疲れ: 800 Terms and Phrases

• 疲れ
• tiredness
• fatigue

• 疲れて
• tiredly
• wearily

• 疲れ目
• eye strain

• 疲れた
• worn-out (as opposed to sleepy)
• burned-out
• fatigued
• be tired
• weary
• whipped

• 恋疲れ
• haggard from love

• 旅疲れ
• weary from traveling (travelling)

• 疲れる
• to get tired
• to tire
• to be worn out (e.g. of well used objects)
• to starve
• trying

• 気疲れ
• mental fatigue
• worry
• boredom

• 湯疲れ
• weariness caused by prolonged hot bath

• 疲れ切る
• to be exhausted
• to be tired out

• 疲れ果て
• being tired out

• 旅行疲れ
• fatigue from traveling (travelling)

• 疲れきる
• to be exhausted
• to be tired out

• 疲れ強さ
• fatigue strength

• 看護疲れ
• nursing fatigue

• お疲れ様
• thank you
• many thanks
• much appreciated
• that's enough for today

• 看病疲れ
• nursing fatigue
• fatigue caused by nursing

• 御疲れ様
• thank you
• many thanks
• much appreciated
• that's enough for today

• 疲れ限度
• endurance limit
• fatigue limit

• 疲れ摩耗
• fatigue wear

• 目の疲れ
• eye fatigue

• 疲れない
• indefatigable
• untiring

• 疲れ変形
• fatigue deformation

• 疲れ特性
• fatigue characteristics

• 静的疲れ
• static fatigue

• 疲れている
• weary

• 疲れきって
• ready to drop

• 疲れ果てて
• limp as a doll
• limp as a rag

• 疲れ果てる
• to get tired out
• to be exhausted

• 歩き疲れる
• to be tired from walking

• 転がり疲れ
• rolling fatigue

• 倦み疲れる
• to grow weary
• to get tired of

• 心が疲れる
• to be mentally fatigued
• to tired to the bone

• 疲れ切って
• flat out

• 疲れはてた
• feel run down
• run-down

• 疲れさせる
• exhaust
• fatigue
• frazzle
• get down ~ [~ down]
• tire
• wear
• wear down
• wearing
• wearisome
• weary

• 疲れ果てた
• exhausted
• jaded
• prostrate
• trashed
• washed-out

• 人疲れする
• get tired being around people

• 疲れ切った
• be bored to death
• harassed
• jaded
• be tired to death
• whacked-out

• 疲れきった
• done
• be tapped out
• exhausted

• 疲れたよ。
• I'm feeling tired.

• 疲れて痛い
• tired and sore

• お疲れさま
• thank you
• many thanks
• much appreciated
• that's enough for today

• ｍｉｘｉ疲れ
• growing tired of the mixi community due to constant use and quitting

• 冬は疲れる。
• I feel more tired in the wintertime.

• 私は疲れた。
• I was tired.

• 少し疲れた。
• I'm a bit tired.

• 誘電体の疲れ
• dielectric fatigue

• 疲れていない
• untired
• not tired

• を疲れさせる
• wear out

• 疲れて倒れる
• drop

• 疲れました。
• I'm tired.

• 疲れたなあ。
• I'm exhausted.

• 屈曲疲れ抵抗
• resistance to flex fatigue

• お疲れ様です
• hello
• greetings
• good morning　

• ひどく疲れた
• very tired

• ～を疲れさせる
• tire

• ～で疲れている
• be tired from ~
• be tired with ~

• 疲れ果てさせる
• jade

• 疲れを知らない
• indefatigable

• 仕事で疲れ切る
• exhaust

• すっかり疲れる
• be done up

• 疲れましたか。
• Are you tired?

• 疲れていたので
• Feeling tired

• お疲れさまです
• hello
• greetings
• good morning

• さぞお疲れで、
• You must be tired.

• 目が疲れました。
• My eyes are tired.

• 時には歩き疲れ。
• Sometimes I feel tired of walking.

• 私は少し疲れた。
• I'm a little tired.

• 寝不足で疲れた。
• I'm tired from lack of sleep.

• ひどく疲れさせる
• take it out of ~
• tire excessively

• ひどく疲れている
• feel like death warmed up

• とても疲れている
• be all in
• extremely tired

• くたくたに疲れる
• bushed

• 完全に疲れきった
• dead beat

• へとへとに疲れた
• be done in
• pooped (out)
• wasted

• 歩き疲れている。
• I am tired with walking.

• 疲れきった様子で
• in a weary manner

• とても疲れていた
• was dead tired

• 旅行で疲れている
• tired by travel

• ちょっと疲れた。
• I'm feeling sort of tired.

• 回転曲げ疲れ試験機
• rotary bending testing machines

• 私は非常に疲れた。
• I was very tired.

• 私は勉強に疲れた。
• I was tired from studying.

• 私は仕事で疲れた。
• I was tired with the work.

• 長い散歩で疲れた。
• I'm tired from the long walk.

• ～で疲れきっている
• be exhausted from ~

• 目が疲れています。
• I have eyestrain.

• 彼はすぐに疲れた。
• He got tired soon.

• 彼は博物館で疲れた
• he was suffering from museum fatigue

• 不完全に疲れ果てた
• imperfectly prostrate

• お疲れでしょうね。
• You are tired, aren't you?

• この生活に疲れた。
• I'm tired from living this life.

• 何だか疲れました。
• I'm sort of tired.

• 彼女は疲れていた。
• She was tired.

• 生きるのに疲れた。
• I'm sick of living,

• 彼女は走って疲れた。
• She got tired with running.

• 目が疲れやすいです。
• My eyes get tired very easily.

• 疲れて足が重かった。
• My legs were leaden from fatigue.

• 父は大変疲れている。
• My father is very tired.

• 君は疲れていますね。
• You are tired, aren't you?

• 今日はとても疲れた。
• I was tired today.

• 私は少し疲れている。
• I'm a bit tired.

• 今日は疲れてるしね。
• I'm kind of tired today.

• へとへとに疲れさせる
• grueling
• punishing

• へとへとに疲れている
• be beat

• 疲れていたので寝た。
• As I was tired, I went to bed.

• 彼は非常に疲れている
• he's mighty tired

• 疲れ果てた馬と牛のみ
• only worn-out horses and cattle

• お疲れのようですね。
• You look tired.

• さぞお疲れでしょう。
• I dare say you are tired.

• わたしは疲れている。
• I'm tired now.

• ひどく疲れていてね。
• I'm very tired.

• 「いいえ、疲れたの。
• 'No, tired:

• 疲れた中年男がいた。
• a tired middle-aged man,

• 乗務員は皆疲れていた。
• All the crew were tired.

• 私は長い散歩で疲れた。
• I am tired from a long walk.

• 私はその仕事で疲れた。
• I got tired with the work.

• 読書でとても疲れたよ。
• I am very tired with reading.

• 速く走ったので疲れた。
• I am tired from running fast.

• 私は仕事で疲れ果てた。
• I was exhausted from work.

• 私はひどく疲れていた。
• I was tired to death.

• 私は全く疲れていない。
• I'm not at all tired.

• 今日は本当に疲れたよ。
• I'm really tired tonight.

• 疲れが顔にドッと出る。
• A tired look crosses my/his/her face.

• 彼はとても疲れていた。
• He was very tired.

• 彼はその時疲れていた。
• He was tired then.

• 彼はへとへとに疲れた。
• He was tired out.

• 彼は読書で疲れていた。
• He was tired from reading.

• 彼は長い散歩で疲れた。
• He was tired from his long walk.

• 僕は歩くのに疲れたよ。
• I am tired from walking.

• 疲れて年をとっていく。
• Getting older and tired.

• 疲れているので休んだ。
• As I was tried, I took a rest.

• 彼は疲れているようだ。
• He looks tired.

• 汚くて疲れはてて不快な
• foul and run-down and repulsive

• くたくたに疲れました。
• I'm exhausted.

• 「疲れているようだね」
• 'You looked tired,'

• 私はもう疲れていません。
• I am no longer tired.

• 私は水泳でとても疲れた。
• I am very tired from swimming.

• 彼女はひどく疲れていた。
• She was deadly tired.

• 母親はひどく疲れていた。
• The mother was practically worn out.

• 私たちは全員疲れていた。
• We were all tired.

• 長い間歩いたので疲れた。
• We were tired out after our long walk.

• 私達の多くは疲れていた。
• Many of us were tired.

• 私はテレビを見て疲れた。
• I was tired from watching TV.

• 私は、とても疲れている。
• I'm very tired.

• 私は疲れすぎて歩けない。
• I'm too tired to walk.

• 私は少しも疲れていない。
• I'm not a bit tired.

• 私は全然疲れていません。
• I'm not at all tired.

• 私はたいへん疲れている。
• I'm very tired.

• 疲れていたので就寝した。
• Being tried, he went to bed.

• 疲れが彼女の顔に見えた。
• Fatigue showed on her face.

• 疲れているに違いないよ。
• He must be tired.

• 彼は疲れ果ててしまった。
• He has given out.

• もう待つのは疲れたし。
• I'm tired of waiting.

• 考えるのにも疲れたし。
• I'm tired of thinking.

• だんだん僕も疲れてきた。
• Gradually weariness grew upon me;

• ただひどく疲れてたんで。
• I was on'y dog tired;

• 僕はとにかく疲れていて、
• I was tired, at any rate;

• 疲れていたがまだ高貴な顔
• that raddled but still noble face

• 疲れてうたた寝をした子供
• a tired dozy child

• 疲れている軍隊の重い歩み
• the heavy tread of tired troops

• 彼の疲れ果てた手足の震え
• the trembling of his played out limbs

• きみは疲れているようだ。
• You look tired.

• ちょっと疲れてしまって。
• I think I'm just tired.

• レースの後、疲れ果てた。
• I was exhausted after running the race.

• ぜんぜん疲れていません。
• I'm not at all tired.

• 君は疲れていないのですか。
• Are you not tired?

• 私は何時間も働いて疲れた。
• I felt tired from having worked for hours.

• 私は疲れているので寝たい。
• I am tired, and I want to go to bed.

• 彼女は少し疲れたと言った。
• She said that she was a little tired.

• 彼女はあまりに疲れていた。
• She was too tired to work.

• 彼女は疲れているみたいだ。
• She does look tired.

• 私はすこしも疲れなかった。
• I was not a bit tired.

• 長く歩いたので疲れ果てた。
• The long walk tired me out.

• 子ども達は疲れてきている。
• The children are growing tired.

• 私たちはとても疲れていた。
• We were very tired.

• 私は宿題をして疲れました。
• I was tired from doing my homework.

• 今日は疲れたので早く寝た。
• I was tired today so I went to bed early.

• 僕はまったく疲れていない。
• I'm not tired at all.

• 彼は疲れた手足を休ませた。
• He rested his tired limbs.

• 彼は今晩疲れているようだ。
• He looks tired this evening.

• 彼は少し疲れているようだ。
• He looks a bit tired.

• 「彼女は疲れきっているの。
• 'she's wore out.

• 顔はやせこけ、疲れている。
• Her face is thin and worn,

• 彼は疲れたように歩き回った
• he walked around tiredly

• 私はすっかり疲れ切っていた
• I'm plumb (or plum) tuckered out

• 彼は疲れてへとへとになった
• he was worn to a frazzle

• 金属材料の疲れ試験方法通則
• General Rules for Fatigue Testing of Metals

• とても疲れる速度を設定する
• set a punishing pace

• 生活に疲れた者の魂との対話
• Dispute between a man and his Ba

• 繊維強化金属の疲れ試験方法
• Test method for fatigue properties of fiber reinforced metals

• ジョンは残業で疲れていた。
• John was tired from working overtime.

• 大変お疲れのことと思います。
• I appreciate that you are very fatigued.

• 長い距離を歩いて疲れ果てた。
• I exhausted myself by walking a long distance.

• 私は授業でとても疲れている。
• I am very tired from teaching.

• 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
• Mr. Sato collapsed from exhaustion.

• 彼女は働きすぎで疲れている。
• She's tired from overwork.

• 彼らは、全く疲れきっていた。
• They were very tired indeed.

• 私はこの仕事は疲れると思う。
• I think that this work is tiring.

• 生徒たちの多くは疲れていた。
• Many of the students were tired.

• 私は幾分疲れを感じています。
• I'm feeling kind of tired.

• 私はこの上もなく疲れている。
• I'm as tired as tired can be.

• 彼はすっかり疲れきっていた。
• He was completely worn out.

• 疲れていてもう歩けなかった。
• I was too tired to walk any farther.

• 彼は疲れているように見える。
• He seems tired.

• 彼は過労のために疲れている。
• He is tired from overwork.

• 彼は疲れすぎて勉強できない。
• He is too tired to study.

• 彼はひどく疲れた様子だった。
• He looked quite tired.

• 小さな子供は、泣き疲れて寝た
• The little boy cried himself to sleep

• 号泣児と一緒にいる疲れた母親
• tired mothers with crying babies

• 疲れる、または強さを失う傾向
• a tendency to get tired or lose strength

• 彼女は熱があって、疲れている
• she's hot and tired

• 彼の、疲れて足取りの重い歩行
• his tired heavy-footed walk

• あなたはお疲れのようですね。
• You look tired.

• １日中歩き回って大変疲れた。
• I am dead tired from walking around all day.

• 「随分（ずいぶん）疲れるぜ。
• 'Say, that would make one pretty well tired, I tell you.

• 疲れ果てるまで疲れさせられた
• tired to the point of exhaustion

• 私はその川を泳いで疲れている。
• I am tired after swimming in that river.

• 長く歩いたので私は疲れている。
• I am tired from a long walk.

• 彼女は疲れすぎて話せなかった。
• She was too much fatigued to speak.

• 彼は疲れていたので、早く寝た。
• Tired as he was, he went to bed early.

• 彼らは疲れていたにちがいない。
• They must have been tired.

• 疲れた子供はぐっすり寝ている。
• The tired boy is fast asleep.

• 長いこと歩いたので私は疲れた。
• The long walk tired me.

• 君はきっと精神的に疲れている。
• You must be mentally exhausted.

• 長い時間歩いたので疲れきった。
• We were tired out after our long walk.

• 昨晩、私は大変疲れていました。
• I was very tired last night.

• 私は疲れていたので、早く寝た。
• I was very tired, so I went to bed early.

• 私は疲れていたが眠れなかった。
• I was tired, but I couldn't sleep.

• 彼はもうくたくたに疲れていた。
• He was completely fagged out.

• 僕は、ぜんぜん疲れていません。
• I'm not tired at all.

• 疲れていてこれ以上歩けません。
• I'm too tired to walk any further.

• 非常に疲れたので勉強できない。
• I am so tired that I can't study.

• 彼は疲れていたけれども働いた。
• Even though he was tired, he worked.

• 疲れてるので休んだほうが良い。
• As you are tired, you had better rest.

• 疲れていたが彼女は働き続けた。
• Although tired, she kept on working.

• 彼は少し疲れているようですね。
• He looks a bit tired, doesn't he?

• 飛ぶのはとても疲れるだろうし」
• as flying tires you so.'

• 痛むか疲れた足を持っているさま
• having sore or tired feet

• その訪問は特に疲れるものだった
• the visit was especially wearing

• 疲れたので、彼はペースを緩めた
• He slackened his pace as he got tired

• 金属材料の回転曲げ疲れ試験方法
• Method of Rotating Bending Fatigue Testing of Metals

• 金属平板の平面曲げ疲れ試験方法
• Method of Plane Bending Fatigue Testing of Metal Plates

• スポット溶接継手の疲れ試験方法
• Method of Fatigue Testing for Spot Welded Joint

• 彼は試験の後、完全に疲れきった
• He was all washed up after the exam

• この種の仕事は、私を疲れさせる
• This kind of work exhausts me

• 疲れを知らぬエネルギーを持って
• with indefatigable energy

• 非常に精力的で疲れを知らない人
• a highly energetic and indefatigable person

• 疲れから生じるグロッキーな状態
• a groggy state resulting from weariness

• キャンプ生活で、彼は疲れ果てた
• Life in the camp drained him

• いくら働いても疲れを知らない人
• a tireless worker

• 疲れ切っていて、汗まみれだった
• was fagged and sweaty

• あなたは疲れ果てたように見える
• you look worn out

• トムはすっかり疲れきっていた。
• Tom was all worn out.

• トムは疲れていて不機嫌だった。
• Tom was tired and cross.

• あなたは昨晩疲れていましたか。
• Were you tired last night?

• とても疲れているから走れない。
• I cannot run because I am very tired.

• とても疲れたのでもう歩けない。
• I'm too tired to walk any longer.

• もし疲れているなら、寝なさい。
• If you are tired, go to bed.

• 疲れたときは風呂に入るのが一番。
• When you feel tired, there is nothing like taking a bath.

• 私は教えた後ひどく疲れています。
• I am very tired from teaching.

• 長いこと歩いて私は今疲れている。
• I am tired from a long walk.

• 彼女はいくぶん疲れを感じていた。
• She was feeling kind of tired.

• 疲れた少年はぐっすり眠っている。
• The tired boy is fast asleep.

• 私は疲れていたけど、働いていた。
• Tired as I was, I went on working.

• 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
• 'Are you tired?' 'No, not at all.'

• 私は疲れていたので行かなかった。
• I was tired, so I didn't go.

• 私はあまりに疲れていて歩けない。
• I'm too tired to walk.

• なかなか、夏の疲れが取れません。
• I still haven't recovered from how hot it was this summer.

• 元気はつらつとして疲れを知らない
• fresh as a rose
• fresh as paint

• 疲れていてこれ以上は歩けません。
• I'm too tired to walk any more.

• 彼は疲れて立っていられなかった。
• He was so tired that he could hardly stand.

• 疲れたのでもう床に入ろうと思う。
• I'm tired so I think I'll turn in now.

• 疲れていたので、彼女は早く寝た。
• Being tired, she went to bed early.

• 彼はとても疲れているようですね。
• He looks very tired.

• 彼は疲れたので壁に寄りかかった。
• He leaned against the wall as he was tired.

• 彼は疲れてボール紙を元に戻した。
• He replaced the cardboard wearily.

• 肉体的にかつ精神的に、疲れている
• physically and mentally fatigued

• 水の力で疲れさせるまたは破壊する
• wear or destroy by the force of water

• 1日買い物をして彼女は疲れ果てた
• the day's shopping left her exhausted

• あなたは疲れているように見える。
• You look tired.

• 「ああ、私は少し疲れてるんです。
• 'Well, I am a trifle tired,' said Fisher,

• 「疲れてるんだよ、おまえさんは」
• 'You're morbid, George,'

• 疲れていたので、ジョンは早く寝た。
• John, being tired, went to bed early.

• 熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。
• They felt weary after their hard work.

• 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
• Though he was tired, he kept on working.

• 私は疲れていたが、最善を尽くした。
• Though I was tired, I did my best.

• 私は疲れていたけれど働きつづけた。
• Tired out, I carried on working.

• 君はとても疲れているように見える。
• You look very tired.

• 私は疲れていた、おまけに眠かった。
• I was tired and, what is worse, I was sleepy.

• 私は疲れていたので早く床についた。
• I was very tired, so I went to bed early.

• 私は一日中働いてとても疲れている。
• I'm very tired from working all day.

• 疲れていたので眠り込んでしまった。
• I was zoned out because I was tired.

• 疲れていたので、すぐに床についた。
• I was tired, so I went straight to bed.

• 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
• He was completely tired from walking all day.

• 彼はその問題のために無駄に疲れた。
• He tried in vain to solve the problem.

• 彼は私に今大変疲れているといった。
• He told me that he was very tired then.

• 彼は私がとても疲れていると思った。
• He thought me very tired.

• 彼はその時疲れているように見えた。
• He looked tired then.

• 興奮するのには疲れてしまいました。
• I had exhausted my emotion.

• それもただの疲れではありません！　
• And not simply fatigued!

• あの哀れで、疲れた木の葉みたいに」
• just like one of those poor, tired leaves.'

• その笑いには痛みと疲れが感じられ、
• It was a smile that had in it something both of pain and weakness

• しわくちゃの衣服を着た疲れた旅行者
• tired travelers in wrinkled clothes

• 彼女は、疲れたロバの負担を軽くした
• she lightened the load on the tired donkey

• 私は走って、ほとんど疲れきっていた
• I was near exhausted by the run

• その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
• The baby cried itself to sleep.

• とても疲れていてこれ以上歩けない。
• I'm so tired that I can't walk any longer.

• もうダメだ、もうくたくた、疲れた。
• I need some get-up-and-go.

• へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。
• I was dog tired when I got home last night.

• 彼は疲れているし、私も疲れている。
• He is tired, and so am I.

• 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
• I am so tired that I can hardly walk.

• 「私は疲れていない」「私もそうです」
• 'I am not tired.' 'Neither am I.'

• 私は１日中仕事をして疲れきっている。
• I am worn out from working all day.

• 私はつらい仕事でとても疲れています。
• I am very tired from the hard work.

• 私はとても疲れたが、気分はよかった。
• I got very tired but I felt good.

• 私はあまりに疲れているので走れない。
• I am too tired to run.

• 彼女は年をとっているので疲れていた。
• She was weary with age.

• 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
• She will come even if she is tired.

• 彼は疲れていたけれども、働き続けた。
• Tired as he was, he went on working.

• 私は疲れていたけれども、働き続けた。
• Tired as I was, I went on working.

• 君は疲れているので、休んだ方がよい。
• Now that you are tired, you'd better rest.

• 一目見て彼が疲れているのがわかった。
• At a glance I knew that he was tired.

• 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
• I was too tired to go on working.

• 彼が温泉でゆっくり日頃の疲れを癒す。
• He will slowly unwind from routine fatigue at the hot spring.

• 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
• He was worn out when he got home.

• 疲れているが、やっぱり行くつもりだ。
• I'm tired, but I'm going anyway.

• 疲れていて、これ以上先へ歩けません。
• I'm too tired to walk any further.

• 疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。
• Even though he was tired, he went on with his work.

• 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。
• He said he was tired, so he would go home early.

• 彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。
• He is too tired to go any farther.

• 疲れたら私にもたれかかっていいですよ
• you can lean on me if you get tired

• 米国の人々はスキャンダルで疲れている
• the American public is experiencing scandal fatigue

• 食べることができないくらい疲れている
• too tired to eat

• 長期にわたるストレスの結果疲れ果てた
• exhausted as a result of longtime stress

• とても疲れていたので、私は早く寝た。
• Being very tired, I went to bed early.

• その競技者は疲れがとれたようだった。
• The athlete seemed immune from fatigue.

• 何時間も働いたので私は疲れを感じた。
• I felt tired from having worked for hours.

• 私はとても疲れてもう１歩も歩けません。
• I am so tired that I can't walk another step.

• 私はとても疲れているので勉強できない。
• I am so tired that I can't study.

• 彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
• She was too tired to go on working.

• 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
• There is no point in studying if you are feeling tired.

• 彼女が疲れているのは見て明らかだった。
• That she was tired was plain to see.

• 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
• The sun was hot and they were tired.

• 彼はとても疲れていたので歩けなかった。
• He was so tired that he couldn't walk.

• 彼は疲れていたけれども、仕事を続けた。
• He carried on with his work although he was tired.

• 疲れていたので何もする気がしなかった。
• Being tired, I felt like doing nothing.

• ちょうど長いあいだの飢え疲れのように。
• as if through long inanition.

• 歩調が速かったので彼はすぐに疲れきった
• the smartness of the pace soon exhausted him

• 救助員としての任務は、彼女を疲れさせた
• her stint as a lifeguard exhausted her

• 私達はこのハイキングでへとへとに疲れた
• We wore ourselves out on this hike

• アーク溶接継手の片振り引張疲れ試験方法
• Method of Repeated Tension Fatigue Testing for Fusion Welded Joints

• 硬質プラスチック材料の疲れ試験方法通則
• General rules for testing fatigue of rigid plastics

• 肉体的に、または感情的に疲れ果てさせる
• exhaust physically or emotionally

• 人がとても疲れているので、はやく寝入る
• fall asleep fast, as when one is extremely tired

• 釣り針にかかった魚を泳がせて疲れさせる
• play a hooked fish

• 『aweary疲れること』は古風である
• `aweary' is archaic

• 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
• We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

• 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
• We were all rather exhausted.

• 家に着いた時、私はたいへん疲れていた。
• When I got home, I was very tired.

• かなり疲れたよ、４時間も歩いたからさ。
• I am so exhausted because I have padded the hoof for 4 hours.

• 何時間も働いて彼は疲れてしまいました。
• He was worn out after hours of work.

• 「少しぐらい身体が疲れたって構わんさ。
• 'I don't care if I do get tired some.

• 君は疲れている、そして私も疲れている。
• You are tired, and so am I.

• 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
• I am exhausted from two hours of examination.

• 疲れた様子だね。私がハンドルを握ろうか。
• You look tired. Shall I take the wheel?

• 私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。
• I felt a bit tired from swimming all morning.

• 私は。疲れすぎて登ることなどできません。
• I am too tired to climb.

• 私は車を長く運転してとても疲れています。
• I am very tired from a long drive.

• 彼女はとても疲れていたので歩けなかった。
• She was so tired that she couldn't walk.

• 彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
• She felt quite worn out after arguing with friends.

• 私は疲れていたけれども、最善をつくした。
• Though I was tired, I did my best.

• 小さな子供たちは水泳で疲れたようだった。
• The little children looked tired from swimming.

• 長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。
• She must be tired after a long walk.

• その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。
• After the day's work, I was tired to death.

• あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
• As you are tired, you had better take a rest.

• 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
• I was too tired to walk any more.

• 彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。
• He was too tired to walk any more.

• 疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。
• He was so tired that he could hardly walk.

• 疲れてはいたが私はパーティーに出席した。
• Even though I was tired, I went to the party.

• 彼はあまり疲れているようではありません。
• He does not seem to be very tired.

• 彼は一生懸命働いて疲れているようだった。
• He seemed to be tired from working hard.

• 一歩一歩の足取りが、彼の疲れた脚に響いた
• Each step told on his tired legs

• 彼女は、長いハイキングの後で疲れを感じた
• She felt tired after the long hike

• ナンシーはとても疲れているように見える。
• Nancy looks so tired.

• あなたはとても疲れているようにみえます。
• You look very tired.

• 悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。
• Not bad. But I'm a little tired.

• エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。
• Ellen was so tired that she went to bed early.

• さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
• Come on, sit down and rest your weary legs.

• いつものよりがんばった分だけ疲れました。
• I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.

• 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
• I went to bed early, for I was tired.

• 疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。
• When you feel tired there is nothing like having a bath.

• 彼と電話で話したら、疲れてるみたいだった。
• When I talked with him on the phone, he sounded tired.

• 疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。
• When you feel tired, there is nothing like having a bath.

• 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
• Though she was tired, she kept on working.

• 今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。
• There was a marathon at school today and we were very tired.

• 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
• Though I am tired, I will work hard.

• 人は疲れている時の方が間違いを犯しやすい。
• One is more prone to make mistakes when one is tired.

• 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
• Since you look tired, you had better take a rest.

• 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。
• My mother was so tired that she went to bed early.

• 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
• I was too tired to stand.

• 私は一日中働いた。だからとても疲れている。
• I've worked all day, so that I am very tired.

• 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
• Left alone, she felt very tired.

• 彼が疲れているのは誰の目にも明らかだった。
• It was obvious to everybody that he was tired.

• 阿倍野まで行っては馬の脚が疲れてしまうわ。
• Abeno is too far. Our horses would be too tired.

• 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。
• He was very tired, so he went to bed early.

• 彼はハードワークによってとても疲れている。
• He was very tired by hard work.

• １日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。
• At the end of every day, his back was tired and his legs hurt.

• とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
• Being very tired, I fell asleep soon.

• 硬質プラスチック平板の平面曲げ疲れ試験方法
• Testing Method of Flexural Fatigue of Rigid Plastics by Plane Bending

• どこででも倒れこんで眠れるくらい疲れていた
• so beat I could flop down and go to sleep anywhere

• 荒々しく呼吸する、疲れ切っている時のように
• breathe noisily, as when one is exhausted

• この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
• This hard work has made me very tired.

• この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
• This high humidity makes me feel tired.

• お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
• You look very tired. You must have been working too hard.

• もし疲れていなければ彼は行っていただろう。
• He would have gone but he was tired.

• マーティンはとても疲れているようでしたね。
• Martin seemed very tired, didn't he?

• 途方に暮れ、打ちのめされ、疲れ果てた男だ。
• baffled, beaten, worn out.

• 「あまりお疲れじゃないといいんですけど？」
• `I hope you're not much tired?'

• 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
• As I have walked all the day, I am very tired.

• 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
• Becoming very tired, I stopped to rest.

• 疲れやら空腹やらで、彼は死んだように倒れた。
• What with fatigue and hunger, he fell down as if he were dead.

• 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
• She was tired but decided on walking.

• 彼は疲れていたので普通より早くとこについた。
• Since he was tired, he turned in earlier than usual.

• 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。
• Since they were tired, they turned in earlier than usual.

• 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
• The criminal got very tired from the fight with the two officers.

• 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
• I worked hard all day, so I was very tired.

• だが、年若い頼朝は疲れ果てて脱落してしまう。
• However, the youthful Yoritomo became exhausted and fell behind.

• 彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。
• He was too tired to walk any more.

• 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
• I'm behind and exams are coming up.

• 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
• As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

• 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
• As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

• 「本日は暑いし、みんな疲れていて元気がない。
• 'we've had a hot day and are all tired and out of sorts.

• 疲れた時、または泥を歩くときに重く、硬く歩く
• walk heavily and firmly, as when weary, or through mud

• なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。
• Why are you so tired today?

• そんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
• You must be tired after such a long trip.

• とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
• I am too tired to walk any more.

• 一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。
• He must be tired after such hard work.

• ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。
• I felt exhausted when the game was over.

• とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
• I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.

• とても疲れていて今夜は勉強する気になれない。
• I'm so tired that I don't feel like studying tonight.

• ジムはとても疲れていたので横になって眠った。
• Jim was so tired that he lay down and slept.

• 彼女は窓から外を眺め、疲れているようだった。
• She was looking out of the window and seemed tired.

• とっても疲れて眠そうで、目が半分とじてます。
• he looked very tired and sleepy, and his eyes were half shut.

• 彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。
• She was worn out, and leaned against the apple tree.

• 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
• They didn't stop working though they were tired.

• 彼はいつもより長く働いたので疲れを感じていた。
• Since he had worked longer than usual, he felt tired.

• 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
• The children were all tired and went to bed of their own accord.

• 君は最近働きすぎだよ。疲れているのではないの？
• You work too hard these days. Aren't you tired?

• 君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。
• You must be tired after such a long trip.

• 私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
• When I reached the summit, I was thoroughly worn out.

• 私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
• I was too tired to walk any more.

• 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
• I was too tired to walk any more.

• 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
• He was so tired that he laid himself on the grass.

• 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
• I don't mean to be antisocial, but I'm tired.

• 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。
• Being tired, he went to bed earlier than usual.

• それとも疲れ果ててちゃんと見張れない程なのか、
• or whether they were too weary to keep a good watch;

• スーは疲れた顔を枕の方に近づけて言いました。
• said Sue, leaning her worn face down to the pillow,

• ぼくはかまわないんだよ、疲れたりできないから。
• I shall not mind it, for I can't get tired.

• 彼らは、食べず寝ずで疲れ、お腹がぺこぺこだった
• they were tired and famished for food and sleep

• 疲れ果て、冷淡な老人…もう何に対する関心もない
• a drained and apathetic old man...not caring any longer about anything

• １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
• They were pretty tired after having worked all day.

• お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
• You must be tired, but hang on 'til 3.

• デーヴィスさんはとても疲れているように見える。
• Mr Davis looks very tired.

• どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。
• However tired I may be, I must work.

• 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。
• I fell sound asleep because I was very tired.

• 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
• They were too tired to climb a mountain.

• 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
• Since he was very tired, he fell sound asleep.

• 疲れているようだから、早く床についた方がいいよ。
• Since you look tired, you had better go to bed early.

• 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
• The captain breathed new life into his tired crew.

• 少年は疲れていてそれ以上歩くことができなかった。
• The boy was so tired that he could walk no longer.

• そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。
• And when he was tired, he would sleep in her shade.

• 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
• You look tired. You ought to rest for an hour or two.

• 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。
• We were so tired that we turned in about 9:00 last night.

• 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。
• I was too tired to walk any more.

• 彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。
• He was tired, and yet he went to help them.

• 彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
• His wife is worn out after looking after the children.

• 山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。
• I arrived home, thoroughly worn out, after getting lost in the mountain paths.

• 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
• He carried on working, regardless of whether he was tired or not.

• 長いドライブの後で私たちは疲れ果て10時間も寝た
• after the long drive, we zonked out and slept for 10 hours

• 接着剤−構造用接着剤の引張せん断疲れ特性試験方法
• Adhesives−Test methods for fatigue properties of structural adhesives in tensile shear

• 要求が過酷で、厳しく、とても疲れる仕事または状況
• a job or situation that is demanding and arduous and punishing

• その財政顧問は、疲れ果てたために40歳で引退した
• The financial consultant topped out at age 40 because he was burned out

• ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。
• One night he came home very tired and sad.

• その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。
• The lady looked sad, also tired.

• 砂漠にあるオアシスは疲れた旅行者の憩いの場です。
• The oasis in the desert is a welcome sight for all weary travellers.

• お疲れ様です。あなたの利用者ページができました。
• Well done! You now have an user page.

• あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。
• Can you give up your seat to old people even when you are tired?

• 田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
• Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.

• 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
• They were too tired to work any more.

• 私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
• We were very tired, so that we stayed home.

• 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
• I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

• 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
• I'm tired, so I may as well as some rest.

• あちこち走り回って踊り狂い、疲れて倒れてしまった。
• He runs around, dances crazily, gets tired and falls down.

• 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
• He was too tired to walk any farther.

• 彼はどんなに疲れていても床に就く前に日記をつける。
• However tired he is, he writes in his diary before going to bed.

• しかしそんな風でありながら、彼は疲れがひどかった。
• But he was very tired.

• 奮闘の後でとても疲れて、すわりこんでしまいました。
• I felt very weary after my exertion, and sat down.

• みんな疲れはててはいたけれど、２人がたきぎ集めに、
• Tired though we all were, two were sent out for firewood;

• 彼の気力と活力は同僚をくたくたに疲れさせてしまった
• his drive and energy exhausted his co-workers

• 気分が悪く、疲れていたので、彼女は早めに就寝した。
• Sick and tried, she went to bed early.

• どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
• However tired you may be, you must do it.

• あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
• I was worn out because I had to take care of so many children.

• 昨日は１日中忙しかったので、今朝はひどく疲れている。
• Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.

• 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
• 'You must be tired after a long day.' 'No, not in the least.'

• 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
• It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.

• 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
• Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.

• 人を怒らせたり疲れさせたりする避けがたい人･物･状態
• pain in the neck [ass, butt, balls, keister, rump]

• 彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。
• He was too tired to go any farther.

• 疲れきっていたので寝ることしか考えられませんでした。
• I was too tired to care for anything but bed.

• 彼女に疲れているのかと聞かれて彼は「ああ」といった。
• He said, 'yeah' when she asked if he was tired.

• そのうちの一羽が疲れきって、だんだん落ちて行きます。
• one of which sank lower and lower, with wearied pinions,

• 彼はあまりに疲れすぎて、ほとんど立っていられなかった
• he was so tired he could hardly stand

• 炭素繊維強化プラスチックの両振り平面曲げ疲れ試験方法
• Testing method for complete reversed plane bending fatigue of carbon fibre reinforced plastics

• つまり、年をとっていて、元気がなく、疲れていました。
• That is to say, he was old and gray and tired.

• あなたはそんなに長い旅行の後で疲れているに違いない。
• You must be tired after such a long trip.

• あなたは一日中働いた後で疲れきっているにちがいない。
• You must be worn out after working all day.

• 家に着いたとき彼は車を修理していて疲れた様子だった。
• He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

• 疲れ果て、ぼろぼろになった様子で、妻の前に来ました。
• jaded and broken, into his wife's presence.

• 実際あのように私は疲れていたので、いつもより早く寝た。
• Being tired, as I was, I went to bed earlier than usual.

• 疲れているならそんなに一生懸命勉強しなくてもよいです。
• You don't have to work so hard if you're tired.

• 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。
• Tired as she was, she tried to finish the work.

• 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
• Seeing that she is tired, we had better stop for a while.

• 彼らは疲れていたので、いつもより早い時間に床についた。
• Since they were tired, they turned in earlier than usual.

• 自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。
• Though he wouldn't admit it, he was very tired.

• しかし険しく厳しい道が続いたので、皆が疲れて止まった。
• The road was so steep and harsh all the way, they were tired and stopped walking.

• 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。
• He was too tired to go any farther.

• 彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。
• He was too tired to walk any further.

• 疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
• I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.

• 今日一日の興奮のあとで、わたしもかなり疲れていました。
• `I was very tired, too, after the excitements of the day;

• アウダは疲れ切ってはいたが、何一つ不平を言わなかった。
• Aouda was exhausted, but did not utter a complaint.

• 炭素繊維強化プラスチックの定荷重引張−引張疲れ試験方法
• Testing method for constant-load amplitude tension-tension fatigue of carbon fibre reinforced plastics

• 彼らの目的地が見えてきた時、彼はほとんど疲れきっていた
• he was nearly exhausted as their destination came into view

• 人混みを通り抜けるのに苦労して彼女は疲れ果ててしまった
• the struggle to get through the crowd exhausted her

• 容赦のない集中力のために、疲れきった状態で人生を送った
• kept life in his wasted frame only by grim concentration

• ラッシュアワーの時間に通学するのは疲れるしいやになる。
• Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.

• 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。
• By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing.

• 私達は疲れ果てるまで何時間も、その音楽に合わせて踊った。
• We danced to the music for hours until we were all exhausted.

• 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
• Lack of food had left him weak and exhausted.

• 昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。
• Last night I was so tired that I fell asleep with the TV on.

• 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。
• He was too tired to go any farther.

• 彼はあんまり疲れたので、ほとんど歩くこともできなかった。
• He was so tired that he could hardly walk.

• 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
• Although he was tired, he would not stop working.

• 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。
• As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.

• 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。
• He told me to run faster, and asked me if I was tired.

• 私はその狭い部屋に疲れていたので、喜んでそれに同意した。
• I was weary of our little sitting-room and gladly acquiesced.

• 私は疲れ果て料理できないので、私たちはピザを持ちかえろう
• We'll take out pizza, since I am too tired to cook

• その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
• They were very tired, hungry, and thirsty that night.

• 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
• Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.

• ジャックは疲れているけれども、元気そうな様子をしていた。
• Jack was looking well although tired.

• 疲れていようといまいと、私たちは歩き続けねばならなかった。
• Whether we were tired or not, we had to walk on.

• 彼はきつい仕事で疲れていたので、いつもより早く床についた。
• Tired from the hard work, he went to bed earlier than usual.

• 私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。
• We were very tired, and to make matters worse, it began to rain.

• 疲れきっていたので勉強するのはもちろん考えるのも嫌だった。
• I was too exhausted to think, let alone study.

• 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。
• Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual.

• 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
• Although she was tired, she tried to finish the work.

• 彼は長く歩いてきたあとだから、ひどく疲れているに違いない。
• He must be very tired after a long walk.

• 最初は椅子に深くもたれて、疲れ切った人物のように話をした。
• He sat back in his chair at first, and spoke like a weary man.

• 疲れているときに、または酸素の欠乏などによってあくびをする
• utter a yawn, as from lack of oxygen or when one is tired

• 敵を疲れさせるために用心深く時間のかかる戦略を使用するさま
• using cautious slow strategy to wear down opposition

• 立っていることは歩くことよりも疲れるというのは逆説的である
• it is paradoxical that standing is more tiring than walking

• この所少し疲れを感じているので、今週は泳ぎに行っていない。
• Recently I have been feeling a little tired, so I have not gone swimming this week.

• どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。
• However tired you may be, you must finish that work today.

• 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
• She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.

• 心身ともに疲れ果てた淀君は、徳川家の仕打ちに憤然としている。
• Exhausted physically and mentally, Yodogimi is indignant with the maltreat of the Tokugawa family.

• ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
• Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting.

• 位置を変えるのをためらったため、手足が疲れ、こわばっていた。
• My limbs were weary and stiff, for I feared to change my position;

• 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。
• I am tired, nevertheless, I must finish my homework.

• 彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
• They were all so tired that they could do nothing but yawn.

• 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。
• It gone without saying, if you are tired, you should take a rest.

• くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
• Being exhausted, she was soon fast asleep.

• 乗客がもう一人増えても、この巨大な獣は全然疲れないはずだった。
• as one traveler the more would not be likely to fatigue the gigantic beast.

• 疲れた者、重荷を負う者はだれでも‐マタイによる福音書11：28
• all ye that labor and are heavy-laden-Matt.11:28

• 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
• Visiting all the tourist sights really wore me out.

• インフルエンザにかかってしまってるし、それに疲れているんです。
• I have the flu and I'm tired.

• 私たちみんな疲れていた、それにさらに悪いことに、雨が降り出した。
• We were all tired, and to make matters worse, it started to rain.

• 今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
• Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.

• そして完全に疲れきったら、最寄りのやわらかい水平面によじのぼる。
• And then when you're completely exhausted, you climb over to the nearest soft horizontal surface.

• ひどく疲れるわりに遅々とした仕事だったが、目に見えて進んでいた。
• It was very tiring and slow work, yet I did visibly gain ground;

• ライオンも、かなりボロボロで疲れた感じでそこにやってまいりまして
• and the Lion came up to her, feeling rather bruised and sore,

• きっと、老人の目が疲れたころになって降りていくつもりでしょう。」
• He will prefer to leave among the last when the old man's eyes are tire.'

• 嘆き悲しんだりぴょんぴょん飛び跳ねたりして彼はすっかり疲れきった
• the wailing and jumping up and down exhausted him

• 大変悩み衰えているらしく、目は疲れており、額には皺を寄せていた。
• He was looking worried and depressed, with tired eyes and a lined forehead.

• 10 年以上もこの組織を率いて、もうこの長期職に疲れてきたのだ。
• he led the group for over a decade, and became weary from his long tenure.

• 赤の女王さまが申しました。「かわいそうに、疲れておられるのじゃ。
• `She's tired, poor thing!' said the Red Queen.

• 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。
• I am tired because I had to study for this exam last night.

• もう疲れ果てていますが、この話をみなさんにするまでは眠りますまい。
• I'm nearly worn out, but I shan't sleep till I've told this thing over to you.

• 翌朝には、パスパルトゥーは飢えと疲れのせいでとても弱り切っていた。
• The next morning poor, jaded, famished Passepartout

• 僕にも疲れた顔一つみせず親切で、いつも調理室で僕を歓迎してくれた。
• To me he was unweariedly kind, and always glad to see me in the galley,

• だから彼は絶対に疲れると云うことを知らずに、実に精力絶倫であった。
• Then he was absolutely untiring and indefatigable.

• いくらかみすぼらしい公爵…少し疲れ果てた−クリフトン・ファディマン
• a somewhat dog-eared duke...a bit run down-Clifton Fadiman

• どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。
• However tired you may be, you must finish that work today.

• 夜明けに男女たちは去っていったが、男は疲れてその場で眠ってしまった。
• At dawn the men and women went away, but he got tired and slept there.

• とうとう暑くて疲れてしまったので、わたしは座ってその場を眺めました。
• At last, hot and tired, I sat down to watch the place.

• 疲れて眠くて、やがて理論を組み立てるうちにうとうとしてしまいました。
• I was very tired and sleepy, and soon my theorizing passed into dozing.

• と疲れきった戦士は絶望した空虚な声で答えて、顔を両手でおおいました。
• replied the weary warrior, in the hollow tones of dispair, as he buried his face in his hands.

• しばらくここで疲れた手足を休めるんだ、死ぬなんて言わないでくれよ！」
• Rest your weary limbs here awhile, and do not talk of dying!'

• その日のイベントは、彼女を完全に疲れさせた−−彼女は力を使い果たした
• the day's events left her completely exhausted--her strength drained

• ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
• Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.

• 身の丈は中くらい、顔はとても縦長で蒼白く、両眼には疲れを浮べていた。
• He was of medium height, his face was rather long and pale, his eyes looked tired.

• 山嵐もおれも疲れて、ぐうぐう寝込んで眼が覚めたら、午後二時であった。
• Porcupine and I, tired out, slept like logs, and when we awoke it was two o'clock.

• 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。
• My companion said that she was too tired to walk, let alone run.

• 長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。
• When I asked her if she was tired after the long walk, she said, 'sort of.'

• 課せられた命をはたして、彼は疲れた足取りで、急いで、丘を登って行った。
• He executed his commission, and plodded quickly back uphill.

• サー・フランシスは、疲れ切った実直な軍人らしく、深い眠りに落ちていた。
• Sir Francis slept heavily, like an honest soldier overcome with fatigue.

• ２人の疲れ果てた娘たちの旅はここで悲しい結末をむかえるものと思われた。
• And here the travel of these weary ladies might have come to a sad conclusion,

• でもその二倍疲れきっていたとしても、甲板を離れることはなかっただろう。
• I might have been twice as weary, yet I would not have left the deck,

• それは丘の上で狩に疲れてひとり眠っている森の女神アルテミスのようだった。
• like Artemis, the Goddess of the Woods, when she sleeps alone, weary with hunting on the hills.

• 長旅で疲れ果てていた旅人が、疲労のあまり、深い井戸のすぐ側に横になった。
• A TRAVELER wearied from a long journey lay down, overcome with fatigue, on the very brink of a deep well.

• 江戸時代に、疲れた旅人が食べやすい様に一口サイズになったともいわれている。
• Ankoromochi is said to have made into bite-size pieces in the Edo period for tired travellers to eat it with ease.

• 養信がその後亡くなったのは、生来病弱な上に、相次ぐ激務による疲れであろう。
• It is thought that Osanobu later died due to the fatigue endured in his endless exertions moving steadily from one project to another, in addition to his weak constitution.

• 直政の手厚い保護に秀吉は大変喜び、自ら茶を立てて直政の疲れを癒そうとした。
• Hideyoshi was so happy with Naomasa's careful protection that he himself prepared tea for Naomasa to heal his fatigue.

• そういう、目がかすんだ感じがすると、目がひどく痛くなるし、頭も疲れてくる」
• The blurring sensation makes my eyes ache and my brain tired.'

• あの小さい家を担いできた４人は疲れ果て、甲板でうつぶせになって寝ています。
• and the exhausted four who had carried the little house lay prone on the deck,

• ピジョンハウスを訪れるという計画を遂行するには遅すぎたし、疲れすぎていた。
• It was too late and we were too tired to carry out our project of visiting the Pigeon House.

• 文禄4年（1595年）、駒姫は京に到着し、最上屋敷で長旅の疲れを癒していた。
• After Komahime arrived in Kyoto in 1595, she was in the Mogami's residence relieving her weariness of a long journey.

• 線路の上を走り、列車の後ろの踊り場に飛び乗って、疲れ切った表情で席に座った。
• He rushed along the track, jumped on the rear platform of the train, and fell, exhausted, into one of the seats.

• 疲れを知らないかかしは、別の隅に立ったまま、朝がくるのを辛抱強く待ちました。
• The Scarecrow, who was never tired, stood up in another corner and waited patiently until morning came.

• 書こうとはしてみたけれど、仕事場から家に帰るころは、疲れ切って頭も働かない。
• He tried writing, but he always came home from the office so tired that his brain could not work.

• 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。 (ヨブ記 22:7)
• You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. (Job 22:7)

• 酷使、あるいは極度の緊張、ストレスを通じてひどく疲れさせるあるいは疲れさせる
• exhaust or get tired through overuse or great strain or stress

• 源平の戦いの緒戦に疲れた源氏の武将熊谷直実は、出家して法名熊谷直実と名乗った。
• Drained from the first battle of the Genpei War (the war between the Minamoto clan and the Taira clan), Naozane KUMAGAI, a busho (military commander) of the Minamoto clan, becomes a priest and calls himself Priest Rensho.

• 非常に疲れていたので、彼女の周りで起こったことに鈍感でした。−ウィラ・キャサー
• so exhausted she was dull to what went on about her- Willa Cather

• 視力異常の人が未矯正のまま、細かい仕事を長時間続けることによって生じる目の疲れ
• a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem

• それから間もなく、戸惑ったようすの、若干疲れが見える青年を伴ってもどってきた。
• and returned in a few minutes accompanied by an embarrassed, slightly worn young man,

• というのも、これほど怠惰ですぐに疲れる人は見たことがなかったくらいだったのです。
• for I never met people more indolent or more easily fatigued.

• でも――胃（い）の腑（ふ）はからになっていましたし、からだも疲れきっていました。
• but the stomach was empty, the body tired;

• シルバーはくたくたに疲れていたが、他のみんなと同じように、かいをとらされていた。
• Silver, though he was almost killed already with fatigue, was set to an oar, like the rest of us,

• ウェンディは正直いって自分がとても疲れている事は、認めなければなりませんでした。
• She had to admit that she was too tired.

• 年若い者も弱り、かつ疲れ、壮年の者も疲れはてて倒れる。 (イザヤ書 40:30)
• Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall; (Isaiah 40:30)

• また、転び易い、長時間起立出来ない、歩行で疲れるといった子供が昔と比べ増えている。
• Today there are a lot more children who fall over quite often, cannot remain standing for a long time, or easily tire when walking.

• 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
• As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.

• すると急速に、大尉の心は、重く淀んで、そして彼の立ち姿に衰色と疲れとがあらわれた。
• The Captain's heart had suddenly gone down heavily, and he stood sick and tired.

• ギリシア軍は着いたばかりで疲れていない戦士たちの新しい大軍を見て、悪い予感がした。
• and the Greeks foreboded evil when they saw so great a new army of fresh and unwearied warriors,

• 乗客は完全に疲れ切っていたが、ようやく一息つけるようになり、少し休むことができた。
• The passengers, thoroughly exhausted, could now eat a little, and take some repose.

• マイミーはあんまり歩いたので疲れましたし、舞踏会に遅れるのではと心配になりました。
• So much walking tired her and she was anxious to be off to the ball,

• 良人と云うのは、まだ若くはあるが、気疲れで、滅入り切ったような顔をした男であった。
• a man whose face was careworn and depressed, though he was young.

• 「もし疲れているなら寝たらどう？」　「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
• 'If you're tired, why don't you go to sleep?' 'Because if I go to sleep now I will wake up too early.'

• 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
• We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.

• 勘平はしばしここで旅の疲れを休めようとお軽に言い、やがて二人は将来のことを語りあう。
• Kanpei suggests that they rest for a while, and they begin to talk about their future.

• 夜間の行軍に疲れた以仁王は幾度も落馬し、やむなく宇治平等院で休息を取ることになった。
• Exhausted from the night march, prince Mochihito fell from his horse several times, until he was forced to take a rest at Byodoin temple in Uji.

• ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
• George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.

• 彼は自分の身が疲れ果てて、とても我慢し切れない睡魔に圧倒されているのを意識していた。
• He was conscious of being exhausted, and overcome by an irresistible drowsiness;

• 光秀が重病となった時にも必死に看病したものの、自身がその看病疲れが元で病死したという。
• It is said that she desperately nursed Mitsuhide when he suffered from a serious illness, but she died due to the nursing fatigue.

• ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。
• Beth had to work very hard, and now she is hungry and exhausted.

• 私たちは情熱をなんと早く無くし、怠惰な生活に何と早く流されて疲れてしまうことでしょう！
• that we so quickly decline from the former love, and it is become a weariness to live, because of sloth and lukewarmness.

• かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、 (ヨブ記 3:17)
• There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest. (Job 3:17)

• 疲れて出来ないなら、そのまま封筒を返送すればよいのだが、彼女はこの封筒を返却していない。
• If she were too tired to do the job, she should have sent the envelopes back; however, she did not do so.

• 男の子はベッドの上で熱のために寝返りをうち、お母さんは疲れ切って眠り込んでおりました。
• The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired.

• とうとうそののろい運動を見つめるのに疲れてしまって、監房のなかのほかの物に眼をうつした。
• Wearied at length with observing its dull movement, I turned my eyes upon the other objects in the cell.

• ただピーターがネバーバードだと分かった時には、ネバーバードはすっかり疲れ果てていました。
• but by the time Peter recognised her she was very exhausted.

• でも、ブリキの木こりほど仕事好きで疲れをしらなくても、いかだづくりには時間がかかります。
• But it takes time to make a raft, even when one is as industrious and untiring as the Tin Woodman,

• そして疲れを感じるようになってはじめて、歓喜の発作の頂点で、私の胸に恐怖の戦慄が走った。
• and it was not till weariness had begun to succeed, that I was suddenly, in the top fit of my delirium, struck through the heart by a cold thrill of terror.

• 彼の若くて素敵な顔が疲れきった様子を見て、ショックを受けました。−チャールズ・ディケンズ
• shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens

• 疲れ果て、いらいらしていたとび職は、それほど長く彼の危険な棒につかまることができなかった
• the steeplejack, exhausted and unnerved, couldn't hold on to his dangerous perch much longer

• 彼女の顔がとてもまじめで疲れたように見えたので、言葉はゲイブリエルの唇にとどまっていた。
• Her face looked so serious and weary that the words would not pass Gabriel's lips.

• その午後はずっとドーセット・ストリートのパブでしゃべり続けていたので彼は口が疲れていた。
• His tongue was tired for he had been talking all the afternoon in a public-house in Dorset Street.

• 「私には金がなかったし、デイジーも待つのに疲れてしまって、だからあなたと結婚したのです。
• 'She only married you because I was poor and she was tired of waiting for me.

• 帰途、師の鈴木石橋にあいさつに行ったが、身なりは粗末でくたくたくたに疲れ切っていたという。
• It is said that when he called on his teacher, Sekkyo SUZUKI, on the way back to show his respect, his clothing was shabby and he was utterly exhausted.

• こんな荷物を持ったために、われわれの歩みは予想よりも遅く、それにウィーナも疲れていました。
• Thus loaded, our progress was slower than I had anticipated, and besides Weena was tired.

• 愚者の労苦はその身を疲れさせる、彼は町にはいる道をさえ知らない。 (伝道の書 10:15)
• The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city. (Ecclesiastes 10:15)

• われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。 (哀歌 5:5)
• Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest. (Lamentations 5:5)

• だが、義時方には新手が次々に到着し、夜までに和田一族も疲れ、由比ヶ浜へ後退して援軍を待った。
• However, Yoshitoki's side had fresh soldiers one after another and by night, the Wada family were exhausted and moved back to Yuigahama and waited for reinforcement to come.

• 重労働の疲れを癒してくれたのが、道から見える澄み切った琵琶湖と沖に浮かぶ竹生島の姿であった。
• What shaked off his tiredness from exhausting labor was clear Lake Biwa and Chikubu-jima Islands off the coast which he could see from the road.

• でもその日は遅くなっていましたし、その場所を見つけるまでにかなり長く疲れる旅をしてきました。
• But the day was growing late, and I had come upon the sight of the place after a long and tiring circuit;

• 人知を超えた力を振り絞って砂漠を進んでいったが、やがて疲れと渇きのために意識を失い、倒れた。
• Armed with supernatural strength, he waded through the sand, until, exhausted with fatigue and thirst, he fell senseless on the earth.

• 神よ、あなたは豊かな雨を降らせて、疲れ衰えたあなたの嗣業の地を回復され、 (詩篇 68:9)
• You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary. (Psalms 68:9)

• 死ぬほど疲れた状態で、何の望みもなく草の上に座っていると、土地の人がちょうど通りかかったのだ。
• as they were sitting on the grass, almost dying with fatigue and hopeless of any relief, a countryman chanced to pass that way,

• この娘《こ》はぼくの妹なんだが、道中で疲れてしまって、食べ物がなくて気を失わんばかりなんだ。」
• for this young maid, my sister, is much fatigued with traveling,and faints for want of food.'

• ガッズ・ヒルに正午前につかなかったということは、疲れてゆっくり歩くようになっていたに違いない。
• He must have been tired and walking slowly, for he didn't reach Gad's Hill until noon.

• まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。 (ヨブ記 16:7)
• But now, God, you have surely worn me out. You have made desolate all my company. (Job 16:7)

• やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
• It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!

• 私自身について言えば、長年にわたって無益で無駄で非現実的な考えを提案するのに疲れ切ってしまった。
• But, as to my self, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts,

• そうしたので、風がじゃまするわ、二度の突風がふくわで、僕らは着く前にすっかり疲れ果ててしまった。
• and as it was, what with baffling winds and a couple of fresh gales, we were all worn out before we reached it.

• だから夜に鳴る前に、ドロシーとトトとライオンは疲れてしまい、草の上に横たわって寝てしまいました。
• so that before night Dorothy and Toto and the Lion were tired, and lay down upon the grass and fell asleep,

• その上おれに向って、あなたもさぞご心配でお疲れでしょう、今日はご授業に及（およ）ばんと云うから、
• He said to me that it must have been trying on my nerves, and that I might be tired, and also that I need not teach that day.

• 日焼けした顔にはいつもと違った緊張の色が見え、瞳はぎらぎら光って、いかにも疲れているようだった。
• the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.

• 1466年（文正元年）には政争に疲れて流浪の旅に出ていた元関東管領上杉憲実がこの寺で病死している。
• In 1466, Kanto Kanrei (Shogun's deputy in the Kanto region) Norizane UESUGI, who had grown weary from political strife and wandered the country, died at the temple.

• さんざん捜しまわったあげく、疲れてしまってぐっすり眠っているところをオーベロンによって発見された。
• and fatigued with his fruitless search, was observed by Oberon fast asleep.

• ある日ヤコブが、あつものを煮ていた時、エサウは飢え疲れて野から帰ってきた。 (創世記 25:29)
• Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished. (Genesis 25:29)

• わたしが疲れた魂を飽き足らせ、すべて悩んでいる魂を慰めるからである」。 (エレミヤ書 31:25)
• For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished. (Jeremiah 31:25)

• 退路を失った源氏軍は義平を先頭に清盛の本拠六波羅へ総攻撃をしかけるが、疲れ果て力尽きて遂に敗走した。
• Having lost the path of retreat, the Minamoto army made an all-out attack on Kiyomori's headquarters in Rokuhara with Yoshihira as vanguard; however, being exhausted, try as he may, he ultimately had to flee.

• また、茶店では疲れた客への甘味として、しん粉 (うるち米の粉を練って作った団子) が振舞われていた。
• Tired guests were also treated to sweet shinko (dumplings made from powered rice).

• 夜が近くなると、ドロシーは長いこと歩いたので疲れてきて、今夜はどこですごそうかと思案しはじめました。
• Toward evening, when Dorothy was tired with her long walk and began to wonder where she should pass the night,

• 王および共にいる民はみな疲れてヨルダンに着き、彼はその所で息をついだ。 (サムエル記下 16:14)
• The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there. (2 Samuel 16:14)

• これ以上生きることに疲れを覚え、消えてなくなりキリストと共にいられるようにと死を願うようになります。
• Then he groweth weary of life, and would fain depart and be with Christ.

• ゲニミードは、道中ずっと面白い言葉や楽しい話で妹を笑わせてきたが、エリーナに対してもう疲れたと言った。
• Ganymede, who had so merrily cheered his sister with pleasant speeches and happy remarks all the way, now owned to Aliena that he was so weary

• その日は疲れはて、ぐっすりと深く眠り込んで、私を苦しめる悪夢でさえその眠りをさますことはできなかった。
• I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.

• 怠惰な隣の人よりも確かにより仕事をしないようにするために、ゆっくり行く努力をし、実際に彼は疲れるだろう。」
• In order to be sure not to do more than his lazy neighbor, he would actually tire himself in his effort to go slow.'

• ６．奇襲作戦を効果的に用いれば、さながら天と地のように疲れを知らず、また川が溢れたり流れるように無尽蔵に、
• 6. Indirect tactics, efficiently applied, are inexhausible as Heaven and Earth, unending as the flow of rivers and streams;

• 木こりが森で見つけた木ではしごを作っている間、ドロシーは歩きっぱなしで疲れていたので横になって眠りました。
• While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.

• 「彼は忠義一徹から、私についてきて、疲れた足を引きずってきましたので、老齢と空腹にまいってしまっています。
• 'who has limped after me many a weary step in pure love, oppressed at once with two sad infirmities, age and hunger;

• 病気は、熱と渇きと疲れによる脳発作でしたから日陰で時間をかけてゆっくりと休むと、健康と力が戻ってきました。
• which had been a brain seizure brought on by heat and thirst and exhaustion, with time and shade and rest passed away, and health and strength returned,

• ネロは雪で小さい白い手足がかじかみましたし、パトラッシュはつららで、勇敢な、疲れを知らない足を切りました。
• and the snow numbed the little white limbs of Nello, and the icicles cut the brave, untiring feet of Patrasche.

• モアブが高き所に出て、おのれを疲れさせ、またその聖所にきて祈っても、効果はない。 (イザヤ書 16:12)
• It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail. (Isaiah 16:12)

• わたしは叫びによって疲れ、わたしののどはかわき、わたしの目は神を待ちわびて衰えました。 (詩篇 69:3)
• I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail, looking for my God. (Psalms 69:3)

• だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。
• However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of 'soaking leisurely and relieving fatigue' doesn't exist.

• このときアイアースは疲れ果て、武具にはたくさんの槍が打ち込まれ、大盾を持ち上げることがほとんどできなかった。
• At this moment Aias was weary, so many spears smote his armour, and he could hardly hold up his great shield,

• わたしたちはいまだに疲れやすく、すぐ飽きるし、間違えるし、一度に限られた精神力しか発揮することができません。
• We still get tired, bored or distracted and have a limited amount of mental energy available at any one time.

• このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。
• This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh?

• 「わが民よ、わたしはあなたに何をなしたか、何によってあなたを疲れさせたか、わたしに答えよ。 (ミカ書 6:3)
• My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me! (Micah 6:3)

• 呪術的な意味ばかりでなく、御節料理で疲れた胃を休め、野菜が乏しい冬場に不足しがちな栄養素を補うという効能もある。
• Nanakusa-gayu not only has the occult meaning but also has the effect of calming a stomach irritated by New Year's dishes, and can make up for the loss of nutrients in winter, when vegetables are scarce.

• 相模原市の伝説ではデイラボッチと呼ばれ、富士山を持ち上げ違う場所に運ぶ途中、疲れたので、富士山に乗っかり休んだ。
• In the legend of Sagamihara City the giant is called Deidarabocchi, and while he was carrying Mt. Fuji to a different place, he became tired then sat on Mt. Fuji and rested.

• 書斎や2階の客間からは若草山や三蓋山、高円山の眺めが美しく、庭園も執筆に疲れた時に散策できるように作られていた。
• The library and second-floor guest room had beautiful views of Mt. Wakakusa and Mt. Takamado; the garden was designed so that he could take a stroll when he was tired from writing.

• 牡ウシは、角で穴を掘り返そうとしたが、ネズミを引きずり出す前に疲れてしまい、穴の前にしゃがみ込んで寝てしまった。
• Though the Bull dug into the walls with his horns, he tired before he could rout out the Mouse, and crouching down, went to sleep outside the hole.

• ギデオンは自分に従っていた三百人と共にヨルダンに行ってこれを渡り、疲れながらもなお追撃したが、 (士師記 8:4)
• Gideon came to the Jordan, and passed over, he, and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing. (Judges 8:4)

• 僕たちは二人ともかなり疲れていて、その原っぱに着くとすぐ、その尾根の向こうにドダーの見える土手の斜面へと向かった。
• We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder.

• 多くの人はすっかり疲れきって休暇からもどり、ゆっくり休息がとれるように労働に戻ることを心待ちにするくらいである。
• Many people return from vacation so beat that they look forward to returning to work so they can rest up.

• そこの中に一人の導師がおり、三百由旬をすぎた処で方便力をもって幻の城を化現させ、そこで人々を休息させて疲れを癒した。
• There was a Doshi (guru) among these people, who incarnated a visionary castle by Hobenriki just after they passed 300 Yojana point and made them take a rest there to relieve their fatigue.

• 疲れ切っていたし、足をやられていたので歩みは遅く、小さなウィーナのひどい死について、実に強い悲嘆を感じていたのです。
• I walked slowly, for I was almost exhausted, as well as lame, and I felt the intensest wretchedness for the horrible death of little Weena.

• この部屋の様子や疲れ切ったような彼の表情から判断して、どうやら昨日の晩、彼は自分の寝室に戻って休まなかったようです。
• I judge from this circumstance, as well as from an air of exhaustion in the countenance of my friend, that he had not retired to bed during the whole of the preceding night.

• そして、疲れ果て弱りきった体が耐えられる限り、すばやく激しく雪が降っている夜の闇の中を、ひた走りに走っていきました。
• and, as swiftly as his weak and tired limbs would bear him sped over the snow in the bitter, black night.

• 旅の疲れを休めた２人は、新しい生活にだんだん染まっていき、羊飼いの男女という仮の姿をすっかり信じ込んでいるようだった。
• When they were rested after the fatigue of their journey, they began to like their new way of life, and almost fancied themselves the shepherd and shepherdess they feigned to be.

• そして家の入口におる人々を、老若の別なく打って目をくらましたので、彼らは入口を捜すのに疲れた。 (創世記 19:11)
• They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door. (Genesis 19:11)

• わたしは嘆きによって疲れ、夜ごとに涙をもって、わたしのふしどをただよわせ、わたしのしとねをぬらした。 (詩篇 6:6)
• I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears. (Psalms 6:6)

• ひどく疲れきっていたので、私はこの事がらを十分考えてみることもなく、がつがつと貪（むさぼ）るように食ったり飲んだりした。
• I was too much exhausted to reflect upon this circumstance , but ate and drank with avidity.

• わが子よ、これら以外の事にも心を用いよ。多くの書を作れば際限がない。多く学べばからだが疲れる。 (伝道の書 12:12)
• Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. (Ecclesiastes 12:12)

• すなわちダビデは四百人と共に追撃をつづけたが、疲れてベソル川を渡れない者二百人はとどまった。 (サムエル記上 30:10)
• But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn't go over the brook Besor. (1 Samuel 30:10)

• ――塵労（じんろう）に疲れた彼の前には今でもやはりその時のように、薄暗い藪や坂のある路が、細細と一すじ断続している。…………
• Tired as he is with the daily chores of life, even now just as back then, a long thin path through dark thickets and over hills stretches ever outward before him.

• とうとう子供たちはだんだん疲れて眠くなり、ジョーがマリアに何かちょっと歌を帰る前に、懐かしい歌を一つ歌ってくれないかと頼んだ。
• At last the children grew tired and sleepy and Joe asked Maria would she not sing some little song before she went, one of the old songs.

• そして急に、ちょうどアリスが疲れきってしまった頃に二人は泊まり、アリスは地面にすわりこんで、息をきらしてクラクラしていました。
• just as Alice was getting quite exhausted, they stopped, and she found herself sitting on the ground, breathless and giddy.

• 西吉野温泉の歴史は古く、南北朝の時代には、吉野へと向かわれる途中の天皇が立ち寄られ、旅の疲れを癒されたということが伝わっている。
• Nishiyoshino Onsen Hot Spring has a long history, and it is said the in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Emperors stopped in to get rid of travel fatigue on their way to Yoshino.

• 「夜の静けさが世界に忍び寄り、丘の頂を越えてウィンブルドンに向かうにつれて、ウィーナは疲れてきて、灰色の石の家に戻りたがりました。
• `As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone.

• 夜明けのちょっと前に水夫長が呼び笛をならして、船員がキャプスタンのそれぞれの位置につきはじめたころには、へとへとに疲れきっていた。
• and I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars.

• この控えめな客といっしょに座って、一人に慣れ、大いに騒いで疲れたあとに、この友人の落ち着いた沈黙に心を落ち着けることを望んでいた。
• they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.

• われわれの目は、むなしく助けを待ち望んで疲れ衰えた。われわれは待ち望んだが、救を与え得ない国びとを待ち望んだ。 (哀歌 4:17)
• Our eyes still fail, looking in vain for our help: In our watching we have watched for a nation that could not save. (Lamentations 4:17)

• あなたがたの新月と定めの祭とは、わが魂の憎むもの、それはわたしの重荷となり、わたしは、それを負うのに疲れた。 (イザヤ書 1:14)
• My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them. (Isaiah 1:14)

• この頃、武田氏との抗争や家臣同士の領土争いの調停で心身が疲れきっていたとも言われているが、天室光育、長尾政景らの説得で出家を断念した。
• Although it is said that Kagetora was physically and mentally fatigued by dispute with the Takeda clan and by mediation of dispute among vassals over territories, he gave up entering priesthood by persuasions of Koiku TENSHITSU, Masakage NAGAO and so on.

• 何日間も寝ずに不眠不休で書きつづけ、疲れが限界に来たら、机にむかったまま寝て、十分に寝ると再び起き、また書きつづけるというものだった。
• He kept writing without sleeping or resting for many days and he slept while sitting at desk when exhaustion reached to the limit, after having enough sleep, he started writing again.

• 自分は疑われていないということで嬉しくなっていたものですから、椅子まで持ち出してきて此処で疲れを癒して休んでいって下さいと申しました。
• In the enthusiasm of my confidence, I brought chairs into the room, and desired them here to rest from their fatigues,

• これはここへ落ちて来るほどの人間は、もうさまざまな地獄の責苦（せめく）に疲れはてて、泣声を出す力さえなくなっているのでございましょう。
• Those who were so evil as to be sent to this place were tired by its various torments, and left without even the strength to cry out.

• わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。 (ガラテヤ人への手紙 6:9)
• Let us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don't give up. (Galatians 6:9)

• 連年の飢饉で食糧事情が極端に悪化していた京都に、遠征で疲れ切った武士達の大軍が居座ったために遠征軍による都や周辺での略奪行為が横行する。
• Since a vast army of warriors worn out by the military expedition stayed in Kyoto where food was extremely in short supply due to years of famine, depredations by the expeditionary force were widespread in and around the capital.

• ぼくはけっして軽率に動いたりはしないし、他に手があるんだったらこんな、疲れる上にまちがいなく危険だと分かっているような真似をしやしない。
• I am never precipitate in my actions, nor would I adopt so energetic and, indeed, so dangerous a course, if any other were possible.

• みにくくて苦痛で、長引いて、最終的に解決されたのも、関係者がみんな疲れ切って、コントロールを外部の人に任せようと決めたから可能になった。
• It was ugly, painful, protracted, only resolved when all parties became exhausted enough to hand control to an outside person,

• 健康で屈強だったその男はたいがいの肉体的な疲れには耐えることができたものの、人いきれした監獄の狭苦しく不健康な環境に屈しようとしていた。
• The healthy, strong-made man, who could have borne almost any fatigue of active exertion, was wasting beneath the close confinement and unhealthy atmosphere of a crowded prison.

• しかし信玄は長陣の疲れや真冬の寒さ、義景に対してのストレスなどの影響によって以前から深刻な状態であった持病を致命的に悪化させてしまい病死。
• However, because of the fatigue caused by the long-term campaign, the midwinter coldness, and the stress from Yoshikage's decision, the chronic disease which Shingen had became significantly worse, and he died.

• ライサンダーはハーミアを自らのおばの家に案内するつもりだったけれども、２人が森の真ん中あたりまでいかないうちに、ハーミアが疲れてしまった。
• to conduct her to his aunt's house; but before they had passed half through the wood Hermia was so much fatigued

• その日イスラエルびとは、ペリシテびとを撃って、ミクマシからアヤロンに及んだ。そして民は、ひじょうに疲れたので、 (サムエル記上 14:31)
• They struck of the Philistines that day from Michmash to Aijalon. The people were very faint; (1 Samuel 14:31)

• 僕は六ペンスの入場口を見つけられず、バザーが閉まってしまうのを恐れ、疲れた顔をした男に一シリング手渡しながら、急いで回転式の入り口を通った。
• I could not find any sixpenny entrance and, fearing that the bazaar would be closed, I passed in quickly through a turnstile, handing a shilling to a weary-looking man.

• ホイストは彼にとっては競技であり、困難を伴う闘いであるにもかかわらず、体を動かすことがなく、疲れない闘いであることから、彼の趣味にあっていた。
• The game was in his eyes a contest, a struggle with a difficulty, yet a motionless, unwearying struggle, congenial to his tastes.

• 『パウエル氏は、それがこの広大な産業を引き受けるより母、子供たちと病人を疲れさせるほうが簡単であると気づく』と、ブラウン氏が冷たくコメントした
• `Mr. Powell finds it easier to take it out of mothers, children and sick people than to take on this vast industry,' Mr Brown commented icily

• その中には疲れる者も、つまずく者もなく、まどろむ者も、眠る者もない。その腰の帯はとけず、そのくつのひもは切れていない。 (イザヤ書 5:27)
• None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken: (Isaiah 5:27)

• また、農村社会では夏季の農事による労働の疲れに関わる行事、都市社会では江戸時代以前の夏季の疫病の死者を弔う行事を起源とするものが多い傾向にある。
• Also many of the natsumatsuri festivals tend to have originated in the events observed in rural communities to relieve farmers' fatigue from their agricultural work in the summer season, or originated in the events observed in urban communities to hold memorial services for the people who died from epidemic in summer before the Edo Period.

• 一方で政府も、戦車の修繕費用や疲れた馬、胸当てや兜、弓矢、槍や楯、鎧、運搬用の牛、大型車両のための出費が歳入の四分の一にまでなってしまうのです。
• while government expenses for broken chariots, worn-out horses, breast-plates and helmets, bows and arrows, spears and shields, protective mantles, draught-oxen and heavy wagons, will amount to four-tenths of its total revenue.

• 主はさきに彼らに言われた、「これが安息だ、疲れた者に安息を与えよ。これが休息だ」と。しかし彼らは聞こうとはしなかった。 (イザヤ書 28:12)
• to whom he said, 'This is the resting place. Give rest to weary'; and 'This is the refreshing'; yet they would not hear. (Isaiah 28:12)

• ベルは伏し、ネボはかがみ、彼らの像は獣と家畜との上にある。あなたがたが持ち歩いたものは荷となり、疲れた獣の重荷となった。 (イザヤ書 46:1)
• Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary. (Isaiah 46:1)

• 見よ、もろもろの民は火のために労し、もろもろの国びとはむなしい事のために疲れる。これは万軍の主から出る言葉ではないか。 (ハバクク書 2:13)
• Behold, isn't it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity? (Habakkuk 2:13)

• この日に騒ぎがなかった理由については、前日騒いだせいで、労働者らが疲れ切っていたためという説と、軍隊が来るという情報が伝わったためという説がある。
• It is said that the reason why there was no troubles occurred on that day was because the workers were too tired or because they heard that the troops would come.

• ペリシテびとはまたイスラエルと戦争をした。ダビデはその家来たちと共に下ってペリシテびとと戦ったが、ダビデは疲れていた。 (サムエル記下 21:15)
• The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint; (2 Samuel 21:15)

• あなたは道の長いのに疲れても、なお「望みがない」とは言わなかった。あなたはおのが力の回復を得たので、衰えることがなかった。 (イザヤ書 57:10)
• You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint. (Isaiah 57:10)

• 人はみな、その隣り人を欺き、真実を言う者はない。彼らは自分の舌に偽りを言うことを教え、悪を行い、疲れて悔い改めるいとまもなく、 (エレミヤ書 9:5)
• They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity. (Jeremiah 9:5)

• まるで私を運んでいる者たち（恐ろしい一行！）が下降しながらとっくに限りないものの限界をも越えてしまって、彼らの労苦に疲れはてた歩みをとどめたかのように。
• as if those who bore me (a ghastly train!) had outrun, in their descent, the limits of the limitless , and paused from the wearisomeness of their toil.

• あなたも、あなたと一緒にいるこの民も、必ず疲れ果てるであろう。このことはあなたに重過ぎるから、ひとりですることができない。 (出エジプト記 18:18)
• You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone. (Exodus 18:18)

• おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。 (イザヤ書 32:2)
• A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land. (Isaiah 32:2)

• しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、わしのように翼をはって、のぼることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。 (イザヤ書 40:31)
• But those who wait for Yahweh will renew their strength. They will mount up with wings like eagles. They will run, and not be weary. They will walk, and not faint. (Isaiah 40:31)

• すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。 (伝道の書 1:8)
• All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing. (Ecclesiastes 1:8)

• そこにヤコブの井戸があった。イエスは旅の疲れを覚えて、そのまま、この井戸のそばにすわっておられた。時は昼の十二時ごろであった。 (ヨハネによる福音書 4:6)
• Jacob's well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour {noon}. (John 4:6)

• 彼女は家の奥の部屋にいて、紫の織物を織り、それに花を刺繍しており、小間使いを呼んで、戦いから疲れて戻って来るヘクトールのために風呂の準備をさせていたところだった。
• She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle.

• 彼が疲れて手が弱くなっているところを襲って、彼をあわてさせましょう。そして彼と共にいる民がみな逃げるとき、わたしは王ひとりを撃ち取り、 (サムエル記下 17:2)
• I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I will strike the king only; (2 Samuel 17:2)

• あなたはかつて、『ああ、わたしはわざわいだ、主がわたしの苦しみに悲しみをお加えになった。わたしは嘆き疲れて、安息が得られない』と言った。 (エレミヤ書 45:3)
• You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest. (Jeremiah 45:3)

• 蜜、凝乳、羊、乾酪をダビデおよび共にいる民が食べるために持ってきた。それは彼らが、「民は荒野で飢え疲れかわいている」と思ったからである。 (サムエル記下 17:29)
• honey, butter, sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat: for they said, 'The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.' (2 Samuel 17:29)

• だがいまや、言い方を変えれば、スパーリング・パートナーとの退屈な何ラウンドもの間、注目に値する傷も負わず、疲れきり、タオルが投げこまれるのを待ち構えているという状態だった。
• But now, to vary the figure, she was ready to throw up the sponge, tired out, without a scratch to show for all those tame rounds with her sparring partner.

• すなわち彼らは道であなたに出会い、あなたがうみ疲れている時、うしろについてきていたすべての弱っている者を攻め撃った。このように彼らは神を恐れなかった。 (申命記 25:18)
• how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God. (Deuteronomy 25:18)

• エサウはヤコブに言った、「わたしは飢え疲れた。お願いだ。赤いもの、その赤いものをわたしに食べさせてくれ」。彼が名をエドムと呼ばれたのはこのためである。 (創世記 25:30)
• Esau said to Jacob, 'Please feed me with that same red stew, for I am famished.' Therefore his name was called Edom. (Genesis 25:30)

• あなたは知らなかったか、あなたは聞かなかったか。主はとこしえの神、地の果の創造者であって、弱ることなく、また疲れることなく、その知恵ははかりがたい。 (イザヤ書 40:28)
• Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable. (Isaiah 40:28)

• 鉄の細工人はこれを造るのに炭の火をもって細工し、鎚をもってこれを造り、強い腕をもってこれを鍛える。彼が飢えれば力は衰え、水を飲まなければ疲れはてる。 (イザヤ書 44:12)
• The blacksmith takes an axe, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint. (Isaiah 44:12)

• 万軍の主はこう言われる、バビロンの広い城壁は地にくずされ、その高い門は火に焼かれる。こうして民の労苦はむなしくなり、国民はただ火のために疲れる」。 (エレミヤ書 51:58)
• Thus says Yahweh of Armies: The broad walls of Babylon shall be utterly overthrown, and her high gates shall be burned with fire; and the peoples shall labor for vanity, and the nations for the fire; and they shall be weary. (Jeremiah 51:58)

• 下りるのは井戸の横からつきだした金属の棒につかまって行いましたが、これはわたしよりずっと小さくて軽い生き物のニーズに適応したものだったので、すぐに手足がしびれて疲れてきました。
• The descent was effected by means of metallic bars projecting from the sides of the well, and these being adapted to the needs of a creature much smaller and lighter than myself, I was speedily cramped and fatigued by the descent.

• 草にすわって仲間を見ましたが、みんなもすわってドロシーを見返すだけですし、トトは生まれて初めて、頭の横を飛んでゆくちょうちょを追い駆けられないほど疲れているのに気がつきました。
• She sat down on the grass and looked at her companions, and they sat down and looked at her, and Toto found that for the first time in his life he was too tired to chase a butterfly that flew past his head.

• したがって、できるだけ多くの作業を、みすぼらしく擦り切れた人間などではなく、疲れ知らずでメチャ速の、目の前のコンピュータに任せるようにしたほうが賢明であるように思われるのです。
• It would seem a good idea, therefore, to shift as much work as possible off the poor, worn out human and on to the untiring, super fast computer in front of them.

• あなたは多くの計りごとによってうみ疲れた。かの天を分かつ者、星を見る者、新月によって、あなたに臨む事を告げる者を立ちあがらせて、あなたを救わせてみよ。 (イザヤ書 47:13)
• You are wearied in the multitude of your counsels: let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save you from the things that shall come on you. (Isaiah 47:13)

• その時、民のひとりが言った、「あなたの父は、かたく民に誓わせて『きょう、食物を食べる者は、のろわれる』と言われました。それで民は疲れているのです」。 (サムエル記上 14:28)
• Then one of the people answered, and said, 'Your father directly commanded the people with an oath, saying, 'Cursed is the man who eats food this day.'' The people were faint. (1 Samuel 14:28)

• 聖人たちや、キリストの友たる人々は、飢え、乾き、寒さ、裸の中で、仕事場でも疲れていても、祈りや聖なる瞑想の中でも、迫害と困難の中でも、夜を徹する祈りや断食の中でも、主に仕えました。
• They, saints and friends of Christ as they were, served the Lord in hunger and thirst, in cold and nakedness, in labour and weariness, in watchings and fastings, in prayer and holy meditations, in persecutions and much rebuke.

• しかし彼が疲れて熟睡したとき、ヘベルの妻ヤエルは天幕のくぎを取り、手に槌を携えて彼に忍び寄り、こめかみにくぎを打ち込んで地に刺し通したので、彼は息絶えて死んだ。 (士師記 4:21)
• Then Jael Heber's wife took a tent peg, and took a hammer in her hand, and went softly to him, and struck the pin into his temples, and it pierced through into the ground; for he was in a deep sleep; so he swooned and died. (Judges 4:21)

• われダニエルは疲れはてて、数日の間病みわずらったが、後起きて、王の事務を執った。しかし、わたしはこの幻の事を思って驚いた。またこれを悟ることができなかった。 (ダニエル書 8:27)
• I, Daniel, fainted and was sick for some days; then I rose up and did the king's business; and I wondered at the vision, but none understood it. (Daniel 8:27)

• 彼はスコテの人々に言った、「どうぞわたしに従っている民にパンを与えてください。彼らが疲れているのに、わたしはミデアンの王ゼバとザルムンナを追撃しているのですから」。 (士師記 8:5)
• He said to the men of Succoth, 'Please give loaves of bread to the people who follow me; for they are faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.' (Judges 8:5)

• 主なる神は教をうけた者の舌をわたしに与えて、疲れた者を言葉をもって助けることを知らせ、また朝ごとにさまし、わたしの耳をさまして、教をうけた者のように聞かせられる。 (イザヤ書 50:4)
• The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught. (Isaiah 50:4)

• 「もしあなたが、徒歩の人と競争して疲れるなら、どうして騎馬の人と競うことができようか。もし安全な地で、あなたが倒れるなら、ヨルダンの密林では、どうするつもりか。 (エレミヤ書 12:5)
• If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? and though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan? (Jeremiah 12:5)

• （現代語簡訳：戦前は義仲に「武士らしく強気になれ」と助言をし、戦中は死を共にしようとする義仲に「疲れているのだから潔く自害しなさい」と冷静にアドバイスをし、義仲が自害する時間稼ぎをした。)
• (Brief translation in modern Japanese: Before the battle, Kanehira advised Yoshinaka to 'raise his spirits like a warrior,' but when Yoshinaka tried to continue fighting in the battle until his death, Kanehira calmly advised him that he should commit suicide bravely because he was too exhausted to fight any further, and gave Yoshinaka enough time to kill himself.)

• そういうわけでパトラッシュはひどい重荷を負わされ、むちうたれ、飢えと渇きに苦しめられ、なぐられ、ののしられて、すっかり疲れ切ってしまっても、何とかみじめに生き長らえることができたのでした。
• so that he did not die, but managed to drag on a wretched existence under the brutal burdens, the scarifying lashes, the hunger, the thirst, the blows, the curses, and the exhaustion

• どこにでもついてこようとして、次に出かけてうろつく探索行にでかけたときには、彼女を疲れ果てさせ、ついには疲れ切っていささか悲しげにわたしの後から叫ぶまま後に残していくのは、胸が痛みました。
• She tried to follow me everywhere, and on my next journey out and about it went to my heart to tire her down, and leave her at last, exhausted and calling after me rather plaintively.

• ちょうどもう一人の提琴手が疲れ果てて戸板に載せて家へ連れ帰られたので、自分はその提琴手をすっかり負かしてしまうか、さもなければ自分が斃れるまでやり抜こうと決心した真新しい人間でもあるように。
• as if the other fiddler had been carried home, exhausted, on a shutter, and he were a bran-new man resolved to beat him out of sight, or perish.

• それなのに、年老いて弱々しい木こりの、とても悲しげに、しかし静かに堪え忍んでいるような様子が、あるいはごつごつとしているが疲れ切った様子が、ネロ独特の情念でもって、みごとに描かれていました。
• and yet he had given all the weary, worn-out age, all the sad, quiet patience, all the rugged, care-worn pathos of his original, and given them so that the old, lonely figure was a poem,

• 19通の割り印つきの封筒を郵便で送って、中身を透視して返送してもらうものだったが、「透視」されて返却されたのは七通で、残りのうち三通は「うっかり火鉢に落として燃えた」、他は「疲れて出来ない」ということだった。
• He sent her 19 envelopes with tally impressions by mail, telling her to see through the contents and send them back to him; however, she sent back the 7 of them which she tried 'toshi,' mentioning that the 3 as 'she carelessly dropped them into a hibachi brazier and were burnt,' and as to the rest that 'she was too tired to do the job.'

• だが、疲れ果てた木樵が木を切るのを休み、静かな山の上で食事を取る正午のころには、第一線のギリシア軍が突撃すると、アガメムノーンは前面に走り出て、二人のトロイア人を槍で刺し殺し、その胸当てを奪って戦車にのせた。
• But at noon-day, when the weary woodman rests from cutting trees, and takes his dinner in the quiet hills, the Greeks of the first line made a charge, Agamemnon running in front of them, and he speared two Trojans, and took their breastplates, which he laid in his chariot,

• 義隆は馬が疲れて少しの間、戦線から下がっていたが、複数の法師が義隆を取り囲んで無数の矢を射掛けてきたので、義隆は太刀をふるって追っ払ってはみたものの、龍華越は山蔭の道は難所である故、馬を駆けさせるところもなかった。
• Yoshitaka's horse was weary and for a short while removed himself from the front, but a number of the priests surrounded Yoshitaka and because they fired countless arrows, Yoshitaka tried to pursue them flailing his long sword; however, because the Ryugegoe has rough mountain roads, there was nowhere for horse to advance.

• 立ってペリシテびとを撃ち、ついに手が疲れ、手がつるぎに着いて離れないほどになった。その日、主は大いなる勝利を与えられた。民は彼のあとに帰ってきて、ただ殺された者をはぎ取るばかりであった。 (サムエル記下 23:10)
• He arose, and struck the Philistines until his hand was weary, and his hand froze to the sword; and Yahweh worked a great victory that day; and the people returned after him only to take spoil. (2 Samuel 23:10)

• ２人がさまよい歩いて疲れきり、食料がなくなって飢えていたところに、彼は突然立派なごちそうを並べ、それを２人が食べようとしたときに、翼の生えたどん欲な怪物ハーピー［＃注２］の姿で目の前に現れた、するとごちそうは消えてなくなった。
• When fatigued with wandering about, and famished for want of food, he had suddenly set before them a delicious banquet, and then, just as they were going to eat, he appeared visible before them in the shape of a harpy, a voracious monster with wings, and the feast vanished away.

• 飢えた者が食べることを夢みても、さめると、その飢えがいえないように、あるいは、かわいた者が飲むことを夢みても、さめると、疲れてそのかわきがとまらないように、シオンの山を攻めて戦う国々の群れもそのようになる。 (イザヤ書 29:8)
• It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn't satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that. (Isaiah 29:8)

• 長時間座っても疲れない堅牢な鞍（サドル）を使用し、手綱はルーズレインと呼ばれ、馬が自由に首を動かしバランスをとりやすい様ゆるませ、ハミに直接プレッシャーを掛けるのではなく、手綱（レイン）を馬の首に触れてコントロールする乗り方が特徴。
• The rider uses a durable saddle to prevent getting tired from riding for a long time; the distinctive riding style is called 'loose rein'; the rider looses the rein to make the horse move the head and keep its balance, and controls the horse by touching the rein to the horse's neck without directly pulling the bit.

• それが証拠に、いつか小さな火花が起こるまで、数百万の無関心な人のなかでだれかひとりが立ち止まり、耳を傾け、信じてくれるまで、グラニスは自分の話を頑固に、疲れを知らぬように繰り返し、無関心な耳に注ぎ、鈍い脳に叩き込んできたのである……。
• And he could prove it best by repeating his story, persistently and indefatigably, pouring it into indifferent ears, hammering it into dull brains, till at last it kindled a spark, and some one of the careless millions paused, listened, believed. . .

• この漁法は網や釣竿で網や釣竿などで獲るのとは違い、魚の体を傷つけずに漁が出来るだけでなく、鵜ののどの中で魚に強い圧力をかけて魚を一瞬で失神させるために、魚が疲れることによって（特に一本釣り）魚の旨みが落ちない事に加え、魚の骨が柔らかくなる。
• In this fishing method, it is possible not only to catch a fish without damaging it unlike when they fish with nets or fishing rods but also to keep it tasty and make its bones soft because the fish falls unconscious instantly and gets tired (especially in pole-and-line fishing) when it is put under intense pressure in the cormorant's throat.

• そしてダビデが、あの疲れてダビデについて行くことができずに、ベソル川のほとりにとどまっていた二百人の者のところへきた時、彼らは出てきてダビデを迎え、またダビデと共にいる民を迎えた。ダビデは民に近づいてその安否を問うた。 (サムエル記上 30:21)
• David came to the two hundred men, who were so faint that they could not follow David, whom also they had made to stay at the brook Besor; and they went forth to meet David, and to meet the people who were with him. When David came near to the people, he greeted them. (1 Samuel 30:21)

• もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、このうえその名によって語る事はしない」と言えば、主の言葉がわたしの心にあって、燃える火のわが骨のうちに閉じこめられているようで、それを押えるのに疲れはてて、耐えることができません。 (エレミヤ書 20:9)
• If I say, I will not make mention of him, nor speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones, and I am weary with forbearing, and I can't. (Jeremiah 20:9)

• きちんとして、生き生きとした顔つきで、髪には雪のように白い粉をふり、目は黒く輝いており、感じのいい先生の態度にくらべて、きままで田舎くさい者たち、その上不潔でぎこちなく疲れ果てたみずぼらしい僕らのあの海賊、ラムを飲みすぎていて、テーブルに両腕を投げ出していた。
• the neat, bright doctor, with his powder as white as snow and his bright, black eyes and pleasant manners, made with the coltish country folk, and above all, with that filthy, heavy, bleared scarecrow of a pirate of ours, sitting, far gone in rum, with his arms on the table.

• ギデオンはスコテの人々のところへ行って言った、「あなたがたがかつて『ゼバとザルムンナはすでにあなたの手のうちにあるのか。われわれはどうしてあなたの疲れた人々にパンを与えねばならないのか』と言って、わたしをののしったそのゼバとザルムンナを見なさい」。 (士師記 8:15)
• He came to the men of Succoth, and said, 'See Zebah and Zalmunna, concerning whom you taunted me, saying, 'Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your men who are weary?'' (Judges 8:15)

• それでパトロクロスはアキレウスに、ユリシーズをはじめ多くの諸侯が負傷し戦えなくなった顛末を語って聞かせ、自分がアキレウスの武具を着けて、元気で疲れを知らないアキレウスの部下を戦場に率いるのを許可して欲しい、というのも二千人の元気いっぱいも戦士を投入すればその日の運もかえられるだろうから、と頼み込んだ。
• Then Patroclus told Achilles how Ulysses and many other princes were wounded and could not fight, and begged to be allowed to put on Achilles' armour and lead his men, who were all fresh and unwearied, into the battle, for a charge of two thousand fresh warriors might turn the fortune of the day.

• お疲れ様でした！あなたが翻訳を開始する準備が整いました。まだ慣れないことや分かりにくいことがあっても、心配することはありません。[[Project list|プロジェクト一覧]]にあなたが翻訳を行うことのできる各プロジェクトの概要があります。ほとんどのプロジェクトには短い解説ページがあり、「'Translate this project'」というリンクからそのプロジェクトの未翻訳メッセージをすべて一覧できるページに移動できます。すべてのメッセージグループに関して[[Special:LanguageStats|各言語内での現在の翻訳状況]]を一覧することもできます。翻訳を始める前にもっと知らなければならないことがあると感じられたならば、[[FAQ]] のページを読むのもよいでしょう。残念なことにドキュメントの中には更新が途絶えてしまっているものもあります。もし、なにかやりたいことがあって、それをどうやって行えばよいのかわからない場合には、遠慮せず[[Support|サポートページ]]にて質問してください。また、同じ言語で作業している仲間の翻訳者とは[[Portal:[$1]|言語別のポータル]]の[[Portal_talk:[$1]|トークページ]]で連絡することができます。まだ設定されていなければ、[[Special:Preferences|インターフェイス言語を、翻訳先としたい言語に変更]]すれば、ウィキ上では最も関連性のあるリンクが表示されます。
• Congratulations!You can now start translating.Do not be afraid if it still feels new and confusing to you.At [[Project list]] there is an overview of projects you can contribute translations to.Most of the projects have a short description page with a '''Translate this project''' link, that will take you to a page which lists all untranslated messages.A list of all message groups with the [[Special:LanguageStats|current translation status for a language]] is also available.If you feel that you need to understand more before you start translating, you can read the [[FAQ|Frequently asked questions]].Unfortunately documentation can be out of date sometimes.If there is something that you think you should be able to do, but cannot find out how, do not hesitate to ask it at the [[Support|support page]].You can also contact fellow translators of the same language at [[Portal:[$1]|your language portal]]'s [[Portal_talk:[$1]|talk page]].If you have not already done so, [[Special:Preferences|change your user interface language to the language you want to translate in]], so that the wiki is able to show the most relevant links for you.