痴: 197 Terms and Phrases
- 痴
- foolish thing
- stupid thing
- absurdity
- foolishness
- moha (ignorance, folly)
- 運痴
- having slow reflexes
- bad at sports
- unathletic person
- 痴漢
- masher
- molester
- pervert
- sexual molester
- Groping
- 痴情
- being struck mad by love
- foolish passion
- blind love
- infatuation
- jealousy
- 音痴
- tone-deafness
- amusia
- having no ear for music
- off-key
- having no sense (of something)
- being hopeless (when it comes to something)
- Tone deafness
- 愚痴
- idle complaint
- grumble
- moha (ignorance, folly)
- 情痴
- being struck mad by love
- blind love
- 書痴
- book nut
- bibliomaniac
- bookworm
- 痴呆
- dementia
- deterioration
- 痴話
- lovers talk
- sweet nothings
- 白痴
- tomfoolery
- foolish act
- nonsense
- idiot
- retard
- idiocy
- profound mental retardation
- The Idiot
- 痴れ言
- foolish talk
- nonsense
- gibberish
- 愚痴る
- to complain
- to grumble
- 貪瞋痴
- the three kilesas that poison the heart of man (greed, hatred and delusion)
- 頓痴気
- numbskull
- dimwit
- idiot
- fool
- dope
- 白痴者
- idiot
- dummy
- joker
- fool
- trickster
- 機械音痴
- mechanical ineptitude
- being hopeless with machines
- 愚痴の闇
- the darkness of ignorance
- 味覚音痴
- having no sense of taste
- 方向音痴
- no sense of direction
- poor sense of locality
- 運動音痴
- having slow reflexes
- being nonathletic
- person who is not athletic
- 外傷後痴呆
- posttraumatic dementia
- 酔い痴れる
- to be befuddled (drunk, intoxicated) (with)
- 拳闘家痴呆
- dementia pugilistica
- boxer's dementia
- punch-drunk syndrome
- 乱痴気騒ぎ
- boisterous merrymaking
- racket
- spree
- orgy
- wild spree
- 痴愚神礼讃
- The Praise of Folly
- 脳血管性痴呆
- multiinfarct dementia
- vascular dementia
- 愚痴をこぼす
- complain
- cry on one's shoulder
- rabbit
- 愚痴聞き地蔵
- Ksitigarbha (jizo) who listens to people's complaints (statue at the Keihou Temple at Nagoya)
- エイズ痴呆症
- AIDS dementia complex
- 前頭側頭型痴呆
- frontotemporal dementia
- 多発梗塞性痴呆
- multiinfarct dementia
- エイズ痴呆複合
- AIDS dementia complex
- 痴話喧嘩をする。
- The two start having a tiff.
- 乱痴気パーティー
- drunken bash
- rave party
- アルコール性痴呆
- alcohol amnestic disorder
- レビー小体型痴呆
- Lewy body dementia
- dementia with Lewy body
- 号は蘭疇、楽痴。
- His pseudonym was Ranchu and '楽痴'.
- 彼は方向音痴だ。
- He has no sense of direction.
- 君は方向音痴だ。
- You have no sense of direction.
- 揚巻助六の痴話喧嘩
- Tiff between Agemaki and Sukeroku
- 情痴事件、ゴシップ
- Love affairs and gossip
- いつも愚痴を言う人
- a constant complainer
- 彼女はかなり音痴だ
- She sings rather unmusically
- Lewy小体型痴呆
- Lewy body dementia
- アルツハイマー型痴呆
- Alzheimer-type dementia
- アルツハイマー型痴呆症
- Alzheimer's disease
- 彼は、せりふ音痴である
- he has a tin ear for dialogue
- 65歳以前に始まる痴呆
- dementia with onset before the age of 65
- 『白痴』（1941年）
- Hakuchi' (The Idiot) (1941)
- アルツハイマー型老年痴呆
- senile dementia of Alzheimer type
- Alzheimer型痴呆
- Alzheimer-type dementia
- 彼は本当に愚痴愚痴言う。
- He is really a nitpicker.
- 彼女の愚痴は聞き飽きた。
- I'm fed up with her grumbling.
- 白痴 (1951年の映画)
- The Idiot (film)
- 私は音痴だから歌いたくない。
- I don't want to sing, because I'm tone-deaf.
- 痴漢は子供に入り込みましたか？
- Did the molester penetrate the child?
- 犠牲者の秘めた部分に触れる痴漢
- a molester who touches the intimate parts of the victim
- 痴人の愛 (1934年の映画)
- Of Human Bondage (1934 film)
- 地下鉄の痴漢には堪えられない。
- I can't stand dirty old men in the subway.
- 号は櫻癡（おうち、新字体：桜痴）。
- His go (byname) was Ochi.
- 妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
- My wife is always complaining about something.
- その女は看守が痴漢行為をすると訴えた
- the woman charged that her jailer was a fondler
- 遺伝病：成人に発症し最後は痴呆になる
- develops in adulthood and ends in dementia
- 君の愚痴を聞かされるのはうんざりだ。
- I'm sick of listening to your complaints.
- 彼女の愚痴は私をむだにいらだたせる。
- She irritates me to no end with her complaints.
- 私は彼女の愚痴にはうんざりしている。
- I'm fed up with her complaints.
- 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
- I'm fed up with your constant complaining.
- 痴漢は本当に女の敵。絶対に許さないです。
- A molester is truly the enemy of women. I'll never let them get away with it.
- 「愚痴ったところで余計暑く感じるだけだぞ」
- 'You make it ten times worse by crabbing about it.'
- 体に触れる人のすべてが痴漢であるとは限らない
- not all fondlers are sexual perverts
- あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。
- He doesn't realise that he's tone deaf.
- 福地 桜痴（ふくち おうち）として知られる。
- He is known as Ochi FUKUCHI.
- 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。
- I'm sick of listening to her complaints.
- 六趣輪廻のいんねんは おのれが愚痴のやみじなり
- The reason why we can not get out from suffering is because we latent our circumstance.
- 彼は私にあうといつも自分の奥さんの愚痴を言う。
- He never sees me without complaining about his wife.
- 精神遅滞者より重度であるが、白痴ほどではない遅滞
- retardation more severe than a moron but not as severe as an idiot
- 彼女は子供たちを学校に追いやることで愚痴を言った
- she complained about bundling the children off to school
- 彼の口許はまるで白痴のように、しまりなく垂れた。
- His mouth hung slightly open, like an idiot's.
- 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
- Today's housewives do nothing but complain of high prices.
- 妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
- 彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
- She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
- 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
- He never drinks without complaining about his son.
- 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
- His mother is constantly complaining about it.
- 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
- I have no sense of direction so I always travel with a compass.
- 「うちの愛妻がケチでさー」「のろけてる？愚痴ってる？」
- 'My wonderful wife is so stingy that ...' 'You boasting? Or complaining?'
- 還愚痴の聖存ませり 還愚痴の聖存ませり 還愚痴の聖存ませり
- The god of returning foolishness does exist, The god of returning foolishness does exist, and The god of returning foolishness does exist.
- 5歳頃発症し、失明と痴呆、早期死亡が特徴の遺伝による進行性脂質代謝異常
- a congenital progressive disorder of lipid metabolism having an onset at age 5 and characterized by blindness and dementia and early death
- えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。
- He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away.
- 銀之丞は蜻蛉と結ばれることを知って大喜び、腰元らと乱痴気騒ぎを演じている。
- Ginnojo, knowing that he is able to marry her, indulges in orgies with female servants.
- 大きな顎と白痴のような額は、その両眼に何を捕らえているのかをはっきり示していた。
- the definition of the wide, brutal jaw and the idiotlike forehead serving to show the direfction of its malevolent gaze.
- その傍ら、戯曲『八幡屋の娘』、『ラシャメンの父』、『美しき白痴の死』等を発表した。
- During this time, Senzaburo wrote plays including 'Yawataya's daughter,''Rashamen (a mistress of a white man)'s father,' and 'The Death of a Beautiful Fool.'
- お亀と母のおりよはこのごろ与兵衛は放蕩ぐせがついては気が気でないと愚痴を言っている。
- Okame and his mother Oriyo complain, worrying that Yohei is becoming profligate these days.
- 1906年に桜痴死後の歌舞伎座の立作者となったというが、このあたりの経緯は不明である。
- It is said that after Ochi's death in 1906 he took over the post of the principle writer attached to the Kabuki-za Theater, but the details are unknown.
- 光が暗きにまさるように、知恵が愚痴にまさるのを、わたしは見た。 (伝道の書 2:13)
- Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. (Ecclesiastes 2:13)
- 姦淫、貪欲、邪悪、欺き、好色、妬み、誹り、高慢、愚痴。 (マルコによる福音書 7:22)
- covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness. (Mark 7:22)
- また、改良会員だった福地桜痴らの手によって、1889年には東京木挽町に歌舞伎座が開場した。
- Moreover, under the leadership of Ochi FUKUCHI, a member of the Kariyo Kai, and other contributors, the Kabuki-za Theatre was completed at Kobiki-cho, Tokyo in 1889.
- そのためか古来、桜は人を狂わせるといわれ、実際花見の席ではしばしば乱痴気騒ぎが繰り広げられる。
- Because of this, it has been said since ancient times that cherry blossoms make people go mad, and in fact, viewers have often caused mayhem at Hanami parties.
- 志賀はここで「暗夜行路」のほか「痴情」、「プラトニック・ラブ」、「邦子」などの作品を執筆した。
- SHIGA wrote his masterpiece 'A Dark Night's Passing' at this residence, as well as 'Infatuation,' 'Platonic Love,' and 'Kuniko'.
- 愚者の口の言葉の初めは愚痴である、またその言葉の終りは悪い狂気である。 (伝道の書 10:13)
- The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness. (Ecclesiastes 10:13)
- 明治文学全集11「福地桜痴集」柳田泉編、筑摩書房、1966年：「幕府衰亡論」「懐往事談」ほかを収む。
- 'Meiji Bungaku Zenshu 11' (The Collection of Literature in the Meiji period) 'The collection of Ochi FUKUCHI' edited by Izumi YANAGIDA, published by Chikuma Shobo Publishers in 1966, which includes 'Bakufu Suiboron,' 'Kaio-jidan' and so on.
- 死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。 (伝道の書 10:1)
- Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor. (Ecclesiastes 10:1)
- 三門の名称の由来は、貪・瞋・痴の三煩を解脱する境界の門、声聞・縁覚・菩薩の三乗が通る門などの説がある。
- There are several theories as to the derivation of the term Sanmon, including the following: that the term symbolizes the gates one has to pass through in order to be delivered from the three evil passions of avarice, anger and stupidity; or that the term symbolizes the gates to the three paths to Buddhahood of Shomon (learning), Engaku (self-attained enlightenment) and Bosatsu (bodhisattva).
- 1889年11月歌舞伎座開業以降、福地桜痴・千葉勝五郎らとともに、興行主任などの名義で経営に参加した。
- After the Kabuki-za Theater's open in November of 1889, he was involved in the management of the theater under the name of the chief show master and so on, together with Ochi FUKUCHI and Katsugoto CHIBA.
- Harakiri遺伝子は、脳虚血時や、アルツハイマー型痴呆による神経変性時に、神経細胞の死をつかさどる。
- The Harakiri gene induces the death of neurons during cerebral ischemia and neurodegeneration in Altzheimers-type dementia.
- あるいは、何かいやな病にかかった、たとえば癩（らい）病とか痴呆症とか、そんなものになったと云ってもいい。
- or shall we say he contracted some loathsome disease and became a leper or an imbecile?
- 日がな一日、日向ぼっこをしていたカメが、海鳥に向かって、誰も空の飛び方を教えてくれないのだと愚痴をこぼした。
- A TORTOISE, lazily basking in the sun, complained to the sea-birds of her hard fate, that no one would teach her to fly.
- また「仏・法・僧」の三宝に捧げるという説、又は三毒の煩悩（貪り、いかり、愚痴）を一つずつなくすという説がある。
- There are other theories that it is to devote three treasures of Buddhism, 'Buddha, sutras and priesthood,' and that it is to cast away three poisonous earthly desires (greed, anger and complaint) one by one.
- 妻の捨松は友人への手紙で「主人は最近ますます太り、私はますますやせ細っています。」と愚痴をこぼしていたという。
- Iti is said that Sutematsu, his wife, wrote a letter to her friend complaining, 'lately my husband is becoming fatter and fatter, and I am becoming thinner and thinner.'
- また、政治プロパガンダのために講談をやっている者（初代伊藤痴遊、石田一松、四代目旭堂南陵。いずれも国会議員）も多い。
- There are many people who perform kodan for purposes of political propaganda, including Chiyu ITO the first, Ichimatsu ISHIDA and Nanryo KYOKUDO the fourth, all of whom were members of the Diet.
- この物語は江戸時代には舞踊劇となり、明治時代には福地桜痴の史劇「大森彦七」が新歌舞伎の18番の1つとして上演された。
- This story was made into a dance drama in the Edo period, and a historical drama called 'Omori Hikoshichi' created by Ochi FUKUCHI was performed in the Meiji period as a specialty of new kabuki.
- 「坪内君が『桐一葉』を書いた時は、團十郎が羅馬法王で、桜痴居士が大宰相で、黙阿弥劇が憲法となっている大専制国であった。
- When Mr. Tsubouchi wrote 'Kiri Hitoha,' Kabuki was just like an autocratic large country in which Kabuki Danjuro was the Pope, Ochi-koji was dai saiso (great prime minister), and Mokuamii geki (drama) was a Constitution.
- 幼名は松太のち伝太、諱は蓼のちに痴、字を虚紅のちに顧絶、号 (称号)ははじめ小虎と称したが、直入に改め通称を小虎とした。
- His childhood name was Shota and Denta, Imina (posthumous name) was Tade and Chi, pen name was Kyoko and Kozetu and Go (second name) was Kotora at the first but changed to Chokunyu, alias Kotora.
- 名前の残る共作では榎戸賢二とともにに桜痴の『助六』を歌舞伎に翻案、主役の大口屋暁雨は市川團十郎_(9代目)が勤めている。
- One of his outstanding joint works is an adaptation of 'Sukeroku,' originally written by Ochi, which he rewrote to make it into a Kabuki play jointly with Kenji ENOKIDO, and the principle role, Gyou OGUCHIYA, was performed by Danjuro ICHIKAWA (the 9th).
- どんなに愚かで魯鈍な人間でも、ことばをつなぎあわせて、思考を理解させるような宣言を作れないような人間はいない。白痴ですらそうだ。
- For it is highly deserving of remark, that there are no men so dull and stupid, not even idiots, as to be incapable of joining together different words, and thereby constructing a declaration by which to make their thoughts understood;
- 我々の周りに忍び寄る白痴化現象は、テレビや教育のような顕著な精神薄弱化メカニズムよりも、労働から説明した方がはるかに説明がつく。
- Work is a much better explanation for the creeping cretinization all around us than even such significant moronizing mechanisms as television and education.
- 福地桜痴の書生となり、日報社の新聞記者として働いた後、桜痴が創設に関わり立作者を務めていた歌舞伎座で2年後には見習い作家となった。
- He firstly became a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Ochi FUKUCHI, and after working as a Nipposha's press reporter for two years, he became a probation writer at Kabuki-za Theater, of which Ochi was involved in the foundation and was working as the principal play writer attached to the theater.
- ――そしてプロジェクトの代表者の一人は、マネジメントのまずさと機会喪失について愚痴りつつ辞職することで、いささかの騒動を巻き起こした。
- ?and in 1999 one of the project's principals caused a bit of a sensation by resigning, complaining of poor management and missed opportunities.
- 黒澤が松竹で撮った『醜聞』、『白痴』の時には、自ら志願して助監督に就き、その縦横無尽な働きぶりに黒澤に気に入られ、その後も親交が続いた。
- When Kurosawa shot 'Shubun' (Scandal) and 'Hakuchi' (The Idiot) at Shochiku, he applied to become an assistant director by himself and was favored by Kurosawa because of his vigorous activity, and they kept in touch even after that.
- わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。 (伝道の書 1:17)
- I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind. (Ecclesiastes 1:17)
- 朋友の正則が家康の子・徳川義直が入る尾張名古屋城の普請を命じられたとき、「大御所の息子の城普請まで手伝わなければならないのか」と愚痴をこぼした。
- When his friend Masanori was ordered to construct Nagoya-jo Castle in Owari Province for Yoshinao TOKUGAWA, a child of Ieyasu, he grumbled, 'Why should I give my help to even construct a castle for a son of Ogosho (Ieyasu)?'
- 1881年（明治14年）6月、初代柳亭燕枝（談洲楼燕枝 (初代)）（仮名垣魯文の弟子のあら垣痴文）は横浜市住吉町港座で『深山の松木間月影』を上演。
- In June 1881, Enshi RYUTEI (the first; Enshi DANSHURO [the first]) (also known as Chibun ARAGAKI, a disciple of Robun KANAGAKI) performed 'Miyama no Matsukima Tsukikage' at Minato-za Theater in Sumiyoshi-cho, Yokohama City.
- わたしは、心を転じて、物を知り、事を探り、知恵と道理を求めようとし、また悪の愚かなこと、愚痴の狂気であることを知ろうとした。 (伝道の書 7:25)
- I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness. (Ecclesiastes 7:25)
- わたしはまた、身をめぐらして、知恵と、狂気と、愚痴とを見た。そもそも、王の後に来る人は何をなし得ようか。すでに彼がなした事にすぎないのだ。 (伝道の書 2:12)
- I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king's successor do? Just that which has been done long ago. (Ecclesiastes 2:12)
- 福地桜痴作の『侠客春雨傘』（きょうかく はるさめ がさ）がそれで、主人公は「元は札差の大口屋の若旦那で治兵衛といったが、今ではその名もとどろく侠客・暁雨」という設定。
- The Kabuki play was 'Kyokaku Harusamegasa' written by Ochi FUKUCHI, the main character of which was 'formerly a young master of a rice broker OGUCHIYA, and now the famous street knight Gyouu.'
- 兵衛尉に任じられた弟の景高は「人相が悪く、痴れ者と思っていたが、任官は誠に見苦しい」と言われているのに対して、景季は名前が挙がっているだけで何も悪口が書かれていなかった。
- Unlike his younger brother Kagetaka, who was appointed Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards), and was blamed to be 'an evil-looking, silly creature who is the last person to deserve the title,' Kagesue wasn't blamed at all although his name was mentioned.
- そんな愚痴を聞いた黙阿弥は、鮮やかな衣装、派手な隈取、艶やかな舞台、粋なセリフ、そして派手な喧嘩などといった『助六』の随を凝縮するかたちでこれを『黒手組の助六』に書き換える。
- In response to the complaints of Kodanji, Mokuami remade the conventional 'Sukeroku' as 'Kurotegumi no Sukeroku' by condensing the essence of the original 'Sukeroku' including gorgeous outfit, exaggerated Kumadori makeup, romantic drama, sophisticated words, and big fights.
- 「風癲白痴の者」、「懲役一年以上実決の刑に処せられた者」、身代限（破産）の処分を受け負債の弁償を終えていないもの、官吏および教員は、選挙と被選挙の資格を持たなかった（第13条）。
- 'Those who are insane or idiotic,' those who have been sentenced to more than 1 year in prison,' those who have been declared bankrupt and have not finished paying for debts were not eligible to vote nor run for election.
- イギリスでは、日本のように防音施設が整った個室型のカラオケボックスがまだあまり広まっておらず、カラオケが設置されているパブで音痴の人や酔っぱらいの歌声が“騒音”被害を招いているとの理由から。
- The reason for the result is that the singing voice of a tone deaf singer or a drunk in pubs with karaoke causes noise pollution, for karaoke boxes with soundproof compartments as often seen in Japan are not common in the Britain.
- 科学、農学、洋学、洋風、珪素、砒素、電磁、冤罪、検事、議会、領事、領事館、圧政、学制、原価、資金、外債、社交、社用、官権、広告、眼識、痴呆、熱心、保健、確保、確立、過食、玩具、現象、工場、申告
- Science, agriculture, Western studies, yofu (western style), silicone, arsenic, electromagnetic, false charge, prosecutor, parliament, consul, consulate, oppression Educational system, cost, capital, foreign loan, social intercourse, business, power of government, advertisement, discernment, dementia, ardor, health, securing, establishment, overeating, toy, phenomenon, factory, and declaration
- しかし、14年「赤い夕日に照らされて」を撮影中痴話喧嘩のもつれから、恋人であり同棲中の雇女（別れた後､貧しさのため娼婦となる）に背中を剃刀で斬られるという事件を起こし、しばらく謹慎処分となる。
- In 1925, however, he was temporarily suspended in the middle of shooting 'Akai yuhi ni terasarete' (Shining in the Red Sunset) because of the incident in which he was stabbed in the back with a razor by his girlfriend and, at the same time, live-in housekeeper (who would be forced into prostitution because of poverty after separation) as a result of a quarrel between the couple.
- このような運動の中で創作された歌舞伎演目は、最初、河竹黙阿弥らの旧来の作者や福地桜痴ら文化人によって、歴史的事実をありのままに演じる活歴物や、西洋風の新しい風俗を描いた散切物などが作られたが成功しなかった。
- In such a campaign, some Kabuki programs were created anew, and their first ones were 'Katsureki-mono' (a historical drama), which faithfully performed the historical facts, & 'Zangiri-mono' (the plays the cropped hair people appeared), which portrayed new western-style customs, both made by experienced writers, including Mokuami KAWATAKE, or by intellectuals, including Ochi FUKUCHI, but they failed.
- 詞の内容は遊里物・遊女物（遊里のお色気を扱ったもの）、慕情物・情痴物（市井のお色気を扱ったもの）、芝居物・役者物（芝居や役者を題材にするもの）、バレ唄（諷刺・洒脱のきいたもの）、田舎唄（民謡系）などがある。
- There exist various lyrics, such as yuri mono (also called yujo mono, the song of love affairs in the red-light district), bojo mono (also called jochi mono, the song of love affairs of the public), shibai mono (the song featuring a drama), yakusha mono (the song featuring an actor), bareuta (the song that has a satirical or sophisticated flavor), and inakauta (a traditional folk song and the like).
- 後年になると孔雀明王は毒を持つ生物を食べる＝人間の煩悩の象徴である三毒（貪り・嗔り・痴行）を喰らって仏道に成就せしめる功徳がある仏という解釈が一般的になり、魔を喰らうことから大護摩に際して除魔法に孔雀明王の真言を唱える宗派も多い。
- Later on, the interpretation that Kujaku Myoo performs the pious act of accomplishing Buddhism by eating poisonous living matter, in other words by eating the three kleshas that poison the heart of man (desire, ill will and ignorance), which symbolize the bonno (earthly desires) of human beings that had become prevalent; there are many sects that chant Shingon (mantra) of Kujaku Myoo at the rite as a charm against evil spirits.
- またこの時期に作者河竹黙阿弥を得て『北条九代名家功』（高時）、『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）、『天紛衣上野初花』（河内山）、『船弁慶』、『大森彦七』などを完成し、また福地桜痴と組んで『鏡獅子』『助六』などを創り上げるなど、数多くの名作を残した。
- Also at his time he created many masterpieces: with the help of Mokuami KAWATAKE a Kabuki playwright, he completed 'Hojo Kudai Meika no Isaoshi' (Takatoki), 'Kiwametsuki Banzui' (Chobei in a bathroom), 'Kumonimagou Ueno no Hatsuhana' (ouchiyama), 'Funabenkei,' 'Hikoshichi OMORI' and so on, and, together with Ochi FUKUCH, he created 'Kagamijishi' (The Lion Dance), 'Sukeroku' and so on.
- 深川の無頼者たちを仲間にする三五郎が、父の旧主の困窮のために人を騙すのに対して、結局のところ痴情によって多数の人を斬り殺す源五兵衛が、最終的には数右衛門に戻って晴れて義士の列に加わる点において、不条理な身分の違いを、暗に、しかし強烈に、南北は皮肉っているとされている。
- It is said that Nanboku satirized the unreasonable hierarchical society indirectly and severely by depicting the outcomes of main two characters' lives; although Sangoro is just a ruffian of the common people's town Fukagawa, he cheats a person to save his father's ex-master who has been in difficulties; however, although Gengobe murders many people by passions, at last he sheds his disguise and as real himself Kazuemon, joins the group of the loyal samurai with no shame.
