甘い: 373 Terms and Phrases

• 甘い
• sweet-tasting
• sugary
• sugared
• fragrant (smelling)
• sweet (music)
• lightly salted
• light in salt
• not spicy
• naive
• overly optimistic
• soft on
• generous
• indulgent
• easy-going
• lenient
• half-hearted
• not finished properly
• insufficient
• not satisfactory
• inadequate
• loose
• mild
• tempting
• enticing
• luring
• skillful
• clever
• expert
• wise
• successful
• delicious
• appetizing
• appetising
• fortunate
• splendid
• promising
• fond
• luscious
• mellitus

• 甘い物
• sweets
• sweet food

• 甘い話
• too good to be true stories (offers) (e.g. scams and frauds)

• 甘い考え
• wishful thinking

• 甘い小説
• sentimental novel

• 甘い言葉
• alluring words
• endearing words
• sugared words
• sweet words
• honeyed words
• flattery
• cajolery
• saccharine term

• 甘いもの
• sweets
• sweet food

• 甘い料理
• tasty dish

• 甘い生活
• dolce vita

• 脇が甘い
• preventing one's opponent from getting an underarm grip
• having weak defenses

• 甘い先生
• an easy teacher

• 甘い抱擁
• The Killing of Sister George

• 甘い会話
• a mellow conversation

• わきが甘い
• preventing one's opponent from getting an underarm grip
• having weak defenses

• 桃は甘い。
• Peaches taste sweet.

• 甘いなあ。
• He's a pushover.

• 甘い物好き
• sweet tooth
• love of sweet things

• 読みが甘い
• overly optimistic
• misjudged
• underestimated

• 子供に甘い
• indulgent to (one's) children

• ひどく甘い
• overly sweet

• 甘いミルク
• sweet milk

• 甘い祖父母
• indulgent grandparents

• ヨミが甘い
• overly optimistic
• misjudged
• underestimated

• 考えが甘い人
• sucker

• 甘い汁を吸う
• to make a good thing out of (something)
• take the lion’s share

• 甘い顔をする
• to go easy on somebody
• to be easygoing
• to be lenient

• 甘いもの好き
• sweet tooth
• love of sweet things

• 甘い物は別腹
• there's always room for dessert
• there's another stomach for dessert

• 子供に甘い親
• permissive parents

• いくぶん甘い
• somewhat sweet

• 濃い甘い粘液
• a thick sweet sticky liquid

• ひどく妻に甘い
• uxorious

• ～に対して甘い
• be soft on ~

• 甘い考えを持つ
• kid oneself

• 君の考えは甘い。
• Your view is too optimistic.

• 彼は考えが甘い。
• He is unrealistic.

• 砂糖は全て甘い。
• All sugar is sweet.

• 甘い新鮮な空気。
• sweet fresh air;

• 蜂蜜のように甘い
• as sweet as honey

• ひどく甘い態度で
• in an overly sweet manner

• 甘い顔をした子供
• a sweet-faced child

• 彼らは犯罪に甘い
• they are soft on crime

• 甘い生活 (映画)
• La Dolce Vita

• 甘い物好きですか。
• Do you care for sweets?

• そのケーキは甘い。
• The cake tastes sweet.

• それが甘いんだよ。
• That's an overly optimistic view.

• このりんごは甘い。
• This apple is sweet.

• このケーキは甘い。
• This cake is sweet.

• ～から甘い汁を吸う
• milk

• 甘いものが好きです
• have a sweet tooth

• 甘い人生 (映画)
• A Bittersweet Life

• 甘いデザートワイン
• sweet dessert wines

• 多肉質の赤い甘い実
• sweet fleshy red fruit

• グルコースより甘い
• sweeter than glucose

• チョコレートは甘い。
• Chocolate tastes sweet.

• それは甘い味がした。
• It tasted sweet.

• その先生は点が甘い。
• The teacher grades easily.

• 蜂蜜/蜜のように甘い
• sweet as honey

• 蜜の甘いが如く甘美な
• sweet as honey

• 小型で平らな甘い菓子
• any of various small flat sweet cakes

• 甘い食物への強い欲求
• a strong appetite for sweet food

• 甘い食用リンゴの変種
• variety of sweet eating apples

• 甘い暗い琥珀色の種類
• sweet dark amber variety

• 球形の甘いトウガラシ
• round sweet pepper

• 甘いピクルスの薄切り
• thinly sliced sweet pickles

• 何か甘いものがほしい。
• I want something sweet to eat.

• 彼は甘いものが好きだ。
• He likes sweets.

• 私は甘いものが好きだ。
• I have a fondness for sweets.

• ゆりは甘い香りがする。
• Lilies smell sweet.

• 彼の甘い口車にのるな。
• Don't fall for his sugar-coated words.

• なんて甘いんだろう！　
• Such sweetness!

• 砂糖の甘いが如く甘美な
• sweet as sugar

• 酸いも甘いもかみ分けた
• know both the bitter and the sweet of life

• 酸いも甘いも噛み分ける
• to be experienced in the ways of the world
• to taste the bitter and the sweet

• お互いに甘い会話をする
• talking sweet to each other

• 別れは甘い悲しみである
• parting is such sweet sorrow

• 過ぎ去った夏の甘い記憶
• sweet memories of gone summers

• 自分の食欲と欲望に甘い
• indulgent of your own appetites and desires

• 愛情深く妻に甘い態度で
• in a loving and uxorious manner

• 全麦の薄甘いクラッカー
• semisweet whole-wheat cracker

• 完熟の甘い赤トウガラシ
• fully ripened sweet red pepper

• やや甘い根を持つ床わら
• bedstraw with sweetish roots

• 姉は甘いものが好きです。
• My sister likes sweets.

• 彼は甘いものに目がない。
• He can't resist sweets.

• この花は甘い香りがする。
• This flower smells sweet.

• このケーキはとても甘い。
• This cake is very sweet.

• この花は甘い匂いがする。
• This flower smells sweet.

• 彼は甘いものを好まない。
• He doesn't care for sweet things.

• 皮が黄色い甘い食用リンゴ
• a sweet eating apple with yellow skin

• もう甘いものは食べ飽きた。
• I have had enough of sweets.

• 彼女は自分の子どもに甘い。
• She lets her children have their own way too much.

• そのリンゴは甘い味がする。
• The apple tastes sweet.

• このバラは甘い香りがする。
• This rose smells sweet.

• 紅茶と共に食べる甘い丸パン
• sweetened buns to be eaten with tea

• 熟すと赤くなる甘いピーマン
• a sweet pepper that becomes red when ripe

• 甘いものは控えているんです。
• I'm cutting down on sweets.

• そんな甘い考えは捨てなさい。
• Get rid of those kinds of naive ideas.

• 彼は甘いものの量を減らした。
• He had cut down on sweets.

• 彼女は甘いものには目がない。
• She is partial to sweets.

• オレンジはレモンよりも甘い。
• Oranges are sweeter than lemons.

• 甘い話にだまされる人もいる。
• Some are deceived by fair words.

• そのバラは甘い匂いを発する。
• The rose gives off a sweet odor.

• この野バラは甘い香りを放つ。
• This wild rose gives off a sweet scent.

• また、甘い物も好物であった。
• He also liked sweets.

• 甘いモロコシの汁から作られる
• made from juice of sweet sorghum

• 緑色か黄緑の甘いプラムの異種
• sweet green or greenish-yellow variety of plum

• 炭酸水・香料入りの甘い飲み物
• a sweet drink containing carbonated water and flavoring

• ミツバチの作る甘い黄色い液体
• a sweet yellow liquid produced by bees

• 私は彼女の甘い声に魅了された。
• I was fascinated by her sweet voice.

• こんな甘いものを飲めやしない。
• I can't drink such sweet stuff.

• 甘い物にはつい手が出てしまう。
• I can't resist sweet things.

• 私は甘いケーキがとても好きだ。
• I like sweet cakes very much.

• 甘い香りがそよ風に乗ってくる。
• Sweet scents are borne on soft breezes.

• このバラは実に甘い香りがする。
• This rose smells so sweet.

• 甘くないものも薄甘いものもある
• unsweetened or semisweet

• 甘いゴムの木からの芳しい滲出液
• aromatic exudate from the sweet gum tree

• カップ形パンで焼かれる甘いパン
• a sweet quick bread baked in a cup-shaped pan

• アメリカの甘いにおいがする草本
• American sweet-scented herb

• 暗赤色か黒っぽい甘いサクランボ
• dark red or blackish sweet cherry

• 質素であるか甘い小さな丸いパン
• small rounded bread either plain or sweet

• 何か甘いものを食べたい気がする。
• I feel like eating something sweet.

• 彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
• She was beguiled by his sweet words.

• 小さく甘いナッツを付ける小さい木
• a small tree with small sweet nuts

• 砂糖より500倍甘い結晶性の物質
• a crystalline substance 500 times sweeter than sugar

• 明るい皮膚の発赤の甘い食用リンゴ
• a sweet eating apple with bright red skin

• タピオカで濃くした甘いプディング
• sweet pudding thickened with tapioca

• 太く甘い根は食物として用いられる
• thick sweet roots are used as food

• イスラエル産の甘い種なしオレンジ
• sweet almost seedless orange of Israel

• バニラで香りをつけた甘い炭酸飲料
• sweet carbonated drink flavored with vanilla

• エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
• Eric played a sweet tune on the piano.

• 彼は甘いものならなんでも好きです。
• He likes anything sweet.

• 彼は人生のすいも甘いも知っている。
• He has tasted the bitters and sweets of life.

• 私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
• I can't drink coffee as sweet as this.

• 彼女は甘い香りの香水をつけている。
• She wears a sweet perfume.

• とってもやわらかくて甘い声でした！
• Such a soft sweet voice it had!

• 甘いスコッチ・ウィスキーリキュール
• a sweet Scotch whisky liqueur

• ジョージア州産の香りの甘いタマネギ
• sweet-flavored onion grown in Georgia

• 食後に飲む香りの強い甘いリキュール
• strong highly flavored sweet liquor usually drunk after a meal

• プルーンやアンズで作った甘い詰め物
• a sweet filling made of prunes or apricots

• この家には甘い思い出が詰まっている
• sweet memories inhabit this house

• キャンディーや他の甘い菓子を作る人
• someone who makes candies and other sweets

• アリスは甘い香りの香水をつけている。
• Alice wears a sweet perfume.

• もうこれ以上甘いものを食べたくない。
• I have no more desire to eat sweets.

• 私は甘い物を食べないようにしている。
• I allow myself no sweets.

• 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
• Too many sweets cause your teeth to decay.

• 彼は甘い言葉を彼女の耳元にささやいた
• he whispered sweet nothings into her ear

• 果肉に甘い水分をたっぷり含むオレンジ
• orange with sweet juicy pulp

• 歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
• History has never fared well against legend.

• 我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
• My garden is filled with sweet-smelling blooms.

• 甘い香りが木のあたりに漂っていました。
• A sweet scent was wafting around the tree.

• 気持ちの良い顔または甘い性質を示すさま
• having a pleasing face or one showing a sweet disposition

• ジンと甘いベルモットで作られたカクテル
• a cocktail made of gin and sweet vermouth

• 砂糖大根にできる甘い美味なアルカロイド
• a sweet tasting alkaloid that occurs in sugar beets

• さらに甘いのを好む向きには砂糖を加える。
• If desired sweeter, sugar may be added.

• 細かく刻んだ（普通甘い）ピクルスの調味料
• relish of chopped (usually sweet) pickles

• 受粉媒介者を引き付ける甘い液体状の分泌物
• a sweet liquid secretion that is attractive to pollinators

• 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
• I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.

• それは甘いですか、それともすっぱいですか。
• Is it sweet or sour?

• 春巻(中華人民共和国浙江省などの甘いもの)
• Spring rolls (sweet rolls from Zhejiang Province in the People's Republic of China)

• タンは甘い、ムは大根、ジは漬けものの意味。
• Tan,' 'mu' and 'ji' mean 'sweet,' 'daikon radish' and 'pickle,' respectively.

• 米の他に、豆のものもあり、甘いものもある。
• Besides rice, it can be made with beans, and it can also be sweet.

• 白味噌は塩分濃度が低く麹の糖分により甘い。
• White miso contains salt at low concentration, and is sweet because of the sugar in koji.

• 栽培ものの桜の木の数種の果実で、果肉が甘い
• any of several fruits of cultivated cherry trees that have sweet flesh

• 柔らかくて甘い弦の音質を持つオルガンの音栓
• the organ stop having a tone of soft sweet string quality

• 甘い食用の果肉に埋まったモモとプラムの種子
• peach and plum seeds embedded in a sweet edible pulp

• 甘い親は子供をダメにする危険をおかしている
• indulgent parents risk spoiling their children

• 通例、コーヒーに添えるケーキまたは甘いパン
• a cake or sweet bread usually served with coffee

• 彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
• She is denying herself sweets because of her diet.

• 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
• When it comes to sweets, I just can't control myself.

• 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
• You shouldn't let children eat too many sweets.

• そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
• The melon smells sweet and tastes very nice.

• 甘い香りが肉料理や卵料理の味を引き立てます。
• The sweet smell brings out the flavor of meat and egg dishes.

• 大型で心臓形の、果肉の柔らかい甘いサクランボ
• large heart-shaped sweet cherry with soft flesh

• 甘い匂いの黄色い固体であるハロホルムCHI3
• sweet smelling yellow solid haloform CHI3

• 低木または高く生い茂る甘い食用のブルーベリー
• sweet edible dark-blue berries of either low-growing or high-growing blueberry plants

• 糖が分解して生成される甘い結晶性のアルデヒド
• a sweet crystalline aldehyde formed by the breakdown of sugars

• フロリダ産の厚い皮がむけやすい甘い大型の果物
• large sweet easily-peeled Florida fruit with deep orange rind

• ミントの香りをつけた甘い緑色か白いリキュール
• sweet green or white mint-flavored liqueur

• キュウリに関連するいくつかの甘いメロンの総称
• any of several sweet melons related to cucumbers

• 香料・柑橘類の果物を入れて温めた甘いリンゴ酒
• sweet cider heated with spices and citrus fruit

• 固まった砂糖のグレーズなどで、甘いものを覆う
• coat with something sweet, such as a hard sugar glaze

• 彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
• You could say she has a sweet tooth.

• 総合的に考えられるキャンディーや他の甘いお菓子
• candy and other sweets considered collectively

• 三日月形の細長い、果肉が柔らかく甘い黄色い果物
• elongated crescent-shaped yellow fruit with soft sweet flesh

• 小さい豆とやや甘い食用に適する果肉を含む長い莢
• long pod containing small beans and sweetish edible pulp

• バニラ・カカオの実で香りをつけた甘いリキュール
• sweet liqueur flavored with vanilla and cacao beans

• 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
• We should deny our children things too sweet.

• 種子植物の食用の生殖体で、特に甘い果肉をもつもの
• edible reproductive body of a seed plant especially one having sweet flesh

• 花をつけたセンソウが甘い香りを漂わせていました。
• The blooming lychnis exhaled sweet odours.

• 長く厚い甘い根のためにヨーロッパで広く耕作される
• widely cultivated in Europe for its long thick sweet roots

• 氷に濃い甘いコーヒーを入れ、クリームを添えたもの
• a strong sweetened coffee served over ice with cream

• キイチゴ属の低木の大きくて甘い黒か暗紫色の集合果
• large sweet black or very dark purple edible aggregate fruit of any of various bushes of the genus Rubus

• みたらし団子のような甘い味付けの葛餡は使われない。
• Unlike mitarashi dango, sweet kudzu starch sauce is not used.

• カリカリした歯ざわりと甘いが淡白な味が特徴である。
• It is crunchy and sweet, but bland in taste.

• やや甘いが風味に欠ける果肉の果実を持つレモンの高木
• lemon tree having fruit with a somewhat insipid sweetish pulp

• 私はこれらの実においしくて甘いモモをもう少し買った
• I bought some more of these deliciously sweet peaches

• 脱穀した小麦で作った、甘いスパイスを加えたポリッジ
• sweet spiced porridge made from hulled wheat

• 異種の多い、水気の多い甘い、ザラザラした質感の果物
• sweet juicy gritty-textured fruit available in many varieties

• 単一の長い木質の種子のあるナツメヤシの甘い食用の実
• sweet edible fruit of the date palm with a single long woody seed

• 様々なブナの木木のいずれかの小さい甘い三角のナッツ
• small sweet triangular nut of any of various beech trees

• 暖かい地域で広く栽培されている甘い球形の黄色い果物
• widely cultivated in warm regions for its sweet globular yellow fruit

• 乾燥果実が詰められた甘い菓子パンの平たく丸いケーキ
• a flat round cake of sweetened pastry filled with dried fruit

• 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
• The dentist don't want you to eat sweets.

• 大蔵卿局に対し、家康は殊勝な態度で甘い要求を出した。
• On one hand, Ieyasu proposed, humbly, a generous demand towards Okurakyo-no-tsubone.

• 濃い青の甘い漿果を実らせる米国東部の低い落葉性の低木
• low deciduous shrub of the eastern United States bearing dark blue sweet berries

• （特に西ドイツのヘッセンの）甘いライン川地方のワイン
• a sweetened Rhenish wine (especially one from Hesse in western Germany)

• 私は、スープの甘い味わいを補うためのコショウを必要だ
• I need some pepper to complement the sweet touch in the soup

• 甘い言葉を使ったりおだてたりして説き伏せようとする人
• someone who tries to persuade by blandishment and coaxing

• ワインに使用される甘い汁を作り、幹髄がさご澱粉を作る
• yields a sweet sap used in wine and trunk pith yields sago

• 甘い香りを持つ花の総状花序を持つ、ヨーロッパ産の植物
• European plant with racemes of sweet-scented flowers

• 甘いアーモンドに似た種子をとるため広く栽培されている
• widely cultivated for its sweet seeds that resemble almonds

• 甘いものが詰まった、特にシュー皮で作られるペストリー
• sweet filled pastry made of especially puff paste

• ランブータンに似ているが、より甘い東インドの木の果実
• fruit of an East Indian tree similar to the rambutan but sweeter

• 私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
• I am getting fat because I eat a lot of sweets.

• だって、こんなに甘い香りを残して行ったのだからね！」
• when it leaves behind in the very vessel which contained it so sweet a perfume!'

• その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
• That fat girl consumes too much sugary food.

• この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
• This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.

• 甘い柑橘類ということから漢字では「蜜柑」と表記される。
• Its is described as '蜜柑' (honey citrus) in Chinese characters as it is sweet.

• 甘いものが嫌いではなく、缶コーヒーの味覚の違いがわかる
• They don't have any particular disliking of sweets and know the difference in the tastes of canned coffee.

• それはこれまで味わった事がない程甘いものに感じられた。
• It seemed to her the sweetest thing that ever she had tasted,

• 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
• Their sweet melody made young people feel free.

• 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
• Brought up by a weak father, he is partial to sweets.

• 甘い真っ赤な果物をつける北アメリカのワイルドストロベリー
• North American wild strawberry with sweet scarlet fruit

• クワ属の数種のクワの木の暗紫色のクロイチゴに似た甘い果物
• sweet usually dark purple blackberry-like fruit of any of several mulberry trees of the genus Morus

• 一般的なビートの種類で、白くて甘い根からは砂糖が得られる
• form of the common beet having a sweet white root from which sugar is obtained

• 綿毛でおおわれた水っぽい果物で、果肉は黄色か白っぽく甘い
• downy juicy fruit with sweet yellowish or whitish flesh

• 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
• Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.

• おでんには茶色く甘い味噌だれ、黄色い辛子味噌などを添える。
• Oden is served with sauces such as brown-colored sweet Misodare and yellow-colored Karashi miso (a sauce of mustard and miso).

• パトラッシュに、甘いケーキと汁気の多い肉を持ってきました。
• They brought him sweet cakes and juicy meats;

• フロリダと西インド諸島産の卵形で黄橙色の粉をふいた甘い果物
• ovoid orange-yellow mealy sweet fruit of Florida and West Indies

• 甘い香りがするアフリカのシダで、細い二回羽状複葉の葉を持つ
• sweetly scented African fern with narrow bipinnate fronds

• 層と層の間に甘い詰め物を詰め、通常、砂糖衣でくるんだケーキ
• cake having layers held together by a sweet filling and usually covered with frosting

• 薬壷から甘い香りがして、女司祭は薬壷を開けて、薬をなめた。
• There came from it a sweet fragrance, and she opened it, and tasted the drug.

• 甘い食用に適する堅果のために（特にハワイで）広く栽培される
• widely cultivated (especially in Hawaii) for its sweet edible nuts

• そうしたら甘いもの食べすぎてもあんなに怒らないだろうし――」
• then they wouldn't be so stingy about it, you know--'

• 日本茶や抹茶のお茶請けになることが多いため、甘いものが多い。
• It is often served with Japanese green tea or green powdered tea, sweet confectionaries are common.

• 甘い香りがあるピンクの花が目的で広く栽培されるアジア産の植物
• Asian plant widely grown for its sweetly fragrant pink flowers

• アイスクリームなどのトッピングに使う甘いチョコレートのかけら
• bits of sweet chocolate used as a topping on e.g. ice cream

• 厚いうろこ状の皮とつやつやの黒い種を持つ甘い果肉状の熱帯果実
• sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds

• 堅い皮と水分をたっぷり含む甘い果肉をもつウリ科の多数の果実類
• any of numerous fruits of the gourd family having a hard rind and sweet juicy flesh

• エールかビールで凝結する甘いスパイスを加えられたホットミルク
• sweet spiced hot milk curdled with ale or beer

• 少量の苦味のあるウィスキーと甘いベルモットで作られたカクテル
• a cocktail made with whiskey and sweet vermouth with a dash of bitters

• ゴマの実かキャラウェーシードとレモンで香りをつけた甘いケーキ
• a sweet cake flavored with sesame or caraway seeds and lemon

• 末端にふさ状の堅い葉をつけた、熱帯産の大形の多肉質の甘い果物
• large sweet fleshy tropical fruit with a terminal tuft of stiff leaves

• お香で使われるいくつかの甘いにおいのするスパイスのうちの1つ
• one of several sweet-smelling spices used in incense

• アイリッシュウイスキーとホイップクリームを添えた甘いコーヒー
• sweetened coffee with Irish whiskey and whipped cream

• 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
• As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.

• 熱湯を加えれば、朝食に飲まれるような、暖かく、甘い豆乳となる。
• By adding hot water, it became hot-and-sweet soymilk that's enjoyed as a morning beverage.

• しばしばアイスクリームやフルーツソースのついた厚い甘いワッフル
• thick sweet waffle often eaten with ice cream or fruit sauce

• 長い通常は真っ直ぐの首と甘いオレンジの果肉をもった淡黄色の南瓜
• buff-colored squash with a long usually straight neck and sweet orange flesh

• 油脂のけん化によって得られた甘いシロップの三水酸基のアルコール
• a sweet syrupy trihydroxy alcohol obtained by saponification of fats and oils

• ヨーロッパ原産の高木で、砂のような手触りの甘い果汁の果実を持つ
• Old World tree having sweet gritty-textured juicy fruit

• 甘い酵母パンの薄切りを茶褐色にかりかりになるまで2度焼いたもの
• slice of sweet raised bread baked again until it is brown and hard and crisp

• 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
• I've got to stop eating such sweet ice cream.

• 味は、栗と白餡を使用するため、そのままではかなり甘いものとなる。
• Since chestnuts and white bean jam are used, they taste really sweet on their own.

• 花のような甘い香りや爽やかに鼻に抜ける香が一般的に良しとされる。
• Generally, sweet fragrance like that of flower or fresh fragrance are considered good.

• アニスの実で作った、カンゾウの香りのする通常無色の甘いリキュール
• liquorice-flavored usually colorless sweet liqueur made from aniseed

• 家具を作るのに用いられる甘いゴムの木の心材からの赤褐色の木と材木
• reddish-brown wood and lumber from heartwood of the sweet gum tree used to make furniture

• マホガニーに似た材と卵形の甘い食用果実を産する熱帯アメリカの高木
• tropical American tree having wood like mahogany and sweet edible egg-shaped fruit

• この式によって人間が酒を甘い辛いと感じる感覚の81%が説明できる。
• This formula explains eighty-one percent of human sense to sense the sweetness/dryness of sake.

• 「甘い餡を食べた最後の口直しとするために、餡を入れるべきではない」
• The tail should not be filled with bean paste because the mouth needs to be refreshed with the tail after eating sweet bean paste.'

• 甘い味または匂いがあるウキガヤ属のいくつかの湿気を好む草のいずれか
• any of several moisture-loving grasses of the genus Glyceria having sweet flavor or odor

• 種々の栽培種の甘いサクランボで、甘くて汁の多いハート形の果物を持つ
• any of several cultivated sweet cherries having sweet juicy heart-shaped fruits

• 簡単にむける大きな甘い深いオレンジの果実を実らせる大きな柑橘系の木
• large citrus tree having large sweet deep orange fruit that is easily peeled

• ぼくが甘い夢に浸ることができるのも、ルパンのおかげではなかったか？
• Was it not to him that I owed the right to abandon myself to my fondest dreams?

• 甘い白い果肉にたくさんの小さな種がつまったフィリピン産の熱帯性果物
• tropical fruit from the Philippines having a mass of small seeds embedded in sweetish white pulp

• 薄い網状の皮と甘い緑の果肉のある果物を実らせるマスクメロンつる植物
• a muskmelon vine with fruit that has a thin reticulated rind and sweet green flesh

• 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘いの物のせいではないようだ。
• According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.

• もし酸が全くなければ、酒はただ甘いだけのアルコール液になってしまう。
• If sake includes no acid whatsoever, it becomes just sweet water including alcohol.

• 羊羹、氷砂糖、金平糖、カステラ、最中、三色菓子など甘いものを好んだ。
• Iemochi liked sweets, such as yokan (a bar of sweetened and jellied bean paste), rock candy, compeito (confetti), castella sponge cake, monaka (a wafer cake filled with bean jam) and three-color sweets.

• 食前酒として主に飲まれる甘い香りの高いフランス・ワイン（赤または白）
• a sweet aromatic French wine (red or white) used chiefly as an aperitif

• 果実かチーズを詰めた、イーストでふくらませた柔らかくて甘いロールパン
• light sweet yeast-raised roll usually filled with fruits or cheese

• チョコレートまたは他のものに覆われている1個のキャンディの甘い中心部
• the sweet central portion of a piece of candy that is enclosed in chocolate or some other covering

• 甘いオレンジとレモン風味のリキュールソースに火をつけて供するクレープ
• crepes flamed in a sweet orange-and-lemon flavored liqueur sauce

• エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
• Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.

• 中国で一般的な、米の粥に豆類、ナツメなど8種類の材料を加えた、甘い粥。
• A sweet dish common in China, which is made by adding eight ingredients such as beans and jujube to a rice congee.

• 特に、パイのための、かくはんされた卵の白身と砂糖でできた甘いトッピング
• sweet topping especially for pies made of beaten egg whites and sugar

• 薄い破れやすい外皮の中に甘いゼリー状の果肉と1つの種をもつ中国産の果物
• Chinese fruit having a thin brittle shell enclosing a sweet jellylike pulp and a single seed

• 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
• It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.

• 味は産地によって違い、例えば東京産の春菊は苦いが、逆に広島産春菊は甘い。
• The taste varies depending on the area of its production; shungiku from Tokyo tastes bitter, whereas shungiku from Hiroshima tastes sweet.

• ウルシのような葉と甘いにおいのある花を持つ落葉性の急速に成長する中国の木
• deciduous rapidly growing tree of China with foliage like sumac and sweetish fetid flowers

• スエットで作られ、蒸したあるいは煮沸させた甘いまたは香りや味の良いプリン
• a sweet or savory pudding made with suet and steamed or boiled

• ゲイブリエルは決して甘いものを食べなかったので、彼にはセロリが残っていた。
• As Gabriel never ate sweets the celery had been left for him.

• そのため、コンビニではからしの他に甘い味噌だれの小袋を付けて販売している。
• Hence, convenience stores sell Oden with a small pack of sweet Misodare in addition to mustard.

• 通常、花床から分離しない、甘い食用の黒または濃い紫色のベリーがなるキイチゴ
• bramble with sweet edible black or dark purple berries that usually do not separate from the receptacle

• 食べ物に施される様々な薄く、光る（味の良い、または甘い）コーティングの総称
• any of various thin shiny (savory or sweet) coatings applied to foods

• しかし、キリストと共に生きれば、人生は、甘い楽園での暮らしと同じになります。
• and to be with Jesus is sweet paradise.

• これ以降、『みたらし団子』の名称と共に甘い葛餡を用いる製法が全国に広がった。
• Since then, the name of 'mitarashi dango' and its recipe using a sweet kudzu starch sauce, spread nationwide.

• ジャムなどの甘い味付けだけでなくハムやチーズといった塩味の軽食も扱っている。
• Street stalls sell not only sweet flavored crepes with jams, but also salty flavored crepes, like ham and cheese.

• 緑色の革質の皮と甘い多汁質の半透明の果肉をもつ、丸い1インチ大のカリブ産果物
• round one-inch Caribbean fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp

• フランス、ボルドー周辺で作られる少し甘い金色のテーブル、またはデザートワイン
• semisweet golden-colored table or dessert wine from around Bordeaux in France

• タピオカ、小麦粉、またはオートミールを牛乳または水で素早く調理した、甘いかゆ
• sweetened porridge made of tapioca or flour or oatmeal cooked quickly in milk or water

• ゼラチンやコーンスターチでとろりとさせたアーモンド風味の甘いミルクプデイング
• sweet almond-flavored milk pudding thickened with gelatin or cornstarch

• 名古屋市近郊では、トンカツに八丁味噌仕立ての甘いタレをかけるのが一般的である。
• In areas around Nagoya City, tonkatsu is generally served with a special sweet sauce made with haccho miso (bean paste).

• 当初は甘い物ではなく、塩味で調理されており、酒の肴として用いられる事もあった。
• It was originally not a sweet dish but was seasoned with salt, sometimes being served as an accompaniment to sake.

• 米国南部産常緑高木で、広く堅い光沢のある葉と大きな白い、甘い香りのする花を持つ
• evergreen tree of southern United States having large stiff glossy leaves and huge white sweet-smelling flowers

• バニラ風味のカスタードに似た甘いプデイングで通常、卵よりも小麦粉でとろみをつける
• sweet vanilla flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs

• 暗青緑色で甘い香りのする葉は秋には黄色から深紅へと紅葉し、観賞用として栽培される
• grown as an ornamental for its dark blue-green candy-scented foliage that becomes yellow to scarlet in autumn

• そして洞窟の床で焚く杉の焚火の甘い匂をかぎ、ニンフが陰鬱な歌を歌っているのを聞いた。
• and they smelled the sweet fragrance of the cedar fire that burned on the floor of the cave, and they heard the nymph singing a melancholy song.

• 「アポロンの竪琴のような、あなたの甘い歌声を聞いていると、私は、寝ることができません。
• 'Since I cannot sleep,' she said, 'on account of your song which, believe me, is sweet as the lyre of Apollo,

• 場合によっては醤油味・塩味を「せんべい」、甘いものを「せんぺい」と呼び分ける例もある。
• In some cases, 'senbei' means those seasoned with soy sauce or salt and 'senpei' refers to sweet ones.

• 通常、小麦粉で濃くされた様々な柔らかくて甘いお菓子で、焼いたり、煮たり、蒸したりされる
• any of various soft sweet desserts thickened usually with flour and baked or boiled or steamed

• 食用に適する甘い根と食用に適する葉と茎のために栽培されるヨーロッパ南西部のキバナアザミ
• a golden thistle of southwestern Europe cultivated for its edible sweet roots and edible leaves and stalks

• 皮は赤や黄や緑、果肉は白っぽくぱりぱりしていて味は甘いものから酸っぱいものまである果物
• fruit with red or yellow or green skin and sweet to tart crisp whitish flesh

• 甘いチョコレート味のカスタードのようなプリンで、たいてい卵でなく小麦粉でとろみをつける
• sweet chocolate flavored custard-like pudding usually thickened with flour rather than eggs

• 泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。 (ヤコブの手紙 3:11)
• Does a spring send out from the same opening fresh and bitter water? (James 3:11)

• ライチに似ているその甘い食用の果物のために主に栽培されるアジアからオーストラリア南東部の木
• tree of southeastern Asia to Australia grown primarily for its sweet edible fruit resembling litchi nuts

• ひとつには中国に実際存在した密淋（ミイリン）という甘い酒が、戦国時代の頃伝来したというもの。
• One theory claims that a sweet alcoholic drink called 'milin' that once existed in China was exported to Japan during the Sengoku Period (Period of Warring States).

• 飼い葉に使用されたり、ひかれて餌用になるスクリュービーン・メスキートの螺旋上にねじれた甘い鞘
• spirally twisted sweet pod of screwbean mesquite that is used for fodder or ground into meal for feed

• 堅い緑の皮と甘い赤か時々黄色がかったみずみずしい果肉のある大きな長方形または丸みがあるメロン
• large oblong or roundish melon with a hard green rind and sweet watery red or occasionally yellowish pulp

• 煮豆（にまめ）は、ダイズやアズキ、の乾燥豆を水でもどし、甘い味付けでやわらかく煮たものである。
• Nimame (boiled beans) is a type of dish that is prepared by rehydrating soybeans, azuki, or other dried beans and then boiling them with sugar until they are tender.

• 甘い食用の堅果を持ち、しばしば密集したやぶを形成する米国北東部と中部の落葉性の低木のような高木
• deciduous shrubby tree of northeastern and central United States having a sweet edible nut and often forming dense thickets

• 密集した総状花序の中の花を持ち、甘い濃い青の漿果を持つ、北アメリカ北東部の丈が低い落葉性の低木
• low-growing deciduous shrub of northeastern North America having flowers in compact racemes and bearing sweet dark blue berries

• ゼラチンで作った食用ゼリー（甘いのも辛いのもある）でデザートやサラダベースや料理の衣に使われる
• an edible jelly (sweet or pungent) made with gelatin and used as a dessert or salad base or a coating for foods

• 飽いている者は蜂蜜をも踏みつける、しかし飢えた者には苦い物でさえ、みな甘い。 (箴言 27:7)
• A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet. (Proverbs 27:7)

• 鰹節や昆布で出汁をとる技術が高度に発達し、砂糖の普及により、甘い和菓子が食べられるようになった。
• The technique to generate soup stock based upon dried bonito or konbu (a kind of kelp) progressed, and as sugar became used widely, sweet Japanese confectionery became available.

• しかし全てが同じという訳ではなく、通常の醤油味のおでんにも甘い味噌だれを付けて食べることもある。
• However, not all Oden in each style are the same; even the standard soy sauce-flavored Oden may be eaten with sweet Misodare dip.

• しかし頭上には雲ひとつなく、リージェント公園はあたり一面、冬の鳥がさえずり、春の甘い香りがした。
• and the Regent's Park was full of winter chirrupings and sweet with spring odours.

• オレンジの果肉を持つ大きな甘い塊根を目的に数品種が広く栽培されている、熱帯全域に分布するつる植物
• pantropical vine widely cultivated in several varieties for its large sweet tuberous root with orange flesh

• 鳥たちは木々の上でたいそう甘い歌声を響かせるので、 子どもたちは遊ぶのをやめて聞きいるのでした。
• The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.

• 酒饅頭（餡入りと餡無しがある）を竹串に刺し、甘い味噌だれを塗りながら田楽(料理)のように焼いたもの。
• It is bamboo-skewered sake-manju (with or without bean paste) which is roasted by basting it with sweet miso paste like dengaku dish (simmered miso paste on food).

• 昔は夏場に日持ちさせるために栗を煮るのにつかう汁を煮詰めていたため、「長崎一甘い饅頭」と呼ばれていた。
• It was called 'the sweetest manju in Nagasaki' because in order to keep good quality in the summer, the chestnuts were boiled in syrup until all the syrup was dissolved.

• 日中の栄養（特にカロリー）補給の意味合いからか、甘いもの（糖質）や炭水化物が主体となる傾向も見られる。
• There is a tendency to eat mainly sweets including sugars and snacks including carbohydrates as between-meals refreshments so as to get nutrition, especially calories, in the daytime.

• 別の説では、日本に古くから存在した練酒、白酒などの甘い酒に腐敗防止策として焼酎が加えられたというもの。
• Another theory states that mirin developed from sweet alcoholic beverages that have long existed in Japan such as nerizake and white sake when shochu was added to prevent decay.

• グーズベリーのような甘い紫色のパルプ味がある栗色に紫色の果物のために栽培された小さい低木のとげがある木
• a small shrubby spiny tree cultivated for its maroon-purple fruit with sweet purple pulp tasting like gooseberries

• キンカン属の木または低木の総称で、小さくオレンジ色をした食用の実を結び、厚い甘い皮とすっぱい果肉がある
• any of several trees or shrubs of the genus Fortunella bearing small orange-colored edible fruits with thick sweet-flavored skin and sour pulp

• 甘いもの、特にシュークリームが好物だった、三田の慶應義塾大学前にある和菓子屋の黄身しぐれもご贔屓だった。
• He liked sweets, especially cream puffs, and favored Kimishigure (Japanese sweets made of red bean jam, white beam jam and yolks) at the Japanese-style confectionary shop in front of Keio University in Mita.

• それはあまりにも耳に甘い響きでしたので、 これは王宮の楽団が通りかかったのに違いないと大男は思いました。
• It sounded so sweet to his ears that he thought it must be the King's musicians passing by.

• 野生では苦みがあり、濃い色の小型の果実をつけるが、栽培すれば食用の甘い果実を実らせるユーラシアの大きな高木
• large Eurasian tree producing small dark bitter fruit in the wild but edible sweet fruit under cultivation

• わが子よ、蜜を食べよ、これは良いものである、また、蜂の巣のしたたりはあなたの口に甘い。 (箴言 24:13)
• My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste: (Proverbs 24:13)

• これらは金よりも、多くの純金よりも慕わしく、また蜜よりも、蜂の巣のしたたりよりも甘い。 (詩篇 19:10)
• More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the extract of the honeycomb. (Psalms 19:10)

• それにもかかわらず、よく天才少年の心がとらえられる、ある漠然とした、甘い希望がネロの心の中にささやきました。
• but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart,

• 堅木、ヤシ酒、砂糖のもとになる甘い樹液を産出する、アフリカ、インド、およびマレーシアの背の高いファン・パーム
• tall fan palm of Africa and India and Malaysia yielding a hard wood and sweet sap that is a source of palm wine and sugar

• あなたのみ言葉はいかにわがあごに甘いことでしょう。蜜にまさってわが口に甘いのです。 (詩篇 119:103)
• How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth! (Psalms 119:103)

• 白餡（しろあん）とは、インゲンまたは小豆を茹でたものを潰して、砂糖または蜜で甘い味をつけた白色の漉し餡のこと。
• Shiroan, white strained sweet bean paste, is made from kidney beans or small beans boiled, crushed and sweetened with sugar or honey.

• 粉砂糖がまぶされてジャムまたはワインまたは果実ソースと一緒に供されるふわっとした適度の甘いレモン味の卵ミックス
• puffy mildly sweet lemon-flavored egg mixture sprinkled with confectioners' sugar and served with jam or a wine or fruit sauce

• プラムか桃、あるいはアンズ核および苦しいアーモンドで風味をつけた、ワインとブランデーで作られていた甘いリキュール
• sweet liqueur made from wine and brandy flavored with plum or peach or apricot kernels and bitter almonds

• アメリカ東部の、甘い香りのするウルシで、三裂葉と尾状花序に似た穂状花序の黄緑色の花と毛に被われた赤い果実をつける
• sweet-scented sumac of eastern America having ternate leaves and yellowish-green flowers in spikes resembling catkins followed by red hairy fruits

• 甘い食用のブラックベリーまたは濃い紫のベリーを持つさまざまなベリーの種類と同様なヨーロッパの純性のブラックベリー
• the true blackberry of Europe as well as any of numerous varieties having sweet edible black or dark purple berries

• 適度に発酵し、スパイス、レーズン、およびシトロンが入っていて、十字形に砂糖シロップで飾り付けられた甘いロールパン
• moderately sweet raised roll containing spices and raisins and citron and decorated with a cross-shaped sugar glaze

• ブラウン氏は預かりものをそちらへ案内し、彼女たちみんなに、冗談で、ご婦人方用パンチの熱く、強く、甘いやつを勧めた。
• Mr. Browne led his charges thither and invited them all, in jest, to some ladies' punch, hot, strong and sweet.

• 清酒に比べ濾過が不十分であるため、未発酵の米に含まれるデンプンや、澱粉が分解した糖により、ほんのり甘い風味である。
• As Doburoku is filtered less than Seishu, it has a soft sweet flavor with starch contained in unfermented rice and sugars converted by starch.

• が、1922年（大正11年）、下鴨神社門前に「加茂みたらし茶屋」が開店し、黒砂糖と醤油で作った甘いたれをつけて売った。
• However, in 1922, the Kamo Mitarashi Tea House was opened in front of Shimogamo-jinja Shrine gate, and they sold dumplings covered with sweet sauce made with brown sugar and soy sauce.

• ドンベア属の低木、または小さい木で、非常に美しく、通常、葉の下にぶら下がっていて甘い香りのする花から成る丸い房をつける
• any of various shrubs or small trees of the genus Dombeya grown for their rounded clusters of exquisite often sweet-scented flowers usually hanging beneath the leaves

• 不快な味覚を覆い隠すために口から飲まれる薬を合成するのに際に使われる甘い風味をつけた液体（通常、少量のアルコールを含む）
• a sweet flavored liquid (usually containing a small amount of alcohol) used in compounding medicines to be taken by mouth in order to mask an unpleasant taste

• うぐいす餡（うぐいすあん、鶯餡）とは、グリーンピースを茹でたものを潰して、砂糖または蜜で甘い味をつけた緑色の漉し餡のこと。
• Uguisu-an is a green smooth bean paste made by crushing boiled green peas and sweetening with sugar or honey.

• 砂糖を用いるようになる以前における、もっとも甘い嗜好品は柿であったことから、和菓子が持つ味覚の繊細さを窺い知ることができる。
• Since persimmon was the sweetest extravagance prior to the use of white sugar, it is understandable the subtle flavors of wagashi.

• 八寶冰（バーバオビン、）：かき氷の上に甘い煮豆をはじめ、多くの具を盛り合わせた物をものを台湾では「八寶冰（八宝氷）」という。
• Babao Bing (八寶冰, Eight Treasure Ice): Shaved ice having toppings of various materials starting with sweet boiled beans is called 'Babao bing (八寶冰 (八宝氷))' in Taiwan.

• こういう中にも「辛口の濁り酒」が多く存在する事実が、比重や日本酒度と「甘い/辛い」にはさほどの関係がないことを示す例である。
• The fact that there are many 'dry nigorizake' among such sake with low nihonshudo is an example which shows that the specific gravity or nihonshudo does not have a close connection with 'sweetness' and 'dryness.'

• 菓子への利用では、五平餅に塗る甘辛のたれや、山椒あられ (菓子)、スナック菓子のほか、甘い餅菓子の山椒餅（切り山椒）がある。
• Regarding snacks, it is used in the salty-sweet sauce for gohei mochi (gohei rice cake), sansho arare (sansho cubic rice crackers) (sweets), snacks and sansho mochi (sansho rice cake) (also called kirizansho), which is a sweet rice cake.

• だし汁ではなく湯で煮込んで熱くしたコンニャクに甘い味噌ダレを付けて食べる淡白な食品で、古い時代の煮込み田楽の遺風を残している。
• This is a plain dish of konjac which is boiled with water, instead of soup stock, and is eaten with sweet Misodare (miso-based dip), retaining the old tradition (and custom) of Nikomi Dengaku.

• 金平糖は「甘い」と連想され、それ以降は砂糖・雪・ウサギ・カエル・葉っぱ……と味・色・行動・形状などの要素をもとにした連想が続く。
• The lyrics to this song are based on a kind of word association starting with konpeito, which is thought of as having the 'sweet taste' of sugar, which in turn leads us to think of melting snow (as sugar melts in the mouth), a white rabbit (as snow is white), a hopping frog (as rabbits hop), a green leaf (as frogs are green), and so on, continuing this word association based on various elements such as tastes, colors, actions and shapes.

• 丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
• any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs

• 接ぎ木用の親木や生け垣に利用される、甘い香りの花と装飾的だが食用にならない果実をつける成長の早い、とげだらけの中国産のオレンジの落葉高木
• small fast-growing spiny deciduous Chinese orange tree bearing sweetly scented flowers and decorative but inedible fruit: used as a stock in grafting and for hedges

• ただし、砂糖を効かせ過ぎると甘い餡をかけた時にはくどい味に、甘くない味付けにした場合にはそれと相反する味になってしまうので、配慮が必要である。
• However, putting sweet an (paste or thick sauce or jam for adding to main foods) to sweetened mochi makes too much sweet dango; non-sweetened an doesn't match sweetened mochi; therefore, the quantity of the sugar is very important.

• 「そのため、どの世界にでも少しでも曇りあったら、それが大きくなって悪は走れば、苦労に甘いから、神々様でも、悪に知らず知らずなって来るのざぞ。」
• Therefore clouds remained in each world, which grew up to evil to spoils people and even gods have been ignorant about that.'

• また、中華人民共和国でも、天津市や北京市で日本のものと同じような、小豆や栗を使った甘い「羊羹 ヤンカン yánggēng」が製造販売されている。
• In the People's Republic of China, sweet Yankan (pronounced as yánggēng in Chinese, written with the same Chinese characters as yokan), which contain adzuki beans and chestnuts just like Japanese yokan, are made and sold in Tianjin and Beijing.

• 白い甘い香りのする花、シングルを持っているか、またはクラスタでそうする類概念Philadelphusの様々な主として落葉性の観賞用低木のいずれも
• any of various chiefly deciduous ornamental shrubs of the genus Philadelphus having white sweet-scented flowers, single or in clusters

• サムソンは彼らに言った、「食らう者から食い物が出、強い者から甘い物が出た」。彼らは三日のあいだなぞを解くことができなかった。 (士師記 14:14)
• He said to them, 'Out of the eater came forth food. Out of the strong came forth sweetness.' They couldn't in three days declare the riddle. (Judges 14:14)

• 1951年の『雪割草』は、深刻な家族の葛藤を甘いホームドラマのスタイルで描いた作品だが、日本では興行的にも批評の上でも、ごく凡庸な作品との評価に留まった。
• The 1951 film 'Yukiwariso' depicted a serious family conflict in the style of a light-hearted family drama but it met with mediocre box-office ratings and reviews in Japan.

• また、山梨県や青森県の津軽地方、岩手県県北などの北東北の一部とその出身者の多い北海道では、小豆やささげを使うが砂糖を入れて甘い味付けにするのが一般的である。
• In addition to adzuki beans and black-eyed peas, sugar is commonly used to sweeten sekihan rice, the custom of which is practiced in some areas including Yamanashi Prefecture, the northern Tohoku region such as the Tsugaru area of Aomori Prefecture and the northern area of Iwate Prefecture, and in Hokkaido, where many people from the above areas now live.

• わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。 (ヤコブの手紙 3:12)
• Can a fig tree, my brothers, yield olives, or a vine figs? Thus no spring yields both salt water and fresh water. (James 3:12)

• 甘い無色で粘性のある吸湿性の液体で、皮膚を通して吸収されると有毒であるが、不凍液として、あるいはブレーキ液、さらに化粧品やパーソナルケア用品の保湿剤としても使われる
• a sweet colorless, viscous, hygroscopic liquid used as an antifreeze and in brake fluid and also as a humectant in cosmetics and personal care items although it can be absorbed through the skin with harmful effects

• 代表的なものとして「ケチャップマニス」（Kecap manis, manis「甘い」）、「ケチャップアシン」（Kecap asin, asin「塩辛い」）が用いられている。
• They are represented by kecap manis (sweet soy-sauce, manis of kecap manis means 'sweet') and kecap asin (salty soy-sauce, asin of kecap asin means 'salty').

• パパは、この家の主人はだれかはっきりさせようと決心していましたし、命令してもナナが犬小屋からでてこないとみると、甘い言葉でおびきだし、がしっとナナをつかむとコドモ部屋からひきずりだしました。
• He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.

• そして彼はわたしに言われた、「人の子よ、わたしがあなたに与えるこの巻物を食べ、これであなたの腹を満たしなさい」。わたしがそれを食べると、それはわたしの口に甘いこと蜜のようであった。 (エゼキエル書 3:3)
• He said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this scroll that I give you. Then I ate it; and it was as sweet as honey in my mouth. (Ezekiel 3:3)

• そこで、わたしはその御使のもとに行って、「その小さな巻物を下さい」と言った。すると、彼は言った、「取って、それを食べてしまいなさい。あなたの腹には苦いが、口には蜜のように甘い」。 (ヨハネの黙示録 10:9)
• I went to the angel, telling him to give me the little book. He said to me, 'Take it, and eat it up. It will make your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey.' (Revelation 10:9)

• これは時代が下るにつれて消費者の嗜好が変化し、より低塩分な漬物を求めるようになったことの帰結でもあるのだが、そのため、近年の食品工業的なたくあんに対しては、主に高齢層から、甘い、食感が悪いなどという意見が見受けられる。
• This is in part as a consequence of changes in consumers taste to prefer low sodium pickles over the years, but on the other hand, there have been some feedback mainly from the older consumers on the takuan-zuke in recent years, which seems to be a product of a food engineering process, that it is sweet and has unpleasant texture.

• ちなみに日本酒匠研究会では、「甘い/辛い」「淡麗/濃醇」を座標軸とする味の分類には実用性がないとして、温度や料理、酒器を連想しやすい「香りが高い/低い」「味が濃い/淡い」を新たな座標軸とし、次のような四分法を用いている。
• For your information, Nihon Sakasho Kenkyukai has the opinion that the classification of taste using 'amai/karai' and 'tanrei/hojun' as coordinate axes has no practical meaning and uses the following four-category method using 'strong/weak fragrance' and 'much/little taste' as new coordinate axes.

• 甘いカオニャオ（もち米）、アラレのような米菓子、カオニャオ＋ジャックフルーツ、たこ焼き、たこ焼き風タマゴ、中華風ゴマ団子、タロイモチップ、揚げタロイモ、ワッフル類（ココナッツ入り、コーン入り）、ポップコーン、竹で炊いたカオニャオ
• Confectionery street stalls sell the following: Sweetened Khao Neow (sticky rice), rice snacks such as arare (cubic rice crackers), Khao Neow with jackfruit, takoyaki (octopus dumplings), Khanom Krok (Coconut-Rice Pancakes), Zhimaqiu (Sesame Balls), Puek Tod (Fried Taro Chips), Fried Taro, waffles (with coconut and corn inside), popcorn, and Khao Neow cooked in a bamboo steamer basket.

• 一流と呼べる実績を残した勝家ではあるが、同僚時代の羽柴秀吉や配下である佐久間盛政に軍事命令を無視され独断行動をされたり、従属大名的な存在であった前田利家の秀吉方への寝返りを容認するなど、人の使い方において少し脇が甘い部分もあった。
• Although Katsuie left many great achievements, he was a little too mild how he managed others; his colleague Hideyoshi HASHIBA and his subordinate Morimasa SAKUMA ignored his military orders and acted arbitrarily; he tolerated the betrayal of Toshiie MAEDA, who was a subordinate daimyo, when he switched to the Hideyoshi side.

• 七日目になって、日の没する前に町の人々はサムソンに言った、「蜜より甘いものに何があろう。ししより強いものに何があろう」。サムソンは彼らに言った、「わたしの若い雌牛で耕さなかったなら、わたしのなぞは解けなかった」。 (士師記 14:18)
• The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, 'What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?' He said to them, 'If you hadn't plowed with my heifer, you wouldn't have found out my riddle.' (Judges 14:18)

• そして彼らに言った、「あなたがたは去って、肥えたものを食べ、甘いものを飲みなさい。その備えのないものには分けてやりなさい。この日はわれわれの主の聖なる日です。憂えてはならない。主を喜ぶことはあなたがたの力です」。 (ネヘミヤ書 8:10)
• Then he said to them, 'Go your way. Eat the fat, drink the sweet, and send portions to him for whom nothing is prepared; for this day is holy to our Lord. Don't be grieved; for the joy of Yahweh is your strength.' (Nehemiah 8:10)