番号: 1000 Terms and Phrases

• 番号
• number
• series of digits
• code number

• 行番号
• line number
• row heading

• 国番号
• country code

• 着番号
• incoming (phone) number

• 背番号
• number on player's back
• Number (sports)

• 番号札
• numbered tag or ticket

• 番号帳
• directory or book of numbers (e.g. telephone nos)

• 文番号
• statement label

• 列番号
• column number

• 順番号
• serial number

• 番号灯
• license plate light
• number plate illumination lamp
• number-plate lamp

• 線番号
• line number
• wire number
• BS wire gauge
• Birmingham wire gauge
• Brown and Sharp wire gauge
• wire gage

• 局番号
• office number

• 札番号
• tag number

• 合番号
• Matching Number

• 番号:
• Num:

• E番号
• E number

• 棚番号
• rack number

• 枠番号
• frame number

• ＩＤ番号
• ID number

• パス番号
• path number

• 暗唱番号
• personal identification number
• PIN
• password number

• 暗証番号
• personal identification number
• PIN
• password number
• personal identification number (PIN)

• 一貫番号
• serial number

• 回避番号
• shunned number

• 外字番号
• external character number

• 区分番号
• segment-number

• 携帯番号
• mobile phone number

• 原子番号
• atomic number

• 口座番号
• account number (bank, etc.)
• Bank account number

• 座席番号
• seat number

• 財産番号
• asset register number

• 資産番号
• asset register number

• 識別番号
• identification number
• identifying number

• 受験番号
• examinee's (seat) number

• 順序番号
• sequence-number

• 商品番号
• item number
• product ID number
• reference number

• 整理番号
• reference number

• 製造番号
• serial number
• order number
• production number

• 代表番号
• pilot number
• Company Telephone

• 追跡番号
• tracking number (e.g. for orders)

• 通し番号
• serial number
• consecutive number

• 電話番号
• telephone number
• Enter number
• Telephone numbers

• 登録番号
• registration number
• registration number;
• Number of the registration;

• 内線番号
• extension number

• 番号案内
• directory assistance

• 番号記号
• number sign
• pound key

• 番号計画
• numbering plan

• 番号通話
• station-to-station (comms)

• 部屋番号
• room number
• Apt. #

• 分類番号
• class number

• 文字番号
• character number

• 郵便番号
• postal code
• ZIP code
• postcode
• ZIP codes
• Zip/Postal Code

• 予約番号
• confirmation number

• 論理番号
• logical number

• 部品番号
• parts design
• parts number
• part number

• 特許番号
• patent number
• the patent number;
• the patent number; and

• ＥＣ番号
• EC number

• 酵素番号
• enzyme code number
• EC number

• 一連番号
• serial number

• 揚水番号
• discharge number

• 車台番号
• frame number

• 閉鎖番号
• closed numbering

• 連続番号
• consecutive number

• 二重番号
• duplex number service

• 出現番号
• occurrence number

• 開放番号
• open numbering

• 市内番号
• subscribers number

• 装置番号
• unit number

• 誤り番号
• wrong number

• 造船番号
• yard number

• 発信番号
• Outgoing Number

• 番号勘定
• numbered account

• SS番号
• social security number

• 管理番号
• control number

• 家屋番号
• the building number;

• 登記番号
• the registration number; and

• 質権番号
• Pledge Number: and

• 旅券番号
• Passport number

• 列車番号
• Train numbers
• Train reporting number

• 固有番号
• Each car's number

• 台帳番号
• Accession number

• 照合番号
• Verification number

• EC番号
• ECNumber
• Enzyme Commission number
• EC number

• 認定番号
• Approved number

• 最終番号
• Last Num

• 注文番号
• Order number

• 納税番号
• Tax Number

• 画像番号
• Image Number

• F 番号
• F-Number

• F-番号
• F-Number
• FNumber Lock

• $ 番号
• $ Number

• RV番号
• Ryom-Verzeichnis

• 国連番号
• UN number

• 住居番号
• House numbering

• 作品番号
• Opus number

• 練習番号
• Rehearsal letter

• バグ番号
• bug number

• 分冊番号
• Volume

• 記号番号
• number sign

• 優先番号
• high-priority telephone numbers

• 番号通知
• number notification

• 通知番号
• communications number

• 会員番号
• membership number

• 照会番号
• reference number

• 工事番号
• order number

• 発注番号
• purchase order number

• 品目番号
• item number
• Line Item Order

• 命令番号
• order number

• 伝票番号
• voucher number

• 工順番号
• routing number

• 受入番号
• accession number

• 番号付け
• numbering

• ジョブ番号
• job number

• ビット番号
• bit number

• ビルド番号
• build number

• ページ番号
• page number

• ポート番号
• port number
• Port (computer networking)

• ラベル番号
• label number

• リンク番号
• link number

• レベル番号
• level-number
• level number

• 加入者番号
• subscriber number

• 現在行番号
• current line number

• 子順序番号
• child-sequence-number

• 私書箱番号
• Post Office box address
• P.O.box address

• 車両番号標
• license plate for small vehicles (e.g. subcompact car, motorcycle)

• 親順序番号
• parent-sequence-number

• 登記番号欄
• registry number column

• 番号継続制
• number portability (introduced to Japan in October 2005)

• ロット番号
• batch number
• lot number

• ミリ線番号
• metric wire gauge

• 審判の番号
• the trial number;

• 番号企画室
• Numbering Plan Office

• カード番号
• Card number

• 暗証番号:
• PIN:

• 電話番号:
• Phone number:
• Telephone:
• Phone:

• 郵便番号:
• Postal code:

• 再番号割当
• Renumber

• 無効な番号
• invalid number

• ID 番号
• ID #

• 得意先番号
• Customer number

• 従業員番号
• Employee number

• 仕入先番号
• Vendor number

• 小惑星番号
• Minor planet designation

• 納税者番号
• taxpayer identification number

• 発信者番号
• Caller ID

• 小切手番号
• check number

• エラー番号
• error number

• 番号正規化
• number normalization

• 番号リスト
• number pattern

• アクセス番号
• access number

• クラスタ番号
• cluster number

• ケッヘル番号
• Koechel number (catalogue of Mozart's music)
• Köchel catalogue

• シリアル番号
• serial number

• ブロック番号
• block number

• プロセス番号
• process number

• リリース番号
• release number

• レコード番号
• record number

• 基礎年金番号
• universal pension number
• common number shared between different pension schemes
• basic pension number

• 共通番号制度
• national identification number system
• My number system

• 住居表示番号
• displayed address number

• 世界電話番号
• international telephone number

• 相対世代番号
• relative generation number

• 代表電話番号
• switchboard number
• pilot number

• 番号をつける
• number

• 国際地点番号
• international index numbers

• 番号灯レンズ
• licnese plate light lens
• number plate illumination lamp lens

• 受け入れ番号
• accession number

• ケーブル番号
• cable number

• 番号案内扱者
• directory operator

• 国際電話番号
• international number

• 国際識別番号
• international prefix

• 市外識別番号
• trunk prefix

• 外線発信番号
• outside line access code

• 有料電話番号
• toll

• 無料電話番号
• toll-free

• 標準図書番号
• Standard Book Number

• 社会保障番号
• social security number
• CNPJ

• フライト番号
• flight number

• 番号を唱える
• number

• 倉荷証券番号
• Warehouse receipt number

• 合番号の除去
• Removal of Matching Number

• 番号1575
• No. 1575
• Number: 1575

• FAX 番号
• Fax Number

• 別の電話番号
• Alternate Telephone Number

• 航空機の番号
• Serial number of aircraft

• 番号 TAG
• Number TAG

• iノード番号
• inode number

• デバイス番号
• device number

• 番号(_B)
• Num_ber

• 番号(_N)
• _Number

• 注文番号書式
• Order number format

• 会社電話番号
• Company Phone Number

• 番号の見出し
• Number header

• トラック番号
• track number

• ディスク番号
• disc number
• episode number
• season number

• 開始番号:
• Start numbering with:

• オーダー番号
• Order Number

• フレーム番号
• Frame Number

• ISO 番号
• ISO Number

• 番号を伝える
• give numbers to

• 電話番号案内
• Directory assistance
• telephone directory services

• 国際標準番号
• International numbers

• 車両識別番号
• Vehicle Identification Number

• 住民登録番号
• Resident registration number

• 電話番号計画
• Telephone numbering plan

• 統計品目番号
• Harmonized System

• 貴社照会番号
• your company reference number
• your reference number

• 番号照会回路
• number check circuit

• 当社照会番号
• company reference number
• our reference number

• 記号一覧番号
• legend index number

• 発注部品番号
• ordering part number

• 課税控除番号
• tax exempt number

• 国際銀行番号
• International Bank Account Number

• 返品確認番号
• return materials authorization number

• RMA 番号
• RMA number

• チャネル番号
• channel number

• 銀行振替番号
• bank giro number

• 緊急電話番号
• emergency number
• emergency phone number

• 自動番号識別
• automatic number identification

• 携帯電話番号
• mobile phone number

• 番号をコピー
• Copy Number

• 契約番号ペア
• agreement number pair

• 発信番号制限
• Fixed Dialing Number
• FDN

• 個人識別番号
• personal identification number (PIN)

• シーケンス番号
• sequence number

• バージョン番号
• version number

• 国民総背番号制
• national citizen identification number system
• National identification number

• 証明証通し番号
• certificate serial number

• 納税者証明番号
• tax identification number
• TIN

• 発信者識別番号
• call ID

• プログラム番号
• program number

• SAE粘度番号
• SAE Viscosity Number; SAE Viscosity Grade

• 番号灯シールド
• number plate illumination lamp shield
• license plate light shield

• 発呼者番号表示
• calling number indication

• 発呼者番号識別
• calling subscriber number identification

• パイロット番号
• pilot number

• に番号をつける
• number

• 配列の要素番号
• subscript

• ターミナル番号
• terminal number

• 特許出願の番号
• the filing number of the application;

• 番号は札所順。
• The numbers in the list below are in the order of the fudasho (temples where amulets are collected) number.

• カード照合番号
• CVV
• CVV #

• 支払い参照番号
• Payment reference

• アカウント番号
• Account number

• CAS登録番号
• CAS number
• CAS registry number

• 番号付箇条書き
• Enumeration

• 電話番号の類似
• Similar phone

• 部屋の番号は？
• What's your room number?

• 得意先番号:
• Customer Number:

• FAX番号:
• Fax:

• 従業員番号:
• Employee Number:

• 仕入先番号:
• Vendor Number:

• 番号(_N):
• _Number:

• 受取人口座番号
• Recipient Account Number

• 得意先番号書式
• Customer number format

• 従業員番号書式
• Employee number format

• 仕入先番号書式
• Vendor number format

• 会社FAX番号
• Company Fax Number

• ドイッチュ番号
• List of Schubert compositions by D number

• イラスト内番号
• call-out numbers in a graphic illustration

• 発信者番号通知
• Caller ID

• 届出前通知番号
• prenotice communications number

• パラグラフ番号
• paragraph number

• 取引先企業番号
• account number

• 番号付きリスト
• numbered list

• 勤務先電話番号
• Business Phone

• 電話番号を公開
• Publish this phone number

• エラー状態番号
• error state number

• リビジョン番号
• revision number

• 逆引き番号検索
• reverse number lookup

• コントローラ番号
• controller number

• ファイル通し番号
• file serial number

• 国際標準図書番号
• International Standard Book Number
• ISBN

• 自動車登録番号標
• license plate for registered vehicles (i.e. compact car or larger)

• 相対レコード番号
• relative record number

• 非番号制コマンド
• unnumbered commands

• 論理ユニット番号
• logical unit number

• 自動制御器具番号
• device number

• 国内電話番号書式
• in-country number format

• 国際電話発信番号
• international access code

• 国際電話番号書式
• international number format

• ネットワーク番号
• network number

• 採掘権の登録番号
• Registration number of digging right

• 駅番号はT11。
• The station number is T11.

• 駅番号はT09。
• The station number is T09.

• 駅番号はT06。
• Its station number is T06.

• 駅番号はT10。
• Its station number is T10.

• 駅番号はT05。
• Its station number is T05.

• 駅番号はT04。
• Its station number is T04.

• 駅番号はK06。
• Its station number is K06.

• 駅番号はT12。
• The station number is T12.

• 駅番号はT14。
• The station number is T14.

• 駅番号はT03。
• The station number is T03.

• 駅番号はK07。
• The station number is K07.

• 駅番号はK09。
• The station number is K09.

• 駅番号はK10。
• The station number is K10.

• 駅番号はK05。
• Its station number is K05.

• 駅番号はK04。
• Its station number is K04.

• 駅番号はK12。
• The number of this station is K12.

• 駅番号はK13。
• The station number is K13.

• 駅番号はK14。
• The station number is K14.

• 駅番号はK02。
• The station number is K02.

• 駅番号はK03。
• The station number is K03.

• 駅番号はK01。
• The station number is K01.

• 駅番号はT02。
• Its station number is T02.

• 投稿番号[$1]
• Post #[$1]

• 番号付き箇条書き
• Numbered list

• 電話番号（自宅）
• Tel. (home)

• 請求先の電話番号
• Billing phone number

• カード照合番号2
• CVV2

• 番号なし箇条書き
• Bulleted list

• ZIP/郵便番号
• Zip/Postal code

• 電話番号を非掲載
• Do not list phone

• SMS 電話番号
• SMS phone number

• 滑空機の登録番号
• Registration number of a glider

• 請求のまとめ番号
• Job Number

• 得意先請求書番号
• Invoice number

• 仕入先請求書番号
• Bill number

• 立替払請求書番号
• Expense voucher number

• 不明なエラー番号
• unknown errno

• 衛星カタログ番号
• Satellite Catalog Number

• ホーボーケン番号
• Hoboken-Verzeichnis

• 北米電話番号計画
• North American Numbering Plan

• サポート案件番号
• Case No.

• 新しい番号...
• New Number...

• 国際取引商品番号
• global trade identification number

• 欧州統一商品番号
• European Article Number

• アウトライン番号
• outline number

• コールバック番号
• callback number

• プライベート番号
• private line

• 未完全な勘定番号
• partially qualified account number

• ATCC寄託番号
• ATCC accession number

• ステートメント番号
• statement number

• ページ番号を付ける
• to paginate

• 移動加入者識別番号
• International Mobile Subscriber Identity
• IMSI

• 非番号制レスポンス
• unnumbered responses

• この電話番号を公開
• Publish this phone number

• フリーダイヤル番号
• toll-free number

• 商標登録の登録番号
• the registration number of the trademark registration; and

• 合格条件及び合番号
• Criteria for Passing and Matching Number

• 電話番号を教えて。
• Give me your phone number.

• カード照合番号の値
• CVV number

• 不明なシグナル番号
• Unknown Signal #

• 無効なシグナル番号
• invalid signal number

• 予期しない番号です
• unexpected number

• 行番号が溢れました
• line number overflow

• 行番号が範囲外です
• line number out of range

• パーティション番号
• Partition number

• 料金無料の電話番号
• a toll-free telephone number

• イタリアの郵便番号
• List of postal codes in Italy

• 付加価値税登録番号
• VAT identification number

• 国際電話番号の一覧
• List of country calling codes

• 番号ポータビリティ
• Mobile number portability
• Local number portability

• 国際標準視聴覚番号
• International Standard Audiovisual Number

• 緊急通報用電話番号
• Emergency telephone number

• 認定番号及び年月日
• Accreditation Number and Date

• レシピステップ番号
• recipe step number

• 国内電話番号の形式
• in-country number format

• 無作為番号ダイアル
• random digit dialing

• クレジットカード番号
• credit card number
• Credit card #

• 物理的配達郵便局番号
• physical delivery office number

• 不在中発呼者番号表示
• logging and indication of incoming calls

• 外部ネットワーク番号
• external network number

• 内部ネットワーク番号
• internal network number

• ログ シーケンス番号
• log sequence number

• 仮想ネットワーク番号
• virtual network number

• 原債権記録の記録番号
• The record number of Original Monetary Claims Record; or

• 登録の年月日及び番号
• Date and number of registration;

• 当該採掘権の登録番号
• Registration number of digging right

• 番号が違っています。
• I'm afraid you have the wrong number.

• 番号をお間違えです。
• You've got the wrong number.

• カメラのシリアル番号
• Serial number of camera

• （版番号：[$1]）
• (revision#: [$1])

• 範囲にないページ番号
• Page number not in range

• デバイスメジャー番号
• device major number

• デバイスマイナー番号
• device minor number

• 間違ったマジック番号
• Bad magic number

• 得意先請求書番号書式
• Invoice number format

• 仕入先請求書番号書式
• Bill number format

• 立替払請求書番号書式
• Expense voucher number format

• 請求のまとめ番号書式
• Job number format

• %s番号: [%d]
• [%s] #[%d]

• バージョン番号を表示
• print version number

• 行番号と列番号を入力
• Enter line number, column number

• パーティション番号?
• Partition number?

• ポート番号が不正です
• Bad port number

• リストにない電話番号
• an unlisted telephone number

• 彼は、番号列を加えた
• he added a column of numbers

• フラムスティード番号
• Flamsteed designation

• 転がり軸受の呼び番号
• Rolling bearings−Designation

• 国/地域内番号の形式
• in-country/region number format

• 暗証番号 (PIN)
• PIN

• SMS センター番号
• SMS center number

• マイナーバージョン番号
• minor version number

• メジャーバージョン番号
• major version number

• 国際標準逐次刊行物番号
• International Standard Serial Number
• ISSN

• UM アクセス電話番号
• UM access telephone number

• 電話料金無料の電話番号
• toll-free number

• 登録年月日及び登録番号
• the date of the Registration and the Registration number;
• the date of registration and the registration number.
• The date of registration and registration number.
• The date of registration and the registration number;
• the date of registration and the registered number; and
• Date of registration and registration number;
• The date of registration and registration number; and
• Date of Accreditation and Accreditation No.
• date and number of registration;
• The Registration date and the Registration number
• Date of registration, and registration number
• Date of Accreditation and Accreditation No.;
• Registration date and registration number
• Registration date and registration number.

• 分割債権記録の記録番号
• The record number of the Divided Monetary Claims Record; and

• 登録異議申立事件の番号
• the case number of the opposition to registration;

• 防護標章登録の登録番号
• the registration number of the defensive mark registration; and

• 登録番号26-0200
• Registration Number: 26-0200
• Registered No. 26-0200
• Registered number: 26-0200

• 登録番号26-0256
• Registration Number: 26-0256
• Registered No. 26-0256
• Registered number: 26-0256

• 登録番号26-0257
• Registration No: 26-0257
• Registered No. 26-0257
• Registered number: 26-0257

• 登録番号26-0206
• Registration No: 26-0206
• Registered number: 26-0206

• <数字>は、予定番号。
• Numbers in angular parentheses are for the interchanges yet to be set.

• 車両番号（社内コード）
• Car code (in-house code)

• SMTP のポート番号
• SMTP Port

• 番号違いのようですが。
• I am afraid you have the wrong number.

• 番号が間違っています。
• I'm afraid you have the wrong number.

• 君の電話番号を忘れた。
• I forgot your phone number.

• 電話番号は何番ですか。
• What's the number?

• ７は縁起のいい番号だ。
• Seven is a lucky number.

• 範囲内にないページ番号
• Page number not in range

• 番号なし箇条書きの項目
• Bulleted list item

• 番号付き箇条書きの項目
• Numbered list item

• カード番号が無効です。
• Invalid card number.

• 番号なし箇条書きを追加
• Add bulleted list

• 番号付き箇条書きを追加
• Add numbered list

• 電話番号がありません。
• No phone number.

• 測点番号及び測点間距離
• Observation point number and distance between observation points

• 部屋番号は何番ですか。
• What's your room number?

• バージョン番号ではない
• not a version number

• 行番号を読み込めません
• cannot read line numbers

• 不明なマジック番号です
• unknown magic

• ページ番号が溢れました
• page number overflow

• rdev メジャー番号
• rdev major

• rdev マイナー番号
• rdev minor

• 番号順にソートします。
• Sort by Number

• トラックのシリアル番号
• serial number of track

• 範囲外のペア番号です！
• Number out of range!

• フラッシュ ガイド番号
• Flash Guide Number

• オブジェクト番号の取得
• Get number of objects

• 電話番号 : [%s]
• At : [%s]

• 出力に行番号を表示する
• print line number with output lines

• デバイス番号が違います
• Device number differs

• 無効なデバイス番号です
• Invalid device number

• 無効なポート番号です。
• Invalid PORT.

• 番号がつけられたリスト
• a numbered list

• 電話番号をダイヤルする
• dial a telephone number

• バッハ作品主題目録番号
• Bach-Werke-Verzeichnis

• クレジットカードの番号
• Bank card number

• ダイヤルイン番号サービス
• dial-in number service

• 料金先方払いの番号のこと
• 800

• 登録の年月日及び登録番号
• Date of registration and number of registration

• 特許出願の番号及び年月日
• the number and the filing date of the patent application;

• 出願公開の番号及び年月日
• the number and the date of laying open of the patent application; and

• 国内公表の番号及び年月日
• the number and the date of the national publication; and

• 品種登録の番号及び年月日
• the registration number and the date of variety registration;

• 指定書・台帳番号1575
• Letter of designation: Registration No. 1575

• 郵便番号610-0393
• Postal Code 610-0393

• のりばの番号表示はない。
• Platform numbers are not indicated.

• (数字)は他路線の番号、
• The numbers shown in parentheses are for the interchanges of other expressways.

• 予約番号は１００３です。
• The reservation number is 1003.

• 背番号７番が彼の弟です。
• Uniform number No. 7 is his younger brother.

• 部屋番号をお願いします。
• Your room number, please?

• 小切手番号がわからない。
• I don't have the numbers of my checks.

• 電話帳で番号をしらべよ。
• Look up the number in the telephone book.

• 鉄の原子番号は２６です。
• The atomic number of iron is 26.

• これが私の電話番号です。
• Here's my telephone number.

• この番号に電話を下さい。
• Please call me at this number.

• 振替口座番号が無効です。
• Invalid giro account number.

• 銀行口座番号が無効です。
• Invalid bank account number.

• 技能証明書の種別及び番号
• Category and number of qualification certificate

• 予期しないマシン番号です
• Unexpected machine number

• フィールド番号がゼロです
• field number is zero

• 無効なバージョン番号形式
• invalid conversion to type %qT from type %qT

• シリアル番号: [%s]
• Serial Number: [%s]

• 無効な行または列番号です
• Invalid line or column number

• (不正な番号 :rpn)
• (invalid number :rpn)

• 無効な inode 番号
• Invalid inode number

• 番号付きインディアン条約
• Numbered Treaties

• ヘンデル作品主題目録番号
• Händel-Werke-Verzeichnis

• 発信電話番号通知サービス
• caller ID display service

• 車両識別番号 （ＶＩＮ）
• Vehicle Identification Number

• ボリューム シリアル番号
• volume serial number

• 完全に記述された勘定番号
• fully qualified account number

• 正解の番号を丸で囲みなさい
• Circle the number of the correct answer.

• 許可の年月日及び許可の番号
• The date of grant of the license and the license number.

• 郵便番号：625-0156
• Postcode: 625-0156

• 列車番号は、号数Dである。
• The numbers of these trains comprise the ordinal number ('go-su') and the letter 'D.'

• （数字）は、他路線の番号。
• Numbers in parentheses are for the interchanges of other expressways.

• <数字>は予定番号を表す。
• The numbers shown in angle parentheses are pending assignment.

• 畑野コース（系統番号なし）
• Hatano Route (there is no course number for this route)

• 彼の電話番号忘れちゃった。
• I forgot his phone number.

• 電話番号を教えてください。
• Give me your telephone number.

• 口座番号はこれなんだけど。
• Here's my account number.

• 私は番号を間違えたようだ。
• I must have the wrong number.

• 電話番号を間違えたようだ。
• I seem to have the wrong number.

• 水素の原子番号は１である。
• The atomic number for hydrogen is 1.

• これが私の小切手番号です。
• Here are the number to my checks.

• 暗証番号を押してください。
• Please input your PIN number.

• フロントの番号は一番です。
• The number of the front desk is No 1.

• 自動的に見出しに番号を振る
• Auto-number headings

• 耐空類別及び耐空証明書番号
• Airworthiness category and airworthiness certificate number;
• Airworthiness category and the number of airworthiness certificate;

• マジック番号: %08lx
• magic : %08lx

• [%s]: 範囲外の行番号
• [%s]: line number out of range

• [%s]: 無効な番号です
• [%s]: invalid number

• 暗証番号を記憶する(_P)
• Remember _PIN

• 番号の見出しのフォント情報
• Font info for number headers

• 重複したメッセージ番号です
• duplicated message number

• チャンネル番号が範囲外です
• Channel number out of range

• 歯科用回転器具−番号表示法
• Dental rotary instruments−Number coding system

• ダイヤル 番号識別サービス
• dialed number identification service

• 順位を変更する質権の質権番号
• Pledge Number of the pledge whose order is to be changed;

• 商標登録出願の番号及び年月日
• the number and date of the application for trademark registration;

• 登録番号及び更新登録の年月日
• the registration number and the date of registration of renewal; and

• 意匠登録出願の番号及び年月日
• the number and the filing date of the application for the design registration;
• the number and the filing date of the application for design registration;

• 品種登録出願の番号及び年月日
• the application number and the filing date of the application for variety registration;

• 相手の電話番号が分からない。
• I don't know the telephone number of the other party.

• 郵便番号は以下の通りである。
• The ZIP code for the town is as follows:
• ZIP code is as follows.
• The ZIP codes are as follows.

• 先頭の数字は通し番号である。
• The leading numbers are serial numbers.

• 用紙は順に番号が打ってある。
• Each sheet bears a number in sequence.

• その番号はお出になりません。
• Your number doesn't answer.

• IBAN（国際銀行口座番号）
• IBAN

• 郵便番号を指定してください。
• Please specify Postal code.

• この電話番号は確認待ちです。
• Awaiting confirmation on this phone number.

• それは間違った確認番号です。
• That is the wrong confirmation number.

• 彼女の電話番号は何番ですか。
• What's her number?
• What's her phone number?

• 不明なシグナル番号 [%d]
• Unknown Signal #[%d]

• 取り扱えないマジック番号です
• Unhandled magic

• フィールド開始番号が無効です
• invalid number at field start

• あなたの会社の電話番号です。
• The phone number of your business

• 小切手番号/取引番号でソート
• Sort by check/transaction number

• コレクション内のディスク番号
• disc number inside a collection

• 無効なポート番号: [%s]
• invalid port number: [%s]

• 暗証番号が与えられていません
• No PIN given

• %sシリアル番号: [%s]
• Serial Number: [%s]
• CCD Serial Number

• 92より大きな原子番号を持つ
• having an atomic number greater than 92

• 番号８をもつ黒いプールボール
• a black pool ball bearing the number 8

• 第23条（リファレンス番号）
• Article 23 (Reference Number)

• 原動機付自転車用番号標の様式
• Standard Form of License Number Plates for Motorcycles (under 125 cc)

• 相手番号自動再送(リダイヤル)
• redial

• これは彼への直通の電話番号です
• This number is for his direct line.

• 申請の受付の年月日及び受付番号
• the date of receipt of the application and the receipt number;

• 元本が確定した根質権の質権番号
• The Pledge Number of the revolving pledge whose Principal has been determined;

• 登録番号及び設定の登録の年月日
• the registration number and the date of registration of establishment; and

• 特許番号及び設定の登録の年月日
• the patent number and the date of registration of establishment; and

• 電話番号及び電子メールアドレス
• The telephone number and e-mail address

• のりば番号は設定されていない。
• Platform numbers aren't assigned.

• 地下鉄東西線の駅番号はT08。
• Its Subway Tozai Line station number is T08.

• 列車番号は30M+号数である。
• The train number is '30M No. 1' or '30M No. 2.'

• 彼の電話番号を覚えていますか。
• Do you remember his telephone number?

• 彼はその電話番号を書き留めた。
• He set down the telephone number.

• 番号を間違っていると思います。
• I think you have the wrong number.

• 番号をお間違いのようですが・。
• You seem to have the wrong number.

• 私の電話番号をメモしましたか。
• Did you note down my phone number?

• 君の電話番号を忘れてしまった。
• I forget your telephone number.

• 電話帳で彼の電話番号を調べた。
• I looked up his phone number in the telephone book.

• 私はその電話番号を書き留めた。
• I made a note of the telephone number.

• 私は彼の電話番号を書き留めた。
• I wrote down his phone number.

• 電話番号を教えてもらえますか。
• May I have your phone number?

• 交換手です。内線番号をどうぞ。
• Operator. Which extension would you like.

• 先方のお電話番号は何番ですか。
• What's the number of the party you are trying to reach?

• 携帯番号を教えて頂けませんか。
• Can you give me your cell number?

• その番号であっているはずです。
• I'm sure I have the right number.

• お気の毒ですが、番号違いです。
• Sorry, but you must have the wrong number.

• ご自宅の電話番号は何番ですか。
• What's your home phone number?

• お名前とフライト番号をどうぞ。
• Your name and flight number, please?

• 滑空機の型式及び型式証明書番号
• Type of gilder and type certificate number of the glider;

• 行番号エントリを読み込めません
• cannot read line number entry

• [%s]: 無効な塊の番号です
• [%s]: invalid chunk number

• 被演算子番号が書式の範囲外です
• operand number out of range in format

• あなたの会社のFAX番号です。
• The fax number of your business

• 画像の番号が正しくありません。
• Image number not valid.

• プロキシのポート番号(_P):
• Proxy _Port:

• 無効な順序番号です: [%s]
• invalid sequence number [%s]

• 登録番号を示す犬の首輪の金属版
• metal plate on a dog collar bearing its registration number

• 普通番号とタイトルがつけられる
• usually numbered and titled

• 国際標準図書番号 (ISBN)
• International standard book numbering (ISBN)

• サブスクライバー アクセス番号
• subscriber access number

• 番号案内の電話番号をお願いします
• May I have the number for directory assistance?

• 機関登録の年月日及び機関登録番号
• the date and registration number of an agency registration;

• 実用新案登録出願の番号及び年月日
• the number and the filing date of the application for utility model registration;

• 電話番号075-211-5111
• Phone: 075-211-5111

• 数は品川宿からの通し番号である。
• Serial numbers are used, starting at Shinagawa-juku Station.

• ※のりば番号は設定されていない。
• * Platform numbers are not assigned.
• Platform numbers aren't assigned.

• 番号をまちがえじゃありませんか。
• I'm afraid you have got the wrong number.

• 保険証券番号はＰＣ２３５７です。
• The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven.

• 私は各生徒用に番号札を使います。
• I use numbered index cards for each student.

• 私は彼女の電話番号を書き留めた。
• I wrote down her phone number.

• 電話番号をお間違えだと思います。
• I'm afraid you have the wrong number.

• すみません、番号を間違えました。
• I'm sorry, I dialed the wrong number.

• お名前と部屋番号をお願いします。
• May I have your name and room number, please?

• お名前と電話番号をお願いします。
• May I have your name and telephone number please?

• SMS 電話番号を削除しました。
• The SMS phone number was removed.

• 型式証明書の番号及び航空機の型式
• Number of type certificate and type of an aircraft

• A: 彼の電話番号は何番ですか。
• A: What's his number?

• [%s] ([%u]) の行番号
• Line numbers for [%s] ([%u])

• 無効な行番号書式です: [%s]
• invalid line numbering format: [%s]

• 負の被演算子番号 [%d] です
• negative operand number [%d]

• ヘッダマジック番号 = [%x]
• header magic = [%x]

• ビジネスに関する電子納税番号です
• The electronic tax number of your business

• 0-255の番号を入力して下さい
• Input character ascii value 0-255

• 無効なパッケージ番号: [%s]
• invalid package number: [%s]
• invalid syntax in Lua file: [%s]

• 原子番号57から71の希土類元素
• the rare-earth elements with atomic numbers 57 through 71

• 刊行物は番号ごとに棚に並べられる
• publications are shelved by number

• 彼女の電話番号を覚えていますか？
• can you remember her phone number?

• 土工機械−製品識別番号（ＰＩＮ）
• Earth-moving machinery−Product identification numbering systems

• 彼がすぐにその番号に電話をかける。
• He immediately dialed that number.

• 2 （一の位）...製造順位番号。
• The number 2 (in the ones place)…numbering by order of production

• 番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。
• I completely forgot the number.

• 彼女は間違った番号に電話をかけた。
• She dialed the wrong number.

• 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
• She gave him her name and telephone number.

• 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。
• I looked up his telephone number in a telephone directory.

• 東京ドームの電話番号は何番ですか。
• What's the number for the Tokyo Dome?

• パスポートの番号を覚えていますか。
• Do you remember your passport number?

• ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
• OK. Let me give you my number.

• お名前と電話番号を教えてください。
• Please tell me your name and telephone number.

• 参照の番号割当を振り直すよう試みる
• Try to convert references to new numbering

• これはすでにあなたの電話番号です。
• That is already your phone number.

• B: 彼女の電話番号は何番ですか。
• B: What's her phone number?

• メイルボックスの番号は１１６です。
• Your mailbox number is 116.

• 行番号 symndx/paddr
• lineno symndx/paddr

• 無効な本文番号書式です: [%s]
• invalid body numbering style: [%s]

• [%s]: 無効なプロセス番号です
• [%s]: invalid PID

• 無効なバージョン番号 %qs です
• invalid version number %qs

• 行番号 [%u] に戻るはずでした
• Expected terminating name at [%C]
• Expected structure component name at [%C]

• ポート番号が取得できませんでした。
• Could not get number of ports.

• 不正なリンク番号が入力されました。
• You have entered an invalid link number.

• C - ダイヤル文字列番号 :
• C - Dial string # :

• パッチ番号 [%d] はありません
• No patch number [%d]
• pattern number [%d] to

• ソース番号 [%d] はありません
• No source number [%d]

• 番号が許可された範囲外: [%s]
• Number out of allowed range: [%s]

• [%s] にページ番号がありません
• No page number in [%s]

• ［電話番号で］電話帳に載っていない
• (of telephone numbers) not listed in the telephone directory

• 国際標準逐次刊行物番号（ＩＳＳＮ）
• International standard serial number (ISSN)

• 原債権記録及び分割債権記録の記録番号
• Record numbers of the Original Monetary Claims Record and the Divided Monetary Claims Record;

• 登録又はその更新の年月日及び登録番号
• Date(s) of first registration and subsequent renewal(s) and registration number;
• Date(s) of the first registration and subsequent renewal(s) and registration number;

• 運行経路番号は特に設定されていない。
• There is no particular route number which is set.

• 西別院、東別院コース（系統番号なし）
• Nishi-Betsuin and Higashi-Betsuin Route (there is no course number for this route)

• 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
• Does she know your phone number?

• 私にあなたの電話番号を教えて下さい。
• Please tell me your phone number.

• 電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
• Telephone and facsimile numbers will not change.

• ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。
• Do you have a number where we can contact you?

• 参照番号 (Reference #)
• Reference #

• %s: この電話番号は確認待ちです。
• %s: confirm you own this phone number with this code:

• 航空機の種類、型式及び型式証明書番号
• Category, type and type certificate number of the aircraft;

• ルームサービスはこの番号でしょうか。
• Is this the number for room service?

• この最初の頁の番号へ送ってください。
• Please send it to this number here on the first page.

• 無効なフィールド番号です: [%s]
• invalid field number: [%s]

• 無効なヘッダ番号書式です: [%s]
• invalid header numbering style: [%s]

• 無効な振った番号書式です: [%s]
• invalid footer numbering style: [%s]

• 無効な行番号幅の指定です: [%s]
• invalid line number field width: [%s]

• ![%s] は順序番号を使用しません
• ![%s] does not use a sequence number

• 文字番号が見つかりません: [%d]
• can't find character number: [%d]

• ある特定の番号と等しい余割がある角度
• the angle that has a cosecant equal to a given number

• 出典のページ番号が要望されている記事
• articles needing page number citations

• 被験薬、用量及び投与方法、ロット番号
• Test product, dose and mode of administration, batch number

• SIM カード暗証番号 (PIN)
• SIM PIN

• 登録及びその更新の年月日並びに登録番号
• Date(s) of first registration and subsequent renewal(s) and registration number; and

• 裏側には、郵便番号、住所、氏名を書く。
• You should write your post code, address, and name on the rear of the naka-bukuro.

• 京都市営地下鉄烏丸線（駅番号：K08）
• Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway (station number K08)

• 京都市営地下鉄東西線（駅番号：T13）
• The Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway (station number T13)

• 京都市営地下鉄東西線（駅番号：T15）
• The Tozai Line, operated by Kyoto Municipal Subway (station number T15)

• 案内上ののりば番号は設定されていない。
• No track number has been set as guidance for station users.

• 経路番号は以下の通りにつけられている。
• The route numbers are set up as follows:

• 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
• I took down her telephone number in my notebook.

• そちら様のお電話番号をいただけますか。
• May I please have your telephone number?

• 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。
• She is always forgetting my phone number.

• 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
• You can find her phone number in the directory.

• 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
• I tried to find out her telephone number.

• 電話番号、２２３―１３７４、ですよね？
• Is this 223-1374?

• 医師の名前と電話番号を教えてください。
• Could you give me the name and phone number of a doctor?

• シーガル先生の電話番号を差し上げます。
• I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.

• 国、郵便番号、都道府県、市町村を非掲載
• Do not list city, state, postal code, or country

• それはあなたの電話番号ではありません。
• That is not your phone number.

• 航空機の製造者、製造番号及び製造年月日
• Name of the manufacturer, and the serial number and date of manufacture of the aircraft;

• 発動機及びプロペラの製造者及び製造番号
• Name of manufacturer and the serial number of the engine and propeller;

• 滑空機の製造者、製造番号及び製造年月日
• Manufacturer, the serial number and the date of manufacture of gilder;

• モーニングコールはこの番号でしょうか。
• Is this the number for a wake-up call?

• B: お名前と部屋番号をお願いします。
• B: May I have your name and your room number?

• [%s]: 誤った番号です: [%s]
• [%s]: bad number: [%s]

• ファイル番号型 [%d] が範囲外です
• Type file number [%d] out of range

• [%s]: [%s]: 範囲外の行番号
• [%s]: [%s]: line number out of range

• フィールドと位置は1から始まる番号です
• fields and positions are numbered from 1

• [%s] に含まれる番号は大きすぎます
• number in [%s] is too large

• ![%s] の後に順序番号がありません
• no sequence number after ![%s]

• PIN(暗証番号)をメモリ内に記憶する
• Remember the PIN in memory

• 画像の番号の取得中に問題が発生しました
• Problem getting number of images

• 不正なオプション番号が入力されました。
• You have entered an invalid option number.

• パーティション番号を入力してください。
• Expecting a partition number.

• ボリューム番号がオーバーフローしました
• Volume number overflow

• 通常、名前、住所と電話番号に使用される
• usually used for names, addresses, and telephone numbers

• かける番号を記録するダイヤル付きの電話
• a telephone with a dial for registering the number to be called

• 金庫の番号の組み合わせ数字は秘密だった
• the combination to the safe was a secret

• TCPやUDPにおけるポート番号の一覧
• List of TCP and UDP port numbers

• 対照治療、用量及び投与方法、ロット番号
• Reference therapy, dose and mode of administration, batch number

• 貸金業者の商号、名称又は氏名及び登録番号
• The trade name, name, and registration number of the Money Lender;

• 各受益証券の権利者の有する受益証券の番号
• the serial number of the Beneficiary Certificate held by each Beneficiary Certificate Holder;

• 列車番号は304XM（Xは号数）である。
• Trains are numbered as 304XM (X is each train's ordinal number ('go-su')).

• 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
• He gave me his office telephone number and address.

• 番号違いにおかけになっているようですよ。
• I'm afraid you have the wrong number.

• 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
• She knew neither his address nor his phone number.

• 古い住所録で偶然、彼の電話番号を見せた。
• I ran across his telephone number in an old address book of mine.

• 仕事上の知人はこの電話番号を知っている。
• My business acquaintances know this number.

• どうしても彼女の電話番号が思い出せない。
• I can't for the life of me remember her phone number.

• ブラウンさんの電話番号を調べてください。
• Please give me the number for Mr Brown.

• 我々は親睦会の最後に電話番号を交換した。
• We exchanged phone numbers at the end of the gathering.

• あなたのかけた電話番号は間違っています。
• You have the wrong number.

• %string%は不正なポート番号です。
• %string% is not a valid port number.

• 今、おられる所の電話番号をお願いします。
• Could you give me a local phone number?

• おかしなバージョン番号です `[%s]'
• invalid version number `[%s]'

• 予期しない固定バージョン識別番号 %lu
• unexpected fixed version signature %lu

• フィールド番号 [%s] が大きすぎます
• field number [%s] is too large

• 開始行番号が正しくありません: [%s]
• invalid starting line number: [%s]

• 書式内に $ の被演算子番号がありません
• missing $ operand number in format

• 無効な PC が行番号テーブルにあります
• invalid PC in line number table

• [%s]: 無効な並び替え規則の番号です
• [%s]: invalid number of sorting rules

• オプション(またはページ)番号を選択:
• Select option (or page) number:

• パーティション番号を割り当てられません。
• Unable to allocate a partition number.

• ソケットのデバイス番号が見つかりません.
• Cannot find socket's device number.

• [%d] 行目: 不正な番号: [%s]
• line [%d]: Bad number: [%s]

• FILE 中のボリューム番号を使用/更新
• use/update the volume number in FILE

• 発行された小切手の登録簿（通常番号順で）
• a register of checks issued (usually in numeric order)

• 一緒に押し合われる多数の番号で満たされる
• filled with great numbers crowded together

• 「2番」という電話番号を持っていたためだ。
• Because the telephone number of the company was 'two,' this catch phrase was coined.

• 『古今和歌集』に1首入集（歌番号930）。
• One piece of her poetry was included in 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry (poem number: 930)).

• 『後撰和歌集』（歌番号327）に1首入集。
• One of Yoshimitsu's poems was selected for 'Gosen Wakashu' (Later Selected Collection of Japanese Poetry) (poem number 327).

• 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
• I wrote down his phone number on a scrap of paper.

• マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。
• Maria knew neither his name nor his phone number.

• お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
• State your name and social security number, please.

• 利用者名には番号記号を含むことができません
• Username cannot contain hash characters

• カード裏面のに記載されているカード照合番号
• CVV from the back of your card

• 現在の確認された SMS 可能な電話番号。
• Current confirmed SMS-enabled phone number.

• 警告: バージョン番号が与えられていません
• warning: No version number given

• インデックス番号型 [%d] が範囲外です
• Type index number [%d] out of range

• 行番号の増分が正しくありません: [%s]
• invalid line number increment: [%s]

• 空行の行番号が正しくありません: [%s]
• invalid number of blank lines: [%s]

• [%s]: [%s] の開始番号が無効です
• [%s]: invalid count at start of [%s]

• [%s]: iノード番号を切り詰めています
• [%s]: truncating inode number

• 10 進数のポート番号で指定してください。
• Please specify the service as decimal port number.

• キャッシュフラッシュトラップ番号を指定する
• Specify cache flush trap number

• 小切手番号を表示するかどうかを指定します。
• Display the check number?

• 手続き番号 %ld を再割り当てできません
• can't reassign procedure number %ld

• 第二の数字はアイテム内における行番号です。
• the second is the number of lines in the item.

• 電話帳に載っていない番号（イギリスの用法）
• an ex-directory number(British usage)

• 国際出願番号その他の経済産業省令で定める事項
• matters as provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, including the international application number.
• matters as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, including the international application number.

• 携帯電話の同番号移行制度が２４日に始まった。
• The Mobile Number Portability system started on the 24th.

• 申請者が自ら市長に暗証番号の登録を申請する。
• The applicants themselves apply for a PIN registration from the mayor.

• ※案内上ののりば番号は割り当てられていない。
• * The platforms are not numbered.

• 彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
• He cannot have told you a wrong number.

• 彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
• He crossed her old telephone number off.

• 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
• Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.

• この番号にもう一度かけてみていただけますか。
• Can you try this number again?

• この電話番号に電話する方法を教えてください。
• Could you tell me how to call this number?

• 滑空機の型式、製造番号、製造者及び製造年月日
• Type, manufacturing number, name of manufacturer and date of manufacturing of a glider

• B: ありがとうございます。お部屋の番号は？
• B: Thank you. What's your room number?

• 無効なデバイス番号です: [%s] [%s]
• invalid device [%s] [%s]

• 間違った順序番号です: ![%s]![%s]
• Bad sequence number: ![%s]![%s]

• 基本ブロックが連続的に番号付けられていません
• basic blocks not laid down consecutively

• 一致制約が無効な被演算子番号を参照しています
• matching constraint references invalid operand number

• 被演算子番号が代入の抑制と共に使われています
• operand number specified with suppressed assignment

• B - 電話番号 :
• B - Number :

• 電話番号を選択するために、ダイヤルを操作する
• operate a dial to select a telephone number

• 番号を書かれる語ととして声に出して解釈される
• read out loud as words written numbers

• 彼は電話帳に載っていない電話番号を持っている
• he has an unlisted number

• 指定衛生要員の氏名、階級等及び身分証明書番号等
• Name, rank, etc., identification card number, etc. of the designated medical personnel;

• 「金葉和歌集」（歌番号632）に和歌1首入集。
• His waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) was selected for 'Kinyo wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) (No.632).

• これらに加えて登録番号を表記する事が望ましい。
• Besides these, the registration number is recommended to be described.

• -くじ（籤）を引き番号と同じ遊戯銃がもらえる。
• Customers drew a raffle ticket and received a toy gun with the same number.

• 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
• I wrote down his phone number lest I should forget it.

• 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
• Let me put down your new phone number in my notebook.

• ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
• Can you tell me what the zip code is for New York?

• これを東京のこの番号にファックスしてください。
• Fax this to this number in Tokyo, please.

• VISAの正確なカード番号を入力してください。
• Please enter a correct card number for Visa.

• 暗証番号はちょうど5文字でなくてはなりません。
• PIN must contain exactly 5 numbers.

• 暗証番号が無効です。アクセスが拒否されました。
• Invalid PIN. Access denied.

• 代替戦略 (「再番号割当」を適用しない場合):
• Fallback strategy (when 'Renumber' does not apply):

• 追加型式設計承認書の番号及び追加型式設計の内容
• Number of written acknowledgment of supplemental type design and its descriptions

• 航空機の国籍、登録記号、登録番号及び登録年月日
• Nationality, registration mark, registration number and registration date of the aircraft;

• 滑空機の国籍、登録記号、登録番号及び登録年月日
• Gilder nationality, registration mark, registration number and the date of registration;

• アドレスを行番号/ファイル名の組に変換します。
• Convert addresses into line number/file name pairs.

• シンボル番号 %ld に関する情報がありません
• no information for symbol number %ld

• !tlsgd!%ld 用の順序番号が使用中です
• sequence number in use for !tlsgd!%ld

• 取引番号 (小切手の番号など) を入力します。
• Enter the transaction number, such as the check number

• すでにリンク番号 [%d] を選択しています。
• Link number [%d] already is current.

• [%s]: 無効なボリューム番号を含んでいます
• [%s]: contains invalid volume number

• ランタン系列の元素（原子番号57から71まで）
• any element of the lanthanide series (atomic numbers 57 through 71)

• 特許権の存続期間の延長登録の出願の番号及び年月日
• the number and filing date of the application for the registration of extension of the duration of the patent right;

• 壁画には1号から12号までの番号が振られている。
• The murals were numbered from 1 through 12.

• 壁画には1号から20号までの番号が振られている。
• The murals were numbered from 1 through 20.

• 郵便番号は以下の通り（2006年9月19日変更）
• Zip codes are as follows (revised on September 19, 2006)

• 舞鶴地区（17路線）：路線名の前の数字は系統番号
• 17 bus routes in Maizuru district (the numbers before routes' names are for the system codes)

• 福知山地区（9路線）：路線名の前の数字は系統番号
• Nine bus routes in Fukuchiyama district (the numbers before routes' names are for the system codes)

• ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
• I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.

• あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。
• You can search for his number in this telephone book.

• あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
• You reach him by calling this number.

• 装備した航空機の型式、国籍、登録記号及び登録番号
• Type, nationality, registration mark and registration number of aircraft where engine or propeller was installed;

• ニューヨーク市のこの住所の郵便番号は何番ですか。
• What's the zip code for this address in New York City?

• シンボル番号 %ld の型を決定できませんでした
• could not determine the type of symbol number %ld

• 無効な MAJOR デバイス番号です: [%s]
• invalid major device number [%s]

• 無効な MINOR デバイス番号です: [%s]
• invalid minor device number [%s]

• !tlsldm!%ld 用の順序番号が使用中です
• sequence number in use for !tlsldm!%ld

• 出力番号 [%d] は直接アドレス指定できません
• output number [%d] not directly addressable

• それらの積のn番目の根として表されたn番号の平均
• the mean of n numbers expressed as the n-th root of their product

• 周期律に基づいた、原子番号による化学元素の表配列
• a tabular arrangement of the chemical elements according to atomic number as based on the periodic law

• 原子番号89から103の一連の放射性元素のどれか
• any of a series of radioactive elements with atomic numbers 89 through 103

• ビルはこの番号に電話し、彼はメアリーをつかまえた
• Bill called this number and he got Mary

• 照会をする者の住所、郵便番号及びファクシミリの番号
• Address, postal code and facsimile number of the person making the inquiry

• 認証紛争解決事業者の電話番号又は電子メールアドレス
• The telephone number or the e-mail address of the certified dispute resolution business operator

• 二つ目の数は品川宿（武蔵国）からの通し番号である。
• The second number is a serial number, starting with Shinagawa-juku Station.

• 鉄道ファンはその列車番号で824列車と呼んでいた。
• Railway enthusiasts called this the 824 Train.

• 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
• He wrote down my phone number in case he should forget it.

• 彼と連絡を取りたいんだが、電話番号知っているかい？
• I want to contact him. Do you know his phone number?

• 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
• Write down his phone number before you forget.

• 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
• I wrote down his telephone number so that I might remember it.

• 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
• Sorry, but I think you've got the wrong number.

• もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
• If anybody calls, get his number.

• サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。
• Sazae is always forgetting her own phone number.

• 存在する履歴ページ番号を超えた指定が行われました。
• You are beyond the number of pages of history that exist.

• この電話番号はすでに他のユーザーに使われています。
• That phone number already belongs to another user.

• 発動機又はプロペラの製造者、製造番号及び製造年月日
• Manufacturer, the serial number and the date of manufacture of the engine and propeller;

• 電話番号のリストをもった別のウエッブサイトがある。
• There are also several web sites containing the same set of phone listings,

• A: ありがとうございます。（番号をダイアルする）
• A: Thank you. (dialing the number)

• ８００番（無料の市街電話の番号）でかけてください。
• You can use an 800 number for free.

• A: 今、おられるところの電話番号をお願いします。
• A: Could you give me a local phone number?

• B: はい。 私の番号は５５５ー１４８３です。
• B: Yes. My number is 555-1483.

• 番号: 索引 値 名前
• Num: Index Value Name

• レジスタ番号の後にはコンマ (,) が予期されます
• expected comma after register-number

• デバッグダンプ内で前と次の命令番号の出力を抑止する
• Suppress output of previous and next insn numbers in debugging dumps

• 被演算子番号が引数を取らない書式で指定されています
• operand number specified for format taking no argument

• それをつけている車を同定するナンバープレートの番号
• the number on the license plate that identifies the car that bears it

• 電話をかけてきた相手の番号を示す小さいディスプレイ
• a small display that will show you the telephone number of the party calling you

• 彼女は彼らに自分の社会保障番号を教えるのを拒否した
• she refused to give them her Social Security number

• 50極コネクタのかん（嵌）合寸法及び接点番号割付け
• Information technology−Telecommunications and information exchange between systems−50-pole interface connector mateability dimensions and contact number assignments

• 被拘束者の氏名、階級等、生年月日及び身分証明書番号等
• Name, rank, etc., date of birth and identification card number, etc. of a captive person;
• Name, rank, etc., date of birth and identification card number, etc. of the captive person;
• Name, rank, etc., date of birth, identification card number, etc. of the captive person;

• 舞鶴市平無番地（電話番号：0773-68-0836）
• Taira, Maizuru City (phone: 0773-68-0836)

• 通常の霊場巡礼と異なり、札所番号は定められていない。
• Contrary to ordinary pilgrimages to reijo, no number is given to the reijo where the pilgrimage is to be made.

• 34番のりばは、日本一大きい数字のホーム番号である。
• Platform 34 has the biggest number of any railway platform in Japan.

• なお、列車番号は西明石方面が下り扱い（奇数）となる。
• As for train numbers, odd numbers are used for down-trains bound for Nishi-Akashi.

• 1974年9月16日改正当時の系統番号を以下に記す。
• Route numbers per the September 16, 1974 diagram revision are as follows;

• 明治政府は、国道に番号を付けて管理する制度を採った。
• The Meiji government started its road management system by assigning numbers to national highways.

• 彼は私に彼女の電話番号を知っているかどうかを尋ねた。
• He asked me if I knew her telephone number.

• マスターカードの正確なカード番号を入力してください。
• Please enter a correct card number for MasterCard.

• 電話番号、句読点ではないまたはスペース、市街局番付き
• Phone number, no punctuation or spaces, with area code.

• [%B]: 警告: 行番号表の読み込みに失敗しました
• [%B]: warning: line number table read failed

• フィールド指定でのファイル番号は無効です: [%s]
• invalid file number in field spec: [%s]

• [%s]: -[%c] オプションに対する不正な番号
• [%s]: invalid number for -[%c] option

• このプログラムはプロセス番号 ~D で動いています.
• This program is running as process number ~D.

• 命令番号 [%u] では, その精度指定は無効です.
• In the directive number [%u], the precision specification is invalid.

• オプション番号 [%d] はすでに選択されています。
• Option number [%d] already is current.

• 彼は金庫のダイヤル錠の組み合わせ番号を忘れてしまった
• he forgot the combination to the safe

• 貨物を積み込もうとする船舶又は航空機の名称又は登録番号
• name or registration number of the ship or airplane on which the goods are to be loaded;

• 請求番号：本館-2A-009-00・太00436100
• Call number: Honkan (Main building)-2A-009-00, Da 00436100

• ※五十音順の町名一覧は外部リンクの郵便番号一覧を参照。
• For the town names listed in the order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list.

• 中間車には、先頭車の車番に500を加えた番号を付ける。
• The middle cars are given the first-car number, plus 500.

• 関西鉄道：形式93、春日（かすが）、番号93 - 97
• Kansei Railway Company: Type 93, Kasuga, Nos. 93 - 97

• 経路番号は当初より5系統（現在の男山5号経路）である。
• The route number of this bus service has been the No. 5 Route since the establishment of this route (the current official name is the Otokoyama No. 5 Route).

• ３：お電話番号（昼間でも連絡がつく番号をご記入下さい）
• 3: Telephone number (please enter a number were you can be contacted even during the day)

• 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
• The number is 932-8647, but I don't know the area code.

• 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
• Had I known your telephone number, I would have called you.

• 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
• Whoever calls, take their number.

• もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。
• If he knew her phone number, he could call her.

• 名前、クレジットカードの番号と有効期限をお願いします。
• May I have your name, credit card number, and the expiration date?

• このプログラムはプロセス番号 {0} で動いています.
• This program is running as process number {0}.

• 命令番号 [%u] では, 選択肢に数値がありません.
• In the directive number [%u], a choice contains no number.

• 命令番号 [%u] では, 引数 [%d] は負です.
• In the directive number [%u], the argument [%d] is negative.

• 会社のIDです（例: '納税番号: 00-00000）
• The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)

• 貸金業を営む者の商号、名称又は氏名及び住所並びに電話番号
• The trade name, name, address, and telephone number of the person who engages in the Money Lending Business;

• 1968年には郵便番号導入により郵便番号枠が追加された。
• In 1968, cells for the zip code were added due to the introduction of that system.

• 郵便番号600～619地域は京都中央郵便局の管轄である。
• The areas with the postal codes of 600 to 619 are under control of the Kyoto central post office.

• 五十音順の町名一覧は、外部リンクの郵便番号一覧表を参照。
• For the town names listed in the order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list.

• 電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。
• The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.

• クレジットカード番号あるいは有効期限が正しくありません。
• Your credit card number or expiration date is incorrect.

• ディスカバーカードの正確なカード番号を入力してください。
• Please enter a correct card number for Discover.

• 技能証明の資格、限定及び番号並びに航空身体検査証明の番号
• The competence certification qualification, restriction and number and aviation medical certification number

• 航空機の国籍、型式、登録番号及び航空機の無線局の呼出符号
• Nationality, type and registration mark of aircraft, and call sign of aircraft radio station

• カードの番号は 4987 1305 2489 7561。
• My card number is 4987 1305 2489 7561.

• あなたの学生番号は奇数ですから、春学期のみ履修できます。
• Your student number is an odd number, so you can only take it in the spring semester.

• Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました。
• Dwarf Error: mangled line number section.

• [%s]: 行番号はゼロより大きい数でなければなりません
• [%s]: line number must be greater than zero

• `-N NUMBER' 無効な開始行番号です: [%s]
• `-N NUMBER' invalid starting line number: [%s]

• このプログラムはプロセス番号 [%d] で動いています.
• This program is running as process number [%d].

• このプログラムはプロセス番号 [%1] で動いています.
• This program is running as process number [%1].

• このプログラムはプロセス番号 $pid で動いています.
• This program is running as process number $pid.

• サポートされていない ELF マシン番号 [%d] です
• unsupported ELF machine number [%d]

• 不正なポート番号です - ポート 79 のみを使います!
• Invalid port number - will only use port 79!

• [%d] 行目: 不正な no[%s] 番号: [%d]
• line [%d]: Bad no[%s] number: [%d]

• 銀行と貯蓄組合に割り当てられた2つの部分から成る識別番号
• an identification number consisting of a two-part code assigned to banks and savings associations

• 原子番号が103より大きい人工的に作り出された元素の総称
• any of the artificially produced elements with atomic numbers greater than 103

• 登記官は、受附番号の順序に従つて登記をしなければならない。
• A registrar shall make registrations according to the order of the acceptance numbers.

• 金融商品仲介業者である旨及び当該金融商品仲介業者の登録番号
• the fact that said Financial Instruments Intermediary Service Provider is a Financial Instruments Intermediary Service Provider and its registration number; and

• 乗員の氏名、国籍、生年月日、性別及び乗員手帳又は旅券の番号
• Names, nationalities, dates of birth, sex, and crew member's pocket-ledger numbers or passport numbers of the crew members.

• 販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称、住所及び電話番号
• the name, address, and telephone number of the seller or the Service Provider;

• 役務提供事業者又は販売業者の氏名又は名称、住所及び電話番号
• the name, address, and telephone number of the Service Provider or the seller;

• 業務提供誘引販売業を行う者の氏名又は名称、住所及び電話番号
• the name, address, and telephone number of the advertising person conducting Business Opportunity Related Sales;

• 詠歌が『金葉和歌集』に1首収録されている（歌番号672）。
• One of his waka was selected for 'Kinyo Wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) (song number 672).

• 測点番号、測点間距離（百メートルとすること。）及び逓加距離
• Observation point number, distance between observation points (shall be set to 100 meters), and successively increasing distance.

• 名前と電話番号を伺えますか。もし見つければ電話いたします。
• Would you like to leave your name and phone number? We'll call you if we find it.

• [%s]: ファイルのマジック番号の読み出しに失敗しました
• [%s]: Failed to read file's magic number

• 警告: 行番号 [%s] が前に出現した行番号と同じ値です
• warning: line number [%s] is the same as preceding line number

• 診断内で利用可能な場合に列番号を表示する。デフォルトで有効
• Show column numbers in diagnostics, when available. Default on

• このプログラムはプロセス番号 {pid} で動いています.
• This program is running as process number {pid}.

• 辿るリンク(もしくは goto リンクかページ)の番号:
• Follow link (or goto link or page) number:

• 行われるべきタスクまたは送られるメッセージの番号付きリスト
• an ordered list of tasks to be performed or messages to be transmitted

• 地番　第三十五条の規定により一筆の土地ごとに付す番号をいう。
• parcel number:　a number assigned to each parcel of land pursuant to the provision of Article 35;

• 乗客の氏名、国籍、生年月日、旅券の番号、出発地及び最終目的地
• Names, nationalities, dates of birth, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.

• ハガキに、参加希望者の住所・氏名・年令・電話番号を明記する。
• Those who wish to attend are asked to write their name, address, age and telephone number on a postcard.

• 五十音順の町名一覧は、外部リンクの郵便番号一覧を参照のこと。
• For the town names listed in order of fifty Japanese syllables, refer to the external link with the postal code list.

• 同じ条・坊に属する16の町にはそれぞれ番号が付けられていた。
• Each of the sixteen Machi (Cho) belonging to the same Jo and Bo were numbered accordingly.

• 乗務員などには列車番号の末尾を取って「T電」と呼ばれている。
• The crew named it 'T-den (T-train)', after the final letter of the train code number.

• 愛宕山鉄道では1から5の番号を付けられ、廃線まで使用された。
• The cars were numbered from one to five, and were in service until the line was discontinued.

• 介護老人保健施設の名称、電話番号及び所在の場所を表示する事項
• matters that display the name, telephone number, and location of a Long-Term Care Health Facility;

• 彼女はホテルのフロント係の人にその番号につなぐように頼んだ。
• She has asked the man at the hotel desk to get her the number.

• 日本の東京を呼びたいのですが、番号は３２０２ー５６２５です。
• I'd like to make a call to Tokyo, Japan. The number is 3202-5625.

• 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
• I'll leave my number in case you want to call me.

• ひとつずつ識別されて、番号がふってあり、分類されていたのだ。
• -every one was known, numbered, catalogued.

• B: 名前、クレジットカードの番号と有効期限をお願いします。
• B: May I have your name, credit card number, and the expiration date?

• 文字列は非互換な方法で引数番号 [%u] を参照しています.
• The string refers to argument number [%u] in incompatible ways.

• 取引の参照情報を入力する(得意先請求書番号や小切手番号など)
• Enter the transaction reference, such as the invoice or check number

• ヘッダタグ: 異常です。タグ([%d])の番号が範囲外です。
• hdr tags: BAD, no. of tags([%u]) out of range

• タイプ `[%c]' にとっては不正なパーティション番号です
• Invalid partition number for type `[%c]'

• 要素の化学的性質がそれらの原子番号の周期関数であるという原則
• the principle that chemical properties of the elements are periodic functions of their atomic numbers

• 単純な原子とイオンのために、酸化番号はイオン電荷と同様である
• for simple atoms or ions the oxidation number is equal to the ionic charge

• 受取人の電話番号やメールアドレスが必要なのはどうしてですか？
• Why do you need the recipient's telephone number and e-mail address?

• 金融商品取引業者等である旨及び当該金融商品取引業者等の登録番号
• the fact that said Financial Instruments Business Operator, etc. is a Financial Instruments Business Operator, etc., and his/her registration number; and

• 資格認定審査請求人の氏名、階級等、生年月日及び身分証明書番号等
• Name, rank, etc., date of birth, identification card number, etc., of the applicant of the appeal for review on the recognition of internment status;

• 送還される被収容者の氏名、階級等、生年月日及び身分証明書番号等
• Name, rank, etc., date of birth, identification card number, etc., of the detainee to be repatriated;

• 郵便番号は町内全域が「355-02xx」（嵐山郵便局）である。
• The ZIP code for the whole area of the town is '355-02xx' (Ranzan Post Office).

• 線名のあとのローマ字は駅番号の線別ローマ字記号とラインカラー。
• The alphabet following the line name expresses the line and the line color.

• 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
• Not knowing her telephone number, I couldn't call her.

• 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。
• My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven.

• どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
• Please write down your name, address, and phone number here.

• アメリカン・エキスプレスの正確なカード番号を入力してください。
• Please enter a correct card number for American Express.

• 致命的: `$' で指定する引数の番号は正でなければいけません
• fatal: arg count with `$' must be > 0

• `/inet' にはリモートポート番号を与えなければいけません
• must supply a remote port to `/inet'

• [%s] は %[%n]$ 被演算子番号書式をサポートしません
• [%s] does not support %[%n]$ operand number formats

• $ 被演算子番号が被演算子番号が無い書式の後に使用されています
• $ operand number used after format without operand number

• このプログラムはプロセス番号 %(pid)d で動いています.
• This program is running as process number %(pid)d.

• 命令番号 [%u] では, そのフラグの組み合わせは無効です.
• In the directive number [%u], the flags combination is invalid.

• 注文のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。
• The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you

• インクリメンタルアーカイブ作成時にデバイス番号をチェックしない
• do not check device numbers when creating incremental archives

• 番号の付いたヒントに該当する単語を見つけ、四角に書き込むパズル
• a puzzle in which words corresponding to numbered clues are to be found and written in to squares in the puzzle

• 変数同士を比べたり、変数を参照番号と比べるときに使う数値の尺度
• a numerical scale used to compare variables with one another or with some reference number

• 繰り返される5射のセットにおいて、彼の標的の番号は様々であった
• in repeated sets of five shots his numbers of bull's-eyes varied

• 当社が発行するリファレンス番号は、以下の場合に必要となります。
• The reference number issued by the Company is required in the following cases.

• 家屋番号　第四十五条の規定により一個の建物ごとに付す番号をいう。
• building number:　a number assigned to each building pursuant to the provision of Article 45;

• 携帯電話を奪って電話番号を入手する悪質なケースもあるといわれる。
• It is said that there are vicious cases where telephone numbers are obtained by stealing a cellular phone.

• 和服の部品の組み合わせかたの概観（部品の番号は裁断の方法と同じ）
• Overview of Combination of Wafuku parts (Reference numbers on the parts correspond to those on the cutting pattern)

• 郵便番号399-4117　長野県駒ヶ根市赤穂字福岡14番地545
• 14-545, Aza Fukuoka, Ako, Komagane City, Nagano Prefecture 399-4117

• 始めに、大きな箱に、札の数と同数の、番号を記入した木札を入れる。
• First, as many numbered wooden plates as Tomikuji are put in a large box.

• 番号を順送りしなかった点で、1号線のない淡路駅と同じ理由である。
• The reason why the platform numbers have not been adjusted forward is the same as that of Awaji Station, which does not have Platform 1-go.

• 明治時代以降、番号制を導入し、国道と地方道の区別が明瞭となった。
• From the Meiji period onward, making a distinction between national roads and local roads became easy with the introduction of the numbering system.

• 彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
• I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.

• もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
• If he had known her phone number, he could have called her up.

• Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: [%u]
• Dwarf Error: Bad abbrev number: [%u].

• その番号を代わりに絶対的な e_machine 値として扱います
• treating that number as an absolute e_machine value instead

• マジック番号: 0x%04x (0%04o)
• magic: 0x%04x (0%04o)

• 命令番号 [%u] の終端文字は正しい変換記述子ではありません.
• The character that terminates the directive number [%u] is not a valid conversion specifier.

• 得意先のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。
• The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you

• 従業員のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。
• The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you

• 仕入先のID番号です。空白の場合は適当な番号が自動的に入ります。
• The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you

• 最適なラインのペアは 1 と [%d] の間の番号にして下さい。
• The best pair of lines should be numbered between 1 and [%d].

• ELFファイルのバージョン番号が現在のファイルに一致していません
• ELF file version does not match current one

• 原子番号より多くの92（ウランの原子番号である）があるどんな要素
• any element having an atomic number greater than 92 (which is the atomic number of uranium)

• 乗客の氏名、国籍、生年月日、性別、旅券の番号、出発地及び最終目的地
• Names, nationalities, dates of birth, sex, passport numbers, places of departure, and final destinations of the passengers.

• 法第八条第一項第二号の事務所の名称、電話番号及び電子メールアドレス
• The name, telephone number and e-mail address of the office(s) set forth in Article 8, paragraph 1, item 2 of the Act

• これがないと正式なタイトルや規格番号、価格が分からない場合もある。
• If these papers are lost, the official titles, standardizing numbers, and prices may not be identified.

• 列車番号末尾をC（休日ダイヤではB）として他の電車と区別している。
• To distinguish the local trains from others on the timetable, the letter C is attached to the end of the local train number (for holidays the letter B is used).

• 高等学校の増加で番号による区別が困難になったこともその一因である。
• Another reason was the fact that distinction using numbers became difficult due to an increase in the number of higher schools.

• 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。
• If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.

• 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた私の番号に電話してきなさい。
• If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday.

• 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５―９０４―８８７３です。
• The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.

• 行番号 [%s] が前に出現した行番号 [%s] より小さい値です
• line number [%s] is smaller than preceding line number, [%s]

• 車の正面や後ろに取り付けられ、自動車の登録番号がついているプレート
• a plate mounted on the front and back of car and bearing the car's registration number

• 電話加入者とその電話番号のアルファベット順のリストを含む住所氏名録
• a directory containing an alphabetical list of telephone subscribers and their telephone numbers

• 取りに行くまで郵便が入れておかれる、郵便局内にある番号を付けた区画
• a numbered compartment in a post office where mail is put to be called for

• 送金依頼人の口座番号・住所、取引番号、その他送金依頼人を特定する情報
• Applicant's account number, address, transaction number, and any other information which can identify the applicant

• 投資法人の商号並びに第百八十九条第一項第二号の登録年月日及び登録番号
• The trade name of the Investment Corporation as well as the date of registration and the registration number under Article 189, paragraph (1), item (ii);

• 使用する特定計量器の検査を行う計量士の氏名、登録番号及び計量士の区分
• Name, registration number and classification of the certified measurer who performs the inspection of specified measuring instruments to be used

• 歌人でもあり、『新古今和歌集』に1首（歌番号1935）入集している。
• He was also a waka poet and had one of his poems (Poem No. 1935) selected for 'Shinkokin Wakashu' (New Collection of Ancients and Modern Poems).

• 袖といって、両袖のかたわらの番号に、少額のものをくれることがあった。
• Also at sode, numbers next to ryosode, a small amount of prize money was given sometimes.

• 京津線では降車ホームにも番号がついていたが、京阪線は番号がなかった。
• Keishin Line numbered not only the platforms for boarding passengers but also the platforms for alighting passengers, while the Keihan platform was unnumbered.

• 方向幕に白地に黒文字で系統番号が書かれている路線は多区間系統である。
• If the route number of a bus is written in black characters on a while direction-displaying cloth, the bus is on a multi-section route.

• 住所あるいはカード照合番号（セキュリティコード）が正しくありません。
• Your address or CVV number (security code) is incorrect.

• B: 810をダイアルして、それから電話番号をダイアルしてください。
• B: Dial 810, and the phone number.

• ０と電話番号をダイアルして、オペレーターにそのように言ってください。
• Dial 0 and the phone number, and tell the operator that you want to make a collect call.

• A: それらを誰かに持って行かせます。 部屋の番号は何番ですか。
• A: I'll send someone up with them. What's your room number?

• [%B]: 警告: 無効なシンボル索引 %ld が行番号中にあります
• [%B]: warning: illegal symbol index %ld in line numbers

• [%B]: 警告: `[%s]' に対する行番号情報が重複しています
• [%B]: warning: duplicate line number information for `[%s]'

• [%s]: 行番号が溢れました: 0x%lx > 0xffff
• [%s]: line number overflow: 0x%lx > 0xffff

• <[%d]><%lx>: 省略番号: %lu
• <[%d]><%lx>: Abbrev Number: %lu

• 致命的: 引数の番号 %ld は引数として与えられた数より大きいです
• fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments

• デバッグダンプ内で命令番号、行番号情報およびアドレスの出力を抑止する
• Suppress output of instruction numbers, line number notes and addresses in debugging dumps

• 命令番号 [%u] では, 引数番号 0 は正の整数ではありません.
• In the directive number [%u], the argument number 0 is not a positive integer.

• 命令番号 [%u] では, '~;' は不正な場所で使われています.
• In the directive number [%u], '~;' is used in an invalid position.

• 統括者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名
• the name, address, and telephone number of the Supervisor, and where the Supervisor is a juridical person, the name of its representative;

• - 封筒の中に商品の番号を書いた紙を入れておき客に引かせる単純なもの。
• This is a simple game where prizes are given numbers, the numbers are placed in envelopes and the customer chooses an envelope.

• 山城木津郵便局（木津川市と精華町を担当）、郵便番号619-02、-11
• The Yamashiro Kizu Post Office (in charge of Kizugawa City and Seika-cho); the ZIP code: 619-02, 619-11

• 系統番号は、方向幕のオレンジ地に白文字で書かれている（一部例外あり）。
• The route numbers of these routes are written in white characters on an orange direction-displaying cloth (with certain exceptions).

• 郵便番号のジオコードを認識できなかったため、地図から省略されています。
• One or more postalcodes could not be geocoded and have been omitted from the map.

• 電子メールの利用者を識別するための文字、番号、記号その他の符号をいう。
• means codes

• 装備品等型式（仕様）承認書の番号及び装備品又は部品の型式又は仕様の名称
• The number of a certificate of approval of type (specification) of components, etc., and the type or name of specification of component or parts

• ELF ファイルではありません - 始点にあるマジック番号が異なります
• Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start

• 命令番号 [%u] では, ',' の後に数字が来ることはありません.
• In the directive number [%u], ',' is not followed by a number.

• 得意先請求書のID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。
• The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.

• 請求のまとめのID番号です。空白の場合は適切な番号が自動的に入ります。
• The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you