I want to play for keeps.

• 生まれてこの方、これほど真剣だったことはありません」
• I was never more serious in my life.'

• スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
• If you want to skate well, you should take it up seriously.

• 今日の事故はとても重大なので、私は真剣に受け取っています。
• As today's accident is very serious, I take it seriously.

• 彼は仕事をゆっくりする。それは彼が物事を真剣にやるからだ。
• He works slowly, because he takes things seriously.

• 私たちは真剣に、くだらないことをするべきときも少なくない。
• very often we ought to take frivolity seriously.

• 真剣な戦いにしばしばつきものの、奇妙な高揚感が訪れました。
• `The strange exultation that so often seems to accompany hard fighting came upon me.

• そしてしばらく真剣に考えこんだあげく、かかしがいいました。
• and after serious thought the Scarecrow said:

• ロイドはぼくの上にかがみこむと、真剣なようすで話しだした。
• He leaned over to me and spoke seriously.

• 興味があるのかおもしろがっているのか伺い知れない真剣な顔つき
• a serious facial expression giving no evidence of interest or amusement

• パスパルトゥーは真剣に、そして見事に花嫁の介添え役を務めた。
• and that Passepartout, glowing and dazzling, gave the bride away.

• 彼はその表面を横切るたそがれの灰色の朧を真剣に見つめていた。
• He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face.

• こう考えてウェンディが真剣に悩みはじめる前に海をこえました。
• They were flying over the sea before this thought began to disturb Wendy seriously.

• また国家幹部は儒教を真剣に学ぶべきだという議論も生まれている。
• Additionally, there is also discussion on the need of state officials to seriously study Ju-kyo.

• 「ねえ、ブラウン、君が真剣としてもこれ以上の発見はするまいよ。
• 'Well, Browne, if you're serious you might make a worse discovery.

• 父は誓ってオルゴールを取ってこなかったと、真剣な表情で言った。
• He had solemnly assured me that he did not take it.

• 「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」
• 'Dad, this a real sword?' 'Of course, it is a duel after all.'

• パスパルトゥーは主人の計画を真剣なものとして受け取るようになった。
• He came to regard his master's project as intended in good earnest,

• 何かをするかあるいは特定の態度で振舞うなどという真剣な約束をする誰か
• someone who makes a solemn promise to do something or behave in a certain way

• 隊長は真剣に彼らを心配していたが、どうすればいいのか分からなかった。
• The captain, who was really alarmed, did not know what course to take.

• モーティマー・トリジェニスはしばらく真剣に考え込んでから口を開いた。
• Mortimer Tregennis considered earnestly for a moment.

• 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
• The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.

• 真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。
• Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

• 真剣に取り組むというよりはむしろ、ゲームであるかのように活動に従事する
• engage in an activity as if it were a game rather than take it seriously

• 馬車に上がり込む時、彼はポケットから金時計を引っ張り出し、真剣に見つめ、
• As he stepped up to the cab, he pulled a gold watch from his pocket and looked at it earnestly,

• 『宮本武蔵』の続編で伊藤大輔の脚本を得た『真剣勝負』のロケ中に倒れ入院。
• During on-location shooting for 'Shinken Shobu' (a fighting with a real sword), the sequel to 'Miyamoto Musashi' written by Daisuke ITO, Tomu collapsed and was admitted to hospital.

• ストーリーの展開の通俗性が強調され、真剣に検討されることは少なくなった。
• Because the mediocrity of the plot development of this novel became the point of focus, this novel has been no longer treated seriously since then.

• 圓生をして「道場なら勝てるが、真剣で立会ったら私が斬られる」と言わしめた。
• Ensho described that 'I could beat him in the training hall, but he would kill me when fighting with real swords.'

• 言葉による機知、または嘲り（しばしば他人を犠牲にするが、真剣に取られない）
• verbal wit or mockery (often at another's expense but not to be taken seriously)

• あなたは私がふざけてるのか、真剣なのか、どちらなのかと思い迷うかもしれない。
• You may be wondering if I'm joking or serious.

• 料理は、自分のレジャーとしてなら、真剣にやっても楽しいと感じる人は多いはずだ。
• Thus many people enjoy cooking when they can practice it seriously at their leisure,

• そして、自分の行為に偉大さや勇気や真剣さや剛毅さが示されるよう努力すべきです。
• and he should endeavour to show in his actions greatness, courage, gravity, and fortitude;

• 真剣に、ほとんど悲しげな様子で、アガシは振り向き、周囲の紳士たちにこう言いました。
• Earnestly, almost sadly, Agassiz turned, and said to the gentleman standing round,

• 長い人生より早い死を考えるならば、きっとあなたはあなた自身を真剣に罰するでしょう。
• 5. If thou thoughtest upon thy death more often than how long thy life should be, thou wouldest doubtless strive more earnestly to improve.

• 友達に手伝ってもらおうなんていうのは、刈り入れを真剣には考えていない証拠なんだからね……」
• 'the man who only sends to his friends to help him with his harvest is not really in earnest.'

• そして私はこの二つの姿がもたらす問題と可能性について、以前よりずっと真剣に検討しはじめた。
• and I began to reflect more seriously than ever before on the issues and possibilities of my double existence.

• しかしながら、籠絡する相手に真剣に惚れ込んだり、裏切ったりするなどの危険が付きまとっていた。
• However, there were risks that a nyonin would fall seriously in love with the enemy she was supposed to lure and thus betray her friends.

• この「多くの重なり合う意志による真剣な努力」は、まさに Linux のようなプロジェクトには必須
• The ``severe effort of many converging wills'' is precisely what a project like Linux requires

• とても真剣そうに、-50度以下のクロンダイクをひとりで旅してはならない、というお達しをくれたっけ。
• The old-timer had been very serious in laying down the law that no man must travel alone in the Klondike after fifty below.

• 現在ではどのようなルールで行われていたか不明であるが、真剣勝負の場合以外は当身技は除かれたようである。
• At present, what kind of rules the techniques had in those days is unclear, but 'atemi-waza' (body-striking techniques) seems to have been used only in a game played in earnest.

• こざっぱりした白い上布団にもぐりこみ、両手は上品に組まれていて、女の子の小さな顔は真剣そのものでした。
• where she lay under the neat white coverlet, her hands folded demurely and her little face quite grave and serious.

• 「乳」の形状について真剣に議論したというのが、自分にとって恥ずかしいので、あえて「乳」を「鼻」と置き換えた。
• It was embarrassing for him to confess that they seriously discussed about 'breast,' so he intentionally replaced 'breast' with 'nose.'

• アルセーヌ・ルパンは、私の静かな書斎に、若々しい陽気さ、真剣なる人生の輝き、気高い精神を持ち込んでくれます。
• bringing into the silence of my study his youthful gayety, the radiance of his eager life, his high spirits

• おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
• Oh my. However much it's just a P.E. class if you don't face it in real earnest then when it comes to a real fight it won't do you any good.

• 彼は恐ろしく真剣で、私に誓わせるんです、私の手を聖書にのせ、何があろうと私がいつまでも彼に忠実であるように、と。
• He was in dreadful earnest and made me swear, with my hands on the Testament, that whatever happened I would always be true to him.

• ある問題に引き続いて別の問題と、真剣な論戦が次々と停止するのは、意見の統合に必然的に不随する事柄の一つなのです。
• The cessation, on one question after another, of serious controversy, is one of the necessary incidents of the consolidation of opinion;

• パスパルトゥーは、主人の通った経路でフィックスと会い続けるという奇妙な偶然について、今までになく真剣に考え始めた。
• Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing.

• 多数派の心情が依然誠実にして真剣なところではどこでも、従うべしというその要求が弱められることはほとんどないのです。
• Wherever the sentiment of the majority is still genuine and intense, it is found to have abated little of its claim to be obeyed.7

• インターフェース・デザインについて真剣に取り組もうという方には、下記に挙げる参考資料に目を通されることをお勧めします。
• I would recommend anyone serious about interface design to look at the references listed below.

• そしてこの自惚れた主張が、もし私のもっとも真剣な信念に味方して出されたとしても、それでも私はその主張を責め非難します。
• And I denounce and reprobate this pretension not the less, if put forth on the side of my most solemn convictions.

• 少女の黒くかがやける瞳は、長いシルクのようなまつげで半分かくれていましたが、真剣なまなざしで河に映った炎を追っています。
• and the girl's black sparkling eyes, half veiled behind their long silken lashes, followed it with a gaze of earnest intensity.

• でもいまや収入は２０ドルに減ってしまい、文字たちはもっと慎ましく謙遜な「Ｄ」一文字に押し縮めようかと真剣に考えているようでした。
• Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

• 実際、高速増殖炉のナトリウム漏れ事故発生直後の列車設定だったため、JR西日本が登場間際の愛称変更も真剣に検討した、という話も残っている。
• In fact, there was a rumor that JR West seriously considered changing the train name because the operation began immediately after the accident of sodium leakage from the Monju reactor.

• これは「立合」と呼ばれる、二座の役者が同時に同じ曲を舞って、その出来を競い合うという趣向であり、役者同士の真剣勝負というべきものである。
• In 'Tachiai,' two players danced at the same time for the same music, competing to see which of them performed better, and therefore, Tachiai was an occasion in which players competed in earnest with each other.

• 「女中がこの男の様子があんまり真剣だったので恐くなって、すりぬけるようにしていつも食事を渡すことになってる厩舎の窓のところへ駈けて行った。
• ``She was frightened by the earnestness of his manner and ran past him to the window through which she was accustomed to hand the meals.

• 「かつては、アニメについての真剣で成熟した議論はあり得なかったが、現在では経済メディアのエリートたちさえもがこの問題に真剣に注目している。
• Long ago, serious adult discussion about anime was unheard of, but now, even the economic media elite is giving serious attention to the issue.

• すかさず、下唇を噛んだ、必死な、おそろしく真剣な顔で、従卒が、士官の胸を膝で抑え、相手の顎をそらし、角張った切り株の縁を梃子にして圧し曲げた
• And in a second the orderly, with serious, earnest young face, and underlip between his teeth, had got his knee in the officer's chest and was pressing the chin backward over the farther edge of the tree-stump,

• その姿勢はきわめて真剣なもので、寛文2年（1662年）にはついに「愛欲の源」であり学道の妨げであるとしてカミソリで自らの男根を断った（羅切）。
• Ryooo's attitude was extremely serious, this lead to the action of severing his penis with a razor because of his firm belief that it was 'source of sexual desire,' and it was a hindrance to learning (It was called 'Rasetsu', to cut one's penis off [in order to keep sexual desire off mind]).

• 俳優を決める際には、「子供が見る映画だからといって、真剣に演じられない人は私の映画には出てもらわなくて結構」と述べ、徹底したリアリズムを心がけた。
• HONDA aimed at achieving perfect realism and said, 'I do not want to work with anyone who does not intend to act earnestly just because it is a children's movie.' when casting.

• 同じころ、芝近辺に出没する三人組の辻斬りを懲らしめたり、刀のこじりが当たったことが原因で真剣勝負の決闘に及んだ会津、肥後の侍を調停したりしている。
• Around the same time, he chastised a group of three tsujikiri (killing in the street to test a new sword) who appeared in the neighborhood of Shiba, and mediated between samurai of Aizu and Higo, who fought with real swords because the tip of a sheath hit the samurai.

• 両親の鍾愛を受けて育ち、久寿2年（1155年）近衛天皇の崩御後に父・鳥羽法皇は彼女を次の天皇にする事を真剣に考えたともいわれている（『愚管抄』）。
• She was brought up by the parents with much love, and it was said her father, the Cloistered Emperor Toba seriously considered Imperial Princess Akiko to become successor to the throne after Emperor Konoe died in 1155. ('Gukansho' (A Selection of the Opinions of a Fool))

• 前者は軍隊のパレードでは見事に機能するが、実生活において、目標が多くの重なり合う意志の真剣な努力によってしか達成できないような状況では何の価値もない」
• The former works admirably in a military parade, but it is worth nothing where real life is concerned, and the aim can be achieved only through the severe effort of many converging wills.

• 闇酒の横行は国民の健康を損ねるだけでなく、治安を悪化させ、政府にとっても税収の低減につながるため、合法的でなおかつ米を原料としない酒が真剣に研究された。
• Since widespread illegal liquors not only damaged people's health but also led to the deterioration of social order and the decrease of tax revenue for the government, the study of legal sake which was not made of rice was strongly promoted.

• そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
• The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.

• このため、桶売りに完全に頼っていた地方の零細蔵は相次いで倒産し、なんとか自立のきっかけをつかんだ蔵も地酒としての生き残り方を真剣に模索せざるをえなくなった。
• For this reason, the local small sake breweries who depended on okeuri completely went bankrupt one after another, and the sake breweries which could scarcely survive had to seek a way to survive by jizake seriously.

• また的屋においても昭和初期まで奇術や手品を使い、客寄せをする者も多く存在し、「がまの油売り」が演じる「真剣を使って腕を切る」芸のカラクリにその片鱗が見て取れる。
• Tekiya also used magic shows until the early Showa Period and many used tricks such as the 'cutting the arm with a sword' seen in the 'gama no abura uri' performance to bring in customers.

• 彼がさほど重要ではない事柄を意気揚々とまくし立てているときの軽薄さと真剣さの入り交ざった口調から何度となく目にせざるを得なかったものは、何かに怯えているような恐怖感、
• I could not help, however, repeatedly observing, through the mingled tone of levity and solemnity with which he rapidly descanted upon matters of little importance, a certain air of trepidation

• 一定レベルのデザインとコード書き能力は必要だけれど、でもバザール式のプロジェクトを始めようかと真剣に考えている人なら、ほとんどだれでもそんな最低限以上の能力はあるだろう。
• A certain base level of design and coding skill is required, of course, but I expect almost anybody seriously thinking of launching a bazaar effort will already be above that minimum.

• 柴五郎らもその辺の温度差を敏感に感じ取っており、柴は董福祥の甘軍は真剣に包囲殲滅を目指しているが、栄禄直轄の部隊は銃撃するものの突撃などは少なかったと解放後に述べている。
• Goro SHIBA also felt those differences in opinion in the surrounding area, and stated after the release that 甘軍 of Gansu Province seriously considered terminating the siege, and the division under the direct control of Ronglu shot but made very few attacks.

• そしてこの偏りが絶対であったうちは中京以西の列島を二分する「銅鐸文化圏」と「銅矛文化圏」の存在によるものであると捉えられ、仮定としてではなく真剣に論じられていた時代があった。
• When this biased distribution was still predominant, the theory that the island from Chukyo to the west was divided into two parts, 'the dotaku cultural area' and 'the dohoko cultural area,' was not treated as a hypothesis and seriously discussed.

• 長さを大太刀に近い長さにした素振り用の木刀や、天然理心流剣術のように長さは変えず、通常の真剣以上の重さにし、太く作る事で、正確な手の内を鍛える事等を目的とした、鍛錬用の木刀も存在する。
• There are additionally training bokuto for suburi that are made longer so as to be of similar length to odachi (long swords), as well as ones, such as those used by the Tennen-rishin school, for practicing the correct hand position and so on that are not lengthened, but weigh more and are fatter than normal shinken (real swords).

• 道風は、自分の才能のなさに自己嫌悪に陥り、書道をやめようかと真剣に悩んでいる程のスランプに陥っていた時のこと、ある雨の日散歩に出かけていて、柳に蛙が飛びつこうと、何度も挑戦している様を見た。
• There was a time when Michikaze was nurturing a sense of self-loathing regarding his ability, becoming profoundly troubled to the point of considering giving up calligraphy, when, having set out for a stroll one rainy day he noticed a frog trying to jump onto a willow tree only to slide off, and after watching it try time and time again.

• 最澄が『守護国界章』で徳一を「麁食者」「北轅者」と呼んだのはこれに呼応するものであり、互いに自宗派の存在意義をかけた真剣な論争であったがゆえに、ともに中傷めいた表現までもが用いられたともいえる。
• In response to this, Saicho called Tokuitsu 'sojikisha' and 'hokuensha' in 'Shugo-kokkai-sho' and it was a serious dispute which called into question their raison d'etre as a religious sect, resulting in a smear campaign by both sides.

• そしてかれは――論点を細い人差し指で印しつつ――われわれが座ってこの新しいパラドックス（とわれわれが思ったもの）についてのかれの真剣さと活力について、怠惰に感嘆するのを前に、このようにして説明してくれたのだった。
• And he put it to us in this way--marking the points with a lean forefinger--as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it:) and his fecundity.

• その背景について、福島大学教授の中村民雄や筑波大学名誉教授の渡辺一郎らの研究によると、武術興行などを行い堕落した（とみなされた）武術と区別するために、教育的に有用な真剣な修行という意味で「武道」という名称を用いたのであるという。
• On this point, according to the study by Tamio NAKAMURA, a professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, a professor emeritus of Tsukuba University, the name 'budo' was applied in the sense of educationally useful and earnest training in order to differentiate from bujutsu, which had degenerated (or was regarded as such) because of bujutsu performance and so on.
• Research done by Tamio NAKAMURA, Professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, Professor Emeritus of University of Tsukuba, reveal the background of it and explain that the name 'budo' was used to mean the ascetic practices which were educationally useful and serious, in order to distinguish it from bujutsu which was (considered to be) so corrupted as to give bujutsu performances.

• 度量の狭い人たちが真剣に取り組んでいる真理はどれも確かに、まるでこの世には他の真理はないかのように、また、いずれにせよ第一級の真理を制限し限定するものはなにもないかのように、主張され、熱心に説かれ、様々な方法でそれにしたがって行動されてさえいます。
• Every truth which men of narrow capacity are in earnest about, is sure to be asserted, inculcated, and in many ways even acted on, as if no other truth existed in the world, or at all events none that could limit or qualify the first.

• 田中総理大臣及び大平外務大臣と周恩来総理及び姫鵬飛外交部長は、日中両国間の国交正常化問題をはじめとする両国間の諸問題及び双方が関心を有するその他の諸問題について、終始、友好的な雰囲気のなかで真剣かつ率直に意見を交換し、次の両政府の共同声明を発出することに合意した。
• Prime Minister Tanaka and Minister for Foreign Affairs Ohira had an earnest and frank exchange of views with Premier Chou En-lai and Minister for Foreign Affairs Chi Peng-fei in a friendly atmosphere throughout on the question of the normalization of relations between Japan and China and other problems between the two countries as well as on other matters of interest to both sides, and agreed to issue the following Joint Communique of the two Governments:

• 寄席が落語と切り離せないのは、落語家にとって寄席が修行の場であり芸を磨く唯一無二の舞台とされること、観客も贔屓の演者の成長と演者ごとの演出の違いを楽しむという点にあり、「完成品」を見せるホール落語と違い寄席落語には「未完成」なりの面白さ、真剣さがあるとされる（新宿末廣亭初代席亭の北村銀太郎の発言より）
• According to a remark by Gintaro KITAMURA, the first owner of the Shinjuku Suehirotei theater, a yose and rakugo cannot be separated because, for rakugo storytellers, yose are only the place where they can polish their storytelling techniques, and audiences also enjoy the growth of the performers and the differences in the performance of each rakugo storyteller; it is said that while 'complete' performances are presented in the rakugo performed in halls, rakugo in yose are, due to their being 'incomplete,' interesting and performed seriously.

• しかし、その意見が正当ならば（こうした論者はこのようにいうでしょうが）、まだ開化の進んでいない時代に、昔の人たちが今日では真実だと思われている意見を迫害したことがあるからという理由で、その正当な意見に基づいて行動することにひるみ、真剣に考えるとこの世でもあの世でも人類の福祉に危険であるような教説が広くばら撒かれるのを許すというのは、良心にもとるばかりか卑怯なことではないのか。
• But when they are sure (such reasoners may say), it is not conscientiousness but cowardice to shrink from acting on their opinions, and allow doctrines which they honestly think dangerous to the welfare of mankind, either in this life or in another, to be scattered abroad without restraint, because other people, in less enlightened times, have persecuted opinions now believed to be true.