発行: 1000 Terms and Phrases

• 発行
• issue (publications)
• publishing
• raising an event (software)
• issue (stock)
• Issued At

• 再発行
• reissue

• 発行者
• publisher
• issuer

• 発行所
• publishing house
• publishing office
• Publication office

• 発行日
• date of issue or publication
• Publication date

• 未発行
• unissued

• 発行物
• issue
• Publications
• Issues

• 発行人
• publisher

• 発行元
• publisher
• issuer

• 発行体
• issuing entity
• issuers

• 割引発行
• discount issue

• 株式発行
• share issuance

• 国債発行
• government bond issuance

• 債券発行
• debt issuance
• bond issuance

• 時価発行
• public offering of new shares at market price

• 証券発行
• securities issue

• 大量発行
• large-scale issue (e.g. of bonds)
• large circulation

• 発行会社
• issuing company (e.g. of a credit card)

• 発行官庁
• issuing authority

• 発行機関
• issuing authority

• 発行済み
• issued (esp. stocks)
• on issue
• Published

• 発行市場
• issue market

• 発行部数
• number of copies printed
• circulation
• The number of issues

• 爆発行程
• combustion stroke
• explosion stroke

• 発行価額
• issue price

• 発行する
• issue
• publish
• emit

• 発行登録
• shelf registration

• 発行価格
• issue price

• 発行銀行
• issuing bank

• 超過発行
• excessive issue of shares

• 小額発行
• small issue (of securities)

• 社債発行
• flotation of debentures
• debenture issue

• 伝票発行
• billing

• 過剰発行
• overissue

• 発行形態
• The style of issue

• 発行枚数
• Number of cards issued

• 反発行動
• agonistic behavior

• 通貨発行益
• seigniorage
• seignorage
• seigneurage

• 発行と引用
• publish and subscribe

• 新株の発行
• issue of new shares

• 発行済株式
• issued shares
• issued stock

• 発行登録書
• shelf registration statement

• 社債発行費
• Bond issue costs

• 新株発行費
• Stock issue costs

• 全発行点数
• total number of publications

• 発行日取引
• when-issued transaction
• when issued

• 株券不発行
• stock without certificate

• 株券の発行
• issuance of shares

• 証券の発行
• issuance of securities

• 権利の発行
• Issuance of Rights

• 記念発行物
• Commemorative issues
• Commemorative publication

• 発行と経緯
• Its Issue and History

• 債券発行等
• Issuance of Bonds

• 新聞の発行
• an issue of a newspaper

• 発行配布点
• issuing distribution point

• 伝票発行処理
• billing

• 発行済み株式
• issued stocks
• outstanding stocks

• 株券発行会社
• share certificate-issuing company

• 社債発行会社
• bond-issuing company

• 社債発行差金
• Bond discount and expenses
• discount on debenture

• 発行済資本金
• issued capital

• カード発行者
• card issuer

• 最低発行価格
• minimum issue price (of share without par value)

• 発行済99株
• issued 99 shares

• 過剰発行する
• overissue

• 著作物の発行
• Publication of a work

• 商品券の発行
• Issuance of Gift Vouchers

• 傍聴券の発行
• Issue of admission tickets

• リソース発行
• Publishing Resources

• Web 発行
• Web publishing

• 割り当て発行
• publish assignments

• 証明書の発行
• certificate issuance

• 社債発行差引金
• reserve for bond issuance expenses

• 社債発行費償却
• Amortization of bond issue costs

• 国債を発行する
• issue government bonds

• 発行ライセンス
• issuance license

• 発行済株式総数
• aggregate number of issued shares

• 株券不発行制度
• non-issuance of stock certificate

• 新聞発行者協会
• Newspaper Publishers' Association

• ～を発行させる
• leaven

• 発行されている
• outstanding

• 発行条件の決定
• pricing

• 受益証券の発行
• Issuance of Certificate of Beneficial Interest

• 発行する投資口
• Investment Equity

• 開発行為の許可
• Permission for Development Activities

• 開発行為の廃止
• Discontinuance of Development Activities

• 刊行物の発行等
• Issuance of Publications, etc.

• レコードの発行
• Publication of phonograms

• 優先出資の発行
• Issuance of Preferred Equity

• 約束手形の発行
• Issuance of Promissory Note

• 超過発行等の罪
• Crime of Excessive Issuance, etc.

• 倉荷証券の発行
• Issuance of Warehouse Receipts

• 正徳金銀の発行
• Issuance of Shotoku gold and silver

• 計算書発行日:
• Statement Date:

• 命令を発行する
• issue an order

• 発行された兵器
• issued military arms

• イベント発行者
• event publisher

• 証明書の発行者
• certificate issuer

• 明細書発行会社
• statement company

• 発行元の CA
• issuing CA

• 発行スケジュール
• publishing schedule

• 証券発行商社協会
• Issuing Houses Association

• 種類株式発行会社
• company with class shares

• 発行可能株式総数
• total number of authorized shares
• the Total Number of Authorized Shares;

• 発行登録追補書類
• shelf registration supplements

• 社債発行差金償却
• Amortization of bond issue discount

• 銀行発行のカード
• bank card

• 長期負債発行差金
• discount and expense on funded indebtedness

• 新株予約権の発行
• Share Option issue.

• 投資証券の発行等
• Issue of Investment Securities, etc.

• 投資証券の不発行
• Non-Issue of Investment Securities

• 投資法人債の発行
• Issuance of Investment Corporation Bonds

• 発行登録書の提出
• Submission of Shelf Registration Statements

• 発行者又は所有者
• the issuer or holder;

• 開発行為等の規制
• Regulations on Development Activities, etc.

• 日本銀行券の発行
• Issuance of Bank of Japan Notes

• 旅券発行の年月日
• Date of issuance of the passport;

• 有効期限・再発行
• Validity and Reissuance

• 発行日(_E):
• _Effective Date:

• の債権を発行する
• issue bonds on

• 再び発行する行為
• the act of publishing again

• 新しい切手の発行
• a new issue of stamps

• メタデータの発行
• metadata publishing

• 信頼された発行元
• trusted publisher
• trusted source

• ワンクリック発行
• one-click publish

• 発行元の証明機関
• issuing certification authority

• クロスサイト発行
• cross-site publishing

• 発行プロファイル
• publish profile
• publishing profile

• 米国新聞発行者協会
• American Newspaper Publishers Association

• 発行部数監査事務所
• Audit Bureau of Circulations

• 株式の超過発行の罪
• Crime of Excessive Issue of Shares

• 発行又は売出しの日
• the date of issuance or sales;

• 対外支払手段の発行
• Issue of foreign means of payment

• 転換特定社債の発行
• Issuance of Convertible Specified Bonds

• 特定短期社債の発行
• Issuance of Specified Short-Term Bonds

• 書道の刊行物の発行
• Publications on calligraphy became available.

• パスワードの再発行
• Send password reset
• Password recovery

• 新聞を発行する会社
• a business firm that publishes newspapers

• 禁止命令を発行する
• issue an injunction

• メタデータの発行元
• metadata publisher

• ソフトウェア発行者
• software publisher

• 出納整理期間発行債
• bonds issued in the transfer consolidation period

• 発行可能種類株式総数
• total number of authorized shares in a class

• WWW 発行サービス
• WWW Publishing Service

• 発行部数監査事務所
• Audit Bureau of Circulations

• 短期投資法人債の発行
• Issuance of Short-Term Investment Corporation Bonds

• 発行可能投資口総口数
• The Total Number of Units of Authorized Investment Equity;

• 訂正発行登録書の提出
• Submission of Amended Shelf Registration Statement

• 発行又は売出しの場所
• the location for issuance or sales;

• 当該対象証券の発行者
• the Issuer of the relevant Target Securities; and

• 募集特定出資の発行等
• Issuance of Specified Equity for Subscription, etc.

• 優先出資証券の発行等
• Issuance of Preferred Equity Securities, etc.

• 夕刊のみ発行される。
• Only publishes an evening paper.

• 和同開珎を発行する。
• 'Wado Kaiho' coins issued

• 発行　1878年7月
• Issued in July, 1878

• 計算書発行日(_T)
• S_tatement Date

• 計算書発行日(_S)
• _Statement Date

• 警告を発行しません。
• Do not issue warnings.

• 発行されたチャンネル
• The Channel it's going to

• 印刷物を発行する行為
• the act of issuing printed materials

• 作り上げて、発行する
• make out and issue

• レコーディングの発行
• Publish Recording

• 発行元の問い合わせ先
• business phone

• 証明書の発行ポリシー
• certificate issuance policy

• ソリューション発行者
• solution publisher

• 受益証券発行信託の特例
• Special Rules on Trusts With Certificates of Beneficial Interests
• Special Rules for Trusts With Certificate of Beneficial Interest

• 発行登録書の効力発生日
• Effective Date of Shelf Registration Statement

• 発行登録追補書類の提出
• Submission of Shelf Registration Supplements

• 発行者等による公衆縦覧
• Public Inspection by Issuers, etc.

• 第一発行年月日等の登録
• Registration of the date of first publication, etc.

• 転換特定社債発行の手続
• Procedures for Issuance of Convertible Specified Bonds

• 発行部数は15000。
• Issues in circulation were 15000.

• 贋貨発行藩に対する処分
• Punishment for domains which issued counterfeit money

• 発行　1877年12月
• Issued in December, 1877

• 「以良都女」発行に参加
• Participation in the publication of 'Iratsume'(Young Women)

• 計算書発行日(_D):
• Statement _Date:

• 公的需要の多い新発行株
• newly issued stock that is in great public demand

• 銀行が発行する債務証書
• a debt instrument issued by a bank

• 信頼された発行元ストア
• trusted publisher store

• 発行価額(株式の...)
• issuing price (of shares)

• 新株発行の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue

• 発行済株式の総数等の縦覧
• Public inspection of the total number of issued shares, etc.
• Public Inspection of Total Number of Issued Shares, etc.

• 発行登録取下届出書の提出
• Submission of Written Withdrawal of Shelf Registration

• 銀行券の発行に関する事項
• Matters concerning the issuance of banknotes;

• 発行した特定出資の総口数
• the total number of units of Specified Equity issued;

• 募集優先出資の発行の登記
• Registration of the Issuance of Preferred Equity for Subscription

• 発行高は小判に含まれる。
• Issued amounts are included in koban.

• 江戸時代に発行された小判
• Koban issued in the Edo period

• 1732年に第2版発行。
• The second edition was published in 1732.

• 日本初の英字新聞発行者。
• The first to publish an English newspaper in Japan.

• 官報を発行するとした達。
• Publication of Official Gazettes was proclaimed.

• 不換紙幣の発行を認める。
• Banks were allowed to issue inconvertible notes.

• STACIAカード発行。
• The STACIA Card was issued.

• 彼女は再発行を申し出た。
• She went to apply for a replacement.

• 当該割引債の社債発行差金
• Discount on company bonds premium for said discount bonds

• 証明書の発行エラーです。
• Error releasing credentials

• 発行元の組織: [%s]
• Issuer Organization: [%s]

• 発行されたシリーズの一部
• a part of a published serial

• 雑誌または新聞を発行する
• publish a magazine or newspaper

• 著作権資料を発行する許可
• permission to publish copyright material

• Web に差分のみを発行
• incremental publish to the Web

• 組織変更における株式の発行
• Issuance of shares upon Entity Conversion

• 組織変更時発行株式の割当て
• Allotment of Shares Issued upon Entity Conversion

• 組織変更時発行株式の引受け
• Subscription for Shares Issued upon Entity Conversion

• 発行者の名称及び本店所在地
• the name and location of the head office of the Issuer;

• 発行税の廃止に伴う経過措置
• Transitional Measures Accompanying Abolition of the Issue Tax

• 転換特定社債発行事項の公示
• Public Notice of Matters Related to Issuance of Convertible Specified Bonds

• 日本銀行の発行する出資証券
• Subscription certificates issued by the Bank of Japan

• 会報「花」を発行（年1回）
• Publication of Bulletin 'Hana' (Flowers) (issued once a year).

• 1957年：百円銀貨発行。
• 1957: The 100-yen silver coin was issued.

• に号券　英領マラヤで発行。
• Nigo-ken Notes; It was issued in British Malaya.

• へ号券　英領ビルマで発行。
• Hego-ken Notes; It was issued in British Burma.

• 発行　1873年8月20日
• Issued on August 20, 1873

• 導入事業者・発行カード一覧
• Installation businesses and the list of cards issued

• パスワード再発行のトークン
• Password reset token

• 会社によって発行された債券
• a bond issued by a corporation

• 英政府が発行している報告書
• a report published by the British government

• 発行会社が設定した証券価格
• the value of a security that is set by the company issuing it

• 州や地方政府が発行する債券
• a bond issued by a state or local government

• 発行物（新しいバージョン）
• issue (a new version of)

• 重複データ検出ルールの発行
• Duplicate Detection Rule Publication

• 音声ガイダンス発行ポイント
• prompt publishing point

• 組織変更時発行株式の申込み等
• Application for Shares Issued upon Entity Conversion, etc.
• Application, etc. for Shares Issued upon Entity Conversion

• 発行登録書等に関する準用規定
• Application Mutatis Mutandis of Relevant Provisions for Shelf Registration Statement, etc.

• 特定出資に係る証券の発行禁止
• Prohibition on the Issuance of Securities Pertaining to Specified Equity

• 1870年：旧一円銀貨発行。
• 1870: Former one-yen silver coin was issued.

• 1874年：新一円銀貨発行。
• 1874: New one-yen silver coin was issued.

• 1948年：一円黄銅貨発行。
• 1948: One-yen brass coin was issued.

• 現在発行されている百円硬貨。
• This is the 100-yen coin that is currently issued.

• 豊臣秀吉によって発行された。
• Tensho-tsuho was issued by Hideyoshi TOYOTOMI.

• 日本語版は文藝春秋より発行。
• The Japanese translation was published by Bungeishunju Ltd.

• 新しい切手が来週発行される。
• New stamps will be issued next month.

• 民間国外債の発行差金の非課税
• Exclusion from Taxation of Discount on Bonds Regarding Foreign-Issued Company Bonds

• GSS 証明書を発行します。
• Releasing GSS credentials

• 企業が発行した株式の帳簿価格
• the book value of the outstanding shares of a corporation

• 発行される、または発表される
• be issued or published

• 輸出国政府機関発行のものに限る
• limited to those issued by the government authorities of the originating country

• 新株発行等の不存在の確認の訴え
• Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc.

• 新株予約権発行の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue

• 受益証券発行限定責任信託の特例
• Special Rules on Limited Liability Trusts With Certificate of Beneficial Interest

• 募集株式の発行による変更の登記
• Registration of Change Due to Issues of Shares for Subscription

• 日本銀行は、銀行券を発行する。
• The Bank of Japan shall issue banknotes.

• 特許庁は、商標公報を発行する。
• The Patent Office shall publish the trademark gazette

• 特許庁は、意匠公報を発行する。
• The Patent Office shall publish the Design Bulletin (Isho Koho).

• 外国法人の発行する株式の取得等
• Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc.

• 特許庁は、特許公報を発行する。
• The Patent Office shall publish the patent gazette (Tokkyo Koho).

• 1968年：1年間発行を休止。
• 1968: Issuance was stopped for one year.

• 明治期には、銭札が発行された。
• A zenisatsu was issued in the Meiji period.

• は号券　蘭領インドシナで発行。
• Hago-ken Notes; It was issued in Dutch Indochina.

• ほ号券　米領フィリピンで発行。
• Hogo-ken Notes; It was issued in American Phillipines.

• と号券　英領太平洋地域で発行。
• Togo-ken Notes; It was issued in the Pacific areas colonized by Britain.

• 発行総額　48,000,000
• Total amount of Dajokan bills issued: 48,000,000

• 津寺榊原氏も旗本札を発行した。
• The Tsudera-Sakakibara clan issued Hatamoto-satsu as well.

• 初期の編集発行人の1人になる。
• She was one of the editors of the early-time magazines.

• その雑誌は週に一回発行される。
• The magazine comes out once a week.

• 局所関数への直接分岐を発行する
• Emit direct branches to local functions

• 局所関数への間接分岐を発行する
• Emit indirect branches to local functions

• 政府発行有価証券に金を投資する
• invest money in government securities

• 証券の発行と販売を支配する法典
• the body of laws governing the issuance and selling of securities

• 国内事情に関する政府発行の報告書
• white book

• 株券発行会社であるときは、その旨
• if the Stock Company is a Company Issuing Share Certificates, a statement to that effect;

• 受益証券の発行された受益権の譲渡
• Assignment of a Beneficial Interest for Which a Certificate of Beneficial Interest Has Been Issued

• 受益証券発行限定責任信託の検査役
• an inspector of a limited liability trust with certificate of beneficial interest; and

• 新株予約権の発行による変更の登記
• Registration of Change Due to Share Option Issue

• 借入金及び投資法人債発行の限度額
• The maximum amount for borrowings and issues of Investment Corporation Bonds;

• 会社以外の発行者に関する準用規定
• Application Mutatis Mutandis of Relevant Provisions for Issuer Who is Not a Company

• 新優先出資引受権付特定社債の発行
• Issuance of Specified Bonds with Rights to Subscribe for Preferred Equity

• 新優先出資引受権証券の発行と方式
• Issuance of Preferred Equity Subscription Warrants and the Format Thereof

• 発行済株式の総数の算定方法の特例
• Exceptions in Method for Calculating Total Number of Outstanding Shares

• 文書伝道として、「天真」を発行。
• As for propaganda in the form of literature, the magazine 'Tenshin' (Literally, the truth of the heavens) is issued.

• 京都新聞（京都新聞社発行）：日刊
• The Kyoto Shimbun Newspaper (published by The Kyoto Shimbun Newspaper Co., Ltd): published daily.

• 京都民報（京都民報社発行）：週刊
• The Kyoto Minpo (published by Kyoto Minpo-Sha): published weekly

• 1967年：現行百円白銅貨発行。
• 1967: Current 100-yen cupronickel coin was issued.

• 1991年、講談社KK文庫発行。
• KK paperback library, Kodansha Ltd., published in 1991

• 感熱紙による領収書も発行できる。
• A receipt printed on thermal paper can also be issued.
• A receipt printed on thermal paper is also issued.
• A receipt printed on thermal paper can be issued.

• これは今日発行の朝日新聞ですか。
• Is this today's issue of the Asahi Shimbun?

• すぐに再発行していただけますか。
• Can you reissue them right away?

• この週刊誌は毎週１回発行される。
• This weekly comes out once a week.

• E. クレジットカードの再発行　
• Reissuing a Credit Card
• Reissuing a Credit Card

• 法的機関によって発行された召喚状
• a writ issued by authority of law

• 当座預金の名義人に発行される帳面
• a book issued to holders of checking accounts

• それは発行されるが、傑出ではない
• it is issued but not outstanding

• 本は優れた発行者の下で出版された
• the book was published under a distinguished imprint

• 海外向けに発行されている英文季刊誌
• AMPO

• 政府省庁が責任を持って発行する書類
• modeling portfolio

• 株式会社の成立後における株式の発行
• share issue after the formation of a Stock Company;

• 社債発行会社の弁済等の取消しの訴え
• Action Seeking Rescission of Performance, etc. of a Bond-Issuing Company

• 受益証券の発行された受益権の質入れ
• Pledges of Beneficial Interests for Which Certificate of Beneficial Interest Have Been Issued

• 受益証券発行信託の受益証券である旨
• a statement to the effect that the certificate of beneficial interest is a certificate of beneficial interest of the trust with the certificate of beneficial interest;

• 発行者による上場株券等の公開買付け
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Issuer

• 円建てで発行されるものであること。
• that the relevant Book-Entry Transfer Foreign Bonds are yen-dominated;

• 特定社債券を発行するときは、その旨
• when Specified Bond Certificates are to be issued, to that effect;

• 募集特定出資の発行による変更の登記
• Registration of Changes Due to Issuance of Specified Equity for Subscription

• 特別の法律により法人の発行する債券
• Bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts

• 特許庁は、実用新案公報を発行する。
• The Patent Office shall publish the utility model bulletin (Jitsuyo Shinan Koho).

• 時局に応じて号外も発行されている。
• There are extra editions issued depending on the different situation.

• 括弧内は発行年、銀含有率（規定）。
• The figures in brackets indicate the date of the mintage and silver content percentage (standards).

• 後に同額面の銀札を併せて発行した。
• Ginsatsu with the same values were later issued.

• 詩集『黄葉夕陽村舎詩』を発行した。
• He published a poetry collection 'Koyosekiyo-sonsha Shi' (Poems of Koyosekiyo-sonsha School).

• 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
• Publication of this month's issue will probably be delayed one week.

• 先月、新しい切手が３枚発行された。
• Three new stamps were issued last month.

• その雑誌は月に二度発行されている。
• The magazine is issued twice a month.

• この地方新聞は週に１回発行される。
• This local newspaper is published once a week.

• 発行された証明書は失効しています。
• Issued certificate has expired.

• 食料との交換に使われる政府発行の券
• a government-issued stamp that can be used in exchange for food

• 通常、米国財務省によって発行される
• usually issued by the United States Treasury

• 発行済み株式のそれ自身の会社の購入
• a corporation's purchase of its own outstanding stock

• 受益証券の発行に関する信託行為の定め
• Provisions of The Terms of trust on the Issuance of Certificate of Beneficial Interest

• 受益証券発行信託の受託者の義務の特例
• Special Rules on the Duties of the Trustee of a Trust With Certificates of Beneficial Interests

• 受益証券発行限定責任信託の信託管理人
• a trust caretaker of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 受益証券発行限定責任信託の信託監督人
• a trust supervisor of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 投資法人債券を発行するときは、その旨
• When Investment Corporation Bond Certificates are to be issued, to that effect;

• 投資法人の発行する投資証券等の募集等
• Public Offering, etc. of Investment Securities, etc. Issued by Investment Corporations

• 発行登録に係る有価証券の発行予定期間
• Planned Issue Period of Securities for Which Shelf Registration has been Made

• 虚偽記載による発行登録の効力の停止等
• Suspension of the Effect of the Shelf Registration by Reason of Fake Statement

• 都市計画事業の施行として行う開発行為
• Development activities performed as the execution of city planning projects;

• 転換によって発行すべき優先出資の内容
• the details of the Preferred Equity to be issued upon conversion; and

• 新優先出資引受権付特定社債発行の手続
• Procedures for the Issuance of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights

• 転換特定社債等の発行による変更の登記
• Registration of Changes Due to Issuance of Convertible Specified Bonds, etc.

• 発行または公表の事実が推定されます。
• The fact it was issued or published can be presumed.

• これに基づいて寺請証文が発行された。
• Terauke shomon was issued in accordance with the Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho.

• 「錦画百事新聞」最終の190号発行。
• The last issue of 'Nishiki-e-hyakuji Shinbun, No. 190 was published.

• 大阪や京都でも錦絵新聞は発行された。
• Nishiki-e-shinbun were also published in Osaka and Kyoto.

• 外交文書などを発行する奏者を勤めた。
• He held the position of sosha (an official) in charge of issuing diplomatic documents and so on.

• 発行高はあわせて980貫目であった。
• The amount issued totalled 980 kanme (unit of weight).

• 城下藤懸氏は掛屋から銀札を発行した。
• The Shiroshita-Fujikake clan issued gin-satsu through his Kakeya officer.

• あの会社は雑誌を発行するんですよね。
• That company puts out a magazine, doesn't it?

• サイクル毎に一つの命令だけを発行する
• Only issue one instruction per cycle

• 発行者の権限を検証できませんでした。
• Unable to locally verify the issuer's authority.

• 出版のために発行する（その人の書籍）
• have (one's written work) issued for publication

• 一緒に発行されたひとつ以上のレコード
• one or more recordings issued together

• 政府や会社が発行した債券を所有する人
• a holder of bonds issued by a government or corporation

• 罰としてチケットまたは罰金を発行する
• issue a ticket or a fine to as a penalty

• 政府または国営銀行が発行する公式通貨
• the official currency issued by a government or national bank

• 定期的に毎年に一度発行される参考図書
• a reference book that is published regularly once every year

• 所有者が発行者の帳簿に記録される債券
• a bond whose owner is recorded on the books of the issuer

• 彼は、固有名詞集のエッセイを発行した
• he published a collection of his onomastic essays

• 不渡小切手の発行は窃盗の一形態である
• issuing a bad check is a form of larceny

• 外国発行の宝くじを日本国内で購入する
• The purchase of lottery tickets issued outside of Japan

• 受益証券発行限定責任信託の受益者代理人
• a beneficiary's agent in a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 発行者以外の者による株券等の公開買付け
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Person Other than Issuer

• 設立時発行特定出資に関する事項の決定等
• Determination of Matters Concerning Specified Equity Issued at Incorporation, etc.

• その後、3分、2分の藩札も発行された。
• Later, three and two bu (another old currency unit in Japan) bills were also issued.

• そう多くはないが写本が発行されている。
• Although not many, some manuscripts were made.

• 多田本多氏は掛屋による銀札を発行した。
• The Tada-Honda clan issued gin-satsu through its Kakeya officer.

• 新宮池田氏は銀札及び銭匁札を発行した。
• The Shingu-Ikeda clan issued gin-satsu and senme-satsu.

• 手形を発行し積極的に金融業務に関った。
• They issued bills and actively pursued financial business.

• この時発行されたのは太極切手であった。
• Taegeuk stamp was issued at the time.

• 「漢城周報」の発行部数は約3000部。
• The circulation of 'The Hanseong Jubo' was about 3,000 copies.

• 教育のメルマガを発行したい方はこちら！
• People who want to put out an ezine on education, come this way!

• 私たちは彼の著書の発行を期待している。
• We are expecting the issue of his book.

• この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
• How many subscribers does this magazine have?

• パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
• I lost my passport. I'll have to get a new one.

• 政府発行有価証券と文書の偽造を抑制する
• suppresses forgery of government securities and documents

• 銀行によって発行されたクレジットカード
• a credit card issued by a bank

• 米国の裁判所で発行された証明書の受取人
• a recipient of a warrant issued by a court in the United States

• アメリカ合衆国造幣局の硬貨発行枚数一覧
• United States Mint coin production

• 抵当証券発行の定めがあるときは、その定め
• if there is a provision on the issue of mortgage securities, such provision; and

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換
• Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換
• Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 受益証券発行限定責任信託の信託財産管理者
• a trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 引き受けようとする組織変更時発行株式の数
• The number of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the person intends to subscribe
• the number of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the person intends to subscribe.

• 形式不備等による訂正発行登録書の提出命令
• Order to Submit Amended Shelf Registration Statement by Reason of Deficiencies in Formalities, etc.

• 虚偽記載等による訂正発行登録書の提出命令
• Order to Submit Amended Shelf Registration Statement by Reason of Fake Statement, etc.

• 海外発行証券の少人数向け勧誘の条件の明示
• Clear Indication of Conditions for Solicitation for Small Number of Investors for Foreign Securities

• 土地区画整理事業の施行として行う開発行為
• Development activities performed as the execution of land readjustment projects

• 市街地再開発事業の施行として行う開発行為
• Development activities performed as the execution of urban redevelopment projects;

• 住宅街区整備事業の施行として行う開発行為
• Development activities performed as the execution of residential blocks development projects;

• 防災街区整備事業の施行として行う開発行為
• Development activities performed as the execution of disaster prevention blocks improvement projects;

• 開発行為等により設置された公共施設の管理
• Administration of Public Facilities Established by Development Activities, etc.

• 新優先出資引受権付特定社債発行事項の公示
• Public Notice of Matters Related to Issuance of Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights

• 機構は、出資に対し、出資証券を発行する。
• NEDO shall issue capital contribution securities for capital contributions received.

• このころ錦絵版「郵便報知新聞」発行停止。
• In this time, nishiki-e-version 'Yubin-hochi Shinbun' stopped its publication.

• 立太子礼に際しては記念切手が発行された。
• Commemorative postage stamp was issued for commemorating the ceremony.

• 1871年：旧十円金貨（本位金貨）発行。
• 1871: The old 10-yen coins (standard coins) were issued.

• 1897年：新十円金貨（本位金貨）発行。
• 1897: The new 10-yen coins (standard coins) were issued.

• 1871年：旧一円金貨（本位金貨）発行。
• 1871: Former one-yen gold coin (standard gold coin) was issued.

• 1955年：現行一円アルミニウム貨発行。
• 1955: Current one-yen aluminum coin was issued.

• 括弧内は発行年、量目、金含有率（規定）。
• Issue year, ryome, content percentage of gold (regulation) in parentheses

• 括弧内は発行年、量目、金含有率（推定）。
• Issue year, ryome, content percentage of gold (estimation) in parentheses

• そのため、小型の銭貨が大量に発行された。
• Therefore, large quantities of small-sized coins were issued.

• 流通通貨・・・日本銀行発行の円 (通貨)
• Monetary circulation ⋯ Yen (currency) issued by the Bank of Japan

• 流通通貨・・・朝鮮銀行発行の朝鮮圓（円）
• Monetary circulation ⋯ Korean Yen issued by the Bank of Korea

• 流通通貨・・・日本銀行発行の日本圓（円）
• Monetary circulation ⋯ Yen issued by the Bank of Japan

• 官報の発行（明治16年太政官達第27号）
• Publication of Official Gazette (Dajokan Tasshi No. 27 of 1883)

• その後もさまざまな引請人の札を発行した。
• The domain continued issuing han bills guaranteed by various guarantors.

• （発行時に名を出したのは杉田玄白他数名）
• (the book featured Genpaku SUGITA and some others as the editors and translators)

• この作品集は、慶長年間に発行されている。
• This book was issued during the Keicho era.

• １冊の新しい辞書の発行が計画されている。
• A new dictionary has been projected.

• この百科事典は毎月分冊で発行されている。
• This encyclopedia is issued in monthly parts.

• アクセストークンを発行できませんでした。
• Could not issue access token.

• 貴方のカードをストップし、再発行します。
• I'll put a stop on your card and reissue it.

• 特別利益団体によって発行される定期刊行物
• a periodical that is published by a special interest group

• 一般への配布または販売に備える、発行する
• prepare and issue for public distribution or sale

• 発行された小切手の登録簿（通常番号順で）
• a register of checks issued (usually in numeric order)

• 新株予約権を発行したときは、次に掲げる事項
• if the Stock Company has issued Share Options, the following matters:

• 投資法人が発行する投資口は、無額面とする。
• Investment Equity issued by an Investment Corporation shall have no par value.

• 受益証券発行信託の受益証券　次に掲げる事項
• the Beneficiary Certificates of a Trust That Issues Beneficiary Certificates:　the following matters:

• 設立時発行特定出資の引受けに関する担保責任
• Liability to Guarantee Subscription for Specified Equity Issued at Incorporation

• 種類等を異にする優先出資又は特定社債の発行
• Issuance of Different Classes, etc. of Preferred Equity or Specified Equity

• 同時期に「東京日日新聞」錦絵版の発行停止。
• At the same time, the publication of the nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was stopped.

• 天武天皇12年（683年） 富本銭の発行。
• 683: The Emperor Tenmu issued Fuhonsen coin.

• 括弧内は発行年、鋳造量、銀含有率（規定）。
• The figures in brackets give the date of the mintage, the total amount of the mintage and silver content percentage (standards).

• 国産会所では木綿手形形式の藩札を発行した。
• The kokusan-kaisho issued a momen-tegata (a draft made of cotton) as a han bill.

• 同年4月16日に時事新報社から発行された。
• It was published by Jiji Shinposha on April 16, 1898.

• 翌年、領内では財政難から初めて藩札を発行。
• In the following year, hansatsu (currency issued by a feudal domain) were issued for the first time in the territory because of financial difficulties.

• 会報「紫野」の発行や慶弔業務を行っている。
• They publish 'Murasakino' and are in charge of congratulatory or condolatory duties.

• あまりの多さにフリーペーパーも発行される。
• Even free papers are issued because there are too many groups.

• 発行元の CommonName: [%s]
• Issuer CommonName: [%s]

• カウント ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the counting ISA extension

• 明示的再配置指示を使用したコードを発行する
• Emit code using explicit relocation directives

• 関数プロローグまたはエピローグを発行しない
• Do not emit function prologue or epilogue

• date コマンドを発行します: [%s]
• Issuing date command: [%s]

• 発行された証明書はまだ有効ではありません。
• Issued certificate not yet valid.

• 裁判所または司法官により発行される法律文書
• a legal document issued by a court or judicial officer

• 毎月2度（または年24号）発行される刊行物
• a periodical that is published twice each month (or 24 issues per year)

• 学校で学生によって書かれて、発行された新聞
• a newspaper written and published by students in a school

• 借金を保証するために復帰権者が発行する債券
• a bond made by a reversioner to secure a loan

• 定款で公式に認められている発行株式の最大数
• the maximum number of shares authorized under the terms of a corporation's articles of incorporation

• 新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利
• the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock

• World Wide Web 発行サービス
• World Wide Web Publishing Service

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え
• an action for a declaratory judgment of absence of a Share Option issue;

• 受益証券発行限定責任信託の受託者等の贈収賄罪
• Crime of Bribery by or of the Trustee, etc. of a Limited Liability Trust With Certificate of Beneficial Interest

• 受益証券発行限定責任信託の信託財産法人管理人
• an incorporated trust property administrator of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 当該発行期間内に発行する投資口の総口数の上限
• The maximum number of units of Investment Equity issued within the period for the issue; and

• 開発行為等の規制 （第二十九条―第五十二条）
• Regulation of Development etc. (Article 29 through Article 52)

• 株式の分割又は併合により発行される新株の取得
• The acquisition of new shares issued as a result of the split or consolidation of shares;

• 設立時発行特定出資の特定社員となる権利の譲渡
• Transfer of the Right to Become a Specified Equity Member Given in the Specified Equity Issued at Incorporation

• 受講した方には、受講修了証明書を発行します。
• Those who complete the class will receive a certificate.

• 明治14年、京都で「錦画新聞」が発行される。
• In 1881, 'Nishiki-ga Shinbun' started to be published in Kyoto.

• また、同時期に紙幣としての藩札も発行された。
• Han bills were also issued as paper currency at the same time.

• 贋貨を発行した諸藩に対する処分の実施の是非。
• The rights and wrongs of enforcement of punishment for the domains which issued counterfeit money.

• 戦争の資金を調達するために公債が発行された。
• Bonds were issued to finance a war.

• 次に掲げる外国法人が発行し、又は保証する債券
• Bonds issued or guaranteed by a foreign corporation listed as follows:

• 証券が発行され、市場で流通するようになった。
• Bonds were issued, and made their appearance on the Exchange.

• 不明な発行元の CommonName です。
• Unknown Issuer CommonName

• 実行時再配置が生成されたときに警告を発行する
• Emit warnings when run-time relocations are generated

• （有価証券や刊行物、通貨などを）発行する機関
• an institution that issues something (securities or publications or currency etc.)

• 発行部数100万部で発生する1アゲートライン
• one agate line appearing in one million copies of a publication

• 米国財務省が発行した旧銀行券で銀と交換できた
• formerly a bank note issued by the United States Treasury and redeemable in silver

• 1枚の紙幣（特に中央銀行によって発行された）
• a piece of paper money (especially one issued by a central bank)

• 彼女は長いキャリアの間、25冊の本を発行した
• She published 25 books during her long career

• パスワードを忘れた場合、変更して再発行できる
• if you forget your password, it can be changed and reissued

• 発行済株式の総数並びにその種類及び種類ごとの数
• the total number of the Issued Shares and the class(es) and the number of each class of the Issued Shares;

• 株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え
• an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a Stock Company;

• 受益証券発行信託における受益権の譲渡の対抗要件
• Requirements for the Perfection of an Assignment of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest

• 前号の受益証券発行信託の受益権を処分したとき。
• where the trustee has disposed of the beneficial interest in the trust with certificates of beneficial interest set forth in the preceding item.

• 組織変更時発行株式の引受けの申込みを証する書面
• a document proving an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion;

• 非常災害のため必要な応急措置として行う開発行為
• Development activities performed as emergency measures necessitated by unforeseen disasters;

• 発起人が割当てを受ける設立時発行特定出資の口数
• the number of units of Specified Equity Issued at Incorporation that is to be allotted to each incorporator; and

• 優先出資の発行の登記、優先出資社員となる時期等
• Registration of Issuance of Preferred Equity, Timing of Obtaining Preferred Equity Member Status, etc.

• 基準日後に転換により発行された優先出資の議決権
• Voting Rights for Preferred Equity Issued upon Conversion After the Record Date

• 長距離会社がその設立に際して発行する株式の総数
• All shares issued by the Long-Distance Company at the time of its incorporation

• 再発行の場合３００円の実費手数料を徴収します。
• A 300-yen commission fee will be collected when it is reissued.

• 中国で、古代から近世までの役所が発行した文書。
• In China, koan means a document issued by governments between ancient and early-modern times.

• 前年に羯南が発行した『東京電報』を前身とする。
• The 'Tokyo Telegraph' that Katsunan had published the previous year was the predecessor of the Nippon.

• 通行手形の発行は、武士の場合は藩庁に依頼する。
• Samurai asked for tsuko-tegata to be issued at Hancho (government building of domain).

• 著書『日本誌』は、彼の死後英訳版で発行された。
• His book 'The History of Japan' was published in English after his death.

• 明治15年に著書『方円新法』を方円社にて発行。
• He released a book titled 'Hoen Shinpo' published by Hoensha in 1882.

• 同年末、井上が帰国した後も新聞の発行は続いた。
• Even after Inoue returned to Japan at the end of the year, the issuance of the newspaper was continued.

• 2008年4月末現在の発行枚数は約368万枚。
• The number of cards issued is approximately 3,680,000 (3 million 680 thousand) as of the end of April 2008.

• 2007年7月- 発行枚数が300万枚を突破。
• July 2007: The number of the cards issued exceeded three million.

• 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
• We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.

• その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
• The editor and the publisher are both my cousins.

• サイクル毎に二つの命令を発行することを許可する
• Allow two instructions to be issued per cycle

• 実行時再配置が生成されたときにエラーを発行する
• Emit errors when run-time relocations are generated

• アセンブラコード内に冗長でバッグ情報を発行する
• Emit verbose debug information in assembly code

• テンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する
• Emit implicit instantiations of templates

• 計算書発行日や期末残高を含む照合情報を変更する
• Change the reconcile information including statement date and ending balance.

• 賃金ないしは給与の支払いとして発行される小切手
• a check issued in payment of wages or salary

• 原稿を読み、発行にふさわしいかどうか判断する人
• someone who reads manuscripts and judges their suitability for publication

• 米国下院のメンバーによって準備され、発行される
• is prepared and published by a unit of the United States House of Representatives

• 販売または配布のための印刷物を発行するビジネス
• the business of issuing printed matter for sale or distribution

• 離婚のための最初の申し立ての際に発行される判決
• a decree issued on a first petition for divorce

• 受益証券発行信託における受益権の質入れの対抗要件
• Requirements for the Perfection of a Pledge of a Beneficial Interest in a Trust With Certificate of Beneficial Interest

• 受益証券の発行されない受益権についての対抗要件等
• Requirements for Perfection Regarding a Beneficial Interest for Which No Certificate of Beneficial Interest Have Been Issued

• 同年、人力車の運転免許証の発行が開始されている。
• In the same year, licenses to operate jinrikisha started being issued.

• 括弧内は発行年、発行高、量目、金含有率（規定）。
• Issue year, issued amount, ryome, content percentage of gold (regulation) in parentheses

• それ以前に伊勢国や大和国で私札の発行が見られた。
• Before han bills were issued, private bills were issued in Ise Province and Yamato Province.

• 当初よりさまざまな引請人の銀札が発行されていた。
• Various guarantors guaranteed the ginsatsu after it was issued.

• 本家の地黄能勢氏は天保年間より旗本札を発行した。
• The Jio-Nose clan, the head family of the clan, issued Hatamoto-satsu since the Tenpo era (1830 to 1843).

• 2004年3月 - 発行枚数が100万枚を突破。
• March 2004: The number of cards issued exceeded a million.

• 2005年6月 - 発行枚数が200万枚を突破。
• June 2005: The number of the cards issued exceeded two million.

• 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
• A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

• その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。
• The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.

• バイト/ワード ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the byte/word ISA extension

• 発行済みであり、一般の人が取り引き可能な株式の数
• the number of shares outstanding and available for trading by the public

• 米国政府機関または連邦農業信用制度が発行する債券
• a security issued by United States government agencies or the Farm Credit System

• 毎週発行される定期刊行物（または、1年に52冊）
• a periodical that is published every week (or 52 issues per year)

• 保険証書の発行を支持する人またはものに対する利益
• an interest in a person or thing that will support the issuance of an insurance policy

• 公益事業関係の建設工事の財源として発行される債券
• a bond issued to finance the construction of public utility services

• 発行法人によって買い戻され、償還か転売が可能な株
• stock that has been bought back by the issuing corporation and is available for retirement or resale

• 十分な安全性なく発行されるほとんど価値のない紙幣
• paper money of little value issued on insufficient security

• 彼らは新しい債券の発行についての計画を話し合った
• they discussed plans for a new bond issue

• 新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則
• Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue

• 株券を発行する旨の定款の定めの廃止による変更の登記
• Registration of Change Due to Abolition of Provisions of Articles of Incorporation that Share Certificates be Issued

• 規約においてその発行の限度額が定められていること。
• The maximum amount for such an issue is provided in the Investment Corporation's certificate of incorporation; and

• 前号の設立時発行特定出資と引換えに払い込む金銭の額
• the amount of monies to be paid in exchange for the Specified Equity Issued at Incorporation set forth in the preceding item.

• ２日には、建設委員会ニュースの第１号が発行された。
• The first issue of Construction Committee News was published on the 2nd.

• 毎月1日と16日に発行され、定価は100円である。
• It is issued on the 1st and 16th of each month and is one hundred yen.

• 1949年にお年玉付郵便はがきが初めて発行された。
• Otoshidama-tsuki yubin hagaki (New year's lottery poscatrds) was first released in 1949.

• 「創成版」（能楽書林）という独自の謡本を発行する。
• The group issues its own utaibon called 'Creative Edition' (Nohgakushorin).

• 1953年：十円硬貨発行（製造は1951年から）。
• 1953: 10-yen coins were issued (the coins were manufactured from 1951).

• また宝永小判は正徳小判発行後は二分判扱いとなった。
• Also Hoei koban was treated as nibuban after the issue of Shotoku koban.

• 日本軍が発行した軍票は、敗戦により紙切れと化した。
• The military currency issued by Japanese military force ceased to be in effect due to Japanese defeat in the WWII..

• これにより貨幣発行量が減少し、景気を冷え込ませた。
• This reduced the amount of currency emitted, cooling the economy.

• 成羽山崎氏も、旗本であった時期に札を発行している。
• The Nariwa-Yamazaki clan also issued Hatamoto-satsu when they were a Hatamoto.

• 『南洲翁遺訓』と題して、約1000部が発行された。
• It was entitled Nanshuo Ikun and approximately 1000 copies were published.

• 外国又はその地方公共団体が発行し、又は保証する債券
• Bonds issued or guaranteed by a foreign state or local public entity thereof

• 民間国外債の発行差金で非課税の特例の適用がないもの
• Bond Issue Discounts for Foreign Private Bonds to Which the Special Provisions on Tax Exemption Do Not Apply

• 少なくとも、令状が発行されていることは間違いない。
• It is at least certain that a warrant has been issued.

• モーションビデオ ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the motion video ISA extension

• [%s]: [%s] の証明書の発行者が不明です。
• [%s]: The certificate of [%s] hasn't got a known issuer.

• 金融商品取引所に上場されている株券の発行者である会社
• a company that issues share certificates which are listed on a Financial Instruments Exchange;

• 第三号又は第四号の株券を発行する会社の発行する社債券
• Corporate bond certificates1 issued by a company which issues share certificates set forth in item (iii) or item (iv)

• 参考…真宗大谷派手帳（真宗大谷派宗務所出版部 発行）
• Reference: Shinshu Otani-ha Techo (published by Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu)

• 1885年　中外電報の姉妹紙として「日出新聞」を発行
• 1885: 'Hinode shimbun' (Sunrise Newspaper) was issued as a sister newspaper of Chugai Denpo.

• 「参考謡本」（能楽書林）という独自の謡本を発行する。
• It issues its special utaibon called 'The Reference Book of Noh Chants' (Nohgakushorin).

• 現在でも、同社から独自の謡本を発行して使用している。
• To this day, they still use original Utai-bon published by Nohgakushorin.

• 東京で発行された錦絵新聞は多くが大判の錦絵であった。
• Many of the nishiki-e-shinbun published in Tokyo carried large-sized nishiki-e prints.

• 明治8年（1875年）『郵便報知新聞錦絵』発行開始。
• In 1875, 'Yubin-hochi Shinbun Nishiki-e prints' started to be published.

• しかし大衆的で廉価な発行部数などは草双紙に及ばない。
• However, the number of copies printed was not so high as that of Kusazoshi which had more of populist approach and were more affordable.

• 両丹日日新聞（両丹日日新聞社発行）：日刊（福知山市）
• The Ryotan Shinbun (published by Ryotan Shinbun): published daily (in Fukuchiyama City).

• 明人日本在留の明国商人11名にも朱印状が発行された。
• Shuinjo was also granted to eleven Ming merchants living in Japan.

• これらの私札が藩札への発行へとつながったと見られる。
• Private bills eventually led to the creation of han bills.

• その他、明治期には、丹南引替役所から銭札を発行した。
• The zenisatsu was also issued at the Tannan currency exchange office in the Meiji period.

• 領内には鉄山があり、鉄山勘定場からも藩札を発行した。
• There was an iron mine in the territory, and Tetsuyama-kanjoba (cashier's office of the iron mine) also issued han bills.

• 更に宋代になると、飛銭・交子の発行引受なども行った。
• They issued and underwrote flying cash and jiaozi bills under the Song dynasty.

• 明治時代に入ると活字による印刷本文の発行が始まった。
• Since the Meiji period, manuscripts began to be set in type for printing and publication.

• 1909年上京し、『平民評論』を創刊するが発行禁止。
• In 1909, he moved to Tokyo and published 'Heimin Hyoron' (The Reviews of Commoners), but the newspaper was placed under a ban.

• 『祇園うちあけ話』 森田繁子と共著 PHP研究所発行
• 'Gion Uchiake Banashi' (Confidential Talk of Gion) joint authorship with Shigeko MORITA, PHP Institute

• 多すぎる ALU 命令が発行されました ([%d])
• too many ALU instructions emitted ([%d])

• ２人かそれ以上の保険業者によって共同で発行された保険
• insurance issued jointly by two or more underwriters

• 株式市場に上場された株式を一定数発行する規制投資会社
• a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market

• 従業員と顧客のための会社によって発行される定期刊行物
• a periodical published by a business firm for its employees and customers

• アメリカンエキスプレス社が発行しているクレジットカード
• American Express

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等
• Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等
• Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 現在及び発行後の発行残高並びに発行の理由を記載した書類
• a document stating outstanding bonds issued prior to and subsequent to such issuance of bonds and the reasons for the issuance;

• 特別の法律により設立された法人の発行する出資証券の取得
• The acquisition of investment securities which are issued by juridical persons established under special acts.

• 当該会社発行株数に対し、持株比率10％以上の株式所有者
• A stockholder who would have a stake of 10% or more of stocks issued by the company in question.

• 一円硬貨（いちえんこうか）は、日本政府発行の補助硬貨。
• The one-yen coin is a subsidiary coin issued by the Japanese government.

• この他、横浜・神戸・長崎では英字新聞も発行されている。
• Moreover, English-language newspapers were published in Yokohama, Kobe and Nagasaki.

• 甲号券　日本軍が従来発行していたスタイルの縦型の軍票。
• Kogo-ken Notes; a traditional, vertical note.

• 戊号券　丁号券の表記を「大日本帝国政府」に変更して発行
• Igo-ken Notes: the letters printed on Teigo-ken Notes were changed into 'the Government of the Empire of Japan' to be issued.

• この地域の旗本札の発行元旗本は、多くが交代寄合である。
• Many of the Hatamoto who issued Hatamoto-satsu in this region were those with the kotaiyoriai status.

• このため旗本札の発行も多くの旗本によって行われている。
• Therefore, Hatamoto-satsu was issued by many Hatamoto persons.

• なお立藩後には、札面の様式を改めて藩札を発行している。
• After having established the clan, the clan changed the surface format of the paper money and issued Han-satsu.

• 機関誌として『国家学会雑誌』を発行し現在に至っている。
• Today, it publishes 'Kokkagakkai-zasshi'(journal of Kokkagakkai) as an organ.

• 『井上八千代芸話』片山慶次郎 昭和42年 河原書店発行
• 'Yachiyo INOUE Talks on Art' Keijirou KATAYAMA, 1967, Kawarashoten

• 延長できるように新しいＩー２０を発行してあげましょう。
• We'll issue you a new I-20 for extension.

• 不明な発行者 (はじめの [%d] 文字): [%s]
• unknown issuer (first [%d] characters): [%s]

• 不適切な例外を除いて IEEE 準拠のコードを発行する
• Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions

• Cell マイクロコード命令が発行されたときに警告する
• Warn when a Cell microcoded instruction is emitted

• 分析を通して下される判断と発表される事実の発行物の裁定
• judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented

• 株主の価額を変えずに、ある企業の発行株の数を減らすこと
• a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity

• 定期的に発行される硬貨で額面価格は本来の価格よりも高い
• coins of regular issue whose face value is greater than their intrinsic value

• 日本銀行は、前条第一項の出資に対し、出資証券を発行する。
• The Bank of Japan shall issue investment securities for capital contribution pursuant to paragraph 1 of the preceding Article.

• その他発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項
• other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption;

• 「錦画百事新聞」 - 大阪で最も多数発行された錦絵新聞。
• Nishiki-ga Hyakuji Shinbun': Nishiki-e-shinbun which had the widest circulation in Osaka.

• 十円硬貨（じゅうえんこうか）は、日本政府発行の補助硬貨。
• Juen-koka (10-yen coin) is a subsidiary coin issued by the Japanese government.

• 百円硬貨（ひゃくえんこうか）は、日本政府発行の補助硬貨。
• The 100-yen coin is a subsidiary coin issued by the Japanese government.

• 発行高は一分判との合計で、元禄小判の場合は二朱判も含む。
• Issued amount includes ichibuban and Genroku koban includes nishuban.

• 山崎藩では文政元年（1818年）5月より藩札を発行した。
• Yamazaki Domain issued han bills from May 1818.

• 太政官によって発行された太政官札の補完の役割を果たした。
• It was a complementary bank note to the Dajokan-satsu issued by the Daijokan (Grand Council of State).

• 桑田郡河原尻には代官所を置き、蔵元の名で銀札を発行した。
• Placing a magistrate's office in Kawarajiri, Kuwata County, the clan issued gin-satsu in the name of kuramoto (the merchant who handled the money of the family)

• しかし、解体新書発行当時、その業績は知られておりません。
• However, when Kaitai Shinsho was published, the achievement was not recognized.

• また、足軽の大量解雇や藩札発行の停止などを行なっている。
• In addition, he executed mass dismissal of ashigaru (common foot soldiers) and suspended to issue han bills (bills usable only in a particular feudal clan), and so on.

• 2006年2月1日 - SMART ICOCA発行開始。
• February 1, 2006: The issuance of SMART ICOCA started.

• 「開拓鉄道」紙の創刊号が、移動印刷機によって発行された。
• and the first number of the Rail-way Pioneer was printed by a press brought on the train.

• small データ領域への 16 ビット再配置を発行する
• Emit 16-bit relocations to the small data areas

• small データ領域への 32 ビット再配置を発行する
• Emit 32-bit relocations to the small data areas

• インラインテンプレートの暗黙的なインスタンス化を発行する
• Emit implicit instantiations of inline templates

• 客の為替手形の支払いを保証する銀行によって発行される書類
• a document issued by a bank that guarantees the payment of a customer's draft

• 毎週二回（または年当たりの104冊）発行される定期刊行物
• a periodical that is published twice each week (or 104 issues per year)

• 開発行為に関する設計（以下この節において「設計」という。）
• Design relating to the development activities (hereinafter referred to as 'design' in this Section);

• その発行は、唐代では祠部が行なったため、祠部牒と呼ばれた。
• Since the certificates were issued by Shibu (department of worship in Chinese Ritsuryo system) during the period of the Tang Dynasty, they were also called Shibucho (Official certificate by Shibu).

• 終戦後の1948年、特別取扱と年賀切手の発行が再開された。
• In 1948, after the end of the war, the special handling and issuance of New Year's postcard stamps resumed.

• なお、後に赤穂に入封した永井氏、森氏もまた藩札を発行した。
• The Nagai clan and the Mori clan, who later entered Ako Domain, also issued han bills.

• また明治維新後、銭札として一貫文、五百文の2種を発行した。
• After the Meiji Restoration, two kinds of zenisatsu carrying the values of 1 kanmon and 500 mon were also issued.

• 銀行紙幣の発行が容易になり、インフレの原因の一つとなった。
• It became easier for banks to issue notes, which resulted in one of the reasons to cause inflation.

• 大新屋佐野氏は、銭札ながら金兌換を明記した紙幣を発行した。
• The Oniya-Sano clan issued a type of zeni-satsu paper money on which it was explicitly written to be converted to gold.

• 地理的にも近い3家であるが、いずれも独自に紙幣を発行した。
• Although the three families lived near to each other, each of them issued its own paper money.

• 享保15年（1730年）6月の藩札発行の解禁に至らしめた。
• Therefore, in June, 1730, han satsu (han bill) was permitted to be issued.

• その後1878年（明治11年）までに全十五編が発行された。
• After that, fifteen volumes in total were issued until 1878.

• 『印度支那視察大要』川上操六著、(発行者不明)、1897年
• Soroku KAWAKAMI,'The Outline of the Inspection of Indochina (印度支那視察大要),' 1897

• 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
• It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.

• 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
• The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.

• 計算書発行日順にソートします（未照合項目は最後になります）
• Sort by the statement date (unreconciled items last)

• 科学者は、彼がいくつかの訂正をした後で彼の結果を再発行した
• The scientist republished his results after he made some corrections

• 新株予約権の発行の無効の訴え　新株予約権の発行をした株式会社
• an action seeking invalidation of a Share Option issue:　the Stock Company that has issued the Share Options;

• 発行する投資口及び投資法人債を引き受ける者の募集に関する事務
• Business affairs related to the solicitation of persons to subscribe for the Investment Equity and Investment Corporation Bonds which the Investment Corporation issues;

• 支援センターは、長期借入金及び債券発行をすることができない。
• The JLSC shall neither borrow long-term funds nor issue bonds.

• 前項第三号、第四号及び第九号から第十一号までに掲げる開発行為
• Development activities listed in items (iii), (iv) and (ix) through (xi) of the preceding paragraph.

• 投資口又は投資法人債の発行の日前に投資証券等を発行したとき。
• When the person has issued Investment Securities, etc. prior to the day of issue of Investment Equity or Investment Corporation Bonds;

• 新優先出資の引受権の行使によって発行される優先出資の払込金額
• the Amount to Be Paid In for the Preferred Equity issued upon the exercise of subscription rights;

• 資産流動化計画においてその発行の限度額が定められていること。
• that the limit amount for the issuance of the Specified Short-Term Bonds is specified in the Asset Securitization Plan; and
• that the limit amount for the issuance of the Specified Notes is specified in the Asset Securitization Plan; and

• 第四十八条第二項の規定に違反して優先出資証券を発行したとき。
• when the person issues Preferred Equity Securities in violation of Article 48(2);

• 新聞紙（株式会社の発行するものに限る。）、雑誌、書籍及び地図
• newspapers (limited to those published by stock corporations or limited liability companies), magazines, books, and maps

• 毎月、十数人の体験談を載せた体験談集「宝蔵」を発行している。
• The monthly 'Hozo (Treasure House)' is published with the life-experience stories of several dozen people.

• 内容面は、その発行物から文学・語学の両面から検討されている。
• The contents were examined from both aspects of literature and language based on the issue.

• 株式会社新日本海新聞社（鳥取県の新聞社で日本海新聞を発行。)
• Shinnihonkai Shinbunsha (is a newspaper company in Tottori Prefecture publishing the Nihonkai Shimbun).

• （傘下に大阪日日新聞を発行する株式会社ザ・プレス大阪がある）
• (The Press Osaka, the publisher of the Osaka Nichinichi Shimbun, is an affiliate of this company.)

• 発行高は多額に上り、小判のような本位金貨を凌駕するに至った。
• The issued amount was very high surpassing standard gold coins like koban.

• 寛政の改革時に一旦鋳造禁止されたが、程なく発行が再開された。
• The minting was stopped temporarily during the Kansei Reforms but started to issue again soon after that.

• 庶民の場合は居住する町・村役人または菩提寺に発行を依頼する。
• The common people asked town or village officers, or their family temples to issue their tsuko-tegata..

• 元年者でアメリカ本土渡航を希望する者に明治政府が旅券を発行。
• The Meiji Government issued passports to those among the 'first-years' who wished to go to the U..S. mainland.

• 形式は、621年に発行された唐の開元通宝を模したものである。
• It was modeled after Kaigen-tsuho issued in 621 in Tang.

• しかし宝暦9年（1759年）には新規の藩札発行が禁止された。
• In 1759, the issuing of new han bills was prohibited.

• 1970年代には同様なコメントをつけた論説が多く発行された。
• In the 1970s, there were many editorials with similar comments.

• －金札の発行量を現状の3,250万両に留めて増刷を停止する。
• Keep the amount of issued kinsatsu to the present 32.5 million ryo, and stop additional printing.

• 堀田氏は高山において、庄屋の中谷吉兵衛による銀札を発行した。
• In Takayama, the Hotta clan issued gin-satsu through Kichibei NAKATANI (中谷吉兵衛), a shoya (village headman).

• 1850年（嘉永3年）発行の「義烈百人一首」とは別物である。
• It is not the same as 'Giretsu hyakuninisshu' (heroism 100 poems by 100 famous poets) published in 1850.

• 安永2年（1773年）正月『解体約図』発行（校閲者として）。
• In January of 1773 (in old lunar calendar), they published 'Kaitai Yakuzu' (Summary and Figures of Anatomy), and Junan's name was written as a proofreader.

• 1877年　農業試験の経験に基づき、『勧農新書』初版を発行。
• In 1877, based on his experiences in agricultural experiments, he issued the first edition of 'Kanno Shinsho'.

• 出典：大正15年発行『帝国大学入学試験問題集』付録/北辰書院
• From: 'collection of entrance examination questions for imperial universities' appendix, published in 1925 by Hokushin Shoin

• MediaWiki のページから生成されたフィードを発行する
• Produces feeds generated from MediaWiki pages

• [%s] で CYGETMON が発行できません: [%s]
• Can't issue CYGETMON on [%s]: [%s]

• 料金を取って調査を行い、関連事項について報告書を発行する会社
• a company that does research for hire and issues reports on the implications

• 買収者がすべての発行済み株式の購入を申し出る株式公開買い付け
• a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding

• 政府により発行され、受取人に軍の将校の地位を授与する公式文書
• an official document issued by a government and conferring on the recipient the rank of an officer in the armed forces

• 郵便局は、有名なアメリカの芸能人を追悼するシリーズを発行した
• the Post Office issued a series commemorating famous American entertainers

• 社債発行会社は、…当該社債の総額について期限の利益を喪失する
• the bond-issuing company shall forfeit the benefit of time in relation to the total amount of such bonds

• 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え
• an action for a declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a Stock Company;

• 当初の委託者及び受益証券発行信託の受託者の氏名又は名称及び住所
• the names and addresses of the initial settlor and trustee of the trust with the certificate of beneficial interest;

• 発行登録は、前項の発行予定期間を経過した日に、その効力を失う。
• A Shelf Registration shall cease to be effective on the day when the Planned Issue Period under the preceding paragraph has elapsed.

• 発起人は、設立時発行特定出資の全部を引き受けなければならない。
• The incorporators shall subscribe for all of the Specified Equity Issued at Incorporation.

• 優先出資証券は、前項の登記後でなければ発行することができない。
• No Preferred Equity Security may be issued until after the registration set forth in the preceding paragraph.

• 当該有価証券に係る受託有価証券を発行し、又は発行しようとする者
• the person who issues, or intends to issue, the Entrusted Securities pertaining to said Securities;

• 和同開珎が発行されてから52年後、万年通宝への改鋳が行われた。
• Only after 52 years from issue, Wado-kaichin was renewed into Mannen-tsuho coins.

• 3月9日、秀吉は貝塚寺内町に対し禁制を発行して安全を保障した。
• On April 8, Hideyoshi issued a ban which guaranteed security against Kaizuka Jinai-cho (temple villages).

• 流通通貨・・・台湾銀行発行の台湾圓中国語：zh台湾銀行券（円）
• Monetary circulation ⋯ Taiwan Yen issued by the Bank of Taiwan (Chinese:zh), Taiwan banknote (yen)

• なお、麻田藩は備中国にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。
• Moreover, Asada Domain issued han bills in the detached territory of Bicchu Province.

• 明治初期には銀札は銭札に切り替えられ、金札も併せて発行された。
• In the early Meiji period, the ginsatsu was replaced by the zenisatsu, and in addition the kinsatsu was issued.

• 播磨国赤穂藩の藩札は延宝8年（1680年）に初めて発行された。
• Ako Domain of Harima Province first issued han bills in 1680.

• 森氏の札は長期にわたって発行されたため、多様な札が残っている。
• Meanwhile, various bills issued by the Mori clan still exist because they were issued for a longer time.

• 天保年間には準備金が底を尽きた上に更に大量の五匁札を発行した。
• After their reserve fund was all used up in the Tenpo era, they issued an additional large number of five monme bills.

• 定例演説会や、学術雑誌発行という啓蒙スタイルも先駆的であった。
• Its style of enlightenment such as periodical speech meetings and an issue of an academic bulletin were also pioneering.

• 家原浅野氏及び穂積八木氏は、それぞれ銀札及び銭匁札を発行した。
• Both the Iehara-Asano clan and the Hozumi-Yagi clan issued own gin-satsu and senme-satsu.

• 編集は染崎延房、挿絵は小林永濯、発行者は辻岡屋文助（金松堂）。
• It was edited by Nobufusa SOMEZAKI, illustrated by Eitaku KOBAYASHI, and published by Bunsuke TSUJIOKAYA (Kinshodo).

• これに伴い、不要となった各車両の乗車整理券発行機は撤去された。
• At the same time, ticket issuing machines installed on the cars became unused and were consequently removed.

• 東京・大阪についてはタクシーセンター発行の乗務員登録証となる。
• A driver registration card is equivalent to this card in Tokyo and Osaka.

• 1969年（昭和44年）創刊45周年事業として縮刷版の発行開始
• 1969: It began publication of a scaled-down edition as a 45th anniversary project.

• 民間国外債の利子及び発行差金等で非課税の特例の適用がないもの等
• Interest from and Bond Issue Discounts for Foreign Private Bonds to Which the Special Provisions on Tax Exemption Do Not Apply

• 株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関
• a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies

• 所有者の名が発行者（またはその代理）の帳簿に記載されている担保
• a security whose owner's name is recorded on the books of the issuer (or issuer's agent)

• 隔週発行の皮肉で満ちた雑誌によるしつこいあざけりのキャンペーン
• a persistent campaign of mockery by the satirical fortnightly magazine

• そのクラブは現役会員と退会会員の両方の載った名簿を発行している
• the club issues a list of members, both the actives and the retirees

• 当社が発行するリファレンス番号は、以下の場合に必要となります。
• The reference number issued by the Company is required in the following cases.

• 劣後特約付借入金を借り入れた場合又は劣後特約付社債を発行した場合
• in the case of the existence of Subordinated Borrowings or issuing Subordinated Bonds;

• 流動化証券の譲渡を行うためにする流動化証券のその発行者からの取得
• Acquisition of liquid securities from the issuer thereof for negotiating liquid securities

• 新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額
• the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right;

• 会社は、地域会社の発行済株式の総数を保有していなければならない。
• The Company shall hold all the issued shares of each of the Regional Companies.

• アメリカ合衆国では日本庭園愛好者のための専門誌も発行されている。
• In the United States, a journal has been published for enthusiasts of Nihon teien.

• 古武道の多くは、技術の進歩段階や人格を見て各種の許しを発行した。
• In many of the kobudo schools, a variety of licenses were issued, based upon the judgment of the grade in the progress of techniques and character as a man.

• 銭貨は時の銭相場に応じて両替商に売却されることにより発行された。
• Coins were issued by selling them to ryogaesho (money exchangers) in accordance with their current market value.

• 1920年 2月、日本政府が「写真花嫁」に対する旅券発行を禁止。
• In February 1920, the Japanese government banned issuing passports for 'picture brides.'

• また美作国の飛地領においても、小原村の引替会所で藩札を発行した。
• Moreover, han bills were issued by a hikikae-kaisho (exchanger) in Ohara-mura, in their detached territory of Mimasaka Province.

• それに伴い1899年に日本銀行兌換券を発行、この券と金貨を交換。
• Coupled with that, in 1899, the Bank of Japan issued the Bank of Japan convertible notes and they exchanged them for gold coins.

• 1988年発行の小学館の国語大辞典でも名古屋が発祥となっている。
• The unabridged Japanese to Japanese Dictionary published by Shogakukan in 1988 also attributes its origin to Nagoya.

• また、奈良盆地は米どころであり、米手形形式の銀札の発行例が多い。
• Because lots of rice crops were produced in the Nara basin, many gin-satsu (paper money equivalent in value to a silver coin) in the Kome-tegata format (promissory notes for rice crop) were issued.

• 1885年7月号から1904年2月号まで、526号が発行された。
• 526 issues were published between July 1885 issue and February 1904 issue.

• 1970年（昭和45年）通算1500号記念号（特大40頁）を発行
• 1970: It published a memorial issue (enlarged 40 pages) for the total number of issues reaching 1500.

• 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。
• Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase.

• 国際間の取極に基づき設立された国際機関が発行し、又は保証する債券
• Bonds issued or guaranteed by an international organization established based on an international agreement between governments

• この作品の作成日または初版の発行日(YYYY-MM-DD 形式)
• Date this work was created or first published (YYYY-MM-DD format).

• 私のメールアドレスのために MicroID を発行してください。
• Publish a MicroID for my email address.

• PIC 生成時に大域オフセット表を使用して関数呼び出しを発行する
• Emit function-calls using global offset table when generating PIC

• この項目の請求書を得意先に発行するか、請求のまとめが可能ですか?
• Is this entry billable to a customer or job?

• EXECCONT, プロセスに対して SIGCONT を発行する
• EXECCONT, sends the process SIGCONT

• EXECSTOP, プロセスに対して SIGSTOP を発行する
• EXECSTOP, sends the process SIGSTOP

• 資産の回復のために巡回裁判所によって執行官に発行される古来の令状
• an ancient writ issued by a court of assize to the sheriff for the recovery of property

• 司法手続きで目撃者の出席を強制する法廷権威によって発行された令状
• a writ issued by court authority to compel the attendance of a witness at a judicial proceeding

• 受益証券発行限定責任信託の特例 （第二百四十八条―第二百五十七条）
• Special Rules on Limited Liability Trusts With Certificates of Beneficial Interest (Article 248 to Article 257)

• 受益証券発行信託においては、第三十五条第四項の規定は、適用しない。
• The provisions of Article 35, paragraph (4) shall not apply to a trust with certificate of beneficial interests.

• 保険業法第六十一条の六に規定する社債管理者　相互会社が発行する社債
• A bond administrator prescribed in Article 61-6 of the Insurance Business Act:　Company bonds issued by a mutual company

• この法律において「開発区域」とは、開発行為をする土地の区域をいう。
• 'Development area' as used in this Act means an area of land on which development activities are conducted.

• 会社の発行する社債の取得に関する事項　当該会社の営む事業の所管大臣
• Matters concerning the acquisition of bonds issued by a company:　the minister having jurisdiction over the business which said company operates.

• この条の規定により発行した特定手形の支払のための資金を調達する場合
• in cases where the Specified Notes are issued for the purpose of procuring funds for the payment of Specified Notes issued under the provisions of this Article.

• 朝刊・夕刊を発行し、発行部数は約51万部（朝刊、2004年1月）。
• It publishes both morning and evening editions, and runs about 510,000 copies (for the morning edition in January 2004).

• 最初の錦絵新聞は、1874年（明治7年）7-8月ごろに発行された。
• The first nishiki-e-shinbun was issued around July or August in 1874.

• この結果王朝は紙幣を発行し、銀と共に取引に使用されるようになった。
• This resulted in the issuance of bills by the dynasty and they were used in deals together with silver.

• 出生や住所の移動の際には守札の発行などをうけなければならなかった。
• At the time of one's birth or address change, people had to receive mamorifuda (a charm) issued by those shrines.

• 初期のころは、藩自身が藩札会所などを設けて藩札の発行を行っていた。
• Early on, domains themselves established hansatsu-kaisho (exchanger of han bills) to issue han bills.

• たとえば第1号は3月と記されているが、実際には4月2日発行である。
• For example, it was printed to be published on March on the first issue, but actually it was published on April 2.

• 地震の後発行された鯰絵にも、『暫』を題材としたものが見受けられる。
• There were some namazu-e with 'Shibaraku' as its subject that were published after the Earthquake.

• 必要が無い限り dllexported インライン関数を発行しない
• Don't emit dllexported inline functions unless needed

• 国から市民に発行される文書で、外国を旅行し自国に戻ることを許可する
• a document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country

• それは、融資が発行される際に支払われて、借金の利子とは無関係である
• it is paid at the time the loan is made and is independent of the interest on the loan

• 会社から発行された株券や債券の所有者の記録をつけるために雇われた人
• a person employed to keep a record of the owners of stocks and bonds issued by the company

• 公債証書の発行者と公債証書所有者の間の債務期間に関する公式の契約書
• formal agreement between the issuer of bonds and the bondholders as to terms of the debt

• イーター機構が貢献の一部として契約を発行し、実行するための特別条項
• special provisions, if any, for the ITER Organization to issue and implement contract(s) as part of the contribution.

• 第七百四十一条第一項の許可の申立てについての裁判　社債を発行した会社
• a judicial decision on the petition for permission set forth in Article 741(1):　the bond-issuing Company;

• 第二百七条の規定に違反して、遅滞なく、受益証券を発行しなかったとき。
• when the person has, in violation of the provisions of Article 207, failed to issue a certificate of beneficial interest without delay; or

• 前項第八号に掲げる場合で劣後特約付社債を発行した場合　次に掲げる書類
• in the case where Subordinated Bonds have been issued under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph,　the documents set forth in the following:
• in the case where Subordinated Bonds have been issued under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph,the documents set forth in the following:

• 新設合併契約に基づく設立時発行投資口の発行　新設合併消滅法人の投資主
• An issue of Investment Equity Issued at Establishment under the Consolidation-Type Merger Agreement:　Investors of Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger.

• 信託法（平成十八年法律第百八号）に規定する受益証券発行信託の受益証券
• beneficiary securities of beneficiary securities issuing trusts prescribed in the Trust Act (Act No. 108 of 2006);

• 藩札（はんさつ）は、江戸時代に各藩が独自に領内に発行した紙幣である。
• A han bill was paper currency issued by each domain for use within their respective territories.

• 和泉国岸和田藩では、延宝4（1676年）から藩札（銀札）を発行した。
• Kishiwada Domain of Izumi Province issued a han bill (ginsatsu) in 1676.

• なお、三田藩は丹波国氷上郡にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。
• Sanda Domain also issued han bills in their territory in Hikami-gun, Tanba Province.

• 10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行され大量に流通した。
• The currencies of 10 yen, 5 yen, 1 yen, 50 sen, 20 sen, and 10 sen were issued and distributed in large quantities.

• 実際に発行されたのは4,800万両であり、その種類と金額は次の通り。
• The amount of bills actually issued was 48 million ryo, and the types of bills issued and the respective amounts were as follows:

• 国ごとに地域特性もあることから、各国における旗本札発行の状況を示す。
• As the situation was dependent on the province, how Hatamoto-satsu was issued is described as follows for each province:

• 友人であった荒畑寒村の紹介で平民社発行の「直言」に挿絵が掲載される。
• Through his friend, Kanson ARAHATA, his book of illustrations appeared in a newspaper called 'Chokugen' (Speak Frankly) published by Heiminsha.

• 昭和12年 (1937年)、文部省思想局が「国体の本義」を発行する。
• 1937 - Education Ministry's Bureau of Thought Control issued 'underlying principle of national polity.'

• 外部サービスでアカウントを確認するために MicroID を発行する
• Publish a MicroID to confirm account with external services

• 警告 : 発行元の組織名が長過ぎます。(捏造された可能性があります)
• Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).

• 浮動小数点 move と sqrt ISA 拡張用のコードを発行する
• Emit code for the fp move and sqrt ISA extension

• 満期にその価値から大幅な割引で発行され、契約期間中利息を払わない債権
• a bond that is issued at a deep discount from its value at maturity and pays no interest during the life of the bond

• レバレッジドバイアウトや信用度の低い会社による買収のために発行される
• issued for leveraged buyouts and other takeovers by companies with questionable credit

• 公共業務の財源確保のために任務を負った政府機関によって発行される債権
• a bond issued by an agency that is commissioned to finance public works

• 販売または大衆への見世物（特に記録または映画）のために発行された商品
• merchandise issued for sale or public showing (especially a record or film)

• タブロイド新聞は発行部数を維持しようとセンセーショナルな報道に頼った
• the tabloids relied on sensationalism to maintain their circulation

• 第七百四十条第一項の規定による申立てを認容する裁判　社債を発行した会社
• a judicial decision upholding a petition under the provisions of Article 740(1):　the bond-issuing Company;

• 組織変更時発行株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日
• The date of payment of money to be exchanged with a Share Issued upon Entity Conversion or delivery of the property set forth in the preceding item
• the date of payment of money or delivery of the property set forth in the preceding item, which is to be made in exchange for the Shares Issued upon Entity Conversion; and

• 株式の発行等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格
• Market price in the case of processing any fractional shares less than one share due to the issuance of shares, etc.

• 投資法人は、他の投資法人と合同して投資法人債を発行することができない。
• No Investment Corporation shall jointly issue Investment Corporation Bonds with other Investment Corporations.

• 償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限）
• the due date for redemption and interest rates (in cases of Convertible Specified Corporate Bonds issued on a discount basis, the due date for redemption);

• この条の規定により発行した特定短期社債の償還のための資金を調達する場合
• in cases where they are issued for the purpose of procuring funds for the redemption of Specified Short-Term Bonds issued under the provisions of this Article.

• 政令で定める地域の権限のある機関の発行したイに掲げる文書に相当する文書
• A document which is equivalent to one of the documents listed in (a), issued by any authorized organization of the region as provided for by Cabinet Order.

• 最初、授戒の際には度牒を廃棄して替わりに戒牒を発行する決まりであった。
• The initial arrangement was that a Docho official certificate should be disposed of at the time of Jukai (handing down the precepts) and a Kaicho (certificate of reception of Buddhist commandments) should be issued instead.

• 日本国王使の派遣には朝鮮王朝が室町幕府に発行する象牙符が必要であった。
• They needed ivory checks issued by the Korean Dynasty to the Muromachi bakufu to dispatch royal envoys.

• また、そうなった場合にはもはや良貨をそのまま発行するのは得策ではない。
• Once such a situation occurs, it is not a good policy to continue issuing high-quality coins.

• 天正通宝（てんしょうつうほう）は、日本の安土桃山時代に発行された貨幣。
• Tensho-tsuho are coins that were issued during the Azuchimomoyama period.

• 発行当初は、真鍮四文銭の代わりに差支えなく通用するよう通達が出された。
• At first, the government ordered people to circulate Bunkyu-eiho coins as a substitute for shinchu shimonsen coin.

• 言論や結社の自由はやや緩和され、韓国語の新聞・雑誌の発行が認められた。
• The freedom of speech and association was somewhat relaxed, and publication of Korean newspapers and magazines was allowed.

• 地券の発行により、個人に対する土地の私的所有が認められることとなった。
• The issuing of certificates of land titles led to recognition of private landownership.

• 708年に発行された和同開珎より年代は古く、日本で最初の貨幣とされる。
• It is older than Wado-kaichin issued in 708, therefore it is considered as the oldest coin in Japan.

• その他、洲本銀札場から銀一貫目から十匁までの高額面の銀札が発行された。
• Moreover, ginsatsu carrying high values (from 10 monme to 1 kanme of silver coins) were issued at Sumoto ginsatsu place.

• 美嚢郡は木綿の生産地であり、高木一柳氏は木綿切手形式の紙幣を発行した。
• With Mino County producing cotton, the Takagi-Hitotsuyanagi clan issued paper money in the form of stamps for cotton.

• 中川は、文芸雑誌「以良都女」の発行に深く関わった同人の一人でもあった。
• NAKAGAWA was one of the members deeply involved in the publication of a literary magazine 'Iratsume.'

• 明治7年（1874年）発行の義烈回天百首には、彼の歌が収録されている。
• Giretsu Kaiten Hyakushu (collection of poems by samurai heroes) published in 1874 includes his poem.

• この為、免状発行権をめぐって紛争が生じ、1921年の梅若流創設となる。
• Consequently, there arose a conflict over the right of issue of license and it resulted in the foundation of Umewaka-ryu school in 1921.

• 後にJスルーを共同で発行しているように、上記共同使用駅の問題もあった。
• Because J-Thru was introduced jointly, there were some issues about sharing the same stations, as mentioned above.

• デポジット500円+チャージ1,500円の2,000円での発行となる。
• The first card is issued at 2,000 yen, and this amount includes the deposit of 500 yen plus the stored fare of 1,500 yen.

• 公社債のうち日本国の国債若しくは地方債又は内国法人の発行する債券の利子
• Interest on Japanese national government bonds or Japanese local government bonds or bonds issued by a domestic corporation, all of which fall under the category of government or company bonds

• スレッドポインタ用に rduniq の代わりに rdval を発行する
• Emit rdval instead of rduniq for thread pointer

• 特定の業界団体の会員向けに発行され、また、その会員によって読まれる雑誌
• a magazine published for and read by members of a particular trade group

• 一時的に遊んでいる金の投資者に対して法人の借り手が発行する短期為替手形
• an unsecured and unregistered short-term obligation issued by an institutional borrower to investors who have temporarily idle cash

• 1週間か2週間（104冊か1年あたり26冊）に二度発行される定期刊行物
• a periodical that is published twice a week or every two weeks (either 104 or 26 issues per year)

• 組織変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項
• Matters to be notified to a person who intends to file an application to subscribe for the shares issued upon entity conversion

• 投資証券及び投資法人債券（以下「投資証券等」という。）の発行に関する事務
• Business affairs related to the issue of Investment Securities and Investment Corporation Bond Certificates (hereinafter collectively referred to as the 'Investment Securities, etc.');

• 募集優先出資の発行の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
• The following documents shall be attached to written applications to the register the issuance of Preferred Equity for Subscription:

• 国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物
• Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

• 日本人が刊行した最初の漫画雑誌とされる『絵新聞日本地』（1874年発行）
• 'Eshinbun Nipponchi' (Picture Newspaper which plays on 'Japan' and 'Punch') (issued in 1874) which is thought to be the first comic book published by Japanese people

• 乾元大宝が発行されたあと、朝廷の弱体化もあり、銅銭は発行されなくなった。
• No copper coins followed after Kangen-taiho, partly due to weakening power and dignity of the Imperial Courts.

• しかし安政丁銀の発行は安政二朱銀の鋳造停止後の同年12月27日であった。
• However, Ansei Chogin was emitted on January 19, 1860, after mintage of Ansei Nishu silver coins was terminated.

• 1967年12月に、鹿野政直による『福沢諭吉』（清水書院）が発行された。
• In December 1967, 'Fukuzawa Yukichi' (published by Shimizu Shoin) by Masanao KANO was published.

• 明治38年6月末までに軍票の発行高は金1億4054万5000円であった。
• The issued amount of military currency reached 140,545,000 yen by the end of June, 1905.

• 1941年以後に日本軍が占領したアジア太平洋地域の各地で発行された軍票。
• It is the military currency issued in various Asian Pacific areas where the Japanese army occupied after 1941.

• 『明六雑誌』が発行されていた時期は、ちょうど自由民権運動の初期と重なる。
• The period when 'Meiroku Zasshi' was published overlapped the first stage of the Freedom and People's Rights Movement.

• 旗本札は、その名の通り江戸時代に旗本が知行地において発行した紙幣である。
• As is evident in the name, Hatamoto-satsu was paper money that a Hatamoto issued in his chigyo-chi (territory) during the Edo period.

• 感熱紙による領収書も発行できるが、入金前に領収書ボタンを押す必要がある。
• A receipt printed on thermal paper is available, but you're requested to press the Receipt button before inserting the cash.

• タクシー会社または無線グループがお得意先顧客（上客）に対し発行している。
• Membership cards are issued by taxi companies or Musen (radio) groups for their special customers.

• 所持者がそれを発行した国に入ることを許可する、パスポートに書かれた裏書き
• an endorsement made in a passport that allows the bearer to enter the country issuing it

• 株式の時価に発行済み株式総数を掛けることによって得られる企業の価値の評価
• an estimation of the value of a business that is obtained by multiplying the number of shares outstanding by the current price of a share

• 組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
• The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 契約時又は発行時における貸付期間又は償還期間が五年を超えるものであること。
• the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years.

• 契約時又は発行時における借入期間又は償還期間が五年を超えるものであること。
• the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years;

• 第二号の投資口（投資証券が発行されているものに限る。）に係る投資証券の番号
• The serial number of the Investment Securities pertaining to the Investment Equity prescribed in item (ii) (limited to Investment Equity for which Investment Securities are issued).

• 投資証券の発行前にした投資口の譲渡は、投資法人に対し、その効力を生じない。
• The transfer of Investment Equity effected prior to the issue of Investment Securities shall not be effective vis-a-vis an Investment Corporation.

• 特別の法律により法人の発行する債券（次号及び第十一号に掲げるものを除く。）
• debentures issued by a juridical person under a special Act (excluding those listed in the following item and item (xi));

• 当該有価証券に表示される権利に係る有価証券を発行し、又は発行しようとする者
• the person who issues, or intends to issue, the Securities pertaining to the rights indicated on said Securities.

• 1888年（明治21年）、雑誌『日本人』の発行所である政教社の同人となる。
• In 1888, he became a member of Seikyo-sha, which published a Magazine 'Nihonjin' (Japanese).

• 京都新聞（きょうとしんぶん）は京都府と滋賀県を中心に発行されている地方紙。
• Kyoto Shimbun is a local newspaper published mainly in Kyoto and Shiga Prefectures.

• 1994年　神戸新聞社と「緊急事態発生時における新聞発行援助協定」を締結。
• 1994: Entered into the 'Agreement for Assistance to Publishing Newspapers in an Emergency' with Kobe Shimbun Co., Ltd.

• 同社の発行するSANKEI EXPRESSは西暦を主に使用する傾向がある）
• Sankei Express, (a type of newspaper) published by the company, tends to use the western calendar).

• 特殊切手として（1906年4月29日）、1銭5厘、3銭の切手が発行された。
• A one-sen five-rin postage stamp and a three-sen postage stamp were issued in commemoration of the victory (April 29, 1906).

• 万延元年（1860年）12月から四文銭も鉄銭として発行されるようになった。
• The four-mon coin also came to be issued as iron coin from January 1861.

• 基本的には国土地理院発行2万5千分の1地図のような大縮尺の地図を使用する。
• Basically, use large scale maps such as 1/25,000 scale maps issued by Geographical Survey Institute.

• 形式は、621年に発行された唐の開元通宝を模したもので、書体も同じである。
• The format and calligraphic style of the coin was the same as those of Kaigen-tsuho, a coin issued in the Tang period in 621.

• その他姫路藩では、藩士の慶弔用の贈答品として用いる鯣札や昆布札も発行した。
• Moreover, the Himeji Domain issued han bills exchangeable for dried cuttlefish or dried kelp for use as congratulatory or condolence presents for feudal retainers.

• 中には南方開発金庫などの日本が設立した現地金融機関が発行した場合もあった。
• Some military currency was issued by a local financial institution such as 'The Southern Development Bank' which was established by Japanese government.

• 備中国は町村や豪農・豪商などが発行した私札類の種類が多いことでも知られる。
• Bitchu Province is also known as an area where a variety of private paper money and the like were issued as well by towns, villages, wealthy farmers or wealthy merchants, and so on.

• なお、台湾は昭和20年（1945年）にアヘン吸引免許の発行を全面停止した。
• In 1945, Taiwan completely discontinued issuing an opium usage license.

• 方円社が毎月発行した「囲棋新報」に掲載される棋譜には秀甫の評が付けられた。
• Shuho's reviews on the kifu (Go game record) appeared on 'Igo Shinpo' published by Hoensha every month.

• 1959年に『京都大学新聞』と改題し、以後現在に至るまで発行を続けている。
• In 1959, it changed its title to 'Kyoto University Press' and has continued publication to this day.

• 財政法（昭和二十二年法律第三十四号）第七条第一項の規定により発行される国債
• National government bonds issued pursuant to the provision of Article 7(1) of the Public Finance Act (Act No. 34 of 1947)

• 割引債の発行者が還付する金額を納付すべき金額から控除できなかつた場合の処理
• Treatment where an Issuer of Discount Bonds Could not Deduct the Amount to Refund from the Amount Payable

• PIC 被演算子を発行していますが、 PIC レジスタが設定されていません
• emitting PIC operand, but PIC register isn%'t set up

• マイクロコード命令 [%s]\t[[%s]] #[%d] を発行しています
• emitting microcode insn [%s]\t[[%s]] #[%d]

• [%s]: [%s] の証明書(発行者: [%s])の検証に失敗しました:
• [%s]: cannot verify [%s]'s certificate, issued by [%s]:

• 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え　新株予約権の発行をした株式会社
• an action for declaratory judgment of absence of a Share Option issue:　the Stock Company that has issued the Share Options;

• 受益証券発行限定責任信託の受託者（前受託者又は清算受託者を含む。以下同じ。）
• a trustee (including a former trustee or liquidation trustee; the same shall apply hereinafter) of a limited liability trust with certificate of beneficial interest;

• 第百二十九条の規定により組織変更に際して株式を発行したときは、次に掲げる書面
• If shares have been issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, the following documents:

• 第百一条の九の規定により組織変更に際して株式を発行したときは、次に掲げる書面
• if shares have been issued upon Entity Conversion under the provision of Article 101-9, the following documents:

• 特定目的会社は、他の特定目的会社と合同して特定社債を発行することができない。
• A Specific Purpose Company may not issue Specified Bonds jointly with another Specific Purpose Company.

• 新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式に係る剰余金の配当等の内容
• the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares which are to be issued or transferred upon the exercise of share options;

• 長距離会社がその設立後に承継計画において定めるところに従い発行する株式の総数
• All shares issued by the Long-Distance Company in accordance with the Succeeding Plan

• 80+10円付加金付き特殊切手が2種類、2003年10月15日に発行された。
• Two kinds of 80+10yen special postage stamps with donation were issued on October 15, 2003.

• 皇朝十二銭が発行されなくなってから、長い間日本では公鋳貨幣は作られなかった。
• In Japan for a long time since abolishment of Kocho-Junisen (twelve coins cast in Japan,) no official currency was cast by the government.

• 神宮司庁発行の『古事類苑』歳時部・七夕によると、延喜式の織女祭を起源とする。
• According to 'Koji-ruien' published by Jingu Shicho (Jingu Administration Office), its origin is Shokujo-sai of the Engishiki (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers).

• 更に日本による大量の銭の買い付けは発行を上回ったために現地で銭不足を生じた。
• In addition, Japan bought lots of money that exceeded the amount of money issued, generating a situation whereby the amount of money available locally became insufficient.

• 1957年に戦後初めての銀貨として鳳凰を意匠とする100円銀貨が発行された。
• In 1957, the 100-yen silver coin was issued with the design of a 'Hoo' (a mythological sacred bird in Chinese lore, a phoenix) as the first silver coin minted after the war.

• なお同日、各藩の藩札は当日の相場で政府発行の紙幣と交換されることが宣された。
• On the same day, it was declared that hansatsu (bills usable only in a particular domain) be exchanged for government bills at the market rate of the day.

• 文政7年(1824年)には改鋳されてほぼ同質の新型の南鐐二朱銀が発行された。
• After the re-mint in 1824, new Nanryo Nishu Gin of similar quality were issued.

• 原書『Anatomische Tabellen』は1722年グダニスク発行。
• The original text 'Anatomische Tabellen' was published in Gdansk in 1722.

• また規約によれば、月に二回発行するとなっているが、その点はアバウトであった。
• In addition, according to the rules, it was due to be issued twice in a month, but this was not always true.

• そして、国立銀行が発行する銀行券には金貨などの兌換硬貨との交換を義務付ける。
• And then, national banks were put under obligation to exchange the bank notes for convertible coins such as gold coins.

• 播磨国の藩札、旗本札の特徴としては銭匁札が広く発行されている点が挙げられる。
• It was a feature of the Han-satsu and Hatamoto-satsu in Harima Province that senme-satsu (paper money convertible to sen) was issued widely.

• 各銀行が発行したため発行者名は銀行ごとに異なるが額面や形式は統一されている。
• Being issued by each bank, names of issuers varied by banks, but the face value and the forms were unified.

• 1928年から「市況通報」を発行した（1937年、「日本農業新聞」に改題）。
• The paper called 'Market Trend Report' was released from 1928 (the name was changed into 'Japan Agriculture Times' in 1937).

• （「いらつめ発行の趣旨」『以良都女』第一号（1887年7月、立命館出版部））
• ('Concept of the publication of Iratsume,' 'Iratsume' Vol.1 (July 1887: Publishing Department of Ritsumeikan Foundation).

• 松方は大隈が進める外債による政府発行紙幣の整理に真っ向から反対したのである。
• MATSUKATA was in direct opposition to OKUMA's policy of seeking foreign loans to adjust government-issued bills.

• 1965年（昭和40年）40周年記念事業として『京都大学卒業者人名録』を発行
• 1965: It published 'Kyoto University Graduates Directory' as a 40th anniversary project.

• 吸収合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 新設合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 発行者以外の者による株券等の公開買付け （第二十七条の二―第二十七条の二十二）
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Person Other Than Issuer (Article 27-2 - Article 27-22)

• 組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
• the purpose, trade name, the location of the head office and the total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;

• その発行の目的が、特定資産を取得するために必要な資金を調達するものであること。
• that the purpose of issuing the Specified Short-Term Bonds is to procure the funds necessary to acquire Specified Assets;
• that the purpose of the issuance of a Specified Notes is to procure the funds necessary to acquire Specified Assets;

• 第二十条の規定に違反して設立時発行特定出資の特定社員となる権利を譲渡したとき。
• when the person transfers the right to become a Specified Equity Member of a Specified Equity Issued at Incorporation in violation of Article 20;

• なお、本願寺安芸教区発行の「仏事あれこれ小百科」では、以下のようになっている。
• Incidentally, 'the concise encyclopedia of Buddhist rituals,' issued by the Aki (Hiroshima) diocese branch of Hongan-ji school, says as follows:

• さらに問題なのは、新銭の発行ごとに行われた1000％のデノミネーションである。
• A further problem was caused by redenomination of each new currency into one thousandth.

• 以下は全弓連発行の「弓道教本」により説明されている射法八節の基本的内容である。
• The following are the basic contents of Shaho hassetsu, as described in the 'Textbook of Archery' issued by the All Nippon Kyudo Federation.

• ついには玄人・素人の弟子に対して梅若の名によって流儀の免状を発行するに至った。
• In the end, Minoru UMEWAKA began to issue the diploma of his school to his professional and amateur disciples in the name of Umewaka.

• またこの名称は本来の発行目的を果たすことができなかったからであるともいわれる。
• It is said that it got this name from the failure to achieve its original purpose of the issue.

• 新和同は銅銭しか見つかっていないことから、銀銭廃止後に発行されたと考えられる。
• Shinwado coins are thought to have been issued after the silver coins were discontinued since only the copper Shinwado coins could be found.

• 他に会津藩発行の貨幣としては、寛永通寶、天保通寶の密鋳銭、会津銀判などがある。
• Aizu Domain also issued coins including the Kanei Tsuho, the Micchusen of Tenpo Tsuho and the Aizu Ginban.

• 乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。
• Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued.

• タクシー会社または無線グループ、お得意先顧客、クレジットカード会社が発行する。
• Tickets are issued by taxi companies or Musen (radio) groups, business friend customers, or credit-card companies.

• 領収書を発行するプリンタと連動しており、支払い操作を行うと領収書が印字される。
• The taximeter is interfaced with a printer to print out receipts, so a receipt is issued after the passenger pays the fare.

• 中世以降は吉田家も神階を発行しており、これを宗源宣旨（そうげんせんじ）という。
• Since medieval times, the Yoshida family also issued shinkai, and these were called sogen senji.

• 財政融資資金法（昭和二十六年法律第百号）第九条第一項の規定により発行される国債
• National government bonds issued pursuant to the provision of Article 9(1) of the Fiscal Loan Fund Act (Act No. 100 of 1951)

• 法第四十一条の十三に規定する政令で定める発行差金は、次に掲げる発行差金とする。
• Bond issue discounts specified by Cabinet Order prescribed in Article 41-13 of the Act shall be the bond issue discounts listed as follows:

• 学生が学位試験でとった等級に従って彼らを類別する試験官によって発行されるリスト
• a list issued by examiners that categorizes students according to the class of honours they achieved in their degree examinations

• 受益証券発行信託の受益権を取得した場合において、当該受益権が消滅しなかったとき。
• where the trustee has acquired a beneficial interest in the trust with certificate of beneficial interest and said beneficial interest has not been extinguished; or

• 受益証券発行信託の受託者に対する費用等の償還及び損害の賠償に関する信託行為の定め
• any provisions of the terms of trust concerning reimbursement of expenses, etc. and compensation for damages to the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest;

• 契約時又は発行時における貸付期間又は償還期間が二年以上五年以内のものであること。
• the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is between two years or longer and five years or shorter.

• 契約時又は発行時における借入期間又は償還期間が二年以上五年以内のものであること。
• the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is between two years or longer and five years or shorter;

• 株式交換完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 株式移転完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 金融商品取引所に上場されている株券等の発行者が発行する株券等　当該金融商品取引所
• Share Certificates, etc. issued by an issuer of Share Certificates, etc. listed on a Financial Instruments Exchange:　said Financial Instruments Exchange; and

• 事業協同組合が倉荷証券を発行した寄託物の保管期間は、寄託の日から六月以内とする。
• The storage period of goods deposited for which a business cooperative has issued a warehouse receipt shall be within six months from the date of deposit.

• 宮内庁発行の『陵墓要覧』による陵名は檜隈大内陵（ひのくまのおおうちのみささぎ）。
• According to 'Ryobo yoran' (Survey of Imperial Mausoleum) published by the Imperial Household Agency, the name of the said imperial mausoleum is Hinokuma no Ouchi no Misasagi (imperial mausoleum).

• 2007年に発行されたミシュラン東京版において最高ランクである三ツ星を獲得した。
• In the Michelin Tokyo version issued in 2007, it was granted the highest rank of three stars.

• 銀銭の発行が早かったのは、秤量貨幣としての銀の通用の伝統があったためとみられる。
• The reason silver coins were issued earlier is believed to be the tradition of circulation of silver coins as Hyoryo kahei (currency valued by weight).

• 耕作者ではなく、地券の発行により確認された土地所有者（地主）を納税義務者とした。
• Instead of cultivators, by ensuring through the issuing of certificate of land title, the landowners (landlords) were made to be tax debtors.

• 最初の藩札は、福井藩が寛文元年（1661年）に発行したものであると言われている。
• The first han bill is said to have been issued by Fukui Domain in 1661.

• 丁号券　鳳凰や龍といったデザインに変更した「大日本帝国政府軍票手票」として発行。
• Teigo-ken Notes: the pictures of Chinese phoenix and dragons were printed and it was issued as 'Military Currency by the Government of the Empire of Japan.'

• －新通貨の発行決定・金札（太政官札）を正貨同様の通用（等価化）・金札相場の廃止。
• Decision to issue new currency, using the Kinsatsu (Dajokan-satsu) as the same as a specie (in equal value), and the abolition of the market price of kinsatsu.

• 井原池田氏は本家の備中松山藩池田家が無嗣断絶したのちも存続し、旗本札を発行した。
• The Ibara-Ikeda clan continued to exist even after its main family, the Ikeda family of the Bitchu-Matsuyama clan, was abolished due to lack of an heir, and was issued Hatamoto-satsu.

• この切手は日本が発行した記念切手としては4番目で、図案選定者は樋畑雪湖であった。
• This was the fourth commemorative postage stamp issued by Japan and Sekko HIBATA selected the design.

• 朝日新聞社発行の「日本歴史人物事典」では、橘広相の孫とされるが、誤伝または誤記。
• In 'Nihon Rekishi Jinbutsu Jiten' (Dictionary of Japanese History and Figures) published by The Asahi Shinbun, he is described as a grandson of TACHIBANA no Hiromi, but it is an erroneous record or a misdescription.

• また「歌舞伎新報」の発行にもかかわり、俳優の特徴を写実的にとらえた挿絵を描いた。
• He also participated in publication of 'Kabuki Shinpo' and drew realistic illustrations of actors.

• スルッとKANSAIはシステムの名称であり、カードの名称は発行社局により異なる。
• Surutto KANSAI is the name of the system, but the name of the card varies depending on which company issues it.

• 運賃箱やカードリーダー、整理券発行器は進行方向左側のドア横のみに設置されている。
• The fare collection box, the card reader and the numbered ticket issuing machine are all installed beside the door on the left side toward the direction of travel.

• 2005年（平成17年）80周年記念事業として80周年記念号（特大10頁）を発行
• 2005: It published an 80th anniversary memorial issue (enlarged 10 pages) as an 80th anniversary memorial project.

• 主に京大受験を目指す学生向けに独自の大学情報本も毎年発行していたが、現在は休刊。
• It was also publishing its own university information book every year mainly for students aiming for the Kyoto University entrance examination, but the publication is currently suspended.

• 外国法人が発行し、又は保証する債券で政令で定めるもの（前号に掲げるものを除く。）
• Bonds issued or guaranteed by a foreign corporation, which are specified by a Cabinet Order (excluding those listed in the preceding item)

• -mcbranchdi が有効だとしても cmpeqdi_t パターンを発行する
• Emit cmpeqdi_t pattern even when -mcbranchdi is in effect.

• 月に2回、または2ヵ月に一回ごとに発行される（1年に24冊または6冊）定期刊行物
• a periodical that is published twice a month or every two months (either 24 or 6 issues per year)

• 患者に発行される薬の形と量に関する薬剤師への医師または歯科医からの書面による指示
• written instructions from a physician or dentist to a druggist concerning the form and dosage of a drug to be issued to a given patient

• 法第百二十九条第一項の規定により組織変更時発行株式を発行するときは、次に掲げる書面
• when issuing Shares Issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, paragraph (1) of the Act, the following documents:

• 劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し
• in cases where the person has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy.

• 法人が事業に必要な資金を調達するために発行する約束手形のうち、内閣府令で定めるもの
• promissory notes which have been issued by a juridical person in order to raise funds necessary to operate its business and are specified by a Cabinet Office Ordinance;

• 第二十四条第一項第一号、第二号又は第四号に掲げる有価証券に該当する有価証券の発行者
• the Issuer of Securities falling under any of the categories specified in Article 24(1)(i), (ii) or (iv);

• 非居住者による本邦通貨をもつて表示され又は支払われる証券の外国における発行又は募集
• Issue or offer for subscription of securities denominated or payable in Japanese currency in a foreign state by a non-resident

• 募集特定出資の発行による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
• The following documents shall be attached to written applications to register changes due to the issuance of Specified Equity for Subscription:

• 第三十七条の規定に違反して特定出資について指図式又は無記名式の証券を発行したとき。
• when the person issues securities payable to order or those in bearer form with regard to Specified Equity, in violation of Article 37;

• 乗員手帳　権限のある機関の発行した船員手帳その他乗員に係るこれに準ずる文書をいう。
• The term "crew member's pocket-ledger"　means a mariner's pocket-ledger or any other equivalent document issued to a crew member by an authorized organization.

• 館内利用者カードの発行にあたっては氏名や住所、電話番号などの入力作業が必要である。
• When obtaining a user card, the user is required to input his/her name, address, telephone number(s), etc.

• 博多織工業組合が取りまとめを行い、博多織の品質を証明する証紙の発行などをおこなう。
• Hakata-ori Textile Industrial Association coordinates such actions such as issuing a sticker to certify the quality of Hakata ori textile.

• 交通新聞社発行のJR時刻表（大型版のみ）欄外に販売駅弁の記載があるのが特徴である。
• Moreover, such a box lunch is introduced in the margin of a JR schedule (only for large-sized schedule) published by Kotu-shinnbun-sha (literally, traffic news company).

• 京都新聞社小史（京都新聞社小史作成委員会 編） 1974年3月発行、230ページ。
• The Small Book of the History of Kyoto Shimbun Company Limited (edited by The Small Book of the History of Kyoto Shimbun Creating Committee) published in March, 1974; 230 pages.

• 初世梅若実は明治に入り、弟子に対し独自に能役者としての免状を発行するようになった。
• The first Minoru UMEWAKA had issued a license to play the Noh to his disciples in his own right since the beginning of the Meiji period.

• 現在日本最古の貨幣とされている「富本銭」も天武天皇の時代に発行されたとされている。
• It is said that the earliest Japanese coin, Fuhonsen coin was also issued in the era of the Emperor Tenmu.

• だが、銀錠は民間によって発行されていたため、時代や地域によって形状が異なっていた。
• The shape of the silver sycee varied depending on the age and area it was minted as it was issued by private sector.

• その後方谷は五匁、十匁、百匁からなる「永銭」と呼ばれる額面の新しい藩札を発行した。
• Later, Hokoku issued han bills called 'eisen' carrying the values of 5 monme, 10 monme and 100 monme.

• 金貨との交換義務を持つ兌換紙幣の発行権を持ち、当初は第一から第五の4行が設立された
• The National Bank had the right to issue the convertible currency, which had the obligation to replace with gold coins, and at first, four banks from the First to the Fifth National Banks were established.

• また、和同開珎が銀銭を先に発行していることと、無文銀銭との関係を指摘する説もある。
• There is also an opinion that mintage of Mumon-ginsen coins had something to do with the fact that silver coins of Wado-kaichin were issued before bronze Wado-kaichin coins.

• 現在、アメリカ軍は軍票を発行していないので、今後も申請されることは無いと思われる。
• At present, American army does not issue its military currency, so there seems to be no possibility of application.

• 発行数量が多すぎたため、一部ではインフレーションで実質的価値が消滅したのもあった。
• Since there was too much military currency issued, some of them became worthless due to inflation.

• 同時期に発行された貨幣との交換比率は、10枚で開基勝宝（金銭）1枚分と定められた。
• The exchange rate with the currencies issued at the same time was set at 10 coins of Taihei-genpo for one coin of Kaiki-shoho (a gold coin).

• 明治通宝（めいじつうほう）とは明治時代初期に発行された政府紙幣（不換紙幣）である。
• Meiji Tsuho are governmental bills (non-convertible paper money) issued at the beginning of the Meiji period.

• 明治4年（1871年）に新政府が新通貨制度の構築のために藩札類の発行状況を調べた。
• In 1871, the new government checked the Han-satsu and the like that had been issued, to establish a new currency system.

• なお朝鮮半島では1946年に南北朝鮮で切手が発行されるまで日本切手の使用が続いた。
• Japanese postal stamps were used in Korean Peninsula until North and South Korea issued their own postal stamps in 1946.

• 内国法人が発行する社債（会社以外の内国法人が特別の法律により発行する債券を含む。）
• Company bonds issued by a domestic corporation (including bonds issued by a domestic corporation other than a company under special Acts)

• そして、クラブを情報源としてイングランドで発行されているあらゆる新聞で報じられた。
• >From the club it soon got into the papers throughout England.

• 条件付きマイクロコード命令 [%s]\t[[%s]] #[%d] を発行しています
• emitting conditional microcode insn [%s]\t[[%s]] #[%d]

• 一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権
• the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public

• 発行人は、満期になるまで定額の毎年の支払いを要求され、そのご元金の払い戻しを受ける
• the issuer is required to pay a fixed sum annually until maturity and then a fixed sum to repay the principal

• 新エネルギー産業技術総合開発機構（NEDO)が発行した日射強度。気温に関するデータ。
• METPV Meteorological Test Data for Photovoltaic System

• 株式、新株予約権又は社債の発行の日前に株券、新株予約権証券又は社債券を発行したとき。
• when the person issues share certificates, Share Option certificates or Bond certificates prior to the day of issue of the shares, Share Options or Bonds;

• 組織変更をする株式会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a stock company effecting an entity conversion is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii);

• 吸収合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
• in cases where a company absorbed in absorption-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).

• 新設合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
• in cases where a company consolidated through consolidation-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).

• 投資法人が発行することができる投資口の総口数（以下「発行可能投資口総口数」という。）
• The total number of units of Investment Equity which the Investment Corporation is authorized to issue (hereinafter referred to as the 'Total Number of Units of Authorized Investment Equity');

• 当該有価証券の償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限）
• the due date for redemption and the interest rates of the relevant Securities (in cases of Securities issued on a discount basis, the due date for redemption); and

• 有価証券信託受益証券　当該有価証券に係る受託有価証券を発行し、又は発行しようとする者
• Beneficiary Certificates of Securities in Trust:　the person who issues, or intends to issue, the Entrusted Securities pertaining to said Securities;

• 第二号の優先出資（優先出資証券が発行されているものに限る。）に係る優先出資証券の番号
• the serial numbers of the Preferred Equity Securities pertaining to the Preferred Equity set forth in item (ii) (limited to that for which Preferred Equity Securities are issued).

• 優先出資証券の発行前にした優先出資の譲渡は、特定目的会社に対し、その効力を生じない。
• A transfer of Preferred Equity that is carried out prior to the issuance of Preferred Equity Securities shall not be effective against the Specific Purpose Company.

• 銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）による銀行の発行する株券（前二号の株券を除く。）
• Share certificates (except for share certificates set forth in the preceding two items) issued by a bank pursuant to the Banking Act (Act No. 59 of 1981)

• この他、各末寺で寺報が発行されており、大日蓮と末寺の寺報のみが機関誌紙とされている。
• Also there are temple newsletters published in branch temples, and the only Dainichiren and newsletters of branch temples are considered as the official organ.

• こうして、民間での、政府が発行する銅銭への信頼は失墜してしまい、使用されなくなった。
• Thus, copper coins issued by the government had lost the trust of the people and ceased to be used in the market.

• また大和の所領では幕末、兌換紙幣である金春札を発行するなど、経済的にも恵まれていた。
• Also the school was economically powerful enough that it issued paper currency called Konparu-satsu (Konparu bills) in their lands in Yamato in the last days of Tokugawa Shogunate.

• 地方においては、朱印状を発行して大名の統治権を改めて認めるという大名知行制を敷いた。
• In local regions, the Toyotomi government established a 'Daimyo chigyo system' (system of giving fiefs to a Daimyo); the government admitted each feudal lord's sovereignty by issuing 'shuinjo' (a vermillion seal letter).

• この時点で発行されたものは寛政南鐐二朱銀（かんせいなんりょうにしゅぎん）と呼ばれる。
• The coins minted after this reform were called Kansei Nanryo Nishu Gin.

• 頒暦商社（はんれきしょうしゃ）は、明治時代初期に本暦の発行を独占的に行っていた組織。
• Hanreki-shosha was an exclusive organization to distribute the calendar in the early Meiji period.

• オランダ語版である『Ontleedkundige Tafelen』は1734年発行。
• The Dutch language version 'Ontleedkundige Tafelen' was published in 1734.

• しかし、金貨の流出と政府不換紙幣の大量発行によって、金貨はほとんど流通しなくなった。
• However, gold coins were scarcely circulated, because they outflowed and the government issued huge sum of irredeemable currency.

• その後、特に銀遣い経済地域である西国の諸大名を中心として、多くの藩が藩札を発行した。
• Later, han bills were issued by many domains, mainly territorial lords in Saigoku (the western part of Japan) where silver coins were commonly circulated.

• 藩札発行の目的は、自領内の貨幣の不足を補い、通貨量の調整機能を担わせることであった。
• The purposes of issuing han bills were to supplement coins in times of shortages and to adjust the amount of coins in circulation within territories.

• また、機関紙『労働世界』を発行するなどし、1899年には会員が5700人にも達した。
• In addition, it published the labor movement's journal 'Rodo sekai' (Labor world), and the number of its members reached 5700 in 1899.

• 大量の贋貨（政府発行の悪貨を含む）の流通は物価を不安定化させ経済にも悪影響を与えた。
• The circulation of great amounts of counterfeit money (including bad money issued by the government) made the prices destabilize and gave a bad influence on the economy.

• 明治維新の際には高直しにより村岡藩を立藩したが、旗本であった時期に旗本札を発行した。
• During the Meiji Restoration, the clan which established the Muraoka clan, as a review was carried out for the purpose of increasing the amount of rice produced, issued Hatamoto-satsu while having been a Hatamoto.

• この若狭野浅野氏は大坂の両替商の天王寺屋などが引請人となった銀札、銭匁札を発行した。
• Undertaken by the Tennoji-ya money exchanger in Osaka, this Wakasano-Asano clan issued gin-satsu and senme-satsu.

• 国によっては入国時に公認両替商で両替を行い両替証明書を発行してもらわないといけない。
• In some countries the travellers need to exchange money at an authorized foreign exchange dealer to obtain a certificate of exchange when they enter the countries.

• こうして完成した『源氏物語大成』は、6月から12月にかけて中央公論社より発行された。
• This is how 'Genji monogatari taisei' was completed and published by Chuo Koronsha Inc. from June to December.

• 『北斎漫画』（ほくさいまんが）は、葛飾北斎が絵手本として発行したスケッチ画集である。
• 'Hokusai Manga' is a book of sketches issued by Hokusai KATSUSHIKA as examples of paintings.

• 1883年朴泳孝ら開化派が発行した「漢城旬報」に井上は翻訳、編集指導として関わった。
• Inoue was engaged in translation and editorial supervision of a Korean newspaper, 'Hanseong Sunbo (Kanjo Junpo)' (Hanseong Ten-day Reports) issued by the Kaika group (advocate for civilization) including Yonghyo PAK (박영효) in 1883.

• 大阪メトロサービスとの提携カードである「京都ぷらすOSAKA PiTaPa」を発行。
• April 1, 2007 was the introduction date of Kyoto and Osaka PiTaPa, under a credit-card affiliate program with Osaka Metro Service.

• その発行者が行つた受益権の募集により受益権が五十人以上の者によつて引き受けられたもの
• As a result of the public offering of beneficial rights of the said special purpose trust conducted by the issuer, the beneficial rights have been accepted by not less than 50 persons.

• 外国法人が発行する債券（国外において発行する債券にあつては、次に掲げるものに限る。）
• Bonds issued by a foreign corporation (for bonds issued outside Japan, limited to those listed as follows):

• 保険会社が申込者への保険の発行を拒否する条件（保険会社により設定された基準に基づく）
• the conditions under which an insurance company will refuse to issue insurance to an applicant (based on standards set by the insurance company)

• 政府や中央銀行が発行する通貨で、印刷された紙でできており、正貨の代用として通用できる
• currency issued by a government or central bank and consisting of printed paper that can circulate as a substitute for specie

• 株式交換による株式会社の発行済株式の全部の取得　第七百七十条第一項第二号に規定する場合
• acquisition of all of the Issued Shares of a Stock Company through a Share Exchange:　the cases prescribed in Article 770(1)(ii).

• 再生債務者が取得する株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）
• The number of shares to be acquired by the rehabilitation debtor (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares of each class)

• 発行者による上場株券等の公開買付け （第二十七条の二十二の二―第二十七条の二十二の四）
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Issuer (Article 27-22-2 - Article 27-22-4)

• 江戸幕府は各宗派の独自発行を認めたが、替わりに発行元を本山に限定する事で統制を行った。
• The Edo Shogunate approved the issue of original certificates by each sect, but controlled the system by limiting the source of issue to their head temples.

• 京都新聞百年史（京都新聞社史編さん小委員会 編） 1979年12月発行、661ページ。
• The Book of 100-year History of Kyoto Shimbun (edited by The History of Kyoto Shimbun Editing Subcommittee) published in December, 1979; 661 pages.

• 1862年には、漫画雑誌の『ジャパン・パンチ』が横浜市居留地で発行され、人気を博した。
• In 1862, a comic magazine 'The Japan Punch' was published in Yokohama City's Enclave for foreign residents and gained popularity.

• それ以前に北宋の段階で交子が発行されて国内経済は銅銭と紙幣の二本立て構造になっていた。
• In the Northern Sung Dynasty era before that, bills called koshi were issued, causing both copper coins and paper money to be used in the domestic economy of the dynasty.

• 戦争終結後の1896年8月1日に、特殊切手として2銭・5銭の切手が各2種類発行された。
• On August 1, 1896, after the end of the war, two types of specials stamps were issued in two types each for two sen and three sen.

• 日本統治期間中、台湾銀行は台湾総督府の委託を受け台湾での貨幣台湾銀行券を発行していた。
• During the period of Japanese rule, the Bank of Taiwan, on the Taiwan Sotoku-fu's request, issued Bank of Taiwan notes, currency used in Taiwan.

• 和同開珎発行後に旧貨幣（富本銭）との交換基準が定められたという記録が発見されないこと。
• No record has been found that the standard was set to exchange old coins (fuhonsen) after Wado-kaichin was issued.

• 河内国狭山藩では、天保6年（1835年）に銀札、翌7年（1836年）に銭札を発行した。
• Sayama Domain of Kawachi Province issued a ginsatsu in 1835, and a zenisatsu in 1836.

• 各占領地域で発行されたため、軍票の通貨単位も異なり、多くのシリーズがあり、種類が多い。
• Since they were issued in many Japan-occupied areas, the monetary unit of military currency varied and there were various series and kinds.

• これは印刷・編集といった諸問題から発行日が記載されたものとずれたのだと考えられている。
• It is thought that this was because the actual publishing date delayed from the date printed on the bulletin because of some problems such as printing and editing.

• 通用期間は元禄8年（1695年）発行当初より享保10年（1725年）11月末であった。
• The period of currency was from its release in 1695 to the end of December 1725.

• 享保大判（きょうほうおおばん）とは享保10年（1725年）6月に発行された大判である。
• Kyoho-Oban refers to a large-sized gold coin released in July 1725.

• なお、明治に『蘭学事始』を発行した福沢諭吉は、前野良沢と同じ豊前国中津藩の出身である。
• It should be noted that Yukichi Fukuzawa who published 'Rangaku Kotohajime' in the Meiji Period came from the same Nakatsu domain of the Province of Nakatsu as Ryotaku Maeno.

• 近藤賢三を編集人、大庭宗吉を発行人として、1885年7月20日に万春堂から刊行された。
• The inaugural issue was published on July 20, 1885 by Manshundo, with Kenzo KONDO and Sokichi OBA being the editor-in-chief and publisher, respectively.

• 払い戻しは、すべてそろった状態で有効期間内に発行社局で手数料を支払うことで可能である。
• Refunds are available under standard conditions within the validity term of the ticket, with some fees applying.

• 特別の法令により設立された法人が当該法令の規定により発行する債券のうち政令で定めるもの
• Bonds issued by a corporation established under special laws or regulations pursuant to the provision of the said laws or regulations, which are specified by a Cabinet Order

• 食糧管理特別会計法（大正十年法律第三十七号）第三条又は第四条の規定により発行される国債
• National government bonds issued pursuant to the provision of Article 3 or Article 4 of the Foodstuff Control Special Account Act (Act No. 37 of 1921)

• 港務局は、港湾施設の建設、改良又は復旧の費用に充てるため、債券を発行することができる。
• A port authority may issue bonds to raise funds for the construction, improvement or rehabilitation of the Port Facilities.

• 「私の本の発行者は、その売行きが悪いと言って、すっかり私の勇気をくじいてしまいました。
• ``My publishers gave me a most discouraging account of its sale.

• 保有者に所有金利を得る権利を与える株式の発行を通して会社によって調達される資金（株式）
• the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity)

• 許可を発行する、あるいは正式の許可を与える（特に出版物を認可する人）ことができる当局者
• an official who can issue a license or give authoritative permission (especially one who licenses publications)

• ある裁判の記録を要求する下等司法権の1つに対して高等裁判所によって発行される不文法令状
• a common law writ issued by a superior court to one of inferior jurisdiction demanding the record of a particular case

• 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え　株式の発行をした株式会社
• an action for declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a Stock Company:　the Stock Company that has issued the shares;

• 官報、白書、新聞、雑誌、書籍その他不特定多数の者に販売することを目的として発行されるもの
• Items published for the purpose of selling to many and unspecified persons, such as official gazettes, white papers, newspapers, magazines, and books.

• 第二十九条第一項若しくは第二項又は第三十五条の二第一項の規定に違反して、開発行為をした者
• Any person who, in violation of the provisions of Article 29 paragraph (1) or (2), or of Article 35-2 paragraph (1), has carried out development activities;

• 特定短期社債においては、限度額その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項
• with regard to any Specified Short-Term Bond, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning the issuance and redemption of Specified Bonds with a right to subscribe for Preferred Equity;

• 特定約束手形においては、限度額その他の発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項
• with regard to any Specified Promissory Note, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption of Specified Promissory Notes; and

• 特定目的会社は、資産流動化計画の定めるところに従い、転換特定社債を発行することができる。
• A Specific Purpose Company may issue convertible Specified Bonds in accordance with the provisions of an Asset Securitization Plan.

• 地域会社が発行する株式の引受け及び保有並びに当該株式の株主としての権利の行使をすること。
• To accept and hold the shares issued by the Regional Companies and to exercise the rights of shareholder of the shares;

• 段位は大正13年（1924年）に船越義珍が発行したのが、空手史上、初めてと言われている。
• It is said that dan ranks were introduced for the first time by Gichin FUNAKOSHI in 1924.

• 京都新聞九十年史（京都新聞社史編さん委員会 編） 1969年6月1日発行、575ページ。
• The Book of 90-year History of Kyoto Shimbun (edited by The History of Kyoto Shimbun Editing Committee) published on June 1, 1969; 575 pages.

• そこで、同詔によって、解由状の発行と式部省への提出を再徹底することが通達されたのである。
• Therefore, this mikotonori was issued to remind officers that they were responsible for issuing a geyujo and for submitting it to the Shikibu-sho.

• 文政10年（1827年）に山陽と親しかった松平定信（元老中）に進呈、2年後に発行された。
• The book was presented to Sadanobu MATSUDAIRA (former roju [senior councilor]) who was close to Sanyo in 1827, and published two years later.

• これを受け入れ8月13日より発行されたのが銀品位が洋銀と同一の一分銀安政一分銀であった。
• The bakufu accepted this proposal and started to emit Ansei ichibu-gin silver coins, which contained the same quality of silver as foreign ones, on August 13.

• これらから、天武天皇が新しい国家建設のために計画的に発行したものである、と主張している。
• Therefore the theory insists that it was issued in a planned manner by the Emperor Tenmu for the establishment of a new state.

• 1937年に発行されたが、デザインが陳腐していたため、額面300万円しか使われなかった。
• That currency was issued in 1937 but the total sum equivalent to only three million yen was used due to its commonplace design.

• しかし今度は偽太政官札が流通し始めており、偽造が不可能なほど精細な紙幣の発行が急がれた。
• However, since fake Dajokan-satsu started to circulate, it was urgent need to issue elaborate bills to avoid forgery.

• 大隈は北ドイツ連邦の会社に印刷を依頼し、明治通宝（新紙幣、ゲルマン札）の発行を開始した。
• OKUMA requested a company in the North German Confederation to print bills and started to issue Meiji Tsuho (the new paper notes, Germanic bills).

• 1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。
• In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank.

• また、佐治・小倉牧氏発行の紙幣にも、上記の米代預り銀札以外にこの形式のものが認められる。
• It is also found that the paper money issued by Saji and Ogura-Maki clans also include this type of money in addition to the previously mentioned Komedai-azukari gin-satsu.

• 現代発行される書籍などで単語だけ取り出す事によって混乱が助長されている面は否定できない。
• It can't be denied that picking words from modern books that are published today facilitated confusion.

• ただし、前述のチケット発行会社と異なる（どちらかしか対応していない）場合もあるので注意。
• Note, however, that some taxis only accept either the above-mentioned taxi tickets or credit cards.

• 警告 : 発行元の CommonName が長過ぎます。 (捏造された可能性があります)
• Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).

• 英国の写真術の発明者、先駆者で、写真の入った最初の本を発行した（1800年−1877年）
• English inventor and pioneer in photography who published the first book illustrated with photographs (1800-1877)

• 小切手を発行した人が、支払いを補填する十分な預かり資金を持っているという保証がある小切手
• a check containing certification that the person who issued the check has sufficient funds on deposit to cover payment

• 金を工面するために政府か会社によって発行される負債（通常利息付のあるいは割引された）証書
• a certificate of debt (usually interest-bearing or discounted) that is issued by a government or corporation in order to raise money

• 現金自動預け払い機に現金を入れ、クレジットカードを発行した銀行から手数料を集める金融機関
• the financial institution that dispenses cash in automated teller machines and collects a fee from the bank that issued the credit card

• 株式移転設立完全親会社は、その成立の日に、株式移転完全子会社の発行済株式の全部を取得する。
• The Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall acquire all of the Issued Shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer on the day of its formation.

• 組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
• in cases where a stock company effecting an entity conversion has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii);

• 投資法人は、短期投資法人債については、次に掲げる場合を除き、これを発行することができない。
• Except in the following cases, an Investment Corporation may not issue the Short-Term Investment Corporation Bonds:

• 当該有価証券の発行者又はその特定役員若しくは当該特定役員の被支配法人等に対して譲渡する場合
• cases where the relevant person transfers the Securities to the Issuer of the relevant Securities or the Specified Officer thereof, or the Controlled Juridical Person, etc. of said Specified Officer; and

• 特定目的会社は、特定出資については、指図式又は無記名式のいずれの証券も発行してはならない。
• No Specific Purpose Company may issue either securities that are payable to order or those in bearer form with regard to Specified Equity.

• 特定目的会社は、特定短期社債については、次に掲げる場合に限り、これを発行することができる。
• A Specific Purpose Company may issue Specified Short-Term Bonds only in the following cases:

• 地下3階は連絡通路、定期券発売所、案内所、京都市証明書発行コーナー、地下鉄連絡通路がある。
• On the third basement level are an access way, a commuter pass wicket, an information counter, Kyoto City certificates issuing corner, and a passage to the subway station.

• 京都新聞一〇五年小史（京都新聞社社史編さん委員会 編） 1984年6月発行、203ページ。
• The Small Book of 105-year History of Kyoto Shimbun (edited by The Company History of Kyoto Shimbun Editing Committee) published in June, 1984; 203 pages.

• 東京代々木の自宅に筑波歴史研究室を設立し、国史の文献目録を収集した「国史学会」を発行した。
• He founded the Tsukuba History Laboratory at his residence in Yoyogi, Tokyo and published 'The Society of Japanese Historical Research,' which collected the indexes of literature on Japanese history.

• 文政元年(1818年)に初めて発行され、明治維新後の明治2年(1869年)まで鋳造された。
• The first issue was in 1818 and it was casted until 1869 after Meiji Restoration.

• 播磨国龍野藩では、最も古いものとしては文化2年（1805年）8月発行の銭札が現存している。
• The oldest han bill issued by Tatsuno Domain of Harima Province in August 1805 still exists.

• そのため備後福山藩が発行したのが確実な藩札は享保15年（1730年）に発行したものである。
• Therefore, the han bill issued by Bingo-fukuyama Domain in 1730 is the only recognized one.

• 1990年代になるとアメリカ軍は紙の軍用手票の発行を辞めプリペイドカード方式へと移行した。
• In the 1990's, U.S. forces switched to a pre-paid card system instead of issuing paper military currency.

• 明治維新後、明治政府は財政不足を補うために太政官札・民部省札などの不換紙幣を発行し続けた。
• After the Meiji Restoration, the Meiji government continued to issue non-convertible paper money such as Dajokan-satsu (notes of the Great Council of State) or Minbusho-satsu (Civil Department notes) to compensate for the lack of financial resources.

• 但馬国に所領を有する旗本家は数家あり、旗本札を発行したのは旧守護大名家や大名の一族である。
• While some Hatamoto families owned territories in Tajima Province, the families that issued Hatamoto-satsu were former shugo daimyo (the daimyo who became a daimyo from shugo, which was a Japanese provincial military governor) families or daimyo families.

• 天保大判（てんぽうおおばん）とは天保9年（1838年）6月24日より発行された大判である。
• Tenpo-Oban refers to a large-sized gold coin issued from August 13, 1838.

• 8世紀以後、ヤマト王権は九州王朝の富本銭等を参考にして和同開珎等の貨幣を発行したのである。
• After the eighth century, the Yamato kingship issued currency including Wado-kaichin based on Fuhonsen of the Kyushu dynasty.

• 自助論(self help) は、1859年発行のサミュエル・スマイルズ著の指南書である。
• Self-help is a handbook written by Samuel Smiles which was published in 1859.

• 宝暦13年（1763年）、平賀源内発行の『物類品隲』（ぶつるいひんしつ）の校閲をしている。
• In 1763, he checked and corrected Gennai HIRAGA's 'Butsurui hinshitsu' (Classification of Various Materials).

• 1985年（昭和60年）60周年記念事業として『口笛と軍靴 天皇制ファシズムの相貌』を発行
• 1985: It published 'The Whistle and the Military Boots: Physiognomy of the Emperor System Fascism' as a 60th anniversary memorial project.

• 支払基金は、第一項の規定による債券を発行する場合においては、割引の方法によることができる。
• The Payment Fund, in a case when issuing bonds pursuant to the provisions of paragraph (1), may issue said bonds subject to a bond discount.

• 以前に行った照合の計算書発行日にかかわらず照合ダイアログ開始時の日付をいつも今日にします。
• Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.

• 金融商品取引所は、特定の会員等又は有価証券の発行者に対し不当な差別的取扱いをしてはならない。
• A Financial Instruments Exchange shall not provide unjust discriminatory treatment to a particular Member, etc. or a particular Issuer of Securities.

• 新株予約権証券　新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式に係る剰余金の配当等の内容
• share option certificates:　the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares which are to be issued or transferred upon the exercise of share options;

• 第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、非居住者による本邦における証券の発行又は募集　非居住者
• Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in Japan by a non-resident:　A non-resident

• 各発起人は、特定目的会社の設立に際し、設立時発行特定出資を一口以上引き受けなければならない。
• Each incorporator shall subscribe for one or more units of Specified Equity Issued at Incorporation at the time of incorporation of the Specific Purpose Company.

• 貸付金債権、社債又は特別の法律により設立された法人の発行する出資証券の相続又は遺贈による取得
• The acquisition of loan receivables, bonds, or investment securities that are issued by a juridical person established under a special Act by way of inheritance or as a testamentary gift;

• 特別の法律により設立された法人の発行する債券（ロに規定する債券に該当するものを除く。）の取得
• Acquisition of bonds issued by a juridical person that is incorporated under a special act (excluding those bonds set forth in the preceding clause);

• 政府は、常時、会社の発行済株式の総数の三分の一以上に当たる株式を保有していなければならない。
• The Government shall always hold one-third or more of the total number of the issued shares of the Company.

• また、日本国発行のパスポートの表紙にも、同様に菊の御紋をデザイン化した十六菊が使われている。
• Besides, Jurokugiku, designed based upon Kikumon, is used on the front cover of a passport issued by the Japanese government.

• 自著に『源氏物語聞書』『伊勢物語愚案抄』などがあり、『日本書紀』を慶長勅版として発行させる。
• He wrote 'Genji Monogatari Kikigaki' (Commentary of the Tale of Genji) and 'Ise Monogatari Guan sho' (The foolish tales of the tale of Ise), and also published the 'Nihon Shoki' (Chronicles of Japan) as Keicho Chokuhan (published by Imperial order).

• ERU (Emission Reduction Unit) - JI で発行されるクレジット
• ERU (Emission Reduction Unit) - credit issued in JI.

• また、天保年間に大判と小判の中間的な貨幣として五両判が発行されたが、ほとんど流通しなかった。
• Also during the Tenpo period, goryoban was issued as a medieval currency between oban and koban, however it was seldom distributed.