痺: 401 Terms and Phrases
- 痺
- palsy
- become numb
- paralysed
- 痺鯰
- electric catfish (any species of family Malapteruridae, esp. species Malapterurus electricus)
- 痲痺
- paralysis
- palsy
- numbness
- stupor
- 痺茸
- Psilocybe venenata (species of psychoactive mushroom)
- 痺鰻
- electric eel (Electrophorus electricus)
- 痺れ
- numbness
- limbs going to sleep
- Paresthesia
- 麻痺
- paralysis
- palsy
- numbness
- stupor
- paralyze
- paresis
- cauterize
- plegia
- 痺れ薬
- anesthetic
- anaesthetic
- 痺れ鯰
- electric catfish (any species of family Malapteruridae, esp. species Malapterurus electricus)
- 痺れ茸
- Psilocybe venenata (species of psychoactive mushroom)
- 痺れ鰻
- electric eel (Electrophorus electricus)
- 対麻痺
- paraplegia
- paraplegic
- 痺れる
- to become numb
- to go to sleep (e.g. a limb)
- to be excited
- to be titillated
- to be mesmerized
- 片麻痺
- hemiplegia (paralysis on one side of the body)
- 球麻痺
- bulbar paralysis
- bulbar palsy
- 運動麻痺
- palsy
- paralysis
- paresis
- motor paralysis
- 眼筋麻痺
- ophthalmoplegia
- Ophthalmoparesis
- 不全麻痺
- paresis
- palsy
- muscle paresis
- 分娩麻痺
- birth palsy
- obstetric paralysis
- 半身麻痺
- hemiparesis
- haemiparesis
- hemiplegia
- haemiplegia
- hemiparetic
- 知覚麻痺
- numbness
- sensory paralysis
- anesthesia
- 振戦麻痺
- paralysis agitans
- shaking palsy
- 日陰痺茸
- Psilocybe argentipes (species of psychoactive mushroom)
- 進行麻痺
- progressive paralysis (due to neurosyphilis)
- general paresis
- 四肢麻痺
- quadriplegia
- tetraplegia
- quadriplegic
- tetraplegic
- 小児麻痺
- poliomyelitis
- infantile paralysis
- 心臓麻痺
- cardioplegia
- heart attack
- cardioplegic
- 痙性麻痺
- spastic paralysis
- spastic palsy
- spastic plegia
- 麻痺した
- numb
- paralytic
- torpid
- 脊髄麻痺
- spinal paralysis
- myeloparalysis
- spinal cord paralysis
- 喉頭麻痺
- laryngeal paralysis
- laryngoparalysis
- 輻輳麻痺
- convergence paralysis
- 開散麻痺
- divergence palsy
- divergence paralysis
- 腸管麻痺
- intestinal paralysis
- ベル麻痺
- Bell's palsy
- Bell palsy
- 片側麻痺
- unilateral paralysis
- 神経麻痺
- neuroparalysis
- nerve paralysis
- 顔面麻痺
- facial paralysis
- facial paresis
- 呼吸麻痺
- respiratory paralysis
- 声帯麻痺
- vocal cord paralysis
- vocal cord palsy
- 下半身麻痺
- anesthesia of the lower half of the body
- 膀胱の麻痺
- paralysis of the urinary bladder
- 不全対麻痺
- paraparesis
- paraparetic
- 麻痺させる
- paralyse
- paralyze
- pendulum
- stupefy
- 横隔膜麻痺
- phrenoplegia
- diaphragmatic paralysis
- 麻痺性貝毒
- PSPs
- paralytic shellfish poisons
- 駆血帯麻痺
- tourniquet paralysis
- 内眼筋麻痺
- internal ophthalmoplegia
- 麻痺性斜視
- paralytic strabismus
- 核上性麻痺
- supranuclear palsy
- supranuclear paralysis
- 小児片麻痺
- infantile hemiplegia
- 呼吸筋麻痺
- respiratory muscle paralysis
- 乳児片麻痺
- infantile hemiplegia
- 麻痺性散瞳
- paralytic mydriasis
- 軟口蓋麻痺
- soft palatal paralysis
- 上斜筋麻痺
- superior oblique palsy
- 進行性麻痺
- progressive paralysis
- general paresis
- 脳神経麻痺
- cranial nerve palsy
- cranial nerve paralysis
- 痙性対麻痺
- spastic paraparesis
- spastic paraplegia
- 外眼筋麻痺
- external ophthalmoplegia
- extraocular palsy
- 核間性麻痺
- internuclear ophthalmoplegia
- 麻痺性兎眼症
- paralytic lagophthalmos
- 顔面神経麻痺
- facial palsy
- facial paralysis
- facial nerve palsy
- 反回神経麻痺
- recurrent nerve paralysis
- recurrent laryngeal nerve palsy
- 痺れを切らす
- to get tired of waiting
- to grow impatient
- lose one’s patience
- 痺れが切れる
- to go numb
- to have pins and needles
- 毛様体筋麻痺
- cycloplegia
- cycloplegic
- 弛緩性片麻痺
- paralytic hemiplegia
- flaccid hemiplegia
- 動眼神経麻痺
- occulomotor paralysis
- oculomotor nerve paralysis
- oculomotor paralysis
- 腓骨神経麻痺
- peroneal paralysis
- peroneal nerve palsy
- 感染性球麻痺
- infectious bulbar paralysis
- 横隔神経麻痺
- phrenic nerve palsy
- phrenic nerve paralysis
- 腕神経叢麻痺
- brachial plexus palsy
- 外側直筋麻痺
- lateral rectus palsy
- 外転神経麻痺
- abducens nerve palsy
- abducens palsy
- 末梢神経麻痺
- peripheral nerve palsy
- 橈骨神経麻痺
- radial nerve palsy
- 滑車神経麻痺
- trochlear nerve palsy
- 分娩不全麻痺
- parturient paresis
- 交代性片麻痺
- alternating hemiplegia
- 麻痺性側弯症
- paralytic scoliosis
- 迷走神経麻痺
- vagal paralysis
- vagus nerve paralysis
- 麻痺性側彎症
- paralytic scoliosis
- 腋窩神経麻痺
- axillary nerve paralysis
- 弛緩性対麻痺
- flaccid paraplegia
- 同側性片麻痺
- ipsilateral hemiplegia
- 正中神経麻痺
- median nerve palsy
- 舌咽神経麻痺
- glossopharyngeal nerve paralysis
- 舌下神経麻痺
- hypoglossal nerve paralysis
- 三叉神経麻痺
- trigeminal paralysis
- 屈曲性対麻痺
- paraplegia in flexion
- 交叉性片麻痺
- crossed hemiplegia
- 声帯不全麻痺
- vocal cord paresis
- 眼球運動麻痺
- oculomotor nerve palsy
- 痙性四肢麻痺
- spastic quadriplegia
- spastic tetraplegia
- 坐骨神経麻痺
- sciatic nerve palsy
- 進行性球麻痺
- progressive bulbar palsy
- 痙性脳性麻痺
- spastic cerebral palsy
- 先端の感覚麻痺
- loss of sensation in the extremities
- 一つの肢の麻痺
- paralysis of a single limb
- 麻痺させる行為
- the action of stupefying
- 急性乳児片麻痺
- acute infantile hemiplegia
- 麻痺性イレウス
- paralytic ileus
- adynamic ileus
- 脊髄性小児麻痺
- poliomyelitis
- infantile paralysis
- 肛門括約筋麻痺
- proctoparalysis
- proctoplegia
- 若年性進行麻痺
- juvenile general paresis
- 糖尿病眼筋麻痺
- diabetic ophthalmoplegia
- 急性弛緩性麻痺
- acute flaccid paralysis
- 第3脳神経麻痺
- third-nerve palsy
- 第三脳神経麻痺
- third-nerve palsy
- 片麻痺性片頭痛
- hemiplegic migraine
- 一過性半身麻痺
- transient hemiplegia
- 第四脳神経麻痺
- fourth nerve palsy
- 弛緩性四肢麻痺
- flaccid quadriplegia
- 外眼筋不全麻痺
- extraocular muscle paresis
- 中枢性顔面麻痺
- central facial palsy
- 特発性眼筋麻痺
- idiopathic ophthalmoplegia
- 先天性痙性麻痺
- congenital spastic paralysis
- 咽頭収縮筋麻痺
- paralysis of pharyngeal constrictor
- 周期性四肢麻痺
- Periodic paralysis
- 両手両脚の麻痺
- paralysis of both arms and both legs
- 体の一方の麻痺
- paralysis of one side of the body
- 急性小児片麻痺
- acute infantile hemiplegia
- acute childhood hemiplegia
- 進行性核上麻痺
- progressive supranuclear palsy
- 第六脳神経麻痺
- sixth nerve palsy
- sixth cranial nerve palsy
- 第VI神経麻痺
- sixth nerve palsy
- 第6脳神経麻痺
- sixth nerve palsy
- sixth cranial nerve palsy
- 核間性眼筋麻痺
- internuclear ophthalmoplegia
- 家族性痙性対麻痺
- familial spastic paraplegia
- 寒さで、麻痺する
- anesthetize by cold
- 顔面神経不全麻痺
- facial palsy
- facial nerve paresis
- 動眼神経不全麻痺
- oculomotor paresis
- 第VI脳神経麻痺
- sixth cranial nerve palsy
- 仮性球麻痺症候群
- pseudobulbar syndrome
- 糖尿病性眼筋麻痺
- diabetic ophthalmoplegia
- 第III神経麻痺
- third-nerve palsy
- third-nerve paralysis
- 偽性球麻痺症候群
- pseudobulbar syndrome
- 眼筋麻痺性片頭痛
- ophthalmoplegic migraine
- 家族性周期性麻痺
- familial periodic paralysis
- 痙性四肢不全麻痺
- spastic quadriparesis
- 純粋運動性片麻痺
- pure motor hemiplegia
- Landry麻痺
- Landry paralysis
- ジフテリア後麻痺
- postdiphtheritic paralysis
- 多発性脳神経麻痺
- multiple cranial nerve palsy
- 対麻痺を持つ人物
- People with paraplegia
- 麻痺に影響される
- affected with paralysis
- 遺伝性痙性対麻痺
- hereditary spastic paraplegia
- 調節麻痺下屈折度
- cycloplegic refraction
- 進行性外眼筋麻痺
- progressive external ophthalmoplegia
- 進行性核上性麻痺
- progressive supranuclear palsy
- し(弛) 緩性麻痺
- flaccid paralysis
- けい(痙) 性麻痺
- spastic paralysis
- 急性上行性脊髄麻痺
- acute ascending spinal paralysis
- 末梢性顔面神経麻痺
- peripheral facial paralysis
- 第III脳神経麻痺
- third-nerve palsy
- 中枢性顔面神経麻痺
- central facial palsy
- 遅発性尺骨神経麻痺
- tardy ulnar palsy
- tardy ulnar nerve palsy
- 眼球突出性眼筋麻痺
- exophthalmic ophthalmoplegia
- 目の運動神経の麻痺
- paralysis of the motor nerves of the eye
- 毛様体筋麻痺性屈折
- cycloplegic refraction
- 調節麻痺下屈折検査
- cycloplegic refraction
- 痙攣性麻痺に苦しむ人
- a person suffering from spastic paralysis
- けい(痙) 性片麻痺
- spastic hemiplegia
- 偽性(球) 延髄麻痺
- pseudobulbar paralysis
- 家族性周期性四肢麻痺
- familial periodic paralysis
- 大麻の麻痺させる効果
- the stupefying effects of hemp
- 彼は部分的に麻痺した
- He was partially paralyzed
- 毒は、彼を麻痺させた
- The poison paralyzed him
- 慢性進行性外眼筋麻痺
- chronic progressive external ophthalmoplegia
- CPEO
- 急性小児片麻痺症候群
- acute infantile hemiplegia
- 家族性片麻痺性片頭痛
- familial hemiplegic migraine
- コカインで、麻痺させる
- anesthetize with cocaine
- 痙攣性麻痺で苦しむさま
- suffering from spastic paralysis
- 筋肉の麻痺を引き起こす
- causes muscle paralysis
- 彼は極度の麻痺に陥った
- he fell into a deep torpor
- 恐怖は彼女を麻痺させた
- Fear paralyzed her
- 熱帯性痙性不全対麻痺症
- tropical spastic paraparesis
- TSP
- 進行性外眼筋麻痺症候群
- progressive external ophthalmoplegia
- 両手両足が麻痺している人
- a person who is paralyzed in both arms and both legs
- 麻痺していて動けない原因
- cause to be paralyzed and immobile
- 正中位声帯(喉頭) 麻痺
- laryngeal midline paralysis
- 急性四肢麻痺性ミオパチー
- acute quadriplegic myopathy
- AQM
- 一眼半水平注視麻痺症候群
- one-and-a-half syndrome
- 彼は、ショックで麻痺した
- he was numb with shock
- スミスは心臓麻痺で死んだ。
- Smith died of a heart attack.
- 彼女は両足が麻痺している。
- She is paralyzed in both legs.
- 体の局部を麻痺させる麻酔剤
- anesthetic that numbs a particular area of the body
- 突然の麻痺させるような恐怖
- a sudden numbing dread
- 僅かなもしくは部分的な麻痺
- a slight or partial paralysis
- 甲状腺中毒性周期性四肢麻痺
- thyrotoxic periodic paralysis
- 麻痺させるような頭への一撃
- a stupefying blow to the head
- 高カリウム性周期性四肢麻痺
- Hyperkalemic periodic paralysis
- 高カリウム性家族性周期性麻痺
- familial hyperkalemic periodic paralysis
- 正カリウム血性周期性四肢麻痺
- normokalemic periodic paralysis
- 片側痙攣片麻痺てんかん症候群
- hemiconvulsion-hemiplegia-epilepsy syndrome
- 高カリウム血性周期性四肢麻痺
- hyperkalemic periodic paralysis
- 低カリウム血性周期性四肢麻痺
- hypokalemic periodic paralysis
- 不全麻痺(部分麻痺)に悩む人
- a person afflicted with paresis (partial paralysis)
- 家族性高カリウム血性周期性麻痺
- familial hyperkalemic periodic paralysis
- 正常カリウム血性周期性四肢麻痺
- normokalemic periodic paralysis
- ストは事実上、都市を麻痺させた
- the strike virtually paralyzed the city
- 麻痺は小児麻痺の後遺症の1つだ
- paralysis is one of the sequelae of poliomyelitis
- このからしは舌が痺れるほど辛い。
- This mustard really bites the tongue.
- ゼネストで国中の機能が麻痺した。
- The general strike paralyzed the whole country.
- 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
- The massive flood paralyzed the local transportation network.
- 麻痺または無感覚を引き起こすさま
- causing numbness or insensitivity
- 麻痺か無感覚状態を起こすドラッグ
- a drug that produces numbness or stupor
- 悲劇の感覚を麻痺させるような衝撃
- the stupefying impact of the tragedy
- 東海道線は台風で麻痺状態になった。
- The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
- 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
- He was struck with polio when he was five.
- 1977年 「痺(しびり)」初シテ
- 1977: First Shite (a main actor of a Noh play) in 'Shibiri' (The Inherited Cramp).
- 両脚に軽い麻痺または衰弱があること
- a slight paralysis or weakness of both legs
- 脚の筋肉の麻痺に関連する歩行不能症
- abasia related to paralysis of the leg muscles
- 原発性高カリウム血性周期性四肢麻痺
- primary hyperkalemic periodic paralysis
- 原発性低カリウム血性周期性四肢麻痺
- primary hypokalemic periodic paralysis
- 麻痺の合併症として床ずれは一般的だ
- bed sores are a common complication in cases of paralysis
- 麻痺した知的能力はもはや反応しない
- the benumbed intellectual faculties can no longer respond
- 麻痺の性質に関して、または、それの
- relating to or of the nature of paralysis
- グラニスは痺れたようにすわっていた。
- Granice sat benumbed.
- 吹雪のために交通は麻痺状態となった。
- The traffic was paralyzed by the snowstorm.
- 恐怖で茫然とした、または麻痺したさま
- stunned or paralyzed with terror
- 1942年に「痿痺」のシテで初舞台。
- He made his debut in 1942, playing the shite (a main role) in 'Shibiri' (Pins and Needles).
- 声帯の麻痺によって発話不能になること
- paralysis of the vocal cords resulting in an inability to speak
- 肩と腕の不快感、血管症状と感覚の麻痺
- discomfort and vascular symptoms and loss of sensation in a shoulder and arm
- 官僚主義が全体の執行を麻痺させている
- The bureaucracy paralyzes the entire operation
- 突然の恐怖に老婆は心臓麻痺を起こした。
- Fright gave the old lady heart failure.
- 一説には、脳性麻痺であったと言われる。
- Some historians and experts expressed a theory of Iesada suffering from cerebral palsy.
- 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。
- A massive flood paralyzed the local transportation network.
- 吸入したとき全身に麻痺を生じさせる薬剤
- a gas that produces general anesthesia when inhaled
- 一時的な麻痺により運動できなくなること
- motionlessness attributable to a temporary paralysis
- 麻痺または抑制できない震えで影響された
- affected with palsy or uncontrollable tremor
- これは脳性麻痺の典型的な症状と言われる。
- It is said that these actions are typical symptoms of cerebral palsy.
- 筋肉麻痺と虚弱によって起こる上眼瞼の下垂
- drooping of the upper eyelid caused by muscle paralysis and weakness
- 対麻痺(腰から下が麻痺している)がある人
- a person who has paraplegia (is paralyzed from the waist down)
- 歯を抜く前に、歯茎に麻痺をかけてください
- anesthetize the gum before extracting the teeth
- とたんに、激しい恐怖の痺れが心臓を衝いた。
- He knew, and a great pang of fear went through his heart.
- 痙攣性麻痺は脳性小児麻痺の痙攣の種類である
- spastic paralysis is a spastic form of cerebral palsy
- 「わたし幸せにあたって、麻、麻痺しちゃった」
- 'I'm p-paralyzed with happiness.'
- 彼の四肢も彼の口許も、生気無く、痺れていた。
- His limbs, his jaw, were slack and nerveless.
- 特にショック状態の結果起こる精神的麻痺状態で
- in a state of mental numbness especially as resulting from shock
- (通常出産時の)腕神経叢の損傷による腕の麻痺
- paralysis of the arm resulting from injury to the brachial plexus (usually during childbirth)
- 全身を麻痺させて、意識喪失を引き起こす麻酔薬
- an anesthetic that anesthetizes the entire body and causes loss of consciousness
- 「痙攣麻痺患者みたいだ」という軽蔑的な言い方
- spazz
- 部分的な麻痺は、萎縮された左腕を引き起こした
- partial paralysis resulted in an atrophied left arm
- 下半身の麻痺(ほとんどの場合外傷性傷害の結果)
- paralysis of the lower half of the body (most often as a result of trauma)
- 半身不随(身体の片方が麻痺すること)になった人
- a person who has hemiplegia (is paralyzed on one side of the body)
- 彼は、麻痺した患者を助けるロボットを思いついた
- He conceived of a robot that would help paralyzed patients
- 2005年7月16日、心臓麻痺のため東京で死去。
- He died of heart failure on July 16, 2005.
- パスパルトゥーはまちがいなく麻痺状態となっていた。
- and Passepartout was, no doubt, scarcely less stupefied.
- 1929年(昭和4年)7月25日、心臓麻痺で死去。
- On July 25, 1929, he died of heart failure.
- 症状には外眼筋の麻痺と、極度な筋力低下が挙げられる
- symptoms include paralysis of the extrinsic eye muscle and extreme muscular weakness
- こん睡の麻痺状態(眠っている病気に見られるように)
- a state of comatose torpor (as found in sleeping sickness)
- 通常、脊髄損傷から生じる下半身の完全麻痺で苦しむさま
- suffering complete paralysis of the lower half of the body usually resulting from damage to the spinal cord
- 虚弱、整合の欠如、ふるえと部分的麻痺で特徴づけられる
- characterized by weakness and lack of coordination and trembling and partial paralysis
- きっとまだアヘンのせいで麻痺しているに違いなかった。
- and, without doubt, was still lying under the stupefying influence of the opium.
- 麻痺させるかまたは無効にされた体の一部を持っているさま
- having a part of the body crippled or disabled
- 彼女は、事故の後、彼女の麻痺した不応症から回復し始めた
- she began to recover from her numb unresponsiveness after the accident
- 夕刻床に就いたがまもなく心臓麻痺を発症しこの世を去った。
- He went to bed in the evening, but soon suffered a heart attack and passed away.
- 麻痺を伴わない小児麻痺に似た病気の原因となる腸内ウイルス
- enterovirus causing a disease resembling poliomyelitis but without paralysis
- 身体の小さな部分の感覚麻痺(例えば、抜歯の時の局所麻酔)
- loss of sensation in a small area of the body (as when a local anesthetic is injected for a tooth extraction)
- イザナギは、なかなか戻ってこないイザナミに痺れを切らした。
- After quite a long time Izanami still had not returned, Izanagi could not wait anymore.
- その夜、浅茅は見張りの兵士たちを痺れ薬入りの酒で眠らせる。
- On that night, Asaji made guard soldiers put to sleep with a sleeping drug in a drink.
- 2010年のエイヤフィヤトラヨークトルの噴火による交通麻痺
- Air travel disruption after the 2010 Eyjafjallajökull eruption
- 少女は支配された状態にある−盲目で耳が聞こえず、知覚麻痺の
- the young girls are in a state of possession--blind and deaf and anesthetic
- 山口少佐の死因については、公式発表では心臓麻痺となっている。
- His cause of death was cardiac failure in the official announcement.
- 江戸時代以降の正座で痺れを切らしたときに自然と座る事が多い。
- This style is often used when the legs fell asleep due to sitting in the post-Edo period seiza style for a certain period of time.
- 痺れを切らした捜査本部は、山狩りを開始したがイタチごっこが続いた。
- Running out of patience, the investigation headquarters started hunting all over the mountain, but they could not hunt down easily.
- 土の中に巣を掘って、幼虫用に体の麻痺した昆虫を貯える単生スズメバチ
- solitary wasp that digs nests in the soil and stocks them with paralyzed insects for the larvae
- けれど痲痺はいよいよひろがる一方で、意識を取り返えしそうもないのだ。
- but the paralysis has spread, he has shown no sign of returning consciousness,
- 小児麻痺への免疫を提供するためにポリオウイルスから用意されたワクチン
- vaccine prepared from poliovirus to provide immunity to poliomyelitis
- 漢方では胸痺(きょうひ、胸のつかえ・痛みなど)に効果があるとされる。
- In traditional Chinese medicine, it is said to have effects for heavy stomach, knot or pain in the chest, etc.
- あいつは、リボルバーを目にすると麻痺したようになり、椅子に沈みこんだ。
- The wretch sank into a chair, paralyzed at the sight of my revolver.
- 部屋の闇の中で僕は今また麻痺した人の重たい灰色の顔を見たように思った。
- In the dark of my room I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic.
- 毎夜僕はじっとあの窓を見上げては一人そっと麻痺という言葉をつぶやいた。
- Every night as I gazed up at the window I said softly to myself the word paralysis.
- 楞厳呪第五段の焼香三拝に至って右半身不随となる(脳卒中による麻痺か)。
- When he reached the fifth part of Ryogon ju mantra and was burning incense and bowing three times, he became paralyzed on his right side (possibly by a cerebral stroke).
- 痛み、衰弱、時々手足の麻痺によって特徴づけられる末梢性多発性神経炎の型
- a form of peripheral polyneuritis characterized by pain and weakness and sometimes paralysis of the limbs
- しかしまだ、麻痺から来るうたた寝から彼女を呼び覚ますことはできなかった。
- but the drowsiness which stupefied her could not yet be shaken off.
- 卿は体に麻痺を抱えていたため、一日中椅子に座りっぱなしの生活を送っていた。
- This noble lord, who was confined to his chair,
- 腎臓細動脈の硬化は、腎不全と心臓麻痺につながる可能性のある血流を減少させる
- sclerosis of the renal arterioles reduces blood flow that can lead to kidney failure and heart failure
- 一説には脳性麻痺だったとも言われ、将軍として指導力を示すことが出来なかった。
- Some historians and other experts supported a theory that Iesada may have suffered from cerebral palsy, so he was not capable of demonstrating his leadership abilities in the role of Shogun.
- 彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。
- He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.
- めまい、耳の痛み、耳と顔面の神経麻痺、および、しばしば聴力損失に特徴づけられる
- characterized by vertigo and pain in the ears and facial nerve paralysis and sometimes hearing loss
- 悲しみと恐怖に彼らの感覚は麻痺していたので、みんなプロスペロウが分からなかった。
- Grief and terror had so stupefied their senses that they did not know Prospero.
- 僕の心は、こんな恐怖の真っ只中にあって、麻痺し、ときどきはすっかり無感覚になった。
- a numbness, an occasional stupor, fell upon my mind even in the midst of my terrors,
- 彼の見解によると、死はおそらくショックと心臓の働きの突然の麻痺の結果であったろう。
- Death, in his opinion, had been probably due to shock and sudden failure of the heart's action.
- 脊髄神経セルと脳の神経細胞の衰えが骨格筋の萎縮と弛緩性麻痺につながる常染色体劣性疾患
- autosomal recessive disease in which the degeneration of spinal nerve cells and brain nerve cells leads to atrophy of skeletal muscles and flaccid paralysis
- ただ、全ての座を無くさせたわけではない(そんな事をすれば当時の流通は麻痺してしまう)。
- However, he did not abolish all za (a trade association) (if he were to do this, the distribution system, at that time, would be paralyzed).
- 中枢神経の進行性疾患で、運動機能の協調が退化し麻痺状態に陥り、発症後1年以内で死亡する
- a progressive disease of the central nervous system marked by increasing lack of coordination and advancing to paralysis and death within a year of the appearance of symptoms
- 脊髄に局部麻酔を注入することで、患者が鞍に座った時、身体が鞍と触れる部分を麻痺させること
- the parts of a patient's body that would touch a saddle if the patient were sitting in one are anesthetized by injecting a local anesthetic into the spinal cord
- 固体の土台の上に泥の巣室を築く狩蜂で、メスが麻痺した虫の幼虫の中に産んだ卵をその中に入れる
- wasp that constructs mud cells on a solid base in which females place eggs laid in paralyzed insect larvae
- 塩水のバランスがくずれて疲労感と筋肉痙攣、ひきつり、ひきつけが生じ、ひどい場合は麻痺を起こす
- disturbances in saltwater balance and symptoms of weakness and muscular cramps and twitching and convulsions and sometimes paralysis
- 神経のどんな組み合わせもこの領域で支配しないため、手袋状麻痺は起源において明確に心因性である
- since no combination of nerves serve this area a glove anesthesia is clearly psychogenic in origin
- 嫌悪するようになるかあるいは麻痺してしまうまで、患者はある特定の種類の経験を集中的に与えられる
- client is flooded with experiences of a particular kind until becoming either averse to them or numbed to them
- 小児麻痺に対する免疫をつけるために与えられる(生きているが弱いポリオウイルスを含む)経口ワクチン
- an oral vaccine (containing live but weakened poliovirus) that is given to provide immunity to poliomyelitis
- 心の葛藤を身体的な形(はっきりした原因のない麻痺または感覚喪失)に変えることを特徴とする精神障害
- a mental disorder characterized by the conversion of mental conflict into somatic forms (into paralysis or anesthesia having no apparent cause)
- 乾燥粉末を料理の仕上げに加えると、四川料理の特徴といわれる舌の痺れるような独特の風味が得られる。
- By adding the dried powder to the dishes last, the tongue gets the uniquely electrifying flavor sensation characteristic of Szechuan food.
- 手と指の不快感と弱体感によって、そして疼く、焼かれるようなまたは麻痺した感覚によって特徴づけられる
- characterized by discomfort and weakness in the hands and fingers and by sensations of tingling, burning or numbness
- 「山椒は小粒でもぴりりと辛い」の喩えの通り、舌先が痺れるほど大量に粉を振りかけるのは無作法とされる。
- A proverb says, 'even small Japanese pepper is piquant,' and it is considered rude to put consummate amounts of powder, which can numb the taste buds.
- 脳障害、筋疾患及び自律神経麻痺等、原因を問わず発生した、中枢又は自律神経系における重大又は慢性的疾患
- serious or chronic affection of the central or autonomic nervous system, however caused, such as diseases of the brain, myopathy and autonomic paralysis;
- 彼は朝には後悔することがわかっていたが、今は休息が嬉しく、彼の愚かさを覆い隠す暗い麻痺状態が嬉しかった。
- He knew that he would regret in the morning but at present he was glad of the rest, glad of the dark stupor that would cover up his folly.
- 5月13日 (旧暦)、日朝交渉の停頓に痺れを切らした政府は、対馬藩に対し、対朝鮮交渉権の接収を示唆した。
- On June 22, 1869 due to a standstill in the Japan-Korea negotiation, the government became impatient and suggested the requisition for the negotiation rights to Tsushima Domain.
- 当時は藤原氏の公卿・官人が朝廷の過半を占めていたから、神木の入洛中は朝廷は廃朝状態となり国政は麻痺した。
- At that time, more than half of the court nobles and officials belonged to the Fujiwara clan, and so, when Shinboku was carried into Kyoto, the court fell into suspended animation and the national administration was paralyzed.
- そのため信長は痺れを切らし、三千ばかりの兵を連れて天王寺を包囲している一万五千余の本願寺軍に攻めかかった。
- Impatient Nobunaga hit out at the Hongan-ji Temple army of 15,000 soldiers surrounding Tenno-ji Temple with only 3,000 soldiers.
- ルーベンスの絵の下で彼らは一緒に静かに横たわり、寒さで感覚がまったく麻痺して、ほとんど夢見心地になりました。
- Under the Rubens they lay together quite still, and soothed almost into a dreaming slumber by the numbing narcotic of the cold.
- これが胃酸によりシアン化水素毒性を発揮すると、痙攣や呼吸困難、さらには麻痺状態になって死亡するといわれている。
- It is said that if gastric acid causes hydrogen cyanide toxicity, people can develop spasticity, difficulty in breathing, and in the worst case die from paralysis.
- 皮膚または粘液を分泌する表面に限定される知覚の損失(ベンゾカインやリドカインを表面に塗られた際の局所麻痺のように)
- loss of sensation confined to the skin or mucous surfaces (as when benzocaine or Lidocaine is applied to the surface)
- その領域の全神経に麻酔を施すことで引き起こされる身体の一部領域の感覚麻痺(分娩時に骨盤部にほどこされる硬膜外麻酔など)
- loss of sensation in a region of the body produced by application of an anesthetic agent to all the nerves supplying that region (as when an epidural anesthetic is administered to the pelvic region during childbirth)
- 彼の心の中の冷気は彼の老いたる顔つきを凍らせ、その尖った鼻を痺れさせ、その頬を皺くちゃにして、歩きつきをぎごちなくした。
- The cold within him froze his old features, nipped his pointed nose, shrivelled his cheek, stiffened his gait;
- しかしその時僕はそれが麻痺で死んだことを思い出し、自分もまた聖職売買をする彼の罪を許すかのように弱々しく微笑んでいるのを感じた。
- But then I remembered that it had died of paralysis and I felt that I too was smiling feebly as if to absolve the simoniac of his sin.
- ところがただでさえ公家の官位が不足気味だったところへ武家の高位への任官が相次いだために官位の昇進体系が機能麻痺を起こしてしまう。
- However, the promotion system of the official rank stopped functioning since too many warriors were awarded to the higher ranks while the official ranks to be given to the court nobles were already in short.
- わたしは今のわれわれの時代、人類の成熟した最高潮の時代からきたのであり、これは恐怖で麻痺したりせず、謎がその恐怖を失った時代です。
- I came out of this age of ours, this ripe prime of the human race, when Fear does not paralyse and mystery has lost its terrors.
- それでも信玄は義景の再出兵を待ち軍勢を止めていたが、翌年2月には何の反応も示さない義景に痺れを切らして家康領の野田城を攻め落とす。
- Even so, Shingen waited for Yoshikage to send the troops again and held his own troops back, however, the following March he gave up on Yoshikage who had yet to reply and captured Noda-jo Castle in Ieyasu's territory.
- 結果的に、李氏朝鮮外交に翻弄された日本政府は、遂に痺れを切らし、小艦を釜山に派遣し東莱府館員を艦上に招待し発砲演習を見せつけることにより、局面打開を図った。
- The Japanese government was at the mercy of the Joseon Dynasty's diplomacy and they lost their patience at last, so they made a breakthrough; dispatched a small warship to Pusan and invited the members of Toraifu on board to show the shooting exercises.
- 聖ダンスタンがいつもの武器を使う代りに、こんなお天気で一と撫でして、悪魔の鼻をちょいと痺れさせてやったら、その時こそ実際悪魔は大声挙げて咆吼したことでもあろう。
- If the good Saint Dunstan had but nipped the Evil Spirit's nose with a touch of such weather as that, instead of using his familiar weapons, then indeed he would have roared to lusty purpose.
- ひどい外傷的出来事のあとで起こる不安症。生存していることに対する罪悪感、夢の中での恐怖の追体験、現実感の欠如と麻痺、同じ思考やイメージの繰り返しなどを特徴とする
- an anxiety disorder associated with serious traumatic events and characterized by such symptoms as survivor guilt, reliving the trauma in dreams, numbness and lack of involvement with reality, or recurrent thoughts and images
- 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病
- Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases
- 江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」など、脚気と思われる症状が記されている。
- According to the condition certificate that the doctors of the Bureau of Medicine residing in Edo and the interior doctors of the shogunate prescribed, symptoms that seemed to be beriberi such as 'iresomeness and rough blood flow', 'heartache', 'urinary incompetence', 'moisture' and 'hands and feet paralysis' were recorded.
- このように、マナーなど教育の観点からは忌避される犬食いではあるが、麻痺や筋力の低下などといったリハビリテーション障害の医療モデルを抱えている者にとっては、犬食いにならざるを得ない場合もある。
- As seen from the above, Inugui is avoided in terms of education such as manners, however, some people with medical model of rehabilitation disorder such as paralysis or loss in muscle strength are forced to eat like a dog.
- 観光シーズンになると渋滞が激しく道路交通が麻痺してしまうため、乗用車の乗り入れ規制や、郊外に格安または無料の駐車場を整備しそこからバス (交通機関)で運ぶパーク・アンド・ライドの実験が行われた。
- Because the heavy traffic paralyzes road traffic in the tourist season, regulations were imposed on cars coming into the city, together with the implementation of a trial operation of a park-and-ride system to carry visitors by bus (public transport) from an inexpensive or free parking area developed in the suburb.
- この頃から子規は約3年間ほぼ寝たきりで、寝返りも打てないほどの苦痛を麻痺剤で和らげながら、俳句・短歌・随筆を書き続け(一部は口述)、また病床を訪れた高浜虚子、河東碧梧桐、伊藤左千夫、長塚節ら後進の指導をし続けた。
- For the next three years from this time, Shiki continued to compose haiku, tanka and essays from his sickbed, overcoming severe pain with the use of anesthetics that made him unable to turn from his side, and he also continued to advise his followers Kyoshi TAKAHAMA, Hekigodo KAWAHIGASHI, Sachio ITO, Takashi NAGATSUKA and others.
- 2008年夏、「テレメンタリー パーちゃんと見つけた宝もの~大島渚・小山明子の絆~」(テレビ朝日、7月28日放映)、「田原総一朗ドキュメンタリースペシャル『忘れても、いっしょ・・・』」(テレビ朝日、8月17日放映)にて、聖テレジア病院(神奈川県鎌倉市)で言語障害・右半身麻痺を克服すべくリハビリに励む姿がオンエアされた。
- During the summer of 2008, Oshima's image of devotion in overcoming his speech impediment and paralysis on the right side of his body at St.Terese's Hospital (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) was broadcasted on television programs, such as 'Telementary: A treasure found with Ba-chan, a tie between Nagisa Oshima and Akiko KOYAMA' (TV Asahi Corporation, broadcasted on July 28) and 'Documentary Special by Soichiro TAHARA 'Stay together even if you forget me'' (TV Asahi Corporation, broadcasted on August 17).