直径: 291 Terms and Phrases

• 直径
• diameter
• caliber
• calibre

• 直径の
• diametrical

• 直径級
• diametric class

• 直径で
• in diameter

• 角直径
• Angular diameter

• 直径面
• the diametral plane

• 極直径
• polar diameter

• 有効直径
• effective diameter

• 名目直径
• nominal diameter

• 節の直径
• diameter of a knot

• 等価直径
• equivalent diameter

• 胸高直径
• DBH, diameter at breast height
• breast high diameter

• 水力直径
• hydraulic diameter

• 公称直径
• nominal diameter

• 散水直径
• spray diameter

• 樹冠直径
• (tree)crown diameter

• 直径分布
• diameter distribution

• 軸の直径
• Diameter of Shafts

• 基準直径
• reference diameter

• 最大直径
• diameter at the maximum equator

• 円錐直径
• cone diameter

• 赤道直径
• equatorial diameter

• 共役直径対
• conjugate diameter pair
• CDP

• ポアー直径
• pore diameter

• 直径ピッチ
• diametral pitch

• 直径成長量
• diametric increment

• 集合の直径
• diameter of a set

• 原子核の直径
• nuclear diameter

• 皮付き直径長
• diameter over bark

• 算術平均直径
• arithmetic mean diameter

• 最小利用直径
• minimum merchantable diameter

• 皮なし直径長
• diameter under bark

• 後円部の直径
• The diameter of the back circular part:

• 長さと直径の比
• length-to-diameter ratio

• 粒子の有効直径
• effective size of grain

• 管や銃身の直径
• diameter of a tube or gun barrel

• 直径が細くなる
• thin in diameter

• 円錐曲線の直径
• diameter of a conic

• 空気動力学的直径
• aerodynamic diameter

• ドーム直径23m
• The diameter of its dome is 23 m.

• 厚さか直径が薄い
• thin in thickness or diameter

• 円錐断面直径公差
• cone section diameter tolerance

• 胸高断面積平均直径
• mean cuadratic diameter

• 直径より高い構造物
• a structure taller than its diameter

• 的の直径は36cm。
• The diameter of the target is 36cm.

• 頭蓋骨の両心耳の直径
• the biauricular diameter of the skull

• 直径に沿った対置の関係
• the relation of opposition along a diameter

• 直径の大きい恒星の一覧
• List of largest known stars

• 円の直径への円周の比率
• the ratio of the circumference to the diameter of a circle

• 血管の直径を減少させる
• decrease in the diameter of blood vessels

• 湖は直径３マイルある。
• The lake is three miles across.

• 動輪直径：1346mm
• Driving wheel diameter: 1346 mm

• 果実の直径は5mm程度。
• Its fruit is approximately 5 millimeters in diameter.

• 胎児（特に頭の直径）の測定
• measurement of a fetus (especially the diameter of the head)

• 直径約55メートルの円墳。
• It is a round tomb 55 meters in diameter.

• 測径器で何かの直径を測定する
• measure the diameter of something with calipers

• その湖は直径四マイルである。
• The lake is four miles across.

• 池の直径はどのくらいですか。
• What is the distance across the pond?

• 直径沿いにまたはそれの関する
• related to or along a diameter

• ゲージまたは直径が非常に細い
• very thin in gauge or diameter

• その穴は直径二メートルです。
• The hole is two meters across.

• 直径3～5cmくらいで、丸型。
• It has a diameter of approximately three to five centimeters, and has a round shape.

• 直径の反対の終わりからのように
• as from opposite ends of a diameter

• 極直径を赤道直径より大きくする
• having the polar diameter greater than the equatorial diameter

• 直径三寸の的枠に金紙を貼った的。
• A kin-teki (literally, 'gold target') is a mato with a matowaku of three sun (approximately 9.09 centimeters) in diameter, pasted gold paper on it.

• その穴は直径およそ５フィートだ。
• The hole is about five feet across.

• その池は直径１００メートルある。
• The pond is 100 meters in diameter.

• 比較的大きな直径を持っているさま
• having a relatively large diameter

• 全長138m、後円部の直径83m。
• Its total length is 138 meters, and the back circular part is 83 meters in diameter.

• 後円部の直径115m・高さ16m。
• The diameter of the back circular part is 115 m and the height is 16 m.

• ワイヤの直径を測定するためのゲージ
• gauge for measuring the diameter of wire

• 直径の異なる2つのパイプを接合する
• pipefitting that joins two pipes of different diameter

• - 古墳時代後期、直径16mの円墳。
• The Chiyonomichi-kofun Tumulus is a round barrow with the diameter of 16 m, built in the late Kofun period.

• 焦点距離と（カメラ）レンズの直径の比
• the ratio of the focal length to the diameter of a (camera) lens system

• 極の直径よりも大きな赤道の直径をもつ
• having the equatorial diameter greater than the polar diameter

• 彼らは、その製材を直径1インチまで切る
• they will cut round stock to 1-inch diameter

• 使用するワイヤロープの種類及びその直径
• Type and diameter of wire ropes to be used.

• アレーの直径が四〇ミリメートル未満のもの
• Arrays with diameter less than 40 millimeters

• その穴の直径のほうがわずかに大きかった。
• The diameter of the hole was slightly larger.

• かさは、30cmの直径に達することがある
• cap can reach a diameter of 30 cm

• 直径約10インチの軽くて、可塑性のディスク
• a light, plastic disk about 10 inches in diameter

• 直径が非常に大きく密度の低い、特に明るい星
• an extremely bright star of very large diameter and low density

• 炭素繊維−単繊維の直径及び断面積の試験方法
• Carbon fibre−Determination of filament diameter and cross-sectional area

• 異常に小さな赤血球（直径が5ミクロン未満）
• an abnormally small red blood cell (less than 5 microns in diameter)

• 直径6フィートの革のボールを使用するゲーム
• a game using a leather ball six feet in diameter

• 近的競技では一般に直径36cmの的を用いる。
• A mato of 36 centimeters in diameter is commonly used in kinteki competitions.

• 細巻 直径3cm程度の口に入れやすいのもの。
• Hosomaki (thin sushi roll) is an easy-to-eat sushi roll with a diameter of about three centimeters.

• 直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter;

• 直径の減少が公称径の七パーセントをこえるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter.
• Those with reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter.

• 照射面の直径が〇・二マイクロメートル未満のもの
• Equipment with an irradiated area having a diameter of less than 0.2 micrometers

• cf.杵や臼の大きさは尺貫法の寸で直径を指す。
• cf. The sizes of the pestle and the mortar is represented by their diameters in sun (Japanese inch) under the Japanese old measuring system.

• 保昌塚古墳 - 現状は直径約17メートルの円墳。
• Hoshozuka-kofun Tumulus: A round barrow of about 17 meters in diameter at present.

• 花は、4-5月頃開花し、直径5mmほどで黄緑色。
• The flower, which blossoms around April to May, is yellowish green and 5 millimeters in diameter.

• 墳丘長152メートル、中円部直径約90メートル。
• Its whole length is 152 meters and the diameter of its middle circular part approximately 90 meters.

• 比較的低い表面温度で太陽に比べて大きな直径を持つ
• has a relatively low surface temperature and a diameter large relative to the sun

• シリンダー（直径×行程）：330mm×508mm
• Cylinder (diameter * length): 330 mm * 508 mm

• 大的の半分の直径二尺六寸（約78.8cm）のもの。
• A han-mato is a mato whose diameter is two shaku and six sun (approximately 78.8 centimeters), which is a half of the diameter of an omato.

• 現在未調査であるが、直径10mの円墳と推測される。
• Although the Koshinzuka-kofun Tumulus has not yet been investigated, it is estimated that it is a round burial mound with a diameter of 10 meters.

• 子実体は放射組織が拡張した時、直径15cmに達する
• the fruiting body can measure 15 cm across when the rays are expanded

• 大きさは直径6cm程度から、1m近いものまである。
• It ranges in size from about six centimeters to the size close to one meter in diameter.

• 後円部直径と前方部直径比は、10.8 程度である。
• The ration of the dimension between the diameter of the circular rear-end and the length of the diagonal line of the rectangular frontage is about 10:8.

• すなわち、直径約6mの円錐形の竪穴住居が復元できる。
• In other words, a cone-shaped pit dwelling with a diameter of approx. six meters could be restored.

• 加工できる材料の最大直径が四二ミリメートル以下のもの
• Bar work lathes with the maximum diameter of material to be processed of 42 millimeters or less

• 直径が六〇〇ミリメートル以下の誘導コイルを有するもの
• Furnaces having an induction coil with a diameter of 600 millimeters or less

• 大きさは直径1mのものから直径8cmのものまである。
• The sizes vary from 1 m to 8 cm in diameter.

• 的は直径一尺八寸（約55cm）の円形で鞣し革から造る。
• The target is a circular disk 55 cm in diameter made of tanned leather.

• 射距離：60m、的：直径100cmの霞的または得点的。
• Shooting range: 60 m; target: kasumimato or point target, 100 cm in diameter

• 直径五尺二寸（約158cm）で的絵は霞的と同様である。
• Its diameter is five shaku and two sun (approximately 158 centimeters), and its matoe is the same as that of kasumi-mato.

• （太陽に比べて）直径が大きく密度が低い、非常に明るい星
• a very bright star of large diameter and low density (relative to the Sun)

• 直径の減少が公称径の七パーセント以下のものであること。
• Those with the reduction ratio of a diameter 7 %or less of the normal diameter.

• 摩耗による直径の減少が公称径の七パーセントをこえるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter due to wear-out, of which are exceeding 7% of the nominal diameter.

• 順位決定には直径24cm（八寸）の的を用いることもある。
• Sometimes for decision matches, a target 24 cm in diameter is used.

• 花は茎から水面に伸びた柄の先につき、直径1～1.6cm。
• Flowers are on the end of stems which extend toward water surface, and the diameter is 1 to 1.6 cm.

• 墳丘の直径が55メートルを下回る可能性が指摘されている。
• It was pointed out that the diameter is less than 55 meters.

• 直径25メートルから35メートルの円墳との調査結果もある。
• However, there is a research result showing that the tumulus was the round barrow of 25 to 35 meters in diameter.

• 巻藁の直径は30cm〜50cm、奥行きが80cm程度ある。
• Makiwara measure 30 to 50cm in diameter and are 80cm thick.

• 埴土（直径2mm以下の土粒 に50%以上の粘土を含む土壌）
• (null)

• 中でも1号墳（一ノ丘古墳）は直径44メートルの円墳である。
• Burial Mound No. 1 (Ichinooka-kofun Tumulus) in particular is a round barrow with the diameter of 44 m.

• 小煙管（直径×長サ×数）：45mm×2921mm×130本
• Small smoke stack (diameter * length * number): 45 mm * 2921 mm * 130

• 直径四寸五分 (数)で花札の12か月の図柄を的紙に描いた的。
• A hana-mato (literally, 'flower target') is a mato of four sun and five bu (approximately 27.27 centimeters), in diameter, with a matogami painted patterns of 12 month derived from hanafuda (Japanese floral playing cards).

• 直径が三五ミリメートルを超えるものを加工することができるもの
• Machine tools capable of processing items with a diameter exceeding 35 millimeters

• 巨大な食用のホコリタケで、直径最大2フィート、重さ25ポンド
• huge edible puffball up to 2 feet diameter and 25 pounds in weight

• 大きいかさ（直径最大15インチの）と広い茎のひだのある多孔菌
• a gilled polypore with a large cap (up to 15 inches in diameter) and a broad stalk

• 誘導水路の幅若しくは深さ又は旋回水域の直径若しくは深さの変更
• Change in the width or depth of a taxi waterway or change in the diameter or depth of a circular flight water area

• ファインセラミックス多孔体の水透過率及び水力等価直径試験方法
• Testing method for water permeability and pore diameter of porous fine ceramics

• 大きさは、直径6cm（三寸）から90cm（三尺）程度である。
• Its size is about from 6cm to 90cm in diameter.

• 住居は、直径約6mの円形で、柱は13本あったと推定されている。
• The dwelling was in a round shape of approx. 6m in diameter, and it is presumed that 13 column were provided.

• そして、前方部の前面幅が後円部の直径に匹敵するほど開いている。
• The anterior surface width of the front square is comparable to the diameter of the rounded rear.

• 順位決定には直径79cmまたは50cmの霞的を用いることもある。
• Sometimes for decision matches, a kasumimato 79 cm or 50 cm in diameter is used.

• 線形ユニット（1/40インチ）で、ボタンの直径を測るのに使われる
• a linear unit (1/40 inch) used to measure diameter of buttons

• 形態は円形が多く（まれに方鏡もある）、直径は数十cm程度である。
• Many were round (rarely square) and some ten centimeters in diameter.

• 太巻 直径5cm程度以上になるものは太巻と呼ばれ具も複数となる。
• Futomaki (thick sushi roll) refers to sushi roll with a diameter of about five centimeters or above, and contains more than one filling.

• また、その胴の長さと皮の張られた面の直径によって音が微妙に変わる。
• The sound is fine-tuned according to the diameter of the mounted skin and the length of the trunk.

• 全長92メートル、後円部直径52メートル、前方部を西に向けていた。
• It had a total length of 92 meters, and includes the back circular part of 52 meters in diameter, and the front square part facing west.

• 前方部の幅が後円部の直径の1.5倍、中には2倍に達するものもある。
• The frontal-width of the front square of tumuli is 1.5 times to sometimes twice the diameter of the rounded rear

• 三段目は直径約16メートル、高さ約2.1メートルで円形を呈している。
• The thrid level is some 16 meters in diameter and about 2.1 meters in height and it is round-shaped.

• 直径23m（下段）及び18m（上段）、高さ5mの二段式の円墳である。
• It is the two-layer round barrow tumulus with its diameters of 23 meters (lower layer) and 18 meters (upper layer) and height of 5 meters.

• 甲羅部分が直径1.25m、深さ20cmでくりぬかれ鉢状になっている。
• The part of the carapace measuring 1.25 meter in diameter and 20 cm in depth was hollowed out to form a basin.

• 直径が八〇ミリメートルを超え、かつ、厚さが二〇ミリメートル以上のもの
• Substrate materials, the diameter of which exceeds 80 millimeters and the thickness of which is 20 millimeters or more

• 造船−船用プロペラ−製作許容差−第１部：直径２．５ｍを超えるプロペラ
• Shipbuilding−Ship screw propellers−Manufacturing tolerances−Part 1 : Propellers of diameter greater than 2.50 m

• 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
• It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

• 墳丘は全長が234メートル、後円部の直径135m、前方部の幅118m。
• The total length of the mound is 234 meters, the back circular part is 135 meters in diameter, and the front square part is 118 meters wide.

• 一般的には射位から的までの距離が60mあり、通常は直径1mの的を置く。
• Generally, the distance from the shooting position to the target is 60 m, and normally a target 1 m in diameter is used.

• ジュールトムソン自己制御冷却器であって、直径が八ミリメートル未満のもの
• Joule-Thompson self-regulating coolers having a diameter of less than 8 millimeters

• 型打ち機を通すことにより、直径を減少させる（ワイヤーまたは金属ロッド）
• reduce the diameter of (a wire or metal rod) by pulling it through a die

• 構成あるいは構造が濃密あるいは小型である、小直径細胞から成る木のように
• dense or compact in structure or texture, as a wood composed of small-diameter cells

• 直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。
• It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.

• 遠的競技には的中制と得点制があるが、どちらも直径100cmの的を用いる。
• Enteki competitions consist of the tekichu-sei and the tokuten-sei (point system), and both the systems use a mato with a diameter of 100 centimeters.

• ストーブを送気管に接続するのに使用される大きな直径の金属パイプからなる煙突
• chimney consisting of a metal pipe of large diameter that is used to connect a stove to a flue

• 北米西部産の材木用巨木で、幹の直径12フィート、高さ200フィートに達する
• large timber tree of western North America with trunk diameter to 12 feet and height to 200 feet

• 直径が八分（約2.4cm）～一寸一分（約3.3cm）のものが良く見られる。
• Most staff has a diameter of 2.4-3.3 centimeters.

• ヘビのようだが、直径15センチ、体長1メートルくらいで、太さの割りに短い。
• It looks like a snake, having a diameter of about 15cm and a length of about 1m, and it is short for its thickness.

• 墳丘全長・後円部直径・前方部の長さの比は、正しく3:2:1を原則としている。
• The ratio of the whole length of the tumuli, the diameter of the back circular part to the length of the front square part is exactly three, two to one in principle.

• 巨人の足跡は長さ40歩余、幅20歩余で、小便が穿った穴は直径20歩余であった
• The giant's footprint was 72 m or more in length, 36 m or more in width, and the hole, dug by the giant's urine was 36 m or more in diameter.

• 発掘調査結果から直径48メートル、高さ約9メートルの円墳であるとされている。
• Through the excavation and research, it is estimated that the tumulus was a round barrow of 48 meters in diameter and approximately 9 meters in height.

• 悪臭のある熱帯性植物で、朝顔の花冠に似た、直径数フィートにもなる仏炎苞を持つ
• malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet

• 墳丘は前方部を北東に向け全長111.5メートル、後円部直径60メートルである。
• The front part of the tumulus is facing northeast and its total length is 111.5 meters long while the diameter of the rounded part is 60 meters long.

• アイスホッケーでボールの代わりに使われる直径3インチの加硫処理されたゴムの円盤
• a vulcanized rubber disk 3 inches in diameter that is used instead of a ball in ice hockey

• 造船−船用プロペラ−製作許容差−第２部：直径０．８ｍ以上２．５ｍ以下のプロペラ
• Shipbuilding−Ship screw propellers−Manufacturing tolerances−Part 2 : Propellers of diameter between 0.80 and 2.50 m inclusive

• 後円部の直径は36メートルで高さは10メートル、くびれ部西側に造り出し部がある。
• The back circular part is 36 meters in diameters and 10 meters high, and there is a narrow terrace on the western side of the narrowest part.

• 石室の床面には直径10～20センチメートルの多摩川の扁平な川原石が敷かれていた。
• The chamber's floor was covered with flat stones, 10 to 20 centimeters in diameter, which were carried from Tama-gawa River.

• 直径約17メートルの墳丘をもつ円墳で、畿内の横口式石槨との類似が指摘されている。
• It is a round tumulus with a diameter of approx. 17 meters, and it is pointed out that the sekkaku resembles the one in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) whose portion to be opened is provided on a side.

• したがって「八咫鏡」は直径 2 尺（46センチメートル 前後）の円鏡を意味する。
• This means that the Yata no Kagami was a round mirror forty-six centimeters in diameter.

• 上段が直径9.4m、高さ2.4m、テラス状の下段が直径13.8m、高さ90cm。
• The upper stage is 9.4 meters in diameter and 2.4 meters high, and the lower terrace 13.8 meters in diameter and 90 centimeters high.

• 貝吹山の南西丘陵に位置しており、墳丘の直径24メートル高さ7メートルの円墳である。
• Yorakukansuzuka-kofun Tumulus is a round barrow with a diameter of 24 meters and a height of 7 meters, which is located on the southwest hilly area of Mt. Kaifuki.

• 射位（射手）から的までの距離が28m、通常は直径が一尺二寸（36cm）の的を置く。
• The distance from the shooting position (archer) to the target is 28 m, and normally a target 36 cm in diameter is used.

• ちなみに直径が1.7mm以上で丸棒状に成形したものは「手延べうどん」に分類される。
• Incidentally, those shaped into rods with diameters over 1.7 mm are classified as 'hand-stretched udon noodles.'
• For additional information, those formed in a cylindrical shape with a diameter no less than 1.7 mm are classified as 'tenobe udon.'

• 打根（うちね）は、長さ一尺二寸から一尺八寸、直径六分ほどの矢の形をした武器である。
• An uchine is an arrow-shaped weapon 36 to 54cm in length and 18mm in diameter.

• 中国無錫のものは、揚げることで気泡を作り、直径6cm程度の大きな球に膨らませてある。
• When frying in hot oil, they develop air bubbles and expand into balls of about 6 cm in diameterwhich is the characteristic of age-fu of Wuxi City, China.

• 円筒であって、直径が一二〇ミリメートル以上で、かつ、長さが五〇ミリメートル以上のもの
• Cylinders with a diameter of 120 millimeters or more and a length of 50 millimeters or more

• その後、時代が下るにつれて後円部の直径と前方部の幅がほぼ同じとなる（古墳時代中期）。
• Later, in more recent years (in the middle of the Kofun Period), the width of the front square became comparable to the diameter of the rounded rear.

• 直径又は長軸の長さが八〇ミリメートルを超え、かつ、厚さが二〇ミリメートルを超えるもの
• Optical components, the diameter or major axis length of which exceeds 80 millimeters and the thickness of which exceeds 20 millimeters

• 「桜型の池」に直径21mのドーム型の金網を取り付け、カモを収容できるようにしてある。
• Ducks are housed in the 'Sakuragata no ike' (literally cherry blossom shaped pond) covered with a 21 meter dome wire net.

• 油を引き、よく熱した鉄板の上に円盤状に広げる（直径は約25cm、厚み2.5cm程度）。
• Grease an iron plate, heat it well and spread the dough in a circular (It is about 25 centimeters in diameter and about 2.5 centimeters thick).

• その中に家屋文鏡（かおくもんきょう）と呼ばれている直径22.9センチの大型鏡があった。
• Among them was a large mirror (22.9 centimeters in diameter) called 'Kaoku Monkyo.'

• 前方部幅は後円部の直径にほぼ等しく、後円部の前方部に対する比率はおよそ11.1である。
• The width of the front part is almost the same as the diameter of the round part, with the ratio at 1: 1.1.

• 一文銭の直径は時代により若干の誤差があるが、おおよそ24ミリメートル（8分）であった。
• The diameter of 1 mon coin was fixed at almost 24 millimeter (8 bu) although there were some margins of error depending on the periods.

• 直径1～1.5cm、長さ12～15cmの細い大根で、根は1、2回曲がって独特な形になる。
• It has a diameter of one to one and a half centimeters, and has a thin shape that is twelve to fifteen centimeters long; and its root bends once or twice, resulting in a unique shape.

• 玄室の奥の方からは直径約9センチメートル、深さ約26センチメートルの小土坑が検出された。
• At the back of the burial chamber a small hole with about 9 centimeters in diameter and some 26 centimeters in depth was detected.

• 成績優秀者により行われる競射では、直径三寸（約9cm）の皿2枚を合わせたものを的にする。
• Then, in Kyosha, a competition among the best archers, two dishes of about 9cm in diameter are put together as a target.

• 射距離：28m、的：直径36cm（一尺二寸）の霞的、星的または色的（的 (弓道)参照）。
• Shooting range: 28 m; target: kasumimato, hoshimato or iro mato (refer to Target (Kyudo)), 36 cm in diameter

• ちなみに直径1.3mm以上1.7mm未満はひやむぎ、1.7mm以上はうどんと分類される。
• For additional information, noodles with the diameter no less than 1.3 mm and no more than 1.7 mm is defined as cold noodles, and those with a diameter no less than 1.7 mm are classified as udon.

• 中央の穴の直径を調整して変えることが出来るように、重なった薄いプレートから成るレンズの絞り
• diaphragm consisting of thin overlapping plates that can be adjusted to change the diameter of a central opening

• 深さは30cmから1m、直径は30cmから50cm程度のものを用い底の穴は2cm程度とする。
• The depth is from 30cm to 1m, the diameter is from 30cm to about 50cm, and the hole in the bottom is assumed to be about 2cm.

• 墳丘は全長が242メートル、正円形で3段築成の後円部は直径158メートル、高さ23メートル。
• This tumulus has 242m in its length, while its precise circular shaped rear-end in three steps has the diameter in 158m and the height in 23m.

• 粒子径測定結果の表現—第２部：粒子径分布からの平均粒子径又は平均粒子直径及びモーメントの計算
• Representation of results of particle size analysis−Part 2 : Calculation of average particle sizes/diameters and moments from particle size distributions

• 神社によっては、平瓮（直径10cm程度の白い皿）を陶器ではなく鮑の貝殻を使用することがある。
• In some shrines, awabi shells are used as hiraka (a white vessel with a diameter of about 10cm) instead of clay vessels.

• この古墳の後円部の直径が『魏志倭人伝』にある卑弥呼の円墳の直径「百余歩」にほぼ一致すること。
• The diameter of the round rear of this kofun nearly matches that of the round barrow of Himiko, 'a hundred odd bu' (a unit of volume), described in the 'Gishiwajin-den.'

• 平城宮大極殿跡のすぐ北に隣接しており、かつては直径100メートル超の最大級の円墳と思われていた。
• Ichiniwa Tumulus is immediately adjacent to the north of the traces of Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace) in Heijo-kyu Palace, and it was once thought to have been one of the largest circular tomb mound whose diameter was over 100 meters.

• サイズは個々の卵のおよその直径で1ミリメートル前後、皮が固く、噛むと粒がはじける感触を楽しめる。
• The size of each egg is 1 mm or so in diameter and the peel is so solid that chewing and bursting feelings are enjoyable.

• （第53回～第57回全日本弓道遠的選手権大会では、射距離30m、的直径36cmでも実施された。）
• (The fifty-third through fifty-seventh All Japan Kyudo Enteki championships were performed with a 30 m shooting range and 36 cm target diameter as well.)

• 尺の系統とは別に、通貨（寛永通宝）の直径を基準とする「文 (長さ)」（もん）という単位があった。
• Besides the unit system of shaku, a unit 'mon' that was based on the diameter of the coin (Kanei Tsuho) was also used for measuring length.

• 穴の深さが直径の四倍を超え、直径が〇・七六ミリメートル未満であって、穴あけ角度が二五度以下のもの
• Components the hole depth of which exceeds 4 times the diameter and the diameter of which is less than 0.76 millimeters and the boring angle of which is 25 degrees or less

• 穴の深さが直径の五倍を超え、直径が〇・四ミリメートル未満であって、穴あけ角度が二五度を超えるもの
• Components the hole depth of which exceeds 5 times the diameter and the diameter of which is less than 0.4 millimeters and the boring angle of which exceeds 25 degrees

• 直径が1.7mm未満で丸棒状に成形したものが「手延べひやむぎ」もしくは「手延べ素麺」に分類される。
• Those shaped into rods with diameters under 1.7 mm are classified as 'hand-stretched hiyamugi noodles' or 'hand-stretched somen noodles.'

• 直径1メートルの不正円形の小石室が設けられ、径39.7センチの大型仿製内行花文鏡が納められていた。
• A small irregular circle shaped stone chamber 1 meter in diameter was set up where Ogata bosei naiko kamon-kyo (a large bronze mirror manufactured in Japan with patterns like a flower-petal) with 39.7 centimeters in diameter was placed.

• 電離圏で巨大な輪（最大直径400km）を作る極端に明るく極端に短い（千分の1秒より短い）電気の閃光
• extremely bright extremely short (less than a msec) electrical flashes forming a huge ring (up to 400 km diameter) in the ionosphere

• 和服の紋は、直径が2cmから4cmくらいの円の中に収まるくらいの大きさで表わされ通常白地で置かれる。
• A crest is usually provided in white on Wafuku as big as contained in a circle 2 cm to 4 cm across.

• 直径30センチ以上、重さ6～7キロの大茶碗と長さ35センチの茶筅でお茶を立て、参拝客にふるまわれる。
• Tea is whipped using a huge tea bowl using a diameter over 30 cm and weight of 6 to 7 kg and a 35 cm long tea stirrer and served to worshippers.

• リンクの断面の直径の減少が、当該鎖が製造されたときの当該リンクの断面の直径の十パーセントをこえるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter of the cross section exceeding 10% of the original diameter of the cross section of such a chain at the time of manufacture.

• 直径24ミリメートル前後の円形で、中央には一辺が約7mmの正方形の穴が開いている円形方孔の形式である。
• The coin was a round shape with a diameter of about 24mm and had a square hole, 7mm on a side, in the center of the coin.

• 少し外れるが、三輪山方向でもあり、前方部東方向には直径95ｍの近畿最大の円墳であるコンピラ山古墳がある。
• To the east side of the rectangular frontage part, which is also the orientation toward Miwa-yama Mountain, there is Konpira-yama Mountain Tumulus, which is the largest circular-shaped Tumulus in Kinki region with the diameter of the circle in 95m.

• 『相撲伝書』によると鎌倉時代に見物人が直径7～9m（4～5間）輪を作り、これを｢人方屋｣といったという。
• According to 'Sumo-densho' (a manual on sumo wrestling written during the Edo period), it is said that audience defined a circular space having a diameter of seven to nine meters (four to five ken) and called it as Hito-hoya in the Kamakura period.

• 塔の基壇は直径20cm前後の河原石を立て並べた上に平瓦を横積みにした瓦積基壇で、1辺が17.2mあった。
• The stone platform of the pagoda is a stacked-tile podium measuring 17.2 m on each side and comprised of arranged dry river bed rock segments with diameters of roughly 20 cm, upon which are stacked concave tiles.

• リンクの断面の直径の減少が、当該つり鎖が製造されたときの当該リンクの断面の直径の十パーセントをこえるもの
• Those with a reduction ratio of a diameter of links of the said hanging chains exceeding 10% of the original diameter of the said links at the time of manufacture.

• 直径は0.8寸（2.4センチメートル）、量目（質量）は0.7匁（2.6グラム）前後であり、慶長通寳に近い。
• It is about 0.8 sun (2.4 cm) in diameter and 0.7 monme (2.6 g) in weight (mass), and is similar to Keicho Tsuho.

• 動輪直径は1295mm(4ft3in)、車軸配置2-4-0(1B)で2気筒単式の飽和式タンク機関車である。
• It was a tank locomotive with two cylinders that employed a saturated steam system with simple expansion, and its driving wheel diameter was 1295 mm (4 ft 3 in) and axle arrangement was 2-4-0 (1B).

• 細く長くなっており（直径約15mm以内、長さ1m以内）、縁起が良いとされる紅白それぞれの色で着色されている。
• The candy is thin and long (within about 15mm in diameter and 1 meter in length) and colored in red and white which is thought to be a good omen.

• 一般に直径30cmのさげわに170cmの長さで吊るされ、飾りの数は3、5、7、9などの奇数で組み上げられる。
• Those are generally made into 170cm lengths and hung on a ring 30cm in diameter called Sagewa, and the number of ornaments are combined in odd numbers like 3, 5, 7 or 9.

• 順位決定のため射詰競射を行う場合は直径24cm的（八寸に相当。八寸（的）と呼ばれる）が使用されることがある。
• A mato of 24 centimeters in diameter (which is equivalent to eight sun, and this is called hassun or hassun mato, meaning eight sun) is sometimes used in an izume (a competition in which a shooter who misses the target is excluded) game for a tiebreaker.

• 御料車のナンバープレートは直径約10cmの円形で、銀色の下地に漢字で「皇」の一字と数字が金色で描かれている。
• The number plate for the goryosha is round and the diameter is around 10 centimeters, the base color is silver and a Chinese character '皇' and numbers are drawn in gold.

• 最大のものは直径200cmの傘の中に999個の細工をつるした高さ270cmの傘福が山王クラブに展示されている。
• The biggest one is 270cm high with and umbrella of 200 cm in diameter and 999 hanging ornaments, which is exhibited in Sanno Club (a tourist facility of Sakata City).

• 直径二十五センチメートル以上の丸のこ盤又は動輪の直径七十五センチメートル以上の帯のこ盤における木材の送給の業務
• Work to feed lumber to circular saw with disk 25 centimeters or more in diameter or band saw with driving wheel 75 centimeters or more in diameters.

• 後漢の尺は 23.04センチメートル であるから、直径 46cm 前後の円鏡を指し、現在 4 枚の出土例がある。
• 1 shaku in the Later Han Dynasty China was set at 23.04 centimeters (2 shaku), so it means the mirror of about 46 centimeter in diameter, and by now 4 circular mirrors of this size have been excavated in China.

• 直径〇・一マイクロメートルを超えるパーティクルの発生が一平方センチメートル中に〇・〇四個未満となるように設計したもの
• Equipment designed so that the generation of particles exceeding 0.1 micrometers in diameter is less than 0.04 particles in 1 square centimeter.

• 墳丘は全長約175メートル、後円部は直径約110m 高さ20m、前方部は長さ約80m 高さ約10mと推定されている。
• This tomb mound is estimated as follows: It was approximately 175 m long; the round part was approximately 110 m in diameter, 20 m in height; the rectangular part was approximately 80 m long, and approximately 10 m in height.

• 擬宝珠は時代により形状が変化しており、一例として高さに比べ直径の大きく頭の宝珠状部分が小さいものを「鎌倉型」という。
• The shapes of giboshi have changed according to the age, and as an example, giboshi whose hoju part is relatively small, with a diameter larger than the height, is called 'Kamakura type.'

• 銅製で、直径0.9寸(約2.7センチメートル)、規定量目は9分(約3.375グラム)と、初期の寛永通宝より軽めである。
• It was made of copper, approx. 2.7 centimeters in diameter, and its prescribed weight was approx. 3.375 grams, which was lighter than that of the early Kanei-tsuho (coins).

• 北京市では粒子の直径がおよそ4 - 20μm、発生後3 - 4日経って到達する日本では4μm前後という調査結果がある。
• An investigation found that the diameters of sand grains falling in Beijing are roughly 4 to 20 μm, and those falling in Japan three to four days later are around 4 μm.

• 伐倒しようとする立木の胸高直径が四十センチメートル以上であるときは、伐根直径の四分の一以上の深さの受け口をつくること。
• When chest-high diameter of trees to be felled is 40 cm or more, to make a receiving groove of a depth of one-fourth or more of the root diameter of the said trees.

• 1993年、口縁部直径50～70センチの大型品で有黒斑・有段口縁を持つ器台型埴輪、最古の都月型円筒埴輪が大量に出土した。
• In 1993, many large vessel-stand shaped haniwa whose rims are 50 to 70 centimeters in diameter and has dark spots and tiered rims, and the oldest Totsuki-style cylindrical haniwa were found.

• これは、町内の子供が、直径2～3メートルの大きな数珠をかこんですわり、僧侶の読経にあわせて順々にまわすというものである。
• This is children in the town sitting around a big bead roll of two to three meters long, and they move the bead roll as the monk reads a sutra.

• 可撓性を有し、直径又は長さが二〇ミリメートル未満であるセンサーを二〇ミリメートル未満の間隔で結合したものを組み込んだもの
• Hydrophones that incorporate devices consisting of flexible sensors less than 20 millimeters in diameter or length connected at intervals less than 20 millimeters

• 日本農林規格（JAS規格）の『乾めん類品質表示基準』にて、機械麺の場合、素麺の麺の太さは直径1.3mm未満とされている。
• According to 'Quality Labeling Standards for instant noodles' by the Japan Agricultural Standards (JAS), thickness of the machine-made somen is defined to be no more than 1.3 mm in diameter.

• リンクの断面の直径の減少が、当該つりチェーンが製造されたときの当該リンクの断面の直径の十パーセント以下のものであること。
• Those with a reduction in section diameter of the links of 10 % or less of the section diameter of said links at the time of manufacture of the said chain.

• 小型のもの（一説には直径1尺7寸以下）は半鐘（喚鐘、殿鐘）といい高い音で、用途も仏事以外に火事などの警報目的でも使われる。
• Small-sized bells (in one theory, ones under approximately 51.5 cm in diameter), called Hansho (Kansho, Densho), have a high-pitched sound used for not only Buddhist rites but also as an alarm bell for fires, etc.

• 分福茶釜で知られるように茶釜は小さなものは直径30cm程度から、大きなものは100cm程度まであり、主に鉄で作られている。
• As it is known in a Japanese folktale called 'Bunbuku chagama' (The Magic Teakettle), chagama is made mainly of iron and comes in various sizes from 30cm to around 100cm in diameter.

• この拳銃の弾丸の直径は11.43mmで重量は約15gあり弾速が約250m/sであることから、初活力が約500Jと算出される。
• The diameter of the bullet of this gun is 11.43mm, the weight is about 15g and the speed is about 250m/s, by which the muzzle energy is calculated to be about 500J.

• 直径約3センチメートル、厚さ約2ミリメートル、重さ約8-10グラム（古代の1両の1/4にあたる6銖に相当（1両＝24銖））。
• Mumon-ginsen coin has a diameter of approx. 3cm, and a thickness of approx. 2mm, with a weight of approx. 8-10g (It is equivalent to 6 shu [one ryo = 24 shu] which is one fourth of one ryo in the ancient times.)

• 直径7-10センチ程の太さ、背丈の1.3-1.5倍程の長さの孟宗竹に藁（いなわら）や麦藁の束を縛り付け、火を付けて松明とする。
• The torch is made of Moso-chiku (Phyllostachys edulis) with a diameter of 7-10 cm and a length of 1.3-1.5 times longer than their height, to which a bundle of rice or wheat straw is bound as kindling.

• 現代の大相撲では、一辺が6.7mの正方形に土を盛り、その中央に直径4.55m（15尺）の円が勝負俵（計16俵）で作られている。
• For modern grand sumo tournaments, a square-shaped platform made of clay having a side of 6.7 m is first built, and a circle having a diameter of 4.55 m (15 shaku) is defined at the center by placing 16 bales (Shobu-dawara) on the platform.

• 彼は太陽や月が水平線に近いところでは大きく見えたり、このどちらの天体も垂直方向の直径が縮んでみえたりするわけを、説明しました。
• He explains the enlargement of the sun and moon, and the shortening of the vertical diameters of both these bodies, when near the horizon.

• ベリリウム上にベリリウムを堆積した材料又は炭化けい素からなる基板材料であって、直径又は長軸の長さが三〇〇ミリメートルを超えるもの
• Substrate materials made up of materials having beryllium stacked on beryllium or substrate material made up of silicon carbide having a diameter or major axis length which exceeds 300 millimeters.

• 直径26.4ｃｍの蓋の表面には、108文字の漢字が16行にわたり放射状に刻まれており、徳足比売の生涯と葬送の経緯が記されている。
• On the surface of the 26.4 cm-diameter lid, 108 Japanese characters are radially inscribed in 16 lines, which details of the biography and funeral of Tokotarihime.

• 現在もこれらに習い、近的の場合は流派を問わず、直径一尺二寸(36cm)の的を15間(28m)先の低い位置に設置するのが一般的である。
• Even nowadays, we learn from these, for a short distance target, regardless of the sect, a target 36cm in diameter is generally set up at a low position 28m away.

• たこ焼き（たこ焼、蛸焼、たこやき）は、小麦粉の生地の中にタコの小片を入れ直径3cm〜5cmほどの球に焼き上げた大阪発祥の料理である。
• Takoyaki is a baked ball of wheat flour of three to five centimeters in diameter, into which a small piece of octopus is put, a dish originated in Osaka.

• 直径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満であって、かつ、長さが六〇〇ミリメートル以上の円筒形のロータを製造することができるもの
• Machines capable of manufacturing cylindrical rotors with a diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters and a length of 600 millimeters or more

• この環濠集落の直径が約200メートルで、西側が自然河川に繋がっており、北側と東側、南側には、幅約20メートルの濠が巡っているらしい。
• The moat settlement spanned approximately 200 m across, and while the village was directly facing the natural river on the west side, it was apparently surrounded by a moat of about 20 m wide on the north, east and south sides.

• またこの際に拝領の紋を強調する意味から、通常の紋付の紋が直径一寸（鯨尺）程度であるのに対して、三寸近い大きな紋を入れることもあった。
• To highlight the crest on the bestowed kosode, the diameter of the crest was sometimes as much as 11.36 cm, three times the length of the common crest.

• 真竹は三年竹と呼ばれる芽が出てから2年〜3年目の竹を選び、さらにその中から節間、節の高さ、直径、曲がり等条件に合うものだけが選ばれる。
• In case of madake, two to three year-old sannenndake (three year-old bamboo) are chosen and then among them, only madake that fit the criteria depending on its joint length, the distances between joints, diameter and curvature, are chosen for the bow material.

• 直径が100分の45インチある銃の内腔（またはその弾薬）の、あるいは、直径が100分の45インチある銃の内腔（またはその弾薬）に関する
• of or relating to the bore of a gun (or its ammunition) that measures forty-five hundredths of an inch in diameter

• 直径が100分の38インチある銃の内腔（またはその弾薬）の、あるいは、直径が100分の38インチある銃の内腔（またはその弾薬）に関する
• of or relating to the bore of a gun (or its ammunition) that measures thirty-eight hundredths of an inch in diameter

• 台地上に立地する墳丘長113メートルの前方後円墳で、短めの前方部はわずかに撥形に開いており、その開きは後円部の直径を超えるものではない。
• It is a 113-meter long keyhole-shaped mound located on a terrace and its front square part slightly expands like a dovetail, but the expanded length does not exceed the diameter of its back circular part.

• 直径又は長軸の長さが一メートル以上の反射鏡からなる光学系（反射光の位相を調整することができるものに限る。）の制御をするように設計したもの
• Controllers designed to control an optical system (limited to those which are capable of being used to adjust the phase of the reflecting mirror) made up of a reflector having a diameter or major axis length which is greater than 1 meter

• 直径又は長軸の長さが一メートルを超えるものであって、角加速度が〇・五ラジアン毎秒毎秒を超え、かつ、精度が二〇〇マイクロラジアン以下のもの
• Gimbals with a length of diameter or major axis exceeding 1 meter, and with an angular acceleration exceeding 0.5 radians per second squared and with a precision of 200 microradians or less

• 的は一般には直径36㎝の霞的が使用されるが、全日本学生弓道連盟の試合では直径36㎝の的に細い線で同心円を多数描いた「線的」が使用される。
• Generally, kasumi-mato (a round target with three thick black concentric circles drawn on it) of 36cm in diameter is used, but 'sen-mato' (a round target with a number of thin black concentric circles drawn on it) is used in the games organized by Student Kyudo Association.

• この箸墓古墳の後円部の大きさは直径約160mであり、「魏志倭人伝」の「卑彌呼死去 卑彌呼以死 大作冢 徑百余歩」と言う記述に一致している。
• The Hashihaka Tumulus is about 160 meters in diameter, which corresponds to the Record of Japan in the History of Wei, which states, 'When Himiko passed away, the Wajin made a large mound that was more than 150 meters long.'

• 直径が100分の22インチあるの銃の内腔（またはその弾薬）の、あるいは、直径が100分の22インチあるの銃の内腔（またはその弾薬）に関する
• of or relating to the bore of a gun (or its ammunition) that measures twenty-two hundredths of an inch in diameter

• 古墳は、すでに墳丘のほとんどを削られていたが、南側に造り出しをもつ直径約22.5mの円墳で、使用された埴輪から5世紀後半の築造と考えられる。
• This burial mound, which takes up the majority of the grave mound, is an approximately 22.5 m diameter circular burial mound with a structure on the southern edge, and it is thought from the haniwa (terra cotta clay figures) used to date from the latter part of the 5th century.

• 卑弥呼が死亡したときには、倭人は直径百余歩もある大きな塚を作り、奴婢百余人を殉葬したとされている（卑彌呼死去 卑彌呼以死 大作冢 徑百余歩）。
• It is said that when Himiko passed away, the Wajin (Japanese people) made a large mound that was more than 150 meters long; more than 100 slaves were killed and buried with her.

• 手延麺の場合、素麺もひやむぎも同基準であり、直径が1.7mm未満で丸棒状に成形したものが「手延べ素麺」もしくは「手延べひやむぎ」に分類される。
• In the case of hand-stretched noodles, the same standard is applied to both somen and cold noodles, and those formed in cylindrical shape with a diameter no more than 1.7 mm are classified as 'tenobe somen' or 'tenobe cold noodles.'

• 競技の形態としては、直径4.55m（15尺）の円 (数学)形または四角形をした土俵の中で廻しを締めた二人が組み合って（取り組み）勝ち負けを競う。
• Basically, two persons wearing a sumo wrestler's belt stand on a dohyo in the shape of a circle with a diameter of 4.55 meters (15 shaku) or a square, and they wrestle with each other to fight to the finish.

• 葉は淡青緑色、深い切れこみがある直立性で、中肋の細かいのが特徴で、根部は先端が細まった尖円筒形をしており、太さ直径6～8cm、長さ45cm程である。
• Tokinashi daikon's leaves are characterized by their turquoise color, the straightness with deep slits, and fine midribs; the root has a cusp cylinder shape with a diameter of six to eight centimeters, and is approximately forty-five centimeters long.

• しかし、後に直径一尺八寸（約55cm）の木枠・若しくは木板に牛革を張り、中に綿・毛・藁等を入れてクッション状にしたものを的とし、木枠に張り吊るした。
• However, the back of the target was a 55 cm diameter piece of timber or alternatively, a wooden board with cowhide stretched across it which was padded inside with cotton, wool, or straw, etc. (much like a cushion) which was suspended from a timber frame.

• 直径又は長軸の長さが〇・一五メートル超一メートル以下のものであって、角加速度が二ラジアン毎秒毎秒を超え、かつ、精度が二〇〇マイクロラジアン以下のもの
• Gimbals with a length of diameter or major axis exceeding 0.15 meters and 1 meter or less, and with an angular acceleration exceeding 2 radians per second squared and with a precision of 200 microradians or less

• 光ファイバコネクタ光学互換−第３−１部：シングルモード光ファイバ用直径２．５ｍｍ及び１．２５ｍｍ円筒形全ジルコニア直角ＰＣ端面フェルール光学互換標準
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-1: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia PC ferrule, single mode fiber

• 平均の直径が24.44ミリメートルの円形で、中央には一辺が約6mmの正方形（厳密には、0.5mmほど横長の長方形）の穴が開いた、円形方孔の形式である。
• It was a round coin with a rectangle hole; the round shape of the coin had a diameter of 24.44 mm on an average, and had a square hole 6 mm on a side (to be exact, rectangle 0.5 mm longer on a long side) in the center.

• 光ファイバコネクタ光学互換−第３−２部：シングルモード光ファイバ用直径２．５ｍｍ及び１．２５ｍｍ円筒形全ジルコニア８度斜めＰＣ端面フェルール光学互換標準
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-2: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia ferrules for 8 degrees angled-PC single mode fibers

• また、アワビでは穴の周囲が富士山の噴火口のように盛り上がっており穴の直径も大きいのに対し、トコブシでは穴の周囲は盛り上がらず、それほど大きくは開かない。
• In addition, while awabi have large-diameter holes with an elevated edge similar in appearance to the crater of Mt. Fuji, the holes on a tokobushi have no such elevated edge around them and are not so large.

• フィラメントワインディング法で成形された複合材を用いたモータケースであって、直径が〇・六一メートルを超えるもの又は構造効率比が二五キロメートルを超えるもの
• Motor cases which use composite materials made using the filament winding method having a diameter greater than 0.61 meters or in which structural efficiency ratio is greater than 25 km

• 2月24日には上七日に仏前に供えられる壇供（だんぐ）と呼ばれる厚さ3cm直径15cm程の餅を1000個つく（3月5日にも同数の檀供が下七日の為につかれる)。
• On February 24, 1000 ricecakes of about 3 cm thick and 15 cm in diameter, which are called dangu (the thousand ricecakes dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e), are made to be dedicated in front of Buddha for the first seven days (also on March 5, the same number of dangu is made for the last seven days).

• 日本の国旗で慣例的に用いられる縦横比が710、日章の直径は縦の5分の3のため、主に戦前の世代では国旗を自作するにあたってその比率を「七五三」と覚えたという。
• The ratio customarily used to make the National flag of Japan is 7:10 and the sun in center is three fifth of the length, mainly the pre-war generations memorize the ratio as 'shichi-go-san' when they made the flag themselves.

• 住居跡は、深さ約30cmの半地下式（竪穴住居）で、そのくぼ地の周囲に1.0～1.7m間隔で直径14～22cmの柱穴があり、その外側には浅い溝がめぐっていた。
• The dwelling was an approx. 30-cm-deep half-ground type (tateanajukyogun [a pit dwelling]), and was structured as follows: Around the sunken place, column pits in a diameter of 14 to 22cm were provided in intervals of 1.0 to 1.7m, and a ditch was provided around the dwelling place.

• 例えば近畿日本鉄道近鉄奈良駅近くの株式会社千鳥屋奈良小鹿などでは通常のサイズのものの他に直径20cm弱の大きなどら焼きを「三笠」や「みかさ」という商品名で売っている。
• For example at Chidoriya Nara Kojika Co. near Kintetsu Nara Station they sell not only the usual size Dorayaki but also large Dorayaki nearly 20 cm in diameter under the product name Mikasa.

• 長さと厚さの比が五を超えるプレートレット、長さと直径の比が一〇を超え、かつ、直径が二マイクロメートル未満のウイスカー及び直径が一〇マイクロメートル未満の繊維を有するもの
• Platelets having ratio of length to thickness exceeding 5 and ratio of length to diameter exceeding 10, and having whiskers the diameter of which is less than 2 micrometers and fibers the diameter of which is less than 10 micrometers

• 事業者は、回転中の研削といしが労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、覆いを設けなければならない。ただし、直径が五十ミリメートル未満の研削といしについては、この限りでない。
• The employer shall, when rotating grinding wheel, which is liable to cause dangers to workers, provide a cover. However, this shall not apply to a grinding wheel with a diameter less than 50 mm.

• 粒の直径が約1mm以上のものは回転運動（左図1）、1mm - 0.05mm（50マイクロメートル）くらいのものは躍動運動、約0.05mm以下のものは浮遊運動をするといわれている。
• It is said that sand with a gain size of 1mm or more rotates (see Fig. 1 on the left), those with a grain size of 1 mm to 0.05 mm (50 micrometers) jump, and those with a grain size of less then 0.05 mm float.

• 越智崗上陵（おちのおかのえのみささぎ）に葬られたとされ、宮内庁により奈良県高市郡高取町大字車木にある車木ケンノウ古墳（円墳、直径約45メートル）が皇極・斉明天皇陵に指定されている。
• It is said that she was buried in Ochi no oka no eno misasagi, and the Imperial Household Agency has designated Kurumagi Kennou kofun (tumulus) (round barrow, approximate diameter 45 meters) in Oaza Kurumagi, Takatori Town, Takaichi County, Nara Prefecture an imperial mausoleum of Empress Kogyoku/Saimei.

• 光の方向を制御するためのものであって、平面度が三一六・五ナノメートル以下のもののうち、鏡面の直径又は長軸の長さが一〇〇ミリメートルを超え、かつ、制御の帯域幅が一〇〇ヘルツを超えるもの
• Among reflectors used to control the direction of light and with a flatness of 316.5 nanometers or less, those in which the diameter of the mirror surface of which or the length of the major axis of which exceeds 100 millimeters, and in which control bandwidth exceeds 100 hertz

• 魏志倭人伝には、卑弥呼の死については「卑彌呼以死 大作冢 徑百餘歩 狥葬者奴碑百餘人（卑弥呼は死に、直径100余歩の大きな塚が作られ、奴婢100余人が徇葬された）」とのみ書かれている。
• The Record of Japan in the History of Wei simply refers to the death of Himiko as follows: 'Himiko passed away, and a large mound was made that was more than 150 meters long. More than 100 slaves were killed and buried in order to follow their master.'

• 1980年代頃までのものは、長さ20センチ程度で、先端に直径10センチ程度の「空車」文字入り円板がついたレバーを回してモードを切り替えていたが、実空車表示器と連動した電子式に切り替えられた。
• The taximeters used up to 1980's were about 20 centimeters long and having a lever of 10 centimeters in diameter with a disk saying 'vacant car' at the top, which was used to switch modes by rotating; however, they were replaced with electronic types interfaced with the actual vacant car indicator.

• 天正越座金（てんしょうえつざきん）：「天正」および「越座」の極印が打たれ、佐渡金山三川より産出する砂金で鋳造されたとされる。直径0.58寸（1.76センチメートル）、0.5匁（1.87グラム）
• Tensho Etsuza Kin: hallmarked with '天正' (Tensho) and '越座' (Etsuza), and it is said that they were minted using gold dust produced at Nishimikawa, Sado, with a diameter of 1.76 centimeters and a weight of 1.87 grams.

• 光学的被膜であって、直径又は長軸の長さが五〇〇ミリメートル以上で、かつ、吸収及び散乱による損失が〇・〇〇五未満のもののうち、均一度が九九・五パーセント以上のものの製造に必要な技術（プログラムを除く。）
• Technology (excluding programs) necessary for the manufacture, among optical coatings, the diameter or long axis length of which is 500 millimeters or more and the loss due to absorption and scatter of which is less than 0.005, those having uniformity of 99.5% or more

• しかしその後の発掘調査で前方部が平城宮建設のさいに削平されており、本来は墳丘の全長253メートル 前方部の幅164メートル 後円部の直径147メートルの前方部を南に向けた前方後円墳であることが判明した。
• But the later excavation and research has revealed that its front square part had been removed and leveled out when Heijo-kyu Palace was constructed, and that the original tumulus had been a keyhole-shaped tomb mound with its front square part facing south, whose total length was 253 meters with its front square part being 164 meters in width and its rear round part being 147 meters in diameter.

• 日本農林規格（JAS規格）の『乾めん類品質表示基準』にて、機械麺の場合、ひやむぎの麺の太さは直径と直径1.3mm以上～1.7mm未満とされている（同基準を満たしている場合「細うどん」とも表示可能である）。
• According to the 'Quality Labeling Standard for Dried Noodles' of the Japan Agricultural Standards (JAS), machine-made noodles should be between 1.3 mm and 1.7 mm in diameter (it is also possible to use the label 'thin udon noodles' in cases where this standard is satisfied).

• 例外的に、真珠の取引単位は直径はセンチメートル、ネックレス等の長さはインチとされ、質量はグラム表記したことで混乱を招いた歴史があることから、世界的に「匁（もんめ、momme）」が国際単位として使われている。
• Exceptionally, a unit 'monme' (or momme) is globally used as an international unit for dealing with pearl because of the confusions resulted from inconsistent unit systems: The diameter of a pearl was written in centimeter, the length of necklaces and others was in inch, the mass was in gram.

• 昭和になるまで和太鼓はそれを主体とする音楽に発展することはなかったが、太鼓奏者の小口大八は、胴の長さや直径等の違いで音が違ってくることを利用し、これを組み合わせることによって太鼓をひとつの音楽に仕立て上げた。
• Although the Japanese drum did not develop into music with itself being the main constituent until the start of Showa Period, drum player Daihachi OGUCHI made use of the fact that the sound differs in accordance with the length of the trunk, the diameter of the skin surface and the combination of both, to tailor the Japanese drum in order to perform a piece of music.

• 甲長辺の外方当該ヘリポートを使用することが予想されるヘリコプターの回転翼の直径の長さの四分の三の距離の範囲内において、着陸帯の最高点を含む水平面の上に出る物件がないときは、二分の一以上で国土交通大臣が指定するこう配
• In the case where there is no object projected from the horizontal plane including the highest point of the landing strip within 3/4th distance of diameter of the rotary wings of helicopters to be expected to use the heliport located at outside of Longer Side A, gradient of more than 1/2th as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

• 久須見疎安の『茶話指月集』（1640年）によれば、天正15年（1587年）に豊臣秀吉が主催して行われた北野大茶湯の野点において、丿貫は直径一間半（約2.7メートル）の大きな朱塗りの大傘を立てて茶席を設け、人目を引いた。
• According to 'Sawa Shigetsu shu' (a collection of Genpaku Sotan's talks about tea) written by Soan KUSUMI (1640), Hechikan used a giant red-lacquered umbrella about 2.7 meters in diameter to create tea ceremony seats at the Great Kitano Tea Gathering held by Hideyoshi TOYOTOMI in 1587, attracting the attention of people.

• 深山の木の穴に住み、大きいものでは体長3尺（約90センチメートル）、直径5寸（約15センチメートル）、人を見ると坂を転がり下って人の足に噛みつくが、坂を登るのは遅いので、出くわしたときには高いところへ逃げると良いという。
• According to it, Nozuchi lives in holes of trees deep in the mountains, and a large one is 3 jaku (about 90cm) long and 5 sun (about 15cm) in diameter; on seeing a human being, it comes down the hill and bites his/her on the leg, however, since it cannot crawl up hills fast, when encountering Nozuchi, it can be dodged by running away to a higher place.

• ベローズ弁であって、直径の最小値が五ミリメートル以上のもののうち、アルミニウム、アルミニウム合金、ニッケル又はニッケル合金（ニッケルの含有量が全重量の六〇パーセントを超えるものに限る。）で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Bellows valves with a minimum diameter value of 5 millimeters or more, comprised of, lined with or coated with aluminum, aluminum alloys, nickel or nickel alloys (limited to those with a nickel content exceeding 60% of the total weight)

• レンズ又は反射鏡の表面の形状の測定装置（非接触型のものに限る。）であって、光散乱の計測以外の方法を用いるもののうち、開口の直径が一〇センチメートルを超え、かつ、平面でない面形状を二ナノメートル以下の精度で測定するように設計したもの
• Among equipment (limited to non-contact type) for measuring the surface shape of lenses or reflectors, which uses a method other than measurement of light scattering, that having an aperture diameter exceeding 10 centimeters and designed for measuring surface shapes which are not planar at a precision of 2 nanometers or less

• 前条第一項の制動用ワイヤロープは、著しい摩耗、腐食、断線等の欠点がないもので、木馬道の縦断こう配が三分の一以下であるときは直径が六ミリメートル以上、木馬道の縦断こう配が三分の一をこえるときは直径九ミリメートル以上のものでなければならない。
• The braking wire ropes set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be free of marked wear, corrosion, cuts or other defects, and shall have a diameter of 6 mm or more when the longitudinal gradient of paths of wooden sleighs is one-third or less, and 9 mm or more when the said gradient exceeds one-third.

• 胸高直径が七十センチメートル以上の立木の伐木、胸高直径が二十センチメートル以上で、かつ、重心が著しく偏している立木の伐木、つりきりその他特殊な方法による伐木又はかかり木でかかつている木の胸高直径が二十センチメートル以上であるものの処理の業務
• Work involving the felling of standing trees with a chest-height diameter of 70 cm or more, felling of standing trees with a chest-height diameter of 20 cm or more and with its center of gravity extremely deviated, felling of trees by such special methods as hang-up cutting, etc., or disposing of trees including a hanging tree with a chest-height diameter of 20 cm or more;

• 東大寺大仏殿の虹梁は、柱の間隔7.7メートル（2丈5尺4寸）の3倍すなわち23.1メートルの長さを持ち、3020トンの屋根を支える必要があることから、長さ23.6メートル（13間）、直径1メートル（3尺）で強度があり耐久性の高いアカマツが求められた。
• Strong and highly durable Japanese red pines, each of which was 23.6 meter-long and the diameter of which was one meter-long, were necessary; Koryo of Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple were to be 23.1 meter, three times as long as the space between two pillars, which was 7,7 meters; the roof was to be 3020 tons.

• 日本など発生地から遠くに飛来する黄砂の粒の大きさは0.5µm（マイクロメートル） - 5µm (0.0005mm - 0.005mm)くらいで、タバコ製品の煙の粒子の直径 (0.2 - 0.5µm) よりやや大きく、人間の赤血球の直径 (6 - 8µm) よりやや小さいくらい。
• The sizes of sand gains of the kosa that comes flying over a long distance from its source place, for example, to Japan are around 0.5 µm to 5 µm (0.0005 mm to 0.005 mm) that is slightly larger than those of grains in smoke from tobacco (0.2 µm to 0.5 µm) and slightly smaller than the diameters of human red blood cells (6 µm to 8 µm).

• 崇神天皇陵に比定されている行燈山古墳（墳丘全長約242m、後円部直径約158m、後円部高さ約23m）と吉備津彦命の陵墓参考地（大吉備津彦命墓）である中山茶臼山古墳（墳丘全長約120m、後円部直径約80ｍ、後円部高さ約12ｍ）はサイズがほぼ2対1の相似形であることが指摘されている。
• It is pointed out that Andon-yama kofun (an ancient tomb at Mt. Andonyama) which is identified with the Mausoleum of Emperor Sujin (having a total length of about 242 m, and the rounded part having a diameter of about 158 m and height of about 23 m) is similar in shape to the referential mausoleum of Kibitsuhiko no mikoto (the Tomb of Great Kibitsuhiko no mikoto) which is called Nakayama Chausuyama kofun (an ancient tomb at Mt. Nakayama Chausuyama) (having a total length of about 120 m and the rounded part having a diameter of about 80 m and height of about 12 m), the ratio of which is about two to one.

• 築山古墳は、多くの大小古墳に囲まれており、築山駅前すぐ南のインキ山古墳（前方後円墳）、大谷山自然公園の中に残る複数の古墳、かん山古墳（築山古墳の北にある築山児童公園内：帆立貝式前方後円墳）、古屋敷古墳（築山古墳の西北：石室露出）、茶臼山古墳（築山古墳の南西：直径50ｍの円墳）、前述の狐井塚古墳（築山古墳の南東）、コンピラ山古墳（築山古墳の東）等がある。
• Tsukiyama Tumulus is surrounded by various large and small-scale tumulus, such as; Inkiyama Tumulus (a tumulus with a circular shape rear-end with a rectangular frontage) right at the south of Tsukiyama Station front; series of tumulus located within Otaniyama Natural Park; Kanyama Tumulus (it is locate inside of Tsukiyama Children Park, slightly north of Tsukiyama Tumulus: this tumulus has a scallop-shaped rectangular frontage with a circular rear-end); Furuyashiki Tumulus (it is located west-north of Tsukiyama Tumulus: its stone hut is exposed to the outside); Chausu-yama Mountain Tumulus (south-west of Tsukiyama Tumulus: it is a circular-shaped tumulus with a diameter of 50m); Kitsuizuka Tumulus (it is located south-east of Tsukiyama Tumulus); Konpira-yama Mountain Tumulus (it is located east of Tsukiyama Tumulus).

• 光ディスク（日本工業規格Ｘ〇六〇六及びＸ六二八一に適合する直径百二十ミリメートルの光ディスクの再生装置で再生することが可能なものに限る。次条において同じ。）に複写したものの交付　一枚につき二百円に〇・五メガバイトまでごとに二百六十円（法第十条第二項に規定する開示請求（以下「開示請求」という。）に係る年度のファイル記録事項のすべてを複写したものの交付をする場合にあっては、二百メガバイトまでごとに九百円）を加えた額
• Delivery by way of copying information onto an optical disk (limited to an optical disk with a width of 120 millimeters, conforming to JIS X0606 or X6281, which can be read by an optical disk drive; the same shall apply in the following Article):　200 yen per disk plus 260 yen each for every 0.5 MB (in the case of delivery by way of copying all information recorded in the file for the fiscal year for which a request for disclosure has been made as prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a 'request for disclosure'), 200 yen per disk plus 900 yen each for every 200 MB)

• 光ディスク（日本工業規格Ｘ〇六〇六及びＸ六二八一に適合する直径百二十ミリメート ルの光ディスクの再生装置で再生することが可能なものに限る。次条において同じ。）に複写したものの交付　一枚につき二百円に〇・五メガバイトまでごとに 二百六十円（法第十条第二項に規定する開示請求（以下「開示請求」という。）に係る年度のファイル記録事項のすべてを複写したものの交付をする場合にあっ ては、二百メガバイトまでごとに九百円）を加えた額
• Delivery by way of copying information onto an optical disk (limited to an optical disk with a width of 120 millimeters, conforming to JIS X0606 or X6281, which can be read by an optical disk drive; the same shall apply in the following Article):　200 yen per disk plus 260 yen each for every 0.5 MB (in the case of delivery by way of copying all information recorded in the file for the fiscal year for which a request for disclosure has been made as prescribed in Article 10, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a 'request for disclosure'), 200 yen per disk plus 900 yen each for every 200 MB)

• 日本工業規格Ｚ二二四五号（ロックウェル硬さ試験方法）で定める測定方法によりＣスケールで測定したロックウェル硬さが四〇以上である歯車を仕上げ加工するよう設計した工作機械であって、ピッチ円直径が一、二五〇ミリメートルを超え、かつ、歯幅がピッチ円直径の一五パーセント以上の平歯車、はすば歯車若しくはやまば歯車のうち国際規格ＩＳＯ一三二八（円筒歯車―ＩＳＯ方式による精度）で定める精度が三級以上のものを仕上げ加工することができるもの又はその部分品、制御装置若しくは附属品
• Machine tools designed for finish processing of gears with a Rockwell hardness of 40 or greater as measured by the C scale according to the measurement methods specified in Japanese Industrial Standard Z2245 (Rockwell hardness testing method), with pitch diameter exceeding 1,250 millimeters and face width with pitch diameter exceeding 15% of spur gears, helical gears, or double-helical gears, that are capable of finish processing with a precision grade of 3 or higher as specified by International Standard ISO 1328 (ISO system of precision for cylindrical gears) or the components, controllers, or accessories thereof.