発展: 1000 Terms and Phrases

• 発展
• development
• growth
• advancement
• unfurling
• expansion
• extension
• enlargement
• playing around
• having an active sex life
• Hatten
• evolution
• explication
• progress
• progression
• expand

• 急発展
• boom (development, sales, etc.)

• 発展型
• variant
• successor model

• 発展場
• cruising spot
• gay venue
• fruit stand

• 発展性
• possibilities
• evolutivity
• developing

• 発展中
• under development
• in progress

• 発展的
• developing
• developmental

• 発展形
• Product Development

• 発展期
• Development

• 経済発展
• economic development

• 時間発展
• time evolution
• temporal development

• 発展学習
• enrichment program (i.e. for high-performing students)
• supplementary curriculum

• 発展途上
• developing (e.g. industry, town, economy)

• 発展する
• development
• blossom
• progressive
• shape up
• develop into

• 発展的な
• expansive

• 発展時間
• time of evolution

• 発展的解消
• dissolution of several sections into a new organization (organisation)
• Its positive disappearance

• 発展途上国
• developing country
• less developed country

• 発展させる
• develop

• 持続的発展
• sustainable development

• 発展方程式
• evolution equation

• 集落の発展
• Development of the Settlements

• 継承と発展
• Succession and development

• 発展の諸相
• Various aspects of development

• 発生と発展
• Origin and development

• 隈取の発展
• Development of Kumadori

• 成立と発展
• Establishment and development

• 完全な発展
• full development

• 文化の発展
• the growth of culture

• 社会の発展
• societal evolution

• 公正発展党
• Justice and Development Party (Turkey)

• 経済発展協会
• Association for Economic Development

• 発展の遅れた
• backward

• 発展性のある
• expansible

• 発展期の古筆
• Ancient Japanese calligraphy in the developing period

• 宿場町の発展
• Development of post-station towns

• 発展に関して
• with respect to development

• 科学的発展観
• Scientific development concept

• 後発発展途上国
• least developed among developing nations
• least developed among developing countries

• 時間発展方程式
• time evolution equation

• 持続可能な発展
• sustainable development

• 急速に発展する
• burgeon

• 発展を助成する
• promote

• 京ものの大発展
• Great Progress in Kyomono

• 武力闘争に発展
• Developing to the military fight

• 江州音頭の発展
• Development of Koshu ondo

• 発展しはじめる
• beginning to develop

• 発展していない
• not developed

• タイ国民発展党
• Chartthaipattana Party

• 連邦団結発展党
• Union Solidarity and Development Party

• 香港貿易発展局
• Hong Kong Trade Development Council

• 民主発展新戦線
• New Front for Democracy and Development

• 都市発展パターン
• urban development pattern

• 発展して～となる
• develop into

• 発展する/させる
• evolve

• 加工紙技術の発展
• The Development of the Technique for Processed Paper

• 天皇機関説の発展
• Development of the Emperor Organ Theory

• 技術的に発展する
• become technologically advanced

• 産業を発展させる
• develop industry

• 発展上で遅延した
• developmentally retarded

• 社会発展国民運動
• National Movement for the Development of Society

• 上海浦東発展銀行
• Shanghai Pudong Development Bank

• 水産業の健全な発展
• Sound Development of Fisheries

• 農業の持続的な発展
• Sustainable Agricultural Development

• 武士道の発展と深化
• Development and deepening of Bushido

• 剣歯虎発展の最高点
• culmination of sabertooth development

• 新しくて発展途上の
• new and developing

• 経済的に発展途上国
• an economically backward country

• ギリシア文明の発展
• the evolution of Greek civilization

• 国家平和発展評議会
• State Peace and Development Council

• 海洋産業の健全な発展
• Sound Development of Ocean Industries

• 食品産業の健全な発展
• Sound Development of Food Industry

• 発展期（明治・大正）
• The developing period (Meiji and Taisho period)

• 王朝国家の成立・発展
• Establishment and development of dynastic polity

• 発展または進化を経る
• undergo development or evolution

• 通常、足から発展する
• usually evolved from the legs

• 発展における最高段階
• the highest stage of development

• 発展の鍵は経済統合だ
• the key to development is economic integration

• 発展途上国対策委員会
• Committee on Developing Countries (DEVCO)

• 木材産業等の健全な発展
• Sound Development of Wood Industry

• 恒久的建築に発展した。
• Hence, it meant to be a permanent construction.

• 中国における発展段階論
• Development stage theory in China

• 血の粛清へと発展する。
• It evolved into a purge of blood.

• 幅広い規模の産業の発展
• the development of industry on an extensive scale

• 発展の可能性がないこと
• lack of potential for development

• 最も前の発展段階の器官
• an organ in its earliest stage of development

• クリオール語に発展する
• develop into a creole

• 発展型使い捨てロケット
• Evolved Expendable Launch Vehicle

• 上海磁浮交通発展有限公司
• SMT Shanghai Maglev Transportation Development Co. Ltd

• Xが市政発展に不可欠だ。
• X is essential to the development of the municipal government.

• 和算の発展に関わった人物
• People who Contributed to the Development of Wasan

• 吾郷清彦による分類の発展
• Expansion of classifications by Kiyohiko AGO

• 文化の発展にも尽力した。
• He also contributed to cultural development.

• 夜間学校・保育所への発展
• Development into Night Schools and Nursery Schools

• 変化または発展受け入れる
• undergo a change or development

• 存在、または発展のレベル
• a level of existence or development

• 歯擦音への子音音素の発展
• the development of a consonant phoneme into a sibilant

• 一切の発展が望めない状態
• a situation in which no progress can be made or no advancement is possible

• 強力な超大国に発展した国
• The country developed into a mighty superpower

• 公正発展党 (モロッコ)
• Justice and Development Party (Morocco)

• 水源地の自立的持続的な発展
• independent and sustainable development of reservoir area

• 世界水発展報告書(国連)
• World Water Development Report (UN)

• 発展途上国77か国グループ
• Group of 77

• 民事法律扶助事業の整備発展
• Maintenance and Development of Civil Legal Aid

• 林業の持続的かつ健全な発展
• Sustainable and Sound Forestry Development

• 「田舎の舞方」からの発展説
• Developed from country mekata' theory

• 気候の変化と縄文文化の発展
• The climate change and the development of the Jomon culture

• 考えまたは計画の概念と発展
• the conception and development of an idea or plan

• 発展途上国の人々を援助する
• helps people in developing countries

• 何かの発展段階の発見と説明
• the discovery and description of the course of development of something

• 浄土真宗の発展と本願寺の形成
• The development of Jodo Shinshu sect and the establishment of Hongwan-ji Temple

• 住友の基盤を守り発展させた。
• He maintained the basis of Sumitomo and developed it.

• 彼はその町の発展に貢献した。
• He contributed to the development to the city.

• 彼は自分の商売を発展させた。
• He developed his business.

• 貿易は諸国の発展を促進する。
• Trade helps nations develop.

• なんという発展であろうか。
• This is a spectacular change.

• 何かが由来または発展する囲い
• an enclosure within which something originates or develops

• 時間発展型エネルギー平衡方程式
• time-depedent energy balance equation

• 水産業の健全な発展に関する施策
• Policies for Maintenance of Sound Development of Fisheries

• 農業の持続的な発展に関する施策
• Policy on Sustainable Agricultural Development

• 益々将来の発展が期待されます。
• Further developments are expected in the near future.

• 発展途上国の人口増加は急速だ。
• The growth in population is very rapid in developing countries.

• 商業は都市の発展をもたらした。
• Commerce led to the development of cities.

• 経済の発展はゆっくりと進んだ。
• Economic development proceeded slowly.

• 日本の国力はまだ発展している。
• The Japanese national power is still developing.

• 極端な繊細さと微妙さで発展した
• developed with extreme delicacy and subtlety

• 発展の製品として提供される何か
• something that can be provided as the product of development

• 良い道徳的な発展に役に立たない
• not conducive to good moral development

• 人口と産業における未曽有の発展
• an unprecedented expansion in population and industry

• 持続可能な発展のための社会的投資
• social investment for sustainable development

• 丸木、伏竹からくる発展的な作り。
• It was the structure developed from the maruki and fuseta bows.

• こうして閑院流発展の元となった。
• She thus paved the way for the expansion of the Kanryuin clan.

• そのように産業発展にも貢献した。
• Thus, Ryoo had contributed to industrial development.

• 彼は自分なりの理論を発展させた。
• He developed his own theory.

• 彼らの友情は深い愛情に発展した。
• Their friendship ripened into a deep love.

• 発展を助ける、または成長を助ける
• help develop, help grow

• 複雑な結果になる、または発展する
• have or develop complicating consequences

• 漸進的な改善または成長または発展
• gradual improvement or growth or development

• 言語または文学の発展の初期段階の
• of an early stage in the development of a language or literature

• メロディーを発展し、音階を変える
• develop the melody and change the key

• 音楽のテーマの想像力に乏しい発展
• unimaginative development of a musical theme

• 連合からしばしば発展する連邦政府
• federal governments often evolved out of confederations

• 中華人民共和国国家発展改革委員会
• National Development and Reform Commission

• 将来発展作業部会(EANETの)
• Working Group on Future Development of EANET

• Xが社会全体の発展に寄与しました。
• X contributed to the development of all of society.

• 醤油は日本で発展した調味料である。
• Soy-sauce is a seasoning which has been developed in Japan.

• 荒地であった吉崎は急速に発展する。
• Yoshizaki, which had been a waste land, developed quickly.

• 彼は経済の発展に大きな貢献をした。
• He contributed much to the development of the economy.

• 彼らはその市の急速な発展に驚いた。
• They were surprised at the city's rapid growth.

• 経済発展はアフリカでは重要である。
• Economic development is important for Africa.

• 日本は自らの経済成長を発展させた。
• Japan has developed her economic growth.

• 事態はさらに複雑な問題に発展した。
• The situation has evolved into a more complex problem.

• 我々は皆国の発展に一身をささげた。
• All of us devoted ourselves to the development of our country.

• 生活または通常の成長と発展ができる
• capable of life or normal growth and development

• 最も良い発展、幸福、または美の期間
• the period of finest development, happiness, or beauty

• 最近の発展を考慮しなくてはならない
• You must factor in the recent developments

• 研究の仕組みが少しずつ発展してきた
• the research structure has developed piecemeal

• 地域社会の健全な発展を目的とする事業
• Business to develop sound local community

• 水産加工業及び水産流通業の健全な発展
• Sound Development of Fishery Processing Industry and Fishery Marketing

• 政治・経済・社会の劇的な変化と発展。
• There was drastic change and development in politics, economics and society.

• 「旧劇」と呼ばれるものから発展した。
• Jidaigeki evolved from what was known as 'Kyugeki'(old drama).

• 発展系の中には金色に輝くものもある。
• Among the advanced types, there is one that sparkles in gold.

• 已然形は仮定形へと発展を遂げていく。
• The classical imperfective form developed into the conditional form.

• 市街地は東西で分かれて発展している。
• Development within the city is split between the east and west.

• 田中はこの銀行を根拠として発展する。
• TANAKA developed his business on the basis of this bank.

• 彼は日本の社会的発展について書いた。
• He wrote on the social evolution of Japan.

• 読書は知性を発展させることができる。
• Reading can develop your mind.

• 町が発展し、社会が都市化する社会過程
• the social process whereby cities grow and societies become more urban

• 絵と彫刻の発展を研究する学問の一分野
• the academic discipline that studies the development of painting and sculpture

• ユニテリアン神学の発展に影響を受けた
• influenced the development of Unitarian theology

• 更なる発展への道を切り開く最初の完成
• an initial accomplishment that opens the way for further developments

• 発展途上国には外部の助けが必要である
• developing nations need outside help

• 優美の概念は罪の概念とともに発展した
• the conception of grace developed alongside the conception of sin

• ヨーロッパ発展のためのブルガリア市民
• Citizens for European Development of Bulgaria

• それが、地域の発展の一翼を担いました。
• It played a role in developing the community.

• 後の禅宗の発展に大きな影響を及ぼした。
• It impacted the growth of the Zen sect later on to a considerable degree.

• 江戸時代に歌舞伎の伴奏音楽として発展。
• Nagauta developed as a form of music performed in conjunction with Kabuki (a type of drama).

• 江戸時代に日本の数学は大いに発展した。
• During the Edo period mathematics greatly developed in Japan.

• のちに野袴、山袴、裁付などに発展した。
• It later evolved into nobakama (literally, hakama for fields), yamabakama (literally, hakama for mountains), tattsuke (hakama for work) and so on.

• ソウルの繁華街の10000倍の発展だ。
• The size of the downtown area is 10000 times that of Seoul.

• 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
• Their small protest triggered a mass demonstration.

• 彼らは新事実によって議論を発展させた。
• They amplified their argument by new facts.

• 議論が空回りして一向に発展しなかった。
• The discussion produced a great deal of noise but no forward motion.

• それはわが国の産業の発展を妨げている。
• It interferes with our industrial development.

• その都市の急速な発展に私たちは驚いた。
• The rapid growth of the city surprised us.

• 学校の建設や教育の発展の水準において；
• The achievements made on the level of building schools and developing education;

• 男性の二次性徴の発展に対して責任がある
• responsible for the development of male secondary sex characteristics

• 激してしばしば暴力に発展するような争い
• heated often violent dissension

• アメリカ野球殿堂表彰者 (発展貢献者)
• Baseball Hall of Fame executives

• 国民経済の健全な発展及び豊かな文化の創造
• Sound development of the national economy and creation of rich culture

• 神明造の発展型であることから歴史は浅い。
• Because it is an advanced variation of the shinmei-zukuri style, its history is not long.

• 妻戸を軽量化した発展的形態と考えられる。
• It is apparently a lightweight form developed from tsumado.

• 戦乱の続く京を尻目に平泉は発展を続けた。
• Hiraizumi continued to develop in contrary to Kyoto, where battles incessantly went on.

• 財政危機に直面している発展途上国もある。
• Some developing countries are faced with financial crises.

• 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
• The countries should aid the countries much more.

• その都市はここ１０年間に急速に発展した。
• The city has grown rapidly last ten years.

• その計画は私たちの市を発展させるだろう。
• The plan will develop our city.

• 編集に対して自動的な発展的方法を適用する
• Applies automatic heuristics to edits

• この国の発展に力を貸したことでしょうな」
• He'd of helped build up the country.'

• ゆっくりと発展し、長期にわたり続く様子で
• in a slowly developing and long lasting manner

• 相互に結びついた出来事や活動や発展の連続
• a connected series of events or actions or developments

• 発展の2つの流れがアメリカ史を貫いている
• two streams of development run through American history

• マスタバから発展したエジプトのピラミッド
• the Egyptian pyramids developed from the mastaba

• それが急速に世界的規模の発展を遂げました。
• It has developed rapidly on a worldwide scale.

• それがいまや社会問題にまで発展しています。
• Now it has developed into a social issue.

• 寺院や城郭建築などで大きく発展が見られた。
• Significant developments were seen in the hafu on temples and castles.

• 後々にそれが発展して経典として形成された。
• These teachings were compiled into scriptures in later years.

• これは供養壇が神道風に発展したものである。
• This soreisha is an altar of Shinto style developed from Buddhist kuyodan.

• 地歌と箏曲は同時に発展していくことになる。
• Consequently, jiuta and sokyoku began to develop together.

• 上記の王府からの発展で「使府」ともいった。
• It then evolved from the above Wang Fu, also called 'Shi Fu (Official Posts).'

• これ以降、伏見区は港湾商業都市として発展。
• After this, Fushimi Ward developed as a commercial city centered on ports and harbors.

• 市場の成立や交通の整備は都市の発展を促す。
• The founding of and subsequent commerce at markets spurred cities to grow and develop.

• そのため、後には国会で責任問題に発展した。
• Therefore, the cost problem became a liability issue later.

• 発展途上国では優れた技術者が不足している。
• Good technicians are in short supply in the developing countries.

• 私達の関係が発展することを希望しています。
• I hope to see our relationship expand.

• その国の発展は日本のそれよりも遅れている。
• The development of the country is falling behind that of Japan.

• 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
• The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

• 口論はいつしか殴り合いの喧嘩へと発展した。
• The quarrel proceeded from words to blows, and while the men fought,

• 実際どの文化も固有の物語を発展させてきた。
• Virtually every culture has developed its own,

• 文化的および社会的発展があまり進んでいない
• not having a high state of culture and social development

• 毛沢東によって中国で発展した共産主義の形態
• a form of communism developed in China by Mao Zedong

• 21世紀の国際経済社会の調和と発展に寄与する
• contribute to the harmony and development of a world economic society of the 21st century

• 我が国産業の国際競争力の強化及び持続的な発展
• Intensification of the international competitiveness and sustainable development of Japanese industry

• 行政が地域の産業発展に一定の役割を果たした。
• The administration played a certain role in developing local industry.

• マレーシアの発展振りには目を見張るばかりだ。
• The development in Malaysia is nothing short of amazing.

• 唐古南氏の居館周辺は、現在の鍵集落へと発展。
• The area around the Karakominami clan's residence developed into the present the Kagi settlement.

• 東龍そばは、こってり系の発展系と考えられる。
• Toryu noodle is considered to be evolved from the thick soup type.

• 通し矢の発展とともに道具も改良されていった。
• As Toshiya progressed, so too did its tools evolve.

• そのために、発展が遅れているとの指摘もある。
• It has been pointed out that such a situation has hampered development in the city.

• のちに大槻玄沢とともに蘭学の発展に貢献する。
• Subsequently, he and Gentaku OTSUKI contributed to the advancement of Dutch studies.

• 鉄道発展に寄与し、日本の鉄道の父と呼ばれる。
• He made contributions to the development of railways in Japan and is called the father of the Japanese railways.

• 基家の子孫は羽林家の持明院家として発展した。
• Motoie's descendants were expanded as the Jimyoin family of the Urin family.

• 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
• They will contribute greatly to the growth of the town.

• 先進国は発展途上国を援助しなければならない。
• Advanced countries must give aid to developing countries.

• 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
• The government has increased its financial aid to the developing nations.

• それは発展して非常に大きな都市になっている。
• It has developed into a very large city.

• 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
• The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

• コンピューター産業の発展は非常に急速である。
• The development of the computer industry has been very rapid.

• 成長または発展を妨げることによって衰弱させる
• make weak by stunting the growth or development of

• 発展または進歩が起こっていない場所または状態
• a place or condition in which no development or progress is occurring

• 何かの成育または発展を妨げることで弱める行為
• the act of weakening by stunting the growth or development of something

• 発展の、発展に関する、または、発展を構成する
• of or relating to or constituting development

• 第四章　林業の持続的かつ健全な発展に関する施策
• Chapter4 Policies for the Sustainable and Sound Development of Forestry

• 隣のさとうと競争しながら互いに発展していった。
• It competed and developed with SATO located next to it.

• 上記から発展した →「寺院仏教の寺院」を参照。
• This developed from the above usage (refer to 'Buddhist Temple').

• また劇場とは関係なく純音楽として発展して来た。
• Moreover, they have developed as pure music independent of theater.

• 古武道と同じく、江戸時代に発展したものが多い。
• Same as the kobudo (classical material arts), many of them were developed in the Edo period.

• 割高台 - 祭器から発展したもので高台に特徴。
• Warikodai: tea bowls that developed from items used in religious rituals and have a distinctive kodai.

• これはマスメディアの発展と無関係とはいえまい。
• This was linked with the development of a mass media.

• 惣追捕使はその後、守護制度へと発展していった。
• After this, the system of using Sotsuibushi developed into the Shugo (provincial constable) system.

• 次いで許インと張維が出て、陽明学を発展させた。
• Then, Heo Gyun and Jang Yu appeared and developed Yomeigaku.

• 工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。
• Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.

• たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
• Most developing countries are suffering from overpopulation.

• この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
• My grandfather founded and my parents developed this company.

• 心のほとんどあらゆる側面の起源と発展の一般用語
• a general term for the origin and development of almost any aspect of the mind

• 急速な発展（特に悪いものの発展）に理想的な状態
• a situation that is ideal for rapid development (especially of something bad)

• 基部から頭頂部まで連続して発展したまたは開いた
• developing or opening in succession from base to apex

• キブラと密接に関係する反欧米の自警団に発展する
• evolved into a vigilante group with anti-western views closely allied with Qibla

• 込み入って手間のかかる細部において発展すること
• developing in intricate and painstaking detail

• 歴史、歴史発展または伝統に無関心または無関係の
• unconcerned with or unrelated to history or to historical development or to tradition

• 彼らは、アジアの発展途上の国への援助を実現した
• They voted aid for the underdeveloped countries in Asia

• 発展は列挙された品目の重さの増大を暗示していた
• the progression implied an increasing weightiness of the items listed

• 各社が業界全体のいっそうの発展を目指しています。
• Each company aims to further develop the whole industry.

• 弟子には曹洞宗発展の基礎を築いた瑩山紹瑾がいる。
• Keizanjokei, who laid the foundation of the development of Soto Sect, was his disciple.

• 現在では都市イベントにまで発展している例も多い。
• Up to now, many of them have developed into city events.

• こうして箏曲が再び独自に発展を始めることになる。
• Thus sokyoku again began to develop on its own.

• それと同時に表具の技術技巧が著しく発展を遂げた。
• At the same time, the technique of mounting developed significantly.

• 発展期には全国に255校、ほぼ全藩につくられた。
• During the developing period, 255 schools were established all over Japan, in nearly every domain.

• 新しい工法を採用するなど定朝様を飛躍発展させた。
• He dramatically developed Jocho-style by adopting new methods and so on.

• 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
• Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.

• ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。
• London developed into the general market of Europe.

• [8]：『ヨーロッパの知的発展史』295ページ
• 8. History of the Intellectual Development of Europe, p. 295.

• 古代メソポタミアの偉大な文明の発展に重要であった
• was important in the development of several great civilizations in ancient Mesopotamia

• 特別の行動または機能のために発展または設計された
• developed or designed for a special activity or function

• 社会的および技術的に高い文化を持ち高度に発展した
• having a high state of culture and development both social and technological

• 更なる指導または発展を待つかのように静止して待つ
• stop and wait, as if awaiting further instructions or developments

• 1つの主義の影響力のある考えは他の発展に影響する
• seminal ideas of one discipline can influence the growth of another

• 両国間の平和友好関係を強固にし、発展させるため、
• For the purpose of solidifying and developing the relations of peace and friendship between the two countries.

• その積み重ねが、ひいては地域社会の発展に貢献する。
• The accumulation will contribute to the development of the whole community.

• この須恵器が現在の備前焼に発展したといわれている。
• It is said that this Sueki has been developed into Bizen ware.

• 真言宗の事相の流派「広沢流」の本拠として発展した。
• This temple developed as the headquarters of the Hirosawa school (one of the two schools in the Kogi Shingon sect), which valued Jiso (the practical aspects of Esoteric Buddhism, including rituals, incantations and prayers).

• 砧もの（箏曲「砧」より移入しそれから発展した曲群）
• Kinutamono (a group of musical pieces that came from and then developed from the sokyoku entitled 'Kinuta')

• 近年、独自な発展を遂げつつあり注目される杜氏集団。
• They have been attracting more attention because of their unique development.

• この伝統的な「なます」が発展したものが刺身である。
• Sashimi developed from that traditional 'namasu' dishes.

• 冊封使歓待を目的として発展した明清系の音楽である。
• It is a style of music with roots in the Ming and Qing dynasties that was developed with the aim of fostering warm diplomatic relations.

• 同年5月末には契約解除となり、訴訟にまで発展した。
• The agreement was terminated at the end of May of the same year and the disputes went all the way to litigation.

• この時代も禅は公家や武家の帰依を受け発展を続けた。
• During this period as well, Zen, believed by kuge and samurai, became increasingly more prosperous.

• この背景には資本主義の急速な発展が指摘されている。
• It is pointed out that it was caused by the rapid development of capitalism.

• こうして、石山本願寺は本願寺の本拠として発展した。
• Then, Ishiyama Hongan-ji Temple flourished as a headquarters of Hongan-ji Temple.

• この発想は六人部是香に受け継がれ、発展させている。
• This concept was succeeded to Yoshika MUTOBE and developed further.

• また、多くの文化人を招聘して文治の発展に尽力した。
• He dedicated himself to develop the Bunji era through inviting many men of culture.

• 江戸時代になると呉服店が立ち並ぶ問屋街として発展。
• During the Edo period, it developed as a wholesale street lined with kimono shops (drapers).

• 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
• The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.

• 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
• Why didn't modern technology develop in China?

• [11]：『ヨーロッパの知的発展史』359ページ
• 11. Intellectual Development of Europe, p. 359.

• 5世紀後に発展したビザンチン帝国で発生した建築様式
• the style of architecture developed in the Byzantine Empire developed after the 5th century

• 社会の発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with social development

• 私は分子生物学の最新の発展についていこうとしている
• I'm trying to catch up with the latest developments in molecular biology

• 臨床的研究の発展並びに診療レベルの向上を目的とする。
• Our purpose is improving the development of clinical approaches and the standards of medical practice.

• 禅宗の一派、臨済宗が幕府の保護によりさらに発展した。
• The Rinzai sect, one school of Zen sect, developed more and patronized by the shogunate.

• このような環境の中で地歌は、三弦音楽として発展した。
• In such an environment, jiuta developed as sangen music.

• 福知山は後にその城下町として発展を遂げた都市である。
• Thereafter, Fukuchiyama developed into a castle town.

• 中世には寺内町である今井町が自治都市として発展した。
• In medieval times, Imai-cho as Jinai-cho (temple villages) was developed as an autonomous city.

• 既存の財閥では貧弱な化学産業を中心に発展していった。
• The development of the existing zaibatsu was promoted as revolving around the limited chemical industry.

• これが「口宣」もしくは「宣旨」へと発展する事になる。
• That was shaped up into 'kuzen' or 'senji.'

• 15世紀、日本では「字引」形式の書物が発展してきた。
• In the 15th century, a book in the form of 'Jibiki' developed in Japan.

• 貿易による経済交流と文化発展に寄与することとなった。
• He contributed to the cultural development and financial exchange through trade.

• 覚馬は同志社臨時総長として、同志社の発展に尽力する。
• Kakuma contributed to the development of Doshisha as the temporary president of Doshisha.

• が、この事が家督騒動に発展し、家中は分裂して争った。
• That led to troubles about the family estate and the Tochi family fought in several groups.

• 四条通以南は明治以降発展し、茶屋や料理屋が立ち並ぶ。
• The section of Hanamikoji-dori Street south of Shijo-dori Street started to develop during the Meiji period with tea rooms and restaurants lining the road.

• パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。
• Part-time workers play an important role in developing the economies.

• その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。
• The country's economy has developed making use of its rich national resources.

• 発展の初期段階である、または、発展の初期段階で起きる
• being or occurring at an early stage of development

• 中国と日本の間で発展した兵器を使用しない防衛システム
• a method of self-defense without weapons that was developed in China and Japan

• それから10年程は変遷もなく、しばらく唐様が発展した。
• During around ten years after that, no new movement appeared, and the Chinese styles developed for a while.

• 戦後は交通アクセスの良さで関西の奥座敷として発展した。
• Ogoto developed as a area where one can enjoy adult entertainment of Kansai region due to its good traffic accessibility, after the war.

• 後に、東の吉身、西の今宿が加宿となり、さらに発展した。
• It later merged with Yoshimi to its east and with Imajuku to its west and developed further.

• 奈良時代に日本で考案された蒔絵の技法が大きく発展した。
• Makie was created in the Nara period and its techniques were remarkably developed.

• 経済が発展するとともに大量の物資輸送の必要が出てきた。
• Along with the economic development, it became necessary to transport large quantities of goods.

• 集団制作による詩形である連歌は講と結びついて発展した。
• Renga, a poem composed by a group, developed in relation to the ko (meeting for a lecture on Buddhist scriptures).

• この説を発展させ、家康が実父ではないかという説もある。
• Expanding on YAKIRI's theory, there is yet another theory that Ieyasu might have been the father of Iemitsu.

• 多くの科学の著訳書があり、日本の科学の発展に貢献した。
• He has written and translated many literature on science, and made a great contribution to the development of science in Japan.

• 自然の種から発展して、耕作中で維持されるいろいろな工場
• a variety of a plant developed from a natural species and maintained under cultivation

• 小さい脳半球あるいは脳半球の欠落をもたらす脳発展の欠陥
• a defect in brain development resulting in small or missing brain hemispheres

• 異なる社会レベル、クラスまたはカースト制度を発展させる
• develop different social levels, classes, or castes

• 近代文学の発展に強く影響した（1885年−1972年）
• strongly influenced the development of modern literature (1885-1972)

• 発展の後期または後段階に向かうまたはそれらの状態にある
• at or toward an end or late period or stage of development

• 物質的な富の生産、発展そして経営に影響する過程のどれか
• any process affecting the production and development and management of material wealth

• アジアの多くの国は、現在非常に速いペースで発展している
• Many countries in Asia are now developing at a very fast pace

• 花柳界で発展したため、手振りが多く、品のある舞踊である。
• Since it developed in the pleasure quarters, it is a graceful form of buyo with intricate hand and arm movements.

• 「手事もの」の発展に伴い、多音的で複雑な合奏が発達した。
• With the development of 'tegotomono' there emerged ensembles that were complex and polyphonic.

• 八橋検校の弟子たちによって八橋流は継承、発展していった。
• The music of the Yatsuhashi school was passed down to later generations by the pupils of Kengyo YATSUHASHI and continued to develop.

• 現在は発展途上国で児童労働の代表的な職業として知られる。
• It is known today as a leading occupation for child labor in developing countries.

• つまり、円山派の発展形のひとつが四条派と言うことになる。
• In other words, the Shijo school is one of the developed styles of the Maruyama school.

• それ以後、保津川は丹波と京を結ぶ産業水路として発展した。
• Since then, the Hozu-gawa River has developed as an industrial waterway connecting Tanba with Kyoto.

• 日本建築は朝鮮半島・中国からの影響を受けて発展してきた。
• Japanese architecture has developed with influences from the Korean Peninsula and China.

• 大太刀の柄を延長して取り回し易くした中巻きから発展した。
• Nagamaki was developed from Nakamaki which has an extended handle of a long Japanese sword for ease of removal.

• この対立はついに観応の擾乱と呼ばれる内部抗争に発展した。
• This conflict finally raised an internal split called the Kanno Disturbance.

• 朝鮮での発展や日本への流入の過程は今でも不明な点が多い。
• Many aspects of how Tengen jutsu spread to Korea and how it was introduced into Japan remain unclear even today.

• また後進の育成にも熱心で以後蘭学が発展する基礎を築いた。
• Also, Genpaku eagerly fostered young doctors and medical researchers, contributing to building a foundation for the Western studies to develop further in future.

• 毛利両川の一人として、元春と共に毛利氏の発展に尽くした。
• As a member of Mori Ryosen (military and political allies formed by Motonari MORI, literally, two rivers [kawa] of the Mori clan), he and Motoharu contributed to the prosperity of the Mori clan.

• 鎌倉は後の鎌倉幕府の本拠地として、発展を遂げる事となる。
• Kamakura continued to develop as future headquarters of the Kamakura bakufu.

• 財政改革にはあまり効果が無かったが、文化的には発展した。
• Although his financial reform wasn't very effective, cultural policy was developed.

• 教育、文化、福祉の向上、スポーツの振興・発展のための連携
• Cooperation for education, culture, improvement of welfare, promotion and improvement of sports

• 京都では鎌倉時代後期から土倉・酒屋が急速に発展してきた。
• In Kyoto, the doso and sakaya had developed rapidly since the latter part of the Kamakura period.

• 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
• The President decided to provide developing countries with sufficient aid.

• 発展段階の初期において元金を出すことで援助する（会社を）
• help (an enterprise) in its early stages of development by providing seed money

• 彼の教えは見蓮らが発展させ、立川流を確立したとされている。
• It is believed that his teachings were disseminated by his disciples to form the Tachikawa School.

• 猿楽・田楽・延年は、互いに影響を及ぼし合い発展していった。
• Circus performance (Sarugaku), ritual field music (Dengaku) and celebrating longevity (Einen) influenced one each other and developed further.
• Sarugaku, dengaku and ennen developed while being mutually influenced.

• また、天下一品（こってり）はこの系統の発展系と考えられる。
• The 'thick type' of Tenka-ippin is believed to have been developed from this type.

• 地歌の隆盛とともに複雑な合奏を楽しめる箏曲として発展した。
• As a result, it was developed as sokyoku which could be enjoyed as sophisticated concert music along with jiuta's populatiry.

• 漫画作品自体の発展に比べ、評論は比較的未発達の分野である。
• Compared to the development of comic work itself, criticism remains relatively undeveloped.

• 同年末、日活に提携絶縁状を提出したがそれが訴訟に発展する。
• At the end of the year, Chiezo Productions sent a letter to break off its relationship with Nikkatsu, but this turned into a dispute and went into litigation.

• また国内では分国法を定めて、今川氏を戦国大名に発展させた。
• He established bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) and the Imagawa clan became daimyo (Japanese territorial lord).

• 能の歴史とは、日本の伝統芸能である能の発展史のことである。
• History of Noh means the history of the development of Japanese traditional art of Noh.

• これによって両者の対立は派閥間の争いに発展することとなる。
• This caused the conflicts between the master and a disciple to develop into a battle between the factions.

• 規模も西日本の古代山城の発展形とみられ、注意が必要である。
• Considering their scales, those two castles seem to be develop forms of the Kodai Sanjo castles in western Japan, so we need to be careful when categorizing ancient castles.

• 農業の技術的、経済的発展および改良を目的として設立された。
• It was founded for the purposes of technical, economical development and improvement of agriculture.

• 荻生徂徠と親交があったため、藩政では文治の発展に尽力した。
• Because he enjoyed the friendship of Sorai OGYU, he devoted himself to the development of civilian government druing his administration of the Domain.

• その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。
• The small country is making great efforts to keep up with other developing countries.

• フィデル・カストロによってキューバで発展した共産主義の形態
• a form of communism developed in Cuba by Fidel Castro

• パレスティナにユダヤ人のための母国を設立し、発展させる政策
• a policy for establishing and developing a national homeland for Jews in Palestine

• 1つの商業活動を作り上げる人か、国を組織化して発展させる人
• a person who creates a business or who organizes and develops a country

• ここに並べた順序は、形式の発展順序を示しているわけではない。
• The sequence of the above listing does not necessarily indicate the development sequence of the types.

• 普賢院では多くの書物を著し、真言密教の事相の発展に寄与した。
• While at Fugenin, he wrote many books, which contributed to the development of the practical training of the Shingon Esoteric Buddhism.

• 以降室町時代にかけて山上山下72坊を有する巨刹へと発展した。
• Later, toward the Muromachi period, the temple became a large complex with 72 temple buildings in Sanjo and Sange.

• 本来が劇場とは関係なく発展してきたので、劇的な表現は少ない。
• It originally developed independent of the theater, and therefore dramatic expressions are rare.

• 天保頃までの箏の発展も、主にそこに便乗し合奏する形で進んだ。
• Moreover, Sokyoku developed until around Tenpo era, mainly by jumping on the shamisen bandwagon or, in other words, by participating in Jiuta.

• 更に、当時箏が江戸中期以来、三味線の後続として発展していた。
• Furthermore in those days, the koto had developed as a sequel to the shamisen since the middle of the Edo period and still had room for development.

• 平安時代には、中国の影響を受けながら料理はいっそう発展した。
• In the Heian period, the cooking level advanced with the influence of China.

• これにより蘇我氏と物部氏による皇位継承を巡る争いに発展する。
• His death developed the conflict between the Soga clan and the Mononobe clan over the imperial succession.

• 京都市は、明治維新以降は発展と保全をバランスよく保っていた。
• Since the Meiji Restoration, Kyoto City has maintained a proper balance between development and conservation.

• この過程で軍事貴族と呼ぶべき実態は発展的に解消されていった。
• During the course of these events, the status called military aristocrat rapidly disappeared.

• 転機が訪れたのは、翌年日清間の抗争に発展した台湾出兵である。
• The turning point was when Japan dispatched troops to Taiwan during the conflict between Japan and Qing that developed the following year.

• これらの新興資本家の多くは総督府と良好な関係を保ち発展した。
• Many of those emerging capitalists grew, keeping good relationships with Sotoku-fu.

• これは中国において書斎を中心に文化が発展してきたからである。
• This was because cultures had developed centering on libraries in China.

• その後鉄道は先進各国で産業発展の担い手として発達して行った。
• From that time on, railways made progress in advanced countries as a bearer of industrial development.

• いっぽう、磨きの技術も徐々に発展し、精緻な磨製石斧も現れる。
• Meanwhile techniques for grinding were developed gradually, and elaborate ground stone axes appeared.

• さらに親友の沢田東江までもが連座するに及んで大獄に発展する。
• Moreover, Kinga's close friend Toko SAWADA was also implicated, and the incident thereby grew into taigoku (mass arrest of serious case suspects by the shogunate).

• 飢饉のための対策、殖産産業に寄与し日本の本草学を発展させた。
• Through the progress of his study in the field of herbalism, Joan contributed for the development of measures against famine and the growth of various industries in Japan.

• このように混乱続きの藩政で、玄綱の功績には文武の発展がある。
• Although these troubles occurred one after another during his administration of the domain, Totsuna's achievements include development of literary and military arts.

• ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
• The urban population in most developing countries is increasing very fast.

• 知的発展の決定には遺伝が環境よりも重要であるという哲学的主義
• the philosophical doctrine that heredity is more important than environment in determining intellectual growth

• 腎臓に関する医療の分科−その発展と解剖学的構造と生理学と疾患
• the branch of medicine concerned with the kidney - its development and anatomy and physiology and disorders

• ヨーロッパの経済発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Europe

• このお金は、発展途上国で読み書きの能力の発達を支援するだろう
• This money will help the development of literacy in developing countries

• 持続可能な発展につながる低炭素社会に向けたグローバルチャレンジ
• Global Challenges Toward a Low-Carbon Society (LCS) Through Sustainable Development

• 商店街名は全長の800に未来への発展を意味して1を加えたもの。
• The name of the shopping street comes from its length of 800m plus 1 which was added intending further expansion in the future.

• 駒寄せから発展したとも言われ、泥棒が家に入りにくい効果もある。
• It is said that inuyarais are originated from Komayose (surrounded areas under eaves), and they also have an effect to make it difficult for thieves to enter the house.

• なお、この2名の流罪では収まらず、翌年承元の法難へと発展した。
• Expelling these two was not enough, this became Jogen no honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by the Retired Emperor Gotoba) in the following year.

• 主にこの3箇所を中心にして、教学の研鑽・研究・発展が見られた。
• These three locations served as centers for training, research and advancement of the religion.

• この形式を発展させたのが、俵屋宗達と尾形光琳だといわれている。
• People who contributed to developing this style of painting were believed to be Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA.

• しかし、江戸時代後期に大発展し、地歌を代表する楽曲形式となる。
• However, great progress was made during the latter part of the Edo period, and they became the representative form of jiuta composition.

• 以後吉沢検校らに受け継がれて、次第にこの傾向が発展していった。
• It was then passed on to Kengyo Yoshizawa, and the development gradually took on this trend.

• これは日英間の国際問題にまで発展し、偽造グループが逮捕された。
• This issue developed into an international issue between Japan and Britain, which resulted in the capture of a group of counterfeiters.

• 中国の唐代に始まって宋 (王朝)代に発展したと考えられている。
• It is believed that tocha originated in theTang dynasty period in China, which was developed in the Sung dynast period.

• 1962年、アマチュアの普及発展を目的に、伯国相撲連盟が結成。
• Brazilian Sumo Federation was established in 1962 to develop and spread amateur sumo.

• 万世一系についていくつかの疑問がなされ、大きな論争に発展した。
• The theory of the unbroken Imperial line was often questioned and it grew into considerable disputes.

• また、灘五郷や伊丹市の酒造業、有田町や瀬戸市の窯業も発展した。
• In addition, sake brewing industries in five villages of Nada and Itami City were developed as well as ceramic industries in Arita Town and Seto City.

• 室町幕府も同様の制度を整備し、後に5番制の奉公衆へと発展する。
• In the Muromachi bakufu, the same system was used, and later it developed into the Hokoshu (the shogunal military guard), which was made up of five teams.

• translatewiki.netはさらなる発展を望んでいます
• Translatewiki.net wants to grow

• これらの時代は、発展させた個々の意見は大きく異なっていますが、
• These periods differed widely in the particular opinions which they developed;

• ドイツの哲学者で、現象論を発展させた（1859年−1938年）
• German philosopher who developed phenomenology (1859-1938)

• 運動、進歩、発展などにおいてにおいて留まるか、あるいは落下する
• hang (back) or fall (behind) in movement, progress, development, etc.

• 両方の発展のための救いは、彼らが仕事を創出しているということだ
• the saving grace for both developments is that they are creating jobs

• 囲炉裏は生活にかかせないものとして発展し各地方特有の形態を持つ。
• The Irori fireplace was developed as an essential part of everyday life, and each region has its own style.

• これは後に発展し、「念仏」という新たな仏教の展開の萌芽となった。
• Shikangyo developed further in later years and became the first step of the development of new Buddhism called 'nenbutsu.'

• 大太刀の柄を延長して取り回し易くした「中巻き」から発展したもの。
• It was evolved from 'Nakamaki (literally 'medium roll')' that became easier to handle by extending the Tsuka of Odachi.

• 室町時代に確立された武家の礼法から始まり江戸時代に発展した形式。
• It began with the manners of the samurai community established in the Muromachi period and developed during the Edo period.

• 分類については、まだ発展・整理の途上であり、正式なものではない。
• Categories are in the process of development and organization, and are not formalized yet.

• 庶民文芸の発展や鎌倉新仏教の地方への広まりなどはその現れである。
• Typical examples were the development of the popular literature and the spread of Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period) to local regions.

• 狂言（きょうげん）は、能と同様に猿楽から発展した伝統芸能である。
• Kyogen is a traditional form of public entertainment developed from Sarugaku (comical mimicry and speech performance in the Heian period), similar to Noh.

• 1941年国民学校令の施行で唱歌は芸能科音楽へと発展的解消した。
• In 1941 with the enforcement of the National School Order, shoka developed into the geinoka (entertainment course) music.

• これは武田の仲介があって関係を改善、甲相駿三国同盟に発展させた。
• The relationship was improved through the intermediation of Takeda and this evolved into the three-party alliance of Ko, So and Sun.

• このためか角倉家は大いに発展し、東南アジアにまで進出するに至る。
• The Suminokura family thrived, making inroads as far as to Southeast Asia.

• その後、道教の道術を取り入れて、陰陽道へと日本独自の発展をした。
• From then on it developed in a way unique to Japan into Onmyodo (the way of Yin and Yang), with Taoist methodology.

• また、民家も一部は書院造の要素も取り入れ、次第に発展していった。
• Private houses also developed gradually, adopting the features of Shoin-zukuri style in part.

• 政党内閣が典型的な発展を見せたのは17世紀後半のイギリスである。
• The party cabinet system witnessed a remarkable development in England in the latter half of the seventeenth century.

• 文房趣味とは、文房（書斎）を中心に発展した中国文人の趣味である。
• The word 'Bunbo shumi' refers to the hobbies of Bunjin in China which developed centering around Bunbo (library).

• 明治21年から30年までの第三期は後進に譲り、発展を待つ時期だ。
• The third period would be from 1888 to 1897 in which there will be making way for the next generation and awaiting their development'.

• 向学心と積極性に富み、多くの学者と交わり、蘭学の発展に貢献する。
• He was endowed with great interest in learning and forwardness, and played an important role to develop the Western medical science in Japan through cooperating with many scientists and doctors.

• 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
• The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.

• 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
• As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.

• 略奪文化が完全な発展を遂げると、職業の間に区別が生じる。
• As the predatory culture reaches a fuller development, there comes a distinction between employments.

• ラテンアメリカの経済発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Latin America

• 米国の建築家で、摩天楼の発展に影響した（1859年−1934年）
• United States architect who influenced the development of the skyscraper (1859-1934)

• 集合的にアジア、アフリカとラテンアメリカの未発達で発展途上の国々
• underdeveloped and developing countries of Asia and Africa and Latin America collectively

• ただし組織として大きく発展することだけが茶道としての発展ではない。
• Progress of the tea ceremony, however, is not defined by the growth, just to be a big organization alone.

• 大陸の騎馬民族の鎧の影響が伺え、挂甲から発展したと考えられている。
• It was influenced by the armor of mounted clans from the Asian continent.

• ゆがけ…通し矢の発展にともない堅帽子、四つがけが発明されたという。
• A yugake (glove on the hand) - As Toshiya made progress, a kataboshi (glove with a hard cover on the thumb) & a yotsugake (four-finger glove) were invented, they say.

• - 発展途上国の公園や路上で良く見られ、屋外で営業する床屋がある。
• These are commonly seen in parks or on streets in developing countries, and some barbers do business outdoors.

• 緩やかな衰退の中で分化し、演歌の中に新ジャンルが発展しつつあった。
• In the course of gradual decline, enka music was being subdivided to give rise to new genres within it.

• 日本の場合は神仏習合の結果、日本独自に発展した仏教が多く見られる。
• In Japan, as a result of the syncretization of Shinto with Buddhism, many strands of Buddhism unique to Japan developed.

• 現在は大津市北部の拠点であり、近年住宅地としての発展が目覚ましい。
• In these days, Katata is a central point of the northern part of Otsu City, and has developed remarkably as a residential area.

• 古くは興福寺の荘園で、中世の環濠集落を母体として発展した町である。
• Being a private estate of the Kofuku-ji Temple in olden times, the town developed from a medieval village surrounded by a moat.

• また経済の発展による庶民の台頭は、学問の担い手を生むこととなった。
• The rise of common people due to economic development produced the supporters of academic studies.

• 関東管領上杉氏と白井長尾氏の発展のために力を尽くした生涯であった。
• Kagenaka committed himself to the prosperity of UESUGI clan, which was a life as Shogun's deputy for the Kanto region and SHIRAI-NAGAO clan over a lifetime.

• 米国天文学者で、星の発展の理論を展開した（1877年−1957年）
• United States astronomer who developed a theory of stellar evolution (1877-1957)

• 中世のボエティウスによって発展されたアリストテレスの三段論法的論理
• the syllogistic logic of Aristotle as developed by Boethius in the Middle Ages

• アフリカの国家の経済発展に取り組む、国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of African nations

• 枡形とは別に東日本中心に発展した虎口の形態が馬出（うまだし）である。
• Separate from Masugata, a Koguchi type developed in the eastern part of Japan was Umadashi.

• この未来仏の概念は過去七仏から発展して生まれたものと考えられている。
• The concept of a future Buddha is thought to have developed from that of the 'past seven Buddhas.'

• 教学的には師日珖の折伏主義を排して摂受主義の教義を発展的に継承した。
• As for the doctrine, Nichiju denied his master, Nichiko's Shakubuku shugi (the doctrine of Shakubuku, the method of propagating Buddhism by correcting another's mistaken views) but accepted the doctrine of Shoju shugi (the doctrine of Shoju, the method of propagating Buddhism by teaching without pointing out mistaken beliefs) and developed it.

• これは豊臣家と徳川の争いに発展し、「大坂の役方広寺鐘銘事件」である。
• This was 'the Incident of the Hoko-ji Temple Bell in Osaka no Eki (The Siege of Osaka),' which developed into a conflict between the Toyotomi and the Tokugawa families.

• 紙に紋様をつける試みは中国の南北朝時代に始まり随・唐時代に発展した。
• Efforts to put patterns on paper began in the period of the Northern and Southern Dynasties in China and developed further during the age of the Sui and the Tang.

• 全日本煎茶道連盟は、煎茶道の普及発展を目的として結成された社団法人。
• Zen Nihon Senchado Renmei (National Japanese Sencha Association) is an incorporated association founded for the promotion and development of Sencha-do (the way of sencha).

• 地歌・箏曲の合奏曲として発展し、地歌としても最盛期を迎えたといえる。
• These pieces developed as jiuta and sokyoku ensembles, and the golden age of jiuta arrived.

• 平安時代から江戸時代にかけて日本独自の酢飯文化として発展・定着した。
• From the Heian to the Edo period, the sushi-eating habit was developed and established as vinegared rice-eating culture specific to Japan.

• 魚崎地方を中心に発展し、江戸時代には上方の代表産地として名を馳せた。
• Developed around the Uozaki district, Nada gained a reputation as a leading production area in Kamigata during the Edo period.

• 後の納銭方・公方御倉などに発展していく契機となったと考えられている。
• It is considered to have developed into Nosenkata (an institution to collect tax from moneylenders and sake breweries) and Kubo-okura (finance branch).

• 国史体から発展して後に漢文伝という漢文の伝記が書かれるようになった。
• Later the biographies called kanbun-den, which was developed from Kokushi-tai, were written in classical Chinese (kanbun).

• 内地のセルロイド工場の発展により、原料である樟脳油の需要が高まった。
• Due to the development of celluloid factories inland, the demand for camphor oil, which is the basic material for celluloid, increased.

• それが徳川家康の天下平定とともに全国規模の法令に発展したものである。
• With the subjugation of the land by Ieyasu TOKUGAWA it developed into a law on a nationwide scale.

• 白石は歴史の発展を「大勢」と考え、この体制の転換を「変」と表現した。
• Hakuseki thought that the development of history was in 'general trends' and expressed the turning points in the system as 'changes.'

• 明治文学の一時代を築いた露伴は、近代文学の発展を方向づけたとされる。
• Building an era of Meiji literature, Rohan was instrumental in determining the way modern Japanese literature developed.

• 三男の基家がこれを継承し、その子孫は羽林家の持明院家として発展した。
• Motomichi's third son Motoie inherited the house, and his descendants prospered as the Jimyo-in family of the House of Urin.

• アジア・極東の国々の経済発展に関する、国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of countries in Asia and the Far East

• 発展または改良によるかにかかわらず、資産が生み出すすべてに対する権利
• the right to all of that which your property produces whether by growth or improvement

• ジョージ・スーラと19世紀後半のフランスの彼の後継者によって発展した
• developed by Georges Seurat and his followers in late 19th century France

• 個性の特色と性格を見積もる多くの尺度がMMPI項目を使用して発展した
• many scales estimating traits and qualities of personality have been developed using MMPI items

• 国際ワークショップ「持続可能な発展につながる低炭素社会ビジョンの構築」
• Workshop on Developing Visions for a Low-Carbon Society (LCS) through Sustainable Development

• ただし、発展の順序において層塔型が先か望楼型が先かは結論が出ていない。
• However, as for the sequence of development, no conclusion has been reached about which of Borogata or Sotogata was first.

• 寄棟造 竪穴式住居から発展したと考えられる形状で、日本各地で見られる。
• Yosemune-zukuri (a square or rectangular building, covered with a hipped roof): This style is found throughout Japan and is thought to have developed from prehistoric pit dwellings.

• 前者は初期の浄土教思想、後者は後期の発展した浄土教思想を示すとされる。
• Of the above two groups, the former is considered to represent the philosophy of the early Pure Land sect, whereas the latter is supposed to represent that of the late developed stage of the Pure Land sect.

• これと踊念仏によって時宗は鎌倉時代から室町時代にかけて大いに発展した。
• The Ji sect greatly evolved between the Kamakura period and the Muromachi period because of both fusan and odori-nenbutsu.

• 教団が発展するなかで、順調な遊行を行うために権力への接近がはじまった。
• While the Ji sect was developing as a religious community, they gradually approached authorities in order to do yugyo without difficulty.

• その入れ物が松花堂弁当に発展したのは、それから数百年たってからである。
• The development of this container from the origin into the Shokado meal box took several hundred years.

• やや後れて阮元を始めとする揚州学派が起こり、乾嘉漢学を発展させている。
• Yangzhou school of Gen Gen was born a little after this, and developed the Ken-Ka Sinology.

• 七夕伝説の発展により、より説話に相応しい位置に遷されたものと思われる。
• It seems that the star was moved, with the development of the tanabata legend, to a position more suitable for the above anecdote.

• 政府の外郭団体として再出発したことにより、武道は飛躍的に発展普及する。
• Martial arts grew and spread significantly with this new start as an extra-departmental organization of the government.

• 古来、夏祭りは歌垣が発展したとの解釈もある、民俗学的に研究されている。
• According to folklore research, a natsumatsuri festival is also interpreted to be a result of development of ancient utagaki (a poetry reading party).

• 江戸時代になると、布教活動としての色彩が薄れ、大衆娯楽として発展した。
• During the Edo period the role of the Nenbutsu Kyogen as a vehicle for spreading Buddhist teachings gradually became diluted, with the Kyogen taking on more of a form of entertainment for the masses.
• During the Edo period, the performance became less important as a method of preaching and developed as a form of entertainment.

• 『継色紙』は発展期と完成期の中間に位置するが、ここでは発展期に含める。
• The 'Tsugi-shikishi' is placed between the developing and complete period, but is included in the developing period here.

• 欧州の影響外で独自に様々な高度な数学、代数学、積分法、幾何が発展した。
• Various and advanced mathematics, algebra, integration method, and geometry were developed independently of European influence.

• 近代書道教育の発展に貢献したのは小中学校の習字教科書の筆者ともいえる。
• It can be said that the persons who contributed to the development of modern calligraphy in education were the authors of school textbooks of calligraphy.

• 新興コンツェルン以外で、昭和初期～第二次世界大戦中に発展した中堅財閥。
• There were some medium-size zaibatsu, other than the emerging zaibatsu, that grew from the early Showa era through the middle of World War II.

• 六章…詳細は不明であるが、『九章算術』を応用発展させたと言われている。
• Rokusho: Details are unknown, but it is said to have applied and expanded the 'Kyushosanjutsu.'

• これにより従来の行政機関である樺太民政署は発展的解消を遂げたと言える。
• In this way the Karafuto Civil Office (Karafuto Minseisho), which was the administrative body up to then, was dissolved and absorbed into the new administration.

• 足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏の弟である足利直義に属した。
• At the Kanno Disturbance, which was escalated from the internal conflict of the Ashikaga family, he took sides with Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's brother.

• 東西線開業前は、単なる通過駅でありビジネス街としての発展度も低かった。
• Before the Tozai Line commenced operations, not many passengers got off trains at this station; consequently, the area around it wasn't well developed as a business district.

• 平安時代以降には日本独自の形態として発展し、この建築様式を和様と呼ぶ。
• This developed into a uniquely Japanese style following the Heian period to become what is known as the 'Wa-yo' architectural style.

• 神道においては、万物は「むすひ」の働きによって生じ、発展すると考える。
• In Shinto, it is considered that all the things in the universe are produced and develop by the power of 'Musuhi'.

• これが今日までみられる地域の氏神と氏子の関係へと発展することとなった。
• This developed into a relation between ujigami and ujiko (supporters of ujigami) that can be seen today.

• クラブの今日の発展にはこれらの人々の努力があずかって大いに力があった。
• What this club is today is largely due to the effort of these people.

• 文化の発展の順序では、搾取の規範が現れる前に所有権が始まることはない。
• In the cultural sequence, ownership does not begin before the rise of a canon of exploit;

• 英国の物理学者、電気技術者で、電信と電話通信を発展させることに貢献した
• English physicist and electrical engineer who helped develop telegraphic and telephonic communications

• 湿気の多い草の生えた、またはスゲの地域で水はけの悪い状態の中で発展する
• developed through poor drainage in humid grassy or sedge regions

• 19世紀末のフランスでジョージ・スーラーとその後継者によって発展された
• developed by Georges Seurat and his followers late in 19th century France

• 事態は鐘銘問題から徳川と豊臣家との対立に発展し、大坂の陣の遠因となった。
• This incident developed into a full-fledged confrontation between the Tokugawa and Toyotomi families, which eventually led to Osaka no Jin (The Siege of Osaka).

• これ以降、中国禅宗では燈史の刊行が相次ぎ、それはやがて公案へと発展した。
• The Chinese Zen sect subsequently continued to publish one history book after the other and these history books eventually developed into koans.

• 喫茶の風習は元々中国の唐代から宋 (王朝)代にかけて発展したものである。
• The tea drinking custom was originally developed in China from the Tang dynasty through the Song dynasty.

• 尊円流の名の由来は、尊円法親王が世尊寺流から分化発展させ、創始されたため
• It is known as Sonen School because it was separated from Sesonji School, developed, and founded as a new school by Cloistered Imperial Prince Sonen.

• そして、その選択と方向性や発展は、日本と日本以外では大きく違っていった。
• And the selection, direction and development were greatly differentiated between Japan and other countries.

• 大阪では、早くから職業的に発展し、天保年間には職業的俄師がいたとされる。
• Niwaka is said to have developed as an occupation in Osaka from early on, where there were a number of professional niwakashi (niwaka performer) in the Tenpo era.

• 特に聖武天皇の天平年間は奈良文化の最盛期であり、書道の発展が著しかった。
• In particular, in the Tenpyo era of Emperor Shomu, the Nara culture became most prosperous and calligraphy developed considerably.

• 平家物語の巻十、海道下(かいどうくだり)の場面から発展させたと思われる。
• The story seemingly expands on the scenes from 'Heike Monogatari' (The Tale of the Heike) Vol.10 'Kaidokudari.'

• なお、このため会津塗器は日野塗の技術導入により発展したと考えられている。
• The introduction of the Hino lacquering technique helped develop Aizu lacquerware.

• 公正のあとを継いだのが三条西実謙であり、実謙もまた香道の発展に尽力した。
• Kimimasa was inherited by Sanekane SANJONISHI, and Sanekane also worked hard in developing the art of fragrance.

• 足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏方に就いた氏綱が武功を上げた。
• In the Kanno Disturbance developed from the internal conflict of the Ashikaga family, Ujitsuna on the Takauji side rendered distinguished military service.

• 江戸時代には、近江商人（八幡商人）による町の発展に大きな役割を果たした。
• In the Edo Period, it contributed to the development of the city by Omi shonin (Omi merchants), i.e. Hachiman shonin (Hachiman merchant).

• 社会進化論は、あらゆる人類が同じ発展をすると考える単一的発展史観を取る。
• Evolutionism takes a simple view of humankind development that all mankind develop through the same process.

• したがって世界各地の地域的な差異を歴史的な発展程度に置き換えて理解する。
• Therefore, regional differences in different area across the world are understood as difference of their stage of historical development.

• アララギは赤彦が編集を担当した大正期に歌壇主流と言っていい発展を遂げる。
• Under the command of Akahiko during the Taisho period, Araragi's reputation had made it very influential among tanka circles.

• しかし、現代の俳句は「俳諧の発句」とは異なるものとして発展してきている。
• However, modern-day haiku poetry has developed into something that is different from 'the hokku of a haikai.'

• 特に宋金元時代に大きく発展した天元術を深く研究し、根本的な改良を加えた。
• In particular, he conducted extensive research into the Tengen jutsu, an algebraic system (created in China in the thirteenth century) which saw extensive development in the Song, Jin, and Yuan Dynasties, and was able to make basic improvements to the system.

• 房定はこれをよく保護したため、越後の文化発展にも貢献するところとなった。
• Fusasada generously protected them, thereby contributing to the cultural advancement in Echigo.

• これは守護大名の守護領国制がより集権性を高めて発展した支配形態とされる。
• It is said that the control style of this system was reached by increasing the level of central control in the shugo-ryogoku system (the system in which a shugo controlled a province).

• 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
• People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.

• 日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。
• Though it is poor in natural resources, Japan has become an economic superpower thanks to international trade.

• 我々は国営産業の発展と成長のために必要なすべての条件を満たしていました。
• We provided all the conditions for the development and growth of the national industries.

• （例えば鳥類が爬虫類から発展したり、人類が高等な類人猿から発展したり）。
• (e.g., birds from reptiles, human beings from higher apes).

• 種の発展の説明は、創世記の説とダーウィンの説の二つだけしかありえない。
• 1. There are only two possible explanations for the development of species, the Genesis account and the Darwinian account.

• 米国の画家で、アメリカ版キュビズムを発展させた（1894年−1964年）
• United States painter who developed an American version of cubism (1894-1964)

• また、書籍のほかに寺務管理ソフトや研修講師派遣など、寺院の発展にも関わる。
• Furthermore, in addition to publishing books, the institute is also engaged in promoting the prosperity of temples through the development of temple job management software and the sending of lecturers on training courses.

• 戦国時代 (日本)には能の芸の内容に大きな発展は無かったと考えられている。
• It is thought that there was no large developments in the contents of Noh as an art form during the Warring States Period (Japan).
• It is believed that the arts of Noh didn't make any particular progress during the Sengoku period (Japan).

• また上方舞のうち、京都で発展した井上流、篠塚流を京舞（きょうまい）と呼ぶ。
• In kamigatamai, the Inoue and Shinozuka Schools, developed in Kyoto, are specifically called Kyomai (Kyoto dance).

• 他にも、シマ（沖縄相撲）からの発展説、本土から柔術が伝来した説などがある。
• Others include a belief that karate was developed from 'Shima' (Okinawan sumo) and a belief that 'jujutsu' (a classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) of the Japanese mainland was introduced.

• さらに江戸時代後期には、光崎検校、吉沢検校らによって箏曲は一段と発展する。
• Sokyoku was further developed by Kengyo MITSUZAKI and Kengyo YOSHIZAWA at the end of the Edo period.

• しかし稲作技術の発展による品種改良でより収量が多く作りやすい米が出てきた。
• However, the breed improvement achieved through the development of rice-growing techniques brought about a new kind of rice that could easily be produced in larger quantities.

• 元禄時代（1688年―1704年）には上方の経済がめざましい発展をとげた。
• In the Genroku era (1688 – 1704) the economy of Kamigata developed remarkably.

• また考古学も発展し、教科書には神代ではなく原始社会の様子も記述されていた。
• Also archeology was developed, and detailed descriptions of primitive society replaced the age of the gods, in school textbooks.

• 一円知行された領国は地域国家へと発展し、日本各地に地域国家が多数並立した。
• The area over which a daimyo was allowed to control completely by himself developed into a regional nation, with many regional nations established in parallel throughout Japan.

• 結果、立命館をはじめ京大以外の関西圏大学法学部の発展を促すことにもなった。
• In the end, it led to the development of law faculties within the Kansai area other than Kyoto University such as Ritsumeikan.

• 当時先進地域だった畿内において、惣掟の事例数・その内容が最も発展していた。
• In the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), which was an advanced region at that time, so-okite was most developed quantitatively as well as qualitatively.

• やがて祭事のみならず統治においても力を持つようになり、大名として発展した。
• Then, the clan gained power not only in rites and festivals but also in politics, and became a daimyo (Japanese feudal lord) clan.

• 観音寺城は当時の技術としては堅城で、発展途上ではなかったとか思われている。
• Considering the architectural technology at that time, Kannonji-jo Castle was a strong fortress and it is thought that it was still developing.

• 平安時代以降には日本独自の形態として発展し、この建築様式を和様建築と呼ぶ。
• During and after the Heian period, a unique Japanese style of architecture developed called Wayo Kenchiku (Japanese-style architecture).

• 中部・関東地方まで勢力を拡大させ、のちの日本へと発展していったとしている。
• The dynasty expanded its power to Chubu and Kanto regions and developed into Japan as we know it today.

• 学問の自由研究と芸術の自由発展とを妨げる国は栄えるはずがない。」と結んだ。
• A country which prevents the independent research of learning as well as the independent evolution of art can never flourish.

• また百三十銀行を通じて行った融資によって発展の礎を築いた企業も少なくない。
• Besides, many companies made the basis of their development by getting loans through the one-hundred and thirtieth bank.

• なお忠季の子忠尋は天台座主・大僧正となり、天台宗の発展に功績を挙げている。
• Tadasue's son, Chujin became the tendai-zasu (the head of Tendai Sect.) and daisojo (the chief priest), and contributed to development of the Tendai Sect.

• 京都駅の南側は4車線以上ある大通りで、東海道新幹線の開通によって発展した。
• With the opening of the Tokaido Shinkansen, the four-lane street south of Kyoto Station has become busy.

• その技術は、歴史的に、途切れ途切れに長い間をおきながらも飛躍的に発展した。
• Historically, it advanced intermittently and in leaps at long intervals,

• それは千年以上もかけて、ノルウェイやドイツの部族法から発展してきたものだ。
• It developed over a period of a thousand years from Norse and Germanic tribal law.

• 1857年と1858年に多数の反乱に発展したインドにおける英国政権への不満
• discontent with British administration in India led to numerous mutinies in 1857 and 1858

• （土地について）木とブラシをきれいにすることにより、発展または農業に備える
• (of land) made ready for development or agriculture by clearing of trees and brush

• 物理学者で、固体電子工学の発展で栄誉を与えられた（1925年、日本生まれ）
• physicist honored for advances in solid state electronics (born in Japan in 1925)

• ドイツの劇作家、詩人で、叙事演劇の型を発展させた（1898年−1956年）
• German dramatist and poet who developed a style of epic theater (1898-1956)

• 当協会は記録型ＤＶＤフォーマット並びにその市場の一層の拡大・発展を図ります。
• Our association is planning to expand and develop the Recordable DVD format and market.

• 戦後日本の図書館運動・図書館界の発展においてこの句が与えた影響は少なくない。
• This phrase had a significant influence on library movements and the development of libraries in postwar Japan.

• 第二次世界大戦後は茶道の発展というよりも、茶道組織として発展した時代である。
• After World War II were the times when Omote-senke grew as a tea ceremony organization rather than its tea ceremony developing further.

• 明治時代になると、箏曲が独自に発展してゆき、地歌の作曲は少なくなっていった。
• During the Meiji period sokyoku developed on its own, and fewer jiuta compositions were created.

• そして散楽の芸は、他の芸能と融合していき、それぞれ独自の発展を遂げていった。
• Subsequently, various arts of Sangaku merged with other arts and began to evolve on their own.

• - 福山市にある日本ゲタ飛ばし協会が、上記の占いを発展させて競技化している。
• The Japan Geta-Tobashi Association (JGTA) in Fukuyama City developed the above method of forecast to the competition.

• これらの例から、仏教美術の隆盛と共に截金は飛躍的な発展を遂げたことが窺える。
• From these examples, it is known that the kirikane technique had developed dramatically corresponding to the prosperity of Buddhist art.

• それに伴いそれ以降は機械製麺が発展し、それにこだわりを持つ職人も少なくない。
• The machine-production of noodles developed accordingly, and quite a few workmen stick to it.

• ここでは日本国内において発展を遂げた西洋風の料理を「洋食」として取り上げる。
• In this article, the term 'Yoshoku' refers to western style dishes which were developed in Japan.

• 対して、江戸指物は江戸で発展したため、武家や町人・商人が用いる事が多かった。
• On the other hand, Edo-sashimono was developed in Edo, and its products were mainly used by samurai, townspeople, and merchants.

• また中丹広域振興局や近畿財務局などが立地する行政都市として発展を続けている。
• And Maizuru also contains the Chutan wide area Promotion Bureau and Kinki Finance Bureau, and continues to expand as an administration city.

• その後、1970年（昭和45年）に新丸太町通が開通して以来、急速に発展した。
• Following this, with the opening of the Shin-marutamachi-dori in 1970, the region underwent rapid growth.

• また大化前代の土地私有制の発展段階の相違が考慮されていることも明らかである。
• Additionally, it is clear that differences during the stage of development in the system for private ownership of land in the pre-Taika era were taken into account.

• 無尽から発展したものとしては、現在の第二地方銀行、消費者金融に多く見られる。
• For those developed from Mujin, there are many organizations in current secondary regional banks and consumer loans.

• 官位制は、中国から他の政治行政制度と共に継受され、日本で独自の発展を遂げた。
• The Kani official rank system first came from China along with other political administrative systems, but was developed in its own way in Japan.

• 狩猟・植物採取・漁労の三つの新たな生業体系をもとに生産力を飛躍的に発展させた
• The productivity improved dramatically with the establishment of three regular vocations, hunting, gathering, and fish catching.

• そのため賢立の話した神前祝詞の拒否感情と共に賢立個人に対する誹謗に発展した。
• Therefore Kenryu's talk which was a refusal feeling of Norito in front of the gods and it developed into libel against Kenryu himself.

• ある意味、蜷川時代を発展させどう乗り越えていくかが今後の京都の課題であろう。
• In a sense, it might remain to be seen how Kyoto would develop and surpass the achievements accomplished in the Ninagawa era.

• 互いに兵を挙げてこれの奪取を図ったことから合戦に発展しかけた（『中右記』）。
• As they both rose in arms to take this man, the dispute almost developed into a battle according to 'Chuyuki' (the diary written by FUJIWARA no Munetada).

• その経緯から寺院では国家の発展、疫病防除、万民の健康を祈念するようになった。
• It is this that led to temples becoming places at which to pray for the development of the nation, the prevention of infectious diseases and the health of the country's population.

• 位階制度は、他の政治行政制度と共に中国から継受し、日本で独自の発展を遂げた。
• The court rank system introduced from China with other political and administrative systems has developed independently in Japan.

• - 19世紀前半京都で活躍、地歌の「京流手事物」を発展させ多数の名曲を作った
• Active in Kyoto in the early 19th century, and developed 'Kyoryu tegotomono' in Jiuta, and composed various masterpieces.

• 社会的発展（例えば法的、政治的、宗教的に複雑な組織を伴う）の先進の状態の社会
• a society in an advanced state of social development (e.g., with complex legal and political and religious organizations)

• 米国の化学者で、長鎖分子を研究する方法を発展させた（1910年−1985年）
• United States chemist who developed methods for studying long-chain molecules (1910-1985)

• 前記の供与及び貸付けは、大韓民国の経済の発展に役立つものでなければならない。
• The aforesaid supply and loans must serve the economic development of the Republic of Korea.

• 明智藪　由良川の流れを曲げ、度重なる氾濫防止と水運交易発展のために築いた堤防。
• Akechiyabu (dike): this dike bent the stream of the Yura-gawa River to prevent frequent floods and for the development of trade by water transportation.

• こうした福知山周辺の再開発が進んでおり、まだまだ発展を遂げることは間違いない。
• With redevelopment around Fukuchiyama advancing in this way, it is certain that the Fukuchiyama family will develop more and more.

• 扇子のアイデアがヨーロッパに輸出された時は、絹やレースを貼った洋扇に発展した。
• After the concept of Sensu spread to Europe, it developed into silk- or lace-glued Yo-sen.

• 表千家としてどう発展していくのかが、茶道史の上で今後問い直されるところである。
• The question is how Omote-senke will further develop in the context of the history of the tea ceremony in the future.

• これらの楽器によるそれぞれの音楽である地歌、箏曲、胡弓楽が成立、発展して来た。
• Music for these instruments, known respectively as jiuta, sokyoku and kokyugaku, was established and developed.

• 三弦音楽として地歌は成立し、ほぼ同時かその後に箏曲が発展してきたと考えられる。
• It is considered that jiuta was established as a sangen music, while sokyoku developed at about the same time or thereafter.

• 大正時代、学校に弁当を持って来る慣例を廃止する動きがあり、社会問題に発展した。
• In the Taisho period, there were moves to discard the custom of bringing bento to school, and it developed into a social problem.

• 菊岡の開拓した芸術は後輩にあたる光崎検校らに更に受け継がれ発展することとなる。
• The art pioneered by KIKUOKA was passed down to his junior fellow kengyo MITSUZAKI and he developed furthermore.

• 続いて港を開き水運を発展させ稲作、養蚕、採石、製紙など様々な産業を発達させた。
• Following this, he opened a port and developed water transport which, as a result, developed rice cropping, sericulture, quarrying and papermaking and various other industries.

• 朝倉氏（あさくらし）は、越前国を拠点とした豪族で、後に発展して戦国大名となる。
• Asakura clan was a local ruling family whose home base was Echizen Province, and the clan later ascended to be a sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku Period).

• 社会の安定と経済の成長は、都市の発展を支え、17世紀後半の元禄文化に結実した。
• The stabilization of society and economical growth supported the development of urban areas, producing Genroku Culture in the latter half of 17th century.

• 中国などの経済発展と密接に関連しており、政治的な対策が鍵を握るとの見方もある。
• Kosa is closely related to economical progress in China and there is a view of considering that political measures to be taken are the key to solving the problem.

• この萌芽は漢代にまで遡れるが、六朝から唐にかけて発展し、宋代に骨格が築かれた。
• This germination can go back to the Hang period and it was developed from the Six Dynasties period to the Tang period and its framework was established in the Sung period.

• 俳句は近世に発展した文芸である俳諧連歌、略して俳諧から生まれた近代文芸である。
• Haiku poetry is a form of modern literature that evolved from haikai-renga, haikai for short, which developed in the early modern ages.

• この広い道路は将来の発展を考え、山縣が周辺の反対を押し切って作ったものである。
• Yamagata was determined to construct these wide roads over strong opposition for future development of the area.

• 会津でも日野や松坂から多くの商人や職人を連れ、会津塗などの発展に力を尽くした。
• Many merchants and tradespersons were bought to Aizu from Matsuzaka and Hino, and efforts were made to develop Aizu lacquerware and other goods.

• 玄真は蘭方医として蘭学の発展に尽くし日本初の蘭日辞書ハルマ和解の編纂にも参加。
• Genshin devoted himself to the development of Western studies as a Ranpoi and was also involved in the compilation of the Halma Wage (Dutch-Japanese Dictionary based on the dictionary by Halma), the first Dutch-Japanese dictionary in Japan.

• 中国に渡り呉昌碩に師事し、金石学に基づく篆刻を日本に啓蒙しその発展に尽くした。
• After moving to China and studying under Shoseki GO, he devoted himself to spreading seal engraving and its development

• また白磁染付で知られる亀山焼 (長崎)の発展に尽くし、自ら絵付けも行っている。
• He contributed to the development of Kameyama-yaki ceramic ware (Nagasaki), known for its white porcelain sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds), and hand-painted the porcelain himself.

• 学問上では、儒学・神道以外の全てを排し、朱子学の発展、儒学の官学化に貢献した。
• He removed all subjects other than Confucianism and Shintoism from the syllabus, and contributed to the development of neo-Confucianism and the promotion of Confucianism as the learning of government.

• 西舞鶴は古くから商業の街として発展し、買い物利用の他に、通勤・通学利用も多い。
• Nishi-Maizuru has a long history of commerce and quite a few people use this station for shopping as well as for commuting.

• 弘法大師に帰依した後宇多天皇が、出家の翌年に東寺の発展を願って書き記したもの。
• Emperor Gouda, who revered Kobo Daishi, wrote this the year after his ordination to express his wishes for the development of To-ji.

• 晴の汗袗から発展したもので、近世の宮廷行事から近代の神事に用いるようになった。
• It developed from Hare no Kazami, and it is used in occasions varying from modern court functions to modern Shinto rituals.

• 過去10年で、アニメという媒体はアメリカにおいて信じがたいほどの発展をとげた。
• The medium has made almost unimaginable strides in America over the past ten years.

• この体系の発展から、外的世界を単なる意識現象に解消する観念論がもたされました。
• and the development of this system would have led to an idealism in which the outer world would be resolved into a mere phenomenon of consciousness.

• そして、このことは文化の発展段階が後になればなるほど、その度合いが薄れていく。
• This point of view in large measure shapes and colors all the institutions of the early culture

• この町は、モルモン教が広めた一夫多妻制のおかげで、予想以上の発展を示したのだ。
• thanks to the polygamy practised by the Mormons, had flourished beyond expectations.

• ほぼ平均的である、または、例えば知性や発展においての、確実な限界の範囲内にある
• being approximately average or within certain limits in e.g. intelligence and development

• 発展途上国における教育や母子の健康を助成するプログラムに責任を負う国際連合機関
• an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries

• 12世紀から16世紀にかけてフランス北部で発展し、ヨーロッパに広がった建築様式
• a style of architecture developed in northern France that spread throughout Europe between the 12th and 16th centuries

• 微積分学の発展や、重力の法則と運動の3法則で知られる（1642年−1727年）
• remembered for developing the calculus and for his law of gravitation and his three laws of motion (1642-1727)

• 前各号に掲げるもののほか、金融商品取引業の健全な発展又は投資者の保護に資する業務
• in addition to what is listed in the preceding items, activities that would contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors.

• 前二号に掲げるもののほか、金融商品取引業の健全な発展又は投資者の保護に資する業務
• in addition to what is listed in the preceding two items, activities that would contribute to the sound development of Financial Instruments Businesses and protection of investors.

• こうした山城の中には、火縄銃などに対応するためにむしろ従来より発展した例もある。
• Among these mountain castles are those that developed differently from previous mountain castles in order to increase defensive capability against firearms.

• 交通網の発達と周囲の発展により徐々に客足は遠のき、ついに温泉施設も閉園になった。
• Gradually the number of visitors decreased because the public transportation network was developed for travelling various locations, and the surrounding area was also developed with more attractions for visitors--in the end, this spa facility was also closed.

• なお、立川流の教義自体は、陰陽の二道により真言密教の教理を発展させたものである。
• The creed of the Tachikawa-ryu school itself consists of the extended doctrines of Shingon Esoteric Buddhism using the two ways of yin and yang.

• 大阪で発展した義太夫節に対し、これらは江戸で発展したもので江戸浄瑠璃と呼ばれる。
• In contrast to Gidayu-bushi that developed in Osaka, they developed it in Edo, so they are called 'Edo Joruri.'

• 近代、松涛館流の空手に他武術を取り入れ合理的に発展してきたのがテコンドーである。
• A style that had combined Shotokan-ryu karate with another martial art rationally developed into taekwondo decades ago.

• このころから、箏曲は三弦音楽から独立して新たに独自の発展を遂げていくことになる。
• From this point onwards, sokyoku developed independently from shamisen music.

• 鶴田錦史の流れを汲む一派を「鶴田流」あるいは「鶴田派」と呼び、近年発展している。
• The school that followed Kinshi TSURUTA is called the Tsuruta-ryu or Tsuruta-school and is expanding its activities.

• 今後は日本において截金の技術をどのように継承発展させていくかが大きな課題である。
• Hereafter, how to inherit and develop the kirikane technique in Japan is a big problem.

• ただし、こうした鑑賞行事は祭会の際の走馬（はしりうま）として別個の発展を遂げた。
• However, this appreciation event developed differently as hashiriuma (horse racing) at festivals.

• 経済発展目覚しいロシアでも寿司ブームが起こり、富裕層を中心に愛好家が増えている。
• Even in Russia achieving a remarkable economic growth, the sushi boom rises, and fanciers of sushi increase mainly in the wealthier categories.

• 近年は冷凍技術や養殖技術が発展し、年間を通じてふぐ料理を味わうことが可能である。
• In recent years, freezing and aquaculture technologies have developed, making it possible to eat fugu dishes all year around.

• 『平家物語』の巻十「海道下」（かいどうくだり）の場面から発展させたと考えられる。
• It seemingly expands on the scenes from 'Heike Monogatari' (The Tale of the Heike) Vol.10 'Kaidokudari.'

• 寺社はこの時期に荘園領主として発展しており、各地で国司と紛争を引き起こしていた。
• In this period, temples and shrines had prospered as a lord of a manor and had caused disputes with kokushi (provincial governors).

• こうした状況が、後に足利義満による王権侵奪（室町将軍の日本国王化）へと発展した。
• Such situations developed into a decline in Imperial sovereignty (the transformation of the shogun into the King of Japan) of Yoshimitsu ASHIKAGA.

• 水野の学説を批判的に発展させた学説がその後、古代史学の学界で発表されたのである。
• Later a theory, which developed Mizuno's theory critically, was brought forth in the academic community of the studies of ancient history.

• これらの発展的な改称・改組にあたっても市川幡谷とともに「マキノ」の初期を支えた。
• Yet through all the renamings and reorganizations, Ichitaro and Hataya ICHIKAWA both continued to give Makino their unstinting support throughout his early career.

• 関は和算が中国の模倣を超えて独自の発展を始めるにあたって、重要な役割を果たした。
• SEKI played an important role in starting the development of Japanese mathematics beyond the influence of Chinese mathematics

• 音楽理論にもすぐれ、別々に発展していた雅楽の音階と俗楽の音階との関係を考察した。
• He was also excellent in musical theory, and considered the relationship between the scales of the gagaku (ancient Japanese court dance and music) and the worldly music that had been developing individually.

• また実業界の発展にも力を尽くし、紡績業・鉄道事業などを興して殖産興業につとめた。
• He also contributed to the development of the business world, starting cotton spinning and railway industries, promoting industrialization.

• 蘭学の発展のためには、蘭日辞書の翻訳が必要と考え、師である大槻玄沢にこれを頼む。
• He asked Gentaku OTSUKI to make a Dutch-Japanese Dictionary since he thought it was necessary for the development of Western studies.

• 源実朝の命を受けた北条時房の仲介により事なきを得るという騒ぎにまで発展している。
• The commotion was such that it could be calmed only by the mediation by Tokifusa HOJO, who took the command from MINAMOTO no Sanetomo.

• また1921年には住友本店を合資会社に改組するなど、住友の発展の大いに貢献した。
• As in 1921 he reorganized the head office of Sumitomo into a joint-stock company, he significantly contributed to the development of the Sumitomo Group.

• 一条兼良らとともに和歌などの貴族文化を保持、発展させ、宗祇から古今伝授を受ける。
• With Kaneyoshi ICHIJO, Sanetaka maintained and developed the culture of the nobles such as waka poem and received Kokin denju (the secret transmissions of the 'Kokinshu,' Anthology of Old and New Japanese Poems) from Sogi.

• 世阿弥の目指した名人像の一つであり、能の芸術的発展にも、大きく寄与したと言える。
• Iccho constituted an image of experts to be aimed at by Zeami, and it can be said that Iccho contributed greatly to the artistic advancement of Noh.

• 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
• One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.

• 世俗的な信仰対象の美は、ルネッサンスの時代に発展し、三百年もの間、主流になった。
• The secular cult of beauty, developed during the Renaissance and prevailing for three centuries,

• 自分たちの感情を大っぴらに表現することによって相互の理解を発展させる人々の集まり
• a meeting of people to develop mutual understanding by freely expressing emotions

• 英国の経済学者で、資本主義の発展に関する研究で知られる（1880年−1962年）
• English economist remembered for his studies of the development of capitalism (1880-1962)

• オーストリアの医者（1876年−1936年）で、中耳を検査する回転法を発展させた
• Austrian physician who developed a rotational method for testing the middle ear (1876-1936)

• 密接に、経済発展がキューバであることにならなければなりません；学生の進歩をたどる
• We must follow closely the economic development is Cuba; trace the student's progress

• ソフトウエア開発組織を対象とした発展段階モデル「CMM」のカギとなる開発工程の要件
• KPA key process area

• 平安時代中期ころより発展し、江戸時代の中ごろには現在残る形にほぼ近いものとなった。
• The Machiya style was originally invented in the middle Heian period, and had been modified almost to the present style by the middle Edo period.

• これは後代の宮城において、朝堂院と大極殿および内裏に発展するものの原型と思われる。
• This structure of a palace later developed into a palace consisting of Chodo-in (office in palace), Daigokuden (council hall in palace), and Dairi (Imperial residence).

• そのために北大和の奈良に対して、南大和随一の町として今井は発展してきたようである。
• It seems that Imai has consequently developed into the largest town in southern Yamato, being the counterpart of Nara in northern Yamato.

• ヨーロッパで発展したものには、羽根扇やレース (手芸)を編みこんだ洋扇などがある。
• Among folding fans developed in Europe, there were some called Hane-ogi (feathered folding fan) and Yo-sen made of lace (for handicraft) knitted onto the strips.

• さらにはわび茶から発展し、小堀政一、片桐貞昌、織田長益ら流派をなす大名も現われた。
• In addition, daimyos appeared, such as Masaichi KOBORI, Sadamasa KATAGIRI, and Nagamasu ODA, who created their own schools developed from wabicha.

• 一方、日本では貨幣経済が急速に発展しており、中国銭貨への需要が非常に高まっていた。
• In the meantime, the money economy in Japan rapidly developed and the demands for Chinese coins greatly increased.

• また長歌は江戸で歌舞伎舞踊の伴奏としても使われるようになり、長唄へと発展して行く。
• Furthermore, nagauta became an accompaniment to Kabuki dance in Edo, and it developed into nagauta.

• 武射系は戦場での実利を重視して発展してきた射の系統を言い、事実上日置流系統をさす。
• The Busha group refers to the shooting lineage that developed with focus on practical benefits on the battlefield, and it refers to the Heki-ryu school lineage.

• 概要で述べた旧藩による地域ごとの生活習慣によって各地で独特の食文化が発展してきた。
• As mentioned above, unique culinary cultures developed in accordance with the customs of people in each former regional clan.

• 中世（飛鳥、奈良、平安、鎌倉時代）、公家、役人、僧侶の間では威儀具として発展した。
• Uchiwa fan developed into a tool for showing person's dignity among kuge (court noble), government officers and Buddhist monks in the Medieval period (Asuka, Nara, Heian, and Kamakura periods).

• 特に上方の三味線音楽である地歌は、盲人音楽家たちによって高度な音楽的発展を見せた。
• The blind musicians highly developed especially jiuta, which was shamisen music in Kamigata.

• 同じく「麻鞋」から発展したものに、下級武官用の藁製の靴「草鞋（わらうず）」がある。
• The straw-made shoes called 'Warauzu' worn by low-ranking military officials were also developed out of 'Makai.'

• また、中国各地に書法協会が存在し、公教育から離れた立場で書道の発展に貢献している。
• Furthermore, calligraphy associations exist in various places of China and contribute to the development of Shodo outside of public education.

• また、京街道・山陰街道および国道423号の分岐点が城下の追分に設けられて発展した。
• The junction of the Kyo-Kaido Road, the Sanin-Kaido Road and the National Route 423 was built in Oiwake in the castle town, allowing for the Kameoka to be developed thereafter.

• これも元々中国的な建築様式が日本独自の発展をとげて生まれた日本風の建築様式である。
• This is also a Japanese architectural style, which was developed uniquely in Japan separate from Chinese architectural style.

• 農耕社会の発展とともに地域集団は大型化していき、その中心部には環濠集落が営まれた。
• Corresponding to the advancement of an agriculture-based society, the sizes of the local communities had become larger, being surrounded-by-moat type settlements at their centers

• さらに今日の歴史学では西欧中心の単線的な発展段階史観が強く批判されるようになった。
• In today's historical science, the unilinear evolution phase concept of history focused mainly on Western Europe is sharply criticized.

• このときに破壊された電車は54両に上り、100名以上の検挙者を出す事件に発展した。
• The number of the trains destructed during this incident amounted to 54, and more than 100 people were arrested.

• 永年に渡る日本美術発展への貢献により正三位に叙せられ、勲一等旭日大綬章を贈られた。
• He was raised to Shosanmi (Senior Third Rank) and presented with the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun for his many years of service in the development of Japanese art.

• その後、事件は桓武天皇の皇太子であった弟早良親王の廃嫡、配流と憤死にまで発展する。
• Later Imperial Prince Sawara who was Emperor Kammu's younger brother and the Crown Prince was disinherited and then later expelled and died in exile.

• これを知った政子の父北条時政が一族を率いて伊豆国へ立ち退いてしまう事件に発展した。
• When Masako's father, Tokimasa HOJO came to know that, this skirmish developed into an incident, in which Tokimasa withdrew to Izu Province leading all his family.

• 噂を聞いて集まった若手工人達にその技術を惜しげもなく公開し、京焼の発展に貢献した。
• He was generous enough to unveil these techniques to young craftsmen who happened to hear the news and call on him; he contributed to the development of Kyo yaki (Kyoto style ceramic art).

• これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
• The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.

• また、必然的に、もう一方では、仕事の訓練は職人的な態度を発展させるように作用した。
• And necessarily also, on the other hand, the discipline of work has acted to develop a workmanlike attitude.

• 加盟政府により保証されるローンにより、発展途上国を援助するためにつくられた国連機関
• a United Nations agency created to assist developing nations by loans guaranteed by member governments

• また、了源の教団は、京都の仏光寺を中心にして「名帳」「絵系図」によって発展をとげた。
• Also, Ryogen's group developed by using '名帳' and '絵系図' based in Bukko-ji Temple of Kyoto.

• それに続く室町幕府では、それを発展させ臨済宗寺院を五山・十刹・諸山・林下に区分した。
• The Muromachi shogunate further segmentized the Rinzai Sect temples into gozan, jissatsu (ten important temples of the Rinzai sect), shozan (zen temples other than gozan and jissatsu) and rinka (lowest ranked zen temples.

• 道元は、中国曹洞宗の如浄の法を継いだが、さらに道元独自の思想深化発展がなされている。
• Although assuming the principles of Nyojo of the Sotoshu sect in China, Dogen advanced the philosophy to a higher level.

• やがて、この神籬が発展して本格的な建築物をなすようになり、社殿になったと考えられる。
• Later, himorogi is considered to have developed into a substantial structure and subsequently became shaden, a shrine pavillion.

• しかし中にはその地域独自の演目を備えるなど、個性的な発展をみせている公演も存在する。
• But there also exist some originally developed performances, including those having their own original programs.

• 公務執行妨害罪を理由とした事件を中心に逮捕者が出るほどの騒ぎに発展した市町村もある。
• In some municipalities, such rampage developed to the extent of arresting rampaging youths for obstructing officers from performing their duty.

• 日本では古くから弁当の習慣が起こり、他の諸国では例を見ないほどの発展を遂げていった。
• Japan has a long history of bento, and its development has been unparalleled in the world's history of bento.

• 散楽のうちの物真似芸を起源とする猿楽は、後に観阿弥、世阿弥らによって能へと発展した。
• Sarugaku whose origin was mimicry, one of various arts of Sangaku, later developed into noh play thanks to Kanami and Zeami.

• 実際は武家が昔ながらの寸胴、庶民がそこから発展させた派手なそぎを好んだのが基らしい。
• In reality, the two forms seem to have originated from the fact that samurai families favored the old-fashioned zundo while ordinary people preferred the showy sogi that they had developed from the zundo.

• この文化的流行が歌舞伎役者に一般化するにつれて俳名に変化した（現代の俳優名に発展）。
• As this cultural fashion was generalized to Kabuki actors, the item branched into Haimyo (a pen name of the haiku poet), which later developed into a name used by current actors.

• ただし、かなり早い段階で（賭博の道具でもあった）盤双六とは別箇の発展を遂げていった。
• However, in the early stage, it was developed separately from the board Sugoroku (which was occasionally a gambling tool).

• この作品はその表徴を早い時期にだしてきたもので、後年、箏曲「砧」などに発展してゆく。
• The symbols first used in the piece were later developed in the sokyoku (koto music) Kinuta amongst other works.

• 兵農分離による家臣の城下への集住は、楽市楽座とともに、城下町発展の大きな要因となる。
• Having their vassals move and live around the castles became a big factor for the castles to develop besides rakuichi-rakuza (free markets and open guilds).

• 後世の礼法においては転じて相手に進物・贈物をする際の目録の書札礼へと発展していった。
• Later, these were transformed into the epistolary etiquette (shosatsurei) of mokuroku that were used when giving gifts.

• 徳山藩が改易されると、徳山の家中は事の意外な発展に驚き、硬軟両派に分かれて論争した。
• When the Tokuyama domain was abolished, the former retainers of the lord family was astonished by the unexpected development of the incident, and disputed the situation between the hard-liners and soft-liners.

• こうした知識の累積がやがて学問として体系化されて有職故実へと発展していくことになる。
• This accumulation of the knowledge was later systematized into a lerning to be developped into Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past).

• 1887年5月24日、造幣寮の創業・鉄道の発展に貢献した功績により子爵を授けられる。
• On May 24, 1887, he was given the title of Viscount because of his contributions to the establishment of the Mint and the development of railways.

• 維新後は友人でもある初代兵庫県知事・伊藤博文と共に、兵庫および神戸の発展に貢献した。
• After the Meiji Restoration, he contributed to the development of Hyogo Prefecture and Kobe City with Hirobumi ITO who was then the first governor of Hyogo Prefecture and was also his friend.

• 大日本帝国海軍の舞鶴鎮守府が置かれ、軍港として発展した舞鶴への鉄道として建設された。
• It was constructed to serve Maizuru, which had grown as a naval port following the installation of an Imperial Naval base.

• また2004年には、教育活動の発展と向上を目的に、学内に教育推進センターを設置した。
• Additionally, in 2004, for purpose of developing and enhancing educational activities, the Center for Enhancement of Teaching and Learning was established in the school.

• コード共有を奨励するソフト文化にあって、これはプロジェクト発展の自然な道筋ではある。
• In a software culture that encourages code-sharing, this is a natural way for a project to evolve.

• 米国の経済学者、心理学者で、認知科学の発展の先駆者となった（1916年−2001年）
• United States economist and psychologist who pioneered in the development of cognitive science (1916-2001 )

• 彼は緊急事態に対応するためのプランを発展させたことについて、彼らに祝いの言葉を述べた
• he congratulated them on their development of a plan to meet the emergency

• 切妻造本を開いて伏せたような形状の屋根で、日本では高床式倉庫から発展したと考えられる。
• Kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof): The roof has a book opened facedown shape and is thought to have developed in Japan from takayukashiki-soko (warehouse on stilts).

• また、公家や僧侶から商工業者まで各階層の消費者を多く抱えており、金融業も発展していた。
• Also, Kyoto had many of consumers in each social class, from the Court noble, the Buddhist monk to the commercial and industrial men, and was developed in the financial business.

• 華道は、仏教の伝来と発展に伴い、仏前に花を手向ける供花に由来するという説が有力である。
• A widely-accepted theory is that Kado originated from floral offerings being presented at a Buddhist alter, together with the introduction and development of Buddhism.

• この散楽が含む雑芸のうち、物真似などの滑稽芸を中心に発展していったのが猿楽と言われる。
• It is said that the comical arts of Sangaku, especially mimicry, evolved into Sarugaku.

• 日本における洋画と日本画はその後、互いに影響を与えながらも対抗的に併存、発展してきた。
• Since then Yo-ga and Nihon-ga have continued to their symbiotic relationship, coexisting and developing as rival forces in Japan.

• 総合的に評価して、西洋数学との差は論じるまでもないが、その発展の速さは驚異的であった。
• Although there was a world of difference in the level of European mathematics and that of Japanese at that time, if we were to give a comprehensive evaluation, the speed in which wasan was developed was unprecedented.

• ただし、音楽における京流手事物や陶芸の京焼のように、上方で著しく発展を見たものもある。
• However, like Kyoto style music or Kyo-yaki as Kyoto style ceramic arts, some were highly developed in Kamigata.

• 尾形光琳らによる琳派、土佐派などが活躍、野々村仁清、本阿弥光悦等による陶芸が発展した。
• In fine art, Rinpa school by Korin OGATA and others, and Tosa school played active roles, and Ninsei NONOMURA, Koetsu HONAMI and others developed ceramic art.

• 大きな発展の一例として、終止形の代わりに連体形を使用するようになったことが挙げられる。
• One example of great developments is the use of the attributive form instead of the end-form.

• 明治の開国を通じ神戸が国際貿易港として発展し、大阪・京都も都市の近代化が進んでいった。
• After the opening of Japan to the world in the Meiji era, Kobe had been developed as an international trade port and modernization of the cities in Osaka and Kyoto had also advanced.

• 例えば俘囚が使用していた蕨手刀は、武士が使用することとなる毛抜形太刀へと発展している。
• For example, Fushu's warabite-to (curved swords) were developed into a kind of sword, Kenukigata Tachi (Tachi with a shape of tweezer), that would be used by samurai.

• 日本の貨幣経済の実態や、店舗商業の発展等にも及んだが、その中で技術にまで言及していた。
• The survey also covered the state of the monetary economy and the progress of shop-based goods-selling business in Japan, and in particular, included descriptions related to technology.

• 日本において中世から近世の時代に、農村部などで商品生産の発展に伴って発生した町・集落。
• It was a town or settlement developed as commodity production grew in rural communities such as a farming village from the Medieval period to early Modern period in Japan.

• 富国強兵（ふこくきょうへい）とは、国家の経済を発展させて軍事力の増強を促す政策をいう。
• Fukoku kyohei refers to a policy that makes state economics grow and encourages reinforcement of military forces.

• 後にこれは商人などの同一職能民によって編成された座に対する公事へと発展することになる。
• It later developed to kuji, which was to be imposed on za consisting of the same professional group such as merchants.

• 大岡は、〈連詩〉という概念をここから発展させて、外国語での詩作の可能性も追求している。
• OKA developed the idea of renshi (linked poem) from such discussions, as well as by pursuing the possibility of composing poems in foreign languages.

• 9月には貞親や真蘂、赤松政則らが失脚する応仁の乱文正の政変に発展し、義敏も越前へ下る。
• In October 1466, the internal conflicts developed into the Bunsho Coup, in which Sadachika, Shinzui and Masanori AKAMATSU lost their positions and Yoshitoshi went back to Echizen province.

• 父より神楽・琴の秘伝を継ぎ、松木家（中御門家）を楽道の家として発展させる基礎を築いた。
• He succeeded in the secret teachings of Kagura (a musical dance) and koto (a long Japanese zither with 13 strings) from his father and formed the basis for the Matsunoki family (also known as the Nakamikado family) to blossom as the family of Gakudo (school of Japanese Court Music).

• したがって、メリットの標準とメリットのある行為の規範が発展していくのもこの方向である。
• It is, therefore, in this direction that a standard of merit and a canon of meritorious conduct will develop.

• 米国の実務家で、そのビジネスが最初のデパートの一つに発展した（1838年−1922年）
• United States businessman whose business grew into one of the first department stores (1838-1922 )

• 米国の興行師で、率いていた歌と踊りの一団がサーカスに発展した（1863年−1926年）
• United States showman whose song-and-dance troop evolved into a circus (1863-1926)

• 義演は秀吉の基本設計をもとにさらに構想を発展させ、また当時一流の庭師を作庭に参画させた。
• Gien advanced the plan, based on Hideyoshi's basic design, and had first-class garden designers participated in building the garden.

• 「神籬」と呼ばれる上古の仮設の祭壇が発展して、常設の社殿となったのではないかといわれる。
• It has been suggested that a temporary alter in ancient times called himorogi was developed into a permanent pavillion structure.

• 応仁の乱を期に大きく発展したが、応仁の乱より昔の、5世紀末からこの伝統が伝えられている。
• Although its technique was refined around the period of the Onin War, the tradition was passed down before the war, since the late fifth century.

• 美濃書院紙という名は、書院造とともに発展し、明かり障子に最もふさわしい紙として定着した。
• Mino Shoinshi was developed along with the shoin style (a residential architecture study-room style) and holds an established position as paper most suitable for akari shoji.

• 余興として行われていた曲芸は舞台芸としての太神楽に発展、江戸太神楽や水戸大神楽となった。
• Kyokugei played as a form of entertainment have developed to become a part of dai-kagura played on stage, namely Edo dai-kagura and Mito dai-kagura.

• しかし、火山帯が少ないため湯量が少なく、また泉温が低かったため、温泉地は発展しなかった。
• However, hot spring resorts didn't develop there because of the small quantity of hot spring water as well as its low temperature resulting from the lack of a volcanic belt.

• また、国際的な温泉地の固定名称にもなったベルギーのスパは療養向けに発展した温泉地である。
• Spas in Belgium, which have became the common name for international hot spring resorts, have developed as hot springs for recuperation.

• また、この頃から、薩摩を経由して伝来した日本武術も、唐手の発展に影響を及ぼしたとされる。
• Around the same time, traditional Japanese martial arts, which were introduced to Okinawa via Satsuma Province, allegedly influenced the development of toudee.

• 当時の欧米史学では、中世は欧米特有なもので、近代へ発展するために必須な時代とされていた。
• In the history study of Europe and America in those days, the medieval times were peculiar to Europe and America and indispensable in developing into the modern age.

• しかし残された真田領を北条氏の軍が略取したために、小田原の役へと発展していくことになる。
• However, the remaining territories of Sanada were taken by the army of the Hojo clan, causing a series of incidents that finally led to the Battle of Odawara.

• 彼の豊富な海外知識は桂川甫周が『北槎聞略』としてまとめ、蘭学発展のための刺激にもなった。
• His rich knowledge of overseas was organized by Hoshu KATSURAGAWA into the book titled 'Hokusa bunryaku' (Stories about Russia Told by a Repatriated Drifter) and encouraged the development of Rangaku.

• 元禄文化や化政文化が発展し、現在は海外でも有名な日本的な物とされる文物の多くが作られた。
• Genroku culture and Kasei cultures were developed and most of the aspects of culture which are now appreciated as popular Japanese products abroad as well as nationally came into being.

• 室町時代頃から、次第に市場経済が発展し、宋銭など中国からの渡来銭が流通するようになった。
• Market economy gradually developed from around the Muromachi period, and 'toraisen' (Chinese coins) such as Song coins became current.

• このようにして、難なく統治し、関東はこれ以降現在に至るまで大きく発展を遂げることとなる。
• In these ways, Ieyasu governed the region without any difficulty, and after this, Kanto has developed greatly until now.

• 貧困救済や育英事業に惜しみなく寄付をしたが、とりわけ長崎市立浪平小学校の発展に尽力した。
• He contributed generously to the relief of the poor and the educational work, particularly made an effort for the development of Naminohira elementary school.

• その他、現在もたつの市の名産である「薄口醤油」の生産を奨励するなど龍野藩の発展に尽くす。
• Other than that, he dedicated himself to develop the Tatsuno Domain by encouraging the production of 'light-colored soy sauce,' which is still one of the special local products in Tatsuno City.

• むすひは、神道における観念で、天地・万物を生成・発展・完成させる霊的な働きのことである。
• Musuhi, a concept embraced in Shinto, refers to a spiritual influence that produces all the things in the universe and helps them develop and complete their cycle.

• それに、どんな場合でも、地球上に一旦成立した生命の継続的発展とは何の関係もないことだ。
• and, in any case, it has nothing to do with the continuing development of life once established on earth.

• 論理的推論の点でも、歴史的発展の点でも、これで制度は充分に説明がついているではないかと。
• It sufficiently accounts for the institution, both in point of logical derivation and in point of historical development.

• 独特なことの印となる出来事、重要で歴史的な方向転換、または、重要な発展がかかっていること
• an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend

• ヘブライ語の聖書に基づき、7世紀から18世紀の間に発展したラビの教義の発端で難解な見神論
• an esoteric theosophy of rabbinical origin based on the Hebrew scriptures and developed between the 7th and 18th centuries

• フランスの哲学者で、生命の躍動を進化と発展の要因として提案した（1859年−1941年）
• French philosopher who proposed elan vital as the cause of evolution and development (1859-1941)

• 最もよく知れられているものは、弥生時代の墳墓から独自に発展したものであるという学説である。
• The most famous theory is that they developed uniquely from the above-ground tombs of the Yayoi-period.

• これは、大乗仏教の発展とともに細分化、構造化されたが、経論によって所説が種々不同になった。
• This had been segmented and structured in accordance with the development of Mahayana Buddhism, but various theories emerged according to the interpretation of sutra.

• ここから発展し、身体を清める、邪気を寄せ付けないという意味で仏教で取り入れられたとされる。
• It is said that this developed into the sense of cleansing the body or holding off bad vibes, which was adopted by Buddhism

• 戦場、祭礼行事、朝廷での故実・年中行事などに於いて弓術流派はそれぞれに活躍、発展していく。
• In the battlefields, festival events and Kojitsu (ancient practices of customs) or annual events at the Imperial Court, each school of Kyujutsu had flourished and developed.

• 1896年～ 水車精米業、運送業など主に大日本帝国陸軍第16師団司令部の御用商として発展。
• From 1896: He developed his business mainly as a purveyor to the headquarters of Dai Juroku Shidan (the 16th division) of the Imperial Japanese Army, including rice milling with water wheels, transportation and others.

• 珠光の弟子の宗珠、武野紹鴎らがわび茶を発展させ、千利休がこれを完成させたと考えられている。
• It is believed that Soju, one of Juko's disciples, and Joo Takeno contributed to the development of wabicha and that SEN no Rikyu completed the style of wabicha.

• しかし、禁武政策と空手発展の因果関係については、近年、これを疑問視する研究者が少なくない。
• Recently, however, many researchers have questioned the correlation between the kinmu seisaku and the development of karate.

• また江戸末期以降、それまで地歌に便乗する形で発展して来た箏曲が、今度は先に立って発展した。
• Furthermore, after the late Edo period sokyoku, which until this point had developed as an addition to jiuta, began to surpass jiuta.

• これらの酒郷は、のちに摂泉十二郷と呼ばれる上方の一大酒造地として発展していく母体となった。
• These brewing districts led to the background of the development of a major brewing district in Kamigata (Kyoto and Osaka area) which was later called Sessen junigo (the 12 sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo).

• 漫画表現として鎖帷子を簡略に描いているうちに網シャツを着たキャラクターデザインに発展した。
• While kusari-katabira was drawn simply in the comic expression, it developed a design of character who wear a mesh shirt.

• 京都は寺院料理の影響をうけ、また海産物に乏しいことから野菜や乾物を使った料理に発展をみた。
• Because dishes in Kyoto were affected by dishes at temples and marine products were unavailable, dishes using vegetables and dried foodstuffs developed.

• その後、胡弓音楽は三味線 (三弦) の音楽である地歌、箏の音楽である箏曲と同時に発展した。
• After that, Kokyu music developed consequently with Jiuta songs using Shamisen (with three strings) and with So music (played with So - thirteen-stringed Koto).

• 地歌・箏曲とともに発展し、当道座の盲人音楽家によって伝承されてきた胡弓音楽を胡弓楽と呼ぶ。
• The Kokyu music that has evolved together with Jiuta songs and So music and has been handed down to subsequent generations by blind musicians at Todo-za is called Kokyu-gaku.

• 室町時代から安土桃山時代にわたって丹後国の国府として発展した舞鶴には、数多くの史跡がある。
• Maizuru has many historic sites, owing to its development as Kokufu (provincial capital) of Tango Province from the Muromachi to Azuchi-Momoyama Period.

• 又、城下町として栄えた西舞鶴と違い、1901年に舞鶴鎮守府が設置され、軍港として発展した。
• Unlike Nishi-Maizuru, which thrived as a castle town, Higashi-Maizuru developed with a naval and army base since the establishment of Maizuru Chinju-fu, Maizuru army and navy bases in 1901.

• この時期には百済から仏教が伝来し、後の飛鳥文化・白鳳文化などの仏教文化へと発展していった。
• In this era, Buddhism was brought to Japan from Kudara (Baekje, Paekche), and Buddhist culture, such as Asuka culture and Hakuho culture in the later era, developed.

• これに対して朝鮮側は強硬に退去を要求し、日朝間の外交問題に発展、日本では征韓論が台頭した。
• In response, the Korean government adamantly demanded Japanese withdrawal, which subsequently escalated into a diplomatic problem between Japan and Korea, leading to the rise of Seikanron (debate on subjugation of Korea) in Japan.

• 特に菅原道真の怨霊が天神信仰へと発展するに際し、仏教の論理により天部として位置づけられた。
• Especially, when the vindictive spirit of SUGAWARA no Michizane turned to Tenjin belief, he was regarded as Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another) according to Buddhistic logic.

• 古代においては在来の古神道であり、その後はその発展形態である神道が信仰されるようになった。
• In ancient times, conventional Koshinto (as practiced prior to the introduction of Confucianism and Buddhism to Japan) was followed, with the Shinto religion, which is a developed form of Koshinto, becoming the main religion later.

• 幕府を開いた後は弟・足利直義と二頭政治を布いたが、後に直義と対立し観応の擾乱へと発展する。
• After he established the Muromachi Shogunate, he and his brother Tadayoshi ASHIKAGA divided power between them, but in later years discord between them increased until the Kanno Disturbance.

• なお、イギリス人殺傷の一件は結果的に、翌文久3年（1863年）7月の薩英戦争へと発展する。
• Furthermore, the stabbing incident of Englishmen developed into the war between Anglo-Satsuma War in August of the following year, 1863.

• のちに百川を敬慕する与謝蕪村は百川の草画を学び発展させて、俳画と命名しその画風を確立した。
• Later, YOSA no Buson who admired Hyakusen studied Hyakusen's Soga, developed it, and established its painting style by naming it as 'Haiga.'

• 名陶亀山焼 (長崎)の発展に尽力し、自らも鉄翁祖門や木下逸雲らとともに絵付けを施している。
• Kendo made a great contribution in developing Kameyama porcelain, and he himself left some hand-painting with Somon TETSUO and Itsuun KINOSHITA.

• 我国発展の上に偉大な事業を致され、わけても道路交通治水関係に於いて不滅の業績を残されました
• He was involved in many huge projects, particularly in the field of road, transportation, and river improvement.

• 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
• At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.

• 「この事件は、最初に僕が考えたよりも、もっと興味があって、また面白く発展してゆくらしいぞ。
• ``The case certainly presents more features of interest and more possibility of development than I had originally thought.

• それは、傭兵が勃興し発展するのを見て、うまく彼らの力を削ぐ準備となればと思ってのことです。
• in order that, having seen their rise and progress, one may be better prepared to counteract them.

• また興福寺大乗院第3世として内山永久寺を発展させたことでも知られ、世に内山大僧正と呼ばれた。
• He was also known for the development of Uchiyama Eikyu-ji Temple as the third chief priest of Kofuku-ji Temple Daijo-in, and was commonly called Uchiyama Daisojo (the highest-ranking Buddhist priest).

• 古くから弓術として戦術、武芸として発展し、現在ではスポーツ、健康体育の面も持ち合わせている。
• It developed long ago as Kyujutsu (the art of Japanese archery) for tactics and military art, and today it's also considered a sport or a healthful exercise.

• 礼射系は儀礼・儀式的な要素が加味されつつ発展した射の系統を言うが、事実上小笠原流系統をさす。
• The Reisha group refers to a shooting lineage that developed with elements of courtesy and ceremony, but in reality it refers to the Ogasawara school lineage.

• そして地歌に合奏することで、多くの地歌曲、ことに手事物をレパートリーとして、大いに発展した。
• Later, Soh music added many jiuta, especially tegotomono, to its repertoire through ensemble and further developed.

• 猿楽の持っていた物まね・道化的な要素を発展させたものであり、せりふも含め写実的表現が目立つ。
• In addition, Kyogen performances including lines contain lots of realistic expressions, because Kyogen was derived from Sarugaku by sophisticating its comical and mimic elements.

• この禅僧による書は日本の書流唐様と呼ばれ、江戸時代から日本の書流唐様として継承され発展した。
• This calligraphic style by Zen priests was called the Chinese calligraphic style in Japan, and was handed down and developed during the Edo period and later as the Chinese calligraphic style in Japan.

• 西港は田辺城 (丹後国)の城下町として発展してきたため、江戸時代より商港として発展してきた。
• The West Port, located in and developed as a castle town of the Tanabe-jo Castle (Tango Province), and has been developed as a commercial port since the Edo period.

• 堀は、八幡城の防衛と湖上交通による物流の役割を兼ね備え、城下町の発展・繁栄に大きく寄与した。
• The canal served both as defense for Hachiman Castle and also as a route for transportation in Lake Biwa, contributing hugely to the growth and prosperity of the town.

• 職業教育では総督府は当初農試験講習生制度を設立し台湾の産業発展に寄与する人材育成に着手した。
• For vocational education, the Sotoku-fu established the agricultural examination trainee system to educate persons who could contribute to the development of farming in Taiwan.

• 横浜、神戸、長崎では居留地の中（神戸は隣接地）に中華街が形成され、日本三大中華街に発展した。
• Chinatowns were founded in the settlements in Yokohama, Kobe, and Nagasaki (Kobe's Chinatown was founded on land adjoining the settlement); these three have developed into the three major Chinatowns in Japan today.

• 日本の資本主義がこのようにして発展していったため、農村の貧困状態は改善されることがなかった。
• Since the Japanese capitalism had developed in this way, the poverty of the farmers was never improved.

• 茶などの文化が発展した南北朝時代 (中国)には、陶淵明（365年 - 427年）が活躍した。
• Tao Yuan-Ming (365 - 427) was popular in the period of the Southern and Northern dynasties when culture, such as the tea ceremony, developed.

• 西洋の歴史学の研究法をから影響を受け、久米邦武、星恆、黒板勝美などが中心になり発展していく。
• Under the influence of Western methods for studying history, it developed with scholars such as Kunitake KUME, 星恆 and Katsumi KUROITA as central figures.

• しかし、史料上の初見は足利将軍家の内紛から発展した観応の擾乱における阿波での軍事行動となる。
• However, he is first mentioned inj historical sources in relation to his military maneuvers in Awa during the Kanno Disturbance, which had started as a feud within the Ashikaga shogunal family.

• 特に書道は尊円流を学び、更にこれを発展させて一派を形成し、近衛流、または三藐院流と称される。
• He was particularly known for calligraphy, having learned the Sonen school and developed a manner of his own called the Konoe school or the Sanmyakuin school.

• その際に鎌倉における歌壇を指導し、「藤ヶ谷式目」を作るなどして鎌倉連歌の発展に貢献している。
• On the occasions, he instructed poetry circles in Kamakura and contributed to the development of the renga (linked verse) by composing 'Fujigaya Shikimoku.'

• 明治40年には河井荃廬、浜村蔵六、岡本椿所、山田寒山らと丁未印社を創立し篆刻の発展に尽した。
• In 1907, he founded Teibiinsha with Senro KAWAI, Zoroku HAMAMURA, Chinsho OKAMOTO, Kanzan YAMADA and others, which contributed to the development of tenkoku (seal-engraving).

• 最澄が天台宗を広めるために広く経典の書写を呼びかけた際に仏法発展のために支援を行ったという。
• It is said that when Saicho called people for transcriptions by handwriting of the Buddhist scriptures in an attempt to popularize Tendai sect, Dochu supported Saicho to develop Buddhism.

• 次男の藤原忠雅、三男の藤原忠親の子孫が、後世においてそれぞれ花山院家、中山家として発展した。
• Descendants of his second son, FUJIWARA no Tadamasa, and those of his third son, FUJIWARA no Tadachika, thrived as the Kasannoin family and the Nakayama family, respectively.

• 激動期の宮廷にあって最終的に地位を全うしたことで、後世における花山院家の発展の基礎を築いた。
• By having carried out the post to the end during the tempestuous period of the court, he built the foundation of the Kazanin family's future prosperity.

• 東西線開業後は、京都市内唯一の地下鉄の交差する交通至便の場所として駅周辺が発展し始めている。
• Once the Tozai Line started operating, this station, becoming the only subway station in Kyoto City where two subway lines crossed, was able to provide very convenient transportation means, thus promoting the development of the area around the station.

• 平安時代には藤原高光が出家後に入山、増賀上人を招聘するなど、藤原氏の繁栄と共に発展を遂げた。
• In the Heian period, the temple developed along with the prosperity of the Fujiwara clan, as is shown in such episodes as the ascetic stay of FUJIWARA no Takamitsu at the temple after he had entered into priesthood and the temple's invitation to a holy priest Zoga shonin.

• 大安寺が日本の上代仏教の発展に果たした役割は大きかったが、都が平安京へ移ると次第に衰退した。
• Daian-ji Temple played an important role in the ancient Japanese history of Buddhism, but it gradually fell into a decline after the capital was transferred to Heian-kyo (ancient Kyoto).

• また公立、私立の高等学校設立がみとめられるようになり、第二次世界大戦終結後まで発展をとげた。
• Moreover, the establishment of public and private higher schools was permitted, and they continued to grow until the end of the World War II.

• その後、上田喜三郎 （後の出口王仁三郎）が活動を補佐するようになって組織的に発展していった。
• Later, Kisaburo UEDA (later Onizaburo DEGUCHI) started to assist the activities, which came to develop organizationally.

• 古代のローマ人によって発展された、西ヨーロッパの言語の大部分を書くために役立つアルファベット
• the alphabet evolved by the ancient Romans which serves for writing most of the languages of western Europe

• 簡易なものであったが、戦国時代 (日本)に著しい発展を遂げ、城の縄張の重要要素となっていった。
• They were simple, but in the Sengoku period (period of warring states), the Koguchi made a remarkable development and became a key factor in castle territories.

• 城郭の最終防衛拠点と位置付けられ、城の象徴でもある天守は、大型の望楼櫓が発展したともいわれる。
• The tenshu that was positioned as the final strongpoint of a citadel and a symbol of a castle was said to be evolved from a large watchtower turret.

• この軽量化された衝立てを改良発展して、張り付け壁（副障子）や屏風にも応用していったと思われる。
• It seems that these improved points of the screen were applied to haritsuke kabe (a fixed and unmoving fusuma used as a wall) (also known as fukushoji (set-in translucent screens)) and folding screens.

• - 荷台や本棚のようなものに綺麗に商品を並べ、引き売りしている姿が発展途上国を中心にみられる。
• They are seen mainly in developing countries pulling a luggage rack with something akin to a bookcase with products neatly displayed for sale.

• - チューインガムや飴、味付けしたピーナッツなど様々であるが、発展途上国でよく見る事が出来る。
• This is often seen in developing countries, and chewing gum, candy, and flavored peanuts are some examples of what is sold.

• こうして、平安時代以降、各地の自衛農民団、もしくは自衛海運業者団としての武士団の発展を促した。
• Thus, many bushidan (samurai group) were organized in the Heian period as self-defense groups for farmers and shipping agents.

• 山背国においては桂川中流域、鴨川 (淀川水系)下流域を支配下におき、その発展に大きく寄与した。
• In Yamashiro Province, the family that ruled the middle reach of the Katsura-gawa River and the lower reach of the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) greatly contributed to the improvement of these regions.

• これが発展し鎌倉を本拠とした地方政権を樹立し、東国を中心に守護と地頭の設置を朝廷に認めさせる。
• Due to development of this system, he established a Kamakura-based local government and convinced the Imperial Court to allow him to deploy provincial constables and lords of manors mainly in eastern countries.

• 明治以降には西川産業など企業として発展し、今日の大企業の中にも近江商人の系譜を引くものは多い。
• Many of the large-scale companies today, such as Nishikawa Sangyo which developed as a business enterprise after the Meiji period, have their origin as Omi shonin.

• 武家屋敷が建ち並び、また陣屋に関わる武士等を相手に商売を営む商工業者が集まり発展した町である。
• Jinyamachi developed into a town as a number of bukeyashiki (samurai mansions) stand and those engaged in commerce and industry gathered there to trade with samurai and others who were working at the jinya.

• これに勝利した蘇我氏と蘇我氏系大王のもと、王権の本拠地である飛鳥京を中心に仏教文化が発展する。
• Following the Soga's victory, Buddhist culture developed under the Soga clan and the clan-affiliated Okimi (King, a term used before 'Emperor' became common), mainly in and around the capital Asuka-kyo, home to the Yamato royalty.

• 米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。
• Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).

• 好学の名君であり文政元年（1818年）藩校である「国光館」を新たに「造士館」として発展させた。
• He was a wise ruler who loved learning, and in 1818 he developed the hanko 'Kokkokan' further into a new school named 'Zoshikan.'

• 南ドイツのフッガー家や北イタリアのメディチ家は、両替商から銀行家へと発展した典型的な例である。
• The Fugger family in South Germany and the Medici family in North Italy are the typical examples of the money changers who later became bankers.

• また、さらに僧侶、僧坊の個別化、分散化、世俗化がすすみ、一人ひとりが住居する私僧坊が発展する。
• In addition, the monks and their lodging facilities were individualized, decentralized and secularized further with development of private residential spaces for each monk.

• 戦乱は吉野朝廷の末裔（後南朝）まで参加するなど、収拾がつかない全国規模なものへ発展していった。
• Even the descendants of Yoshino (Imperial) Court (Go-nancho) entered the war, and it escalated into an out-of-control war that involved the entire nation.

• 門人の伊藤左千夫、長塚節、岡麓らが結社「根岸短歌会」として継承し、後のアララギ派へと発展した。
• His Monjin Students Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA, Fumoto OKA and others continued the trend set by Shiki by forming an association called the 'Negishi Tanka Society' which evolved later into the Araragi School (Araragi School of Tanka poetry).

• このように忠雅は、巧みな婚姻政策によって平氏政権の下で昇進し、後の花山院家の発展の礎を築いた。
• As seen in the above descriptions, through his well-considered marriage strategies, Tadamasa was promoted smoothly under the government by the Taira clan and established a basis for future development of the Kasannoin family.

• そして経営問題と労働紛争の影響から技術革新も見られなくなり、新幹線の発展・発達は一時停滞した。
• Then affected by the business operation problems and labor troubles, no technical innovation was achieved, and the progress and advancement of Shinkansen became stagnant for a while.

• 曼荼羅を祀る堂は「極楽坊」と呼ばれて、次第に元興寺本体とは別の寺院として発展するようになった。
• The hall enshrining the Mandala was called 'Gokuraku-bo,' which gradually developed as a different temple from the original Gango-ji Temple.

• １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。
• Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century.

• これは暗号研究コミュニティによるレビュー、批判、検討、そしてさらなる発展のためにやったことだ。
• for review, critique, exploration, and further evolution by the cryptographic research community.

• 初期のアパートは、こうした宿所の各部屋に玄関を設け、独立した住居へと発展させたものと考えられる。
• It is thought that the first 'apart' was developed from such a lodging house room into an independent dwelling with an entry attached to each room.

• そのような中、天皇の宗教的権威を保つ新たな儀式として即位灌頂は生まれ、発展していったとみられる。
• Under such situations, sokuikanjo was born and developed as a new ritual to maintain religious authority of the emperor.

• 時代と共に技術、道具共に研鑽が重ねられ、また同時に諸流派それぞれに独自、或は相互に発展を遂げた。
• Over time, its technique and equipment had been improved and each school developed individually at the same time.

• 戦国時代が終わってこれらの技術が発展し、禅の思想や中国の思想や医学などの影響も受けるようになる。
• After the Sengoku period (the Warring States period), the above-mentioned techniques developed, and they began to be influenced by the philosophy of 'Zen' (a sect of Buddhism, which emphasizes focusing one's mind), and by the Chinese philosophy and medical science.

• 北澤楽天は1905年に『東京パック』を創刊するなど、日本における風刺漫画の発展に大きく貢献した。
• Rakuten KITAZAWA showed great dedication to the development of Japanese cartoons by launching 'Tokyo Puck' in 1905 and so on.

• そこで、弓兵が矢を槍の代わりにして戦う発想から発展していったのが、打根術（うちねじゅつ）である。
• Therefore, Uchine-jutsu (the art of Uchine) developed from the idea that archers use arrows instead of spears in battles.

• 都市部では、最近の経済発展によるスモッグ（煙霧）との相乗効果で、視程がかなり悪くなることがある。
• When falling in city areas, kosa and smog, generated due to recent economic progress, produce a synergistic effect, sometimes limiting the visibility considerably.

• 江戸時代に入ると、大坂を中心とした金融網の形成によって全国的な為替制度へと発展することとなった。
• In the Edo period, a financial network was formed with Osaka at its center, which developed into a national currency exchange system.

• これを機に朝廷でも新制が出され、「弘安徳政」と呼ばれる幕府・朝廷共同の政治改革の動きに発展した。
• It galvanized the Imperial court to enact its shinsei and led to the movement of political reform, which is called koan-tokusei (political reforms in the Koan era), carried out by the cooperation between the bakufu and the Imperial court.

• 縄文時代は日本列島の美術が外部からの影響や情報にさらされず、独自の発展をとげた唯一の時代である。
• The Jomon period was the only period that Japanese art developed by itself without the influence and information from abroad.

• 境内は貧富貴賎さまざまな人々が流入し、当時の寺社の文化的先進性と結びついて都市的な発展を遂げる。
• Various people including the rich and the poor or high and low social standing entered into temples and the area around temple developed into a city, tied with the spirit of cultural innovation of temples and shrines in those days.

• 結果としてこのような盲人保護政策が、江戸時代の音楽や鍼灸医学の発展の重要な要素になったと言える。
• As a result, these protection policies of the blind became a major cause for the development of music during the Edo period and acupuncture technology.

• 日本統治時代、台湾の主要産業は農業であり、水利施設の拡充は台湾経済発展に重要な地位を占めていた。
• The main industry of Taiwan under Japanese rule was agriculture, so the fulfillment of water facilities was important in order to develop the Taiwanese economy.

• 一連の寺内内閣の言論弾圧に対し新聞社は激しく抗議し、言論報道の自由に関する運動に発展していった。
• Newspaper companies made a vigorous protest against a series of suppression of free speech by the Terauchi Cabinet and it gradually developed into the movement about freedom of press.

• 内侍から蔵人頭に伝えられる文書は「内侍宣｣と呼ばれ、｢鎌倉時代｣以降に｢女房奉書｣へと発展する。
• A document transmitted from Naishi (a maid of honor to the emperor) to Kurodo no to was called 'Naijisen,' which developed to 'Nyobo hosho' (letters sent by the court ladies by imperial order) in and after the 'Kamakura period.'

• 国友村の年寄4家は自分たちを差し置いてのこの扱いに異議を申し立て長い抗争に発展した（彦根事件）。
• The four toshiyori (one rank above toshiyoriwaki) families in Kunitomo village, objected to him being favored despite his lower rank, which resulted in a long lasting conflict (Hikone Incident).

• その準備をしていた8月8日、甲州で税法統一の際に紛争が起き、農民騒動へと発展する（大小切騒動）。
• On September 10, when it was being prepared, there turmoil occurred as they tried to unify the tax law in Koshu, which developed into a riot by farmers (Daishogiri sodo (Daishogiri riot)).

• その後宣長門人の平田篤胤に至って宣長の持つ「古道論」を新たな神道である「復古神道」に発展させた。
• Atsutane HIRATA, a disciple of Norinaga's, later developed the ideas expressed in Norinaga's 'Kodoron' into the 'Fukko shinto' (Restored Shinto), a new form of Shinto.

• 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
• Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.

• ――ユーザと共同開発者たちの巨大で活発なコミュニティがある中で、ソフトがどう発展するかという話。
• ?the evolution of software in the presence of a large and active community of users and co-developers.

• 当時はイギリス的な意味でのドイツの中産階級は、まだしかるべき発展をほとんど遂げていませんでした。
• when the German middle class, in the English sense, had scarcely attained its proper development.

• 1900年ごろニューオーリンズで生まれ、ますます複雑なスタイルに発展したポピュラー音楽のジャンル
• a genre of popular music that originated in New Orleans around 1900 and developed through increasingly complex styles

• 1600年につくられた英国の会社で、インドと東南アジアにある新しい英国植民地との貿易を発展させた
• an English company formed in 1600 to develop trade with the new British colonies in India and southeastern Asia

• 特に新しい発展あるいは時代の始まりを引き起こすか、または示すことに非常に意味があるか重要である、
• highly significant or important especially bringing about or marking the beginning of a new development or era

• これらの変形・発展型や合体型（例えば“輪郭式+梯郭式”といったように）と言えるものも数多くあった。
• There were many castles that should be classified into variations, expansions, and combinations of these styles (the combination of the rinkaku style and the teikaku style, for example).

• その存在は当時の仏教界でも大きく、周信と並んで臨済宗夢窓派の発展に寄与したということで評価は高い。
• He was highly evaluated as a Buddhism priest at that time; his contribution, along with Shushin, to the development of the Muso school of the Rinzai sect was highly evaluated.

• また、経済の発展により下絵師、彫師、刷師と複雑な工程の分業体制を整えることができた点も重要である。
• Also, the economic development took an important role, as the division of labor was established for the complicated processes among Shitaeshi, Horishi and Surishi.

• もう一方に、駅弁業者を発端として発展し、それぞれの地域で最大級の食品企業となっている調製元がある。
• Another group consists of producers that started and developed their businesses as a Ekiben delicatessen, and then have become one of the largest food companies in their own region.

• その根本原因として、コンビニエンスストアやスーパーマーケットなど小売業の発展や情報化の発展がある。
• The say this is mainly due to the development of retailers, such as convenience stores and supermarkets, and the progress of information technology.

• この頃から、宮中に出入りする一方で、京都の町衆の支持も受け、四条派は大きく発展していくことになる。
• From that period, they started to visit the Imperial Court and on the other hand they had the support of people in Kyoto, which developed the Shijo school further.

• また、中国からは仏教を通しても特殊な料理や茶が伝えられ、これはおもに寺院において独自の発展をみた。
• In addition, special dishes as well as tea were also brought to Japan through the introduction of Buddhism form China, and these dishes have been uniquely developed mostly in temples.

• 一方、狂言は室町時代から江戸時代初期にかけて発展してきた芸能であり、当時の価値観が反映されている。
• On the other hand, kyogen was developed from the Muromachi period to the early Edo period, and it reflected the values at that time.

• 江戸時代初期に八坂神社の門前で水茶屋を営業したのが始まりで以後、花街として発展し正式に許可された。
• Gion Kobu started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period; thereafter, Gion Kobu flourished as a hanamachi and received official approval.

• 王家の分裂が公家社会全体の分裂へと発展してゆくことになった一方、貴族たちの治天への従属は深まった。
• While the division of the Imperial family led to the division of Imperial Court society in general, the subordination of the aristocrats to the Chiten side also progressed.

• 11世紀中後期から12世紀初期にかけて成立し、院政期を通じて発展し、鎌倉時代前後に最盛期を迎えた。
• The Shoen-Koryo system was established in the mid to late 11th century and continued through until the early 12th century, so it was developed through the period of the Cloister government, and peaked around the Kamakura period.

• これによって武力衝突に発展して死者も出した上、北野社一帯が炎上したが幕府側が付近の制圧に成功した。
• This lead to an armed conflict leaving some dead, and the area around Kitano-sha Shrine burnt, but the bakufu successfully conquered the surrounding area.

• より茶の湯に適した建物である茶湯座敷が発展し、連歌を張行する文芸の場としては、数寄座敷が生まれた。
• As a result, Chanoyu zashiki that suited cha no yu developed, and suki zashiki was born as the cultural place to carry out renga (linked poems).

• こうした疑義から出発し思索する中で陸象山の学へと立ち帰り、それを精緻に発展させたのが陽明学である。
• Contemplating these questions, Wang Yangming went back to the teachings of Lu Hsiang-shan, and elaborately developed them into what became Yomei-gaku.

• 大和民族は、独自の文化を土台にして、他民族の文化を上手く取り入れ、融合・発展させてきた民族である。
• The Yamato race assimilated the cultures of other races and developed them based on their original culture.

• この書する文字・書体にも文人の雅俗意識が峻厳に働き、その審美が書芸の発展のひとつの原動力となった。
• Bunjin showed a severe sense of elegance and vulgarian on these letters and the style of writing, and their sense of beauty was part of the motive power for the development of calligraphic arts.

• 縄文時代早期から前期にかけての北日本では、砥石状工具を用いた擦切技法（すりきりぎほう）が発展する。
• A technique for cutting by rubbing based on grindstone shaped tool was developed from the beginning to the early Jomon period in Northern Japan.

• そして、同年12月25日 (旧暦)に庄内藩を中心とする幕軍が薩摩藩邸を焼き討ちする事件に発展した。
• The foregoing matter developed into an incident that, on January 19, 1868, the shogunate army, with the Shonai Clan taking the leading part set fire to the Satsuma Clan residence.

• 大秀は生涯、師である宣長を敬慕し続け、毎年飛騨の地で宣長の追悼会を主催し、独自の国学を発展させた。
• Ohide expressed great reverence for his teacher Norinaga throughout his life and hosted an annual memorial for Norinaga in Hida while evolving his own study of Japanese classical literature.

• 主に西洋内科の医学書を翻訳し、内科の発展に寄与しながら私塾・蘭馨堂を開いて後進の指導にもあたった。
• He taught younger people in his private school, Rankeido while he contributed to the development of internal medicine, mainly translating the medical books of the Western internal medicine.

• 松井氏はこの後、山城国を中心に発展分岐し、室町期松井康之(武将)・松井友閑(堺奉行)等を輩出した。
• Later on, the Matsui clan developed and branched off into some lineages with Yamashiro Province being its base, and Yasuyuki MATSUI (busho (Japanese military commander)) and Yukan MATSUI (Sakai bugyo (Magistrate of around Sakai)) appeared in succession during the Muromachi Period.

• しかし、十河ら国鉄幹部は将来の発展性を視野に入れ、あえて困難の多い広軌新線建設を決定したのである。
• However, with future expandability in sight, the executives of JNR, including Sogo, decided to lay new broad gauge railways that were supposed to include many difficult problems.

• 新聞を核に書籍も発行し、各種シンポジウム・講演会を主催するなど、学生による総合メディアとして発展。
• It has developed as a creator of student-produced multimedia, publishing newspapers as well as books, and sponsoring various symposiums and lecture presentations.

• さらに都市自治体や地方評議会も、その上に今まで発展してきたものまるごと、中央行政の一部局となって、
• if, in addition, the municipal corporations and local boards, with all that now devolves on them, became departments of the central administration;

• また経験の示すところでは、君主や共和国は独力で最大の発展を成し遂げますが、傭兵は害しかなしません。
• And experience has shown princes and republics, single-handed, making the greatest progress, and mercenaries doing nothing except damage;

• 所有権が捕獲された女性以外の人へと拡大していく発展の詳細な変化を、ここで取り上げることはできない。
• The varying details of the development whereby ownership extends to other persons than captured women cannot be taken up here;

• 弥生時代の遺跡の柱の遺構が大社造の柱の配置に似ているため、高床式住居が発展したものと考えられている。
• The layout of pillars in remains from the Yayoi Period is similar to that of taisha-zukuri style buildings, and so it is considered that the taisha-zukuri style developed out of takayukashiki-soko (raised-floor houses).

• 大鳥大社（おおとりたいしゃ）に代表される大鳥造は、出雲大社に代表される大社造から発展した様式である。
• Otori-zukuri style, which is typified by Otori Taisha Shrine, is a style that developed from taisha-zukuri style, which is exemplified by Izumo-taisha Shrine.

• 円珍の門流である寺門流は余慶によって発展し、その後山門派・寺門派の対立が激しくなるきっかけとなった。
• Although the Jimon school, which was descended from Enchin, increased its influence thanks to Yokei, this became the beginning of the subsequent severe confrontation between the Sanmon school and the Jimon school.

• 近年では、急進派団体の信者による折伏によって、警察沙汰にまで発展したことがマスコミで報じられている。
• In recent years, cases of the shakubuku by extremist organization's believers getting into trouble with the police have been reported by mass media.

• 主として大阪・京都を中心に発展してきた歌舞伎の型、技法、演出、演技法、演目、劇壇などを総称して言う。
• Kamigata Kabuki is the collective name for forms, technique, direction, performing method, program, theatrical world and other aspects of Kabuki that have been developed centered on Osaka and Kyoto.

• 中国伝来の行事と日本古来の風習が習合した上巳の祓は、3月3日の桃の節句（雛祭り）に発展したとされる。
• The purification ceremony held on joshi, which is a syncretic fusion of events of Chinese origin and ancient Japanese customs, is said to have developed into the Doll Festival on March 3.

• 実際は地方では戦前まで盛んに行われており、大正前後にはまだ多くの流派で多数の門人を抱え発展していた。
• Actually, jujutsu was actively practiced in local areas until the time of World War Ⅱ, and around the Taisho period, many schools were still prosperous having their own pupils.

• 祭囃子は祭に付随する音楽を総称したもので、各地域にあるそれぞれの祭に密着して発展してきたものである。
• Matsuribayashi is a general term that refers to music associated with festivals and as such, its development is closely linked with festivals of various regions in Japan.

• また余興、騎射の腕を競う勝負事として、儀礼的な側面が強く敷居の高い流鏑馬とは別に独自の発展を遂げた。
• Also, as a form of entertainment, wagers were made on the skills of the horseback archery competitors which led to the 'Kasakake' form developing separately and independently from the more formalized and somewhat awkward 'Yabusame' form of horseback archery.

• 後に宮城四隅疫神祭と平安京の道饗祭が統合され、平安京の四堺における「四境四堺祭」へと発展していった。
• Kyujo Yosumi Ekijin-sai Festival was later united with Dokyo-sai Festival in Heiankyo to be developed into 'Shikyo Shisakai Matsuri ' (Festival of Four Borders and Four-corner Points) at four corner points in Heiankyo.

• 「かんかんのう（看々踊り）」や、「法界節（ほうかいぶし）」や「演歌」も、清楽から発展したものである。
• Kankan no' (Kankan dance), 'Hokaibushi' and 'Enka' (Japanese ballad) all derived from Shingaku.

• 欧米から学んだ会社制度が発達し、制度上は個人商店であった私企業が発展、世界に向けて大規模化していく。
• The company system learned from the western countries was growing, and private companies, which were only privately-run stores in a system, developed on a large scale and carried out overseas expansion.

• 市内東部にある軍港のほか、造船や硝子といった重厚長大産業都市として発展し、舞鶴都市圏を形成している。
• In addition to the military port in the east of Maizuru, the city has undergone development in the areas of heavy industries, shipbuilding and glass industries which form the urban areas of Maizuru.

• 朝廷では徳川時代以前の古例を持ち出し、朱子学を正当とする定信と対抗し、朝幕間の学問的論争に発展する。
• The Imperial Court brought up an old case from before the Tokugawa Period to counter Sadanobu, who justified his opposition with Shushigaku (Neo-Confucianism based on the teachings of Zhu Xi and his followers), and so this developed into a scholarly dispute between the Imperial Court and the Bakufu.

• 令旨によって熊野の勢力が二つに割れて争乱に発展したため、湛増が平氏に以仁王の謀反を注進したのである。
• Because the military forces of Kumano, upon receiving the command, split into two opposing camps and began rioting, Tanzo sent the Taira clan word of prince Mochihito's plot.

• いずれにせよこの制度改定は、後述の正徳 (日本)度来日の際のような深刻な外交問題には発展しなかった。
• Anyway, this system change did not develop into a serious diplomatic problem as when Tsushinshi came to Japan in the Shotoku era (1711 - 1716), as described later.

• 律令制を整え発展した唐と連合し，その律令制を受容することで強大化した新羅が，百済・高句麗を滅ぼした。
• The Silla Kingdom, which was strengthened by adopting the Ritsuryo system following its ally, the Tang Dynasty, that had already attained the development by perfecting the Ritsuryo system, overthrew Paekche and Goguryeo.

• 周の封建制（後述）とは別に、中国史において唯物史観的発展段階論を適用した場合の封建制について述べる。
• Apart from the Hoken system in Zhou (which will be described later), the Hoken system will be described in view of the development stage theory based on materialistic conception of history.

• 中国では「南船北馬」という言葉があるように、長江を中心に水路が入り組んだ南方において水軍が発展した。
• In China, as the phrase 'south ship north horse (travel far and wide) indicates, suigun navy developed in the south, mainly in the area along the Yangtze River, where a maze of waterways ran through.

• 大名たちは上納金を貢いでくれる城下町が栄えることは、みずからの発展と同義と考え保護政策をおこなった。
• Feudal lords (daimyo) took a protective policy, considering the more the castle town developed, the more money were paied to them, which meant their own prosperity.

• 江戸時代は経済的にはめまぐるしい発展を遂げ、その資本の蓄積は、明治維新以降の経済発展の原動力となる。
• During the Edo period, the economy grew rapidly, and the accumulated capital contributed to the economic development following the Meiji Restoration.

• 喜田はその後も自論を発展させて1922年（大正11年）の論文「後淡海宮御宇天皇論」で区切りをつけた。
• Kida developed his theory further and published a thesis 'Go Tankai no miya Gyo Tenno theory' in 1922.

• さらに直義が逃げ込んだ尊氏邸をも包囲して、尊氏に対して直義らの身柄引き渡しを要求する抗争に発展した。
• The army surrounded Takauji's residence where Tadayoshi was hiding and demanded his handover.

• 街道の流通と伝馬を確立し、飯田十八町を完成させ、文化産業振興にも力を注ぐなど、飯田の発展に尽くした。
• He contributed to the development of Iida by establishing the distribution and post-horse system on the road, completing the Iida Juhachi-cho (飯田十八町, 18 towns of Ida), and focusing also on promotion of cultural business.

• 私が思うに、ヨーロッパが漸進的で多面的な発展を遂げたのは、全くこの経路の複数性のおかげだったのです。
• Europe is, in my judgment, wholly indebted to this plurality of paths for its progressive and many-sided development.

• 西暦1000年の後、ローマ様式とゴシック・スタイルの間でイタリアと西ヨーロッパで発展した建築物の様式
• a style of architecture developed in Italy and western Europe between the Roman and the Gothic styles after 1000 AD

• 岩石唐紙をさらに改良したものが泰平紙で、これをさらに明治時代に入って改良発展させたものが楽水紙である。
• The taihei-shi (literary, peace-paper) was a modification of ganseki-toshi and its further modification was the rakusui-shi (literary, happy water paper) produced in the Meiji period.

• まず京都の生田検校が元禄頃、箏の楽器法（調弦および奏法や爪の改良）や楽曲を大きく発展させたといわれる。
• It is said that Ikuta Kengyo in Kyoto developed the way of playing Soh (tuning, playing method, improvement of a pick) as well as Soh music in the era of Genroku.

• その中で最も威力があり武士に好まれたのが大弓で、大弓を用いた射術も発展し現在に至り、弓道として残った。
• The one that had the most strength and favored by bushi was Daikyu long bow, and the archery evolved and remains today as kyudo.

• また僧坊酒の発展から、奈良酒や天野酒などの、のちの摂泉十二郷の各流派の原型にあたる技法の違いも現れた。
• In addition, the developing Soboshu led to different techniques such as narazake (sake of Nara) and Amanosake (sake of Kongo-ji Temple on Mt. Amano), the original forms of each school of the later Sessen juni go (the 12 sake brewing districts in Settsu Province and Izumi Province shipping for Edo).

• その流れは16世紀の戦国時代に広く地方へと普及していき、やがて国民文化として発展していくこととなった。
• This trend spread widely to local regions in the Sengoku Period (Period of Warring States) in the sixteenth century, resulting in the creation of a national culture.

• 開国したことで欧米の諷刺雑誌を入手できるようになり、これらを模倣することで日本の漫画は発展していった。
• Western satire magazines became available afterJapan marked the end of a long period of isolation and Japanese comics developed by imitating them.

• 狭義には大いに発展した江戸時代の関孝和以降のそれを指すが、西洋数学導入以前の数学全体を指すこともある。
• In a strict sense, wasan refers to mathematics developed by Takakazu SEKI that flourished during the Edo period, but in a wider sense, it refers to mathematics in general practiced and studied in Japan before the introduction of mathematics from Europe.

• これに伴い写経が盛んになり、また高麗の僧、曇徴が紙や墨の製法を伝えたことにより、書道は急速に発展する。
• Then Buddhist scriptures were copied widely, and additionally because Damjing, a priest in Goryeo, brought to Japan the methods of manufacturing paper and ink sticks, calligraphy developed rapidly.

• ロシアはなお陸軍は維持していたが、海軍力の大半を失い、国内でも革命運動が発展していたため講和に傾いた。
• Russia still sustained the army but, due to the fact that much of the sea power had been lost and a revolutionary movement was developing within the country, it leaned towards making peace with Japan.

• その後、土岐持益 (守護)の頃に富島氏と斎藤氏の争いが、美濃全土を巻き込む内乱に発展した（美濃錯乱）。
• Subsequently, at the time when Mochimasu TOKI served as Shugo, a conflict between the Tomishima clan and the Saito clan escalated into a civil war, involving the whole Mino Province (Mino Civil War).

• 東港は前述の通り、明治時代より軍港として発展してきた関係から、多くの旧日本海軍関連の遺跡を有している。
• The East port, which has been developed as a naval port since the Meiji period, has many historic sites related to the former Imperial Japanese Navy.

• 東海道と中山道と北国街道が交差する交通の要衝である近江国の地の利を生かして商業地として発展、繁栄した。
• It was developed and flourished as a commercial district making use of geographical advantage of Omi Province which was an important point for traffic in which Tokaido Road, Nakasendo Road and Hokkoku Kaido Road crossed with each other.

• 平安時代の末期、皇族・貴族内部の権力闘争が、保元の乱・平治の乱といった軍事衝突に発展するようになった。
• The power struggle amongst Imperial family members and the aristocracy during the later Heian period led to military conflicts such as Hogen Rebellion and Heiji Rebellion.

• 儒教は日本においてはむしろ儒学として発展し、江戸時代初期から中頃にかけて朱子学や陽明学が盛んになった。
• Confucianism developed not as a religion but rather as a study, and from the beginning to the middle of Edo period, the doctrines of Zhu Xi (the shushigaku school) and the teaching of Wan Yangming (the yomeigaku school) became popular.

• また、韓国のように、比較的経済が発展しているにも関わらず、欠食児童が社会問題となっている国も存在する。
• And, there is a country like Korea where even if the economy has relatively grown, the poorly-fed children becomes a social problem.

• 9条8坊でありながら、道幅を大幅に拡充した朱雀大路や羅城門を備えるなど、一層発展を深めたものとなった。
• It showed further development by equipping largely-widened Suzaku-oji Street and Rajo-mon Gate, even though it had only nine rows and eight columns.

• 茂平は、この地の開発を積極的に推し進め、高山城 (安芸国)を築き、その後の小早川氏発展の基礎を作った。
• Shigehira aggressively promoted development of his own feud and constructed Takayama-jo Castle (Aki Province), laying the groundwork for the future growth of the Kobayakawa clan.

• 祖父・祐秀から砲術を学んだため、砲術に優れ、それをさらに発展させて稲富流砲術を創始したと言われている。
• Because he was taught gunnery techniques by his grandfather Sukehide, he was surpassingly skilled in gunnery and it is said that he made further advances beyond his grandfather's technique, thereby founding the Inadome school of gunnery.

• 興戸駅、三山木駅と並んで同志社大学・同志社女子大学生の下宿が多い地域のため、比較的発展した地域である。
• As with Kodo Station and Miyamaki Station, the area around the facility, where lodgings for the students of Doshisha University and Doshisha Women's College of Liberal Arts are found, is relatively well developed.

• 室町時代には旧仏教勢力の延暦寺や園城寺と対立して政治問題に発展、管領の細川頼之が調停に乗り出している。
• During the Muromachi period the temple became embroiled in political problems with the traditional temples Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple and the Kanre Yoriyuki HOSOKAWA stepped in to mediate.

• 伝法阿闍梨（でんぽうあじゃり） 伝法（術・経文など維持発展に必要な総ての要素）の灌頂を受けた者がなる。
• Demp Ajari - Those who have received a kanjo (a ceremony to be the successor) of the denpo (all of the necessary elements for preservation and development of the techniques and sutras).

• それから、彼は、ケンブリッジで研究を始め、宇宙の本質について前よりいっそう多くの考えを発展させ始めた。
• Then he began working at Cambridge and developing many more ideas about the nature of the universe.

• おもに十九世紀に発展した、大人数のひとが同時に絵画を鑑賞するということは、絵画危機の最初の兆候だった。
• The simultaneous contemplation of paintings by a large public, such as developed in the nineteenth century, is an early symptom of the crisis of painting,

• 典型的には、優しい独裁者組織は、創始者が貢献者を集めるにしたがって所有管理者組織から発展して生まれる。
• Typically, a benevolent-dictator organization evolves from an owner-maintainer organization as the founder attracts contributors.

• 進化、自然の成長、分化、あるいは伝導性のある環境の過程を通じて、成長し、進歩し、展開し、または発展する
• grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment

• 他方、寺院における楼閣建築も本邦独自の発展を見せ、西本願寺の飛雲閣など優れた木造楼閣が現れることとなる。
• On the other hand, rokaku buildings in temples in Japan developed independently of those on the continent, and many superior wooden rokakus, such as Hiunkaku in Nishihongan-ji Temple, were designed and built.

• 若衆歌舞伎が禁止される際に、幕府より「物真似狂言づくし」を義務付けられたことも演劇的発展の一因になった。
• Before banning Wakashu Kabuki, the Tokugawa shogunate ordered them to play 'impersonation & 'Kyogen' (Noh comedies),' and this also encouraged the development of Kabuki as a drama.

• 田舎の武術的要素をもった琉球舞踊から、沖縄固有の武術「手（ティー）」が生まれ、空手へと発展したとする説。
• This theory asserts that a country-style Ryukyu dance having an element of a martial art developed into 'tee,' a martial art peculiar to Okinawa, which in turn developed into karate.

• それゆえ、禁武政策による空手発展説を「全く根拠のない巷間の浮説」（藤原稜三）と一刀両断する研究者もいる。
• The theory that karate developed due to the kinmu seisaku is therefore refuted by some researchers as 'completely groundless fiction invented in the streets' (Ryozo FUJIWARA).

• これらがやがて、「猿樂の能」となり、公家や武家の庇護をも得つつ、能や狂言に発展していったと言われている。
• It is believed that these performances became known as 'Noh of Sarugaku' and eventually evolved into Noh and Kyogen under the protection of court nobles and warrior families.

• 松浦の完成した「京流手事物」は、後輩にあたる石川勾当や菊岡検校、光崎検校らに受け継がれ更に発展してゆく。
• Kyoto-style tegotomono' which MATSUURA completed was handed down to his junior fellows such as koto (the title of the official ranks within the Todo-za) ISHIKAWA, kengyo KIKUOKA and kengyo MITSUZAKI and developed further.

• 室町時代に入って結崎座の観阿弥・世阿弥父子が将軍家に重んじられて猿楽を能（猿楽能）として発展させている。
• In Muromachi period, Kannami and Zeami (father and his son), the Sarugaku performers of Yuzaki Group, were highly regarded by the Muromachi Shogunate family, and they developed the Sarugaku into the form of Noh (Sarugaku Noh) under the patronage of Muromachi Shogunate family.

• しかし、前述のように、城下町・商業都市として発展し、加佐郡の中心都市と自負する（旧）舞鶴市（西舞鶴）と、
• However, as was mentioned before, the people of (Old) Maizuru City (Nishi-Maizuru) were proud of their history as an old castle town/town of commerce and a center of Kasa-gun.

• ただし、戦後の雄琴温泉は歓楽温泉として発展したことで、雄琴の集客において一役買っていたことも事実である。
• However, in fact, the red-light area played a part in attracting guests for Ogoto Onsen, which developed as a hot springs resort with red-light areas, after the war.

• アジア・アフリカはいまだ（当時）古代社会であり、欧米のような近代社会に発展することは不可能とされていた。
• Asia and Africa were still in the ancient societies (in those days) and were not able to develop into modern societies like Europe and America.

• しかしながら、これは従来の饗応、待遇を全面的に変更するものであり、結果として日朝間の外交摩擦に発展する。
• However, the former ways of treating and entertaining the envoy were totally changed in the new system, resultantly leading to diplomatic conflicts between Japan and Korea.

• 当時はちょうど荘園公領制の発展過程の時期にあたり、荘園・国衙領（公領）の運営体制が確立しようとしていた。
• This was the time when the Shoen koryo (public lands) system was developed and the management system for shoen, kokugaryo (territories governed by provincial government office) was being established.

• 船床銀とは1698年（元禄11年）堀江新地発展のために上荷船500艘を許したことに対する冥加金であった。
• Funadoko-gin was a tax imposed for 500 uwanibune (freighters) which were newly permitted in order to develop the area called Horie Shinchi in 1698.

• 師の稲生若水は中国の本草学を日本の本草学に変えていく草分けとして以後の本草学を発展させる人材を輩出した。
• Joan's teacher, Jakusui INOU, was a forerunner in the field of Japanese herbalism who transformed Chinese herbalism into the study suitable for Japanese environment; he instructed scholars who would further develop herbalism in the future.

• 文暦元年（1234年）には家令の地位に就いて、後世その子孫が幕府内管領の長崎氏として発展する礎を築いた。
• In 1234, he held the position of butler and later, his descendants laid the foundation to develop into Nagasaki clan of the bakufu uchi-kanrei.

• 一方で、経済発展になるという理由で、新幹線が整備されていない地域では新幹線を求める声が依然として大きい。
• On the other hand, there is still considerable discussion about the need for Shinkansen in regions with no Shinkansen lines, because it would encourage economic development.

• ぼくの言う進化は、ごく簡単に言うと、動物や植物の種がそれとはまるで似ていない種から発展したということだ。
• By evolution I mean, very simply, the development of animal and plant species out of other species not at all like them,

• アンシャル書体から発展した小さい草書体文字の、または、アンシャル書体から発展した小さい草書体文字に関する
• of or relating to a small cursive script developed from uncial

• この扇面に絵を描く必要から、湾曲した形状（いわゆる扇形）の紙に描く、扇絵と呼ばれる日本画の形式が発展した。
• From the need for painting on a curved area, fan painting progressed in drawing pictures on a curved shape (ogigata- or senkei-shaped place) was developed and is known as a Japanese painting style.

• 俵屋宗達や緒方光琳などが、狩野派の絵画技法を継承発展させて、金碧障壁画は日本美術に実に大きな影響を与えた。
• Sotatsu TAWARAYA, Korin OGATA and other painters succeeded and further developed the technique of paintings of the Kano School, so that kinpeki-shohekiga had a large impact on the art in Japan.

• その弟子、許慎は『説文解字』を著して今文による文字解釈の妥当性を否定し、古文学の発展に大きく寄与している。
• His disciple, Kyoshin (Xu Shen), wrote 'Setsumon-kaiji' (Shuowen Jiezi) to deny the legitimacy of character interpretation based on Kinbun, and made a significant contribution to the development of Kobun learning.

• 琉球の沖縄本島で空手が発展した理由として、従来言及されてきたのが、二度にわたって実施された禁武政策である。
• Traditionally, the kinmu seisaku (a ban on weapons), which was implemented twice, has been cited as the reason that karate prospered in Okinawa's main island during the Ryukyu Kingdom era.

• 鎌倉時代の猿楽が発展し、観阿弥や世阿弥らの登場によって現在の能楽とほぼ同等の芸能としての猿楽が形作られる。
• During these periods, the Sarugaku of the Kamakura period further evolved thanks to Kanami and Zeami, as well as the establishment of Sarugaku, which was nearly equivalent to the present-day Nogaku.

• 肉筆で絵を描き添えていたが、後に木版刷りで量産されるようになり、江戸時代には小間紙、千代紙などに発展した。
• The pictures on the E-hoshoshi, which were originally drawn by hand, were starting to be mass-printed by wood-block printing techniques later, and the E-hoshoshi was developed into Komagami, Chiyogami, etc. in the Edo period.

• 蕪村から学んだ文人画（南画）を基礎とし、応挙の写生画風を取り入れ、独自の形で発展させ、四条派を作り上げる。
• He rather took the realism of Okyo in his own style and developed it uniquely on the basis of literati painting (Nanga) learned from Buson and built up the Shijo school.

• 京指物は平安時代の貴族文化の中で発展し、朝廷や公家が主に用いていたことから優雅かつ精緻な細工を特徴とする。
• Since Kyo-sashimono was developed in the noble culture of the Heian period and its products were mainly used at the Imperial Court and by court nobles, graceful and fine workmanship constitutes a characteristic feature of this.

• さらにこのような模刻に対する批判は、それを用いて伝承されて来た法帖自体に対する疑惑と碑への傾倒に発展した。
• The criticism against mokoku then raised doubts about the hojo which had been handed down using the method and promoted respect for monuments.

• つづいて仏教が伝来し飛鳥時代の聖徳太子、奈良時代の聖武天皇によって写経が盛行し、日本の書は急速に発展する。
• Then Buddhism was brought to Japan, and promoted by Prince Shotoku during the Asuka period and by Emperor Shomu during the Nara period, sutras were copied widely, making calligraphy in Japan develop rapidly.

• 聖武天皇が奈良時代の天平文化の中心者であったと同様に、この時代の弘仁文化は嵯峨天皇を中心に大きく発展した。
• As Emperor Shomu was the central person of the Tenpyo culture, the Konin culture in this period developed greatly centered on Emperor Saga.

• 東舞鶴とは異なり、江戸時代は城下町として舞鶴港や伊佐津川を中心に発展し、また近代は商業都市として発展した。
• Unlike Higashi-Maizuru, Nishi-Maizuru developed as a castle town mainly around the Maizuru Port and the Isatsu-gawa River in the Edo period, and as a commercial city in recent times.

• しかし、交易の発展にともない豆毛浦倭館は手狭になり、交通も不便であったので、朝鮮側に再三移転要求を行った。
• However, since its space became insufficient as the commerce had been thriving, combined with its poor transportation conditions, the Japanese-side repeatedly asked the Korean government for its relocation.

• 大名と家臣の関係も必要に応じ登城し務めを果たす関係から常に登城し務めを果たす専従の関係へと発展していった。
• This caused a change in the relationship between vassals and daimyo; whereas vassals formerly went to the castle to work when necessary, under the new policy they were required to work in the castle every day.

• たとえばマルクス主義的な発展段階論においては周代中国を奴隷社会であるか古代荘園社会であるかが論争となった。
• For example, in the development stage theory of Marx, it is argued whether China in the Zhou period was a slavery society or an ancient manor-based society, therefore, it is not easy to settle the dispute.

• さらに元からあった周辺集落である南の芝 (東京都港区)、北の浅草や西の赤坂、牛込、麹町にも町屋が発展した。
• Furthermore, machiya (merchant houses) were also built in the villages such as Shiba in the south (Minato Ward), Asakusa in the north, and Akasaka, Ushigome and Kojimachi in the west.

• 鎖鎌は主に農民の武器で、戦場に駆り出された農民が武器として鎌を使ったことから発展したとされるが詳細は不明。
• It is believed that kusarigama was mainly used as a weapon by farmers who were forced to fight in a battlefield, and eventually developed into a martial art form, but the details remain unknown.

• 茶人の武野紹鴎、千利休が修行し、沢庵宗彭が住職を務めたこともあり、堺の町衆文化の発展に寄与した寺院である。
• Since the temple was a place for the Chajin (master of the tea ceremony), where Joo TAKENO and SEN no Rikyu received their training, and Soho TAKUAN was serving as chief priest, this significantly contributed to the development of the Machishu-bunka (bourgeois culture) in Sakai.

• 越前では、義敏派の国人堀江利真と常治派の朝倉孝景らが衝突し、その年の7月ころ、ついに長禄合戦へと発展する。
• In Echizen, Toshizane HORIE, the local Lord, in Yoshitoshi's faction and Takakage ASAKURA in Jochi's faction had a fight which caused the Battle of Choroku around August 1458.

• 室町幕府内の抗争から発展した観応の擾乱においては、父の頼春に従い将軍足利尊氏の側に属して京都で戦っている。
• During the Kanno Disturbance that was caused by an internal conflict within the Muromachi bakufu, he followed his father Yoriharu and fought in Kyoto on shogun Takauji ASHIKAGA's side.

• 1992年、後にスルッとKANSAIへ発展するラガールカードによる乗車カード「ラガールカード」を開始する。
• In 1992, a travel card called the Lagare Card was introduced, but subsequently it developed into the KANSAI THRU PASS.

• 西園寺の取り立てで貴族院議員として活躍する一方、西園寺の意思を引き継いで発展した立命館大学の運営にも尽力。
• He served as a politician in the Kizokuin (House of Peers) on the recommendation of SAIONJI (Kinmochi), and inherited SAIONJI's passion, which was to ensure the management and growth of Ritsumeikan University.

• それに伴い神道事務局の中では、旧典練習所をより発展させた機関を設置する必要があるとの考えが強くなっていた。
• Consequently an idea has gained strength within the Shinto Jimukyoku that it would be necessary to establish a new institution which has a wider range of functions and roles of Kyuten Renshujo (the training institute of ancient national literature).

• いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。
• Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song.

• それで、例えば、魚類の異なる種は進化によって一つ以上の魚類の共通祖先から発展してきたのかもしれないとする。
• So, for example, different species of fish may have developed by evolution out of one or more common fish ancestors.

• 日本の温泉が入浴本位で発展したのに対し、欧州の温泉は飲用を主に、日光浴や空気浴を加えた保養地として発達した。
• While hot springs have been used basically for bathing in Japan, they have been mainly used in Europe for drinking as well as for resorts where people enjoy sun-bathing and air-bathing.

• 今日温泉町として知られるバースやカルルスバードなどは保養地としても発展し、温泉病院や老後施設なども完備する。
• Bath and Carlsbad, well-known as the town of hot spring currently, have developed as health resorts and there are hot spring hospitals and nursing homes at present.

• しかし国内で生産されるワインには輸入果汁やバルクワインの混入も多く、まだまだ発展途上といわれ評価は低かった。
• However, imported juices and bulk wine were added to most of the wine produced in Japan and Japanese wine was said to be still developing and it received a low score.

• 引退後は芝居茶屋・紀伊國屋を立ち上げてその経営にあたり、明治初年にはこれを芝居小屋・澤村座に発展させている。
• After retiring, he set up and ran a tea room called Kinokuniya and in the Meiji Period this grew to become the Sawamura-za Theater.

• また、日下部鳴鶴門下の比田井天来は鳴鶴の古典研究をさらに発展させて、書の近代化と芸術的独立のために努力した。
• In addition, Tenrai HIDAI, a follower of Meikaku KUSAKABE, further progressed the study of classic calligraphy, and made an effort to modernize calligraphy and to make calligraphy independent of other art.

• だが、昭和48年に小倉藩主家である小笠原総領家第32代当主小笠原忠統を古流総裁に迎え、流儀の発展をはかった。
• But in 1973, Tadamune OGASAWARA, who was the 32nd head of the main Ogasawara family, which is the family of lord of Kokura Domain, assumed the position of the president of the Ko school to promote development of the school.

• 昭和の当主・三条西公正は、実践女子大学教授などを勤める一方、御家流香道宗家として香道の復興・発展に尽力した。
• The family head in the Showa period was Kimimasa SANJONISHI, who worked as a professor at Jissen Women's University and dedicated considerable effort to restoring and nurturing the art of fragrance as the head house of the Oie-style art of fragrance.

• 義弥の孫義央が、儀典の指導に関して浅野長矩との間に確執を生じ、元禄赤穂事件に発展したことはよく知られている。
• It is well known that, Yoshinaka, a grandson of Yoshimitsu, caused a discord with Naganori ASANO regarding the guidance of the protocol, and it developed into the Genroku Ako Incident.

• このような相違は、国家権力の強さ、土地私有性および交換経済の発展の状態などの相違を反映させたものとみられる。
• Such differences may have been a reflection of the strength in government power and the state of development of a system for private ownership of land and an exchange economy.

• 彼ら同士の対立や受領に対する不平が叛乱へ発展したのが、忠平執政期の940年前後に発生した承平天慶の乱である。
• However, conflicts among warriors and disaffectedness toward zuryo turned into a rebellion, the Johei-Tengyo War, during Tadahira's administration around 940.

• 明治末期には、ドイツ歴史学派の影響による発展段階史観が唱えられ、またマルクス主義による唯物史観が紹介された。
• Towards the end of the Meiji period, evolution phase-based views of history was advocated affected by the German historical school, and materialistic views of history based on Marxism was introduced to Japan as well.

• そのような中で有職故実の大家であり、連歌の発展に尽力した良基がその両方の振興を図るべく企画したものであった。
• Under such circumstances, Yoshimoto, an expert of yusoku-kojitsu (ancient courtly traditions and etiquette) who strived for the promotion of renga (linked verse), organized this event with the aim of promoting both of the above.

• この時代には朝鮮人による合法的民族運動が盛り上がり、朝鮮文学の発展や大都市における大衆文化の発達が見られた。
• In this period, legal racial movement by the Koreans became active, and development of Korean literature and that of popular culture in big cities were seen.

• 鎖鎌（くさりがま）とは、草刈り鎌に鎖分銅を取付けた様な形をした武器で、農耕具を武器として発展させた物である。
• Kusarigama (a chain and a sickle) is a weapon that has a form like a kama (a sickle) for cutting grass attached to a chain weight and it was developed as a weapon from a farming tool.

• また、旧石器時代の時期区分や文化の発展段階を検討するうえで、尖頭器や細石器と並んで重要な役割を果たしている。
• In addition, stone tools resembling a knife play a key part to examine the time division and the cultural development stages of the Paleolithic period, along with points and microliths.

• フロイスは日本におけるキリスト教宣教の栄光と悲劇、発展と斜陽を直接目撃し、その貴重な記録を残すことになった。
• Frois had witnessed the Christian missionaries' glory and tragedy through the development and decline in Japan, and he left a crucial record of his journey.

• 与一は信濃など各地に逃亡していた兄達を赦免し領土を分け与え、下野国における那須氏発展の基礎を築いたとされる。
• According to legend, Yoichi pardoned his older brothers who were on the run in Shinano and other areas and allotted land to them, and he constructed a foundation for the development of the Nasu clan in Shimotsuke Province.

• 電化は国有化後全く顧みられず、1920年代以降に発展した現在の近畿日本鉄道の路線網に機能をとって代わられた。
• The electrification plan did not proceed after the nationalization, but instead the line network of the current Kintetsu Corporation took place, which had been in development since 1920.

• 平安時代に入って近江国の多くの寺院と同様、比叡山延暦寺の勢力下に入り、天台寺院として発展したものと思われる。
• In the Heian period, the temple came under the influence of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei like many other temples in Omi Province and was developed as a temple of the Tendai sect.

• 弥生時代の遺跡の柱の遺構が神明造の柱の配置に似ているため、弥生時代の高床式倉庫が発展したものと考えられている。
• The layout of pillars in remains from the Yayoi Period is similar to that of the shinmei-zukuri style buildings, and so it is considered that the shinmei-zukuri style developed out of takayukashiki-soko in this period.

• 良忍が始めた融通念仏は当初は勧進行脚が主で、仏教宗派としての組織を持たず集団運動の中から発展したものであった。
• Yuzu Nenbutsu, which Ryonin began, was mainly temple solicitation and pilgrimage at first and developed from a collective motion having no organization as a Buddhism sect.

• 日本では観光用などを除いてあまり見かけられなくなったが、アジアをはじめとする発展途上国ではごく普通に見られる。
• Although it is no longer seen in Japan apart from sightseeing, in some developing countries in Asia and elsewhere it is still a very common sight.

• 間仕切り建具としての発展的形態から見ると、「障子」は、衝立の原型といえる台脚の上に立てる衝立障子が原型である。
• Judging from the development of styles as partition fittings, the original 'shoji' was tsuitate-shoji on a stand which could be said to be an original form of screen.

• 千利休はわび茶をさらに発展させ、国産の道具を用いるだけでなく自身で器具を積極的にデザインし、職人につくらせた。
• SEN no Rikyu endeavored to develop wabicha further, and had professionals produce utensils based upon the designs he drew to use for his tea ceremonies in addition to his ordinary Japanese utensils.

• メインの「とんこつラーメン」は大量の豚骨を高温で煮込んだ極めて濃厚なスープで、こってり系の発展系と考えられる。
• Features a 'pork bone broth ramen' which uses a very thick soup made out of boiling a huge amount of pork bones at high temperature, and is considered to be an evolved form of thick type of soup.

• これ以降、「七夕祭り」が集客力のある商店街イベントとして認知され、現在では都市イベントとなるまで発展している。
• Since then, 'Tanabata Matsuri' was acknowledged as an event of a shopping avenue which has the ability to attract more customers and has developed as one of city events at present.

• また、上方と江戸で別々に発展したため、以下のように東西によって落語の題名が違ったり、片方にしかない演目がある。
• As rakugo developed separately in Kamigata and Edo, some programs have different names or are found only in either area.

• 江戸時代に大きく発展したため、戦闘で着用する甲冑は前提とされず、平時の服装での斬り合いを想定している型が多い。
• As Kenjutsu developed considerably during the Edo period, most of kata (forms of Kenjutsu) were created under the assumption that the fight would be in a peaceful time between people wearing ordinary clothes, not a fight on a battlefield in which people would wear kacchu (armor).

• 中世日本語（ちゅうせいにほんご）とは、中古日本語と近世日本語の間に位置する、日本語の発展における一段階である。
• Middle Japanese is a stage in the development of the Japanese language located between Early Middle Japanese and Early Modern Japanese.

• 日露戦争後、天皇機関説は一木の弟子である東京帝大教授の美濃部達吉によって、議会の役割を高める方向で発展された。
• After the Russo-Japanese War, the Emperor Organ Theory was developed in a direction enhancing a role of the diet by Tatsukichi MINOBE, a follower of Ichiki and a professor of Tokyo Imperial University.

• 侍（さむらい）は、古代から中世にかけての日本における官人の身分呼称、あるいはそこから発展的に生じた武士の別名。
• 'Samurai' is the positional title for officials in Japan from the ancient to middle ages, and an alternative name for 'bushi' (warrior) that was derived from the first meaning.

• 元は武士団の統制などを目的として武士の間で成立した慣習法として成立、公家法・本所法に対するものとして発展した。
• Originally, the bukeho was administered by samurai themselves in order to discipline samurai groups, which then developed as a set of codes that function separately from the kugeho (laws issued by the imperial court) and the honjoho (laws issued by proprietors or guarantors of manor).

• 関の死後、その学統（関流）は目覚ましく発展し、山路主住に至り免許制度などを整え、和算の圧倒的な中心勢力になる。
• After Seki died, his school of thought (called the 'Seki school') remarkably expanded, and after Nushizumi YAMAJI assumed the leadership of the school, the Seki school organized a license system and came to dominate the world of Japanese mathematics.

• 奈良時代には、生霊として呪術が皇室や貴族の間で盛んに行われていたし、それらは民衆レベルでも発展していたという。
• In the Nara period, divination, which dealt with the spirits of people who were alive, became popular not only among the imperial family and court nobles but also among common people.

• 賀茂別雷神社（上賀茂神社）、賀茂御祖神社（下鴨神社）に代表される流造は、伊勢神宮に代表される神明造から発展した。
• The nagare-zukuri style, which is represented by Kamowakeikazuchi-jinja Shrine (Kamigamo-jinja Shrine) and Kamomioya-jinja Shrine (Shimogamo-jinja Shrine), is an advanced variation of the Shinmei-zukuri style, which is represented by Ise-jingu Shrine.

• 元亨元年（1321年）瑩山から嗣法し、正中 (日本)元年（1324年）總持寺2世となり曹洞宗発展の基礎を築いた。
• In 1321, he received the shiho(to inherit the dharma from a priest master) from Keizan, and in 1324 he became the 2nd Soji-ji Temple priest, and thereafter established the foundation for the development of the Soto sect.

• 日本の竈も社会の高度化に伴って多様化し、七輪のような移動の簡便な焜炉が発展する以前より、長く広く利用されていた。
• Japanese-style kamado increased in variation with the advancement of society, and they had been used widely for a long time before the portable cooking charcoal stove developed.

• また日置流誕生以降、歩射技術が様々に発展したが、その中でも江戸時代に隆盛した通し矢（堂射）は独自の発展を遂げた。
• Moreover, various Busha techniques had developed after the establishment of the Heki school, among which Toshiya (Dosha) (通し矢), which was at it's peak during the Edo Period, developed independently.

• 多くが人形浄瑠璃や歌舞伎といった舞台芸能と結びついて発展してきた近世邦楽の中で、舞台芸能とは比較的独立している。
• Among the many pieces of modern traditional Japanese music that developed in association with stage entertainment, such as ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) and kabuki, jiuta is relatively independent from stage entertainment.

• 楽曲としての高度に発達を遂げて飛躍的な発展の余地が少ないと思われた地歌から、まだ発展の余地のある箏に眼を向けた。
• He turned to so, which still had room for improvement, as opposed to jiuta, which had little room for dramatic development because it was already highly refined as a form of musical composition.

• また、カステラのように、ヨーロッパから伝わった製法が独自に発展した例や、卓袱料理の様に中国から伝わった例もある。
• The cooking methods of some foods from Europe, such as castella sponge cakes, were modified when they were introduced to Japan, while other foods came from China, like Shippoku ryori (special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture, to which Japanese cooking methods were introduced).

• 鉄砲の伝来と共に戦場では使われなくなった武術の薙刀術のうち女薙刀が、明治末から大正にかけて女子の武道として発展。
• With a harquebus introduced in Japan, naginata wielding techniques became rarely used on the battlefield, but from the last days of the Meiji period to the Taisho period, they were partially revived as a martial art for women, and this was called 'onna naginata' (women's naginata).

• こうして光崎検校の多面的な試みの内に、実に一世紀半ぶりに、箏曲は次第に地歌三味線から離れ、独自の再発展が始まる。
• With Mitsuzaki Kengyo's multifaceted experiments, koto music gradually left jiuta shamisen to start its unique development after one and a half centuries.

• 10世紀半ばは、かなが日本の書道史草仮名から日本の書道史女手へ発展する頃で、『継色紙』では草仮名が使われている。
• Around the middle of the 10th century, kana arose as 'sogana' (a cursive style of writing Chinese characters used for their phonetic value) developed into 'onnade' (hiragana syllabary) and the 'Tsugi-shikishi' is written in sogana.

• また、技術面でも印刷術の発展によって模刻という手法自体が時代遅れとなり、自然消滅せざるを得なくなったのであった。
• Moreover, the method of mokoku itself also became technologically outdated by the development of the printing technology, and had no choice but to disappear on its own.

• 京都の学生通訳ガイド団体メンバーの一部が2006年に開催した「学生ガイドコンペティション」が発展したものである。
• It was the development of the 'Student Guide Competition' which was held by some members of a student interpreter/guide organization in Kyoto in 2006.

• さらにそれを発展させたのが豊臣秀吉で、豊臣政権の政治経済の中心となった大坂城下は富の集積地となって殷賑を極めた。
• Hideyoshi TOYOTOMI developed this further and the castle town of Osaka-jo Castle, which became the center of politics and economy under the Toyotomi government, became a center for riches and was very prosperous.

• 仏教の発展は、遣唐使にしたがって留学した道慈（三論宗）や玄ボウ（法相宗）ら学問僧たちの努力によるところが大きい。
• Development of Buddhism was owed largely to the efforts of gakumonso (literally, studying monks) such as Doji (of the Sanron sect) and Genbo (of the Hosso sect) who accompanied the envoys to Tang to study.

• 台湾総督府も糖業の発展のために高い含糖量の蔗種導入を図るとともに、製糖方法の改善を推奨するなどの政策を推進した。
• The Sotoku-fu promoted the development of the sugar industry in Taiwan by introducing sugarcane with high sugar content as well as improving the method of producing sugar.

• 李氏朝鮮時代、日常生活に浸透した朱子学を思想的基盤とした両班は知識人・道徳的指導者を輩出する身分階層に発展した。
• During the Yi Dynasty Korea period, yangban (traditional ruling class or nobles of dynastic Korea during the Joseon Dynasty), which had Neo-Confucianism permeate their daily lives as their ideological foundation, grew into a status hierarchy that produced intellectual people and ethical leaders.

• これまで全て漢字や万葉仮名で記述されていた日本語をそのまま文章にすることが可能となり、日本文学が発生・発展した。
• This made it possible to write Japanese, which had hitherto been written only in kanji (Chinese characters) or Manyo-gana (a form of syllabary used in the Manyo-shu or Collection of Myriad Leaves), as it actually was, leading to the emergence and evolution of Japanese literature.

• 明治維新後、急速に発展を遂げた日本は対外的な国防政策を考えた場合に朝鮮半島が地政学的に大きな意味があると考えた。
• Japan, which achieved rapid progress after the Meiji Restoration, believed the Korean Peninsula was geopolitically important, when it considered its national defense policy against foreign countries.

• 新たに成立した第2次桂内閣による取締り強化もこの流れに拍車をかけ、1910年の大逆事件（幸徳事件）へと発展した。
• This trend was further spurred by the stronger crackdown by the newly-formed second Katsura Cabinet, and developed into the Taigyaku Jiken (case of high treason) or the Kotoku Incident in 1910.

• この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。
• During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga.

• 維衡、正度らの活動によって確固たる勢力を築いた伊勢平氏は、やがて後世において平清盛が出て一大権門に発展していく。
• By the activities of Korehira and Masanori, Ise-Heishi (the Taira clan) established strong power and Kiyomori appearing in the later generations, the Taira clan developed into one of the most powerful families in the country.

• 昭和44年11月1日、観光業者の発案で観光客の安全息災と業界の発展を祈念して、道案内の神として勧請創祀したもの。
• The shrine was first appealed to the gods for the tourists' safety and health and development of the industry and founded on November 1, 1969 with the idea of tourist agents as a guiding deity.

• 近世に大きく発展した儒家神道はしだいに大衆に支持基盤を得て尊王攘夷思想を広め、討幕の国民的原理ともなっていった。
• After Juka Shinto (teachings on Shinto as expounded by Japanese Confucianists) made significant progress in the medieval period, it gradually gained support bases among the public and made the antiforeign imperialism widely known, which became a foundation or principle for the nation to attack the shogunate.

• 神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。
• The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.

• これが関東地方では東百官に発展し、こちらが武家百官と言われたのに対し、官職を元にした百官名は公家百官と呼ばれた。
• This was developed into azuma hyakkan (eastern-style titles conferred on daimyo and samurai) in the Kanto area (Eastern part of Japan) and was called buke hyakkan (titles conferred on daimyo and samurai), while hyakkan na based on government posts was called kuge hyakkan (titles conferred on samurai warriors based on the official names).

• 道具の使用と環境の力に対する人間の支配力がさらに発展するにつれ、未開な集団の生活の習慣は変わっていった。
• With a further development of the use of tools and of human command over the forces of the environment, the habits of life of the savage group change.

• 集団がその発展の略奪的段階に至ったとき、人の注意をもっとも惹きつけた職業は、搾取にかかわる職業であった。
• When a group emerges into this predatory phase of its development, the employments which most occupy men's attention are employments that involve exploit.

• オランダ人の画家で、（直角の線と原色の面が交差する）その作品が抽象芸術の発展に影響した（1872年−1944年）
• Dutch painter whose work (intersecting lines at right angles and planes in primary colors) influenced the development of abstract art (1872-1944)

• この法律は、計量の基準を定め、適正な計量の実施を確保し、もって経済の発展及び文化の向上に寄与することを目的とする。
• The purpose of this Act is to establish the standards of measurement and ensure execution of proper measurement and thereby to contribute to economic development and cultural enhancement.