症状: 386 Terms and Phrases

• 症状
• symptoms
• condition
• presentation
• manifestation
• pathology

• 諸症状
• symptoms

• 無症状
• without symptoms
• silent
• symptomless
• asymptomatic
• subclinical

• 主症状
• predominant symptom
• cardinal symptom
• main symptom

• 眼症状
• eye manifestation

• 加齢症状
• geriatric condition

• 離脱症状
• withdrawal
• withdrawal symptom

• 陽性症状
• positive symptom

• 無症状性
• subclinical
• symptomless

• 中毒症状
• poisoning symptom
• poison symptom

• 脱落症状
• deficiency symptom

• 後発症状
• delayed symptom

• 焦点症状
• focal symptoms

• 瞳孔症状
• pupil symptom

• 病巣症状
• focal symptoms

• 中枢症状
• central symptom

• 退薬症状
• withdrawal symptom

• 他覚症状
• objective symptoms
• symptoms observed by the doctor
• objective response

• 脱水症状
• dehydration

• 前駆症状
• prodome
• premonitory symptom
• advance symptom
• prodrome
• presymptomatic
• prodromal symptom
• antecedent

• 幻覚症状
• hallucination
• hallucinosis
• delirium tremens
• delirium trements

• 自覚症状
• subjective symptoms
• symptoms that one notices oneself

• 初期症状
• initial symptom
• initial presentation
• initial manifestation

• 末期症状
• terminal symptoms
• Terminal illness

• 臨床症状
• clinical condition (of a patient's illness)
• clinical symptom
• clinical presentation
• clinical manifestation
• clinical sign

• 総体症状
• symptomatology

• 精神症状
• neurologic manifestation
• psychoneurosis
• psychoneurotic
• psychiatric symptom

• 神経症状
• neurologic manifestation
• neurologic symptom
• neurological manifestation
• neurological symptom

• 胃腸症状
• gastrointestinal symptom

• 陰性症状
• negative symptom

• 苦悶症状
• writhing syndrome

• 欠乏症状
• deficiency symptom

• 軽い症状
• touch

• 口腔症状
• oral manifestation

• 皮膚症状
• skin manifestation

• 認知症状
• cognitive symptom
• cognitive manifestation

• うつ症状
• depressive symptom

• 兎眼症状
• lagophthalmos

• 腹部症状
• abdominal symptom

• 急性症状
• acute symptom

• 過敏症状
• hypersensitivity reaction

• 痴呆症状
• dementia

• 主要症状
• cardinal symptom
• major symptom
• primary symptom

• 貧血症状
• anemia

• 初発症状
• initial symptom
• primary symptom
• initial presentation
• initial manifestation

• 主観症状
• subjective symptom

• 嘔吐症状
• vomiting

• 解離症状
• dissociative symptom

• 小脳症状
• cerebellar symptom

• 強迫症状
• obsessive symptom

• 排尿症状
• voiding symptom

• 老化症状
• geriatric symptom

• 圧迫症状
• pressure symptom

• 蓄尿症状
• storage symptom

• 炎症症状
• inflammatory symptom

• 行動症状
• behavioral symptom

• 感冒症状
• cold symptom

• 身体症状
• somatic symptom

• 随伴症状
• associated symptom
• accompanying symptom

• 喘息症状
• asthmatic response

• 中核症状
• core symptom
• core symptoms
• cardinal symptom

• 禁断症状
• withdrawal symptoms
• abstinence syndrome

• 麻痺症状
• paralytic symptoms

• 症状軽減
• symptomatic relief

• 全身症状
• general symptoms
• general condition
• general status

• 精神病症状
• psychotic symptom

• 無症状感染
• silent infection
• cryptogenic infection
• subclinical infection

• 無症状結石
• silent stone

• 消化器症状
• digestive symptom
• gastrointestinal symptom

• 症状・徴候
• conditions and symptoms

• 症状の発見
• episodes

• 難読症状者
• dyslexic

• 前駆症状性
• presymptomatic

• 循環器症状
• cardiovascular symptom

• 抑うつ症状
• depressive symptom

• 呼吸器症状
• respiratory symptom

• 眼乾燥症状
• dry eye

• 徴候と症状
• signs and symptoms

• 神経筋症状
• neuromuscular manifestation

• 閉経期症状
• menopausal symptom

• 急性期症状
• acute symptom

• 消化管症状
• gastrointestinal symptom

• 低血糖症状
• hypoglycemia
• hypoglycemic symptom

• 胃腸管症状
• gastrointestinal symptom

• チック症状
• tic

• 胃刺激症状
• gastric irritation

• 眼刺激症状
• eye irritation

• 症状精神病
• symptomatic psychosis

• 更年期症状
• climacteric symptom

• 錐体路症状
• pyramidal sign

• 泌尿器症状
• urological manifestation

• 情動性症状
• affective symptom

• 喘息様症状
• asthmatic response

• 症状が出る
• start having symptoms

• 症状の再発
• a recrudescence of the symptoms

• 痛風の症状
• symptom of gout

• 症状によって
• by symptoms

• 無症状保菌者
• asymptomatic carrier

• モザイク症状
• mosaic symptom

• 予後不良症状
• unfavorable symptom

• 錐体外路症状
• extrapyramidal sign
• extrapyramidal symptom
• Extrapyramidal symptoms

• レイノー症状
• Raynaud's phenomenon

• 自律神経症状
• autonomic response
• autonomic symptom

• 摂食障害症状
• eating disorder symptom

• 神経学的症状
• neurologic symptom
• neurological symptom

• 症状を訴える
• complain

• リスクの症状
• risk symptom

• 症状が出る前
• presymptomatic
• presymptomatically

• 中枢神経症状
• neurologic symptom

• 呼吸窮迫症状
• respiratory distress

• 脳圧亢進症状
• increased intracranial pressure

• 下部尿路症状
• lower urinary tract symptom
• LUTS

• 気道刺激症状
• respiratory tract irritation

• 肛門刺激症状
• anal irritation

• 卵巣欠落症状
• ovarian deficiency symptom

• 膀胱炎様症状
• cystitis-like symptom

• 消化異常症状
• maldigestion

• 膀胱刺激症状
• bladder irritation

• ストレス症状
• stress symptom

• 甲状腺眼症状
• thyroid-associated ophthalmopathy

• 腫瘍随伴症状
• paraneoplastic symptom

• 精神神経症状
• neuropsychiatric symptom

• 神経精神症状
• neuropsychiatric symptom

• 髄膜刺激症状
• Meningism

• 髄膜炎の症状
• symptom of meningitis

• アレルギー症状
• allergy symptoms
• allergic symptom

• 初期症状は血便
• early symptom is bloody stools

• 甲状腺中毒症状
• thyrotoxic crisis

• 無症状心筋梗塞
• silent myocardial infarction

• 門脈圧亢進症状
• portal hypertension

• 症状が出るのだ
• because symptoms are occurring

• ジストニア症状
• dystonic symptom

• 上部消化管症状
• upper gastrointestinal symptom

• 神経系中毒症状
• nervous system poisoning

• 精神神経系症状
• neuropsychiatric symptom

• 無症状性てんかん
• subclinical seizure

• 器質性精神症状群
• organic brain syndrome

• パーキンソン症状
• parkinsonian syndrome

• 神経精神症状評価
• Neuropsychiatric Inventory
• NPI

• 交感神経興奮症状
• sympathetic hyperactivity

• 神経行動学的症状
• neurobehavioral manifestation

• 通常腎疾患の症状
• usually a symptom of kidney disorder

• 症状は軽いですよ。
• Your condition isn't serious.

• 単球性白血病の症状
• symptom of monocytic leukemia

• 病気などの身体症状
• physical symptoms

• Raynaud症状
• Raynaud's phenomenon

• パーキンソン様症状
• parkinsonian syndrome

• 時々消化不良の症状
• sometimes a symptom of indigestion

• ウィルソン病の症状
• a symptom of Wilson's disease

• E. 症状を伝える　
• Describing Symptoms
• Describing Symptoms

• アレルギー状態の症状
• a symptom of allergic states

• しばしば感染症の症状
• frequently a symptom of infection

• 症状は徐々に重くなる
• symptoms develop slowly

• 半身パーキンソン症状
• hemiparkinsonism

• パーキンソン病様症状
• parkinsonian syndrome

• 症状限定パニック発作
• limited-symptom panic attack

• 簡易精神症状評価尺度
• brief psychiatric rating scale

• インフルエンザ様症状
• flu-like symptom

• 病気における末期症状
• a later symptom of the disease

• 通常、尿路疾患の症状
• often a symptom of urinary tract disease

• どのような症状ですか。
• What are the symptoms?

• フィラリア症の末期症状
• the end state of the disease filariasis

• アナフィラキシー様症状
• anaphylactic reaction
• anaphylactoid reaction

• アレルギー性呼吸器症状
• allergic respiratory symptom

• 妊娠初期に特徴的な症状
• a characteristic symptom in the early months of pregnancy

• 症状は声枯れ、失声、咳
• characterized by hoarseness or loss of voice and coughing

• 肉体的な傷か疾患の症状
• a symptom of some physical hurt or disorder

• 他の症状を伴わない頭痛
• a headache unaccompanied by other symptoms

• その病気の症状の特異性
• the specificity of the symptoms of the disease

• どんな症状がありますか。
• What symptoms do you have?

• にきびにおける一般的症状
• common symptom in acne

• 皮膚の炎症状態を表す総称
• generic term for inflammatory conditions of the skin

• 糖尿病症状抑制を図る食事
• a diet designed to help control the symptoms of diabetes

• 心臓病または肺疾患の症状
• a symptom of heart or lung disease

• 身体症状または身体の病気
• a somatic symptom or somatic illness

• 徴候のない症状の人に関する
• relating to a disease present in a person with no symptoms of it

• 患者の症状は全く絶望的だ。
• The patient is sick beyond all hope.

• 病気や薬が原因で現れる症状
• a symptom caused by an illness or a drug

• テキサス熱と類似症状を示す
• similar to Texas fever

• 脱水症状によって生じる発熱
• fever resulted from becoming dehydrated

• 他の病気の症状を見せる病気
• any disease that shows symptoms characteristic of another disease

• 重度の精神障害の一般的症状
• a common symptom of severe mental disorder

• 感染部位によって症状は異なる
• symptoms depend on the part of the body infected

• B: どのような症状ですか。
• B: What symptoms do you have?

• その子は水疱瘡の症状がある。
• The child has a case of chicken pox.

• 神経損傷や神経機能不全の症状
• a symptom of nerve damage or dysfunction

• 脱水症状には、塩をひと舐め。
• For dehydration, take a lick of salt.

• 症状は、急激な腹痛と熱、便秘
• characterized by painful abdominal cramping and fever and constipation

• いくつかの歯がない先天性症状
• congenital condition in which some of the teeth are missing

• 身体的な症状を呈する精神障害
• a mental disorder that causes somatic symptoms

• 症状は熱と頭痛、吐き気、発疹
• characterized by fever and headache and nausea and skin eruptions

• マラソンの後、脱水症状だった
• was dehydrated after the marathon

• 胃痛の再発症状を起こした患者
• the patient presented with a case of recrudescent gastralgia

• 心気症の症状や病気を持つ患者
• a patient with imaginary symptoms and ailments

• この薬物の初期症状に違いない。
• which is evidently the first effect of the drug.

• この症状が出たのはいつですか。
• How long have you have this problem?

• 高熱がこの病気の顕著な症状だ。
• High fever is a prominent symptom of this disease.

• よくこういう症状が起きますか。
• Do you have this symptom often?

• 患者の症状は日ごとに変化する。
• The patient's condition changes from day to day.

• 初発の症状発現時に誤診断をする
• miss the diagnosis when the first symptoms appear

• 痛みまたは不快症状を減少させる
• lessen pain or discomfort

• 症状は病気の主要なしるしである
• symptoms are the prime indicants of disease

• 「あの症状は前に見たことがある」
• 'I have seen those symptoms before,'

• この症状はいつまで続くのですか。
• How long will I have this?

• この症状が出たのは初めてですか。
• Is this the first time you've had this symptom?

• 出発時に狂犬病の症状が無いこと。
• Shows no clinical signs of rabies at the time of shipment.

• それはこれらの症状を改善しない。
• It will not cure these symptoms.

• さらに花粉症の症状が悪化します。
• The hay fever symptoms get worse.

• 人間では、ある種の精神異常の症状
• in human a symptom of some kinds of insanity

• 自覚症状及び他覚症状の有無の検査
• Examination of the presence of subjective and objective symptoms.

• 症状は排尿痛と尿道周辺の痛みである
• symptoms are painful urination and pain around the urethra

• 一つの症状の発現の期間に制限される
• limited in duration to a single episode

• 他の疾患の二次的な症状である高血圧
• hypertension that is secondary to another disease

• 嚢胞性繊維症、またはスプルーの症状
• symptom of cystic fibrosis or sprue

• 幻覚的症状の発現時に認められる物体
• an object perceived during a hallucinatory episode

• ビールの飲み過ぎで女性に現れる症状
• beer goggles

• 鼻から空気が不随意に排出される症状
• a symptom consisting of the involuntary expulsion of air from the nose

• 急性疾患の症状が徐々に沈下する回復
• recuperation in which the symptoms of an acute disease gradually subside

• アルドステロンの分泌過多による症状
• a condition caused by overproduction of aldosterone

• しかも、ご兄弟とまったく同じ症状で」
• and with exactly the same symptoms as the rest of his family.'

• 感染から病気の症状が現れるまでの期間
• the period between infection and the appearance of symptoms of the disease

• 多くの場合下痢などの症状を伴います。
• In most cases, it is accompanied by symptoms such as diarrhea.

• 僕にはほとんど花粉症の症状が出ない。
• I rarely have any symptoms of hay fever.

• 高乳酸血症と脳卒中様症状をもつ脳筋症
• MELAS
• myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and stroke-like episode

• 中毒症状に見えるほど熱烈に傾倒する人
• someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction

• 慢性的鉛中毒症状で、頑固な便秘を伴う
• symptom of chronic lead poisoning and associated with obstinate constipation

• 破裂し見えるようになるものでなる症状
• symptom consisting of a breaking out and becoming visible

• 肩と腕の不快感、血管症状と感覚の麻痺
• discomfort and vascular symptoms and loss of sensation in a shoulder and arm

• 熱と胃腸症状の後に毛細血管から出血する
• fever and gastrointestinal symptoms are followed by capillary hemorrhage

• スギ花粉症の発症メカニズム・症状・治療
• Onset Mechanism, Symptoms and Treatment of Japanese Cedar Pollinosis

• 病気の進行によって発現する症状は変わる
• symptoms change through progressive stages

• 幻覚剤を飲んで、幻覚症状を験している誰か
• someone who has taken a psychedelic drug and is undergoing hallucinations

• このような症状は、以前にもありましたか。
• Have you had this before?

• 脱水症状を起こすのではないかと心配です。
• I'm worried she'll dehydrate.

• これらの症状の原因はまだ分かっていない。
• What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.

• 悪液質の症状に関して、または、それがある
• relating to or having the symptoms of cachexia

• 本当のコレラではないが、類似の症状を示す
• not true cholera but having similar symptoms

• 風邪の症状を和らげることを目的とする医療
• medicine intended to relieve the symptoms of the common cold

• 脳が不十分な血液供給がある短い症状の発現
• brief episode in which the brain gets insufficient blood supply

• これは脳性麻痺の典型的な症状と言われる。
• It is said that these actions are typical symptoms of cerebral palsy.

• マラリアの症状である悪寒と熱の継続的段階
• successive stages of chills and fever that is a symptom of malaria

• 成人では、症状は主に神経学的なものである
• in adults the symptoms are primarily neurological

• その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
• The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

• あなたくらいの年齢の人によくある症状です。
• People of your age often have this problem.

• 症状が突然再発すること、または悪化すること
• a sudden recurrence or worsening of symptoms

• その物質が急に欠乏すると、禁断症状を起こす
• abrupt deprivation of the substance produces withdrawal symptoms

• 症状は、腹痛、熱、悪臭のあるおりものである
• symptoms are abdominal pain and fever and foul-smelling vaginal discharge

• 頭部と頚部が浮腫症状を示す動物の病気の総称
• any of various diseases of animals characterized by edema of the head and neck

• 諸症状から見て胃癌か梅毒と考えられている。
• From the various symptoms, it is now considered that he might have died from stomach cancer or syphilis.

• この状況は明らかなストレス症状を引き起こす
• this situation produces recognizable stress symptoms

• 病気そのものを治すのではなく、症状を和らげる
• does not cure the disease but relieves the symptoms

• ただし同じ汚染度でも、症状には個人差がある。
• However, even in the same pollution level, the states of diseases depend on the individual.

• 医療分野で心筋梗塞や肺塞栓の症状に用いられる
• used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism

• 化膿している症状（膿汁を含むまたは形成する）
• symptom of being purulent (containing or forming pus)

• 症状を治療するためのいくつかの認められた技術
• several accepted techniques for treating the condition

• 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
• You should consult a doctor if the symptoms get worse.

• インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。
• There were many cases of influenza.

• 胆石、肝臓感染症、貧血症の症状である場合もある
• can be a symptom of gallstones or liver infection or anemia

• クローン病や潰瘍性大腸炎の症状であることもある
• frequently associated with Crohn's disease or ulcerative colitis

• 頭痛、頸痛、眠気、吐き気、および発熱などの症状
• symptoms include headache and neck pain and drowsiness and nausea and fever

• 神経症によって生じる疾病や症状について使われる
• used of illness or symptoms resulting from neurosis

• 殺虫剤パラチオンの吸入または摂取による中毒症状
• a toxic condition resulting from inhalation or ingestion of the insecticide parathion

• 幻覚症状のもっともありふれたもののひとつですよ。
• It's one of the commonest forms of hallucination.

• A: そのような症状はどれくらい続いていますか。
• A: How long have you had these symptoms?

• 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
• Make sure you go to a doctor if you get worse.

• それがしばしば便秘や下痢などの症状を引き起こす。
• It often causes symptoms such as constipation and diarrhea.

• 不快感や胸焼け、吐き気症状を呈する消化機能の異常
• a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea

• 病気の存在が症状によって現れるまでに経過する時間
• the time that elapses before the presence of a disease is manifested by symptoms

• 病気の症状を治療する、予防する、または緩和する物
• something that treats or prevents or alleviates the symptoms of disease

• 上気道症状や軽いアレルギーを治療するに用いられる
• used to treat upper respiratory conditions and minor allergies

• 症状が現れる前に長期に渡って潜伏しているウイルス
• a virus that remains dormant in the body for a long time before symptoms appear

• 「幻覚症状について何か読んだことはおありですかな。
• 'Ever read any of those books on hallucination?

• 患者は観察される症状に基づいて治療されるべきだ。
• Patients should be treated based on the symptoms observed.

• 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。
• The doctor came into the examination room and asked about her problem.

• 症状には外眼筋の麻痺と、極度な筋力低下が挙げられる
• symptoms include paralysis of the extrinsic eye muscle and extreme muscular weakness

• 反復する肉体的および精神的傷害から起きる症状を示す
• exhibiting symptoms resulting from repeated physical and emotional injury

• 上部呼吸器感染症、気管支炎、肺炎、結核の一般的症状
• a common symptom of upper respiratory infection or bronchitis or pneumonia or tuberculosis

• ビタミンを過剰に摂取することによって生じる異常症状
• an abnormal condition resulting from taking vitamins excessively

• 受胎産物を差し迫って失うことを警告する症状の見かけ
• the appearance of symptoms that signal the impending loss of the products of conception

• 疑似症及び無症状病原体保有者に対するこの法律の適用
• Application of this Act to Suspected Disease Carriers and Disease Carriers Who Have No Symptoms

• 柑皮症の症状は一時的なもので、健康に悪影響はない。
• The symptom of aurantiasis cutis is temporary and it is harmless to health.

• 歩行障害や手足の運動障害などの身体症状が現れます。
• Physical symptoms such as impaired walking and limb movement will developed.

• 一日おきに現れる症状（特にマラリアの熱）に関連する
• relating to symptoms (especially malarial fever) that appear every other day

• ある問題や病気（またはその症状）をより悪くする行為
• action that makes a problem or a disease (or its symptoms) worse

• 炎症組織によって囲まれた膿の部分的な蓄積で成る症状
• symptom consisting of a localized collection of pus surrounded by inflamed tissue

• 多量のニコチンを摂取または吸引することによる中毒症状
• toxic condition caused by the ingestion or inhalation of large amounts of nicotine

• 体の特定の圧点に指で圧力を加えることによる症状の治療
• treatment of symptoms by applying pressure with the fingers to specific pressure points on the body

• ビタミンA、D、Kの場合は深刻な症状を呈する場合もある
• can be serious for vitamins A or D or K

• 人が1つの性の外性器と他の性の内性器がを持つ先天性症状
• congenital condition in which a person has external genitalia of one sex and internal sex organs of the other sex

• はしかの症状で、はしかの発疹が現れる1、2日前に現れる
• symptom of measles that appears one or two days before the measles rash appears

• 髄膜炎のそれらに似た症状を呈するが髄膜の炎症はない症状
• symptoms that mimic those of meningitis but without inflammation of the meninges

• それは悪寒の初期症状にも似ていて、脈拍が落ちてくるのだ。
• This bore some resemblance to incipient rigour, and was accompanied by a marked sinking of the pulse.

• 局限的な細菌感染が体内の離れた部位に症状を引き起こすこと
• bacterial infection limited to a specific organ or region especially one causing symptoms elsewhere

• 人に感染すると重篤な症状を引き起こし、死に至ることもある
• when transmitted to humans it causes serious or fatal illness

• 液体を飲みこむことを嫌がるなどの人間における狂犬病の症状
• a symptom of rabies in humans consisting of an aversion to swallowing liquids

• 殺虫剤を摂取する、または吸引することによって起こる中毒症状
• toxic condition resulting from ingesting or inhaling a pesticide

• 感染症、食中毒、大腸炎、あるいは胃腸腫瘍の症状かもしれない
• can be a symptom of infection or food poisoning or colitis or a gastrointestinal tumor

• 2回目の症状の発現後、彼女は入院させられなければならかった
• After the second episode, she had to be committed

• 幻覚症状のように鮮明であるが、非現実的であると認識される心像
• an image vivid enough to be a hallucination but recognized as unreal

• 症状には怒り、不安、疎外感、自分の性別への疑念なども含まれる
• symptoms may include anger and anxiety and aloofness and doubts about gender identity

• 敗血症の症状にはひどい吐き気、高熱そして多量の発汗が含まれる
• symptoms of septicemia are severe with vomiting and high fever and profuse sweating

• 症状は良くなってきていますか。それとも悪くなってきていますか。
• Is this symptom getting better or worse?

• この頃より中風の症状が重くなり、摂津国有馬温泉で療養している。
• His paralysis worsened in this period, and he went to Arima Hot Springs in Settsu Province for a cure.

• 特定の処置または治療をすることを勧められなくする兆候または症状
• a reason that makes it inadvisable to prescribe a particular drug or employ a particular procedure or treatment

• 重度の不安を顕著な症状とする、さまざまな精神障害を包含する用語
• a cover term for a variety of mental disorders in which severe anxiety is a salient symptom

• 特有の症状や兆候のない疾患（例えば、頭痛）を診断する系統的方法
• a systematic method of diagnosing a disorder (e.g., headache) that lacks unique symptoms or signs

• 暴力的な感情の爆発と感覚機能と運動機能の障害が特徴的な精神症状
• neurotic disorder characterized by violent emotional outbreaks and disturbances of sensory and motor functions

• 内分泌系に影響する症状を診断し治療することにおいて、専門の医師
• physician who specializes in the diagnosis and treatment of conditions affecting the endocrine system

• 風邪の鼻症状、鼻炎、上気道感染の一時的な緩和を提供する充血緩和剤
• a decongestant that provides temporary relief of nasal symptoms of the common cold and rhinitis and upper respiratory infections

• 上方の脊椎が下方の脊椎よりも前方にずれて、脊髄神経を圧迫する症状
• a forward dislocation of one vertebra over the one beneath it producing pressure on spinal nerves

• 熱っぽい症状と、小水疱の発疹によって特徴付けられるアトピー性皮膚炎
• eczema characterized by a feverish condition and widespread eruption of vesicles

• 症状が発現している間、意識障害と記憶喪失を臨床的に特徴とするてんかん
• epilepsy characterized clinically by impairment of consciousness and amnesia for the episode

• 出発時に高病原性鳥インフルエンザとウエストナイル熱の症状がないこと。
• Shows no clinical signs of West nile fever or highly pathogenic avian influenza at the time of shipment.

• 大量に摂取すると、PCPの使用に伴うものと同様の幻覚症状を引き起こす
• taken in large doses it causes hallucinations similar to those associated with the use of PCP

• 一葉は結核の症状が進行しており、8月に診断を受けたが絶望と診断された。
• Ichiyo had advanced tuberculosis and, when she was diagnosed in August, it was judged hopeless.

• 「具合はどうなんですか？」「ああ、うん・・・少し脱水症状が出ているかな」
• 'How is it?' 'Well, yes ... could be some signs of dehydration.'

• 硫黄イオンはインスリンの生成を促す働きがあるので、糖尿病の症状にも有効。
• They are also effective for diabetes since sulfur ion promotes the production of insulin.

• 羊と牛では、感染は頻繁に中枢神経系にかかわり、様々な神経症状を引き起こす
• in sheep and cattle the infection frequently involves the central nervous system and causes various neurological symptoms

• 症状としては、軽い頭痛から嘔吐など様々であり、症状は食後すぐから現れる。
• Symptoms appear immediately after ingesting which vary from a light headache to vomiting.

• 軽い症状または総合失調症になる前段階の兆候によって特徴づけられる総合失調症
• schizophrenia characterized by mild symptoms or by some preexisting tendency to schizophrenia

• いくつかの脊椎が影響を受けていなくてまたは脊髄髄膜瘤がない場合、症状はない
• unless several vertebrae are affected or there is myelomeningocele there are few symptoms

• 初期症状（寒け、咳、呼吸困難、および速脈）の後に、強烈な心血管虚脱が起こる
• initial symptoms (chill and cough and dyspnea and rapid pulse) are followed by extreme cardiovascular collapse

• 持続的な胃炎は、胃潰瘍、悪性貧血、胃癌または他の疾患の症状である場合もある
• persistent gastritis can be a symptom of a gastric ulcer or pernicious anemia or stomach cancer or other disorders

• 前項の規定により国土交通大臣が認めるに際して症状が固定しているとされたとき。
• When the condition is deemed to be non-changing when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism makes his/her finding in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

• 旧相馬中村藩主、相馬誠胤（そうまともたね）の統合失調症（推定）の症状が悪化。
• Tomotane SOMA, the former lord of the Soma-Nakaura Domain, was suffering mental disorder, reputedly schizophrenic, and the condition got worse.

• こうした症状は外からでは分からないため、特別な機械を使わないと診断できない。
• This kind of symptom can't be recognized from outside, so a special device must be used for diagnosis.

• 痛風など尿酸の過度の増加症状を治療するのに用いられる薬（商標名ザイロプリム）
• a drug (trade name Zyloprim) used to treat gout and other conditions in which there is an excessive buildup of uric acid

• 病原体がボディーに入る時、初発症状が現れる時の間の感染の開発におけるフェーズ
• the phase in the development of an infection between the time a pathogen enters the body and the time the first symptoms appear

• 咳や痰、時に吐血の症状も見られ、鮫島駐仏公使の斡旋で現地の医師の治療を受けた。
• Since he had coughs and phlegm and occasionally vomited blood, Minister to France Samejima helped him receive a treatment of a local doctor.

• 高度の高い場所で、血液と組織の酸素が不足した結果生じる症状（鼻血や吐き気など）
• effects (as nosebleed or nausea) of oxygen deficiency in the blood and tissues at high altitudes

• 水分摂取あるいは利尿薬の作用によるものでないとすれば、糖尿病の症状の可能性がある
• if not due to increased liquid intake or to the action of a diuretic drug it can be a symptom of diabetes mellitus

• ただし、食物アレルギーを持つ人はアレルギー症状が出る可能性があるので注意を要する。
• People with food allergies have to be careful because it may cause allergy symptoms.

• 防衛機構が感情の葛藤を抑制すると、それが臓器的根拠がない身体的な症状に転換すること
• a defense mechanism represses emotional conflicts which are then converted into physical symptoms that have no organic basis

• 咽頭炎と熱、口と喉の丘疹、頭痛、腹痛症状を呈するウィルス性感染症（主に小児がかかる）
• a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain

• 特に「肩こり」と呼ばれるものは日本人特有の症状であり、外国ではあまり知られていない。
• Among others, the symptom named by Soseki '肩こり' (stiff shoulders) is particularly complained of by the Japanese people and not generally complained of abroad.

• 幻覚症状時に何が起こったのかを回復した患者が思い出そうとした時−ノーモン・キャメロン
• when the recovered patient tries to remember what occurred during his delirium- Normon Cameron

• 明らかな症状が全くありませんが、いくつかの診断的方法への異常な応答がある軽症型の糖尿病
• a mild form of diabetes mellitus in which there are no overt symptoms but there are abnormal responses to some diagnostic procedures

• 大腸と直腸の深刻な慢性の炎症性病気で、腹痛、発熱、寒気、激しい下痢を繰り返す症状がある
• a serious chronic inflammatory disease of the large intestine and rectum characterized by recurrent episodes of abdominal pain and fever and chills and profuse diarrhea

• （兄弟姉妹または夫婦のような）密接な関係の2人の精神障害（妄想のような）の症状の同時発症
• the simultaneous occurrence of symptoms of a mental disorder (as delusions) in two persons who are closely related (as siblings or man and wife)

• 初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。
• One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.

• 前項の規定による国土交通大臣の指示に基づく検査等の結果、症状が安定していると認められるとき。
• When the condition is deemed to be stable based on the results of examinations etc under instruction from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in accordance with the provisions of the preceding paragraph.

• 発熱、衰弱、易疲労感、間接痛、顔や首や腕の皮膚損傷のさまざまな症状を含む結合組織の炎症性疾患
• an inflammatory disease of connective tissue with variable features including fever and weakness and fatigability and joint pains and skin lesions on the face or neck or arms

• 「その症状からして、きっと、我が友ドクター・ワトスンから鎮静剤を処方してもらえることでしょう。
• ``I am sure that, with your symptoms, my friend Dr. Watson here would prescribe a sedative.

• 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
• When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away.

• 炎症状態を治療するために使用されるグルココルチコイド（商標名Pediapredまたはプレロン）
• a glucocorticoid (trade names Pediapred or Prelone) used to treat inflammatory conditions

• 概して高温で、ニキビ、オイリー肌、皮膚病、リウマチ、気管支喘息、婦人病などの症状に効果がある。
• Their temperature is relatively high and they are effective for pimples, oily skin, skin diseases, rheumatism, bronchial asthma and women's diseases.

• 基本的に卵アレルギーは重篤な症状を示す傾向があり、この場合、卵かけご飯を食べることはできない。
• Basically, egg allergy tends to show serious symptoms, and an egg-allergic patient cannot eat tamago kake gohan.

• 男にひどい目に合わされた女はもうためらったりしないし、通常ベルの針金を引きちぎるのがその症状だ。
• When a woman has been seriously wronged by a man she no longer oscillates, and the usual symptom is a broken bell wire.

• ヒノキの開花期はスギより遅れるものの、やや重なるため、患者が症状を呈する期間も長引く傾向がある。
• Despite the fact that the anthesis of Japanese cypress trees is later than for Japanese cedar trees, they produce slightly more pollen which prolongs the duration for which patients exhibit symptoms.

• 漱石が「肩が凝る」という言葉を作ったがために、多くの日本人がこの症状を自覚するようになったと言われる。
• It is said that most Japanese people became aware of the symptom when Soseki coined the word '肩が凝る' (have stiff shoulders.)

• 症状は一旦軽快したものの翌明治28年（1895年）に入って再び悪化し、1月14日にはついに危篤に陥る。
• He was getting better but in 1895 became sick again, he was in the serious condition by January 14.

• 脊柱の頸部で神経に対する損害の結果として起こる症状のパターン（眼瞼下垂、瞳孔縮小、及び顔面発汗の欠如）
• a pattern of symptoms occurring as a result of damage to nerves in the cervical region of the spine (drooping eyelids and constricted pupils and absence of facial sweating)

• 少量の治療薬で病気を治療する方法で、健康な人に大量にあると、治療を受けている人と同様の症状を引き起こす
• a method of treating disease with small amounts of remedies that, in large amounts in healthy people, produce symptoms similar to those being treated

• こうした無茶な行為によって不可逆的な疾病を患ったり、急性症状によって死に至る例もあったと伝えられている。
• It is said that this act caused an irreversible disease or even a death due to acute presentation.

• 大量飛散の翌年は、たとえ飛散量がある程度少なくとも、症状が軽くてすむ患者ばかりではないことが知られている。
• It is known that in years following the dispersal of large amounts of pollen, patients do not merely exhibit mild symptoms even in the event that the airborne pollen level in that year itself is relatively low.

• 光の波長に対する感度が低いことで、赤と紫がかった青の判別が出来ない症状をもたらすことで特徴付けられる色覚異常
• dichromacy characterized by lowered sensitivity to long wavelengths of light resulting in an inability to distinguish red and purplish blue

• スギ花粉症の発症メカニズム・症状・治療は、その他の花粉症とほぼ同じであり、スギ花粉症特有の特記すべき事項がない。
• The onset mechanism, symptoms and treatment of Japanese cedar pollinosis are the same as for other forms of hay fever, and there are not and particularly notable features particular to Japanese cedar pollinosis.

• 程度にもよるが、米アレルギーの症状が軽い場合、無洗米あるいは低アレルゲンをうたった米ならば摂取可能な場合がある。
• Although it depends on the degree, in the case that the symptom of the rice allergy is not serious, the patient may be able to eat pre-washed rice or hypoallergenic rice.

• 健康を害し、突然欠乏すると激しい禁断症状が現れるなどのアルコール依存症を引き起こす、長期間にわたる過度の酒類の摂取
• prolonged and excessive intake of alcoholic drinks leading to a breakdown in health and an addiction to alcohol such that abrupt deprivation leads to severe withdrawal symptoms

• 高熱、寒気、頭痛、筋肉痛、および吐き気が数ヶ月間にわたり毎週または10日間ごとに再発するという症状の発現を特徴とする
• characterized by episodes of high fever and chills and headache and muscle pain and nausea that recur every week or ten days for several months

• 過度の劣化ウランを被曝したと信じる人々は、よく知る医者にその症状に対する適切な処置と追跡治療をしてもらうべきである。
• Individuals who believe they have been exposed to excessive amounts of depleted uranium should consult their medical practitioner for examination, appropriate treatment of any symptoms and follow-up.

• 硫酸塩は、強張った患部（硬くなった肌）を柔らかくして動きやすくする働きを持っているため痛風や神経痛の症状に効果が高い。
• As hydrosulfate has the effect of easing the stiff part (stiff skin) and making easier to move, sulfate springs are quite effective for gout and neuralgia.

• この場合、ゴマ、アワ、ヒエあるいはキビといった雑穀を原料とした醤油を使う事で、アレルギー症状の発現を抑えられる場合がある。
• In this case, the onset of allergy symptoms may be suppressed by using soy sauce made from millet such as sesame, foxtail millet, barnyard millet, or proso millet.

• 緊張、発汗、ふるえ、頭がふらふらする、癇癪などが6か月以上続く症状のような慢性の漠然とした不安によって特徴づけられる不安障害
• an anxiety disorder characterized by chronic free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling or lightheadedness or irritability etc that has lasted for more than six months

• 猪隈関白記の「飲水の病」とは水を欲しがる病であり糖尿病を指すとするが、そのような症状があったという記録はなく、可能性は低い。
• Water-drinking disease' described in 'Inokuma kanpaku ki' is a disease where one wants to drink water and it is said to mean diabetes mellitus, but there is no record of such symptom, so that the possibility is low.

• 収縮期血圧一六〇ミリメートル水銀柱未満、拡張期血圧九五ミリメートル水銀柱未満であり、かつ、自覚症状を伴う起立性低血圧がないこと。
• A person shall have less than 160 mm mercury of systolic blood pressure and less than 95 mm mercury of diastolic blood pressure, and shall not have orthostatic hypotension accompanying subjective symptom.

• 伝統的な症状（快感消失、無気力、睡眠障害、意気消沈、抑鬱思考、自己否定、時に自殺未遂）を示し、器質的機能不全の見られない抑鬱状態
• a state of depression with all the classic symptoms (anhedonia and lethargy and sleep disturbance and despondency and morbid thoughts and feelings of worthlessness and sometimes attempted suicide) but with no known organic dysfunction

• 著書には、女囚の生殖器を解剖した際に記述した『存真図腋』（ぞんしんずえき）、コレラの症状や予防法を記した『壬午天行病説』などがある。
• He wrote some books including 'Zonshinzueki' which was written when he dissected the genitals of a female prisoner and 'Jingo Tenkobyo Setsu' which described the symptoms of and preventive measures against cholera and so on.

• 鶏卵にはコレステロールが多いと言われ敬遠気味にされる事が多く、過去に於いて高脂血症などの症状の患者の食事としては敬遠された事実がある。
• Hen's eggs are often avoided due to its high cholesterol, and were actually avoided in the past for use in a meal for patients of hyperlipidemia and the like.

• 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
• I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment.

• 慢性の無感覚、体の漸進（ぜんしん）的衰弱、短期ではあるが頻繁（ひんぱん）な類癇（るいかん）性の疾患などが、世にも稀（まれ）なその病の症状であった。
• A settled apathy, a gradual wasting away of the person, and frequent although transient affections of a partially cataleptical character, were the unusual diagnosis.

• 敏感な患者はそれより前に発症するというが、現実にはかなりの率の患者が症状を呈しているという調査もあり、「飛散開始日」の意義に疑問を呈する見方もある。
• Susceptible patients will exhibit symptoms before this time but there are also investigations that have found that the majority of patients will display symptoms before this time, and this has led to doubts regarding the significance of the 'first day of pollen dispersal.'

• 乗客減も進み、荒廃してとうに末期症状を呈していた北丹鉄道がそれでも運行を続けたのは、将来の宮守線との接続および国による買い上げを目論んでのことであった。
• The reason why Hokutan Railway, which was then in a desperate situation with the numbers of passengers continuously decreasing, continued its operation was that it expected the line's connection with the Miyamori Line as well as the purchase by the nation.

• 当時の患者側の意識も、「コレラは祟り」という時代であり、加持祈祷で回復を試みたあげく症状を悪化させ、末期的症状になってから運ばれてくるケースが多かった。
• Moreover, at that time, patients and the civilians of Japan regarded 'cholera is a curse', so they often tried to cure it by incantations and prayers, which made the condition worse, then finally sent the patient in terminal condition to Hibyoin.

• 氏郷を診断した医師・曲直瀬玄朔が残したカルテ「医学天正記」には文禄の役の主兵の途中、既に名護屋城で発病し黄疸、目下にも浮腫などの症状が出たと記されている。
• 'Tenshou Era (1573 - 1592) Medical Chronicle,' the clinical notes of Gensaku MANASE, the physician who saw Ujisato, there is a record of a military leader who fell ill at Nagoya castle en-route to the Bunroku Campaign and had symptoms of jaundice with swelling under the eyes.

• 前条第一号に掲げる感染症の病原体を保有している者であつて当該感染症の症状を呈していないものについては、同号に掲げる感染症の患者とみなして、この法律を適用する。
• This Article shall also apply to someone who is a carrier of the infectious disease-causing pathogens, listed in Item 1 of the preceding article, but has no symptoms, as such persons are deemed infectious patients as listed in Item 1 of the preceding article.

• ただしこの効果は血液中の酸素分圧を下げることによって得られるため、循環器および呼吸器の疾病を持つ患者がむやみに入浴すると、過度な刺激となり症状を悪化させるおそれがある。
• As the above effects are resulted from lowering oxygen partial pressure in the blood, persons with cardiovascular or respiratory diseases should be careful when bathing as bathing could worsen their condition due to excessive stimulation.

• 政府は、二次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められる労働者については、当該二次健康診断に係る特定保健指導を行わないものとする。
• With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government shall not give specific health guidance pertaining to said follow-up medical examination.

• 江戸に常駐していた典薬寮医師や幕府の奥医師たちが発行した容態書には、「御気血御不順」「御心痛」「御小水不利」「水気」「御手足麻痺」など、脚気と思われる症状が記されている。
• According to the condition certificate that the doctors of the Bureau of Medicine residing in Edo and the interior doctors of the shogunate prescribed, symptoms that seemed to be beriberi such as 'iresomeness and rough blood flow', 'heartache', 'urinary incompetence', 'moisture' and 'hands and feet paralysis' were recorded.

• 前項後段の期間は、身体に蓄積した場合に人の健康を害することとなる物質による損害又は一定の潜伏期間が経過した後に症状が現れる損害については、その損害が生じた時から起算する。
• The period referred to in the second sentence of the preceding paragraph shall be calculated from the time of the occurrence of the damages where such damages are caused by substances which become harmful to human health when they accumulate in the body, or where the symptoms which represent such damages appear after a certain latent period.

• 2005年シーズン前には、規制をしたので今シーズンの都民の症状は軽いはずだとのコメントを知事が述べているが、そのシーズンに当の知事が花粉症を発症しているのは日本花粉症史に残るおおいなる皮肉である。
• Prior to the start of the 2005 season, the governor stated the symptoms suffered by citizens this season should be milder because regulations had been implemented but the fact that this governor developed pollinosis in that very season remains a great irony in the history of pollinosis in Japan.

• 7月、レンジャー養成訓練中だった青森駐屯第5普通科連隊の訓練生15人、教官ら8人の計23人が、八甲田温泉近くの田代平牧場入口付近のくぼ地で相次いでガス中毒様の症状で倒れ、12人が病院に運ばれ内3名が死亡する惨事が起きている。
• In July, 15 trainees and 8 instructors, 23 in total, of the fifth Infantry Regiment of Aomori post fell on a low-lying depression at the entrance of Tashirodaira farm near Hakkoda hot spring with gas poisoning-like symptoms during the training of rangers, and 12 of them were carried to hospital, of whom 3 died.

• このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。
• At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things.

• 国立公園のほとんどが遠隔地にあり、多くは脱水症状を起こしやすい極めて乾燥した地域にあります。散策中、気がつくと水や食べ物を入手できる最寄りの場所から遠く離れてしまっていることがあります。日帰りの旅でも、キャンプをする場合でも、必要なものを十分に携帯することを忘れずに。
• Most of these national parks are in remote locations and many are in extremely dry climates where you can easily become dehydrated. While exploring, you may find yourself far away from the nearest areas providing food or water. Whether you are going for just a day trip or camping overnight, make sure you bring enough necessities with you!

• 別表第四の規定の一部に適合しない者のうち、その者の経験及び能力を考慮して、航空機に乗り組んでその運航を行うのに支障を生じないと国土交通大臣が認めるものは、同表の規定にかかわらず、身体検査基準に適合するものとみなす。この場合において、国土交通大臣は、必要があると認めるときは、当該者が新たに航空身体検査証明を申請する場合は、当該者に対し、同表の規定の一部に適合しない原因となつた傷病の症状（以下この条において「症状」という。）の検査等を受けるべきこと等を指示することができる。
• If a person does not conform to some of the provisions prescribed in Appended Table 4, if the person is deemed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism not to cause any detriment to being on board aircraft and to operate it, taking into consideration his/her experience and ability, then that person may be deemed to conform to the medical examination standards notwithstanding the provisions of the Table. In this case, when the applicable person newly applies for aviation medical certification, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, if he/she deems necessary, able to instruct the person to undergo examinations etc of the conditions of injury or illness which was the cause of non-conformance to some of the provisions of the Table (called 'conditions' hereafter in this Article).

• 二次健康診断等給付は、労働安全衛生法（昭和四十七年法律第五十七号）第六十六条第一項の規定による健康診断又は当該健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断のうち、直近のもの（以下この項において「一次健康診断」という。）において、血圧検査、血液検査その他業務上の事由による脳血管疾患及び心臓疾患の発生にかかわる身体の状態に関する検査であつて、厚生労働省令で定めるものが行われた場合において、当該検査を受けた労働者がそのいずれの項目にも異常の所見があると診断されたときに、当該労働者（当該一次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められるものを除く。）に対し、その請求に基づいて行う。
• Follow-up medical examination benefits shall be paid to a worker, based on his/her claim, where said worker has, in his/her most recent medical examination conducted under the provision of Article 66, paragraph (1) of the Industrial Health and Safety Act (Act No. 57 of 1972) or a medical examination pertaining to said medical examination conducted under the provision of the proviso to paragraph (5) of said Article (hereinafter referred to as an "initial medical examination" in this paragraph), undergone blood pressure tests or blood tests or other tests concerning physical conditions related to the occurrence of a cerebrovascular disease or heart disease resulting from an employment-related cause, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and said worker who has undergone these tests is diagnosed as showing abnormalities in the findings for all items in those tests (excluding workers who, based on the results of said initial medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of cerebrovascular disease or heart disease).