発射: 291 Terms and Phrases

• 発射
• firing
• shooting
• discharge
• catapult
• ejaculation (sl)
• emission
• projection
• shot

• 発射場
• launch site (e.g. for rockets, missiles, etc.)
• launching site
• launcher site

• 発射台
• launching pad
• Launch pad

• 発射筒
• launcher

• 発射薬
• propellant

• 後発射
• after discharge
• afterdischarge

• 発射角
• quadrant angle of departure

• 刺激発射
• impulse discharge

• 随伴発射
• corollary discharge

• 不要発射
• unwanted emission

• 発射する
• radiate
• catapult
• expel
• fire
• fire off ~ [~ off]
• firing
• go off
• let off
• projectile
• set off ~
• shoot
• shooting

• 発射装置
• launcher

• 発射速度
• Shooting speed

• 口内発射
• cumshot in mouth

• 魚雷発射管
• torpedo tube

• 擲弾発射筒
• grenade launcher

• 帯域外発射
• out-of-band emission

• を発射する
• discharge
• throw

• 銃の発射口
• the open circular discharging end of a gun

• 擲弾発射器
• Grenade launchers

• 発射用装置
• launching equipment

• 発射(電波)
• emission

• ～を発射する
• project

• 阻塞弾発射機
• AA Mine Discharger

• ロケット発射筒
• rocket launcher

• 臨界発射レベル
• critical firing level

• ミサイル発射台
• launcher

• 大砲を発射する
• fire a cannon

• 弾丸を発射する
• fire a shot

• ロケット発射場
• Rocket launch sites

• ロケット弾発射機
• rocket launcher

• スパイク非発射型
• nonspiking

• 発射管制センター
• launch control center

• 発射台のある場所
• a place for launching pads

• 銃を発射すること
• the act of discharging a gun

• 発射するミサイル
• a projectile missile

• ガガーリン発射台
• Gagarin's Start

• 対戦車擲弾発射器
• Anti-tank rockets

• 移動ロケット発射台
• mobile launcher platform

• 曲射弾道で発射する
• lob

• 引き金を引き発射。
• Pull the trigger and shoot.

• 武器を発射し始める
• start firing a weapon

• ミサイルの発射装置
• a thrower of missiles

• 弾丸を発射する行為
• the act of firing a projectile

• ミサイルを発射する
• project a missile

• 広徳ロケット発射場
• Base 603

• 発射前試験プログラム
• prelaunch test program

• 空中発射弾道ミサイル
• air-launched ballistic missile

• 空中発射巡航ミサイル
• air-launched cruise missile

• 地上発射巡航ミサイル
• ground-launched cruise missile

• 発射準備作業システム
• launch processing system

• 海上発射弾道ミサイル
• sea-launched ballistic missile

• ミサイル発射して殺す
• kill by firing a missile

• ロケットは発射された
• the rockets were blasted off

• 発射に設定される時間
• the time set for the launching

• 発射されていない弾薬
• undischarged ammunition

• 酒泉衛星発射センター
• Jiuquan Satellite Launch Center

• 西昌衛星発射センター
• Xichang Satellite Launch Center

• 太原衛星発射センター
• Taiyuan Satellite Launch Center

• 文昌衛星発射センター
• Wenchang Satellite Launch Center

• 潜水艦発射弾道ミサイル
• submarine-launched ballistic missile
• SLBM
• K Missile family
• Submarine-launched ballistic missiles

• 銃から発射される発射体
• a projectile that is fired from a gun

• 戦車から発射される重砲
• heavy gun fired from a tank

• 大きい銃から発射される
• fired from a large gun

• 銃から点火される発射体
• projectiles to be fired from a gun

• 兵士らは弾丸を発射した
• The soldiers let drive their bullets

• ベルリンロケット発射場
• Berlin rocket launching site

• 機上ミサイル発射センター
• airborne launch control center

• 新型戦略空中発射ミサイル
• advanced strategic air-launched missile

• 海上発射発射巡航ミサイル
• sea-launched cruise missile

• 発射体を用いる衝撃試験機
• Impact testing machines using projectiles

• 銃の発射機構を作動させる
• lever that activates the firing mechanism of a gun

• 4ポンドの弾を発射する銃
• an artillery gun that throws a shot weighing four pounds

• 銃の発射によってできる煙
• smoke created by the firing of guns

• アンドーヤロケット発射場
• Andøya Rocket Range

• Mk 32 短魚雷発射管
• Mark 32 Surface Vessel Torpedo Tubes

• メリット島の発射施設一覧
• List of Cape Canaveral and Merritt Island launch sites

• 潜水艦発射発射巡航ミサイル
• submarine-launched cruise missile

• 彼らはロケットを発射した。
• They launched a rocket.

• ロケットミサイル用の発射場
• a firing range for rocket missiles

• 軍艦から航空機を発射させる
• a device that launches aircraft from a warship

• 空気圧で発射体を発射する銃
• a gun that propels a projectile by compressed air

• 片手で持って発射する小火器
• a firearm that is held and fired with one hand

• 彼はねらいを定めて発射した
• he took aim and fired

• 九三式/一〇〇式火焔発射機
• Type 93 and 100 flamethrowers

• 隣のヒットマンズ 全弾発射
• The Whole Ten Yards

• 暴漢のピストルが発射された。
• A ruffian's pistol went off.

• 大砲が偶然発射してしまった。
• The cannon went off by accident.

• 小火器を急に一斉発射すること
• rapid simultaneous discharge of firearms

• 発射体が銃口を出たときの速度
• the velocity of a projectile as it leaves the muzzle of a gun

• 点検･秒読み･発射管制システム
• control and monitor subsystem
• checkout, control and monitor subsystem

• ロケット発射はスムーズにいった
• the rocket launch went off like clockwork

• Mk 41 (ミサイル発射機)
• Mark 41 Vertical Launching System

• Mk 13 (ミサイル発射機)
• Mk 13 missile launcher

• シルヴァー (ミサイル発射機)
• Sylver (missile launcher)

• Infobox ロケット発射場
• launch pad

• 追跡中の船の後方に発射できる艦砲
• a naval gun able to fire astern at a ship in chase

• テストの目的で発射されるロケット
• a rocket fired for test purposes

• 弓から発射することを意図している
• intended to be shot from a bow

• 発射した後は誘導や制御ができない
• not subject to guidance or control after launching

• 戦車の上の大砲から発射される砲弾
• a shell fired by the cannon on a tank

• 標的に発射するための相対的な能力
• the relative capacity for delivering fire on a target

• 弾丸は、無作為に群衆に発射された
• bullets were fired into the crowd at random

• 私たちの航空機の数機に発射した敵
• the enemy landed several of our aircraft

• 敵の銃から危険にも発射された中で
• under wicked fire from the enemy's guns

• スペースシャトルの発射は失敗した
• the space launch was no-go

• 8.8 cmロケット発射器43型
• 8.8 cm Raketenwerfer 43

• ロケット発射場および宇宙港の一覧
• List of spaceports

• 道場から発射される矢を受け止める。
• Azuchi receives an arrow which is shot from the dojo.

• 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
• They heard a gun go off in the distance.

• かつて大砲を発射するのに用いられた
• formerly used to fire cannons

• 小火器から発射された固体の飛び道具
• a solid missile discharged from a firearm

• ロケットまたは宇宙船が発射される台
• a platform from which rockets or space craft are launched

• （通常発射する能力に関して）撃つ人
• a person who shoots (usually with respect to their ability to shoot)

• 銃が発射されたときに弾の飛び出す管
• a tube through which a bullet travels when a gun is fired

• かつて大砲から発射された堅い発射体
• a solid projectile that in former times was fired from a cannon

• ロケットの発射は予定通り行なわれた。
• The blast-off took place on schedule.

• ロケットは発射台から打ち上げられた。
• The rockets were fired from a launching pad.

• 魚雷が発射される船の喫水線の付近の管
• a tube near the waterline of a vessel through which a torpedo is fired

• その発射台からのロケットの最初の上昇
• the initial ascent of a rocket from its launching pad

• 攻撃者で一斉に発射された銃のショット
• gun shots volleyed at the attackers

• 敵は、とりでに向かって岩石を発射した
• the enemy catapulted rocks towards the fort

• 辻堂海岸に発射場および打小屋を置いた。
• A launch site and shooting cabin were placed on the Tsujido seashore.

• 航空機にミサイルを発射する船上システム
• the shipboard system that fires missiles at aircraft

• 大きい爆発的雑音を伴って武器を発射する
• fire a weapon with a loud explosive noise

• ライフルから発射されるように作られた弾
• a bullet designed to be fired from a rifle

• ケネディ宇宙センター第39複合発射施設
• Kennedy Space Center Launch Complex 39

• スペースシャトル打上げ用発射管制センター
• Launch Control Center

• それぞれ発射場、射撃目標が決まっていた。
• The launch site and the target were settled, respectively.

• ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。
• A rifle shot broke the peace of the early morning.

• 発射体の目標（爆弾またはミサイルとして）
• the target of a projectile (as a bomb or missile)

• 飛行機から発射されるように設計された魚雷
• a torpedo designed to be launched from an airplane

• 潜水艦から発射されるように設計された魚雷
• a torpedo designed to be launched from a submarine

• 滑腔銃銃の発射体と銃の口径表面の間の空間
• the space between the projectile of a smoothbore gun and the surface of the bore of the gun

• 弾道ミサイルを格納し発射する地下の構築物
• military installation consisting of an underground structure where ballistic missiles can be stored and fired

• 火器において発射後空の薬莢を吐き出す機構
• a mechanism in a firearm that ejects the empty shell case after firing

• ドラゴンは、その口から煙霧と炎を発射した
• The dragon shot fumes and flames out of its mouth

• ケープカナベラル空軍基地第6複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 6

• ケープカナベラル空軍基地第5複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 5

• ケープカナベラル空軍基地第4複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 4

• ケープカナベラル空軍基地第3複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 3

• ケープカナベラル空軍基地第2複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 2

• ケープカナベラル空軍基地第1複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 1

• ケープカナベラル空軍基地第9複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Launch Complex 9

• 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
• They are going to launch an artificial satellite tomorrow.

• しかし彼は発射し、しかも弾丸は外れました。
• He fired and missed me.

• ロケット、発射体、あるいは航空機の空の経路
• the path of a rocket or projectile or aircraft through the air

• 風の影響の結果として生ずる発射体の方向偏差
• the deflection of a projectile resulting from the effects of wind

• カタパルトなどから打ち出す、または発射する
• shoot forth or launch, as if from a catapult

• 手で投げるかミサイルから発射される小型爆弾
• a small explosive bomb thrown by hand or fired from a missile

• 特定の方向に光線を発射する反射板のある光源
• a light source with reflectors that projects a beam of light in a particular direction

• 発射された弾丸は彼の額にピシャリと当たった
• a gunshot slapped him on the forehead

• 75式130mm自走多連装ロケット弾発射機
• Type 75 130 mm Multiple Rocket Launcher

• ケープカナベラル空軍基地第37複合発射施設
• Cape Canaveral Air Force Station Space Launch Complex 37

• 空気銃あるいはBB銃から発射される小さい散弾
• a small pellet fired from an air rifle or BB gun

• 発射体が風なく目標の中心を攻撃できる目標設定
• the sight setting that will cause a projectile to hit the center of the target with no wind blowing

• 潜水艦に向けてロケットを発射する船上システム
• a shipboard system to fire rockets at submarines

• 北朝鮮によるミサイル発射実験 (2012年)
• Kwangmyŏngsŏng-3

• ロケット又は無人航空機の発射台又は地上支援装置
• Launch pads for rockets or unmanned aerial vehicles, or associated ground launch support equipment

• 原子爆弾を発射するよう設計されたミサイルの弾頭
• the warhead of a missile designed to deliver an atom bomb

• 引きがねを解放しない限り再装填し発射し続ける銃
• a firearm that reloads itself and keeps firing until the trigger is released

• BB弾が圧縮された空気の力で発射されるエアガン
• an air gun in which BBs are propelled by compressed air

• 特に発射の後のガイダンスまたは支配を前提として
• subject to guidance or control especially after launching

• 対戦車用に歩兵が用いる移動式のロケット発射装置
• a portable rocket launcher used by infantrymen as an antitank weapon

• 航空機めがけて上方に発射されるよう設計された砲
• artillery designed to shoot upward at airplanes

• 様々な種類の発射体を撃つ（射つ、打つ）ための場所
• a place for shooting (firing or driving) projectiles of various kinds

• 発射のたびに着弾地点を特定して飛弾距離を測定した。
• An impact area was pinpointed at every launch, and the shooting distance was measured.

• マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。
• Mariner 9 was launched on May 30, 1971.

• （通常軍の葬儀の一部として）1分ごとに発射される砲
• gun that is discharged once every minute (usually as part of a military funeral)

• 兵器が発射するのを防ぐロック装置がついた危険防止器
• guard consisting of a locking device that prevents a weapon from being fired

• 第二次世界大戦で、日本人は北米へ気球爆弾を発射した
• In World War II the Japanese launched balloon bombs against North America

• 新しい発射物の貫通によって重度の障害がもたらされる
• the greater penetration of the new projectiles will result in greater injuries

• アメリカ大統領が核兵器発射のためにもつブリーフケース
• Football

• 大型の機械弓で矢だけでなく砲弾を発射する事が出来た。
• It was a big machine bow and could shoot arrows and also cannonballs.

• 識別信号のパルス対の発射数は、次のとおりであること。
• The number of transmissions of an identification signal shall be as listed below:

• ライフルの銃身に付いている発射装置から発射される擲弾
• a grenade that is thrown from a launching device attached to the barrel of a rifle

• ミサイルを繰り返し投じる、投げつける、または発射する
• cast, hurl, or throw repeatedly with some missile

• 爆弾が爆発すると開放される有毒ガスを詰めた爆弾発射体
• bomb consisting of an explosive projectile filled with a toxic gas that is released when the bomb explodes

• 高速で弾丸を発射する武器（特に金属管または砲身から）
• a weapon that discharges a missile at high velocity (especially from a metal tube or barrel)

• 軍隊の儀式における、合図または敬意としての大砲の発射
• the discharge of a firearm as signal or as a salute in military ceremonies

• 発射準備をおこなうことを慣用句で「火蓋を切る」という。
• Colloquial expression for preparing to fire is 'hibuta o kiru,' which means to take off the cover of the flash pan.

• その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
• The soldier refused to fire his rifle at the enemy.

• 発射体が回転して放出される輪になった紐で成る簡単な武器
• a simple weapon consisting of a looped strap in which a projectile is whirled and then released

• 弾薬が切れるか引きがねを解放しない限り発射し続ける拳銃
• a pistol that will keep firing until the ammunition is gone or the trigger is released

• 熟練者なら発砲後の次弾発射準備が18～20秒で完了する。
• A veteran user would require 18 to 20 seconds from firing to being ready for the next shot.

• 火砲運搬車は銃が欄干に発射することができるように上がった
• a gun carriage elevated so that the gun can be fired over the parapet

• 何かが突き通る深さ（特に的を射る発射体により達した深さ）
• the depth to which something penetrates (especially the depth reached by a projectile that hits a target)

• 爆発性の装薬と発射体を含む円柱の金属製の覆いから成る弾薬
• ammunition consisting of a cylindrical metal casing containing an explosive charge and a projectile

• 1つの場所でともに使われる銃やミサイル発射装置のグループ
• group of guns or missile launchers operated together at one place

• 地上の目標へ飛行機から操作され、発射するように設計された
• operating from or designed to be fired from aircraft at targets on the ground

• 航空機から別の航空機へ発射されるように設計されたミサイル
• a missile designed to be launched from one airplane at another

• 応答信号は、識別信号を発射中は、発射しないものであること。
• The response signal shall not be transmitted during the period of transmitting an identification signal.

• ある種の大砲を発射させるのに用いられるフックの付いた引き綱
• a cord with an attached hook that is used to fire certain types of cannon

• 鳥屋から出てきたのは、今発射したばかりの火縄銃を抱えた勘平。
• Kanpei appears from toriya (a hut) with a matchlock gun in his hand, which he just used to shoot.

• 「二つ玉」の名の通り、江戸歌舞伎では勘平は銃を二発発射する。
• As shown by the name 'Futatsudama', Kanpei fires two bullets in the case of Edo kabuki.

• 大砲から一群の小さい砲弾が発射され、あられのような一撃を作る
• a cluster of small projectiles fired together from a cannon to produce a hail of shot

• 一定の方向でいくつかの射角に発射される火砲または迫撃砲の砲火
• artillery or mortar fire delivered in a constant direction at several quadrant elevations

• （火器について）鼻口部を通して発射体かカートリッジを取るさま
• (of firearms) taking the projectile or cartridge through the muzzle

• 銃の口径の発射体の速度は、銃が発射される反動で測定可能である
• the velocity of a projectile in the bore of a gun can be measured by the recoil when the gun is discharged

• 熟練した者ならば第1弾発砲から18〜20秒後に次弾発射できる。
• Skilled persons can shoot a second bullet after 18 to 20 seconds from the first.

• 軍事上の目標に火の発射を制御するためのシステムからなる海軍兵器
• naval weaponry consisting of a system for controlling the delivery of fire on a military target

• まっすぐな薄い柄と一方に矢尻もう一方に静止した羽根をもつ発射体
• a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other

• 低空飛行する飛行機から、機関銃または大砲を発射して攻撃すること
• an attack of machine-gun fire or cannon fire from a low flying airplane

• 回転する基準座標系での運動中の物体（飛行機か発射体）に作用する
• acts on a body in motion (airplane or projectile) in a rotating reference frame

• 航空機から地上の目標目がけて発射されるように設計されたミサイル
• a missile designed to be launched from an airplane at a target on the ground

• 主に砲弾や石などを発射し、弓矢というよりは機械や兵器ともいえる。
• It mainly shoots cannonballs and stones so that it is considered to be a machine or weapon rather than Yumiya.

• 飛び道具（特に銛）を鯨に向けて発射する砲（あるいは砲に似たもの）
• a gun (or device resembling a gun) for discharging a projectile (especially a harpoon) at a whale

• 敵の攻撃の可能性が発見された時に発射される徹底的で予定された砲撃
• intensive prearranged fire delivered when the immanence of enemy attack is discovered

• そしてそれは疑もなく、ごく近距離から発射されたものに相違なかった。
• Certainly the bullet had been discharged at very close quarters.

• 銃眼付きの胸壁や刻み目のついた胸土、または発射用の狭間で保護される
• protected with battlements or parapets with indentations or embrasures for shooting through

• 矢あるいは銃を発射する定間隔のすき間のあいた城のてっぺんにある城壁
• a rampart built around the top of a castle with regular gaps for firing arrows or guns

• 空中の目標へ地上から発射されるように設計され、また地上から機能する
• operating from or designed to be launched from the ground against an airborne target

• （銃）の0を調節する（テスト条件の下で発射することによってのように）
• adjust (as by firing under test conditions) the zero of (a gun)

• 要塞の中にある土を盛った塚で、そこから胸壁を越えて重い銃が発射される
• a mound of earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet

• 運動エネルギー兵器（銃砲を除く。）若しくはその発射体又はこれらの部分品
• Kinetic energy weapons (excluding firearms) or projectiles, or parts thereof

• 近世の城郭に建てられた矢や鉄砲を発射するための重層または単層の建造物。
• A multi story or single story building for firing arrows or guns which was constructed at an early modern castle.

• それが発射体に打たれるとき、その置換は発射体の速さを計るのに用いられる
• when it is struck by a projectile its displacement is used to measure the projectile's velocity

• 電気的に装填されたインクの小滴を発射することで文字を作り出すプリンター
• a printer that produces characters by projecting electrically charged droplets of ink

• 監視装置が監視のために発射するパルス対の数は、毎秒一二〇を超えないこと。
• The number of pulse pairs transmitted by a monitoring equipment shall not exceed 120 per second.

• 水面下を自走し、目標に接触すると爆発する、円筒形で長い発射体から成る兵器
• armament consisting of a long cylindrical self-propelled underwater projectile that detonates on contact with a target

• 熟練兵士なら約20秒に一発発射したという（昭和末期の実験では18秒程度）。
• It is said that skillful soldiers could shoot about every 20 seconds (every 18 seconds in an experiment during the late Showa period).

• ――もっともこれは木の裂け具合から見て、明かに内側から発射されたものだが、
• which has clearly, from the splintering of the wood, been fired from inside the room.

• 古代からある城等に建てられた矢を納めた倉庫兼発射台、防衛用の仮設の掘立建物。
• A building used both as a storehouse for arrows and a launching site which is constructed at an ancient castle, and temporary defense buildings supported by posts sunk directly into the ground.

• 爆弾が垂直に発射されることで、目標に対して投下されるロフト爆撃の特別なケース
• a special case of loft bombing in which the bomb is released past the vertical so it is tossed back to the target

• 発射体の速度の最大値を一秒につき二キロメートル以上にすることができる衝撃試験機
• Impact testing machines capable of supporting a maximum projectiles velocity of 2 kilometers per second or more

• ランダムパルス対は、応答信号又は識別信号を発射中は、発射しないものであること。
• The random pulse pair shall not be transmitted during the period of transmitting a response signal or identification signal.

• ペイントボールのゲームを際に発射体として使用される水溶性染料で満たされたカプセル
• a capsule filled with water-soluble dye used as a projectile in playing the game of paintball

• ロケット又は無人航空機の発射台又は地上支援装置であって、次のいずれかに該当するもの
• Launch pads or associated ground launch support equipment for rockets or unmanned aerial vehicles falling under any of the following

• また山頂付近には在京都FM局の送信所が置かれ、府南部の広範囲に電波を発射している。
• Around the mountaintop are transmitting facilities for FM radio stations in Kyoto which enable broadcast in the extensive area of the southern Kyoto Prefecture.

• それでは、第三弾が発射されてるわけですから、第三者がいなければならないわけですな。
• Then a third shot has been fired, and therefore a third person must have been present.

• 発射された弾丸によって直弼は腰部から太腿にかけて銃創を負い、動けなくなってしまった。
• Naosuke had been hit by a bullet and was wounded from waist to thigh, making him unable to move.

• 識別信号は、主基準方位信号又は補助基準方位信号を発射中は、発射しないものであること。
• The identification signal shall not be transmitted during the period of transmitting a reference bearing signal or auxiliary bearing signal.

• 大正から昭和に掛けては、国防上の要衝として旧海軍に買い上げられ、魚雷発射基地にもなった。
• This island was procured by the former Japanese navy for national defense, and also used as a base for firing torpedoes from the Taisho to the Showa period.

• 応答信号のパルス対を毎秒二、七〇〇（許容偏差は九〇）発射することができるものであること。
• Said equipment shall be such that it is capable of transmitting pulse pairs of a response signal at a rate of 2,700 (allowable deviation 90) per second.

• 群衆（特に暴徒の群衆）を分散させるために高圧下で水を発射するホース（トラックに積まれた）
• a hose (carried on a truck) that fires water under high pressure to disperse crowds (especially crowds of rioters)

• さらに、アメリカ独立記念日の祝砲や、号令や合図を目的として、湾内で数十発の空砲を発射した。
• They fired several dozen blanks into the Bay, as both a salute to America's Independence Day and as a message.

• 飛んでいるロケットまたは飛行機の間に作動する、それらから発射される、またはそれらにかかわる
• operating between or launched from or involving rockets or aircraft in flight

• 銃口へ発射薬である胴薬と弾丸を装填する（後に早合が発明されると装填の手間は大幅に軽減した）。
• Load dogusuri (gunpowder) then a lead ball in gun muzzle (the cartridge was invented later and then the time and effort of loading largely decreased).

• 識別信号のパルス対の発射数は、毎秒二、七〇〇であり、かつ、その偏差は毎秒二〇を超えないこと。
• The number of transmissions of identification signal pulse pair shall be 2,700 per second and its deviation shall not exceed 20 per second.

• 中国のもので、矢の他に砲弾や石も発射できる床弩のことであるが、特に城壁に固定してある物を指す。
• This is the Shodo made in China which can shoot cannonballs and stones as well as arrows, and especially refers to one fixed on a castle wall.

• 実用後装ライフル銃としては世界初のものだが、薬莢は紙製で発射ガスの漏れがひどく威力は弱かった。
• This was the first practically used breech-loading rifle in the world, but it was not powerful because the cartridge used with this rifle was made from paper that allowed a significant amount of gas to escape when the rifle was fired.

• 応答信号は、主基準方位信号、補助基準方位信号又は識別信号を発射中は、発射しないものであること。
• The reply signal shall not be transmitted during the period of transmitting a reference bearing signal, auxiliary bearing signal or identification signal.

• シャトルをネットの向こう側に発射するために柄の長いラケットを使ってコート上でプレイされるゲーム
• a game played on a court with light long-handled rackets used to volley a shuttlecock over a net

• 「このことはつまり、発射された時には、室のドアも窓も開いていたのだと云うことを暗示しているのです。
• 'It suggested that at the time of the firing, the window as well as the door of the room had been open.

• ドイツの化学者で、オゾンを発見して、銃の中の発射火薬として綿火薬を開発した（1799年−1868年）
• German chemist who discovered ozone and developed guncotton as a propellant in firearms (1799-1868)

• 中国のもので矢の他に砲弾や石なども発射できる大型の機械弓で、西洋ではカタパルトと呼ばれる投石機のこと。
• This is a large machine bow made in China which can shoot cannonballs and stones as well as arrows, and called a catapult in Western countries.

• 応答信号のパルス対の発射数とランダムパルス対の発射数との合計は、毎秒七〇〇以上二、七九〇以下であること。
• The total of the number of pulse pair transmissions of a response signal and of random pulses shall be 700 or more to 2,790 or less per second.

• 銃から発射体を推進するか、ロケットとミサイルを推進するのに用いられるか、発射魚雷と水中爆雷に突進する爆薬
• an explosive that is used to propel projectiles from guns or to propel rockets and missiles or to launch torpedos and depth charges

• 爆発物（銃砲弾を除く。）若しくはこれを投下し、若しくは発射する装置若しくはこれらの付属品又はこれらの部分品
• Explosives (excluding ammunition), explosive dispensers or launchers, or accessories or parts thereof

• （六）の基準に適合するほか、ローカライザー装置から発射された電波の水平電界強度は、次の基準に適合すること。
• In addition to be conformant to the standards prescribed under '6,' the horizontal electric field intensity of a radio wave transmitted from a localizer shall conform to the standards listed below:

• 全ての銃が作り出す、発射した弾丸と銃から放出される薬莢上の固有のしるしを分析することによる弾丸を撃った銃の識別
• identification of the gun that fired a bullet from an analysis of the unique marks that every gun makes on the bullet it fires and on the shell ejected from it

• ランダムパルス対は、主基準方位信号、補助基準方位信号、応答信号又は識別信号を発射中は、発射しないものであること。
• The random pulse pair shall not be transmitted during the period of transmitting a reference bearing signal, auxiliary bearing signal, response signal or identification signal.

• 受信装置の最大感度は、応答信号のパルス対の発射数がその最大値の九〇パーセント以下のときに一デシベル以上変動しないこと。
• The maximum sensitivity of a receiving equipment shall not vary by 1 dB or more when the number of response signal pulse pair transmissions remains at 90% or less of its maximum value.

• ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機の取扱い、制御、作動又は発射用に設計した装置
• Equipment designed for handling, controlling, operating, or launching rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more

• 銃口から発射されるとき無施条弾のほうが施条弾より速いように、子供時代には下等な人種のほうが高等な人種より早く成長します。
• As a round shot outstrips a rifled one on quitting the muzzle of the gun, so the lower race in childhood may outstrip the higher.

• ルール面では、弓道では試合において引き戻しが許されず、矢を発射前に落とした場合は「失（しつ）」として、その矢は失格となる。
• In terms of rules, Kyudo doesn't allow the arrow to be returned to its original position in a match, and the arrow that is dropped before shooting is disqualified as 'shitsu' (an error).

• 応答信号のパルス対の発射数とランダムパルス対の発射数との合計は、毎秒二、七〇〇であり、かつ、その偏差は毎秒九〇を超えないこと。
• The sum of the number of transmissions of reply signal pulse pairs and that of random pulse pairs shall be 2,700 per second, and, its deviation shall not exceed 90 per second.

• 主基準方位信号は、当該施設を基準とする磁方位が九〇度の方向において主可変方位信号の振幅が最大となる時に、発射されるものであること。
• A main reference bearing signal shall be such that it is emitted when the amplitude of a main variable bearing signal reaches its maximum in the magnetic bearing in reference to said facility is in the direction of 90 degrees.

• また、「劣り玉」と呼ばれる適合弾より若干径が小さい弾を使用すれば、目標への集弾性は低下するものの、10発以上の連続発射が可能である。
• If you use a bullet called 'otori-dama' (inferior bullet), a bit smaller than an appropriate one, you can shoot more than ten bullets serially, although the accuracy of fire at the target decreases.

• そしてどれほどの大砲が発射され、どれほど残忍なことやうそや残酷なことがあったのだろう、たぶん生きてるものでわかるものはいないだろう。
• what shot of cannon, what shame and lies and cruelty, perhaps no man alive could tell.

• ローカライザー装置から発射された電波の水平電界強度は、次の図に示す定格通達範囲内において、毎メートル四〇マイクロボルト以上であること。
• The horizontal electric field intensity of a radio wave transmitted from a localizer shall, within the rated coverage indicated in the following figure, be 40 microvolts per meter or more:

• エンジンを動かすために電気を生産する（原子力潜水艦のように）あるいは発射火薬を直接加熱するため（核ロケットのように）のいずれかでの原子炉の使用
• the use of a nuclear reactor either to produce electricity to power an engine (as in a nuclear submarine) or to directly heat a propellant (as in nuclear rockets)

• 五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機の輸送、取扱い、制御、作動又は発射用に設計した車両
• Vehicles designed for transporting, handling, controlling, operating, or launching rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more

• - 飛距離・破壊力・複数の矢の同時発射などを追求した結果、梃子の原理や滑車の原理を利用し、歯車や滑車・錘などを弓に組込み、機械化またはそれに伴い大型化した。
• As a result of pursuing flying distance, destructive power, shooting more than one arrow at the same time, the bow was mechanized by utilizing the principles of levers and pulleys or incorporating gear, pulley and spindle and the increase in size accordingly.

• こうして護衛の注意を前方に引きつけておいたうえで、黒沢忠三郎（関鉄之介という説あり）が合図の拳銃を駕籠にめがけて発射し、本隊による駕籠への襲撃が開始された。
• With the guards at the front thus distracted, Chuzaburo KUROSAWA (possibly Tetsunosuke SEKI) fired a shot toward the palanquin which signalled the start of the main attack.

• 残る日本通運舞鶴海運支店も北朝鮮によるミサイル発射後、北朝鮮との取引を停止していたが、2006年7月28日より舞鶴港に北朝鮮からの貨物船が荷降ろしを始めている。
• The rest, International Transport Department, Maizuru Marine Transport Office, Nippon Express Co., Ltd. stopped dealings with North Korean vessels after missile launches by North Korea; however, North Korean freights started to be seen unloading goods in Maizuru Port on July 28, 2006.

• 航行中の航空機に対し当該施設からの距離を提供するため、機上ＤＭＥ装置又は機上タカン装置から発射される質問信号に応じて応答信号を発射し、及び識別信号を発射するものであること。
• In order to provide a cruising aircraft with the distance information from said facility, said equipment shall be such that it transmit a response signal to a query signal transmitted from an on-board TACAN or DME, and also transmit an identification signal.

• 北の入り江からキャンプをしているところまでまっすぐ島をはいつくばって行こうとしているのか、大砲でも発射して、自分の仲間たちが最初に助けに駆けつけてくれるのをあてにしているのか、
• --whether he would try to crawl right across the island from North Inlet to the camp among the swamps or whether he would fire Long Tom, trusting that his own comrades might come first to help him

• 灯台上の官舎跡に建てられた高さ20ｍの鉄塔の上にアンテナが設置されており、電波を30秒サイクルで発射（15秒発射、15秒休止）し、レーダー搭載の船舶に岬の方位と距離を画面上で示している。
• The lighthouse tower which reaches twenty meters in height, was constructed at the site of an official residence and has an antenna; the antenna emits radio waves at a cycle of thirty seconds (fifteen seconds of emission and fifteen seconds of suspension) to display the direction and distance of the cape on the screen of marine vessel equipped with radar.

• ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、滑走路から特定の距離にある位置に到達したことを伝達するため、変調波により振幅変調された扇型垂直指向性電波を上方に発射するものであること。
• It shall be such that in order to notify an aircraft performing a precision approach along an ILS course that said aircraft has reached a location that is at a specific distance from a runway, it transmits a fan-shaped vertically oriented radio wave that is amplitude-modulated with a modulation wave in the upward direction.

• ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの垂直方向における偏位量を提供するため、これらの変調波を搬送する電波を発射するものであること。
• To provide aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the vertical direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said unit shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves.

• この突起は、触ると、刺激というか振動をある種の膜に伝え、するこの膜は直ちに破れて、バネを解放するので、花粉塊はまっすぐ矢のように発射され、そのねばねばした先端でミツバチの背中にはり着く。」
• This, when touched, transmits a sensation or vibration to a certain membrane, which is instantly ruptured, setting free a spring, by which the pollen-mass is shot forth like an arrow in the right direction, and adheres by its viscid extremity to the back of the bee.'

• 補助基準方位信号は、当該施設を基準とする磁方位が九〇度の方向において補助可変方位信号の振幅が最大となる時（当該方向において主可変方位信号の振幅が最大となる時を除く。）に、発射されるものであること。
• An auxiliary reference bearing signal shall be such that it is emitted when the amplitude of an auxiliary variable bearing signal reaches its maximum in the magnetic bearing in reference to said facility is in the direction of 90 degrees (except when the amplitude of the main variable bearing signal reaches its maximum in said direction).

• ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、二つの変調波の変調度の差により当該コースからの水平方向における偏位量を提供するため、これらの変調波及び識別信号を搬送する電波を発射するものであること。
• To provided aircraft performing a precision approach along an ILS course with the deviation value in the horizontal direction from said course by means of the difference in degree of modulation between two modulation waves, said equipment shall be such that transmits a radio wave that carries these modulation waves and an identification signal.

• 受信装置の受信休止時間は、質問信号を受信してから応答信号を発射するまでの間及び応答信号を発射してから六〇マイクロ秒（地形により生ずる反射波の影響を避けるため必要がある場合は、一五〇マイクロ秒）以下の間であること。
• The receive quiescent time of a receiving equipment shall be the intervals of 60 microseconds or less after receiving a query signal until transmitting a reply signal and after transmitting a reply signal (or 150 seconds in the case where it is required to avoid the influence of reflective wave that may be generated by topological conditions).

• この亜米利加（アメリカ）人のアベー・スラネーは、ノーアウィッチの冬期巡回裁判で、死刑を宣告されたのであったが、しかしヒルトン・キューピット氏が、最初に発射したと云うことが明瞭になったので情状酌量して、死刑を改めて懲役刑とされた。
• The American, Abe Slaney, was condemned to death at the winter assizes at Norwich, but his penalty was changed to penal servitude in consideration of mitigating circumstances, and the certainty that Hilton Cubitt had fired the first shot.

• そのため、現代のいわゆるライフル銃のように台尻を肩に当てて、脇を締めて発射することはできず、弓を番えるように肘を外に張って射撃するスタイルで使用されていた（但しヨーロッパの火縄銃は肩当ストック型のものの方が多く短床型の方が少数派）。
• Because of this, the shooter could not shoot with the butt against his shoulder and close his armpits like with present-day rifles and thus the matchlock gun was used in the style where the shooter shot with an elbow squared like when setting an arrow on a bow (however, many matchlock guns in Europe were the shoulder type and the short type was in the minority).

• 監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、速やかに、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ＶＯＲからの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitor equipment shall, when any of the below-listed event occurs, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a standby transmitter equipment, and, even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a VOR.

• この「次弾発射までに時間がかかる」という先込め式最大の問題点を改善するため、火縄銃が用いられた戦国時代 (日本)の日本では、「早合」（装塡を簡便にするための弾薬包）「複数人でチームを組む」「銃身を複数設置する」など、様々な（時には奇天烈な）発想がなされている。
• To improve the most problematic point that 'it takes lots of time to shoot the next bullet' of a muzzle-loader, 'hayago' (cartridge for simplifying the loading), 'to make up a team with several people,' 'to set up some gun barrels' and so on were variously (sometimes bizarrely) contrived during the Sengoku period (Japan) when hinawaju was used.

• 監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、速やかに、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、マーカービーコン装置からの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitor equipment shall, when any of the below-listed event occurs, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a standby transmitting equipment, and, even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a marker beacon.

• 航行中の航空機に対し当該施設を基準とする磁方位を提供するため、基準位相信号（その位相がすべての磁方位について等しい信号をいう。以下同じ。）、可変位相信号（その位相と基準位相信号の位相との位相差が磁方位に相当する信号をいう。以下同じ。）及び識別信号を搬送する電波を発射するものであること。
• Said system shall, in order to provide cruising aircraft with a magnetic bearing in reference to said facility, be designed to emit a radio wave carrying a reference phase signal (that refers to a signal of a uniform intensity in all magnetic bearings; hereafter the same shall apply), a variable phase signal (whose phase constitutes a phase difference, in combination with a reference phase signal, and the difference corresponds to a magnetic bearing; hereafter the same shall apply) and an identification signal.

• 応答遅延時間（質問信号の第二パルスを受信した時から当該質問信号に対する応答信号の第二パルスを発射する時までの時間をいう。以下この号及び第九号において同じ。）は、五〇マイクロ秒であり、かつ、その偏差は一マイクロ秒を超えないこと。ただし、ＩＬＳの一部を構成するタカンにあつては、この限りでない。
• The reply delay time (which refers to a period of time from the point when the second pulse of a query signal is received to the point when the second pulse of a query signal in response to said query signal is received; hereafter the same shall apply to this item and item (ix)) shall be 50 microseconds, and, its deviation shall not exceed 1 microsecond. Nevertheless, in the case of TACAN that constitutes part of ILS, this shall not apply.

• 一の滑走路に二つのローカライザー装置を設置する場合（その二つが、互いに異なる周波数の電波を発射するカテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置であり、かつ、同時に電波を発射したときに運用上支障のない場合を除く。）にあつては、その二つが同時に電波を発射しないようにインターロック装置を設備すること。
• In the case where two localizers are to be installed for a single runway (except such a case where the two localizers are of ILS Category I and each transmits a different frequencies from the other, and thus no operational failure will occur even when the two localizers transmit radio waves simultaneously), the two localizers shall be equipped with an interlock unit to prevent the two units from transmitting a radio wave simultaneously.

• 監視装置は、次のいずれかの状態が四秒以上継続する場合には、その状態が発生した時から一〇秒以内のできるだけ短い時間内に、制御所にその旨を報知するとともに予備の送受信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送受信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、タカンからの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitoring equipment shall, when any of the below-listed events continues for 4 seconds or more, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a spare transmitting-receiving equipment, and, even when said state of event continues after activation of the spare transmitting-receiving equipment, and capable of terminating the transmission of radio wave from a TACAN.

• 監視装置は、次のいずれかの状態が四秒以上継続する場合には、その状態が発生した時から一〇秒以内のできるだけ短い時間内に、制御所にその旨を報知するとともに予備の送受信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送受信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ＤＭＥからの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitoring equipment shall, when any of the below-listed events continues for 4 seconds or more, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a standby transmitting-receiving equipment, and even when said state of event continues after activation of the spare transmitting-receiving equipment, and capable of terminating the transmission of radio wave from a DME.

• （アルケビュス）については一つの説として、さらに初期の手砲の一形式に棒の先につけた金属筒に鉤状の突起を設け、発射時は鉤を委託物に引っかけ棒を地上に押さえ付けて発射した形式があり、これをドイツ語系で（ハーケン・ビュクセ＝鉤付筒）と呼んだだのが語源で、フランス語系で類似した（アーケン・ビュッス→アルケブス）と発音が訛化したのであろうという説がある。
• As one theory for 'arquebus,' there is one form where, as one form of the early hand gun, hook-shaped jut was put on an iron tube attached on the tip of stick and when shooting the hook was attached to something and the stick was pushed into the earth, and one theory says that it was called 'Hakenbüchse = a tube with a hook' in German and became the word origin and in French the similar pronunciation (Arquen bus =>arquebus) was accented.

• グライドスロープ装置から発射された電波の水平電界強度は、次の図に示す定格通達範囲内（カテゴリー一ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては滑走路進入端を含む水平面から三〇メートル以上の高さに、カテゴリー二ＩＬＳ又はカテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては滑走路進入端を含む水平面から一五メートル以上の高さに限る。）において、毎メートル四〇〇マイクロボルト以上であること。
• The horizontal electric field of a radio wave transmitted from a glide slope shall be 400 microvolts per meter or more in the rated coverage indicated in the following figure. (In the case of an ILS Category I glide slope, it shall be limited to a height of 30 meters or more from the horizontal plane including a runway approach end, or in the case of an ILS Category II or Category III glide slope, it shall be limited to a height of 15 meters or more from the horizontal plane including a runway approach end).

• 監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、その状態が発生した時からカテゴリー一ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては六秒以内の、カテゴリー二ＩＬＳ又はカテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては二秒以内のできるだけ短い時間内に、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、グライドスロープ装置からの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitor equipment shall, when any of the below-listed events occurs, be capable of notifying the control station of the event within a shortest possible period of time, specifically, within 10 seconds in the case of an ILS Category I localizer, within 5 seconds in the case of an ILS Category II localizer, or within 2 seconds in the case of an ILS Category III localizer, and concurrently, capable of switching to a standby transmitter equipment, and even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a localizer unit.

• 監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、その状態が発生した時からカテゴリー一ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一〇秒以内の、カテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては五秒以内の、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては二秒以内のできるだけ短い時間内に、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ローカライザー装置からの電波の発射を停止することができるものであること。
• Said monitor equipment shall, when any of the below-listed events occurs, be capable of notifying the control station of the event within a shortest possible period of time, specifically, within 10 seconds in the case of an ILS Category I localizer, within 5 seconds in the case of an ILS Category II localizer, or within 2 seconds in the case of an ILS Category III localizer, and concurrently, capable of switching to a standby transmitter equipment, and even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a localizer.

• 合成電界は、航空機が当該ＩＬＳを利用して進入する方向から見て、コースライン（任意の水平面においてローカライザー装置が発射する電波の水平偏波によるＤＤＭ（二つの変調波の変調度の差の絶対値を一〇〇で除して得た値をいう。以下同じ。）が零となる点の軌跡のうち滑走路の中心線又はその延長線に最も近接したものを平均化し、直線とみなしたものをいう。以下同じ。）の右側では、一五〇ヘルツの変調波による変調度が九〇ヘルツの変調波による変調度より大きく、コースラインの左側では、九〇ヘルツの変調波による変調度が一五〇ヘルツの変調波による変調度より大きいものであること。
• The composite electric field shall be such that, on the right side of the course line (which refers to a virtual straight line obtained by taking the average of selected loci that are closest to the runway centerline or its extended line among the loci of points of which DDM (one-hundredth of absolute value of difference in the degree of modulation between two modulation waves; hereafter the same shall apply) based on the horizontal polarization wave on an arbitrary horizontal plane of a radio wave emitted by localizer; hereafter the same shall apply) as observed from an approaching direction of aircraft using said ILS, the degree of modulation of a modulated wave that is modulated with a modulation wave of 150 Hz is greater than that of 90 Hz, while on the left side of the course line, the degree of modulation of a modulated wave that is modulated with a modulation wave of 90 Hz is greater than that of 150 Hz.

• 航行中の航空機に対し、当該施設を基準とする磁方位を提供するため、主基準方位信号（すべての磁方位に対して同時に発射される信号であつて、方位の粗測のためのものをいう。以下同じ。）、補助基準方位信号（すべての磁方位に対して同時に発射される信号であつて、方位の精測のためのものをいう。以下同じ。）、主可変方位信号（その位相が磁方位に応じて変化する信号であつて、方位の粗測のためのものをいう。以下同じ。）及び補助可変方位信号（その位相が磁方位に応じて変化する信号であつて、方位の精測のためのものをいう。以下同じ。）を発射し、当該施設からの距離を提供するため、機上タカン装置又は機上ＤＭＥ装置から発射される質問信号に応じて応答信号を発射し、及び識別信号を発射するものであること。
• Said system shall have such functions that, in order to provide cruising aircraft with a magnetic bearing in reference to said facility, emit a main reference bearing signal (a signal simultaneously emitted in all magnetic bearings and intended to serve for the rough measurement; hereafter the same shall apply), auxiliary reference bearing signal (a signal simultaneously emitted in all magnetic bearings and intended to serve for the precision measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), main variable bearing signal (a signal having a phase that varies with magnetic bearing and is intended to serve for the rough measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), and auxiliary variable bearing signal (a signal having a phase that varies with magnetic bearing and is intended to serve for the precision measurement of a bearing; hereafter the same shall apply), and in order to provide said aircraft with the distance from said facility, emit a response signal to a query signal emitted from an on-board TACAN unit or DME unit, and also emit an identification signal.