省く: 38 Terms and Phrases

• 省く
• to omit
• to leave out
• to exclude
• to eliminate
• to curtail
• to save
• to cut down
• to economize
• to economise
• elide
• except
• leave out ~ [~ out]
• overleap
• retrench

• を省く
• save

• 労力を省く
• to save labor
• to save labour

• 無駄を省く
• to exclude wastefulness

• ～の無駄を省く
• save on ~

• 省くことができる
• capable of being left out

• よけいな詳細を省くこと
• elimination of superfluous details

• この２行は省くべきだ。
• You should leave out these two lines.

• この２桁は省くべきだ。
• You should leave out these two lines.

• 機械は多くの人手を省く。
• Machinery dispenses with much labor.

• ～なしで済ます ～を省く
• dispense with ~

• 私は、あなたの手間を省くだろう
• I'll save you the trouble

• あなたはこの二行を省くべきだ。
• You should leave out these two lines.

• 時を得た一針は九針の手間を省く。
• A stitch in time saves nine.

• このロボットは多くの人手を省く。
• This robot dispenses with many hands.

• 支出を制限して、無駄を省く質素な人
• a frugal person who limits spending and avoids waste

• 経験または行動を省く、または軽減する
• save or relieve from an experience or action

• これは主婦の手間を省く便利な器具です。
• This is a great time-saving gadget for the housewife.

• 下品と考えられる箇所を省くか変更する編集
• edit by omitting or modifying parts considered indelicate

• 最近の更新のUDP通知からロボットの編集を省く
• Omit robot edits from recent changes UDP notifications

• 丸みを残した面皮柱を用い、長押は省くことが多い。
• Menkawabashira (bark surfaces) with round surfaces are used, usually in place of these nageshi.

• 鎌倉時代には荘園からの年貢を実際に運ぶ手間を省くために用いられた。
• In the Kamakura period, it was used to avoid the trouble of having to carry the nengu (annual tribute, land tax) from shoen.

• 英語表記の綴りもスコットランド風の e を省く表記が用いられている。
• The English spellings of the Japanese whisky names also follow Scottish style, which omits the letter 'e.'

• 他のメッセージのページ名::''(接頭辞 MediaWiki は省く)''
• Page name of other message::''(without MediaWiki prefix)''

• 仕組点（しぐみだて）・入子点（いれこだて）は道具を運ぶ手間を省く取り扱いである。
• Shigumidate and irekodate are procedures to omit the time and effort to carry utensils.

• 平安時代になって国府の近くに総社を設け、そこを詣でることで巡回を省くことが広まった。
• During the Heian period, establishing a soja near the kokufu (provincial office) and worshiping at it became wide spread to save the tour of every shrine.

• また、測可能な言葉を省くことにより、余韻を残したり時間的な「間」を表現することにもなる。
• This enables the creation of an allusive feeling or the expression of temporal 'space.'

• 後にその運搬の労を省くために幕府（政所執事あるいは倉奉行）から文書で命令を受けて出納業務を行うようになった。
• In later years, they took charge of revenue and expenditures under the written order of the bakufu (steward of the bakufu or Kurabugyo) because doing so saved them transpiration of the tax to the government.

• ※…北朝_(日本)3例を含む一方で事実上の廃位である淳仁天皇・仲恭天皇、北朝の光厳天皇・崇光天皇の4例は省く。
• * While 3 examples from the Northern Court (Japan) are included, the 4 examples of the Emperor Junnin, the Emperor Chukyo, and the Emperor Kogon and the Emperor Suko of the Northern Court, which effectively were dethronement, are excluded.

• 原価や手間を省くためにアルコール添加を行ない、それを『童蒙酒造記』に書いてある柱焼酎の現代版だと主張するのは筋が通らない。
• Therefore, it is not logical to insist that alcohol addition for cost and labor saving is the contemporary version of hashira-jochu described in 'Domoshuzoki.'

• 「喧嘩両成敗」の概念は要するに捜査の価値もない禄高の低い軽輩者の喧嘩をおさめ、捜査の手間暇を省くために適用されることが多かった。
• The concept of 'Kenka Ryoseibai' was widely used to deal with disputes among people of low rank with little salary in order to cut down on time and effort on the investigations.

• 社員教育などの人的な点から、複数路線をまたがって利用したときの精算の手間を省く共通カード導入、さらにキャッシュレス化などが行なわれている。
• Such measures range from the enrichment of human resources such as employee training, to the introduction of some convenient cards which can be used commonly among some railways without paying for fares even when a person uses more than one railway continuously, as well as some cashless systems.

• 私はイタリアの近年の事例以外を持ち出そうという気はないのですが、しぶしぶながら、前にその名前を挙げたシラクサのヒエロンを省くわけにはいきません。
• I was not intending to go beyond Italian and recent examples, but I am unwilling to leave out Hiero, the Syracusan, he being one of those I have named above.

• 飲食物の容器は配送した業者によって、追って数時間後から数日中に回収されることが多いが、近年は使い捨ての容器を用いて回収の手間を省くケースも増えている。
• Containers for food and drink are usually collected by the delivery establishment within a few hours or days after delivery, but recently the use of disposable containers is becoming more common in order to save the effort of collection.

• またグローバル・ポジショニング・システム機能により、乗下車した場所をメモリーカードに記録し、乗務員がその場で業務日報を手書きする手間を省くものもある。
• Moreover, there is a system in which drivers can omit their task of recording the daily labor report by recording the positions of boarding and exiting into a memory card using the global positioning system.

• これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである（「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている）。
• They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for 'toji' hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji').

• 肩書として位階と勲等を用いる場合、古くからの儀典の慣例として、「正三位勲一等日本太郎」のように勲章を省くのが正式とされ、たとえば国会議員が死亡した場合の国会での弔詞でもそのような勲章省略の肩書で故人を呼称した。
• According to the traditional protocol, the court rank and the medal for merit were formally put as the title without the decorations like 'Senior Third Rank, the First Order of Merit, Taro NIPPON,' which was seen as an example in the message of condolence for a member of the Diet read in the Diet.

• 燗にするにも微妙なスキルが存在し、燗下手（かんべた）であるとばれないために、しつこく冷や以下を勧める店もあれば、燗をつけるとなると、冷や以下で出すよりも手間がかかるので、自分たちの面倒を省くためにそうする店もある。
• Some shops recommend to take sake hiya or below so that unskilled warming is not revealed, because warming sake requires a delicate skill and others do so just to prevent trouble because to serve warmed sake requires more time than hiya.