琴: 1000 Terms and Phrases
- 琴
- qin (7-stringed Chinese zither)
- guqin
- koto (13-stringed Japanese zither)
- stringed instrument
- Kin
- Kinji
- Kumu
- Gun
- Kotoe
- Kotozaki
- Kotomi
- harp
- Koto (a long Japanese zither with thirteen strings)
- 琴座
- Lyra (constellation)
- the Lyre
- Lyra, the Lyre
- Kotoza
- 琴柱
- bridge of a koto
- Kotoji
- 琴鳥
- superb lyrebird (Menura novaehollandiae)
- 琴瑟
- qin and se (two different kinds of Chinese zither)
- happy marriage
- 携琴
- sihu (4-stringed Chinese musical instrument played with a bow)
- 月琴
- yueqin (4-stringed Chinese lute)
- Gekkin
- Riko
- 胡琴
- huqin (any Chinese string instrument played with a bow)
- biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)
- 口琴
- mouth harp
- Jew's harp
- Edo-period mouth harp (with a hairpin-like frame and a long straight tongue)
- 小琴
- koto (usu. small)
- Kokin
- Shoukin
- 提琴
- tiqin (2 or 4-stringed Chinese instrument played with a bow)
- violin
- 鉄琴
- metallophone
- carillon
- glockenspiel
- 東琴
- six-stringed Japanese zither
- 洋琴
- yangqin (Chinese hammered dulcimer)
- piano
- 立琴
- koto erected in one's yard as decoration during the Festival to Plead for Skills
- 倭琴
- ancient Japanese koto (thought to be native to Japan)
- 和琴
- six-stringed Japanese zither
- Ako
- Wako
- Wakoto
- Japanese harp
- 奚琴
- xiqin (2-stringed Chinese musical instrument)
- Haegeum
- 琴三
- Kinzou
- Kotozou
- Kotono
- Kotomi
- 琴雪
- Kotomi
- Kotoyuki
- Koyuki
- 琴代
- Kotoshiro
- Kotoya
- Kotoyo
- 琴滝
- Kototaki
- Kotodaki (Koto Waterfall)
- 古琴
- Kokin (a seven-string zither)
- Guqin
- 一弦琴
- single-stringed Japanese zither
- 一絃琴
- single-stringed Japanese zither
- Ichigen-kin (a single-string zither)
- 三角琴
- trigon (a musical instrument)
- 紙腔琴
- Japanese variety of music box (invented in 1892 by Toda Kindo)
- 自鳴琴
- musical box
- music box
- 七弦琴
- qin (7-stringed Chinese zither)
- guqin
- seven-stringed koto
- 七絃琴
- qin (7-stringed Chinese zither)
- guqin
- seven-stringed koto
- 須磨琴
- single-stringed Japanese zither
- 水琴窟
- buried earthen jar that makes sound when water drips into it (garden feature)
- Suikinkutsu (a traditional Japanese echoing system in the garden, like a water harp)
- 大正琴
- Nagoya harp
- Taisho koto
- Japanese harp with two to five strings
- Taisho-koto (a zither with three to five strings)
- Bulbul tarang
- 大和琴
- ancient Japanese koto (thought to be native to Japan)
- 馬頭琴
- morin khuur (stringed musical instrument of Mongolian origin)
- matouqin
- 百済琴
- konghou (ancient Chinese harp)
- 琴稲妻
- Kotoinazuma
- Kotoinadzuma
- 琴引浜
- Kotobikihama
- Kotohiki-hama Beach
- Kotohiki Beach
- 琴浦町
- Kotourachou
- Kotoura, Tottori
- 琴欧洲
- Kotooushuu (Sumo shikona)
- 琴三朗
- Kinsaburou
- Kinzaburou
- 琴三郎
- Kinsaburou
- Kinzaburou
- Kotosaburou
- 琴芝駅
- Kotoshiba Station (st)
- 琴平駅
- Kotohira Station (st)
- 琴平山
- Kotohirayama
- Konpirayama
- 琴平町
- Kotohirachou
- Kotohiramachi
- Kotohira, Kagawa
- 東琴乃
- Higashi Kotono (h) (1985.2.24-)
- 東藻琴
- Higashimokoto
- Higashimotoko
- 琴歌譜
- Kinkafu (music for Japanese harp)
- 二絃琴
- Nigen-kin (a two-string zither)
- 琴瑟相和
- pair of persons (especially a married couple) being intimate and harmonious
- being happily married
- 心の琴線
- heartstrings
- innermost soul
- chord
- 竪琴海豹
- harp seal (Phoca groenlandica)
- 琵琶の琴
- biwa (4 or 5-stringed Oriental lute)
- 井上美琴
- Inoue Mikoto (h) (1984.5.5-)
- 横山美琴
- Yakoyama Mikoto (1979.10-)
- Yoshida Mikoto (1979.10-)
- 紀藤真琴
- Kitou Makoto (h) (1965.5.12-)
- 琴錦功宗
- Kotonishiki Katsuhiro (1968.6-)
- 琴似四条
- Kotonishijou
- Kotoniyonjou
- 琴風豪規
- Kotokaze Gouki (h) (1957.4.26-)
- 琴平神社
- Kotohira Shrine
- Konpira Shrine
- Kotohira-jinja Shrine
- 琴龍宏央
- Kotoryuu Hiroo (h) (1972.3.2-)
- 琴櫻傑将
- Kotozakura Masakatsu, 53rd sumo grand champion
- 琴櫻傑將
- Kotozakura Masakatsu (h) (1940.11.26-)
- 黒沢真琴
- Kurosawa Makoto (h) (1976.11.2-)
- 黒木琴代
- Kuroki Kotoyo (?-2002.1.5)
- 桜井真琴
- Sakurai Makoto (h) (1990.2.6-)
- 三石琴乃
- Mitsuishi Kotono (1967.12.8-)
- Kotono Mitsuishi
- 渋谷琴乃
- Shibuya Kotono (1975.6-)
- Kotono Shibuya
- 小川麻琴
- Ogawa Makoto
- Makoto Ogawa
- 新琴似駅
- Shinkotoni Station (st)
- 西村真琴
- Nishimura Makoto (h) (1883.3.26-1956.1.4)
- 石崎琴美
- Ishizaki Kotomi
- Kotomi Ishizaki
- 川本真琴
- Kawamoto Makoto (h) (1974.1.19-)
- Makoto Kawamoto
- 太地琴恵
- Taichi Kotoe (h) (1953.5.17-)
- 太田琴音
- Oota Kotone (h) (1993.6.26-)
- 大原麻琴
- Oohara Makoto (h) (1972.9.30-)
- 滝沢馬琴
- Takizawa Bakin (1767-1848)
- 東藻琴村
- Higashimokotomura
- Higashimokoto, Hokkaidō
- 五絃琴譜
- Gogenkinbu (music for an old instrument of five strings)
- 特技：琴
- Special Skills: Koto
- 雄琴温泉
- Ogoto Hot Springs
- Ogoto Onsen (hot springs) (雄琴温泉)
- 琴棊書画
- Kinkishoga (playing a zither, go [a kind of chess], calligraphic works and paintings)
- 琴湖地区
- Kumho (South Hamgyong)
- 琴瑟相和す
- to be happily married
- to go together like two zithers
- 久保田真琴
- Kubota Makoto (h) (1949.7.11-)
- 琴ケ梅剛史
- Kotogaume Tsuyoshi (h) (1963.10.5-)
- 琴ノ若晴將
- Kotonowaka Terumasa (h) (1968.5.15-)
- 琴ヶ濱貞雄
- Kotogahama Sadao (h) (1927.10.10-1981.6.7)
- 琴稲妻佳弘
- Kotoinadzuma Yoshihiro (h) (1962.4.26-)
- 琴欧州勝紀
- Kotooushuu Katsunori (h) (1983.2.19-)
- 琴冠佑源正
- Kotokan'yuu Motomasa (h) (1966.2.2-)
- 琴光喜啓司
- Kotomitsuki Keiji (h) (1976.4.11-)
- 琴崎八幡宮
- Kotozakihachimanguu
- 琴春日桂吾
- Kotokasuga Keigo (h) (1977.8.25-)
- 琴弾八幡宮
- Kotohikihachimanguu
- 琴電屋島駅
- Kotoden'yashima Station (st)
- 琴電琴平駅
- Kotodenkotohira Station (st)
- 琴電志度駅
- Kotodenshido Station (st)
- 琴乃若晴將
- Kotonowaka Terumasa (1968.5-)
- 琴富士孝也
- Kotofuji Takaya (h) (1964.10.28-)
- 新琴似四条
- Shinkotonishijou
- Shinkotoniyonjou
- 新琴似七条
- Shinkotonishichijou
- Shinkotoninanajou
- 真琴つばさ
- Makoto Tsubasa (h) (1964.11.25-)
- 琴古流本曲
- Kinko school honkyoku
- 松平琴鶴派
- Matsudaira Kinkaku school
- 琴奨菊和弘
- Kotoshōgiku Kazuhiro
- 琴平ゴルフ場
- Kotohira golf links
- 山本郡琴丘町
- Yamamotogunkotookamachi
- 新琴似十一条
- Shinkotonijuuichijou
- 新琴似十二条
- Shinkotonijuunijou
- 琴柱形石製品
- Kotoji-shaped stone products
- ビルマの竪琴
- The Burmese Harp (1956 film)
- シンプイ藻琴川
- Shinpuimokotogawa
- 西彼杵郡琴海町
- Nishisonogigunkinkaichou
- 仲多度郡琴南町
- Nakatadogunkotonamichou
- 仲多度郡琴平町
- Nakatadogunkotohirachou
- 網走郡東藻琴村
- Abashirigunhigashimokotomura
- 馬琴の「隠微」
- Bakin's 'Inbi' (hidden nuances)
- 紙本淡彩琴棋図
- Light-colored painting on paper of a Chinese zither and chess game
- 琴高群仙図 雪村
- Qingao and Other Immortals, Sesson
- 家業は和琴、筝。
- The family business was thirteen-stringed koto and so (Japanese harp).
- 浦上秋琴は実弟。
- His own younger brother was Shukin URAGAMI.
- 高松琴平電気鉄道
- Takamatsu-Kotohira Electric Railroad
- 琴似屯田兵村兵屋跡
- Kotonitondenheimuraheiyaato
- 琴平町の大センダン
- Kotohirachounodaisendan
- 神楽和琴秘譜 1巻
- 1 volume Kagura Wagon Hifu Score (lyrics for the court music and Japanese harp)
- 琴を演奏する音楽家
- a musician who plays the koto
- 琴ヶ浜 (小惑星)
- 3914 Kotogahama
- 琴平駅 (北海道)
- Kotohira Station (Hokkaidō)
- 左琴神亀六年二月九日
- Sakin ('左琴,' literally, the Japanese harp on the left): March 17, 729
- 斎尾廃寺跡（琴浦町）
- The site of the abolished Saino-ji Temple (Kotoura-cho Town)
- 琴、箏、三味線、琵琶
- Koto (a long Japanese zither with thirteen strings), So (a long Japanese zither with thirteen strings), Shamisen, and Biwa (Japanese lute)
- 軍人としての近藤真琴
- Makoto KONDO as a military man
- 雄琴神社 (大津市)
- Ogoto-jinja Shrine (Otsu City)
- 和琴ミンミンゼミ発生地
- Wakotominminzemihasshouchi
- 古琴 (しちげんきん)
- Shichigen-kin
- 家業は神楽・和琴・箏。
- The family business consisted of kagura (a musical dance), wagons and so (a stringed instrument).
- 水琴窟（すいきんくつ）
- Suikinkutsu (an upside down buried pot into which water drips through the hole at the top onto a small pool of water inside of the pot, creating a pleasant splashing sound)
- 高松琴平電気鉄道琴平線
- Kotoden Kotohira Line
- 高松琴平電気鉄道志度線
- Kotoden Shido Line
- 高松琴平電気鉄道長尾線
- Kotoden Nagao Line
- Xが心の琴線に触れます。
- X tugs on the heartstrings.
- 新羅琴 (しらぎ ごと)
- Shiragi-goto
- 現代中国製の月琴との違い
- Difference from the gekkin made in modern China
- 駒や転軫は八雲琴に似る。
- Koma (bridges) and tenjin (a bar mounted on the head of a stringed instrument to wind up a string around) resemble the one of Yagumo-goto.
- 国語学者としての近藤真琴
- Makoto KONDO as a Japanese scholar
- 和琴と書の名手であった。
- She was a master of the Wagon (Japanese harp) and So (stringed instruments).
- 琴棋書画図・山水図 22面
- The Four Accomplishments (Zither, Chess, Calligraphy, and Painting), 22 scenes
- 一絃琴 (いちげん きん)
- Ichigen-kin
- ムックリ、口琴（こうきん）
- Mukkuri, Kokin
- ついで和琴が進んで弾じる。
- The next performance is that of a wagon koto (Japanese harp).
- 『南総里見八犬伝』曲亭馬琴
- 'Nanso satomi hakkenden' by Bakin KYOKUTEI
- 壇浦兜軍記（阿古屋琴責め）
- Dannoura Kabutogunki (Akoyakotozeme) (The War Chronicles at Dannoura)
- 紙本淡彩琴棋書画図 10幅
- 10 light color on paper Kinki-shoga-zu (images of Chinese chess and Chinese harps)
- YELLOW (立野真琴)
- Yellow (manga)
- ビルマの竪琴#1985年版
- The Burmese Harp (1985 film)
- 大正琴を演奏する際に用いる。
- Giko is used to play taishogoto (Japanese harp with three to five strings).
- 狭山 真琴（さやま まこと）
- Makoto SAYAMA
- 湖西キャンパス（大津市雄琴）
- Kosai Campus (Ogoto, Otsu City)
- この映画は心の琴線を強く引く
- This movie tugs at the heart strings
- 春琴抄 (1976年の映画)
- Shunkinshō (film)
- 楽琵琶、楽箏または和琴（倭琴）
- Gakubiwa instrument, Gakuso koto or Wagon koto
- 水琴窟の音は水琴音と呼ばれる。
- The sound of Suikinkutsu is called suikinon.
- 951年、内宴で和琴を奏する。
- In 951 he played the Wa-gon (Japanese harp) for the Emperor at a private dinner.
- 篆刻は葛子琴に学び特に優れた。
- He studied the method of carving Tensho-style Chinese characters under Shikin KATSU, and was especially good at practicing the carving method.
- 音楽は、リスナーの琴線に触れた
- The music struck a chord with the listeners
- 第89段「無名といふ琵琶の御琴」
- Passage 89 'A lute given by the Emperor is called anonymous'
- 葉室長通は琴平神社宮司を務めた。
- Nagamichi HAMURO served as the guji (chief of those who serve a shrine, controls festivals and general affairs) of Kotohira-jinja Shrine.
- この池が雄琴温泉の由来だという。
- This story is said to be the origin of Ogoto Onsen.
- 琴引浜（丹後海陸交通琴引浜下車）
- Kotobiki-hama Beach (reached by getting off at the Kotobiki-hama Beach bus stop of TANGO KAIRIKU KOTSU Co., Ltd.)
- 琴棋書画図（きんきしょがず）8面
- 8 Kinki Shoga-zu (Paintings of the Four Elegant Pastimes)
- 雅楽で、和琴、楽箏、楽琵琶の総称。
- In Gagaku (ancient Japanese court music), sangen is used as the general term for wagon (the Japanese harp), gakugoto (the koto used in gagaku) and gakubiwa (biwa (the Japanese lute) used in gagaku).
- 月琴は、日本の明清楽でも使われる。
- Gekkin is used for Ming and Xing-era Chinese music (popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) in Japan.
- 老夫婦は、琵琶と琴で合奏を始める。
- The elderly couple began to play biwa and koto (a long Japanese zither with thirteen strings) in concert.
- 1931年 山田琴と再婚（12月）
- 1931: Remarried to Koto YAMADA (December).
- 琴坂（参道） - 宇治十二景の1つ
- Kotozaka slope (approach to the temple): One of the 12 Beauty Spots of Uji.
- 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
- She likes to play the koto very much.
- 翌年、隣村の農家の娘琴子と結婚した。
- The following year he was married to Kotoko, the daughter of a farmer from a nearby village.
- 二十二女：琴姫（1815-1816）
- Twenty-second Daughter: Princess Koto (1815 – 1816)
- スクルージの姪は竪琴を上手に弾いた。
- Scrooge's niece played well upon the harp;
- 音が調和するようになった糸のついた琴
- a harp having strings tuned in unison
- 頭部に竪琴状の斑紋がある弱毒性のヘビ
- mildly venomous snake with a lyre-shaped mark on the head
- 琴座と北冠座の間の北半球の大きな星座
- a large constellation in the northern hemisphere between Lyra and Corona Borealis
- 金銀平文琴（きんぎんひょうもんのきん）
- Kingin Hyomon no Kin
- 琴（きん、こと）とは、日本の伝統楽器。
- The koto (also called the 'kin') is a Japanese traditional musical instrument.
- 弦楽器：小瑟(しょうしつ) 琵琶 月琴
- The stringed instruments were the Shoshitsu, Biwa and Gekkin.
- 同じクラスの狭山真琴に片思いしている。
- He is in one-sided love with his classmate, Makoto SAYAMA.
- 琴の音（1893年12月、「文學界」）
- Koto no Ne (literally, The Sound of the Koto [Japanese harp]) (December 1893, 'Bungakukai')
- 父は近衛基前、母は徳川宗睦の娘・琴姫。
- His father was Motosaki KONOE, and his mother was Kotohime, the daughter of Munechika TOKUGAWA.
- 氏神神社（山末）鴨建角身命・琴御館宇志麿
- Ujigamijinja (Yamasue) Kamonotaketsunominomikoto, Kotonotachiushimaro
- 東流二弦琴 (あずまりゅう にげんきん)
- Azuma-ryu Nigen-kin
- 琴に分類される楽器には以下のものがある。
- The following instruments are categorized into Koto:
- 9歳で漢学塾に入り、琴・三味線も習った。
- Shiyo entered a school of Sinology (the study of the Chinese classics) at the age of nine and also learned koto (a long Japanese zither with thirteen strings) and shamisen (a three-stringed Japanese banjo).
- 紀春琴の名で画論『論画詩』を著している。
- He wrote a book about theory of painting named 'Rongashi' under the name of KI no Shunkin.
- 父は薩摩藩家老小松清廉、母は妾の三木琴。
- His father was Kiyokado KOMATSU, a chief retainer of Satsuma Domain, and his mother was Koto MIKI, a mistress of Kiyokado.
- 琴引浜鳴き砂文化館（丹海バス琴引浜下車）
- Kotobikihama Singing Sands Heritage Center (reached by getting off at the Kotobiki-hama Beach bus stop of Tankai Bus)
- 東林院- 枯山水庭園、水琴窟が見られる。
- Torin-in Temple - Has a dry landscape garden and a suikinkutsu.
- 一例：香川県仲多度郡琴平町の金刀比羅宮。
- An example of this was Kotohira-gu Shrine in Kotohira-cho, Nakatado-gun, Kagawa Prefecture.
- 特に和琴は源氏以上の名手として知られる。
- He was known as an virtuoso of the koto (Japanese harp), better even than Genji.
- 竪琴がとっても美しい声で歌い出しました。
- and the golden harp sang most beautifully.
- 歌の伴奏は和琴だけであり、すががきを弾く。
- The singing is accompanied only by the wagon koto, and Sugagaki (a way of playing the koto) is used for accompaniment.
- 近藤真琴著書目録(編著・訳・撰・閲・校訂)
- The list of books of Makoto KONDO (compilation, translation, selection, check, revision)
- 箏の台は琴台（きんだい）と必ず琴の方を使う。
- A stand on which Soh is put is called kindai, for which the term 'kin' is always used.
- 琴平相撲：茨城県北相馬郡利根町布川 琴平神社
- Kotohira sumo, held at Kotohira-jinja Shrine in Nunokawa, Tone-machi, Kitasoma-gun, Ibaraki Prefecture
- そこへ、権と八がきて琴浦を拉致しようとする。
- Then, Gon and Hachi arrive to abduct Kotoura.
- 曲亭馬琴、本居宣長ら多くの人物の知己となる。
- He became acquainted with many people, such as Bakin KYOKUTEI and Norinaga MOTOORI.
- （葉形の）竪琴を連想させるように屈曲している
- (of a leaf shape) having curvature suggestive of a lyre
- 1月10日：初十日祭 - 金刀比羅宮（琴平町）
- January 10: Hatsu Toka matsuri (Festival of January 10th) held at Kotohiragu Shrine, Kotohira Town
- 西南戦争のころには近藤真琴は自ら教授していた。
- At around the period of the Seinan War, Kondo MAKOTO himself was teaching.
- 一人の提琴手が手に楽譜帳を持って這入って来た。
- In came a fiddler with a music-book,
- 尺八、幕末の一弦琴や二弦琴はその最たる例である。
- Typical examples include the Shakuhachi, and the one- and two-stringed Koto, which were popular at the end of the Edo period.
- これははじめ出納が和琴を取って所作人の前に置く。
- Before the performance, a suino (officer for all general affairs, including the receipts and disbursement of the treasury of Kurododokoro) takes the wagon koto and places it in front of the wagon koto player.
- 琴の名手で、遣唐使に選ばれたのもそのためという。
- He was a master of the Japanese harp, which was supposedly the reason for being selected for the Japanese envoy to Tang Dynasty China.
- 曲亭馬琴も京伝に入門して、戯作者として出発した。
- Bakin KYOKUTEI became his disciple and started a career as a Gesaku writer.
- 後には祭祀の際に琴を弾く者を指すようにもなった。
- Later, this word also came to indicate a person who plays koto (a long Japanese zither with thirteen strings) in religious service.
- その時の音が瓶の中で反響し琴の音のような音となる。
- The sound at that time echoes in the bottle and sounds like a harp.
- 中琴高仙人 左右群仙図（京都国立博物館）重要文化財
- Qin Gao and Other Immorta (Kyoto National Museum) Important Cultural Property
- 天皇は宴の場に喜び、記念として琴を丘の上に置いた。
- The Emperor was in joy with the banquet, and placed the koto on top of the hill in commemoration.
- 後世には、山東京伝や曲亭馬琴へ、強い影響を与えた。
- It had a great influence on later Kyoden SANTO and Bakin KYOKUTEI.
- 妻・豊子は自由民権運動の活動家で小説家の清水紫琴。
- His wife Toyoko was an activist of the Freedom and People's Rights Movement and a novelist whose pen name was Shikin SHIMIZU.
- 父・帯刀清廉と京都の芸妓・琴の長男として誕生する。
- He was born the first son to his father Tatewaki Kiyokado and Koto, a geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Kyoto.
- 『妖界ナビ・ルナ』（池田美代子） - 琴月綾挿画。
- 'Yokai navi Runa' (Miyoko IKEDA) - (Illustration by Aya KOTOZUKI)
- 初瀬琴（はつせごと、「胡弓琴」（こきゅうきん）とも）
- Hatsuse-goto (also referred to as Kokyukin)
- 尺八曲の整理を行い、全36曲の琴古流本曲を制定した。
- He collected and arranged shakuhachi pieces, compiling 36 pieces that form the Kinko school honkyoku.
- すると琴は姿を変え、青々と茂るクスノキの木となった。
- Then, the koto transformed itself into a camphor tree lush with green leaves.
- 愛宕山 (琴平町) - 香川県仲多度郡琴平町にある。
- Atago-yama (Kotohira-cho) - It is located in Kotohira-cho, Nakatado County, Kagawa Prefecture.
- 唯一朝鮮人として朴春琴が衆議院議員に選出されている。
- Only Chun-Geum PAK was elected a member of Lower House as a Korean.
- 才芸豊かな貴公子であり、和琴や蹴鞠、笛を得意とした。
- He was an accomplished kikoshi (a young nobleman) and was good at wagon (Japanese harp), kemari (a game played by aristocrats during the Heian period), and fue (Japanese flute).
- 幼少時は琴や三味線、日本舞踊など芸事に熱心であった。
- She was keen on Japanese arts including Koto (Japanese harp), Shamisen (three-stringed Japanese banjo) and Classical Japanese dance in her girlhood.
- 音楽は月琴を好み、三宅端蓮の門下となり明清楽を学ぶ。
- Kendo liked to play gekkin (moon harp), and studied Ming & Xing-era Chinese music under Tanren MIYAKE.
- 琴は心越の流れを汲む空々（宿谷黙甫）の門下となった。
- He became a disciple of Kuku (宿谷黙甫) who followed the style of Shinetsu for learning koto.
- あるいは勾当内侍は琴が浜で入水したという伝説もある。
- A legend also describes that Koto no naishi entered the sea at the Kotogahama beach and died.
- が、当夜第一の喚び物は焼肉や煮物の出た後で、提琴手が
- But the great effect of the evening came after the Roast and Boiled, when the fiddler
- 読本：上田秋成『雨月物語』、曲亭馬琴『南総里見八犬伝』
- Yomihon (books for reading): 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain) by Akinari UEDA, and 'Nanso satomi hakkenden' (Biographies of Eight Dogs) by Bakin KYOKUTEI
- 琴の音に峰の松風かよふらしいづれのをよりしらべそめけむ
- The sound of the koto seems to seems to mingle with the wind through the pines on the ridge; which does the melody come from, I wonder?
- 子息の福井水琴も篆刻をよくしたが、若くして亡くなった。
- His son, Suikin FUKUI, has also remarkable skill of Tenkoku but he died at young age.
- 琴のそら音（1905年7月、『七人』/『漾虚集』収録）
- Koto no sorane (July 1905, 'Shichinin'/included in 'Yokyoshu')
- 徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。
- Bakin KYOKUTEI wrote 'Raigo Ajari Kaisoden' (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period.
- 水琴窟として知られるようになったのは江戸時代中期である。
- It became known as suikinkutsu during the mid Edo period.
- 正倉院に伝わる「新羅琴」はその初期の頃のものと言われる。
- Shiragigoto' preserved at Shoso-in is said to be the initial-stage kayagumu.
- なお同曲は谷崎潤一郎の「春琴抄」にも取り上げられている。
- This song is referred to in 'Shunkin Sho' by Junichiro TANIZAKI.
- 琴棋書画図（京都・妙心寺）重要文化財 京都国立博物館委託
- Kinki Shoga-zu (four accomplishments celebrated as pastimes of the elite-playing the instrument Kin, playing Chinese chess, practicing calligraphy and painting) (Myoshin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum
- 「おーいおまえ、おれの黄金《きん》の竪琴を持ってこい。」
- 'Wife, wife, bring me my golden harp.'
- その後でジャックは母親に黄金《きん》の竪琴を見せました。
- Then Jack showed his mother his golden harp,
- 他に、大正時代に音楽学者田辺尚雄が考案した「玲琴」がある。
- In addition, a scholar in music Hisao TANABE devised 'Reikin' during the Taisho period.
- 大阪系でも明治以降に菊原琴治などが独自の手付を残している。
- After the Meiji period, Kinji KIKUHARA in the Osaka line also wrote original music scores for Kokyu.
- 明楽の月琴は、長いさおをもつ阮咸(げんかん)のことである。
- The Gekkin in Mingaku is a Genkan (four- or five-string Chinese lute) with a long neck.
- 古琴は瑟とともに『詩経』にもみられるほど古い弦楽器である。
- Kokin (literally, 'old Kin') was such an old stringed instrument as to be mentioned in 'Shikyo,' together with Se (ancient Chinese plucked zither, usu. with 25 or 23 strings).
- 翌年の朱雀院の五十の賀に向け、源氏は女三宮に古琴を教える。
- Genji teaches Onna Sannomiya how to play kokin (ancient Chinese string instrument) for a celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday to be held the following year.
- 大秀は和歌に長じ、書も能くし、篳篥や琴にも才能を発揮した。
- Ohide was skilled with Waka (a Japanese poem form) and calligraphy, and even showed talents for the hichiriki (Japanese traditional recorder) and koto (a long Japanese zither with thirteen strings).
- 富岡鉄斎・内藤湖南らと交流し、森琴石らと平安印会を興した。
- He interacted with Tessai TOMIOKA and Konan NAITO, and established Heianinkai (Heian Seal Society) with Kinseki Mori.
- 宇多源氏の源経宗の室となり、笙・和琴の名手源兼俊を産んだ。
- She became a wife of MINAMOTO no Tsunemune, who was from the Uda-Genji (Minamoto clan), and gave birth to MINAMOTO no Kanetoshi, who was a master of both sho (Japanese flute) and wagon (Japanese harp).
- このほか、八雲琴（やぐもごと二弦琴のひとつ）曲の作品もある。
- In addition, he composed the works of yagumo-goto (two-stringed zither).
- 原典には、馬琴による小説仕立ての「あとがき」が置かれている。
- The original has an 'afterword' in the form of a story written by Bakin.
- 中国文人は琴棊書画に代表されるような芸能を遊戯として嗜んだ。
- Bunjin in China enjoyed public entertainments represented by Kinkishoga.
- 琴にも秀で、藤原兼輔・紀貫之・凡河内躬恒などと交流があった。
- He also excelled at playing the koto (Japanese zither), and was friends with FUJIWARA no Kanesuke, KI no Tsurayuki and OSHIKOCHI no Mitsune.
- 馬琴が中国の小説に詳しいなら、種彦は日本の古典に通じている。
- Bakin was familiar with Chinese novels, while Tanehiko was a master of the Japanese classics.
- 笛や和琴の名手で、後白河天皇の音楽の師であり側近でもあった。
- He was a master of flute and wagon (Japanese harp), and he was Emperor Goshirakawa's music teacher and close adviser.
- (a) 廿四孝図14面、琴棋及群仙図17面（各紙本金地著色）
- (a) 14 Twenty-four paragons of filial piety images; 17 harps, chess and crowds of sage-recluses images (all color on paper with gold leaf background)
- 平安時代の『宇津保物語』では琴の伝授が物語の主軸の一つである。
- The instruction in playing the Koto is one of the theme of the 'Utsuho monogatari' (The Tale of Utsuho) which took shape during the Heian period.
- しかし、この風俗店の進入によって雄琴のイメージは著しく落ちた。
- However, these businesses dramatically damaged the image of Ogoto.
- 俊蔭は官職を辞して、娘へ秘琴と清原家の再興を託した後に死んだ。
- Toshikage resigns from the government office, and after entrusting his daughter with the hikin and the revival of the Kiyohara family, he dies.
- 琴棋書画図（京都・建仁寺霊洞院）重要文化財 京都国立博物館委託
- Kinki Shoga-zu (Reido-in subtemple of Kennin-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property, Entrusted to Kyoto National Museum
- 琴・書・漢詩・文人画・篆刻に堪能であったことから五適と称した。
- Since he was good at koto (a long Japanese zither with thirteen strings), calligraphy, Chinese poetry, literati painting and tenkoku (seal-engraving), he was referred to as Goteki.
- 後に、神楽で琴を弾く者のことを「さにわ」と称するようになった。
- Later, a person who plays Koto at Kagura (sacred music and dancing performed at shrine) came to be called 'Saniwa.'
- しかしそのとき、竪琴が「ご主人様！ ご主人様！」と叫びました。
- But just then the harp cried out: 'Master! master!'
- 近くには鳴き砂で有名な琴引浜があり、同地には露天風呂も存在する。
- An open-air spa is available in the nearby Kotobiki-hama beach, which is famous for sand that sounds like it sings.
- 琴引浜（ことひきはま）は、京都府京丹後市（旧網野町）にある砂浜。
- Kotohiki-hama Beach is a sandy beach located in Kyotango City (former Amino-cho), Kyoto Prefecture.
- いずれも、琴引浜（ことひきはま・2006年・掛津を改称。）下車。
- If using either of these buses, get off at the Kotohiki-hama Beach bus stop (changed from the Kakezu bus stop in 2006).
- 朱雀院五十の賀に際して女楽が催され、源氏は女三の宮に琴を教える。
- At the Emperor Suzaku's fiftieth jubilee, a music concert performed by women is to be held, and Genji teaches Onna San no Miya the koto.
- ほぼ同時期に江戸で活躍した読本作者には曲亭馬琴や山東京伝がいる。
- His contemporary writers of yomihon in Edo were Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO.
- 江戸や大坂で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。
- In Edo and Osaka, the writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI, and Kyoden SANTO wrote the books vigorously.
- その有り様が後人の琴線に触れ、講談などによる潤色の素地となった。
- Such attitude moved the hearts of future generations, which constituted the foundation of embellishment through stories and the like.
- 滋賀県道315号仰木雄琴線 - 湖西道路、国道161号などに接続
- Shiga Prefectural Road 315 Ogi-Ogoto Line - connects to Kosei Road and National Road 161,etc.
- 水琴窟は各所にあるが、ひとつとして同じ音の水琴窟はないといわれる。
- Although suikinkutsu can be found in various places, it is said that no two suikinkutsu give the same sound.
- 催馬楽の伴奏では、笙、篳篥、笛、琵琶、琴、和琴などがもちいられた。
- For Saibara accompaniments, sho, hichiriki(Japanese shawm), fue (Japanese flute), biwa, koto (a long Japanese zither with thirteen strings), wagon (Japanese harp), etc. were used.
- 琴・琵琶などの楽器にも精通し、平安文化を開花させた天皇といえよう。
- He was well informed about the koto (a zither-like Japanese instrument) and biwa (a Japanese lute), and today he is well known as the Emperor who encouraged the flowering of the Heian period.
- 松平琴鶴派は、風水理気学と九星を用いることから折衷派とも呼ばれる。
- Matsudaira Kinkaku school was called an eclectic school as it utilized a combination of Feng Shui and Kyusei.
- 七月初旬、玉鬘のもとを訪れた光源氏は、琴を枕にして彼女と寄り添う。
- Early in July, Hikaru Genji goes over to Tamakazura, and stays close beside her, using a koto for a pillow.
- なお、北斎は一時期、馬琴宅に居候（いそうろう）していたことがある。
- Additionally, Hokusai temporarily stayed in Bakin's home at one time.
- 後に曽之唯は芙蓉門の葛子琴や崖良弼と並べて悟心を印賢と讚えている。
- Later, Soshii (a seal engraver in the mid-Edo period) praised Goshin as a master of seal engraving, equal to Shikin KATSU and Yoshisuke KISHI, Fuyo KO's pupils.
- 『ビルマの竪琴』で一躍名監督の仲間入りを果たし、さらに大映に移籍。
- 'Biruma no tategoto' (The Burmese Harp) catapulted him into fame as a director, and he transferred to Diei.
- われらはその中のやなぎにわれらの琴をかけた。 (詩篇 137:2)
- On the willows in its midst, we hung up our harps. (Psalms 137:2)
- 香川県仲多度郡琴平町の金刀比羅宮では、10月の例大祭で行われている。
- Kotohira-gu Shrine in Kotohira Town, Nakatado District, Kagawa Prefecture performs yabusame for the Rei Dai Sai in October.
- 伝統的な水琴窟は茶室前のつくばい（つくばい）に併設されることが多い。
- A traditional Suikinkutsu is often built in the Tsukubai (stone wash basin found in Japanese gardens) in front of the tea-ceremony house.
- よくできた水琴窟は瓶の複数の場所から水が滴り落ちるようになっている。
- A well designed suikinkutsu has water dripping and dropping from multiple positions of the jar.
- ※ただし、柱（箏の駒）は「琴柱」の方が一般的である（商品名も琴柱）。
- Note that ji (bridge of Soh) is normally called 'kotobasira' (bridge of koto) (product's name is also kotobashira).
- 現在の中国製の月琴は、中華人民共和国の音楽改革の「改良」を経ている。
- Gekkin currently produced in the People's Republic of China has experienced 'improvement' in music reform of China.
- 江戸や大阪の町で上田秋成、曲亭馬琴、山東京伝といった作者が活躍した。
- In cities such as Edo and Osaka, writers such as Akinari UEDA, Bakin KYOKUTEI and Kyoden SANTO became famous for their Yomihon stories.
- どうやら佐賀右衛門が欲深い義平次を使って琴浦を攫う算段のようである。
- It seems that Sagaemon uses greedy Giheiji to abduct Kotoura.
- 雄琴温泉（おごとおんせん）は、滋賀県大津市（旧国近江国）にある温泉。
- Ogoto Onsen is in Otsu City, Shiga Prefecture (Omi Province (近江国) is its old provincial name).
- 永徳が担当したのは「花鳥図」16面および「琴棋書画図」8面から成る。
- Eitoku was commissioned to make 16 panels of 'Kacho-zu' (depicting flowers and birds) and 8 panels of 'Kinki Shoga-zu' (depicting the four accomplishments: the lute, the game of go, calligraphy, and painting).
- 雄琴神社（おごとじんじゃ）は、滋賀県大津市雄琴温泉にある神社である。
- Ogoto-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Ogoto-onsen Hot Springs, Otsu City, Shiga Prefecture.
- 近藤真琴学校法人攻玉社学園を創立、主に数学・工学・航海術の分野で活躍
- Makoto KONDO: Founded an incorporated educational institution, Kogyokusha Gakuen, and played an active part mainly in mathematics, engineering and navigation.
- おかみさんが竪琴を持ってきて、テーブルの上、鬼の目の前に置きました。
- So she brought it and put it on the table before him.
- ところが、竪琴が大声で「ご主人様！ ご主人様！」と叫びだしたのです。
- But the harp called out quite loud: 'Master! Master!'
- 佐賀県鹿島市の琴路神社では、11月に「馬かけ神事」として行われている。
- Kinji-jinja Shrine in Kashima City, Saga Prefecture performs yabusame for the 'Uma-kake (horse run) Shinji' in November.
- 写楽をはじめ曲亭馬琴、十返舎一九など重三郎の世話を受けた人物は数多い。
- There were many figures such as Sharaku, Bakin KYOKUTEI and Ikku JUPPENSHA who were indebted to Juzaburo.
- リュート属の撥弦楽器で満月のような円形の共鳴胴に短い首（琴杵）を持つ。
- It is a plucked string instrument of the lute family and has a round sound box and a short neck.
- 清楽と違い、胡琴(いわゆる「二胡」など)のような擦弦楽器は使用しない。
- Unlike the stringed instruments used in Shingaku, no bowed stringed instruments like Kokin (so-called Niko) were used.
- 坂本龍馬(坂本竜馬)とその妻の「楢崎龍」も、清楽の月琴の名手であった。
- Ryoma SAKAMOTO and his wife 'Ryo NARASAKI' were both experts of 'gekkin' (a moon harp) used in Shingaku.
- 巌谷一六・日下部鳴鶴・長松秋琴・菱田海鴎・北川泰明などがそれであった。
- They included Ichiroku IWAYA, Meikaku KUSAKABE, Shukin NAGAMATSU, Kaio HISHIDA, and Taimei KITAGAWA.
- 馬琴はこの物語の完成に、48歳から75歳に至るまでの後半生を費やした。
- Bakin spent last half of his life, from 48 to 75, writing this story.
- 和歌・和琴などに秀でともされ、桓武天皇の先例に倣って鷹狩を復活させた。
- He was good at making poems and playing the 13-string koto, and he brought back falconry by following the precedent of Emperor Kammu.
- 観光地は、丹波自然運動公園、琴滝（ことだき）、ワインハウスなどがある。
- Major tourist spots are the Tanba Shizen Undo Koen Park, Koto-daki (Koto Falls), and the Wine House.
- 和琴などを伴奏として、貴族の正式な宴の後のくつろいだ席などで歌われた。
- It is sung accompanied by wagon (Japanese harp) at a relaxing time after the formal feast of court nobles.
- 天人・仙人から秘琴の技を伝えられた俊蔭は、23年を経て日本へ帰着した。
- Toshikage obtains the essence of the hikin (the magical harps) from a heavenly being and a mountain hermit, and after twenty-three years he comes back to Japan.
- 和歌や音楽にも洗練された趣味を持ち、特に箏の琴や琵琶の名手でもあった。
- She also had refined tastes for waka poetry and music, and was an especially accomplished performer of koto and biwa.
- 二人で琴を合わせていると、幼なじみのかんなびの女王も妬むほどであった。
- When both were playing the koto together, even Princess Kannabi who was a childhood friend, felt jealous.
- 近藤真琴は近代国語学者として先駆者の一人に数えられる業績を残している。
- Makoto KONDO made great achievements as a modern Japanese scholars that could be counted as one of the pioneers in the area.
- 諱は選、字を伯挙・十千、号 (称号)は春琴のほかに睡菴・文鏡亭・二卿。
- While he was given the names Suian, Bunkyotei and Nikyo as his go (second name or alias) besides Shunkin, his real name was Sen and his nickname was Hakukyo and Jussen.
- 笏拍子、和琴、篳篥、神楽笛（倭舞、神楽）、高麗笛（東遊）、龍笛（五節舞）
- Shaku byoshi drum, Wagon koto, Hichiriki instrument, Kagurabue flute (Wabu, Kagura), Komabue flute (Azuma-asobi), Ryuteki flute (Gosechi-no-mai Dance)
- 水琴窟でよい音を出すには瓶など各要素の組み合わせとその調整が必要である。
- In order for the Suikinkutsu to emit a good sound, adjustment is necessary for the combination of each element, such as the jar.
- しかし朝日新聞による1982年の報道が多くの水琴窟の再発見へつながった。
- However, an article in 1982 appeared in the Asahi Shinbun Newspaper that led to the rediscovery of a lot of different types of suikinkutsu.
- 少数民族の彝族が持つ胴が六角形の六角胴月琴や、首の長い長棹型月琴もある。
- The Yi, a minority race, play a gekkin with a hexagonal sound chamber and a gekkin with a long neck.
- また、琴古主は景行天皇時代の伝承によるものという、以下のような説もある。
- Furthermore, there is also such a theory shown below that Kotofurunushi is a folklore from the era of Emperor Keiko.
- 『椿説弓張月』（ちんぜいゆみはりづき）は、曲亭馬琴作・葛飾北斎画の読本。
- 'Chinzei Yumeharizuki' (The Crescent Moon) was a book written by Bakin KYOKUTEI and illustrated by Hokusai KATSUSHIKA.
- なお雄琴における特殊浴場の数自体は減少しており、風俗街は衰微傾向にある。
- The number of the special bathhouses (brothels) is in decline and the red-light area is going down.
- 秋のはじめのある夜、源氏は玉鬘に琴を教え、庭に篝火を焚かせて添臥しする。
- One early autumn night, Genji teaches Tamakazura how to play koto (Japanese traditional zither), and lies down beside her, making a fire in an iron basket in the garden.
- 匂宮は薫や夕霧の子息たちと碁や双六をしたり琴を弾いたりして楽しんでいる。
- Nioumiya enjoys playing the game of go, sugoroku (Japanese backgammon) and the koto (a long Japanese zither with thirteen strings) with Kaoru and Yugiri's sons.
- また神祇官職員の東條琴臺（明治11年没、年84）に師事して漢学を修める。
- Also studied Sinology under Kindai TOJO (died in 1878 at the age of 84), an official of Jingikan (Department of Divinities).
- なお漢詩で有名な葛子琴は芙蓉の高弟としても知られ「印賢」と評されている。
- In addition, Shikin KATSU who was famous for his Chinese poetry was known to have been a high-caliber disciple of Fuyo, who was called 'Inken' (sage of seal).
- 社伝によれば、大同_(日本)3年（808年）、雄琴山上に鎮座したという。
- The shrine tradition says it was first located on top of Mt. Ogoto in 808.
- 他に月波楼、松琴亭、まんじ亭、賞花亭、園林堂、笑意軒などの庭園建築がある。
- There is other garden architecture such as Gepparo (a building for viewing the moon reflected from a pond), Shokintei (a building for tea ceremony), Manji-tei (armor standing at the top of the toyama (outer hills)), Shokatei (a building for tea ceremony), Onrindo (a small private Buddhist hall) and Shoiken (a building for tea ceremony).
- 演奏時は椅子に座りながら月琴を腿の上に置き胴を自分の体から少し離して弾く。
- When playing, the player sits on a chair and places the gekkin on the thigh and play keeping the sound chamber a little away from the player.
- 雅楽の中で郢曲や和琴・箏・笛関する知識は庭田家ではなく綾小路家に伝わった。
- The knowledge of eikyoku (a type of old Japanese song), wagon (Japanese harp), so (a long Japanese zither with thirteen strings) and fue (Japanese flute) among gagaku (ancient Japanese court dance and music) was passed down in the Ayanokoji family instead of the Niwata family.
- 仲忠は母にいぬ宮へ秘琴を伝えるようお願いし、いぬ宮は琴の秘技を身につける。
- Nakatada asks his mother to initiate Inumiya into the secret of the hikin, and Inumiya masters the special technique of the hikin
- 代表的な読本には、秋成の『雨月物語』や馬琴の『南総里見八犬伝』などがある。
- The representative work of the Yomihon are 'The Tale of Ugetsu' by Akinari and 'Nanso satomi hakkenden' (The story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) by Bakin.
- また書道・漢詩・平家物語平曲・古琴に優れ、器物、書画の鑑定にも秀でていた。
- Furthermore, he was also excellent in Shodo (calligraphy), Chinese-style poems, Heike Monogatari Heikyoku (the music played on Heike Biwa as accompaniment for the recitation of Heike Monogatari (The tale of the Heike)) and Kokin (fretless seven-stringed zither), and also showed excellence in appraisal of utensils, and calligraphic works and paintings.
- 歌をうたい、鼓を打て。良い音の琴と立琴とをかきならせ。 (詩篇 81:2)
- Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp. (Psalms 81:2)
- また、6本の弦と固定フレットを持ち棒（匙）で弾奏する玄琴（コムンゴ）がある。
- There also exists six-stringed instrument with fixed fret called komungo, and people play it using a stick (spoon).
- 明治8年（1875年）5月、札幌郊外の琴似兵村への入地で、屯田が開始された。
- In May, 1875, the first tondenhei settlement was built in Kotoniheison in the suburbs of Sapporo.
- 後漢の桓譚は『新論』で、応劭は『風俗通』にてそれぞれ琴の重要性を説いている。
- Kantan in the Later Han described the importance of Kin in 'Shinron' (literally, 'new theory') and so did Osho (a person in Houhan in China) in 'Fuzokutsu' (a book about public morals).
- 曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』などが、勧善懲悪の代表作品としてよく挙げられる。
- 'Nanso Satomi Hakkenden' (The story of eight samurai dogs and a princess of the Satomi family in Nanso region) by Bakin KYOKUTEI is often referred to as a typical piece of Kanzen Choaku.
- 岸辺成雄著『江戸時代の琴士物語』によれば、古琴や琴も好んで奏でていたという。
- According to 'Edo-jidai no Kinji Monogatari' (the Tales of Koto [a traditional Japanese string instrument] Players in the Edo Period) written by Shigeo KISHIBE, Shozan played the kokin (seven-string koto) and the koto for pleasure.
- また三味線、琴、胡弓、尺八、小歌、茶道、和歌、俳諧、連歌、全てに秀でていた。
- In addition, she was excellent at all arts, including shamisen (a three-stringed Japanese banjo), koto (a long Japanese zither with thirteen strings), kokyu (a Chinese fiddle), shakuhachi (a vertical bamboo flute), kouta (a short song accompanied with shamisen), sado (tea ceremony), waka (Japanese poetry), haikai (seventeen-syllable verse) and renga (linked verse).
- その一角には水琴窟があり、般若心経の代わりに水の音が聞こえるようにしてある。
- In one corner of this is a suikinkutsu, an underground water koto, which serves to provide the sound of water in place of the Heart Sutra.
- 彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、 (ヨブ記 21:12)
- They sing to the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the pipe. (Job 21:12)
- 琴をもって主をほめうたえ。琴と歌の声をもってほめうたえ。 (詩篇 98:5)
- Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody. (Psalms 98:5)
- 主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。 (詩篇 147:7)
- Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God, (Psalms 147:7)
- この「琴」という字を「こと」と訓じたために、言葉の使われ方に多少の混乱がある。
- Attaching the Japanese syllabary 'koto' to the Chinese character '琴' generally caused confusion in how the word should be used.
- 揚琴、ダルシマー、サントゥールなどの打弦楽器で、弦を打って演奏する際に用いる。
- These are used to beat the strings when playing stringed instruments, hammering on its strings such as yokin (Mideastern typical folk instrument, stringed instruments of zither family), dulcimers, and santurs.
- - 鯨細工と呼ばれ「根付」や「琴」などの装飾品に加工されたクジラの骨・歯の事。
- Whales' bones and teeth called Kujira Zaiku, which are made into accessories such as 'netsuke' (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) and 'koto' (a long Japanese zither with thirteen strings)
- 琴浦を茶屋に逃がす間もなく、佐賀右衛門の子分の侠客一寸徳兵衛が現れ争いとなる。
- Before making Kotoura escape to the teahouse, another kyokaku Tokube ISSUN who was a henchman for Sagaemon appeared and a fight began.
- また、同市由良町の清水神社・同県仲多度郡琴平町の式内社櫛梨神社に祀られている。
- He is also enshrined at Shimizu-jinja Shrine in Yura-cho of the same city (Takamatsu City), as well as at Kushinashi-jinja Shrine, a shrine enlisted in the Engishiki code, in Kotohira-cho, Nakatado County of the same prefecture (Kagawa Prefecture).
- その席で玉鬘は薫が弾く和琴の音色が亡父頭中将や亡兄柏木に似ていることに気付く。
- At that time, Tamakazura realized that the sound of wagon (Japanese harp) which Kaoru was playing was similar to that by her deceased father, Tono Chujo (the first secretary's captain), and her deceased older brother, Kashiwagi (The Oak Tree).
- 鑑定は権威が必要と、秀次自らが発注した「琴山」という純金の鑑定印を与えられた。
- He was given a pure-gold appraisal stamp, named 'Kinzan', which was ordered by Hidetsugu himself, because authority was required for appraisal.
- 家にいるときはいつも風琴（アコーデオン）を携え、容易に手を離さなかったという。
- It is said that whenever he was home, he carried an accordion with him, and hardly ever put it down.
- 立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。 (詩篇 108:2)
- Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn. (Psalms 108:2)
- 琴の音に合わせて歌い騒ぎ、ダビデのように楽器を造り出し、 (アモス書 6:5)
- who strum on the strings of a harp; who invent for themselves instruments of music, like David; (Amos 6:5)
- 現代では、伝統にこだわらず、様々なバリエーションの水琴窟の制作が試みられている。
- Nowadays, people do not hold on to tradition and they try to create variations of suikinkutsu.
- 家業：筆道・和歌・和琴・笛・装束、江戸時代の家禄：約400石、家紋：菱に片喰草。
- Family business: calligraphy, waka (yamatouta), thirteen-string koto, Japanese harp, flute, shozoku (costume); karoku (hereditary stipend) in the Edo period: about 400 koku; crest: the Hishi ni Katabamiso (diamond and cuckooflower)
- 名物料理として鴨料理や近江牛料理などがあり、特に鴨鍋は雄琴を代表する味覚である。
- As the local specialties there are Duck dishes and Omi beef dishes, and especially kamonabe (鴨鍋) (a hot pot with duck as one of the ingredients) is the one that represents Ogoto.
- しかし源氏はなかなか大堰を訪れず、明石の御方は古琴を爪弾き無聊を紛らわせていた。
- But Genji was taking a long time to visit Oi and Lady Akashi had been relieving herself from ennui by plucking an old koto.
- 号は泉石の他に、楓所（ふうしょ）、泰西堂（たいせいどう）、可琴軒（かきんけん）。
- His go (pen name) was Senseki, Fusho, Taiseido, Kakinken.
- また、『今鏡』によれば和琴の名手として知られ、今様・神楽歌にも優れていたという。
- Also, according to the chronicle 'Imakagami' (The Mirror of the Present), he was known as an expert of the Wagon (thirteen-stringed koto/Japanese harp) and excelled at contemporary and Kagura style singing.
- ――彼らは大変琴瑟相和（きんひつあいわ）した夫婦だったと云うことですがね、――」
- for they were said to be a most united couple.'
- その声で鬼が目を覚まし、ジャックが竪琴を抱えて走っていくのを見てしまったのです。
- and the ogre woke up just in time to see Jack running off with his harp.
- 琴古流は、江戸時代に初代黒沢琴古（1710年 - 1771年）によって創始された。
- The Kinko school is a lineage that was founded by Kinko KUROSAWA the first (1710 - 1771), during the Edo period.
- 琴古流は大小いくつもの組織の総体であり琴古流として統一した組織をもつものではない。
- The Kinko school is comprised of a number of large and small organizations that form the lineage, and is not a unified or monolithic organization.
- 日本で「こと」と呼ばれる楽器は（1）琴、（2）箏、（3）和琴 （わごん） がある。
- There are three general groups of musical instruments called 'Koto' in Japan: (1) 琴 (generally called 'Koto' or 'Kin'), (2) 箏 (generally called 'So') and (3) 和琴 (generally called 'Wagon').
- 清楽や現代中国の「月琴」と名前は同じでも、実際は違う楽器を指すので、注意を要する。
- Caution is needed, however, because this Gekkin is an instrument that differs from the Gekkin in Shingaku and that of the modern China, although the same term is used.
- 舞人6人あるいは4人、歌方は拍子、和琴、琴持、東遊笛（中管）、篳篥、付歌で奏する。
- A dance group consists of six or four dancers, and songs are performed with a pair of hyoshi (wooden clappers), a wagon (Japanese harp) accompanied by kotomochi (harp holders), an Azuma-asobi bue (Japanese flute with six holes, which is also called chukan), and a hichiriki (oboe), accompanied with a backing chorus.
- また異母弟村上天皇の宮中でもことに重んじられて、宴などでは必ず和琴や笛に加わった。
- Also, in the Imperial Palace of his half brother, Emperor Murakami, he was much appreciated and always played the thirteen-stringed koto and a flute at banquets.
- そのため、おごと温泉駅の前後に5つの比較的短いトンネル（第三雄琴トンネル）がある。
- Accordingly, there are five relatively short tunnels (the Third Ogoto tunnel) around Ogotoonsen Station.
- 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。 (詩篇 33:2)
- Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings. (Psalms 33:2)
- 鼓の音は静まり、喜ぶ者の騒ぎはやみ、琴の音もまた静まった。 (イザヤ書 24:8)
- The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases. (Isaiah 24:8)
- 江戸時代に虚無僧が吹いた本曲は、琴古流本曲をふくめ、150曲あまりが伝承されている。
- With respect to honkyoku played by the komuso (mendicant Fuke sect priest) during the Edo period, which included those in the repertoire of the Kinko school, there are more than 150 pieces known to have been transmitted at present.
- 朝鮮には伽耶琴（カヤグム）と呼ばれる12弦の箏があり、前部を膝に乗せ指頭で弾奏する。
- In the Korean peninsula, there exists a 12-stringed instrument called 'kayagumu,' and people play it with their fingertips while placing the front part on their knee.
- なお、広義には阮咸（げんかん）や月琴などのリュート属弦楽器も琵琶に含めることもある。
- In a broad sense, stringed instruments of the lute family such as genkan (ruanxian) (four or five-stringed Chinese lute) and gekkin (moon harp) are sometimes included in the biwa group.
- 江戸時代の文政頃、月琴や胡琴等と共に日本に伝来、明治初年頃まで明清楽として流行した。
- They were introduced to Japan around the Bunsei era in the Edo period along with gekkin and huqin and had been popular as Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) until around the first year of the Meiji period.
- 他の流派にはない大正琴アンサンブルというこれまでの常識を大きく覆す新境地を開拓した。
- It broke new ground with its taishogoto music ensemble not seen at any other schools.
- 徳田武らによって『八犬伝』に執筆当時の社会情勢への馬琴の批評を見出す解釈も存在する。
- Some researchers including Takeshi TOKUDA are trying to see in 'Hakkenden' Bakin's criticism against social situation of those days.
- 馬琴の出世作であり、武者絵に描かれたり、歌舞伎化されたりと、当時の大衆の支持を得た。
- It was a work that brought Bakin success, drawn as the busha (samurai) illustrations, adapted into Kabuki, and received the popularity of a general public back then.
- 儒学の祖である孔子らのこの風習はやがて儒者が琴をもっとも尊び愛用することに繋がった。
- This custom of Confucius and his disciples, the founders of Confucianism, led to the fact that Confucians put the highest value on Kin and used it habitually.
- このような思潮の中、漢代から六朝までの間に琴を得意とする著名な文人が多数現れている。
- In this thought of the times, there appeared many famous Bunjin who were good at playing Kin from the Han period to the Six Dynasties period.
- やがて、竪琴に歌わせたり黄金《きん》の卵を売ったりして、二人はお金持ちになりました。
- and what with showing that and selling the golden eggs, Jack and his mother became very rich,
- 初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。
- When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo.
- しかしながら、正史として扱われており、この話がのちに曲亭馬琴の『椿説弓張月』を産んだ。
- Nonetheless, this story was treated as part of the official history, and was later used in this capacity as the basis of the story entitled 'Chinsetsu Yumiharizuki,' written by Bakin KYOKUTEI.
- 字を澂公・師叔、号 (称号)に松窠・華亭・看雲子・五適・琴史・陶古・真賞斎などがある。
- His azana (adult male's nickname) were Choko and 師叔, his second names or aliases included Shoka, Katei, 看雲子, Goteki, 琴史, 陶古 and 真賞斎.
- 父より神楽・琴の秘伝を継ぎ、松木家（中御門家）を楽道の家として発展させる基礎を築いた。
- He succeeded in the secret teachings of Kagura (a musical dance) and koto (a long Japanese zither with 13 strings) from his father and formed the basis for the Matsunoki family (also known as the Nakamikado family) to blossom as the family of Gakudo (school of Japanese Court Music).
- 相殿に小槻氏の始祖である於知別命を祀る（一説には雄琴神社 (大津市)祭神・今雄宿禰）。
- Ochiwake no mikoto, the earliest ancestor of the Ozuki clan is enshrined together (in the other opinion, Imaonosukune, the enshrined deity of Ogoto-jinja Shrine of Otsu city).
- わたしの琴は悲しみの音となり、わたしの笛は泣く者の声となった。 (ヨブ記 30:31)
- Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep. (Job 30:31)
- 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。 (詩篇 33:3)
- Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy! (Psalms 33:3)
- 「アポロンの竪琴のような、あなたの甘い歌声を聞いていると、私は、寝ることができません。
- 'Since I cannot sleep,' she said, 'on account of your song which, believe me, is sweet as the lyre of Apollo,
- 馬琴は、みずからの創作技法として「稗史七則」をまとめ、『八犬伝』に付言として記している。
- Bakin made up 'seven rules of historical novels' as his creative technique and added them to 'Hakkenden' as an additional remark.
- 戸板康二によれば、「釣狐の型」や工藤が鳥目になったり、障子で琴を弾いたりするのがあった。
- According to Yasuji Toita, there was the 'Tsurigitsune syle' as well as the versions in which Kudo has the condition of Nyctalopia or a koto (a long Japanese zither with thirteen strings) is played with shoji (opaque sliding screens).
- 1951年（昭和26年）4月1日 雄琴村、坂本村、下阪本村、大石村、下田上村を編入合併。
- April 1, 1951: Ogoto Village, Sakamoto Village, Shimosakamoto Village, Oishi Village and Shimotanakami Village were incorporated.
- - 日本海に面し、鳴き砂の浜である琴引浜などの海水浴場と、丹後ちりめんの生産で知られる。
- This town faces Japan Sea, and is famous for swimming beaches including Kotobiki-hama beach, a singing-sand beach, and Tango Chirimen (silk crepe).
- 笹口番所の裏道から阿波国に入り、讃岐国琴平の旅籠に泊まっていたところ、関所破りで捕まる。
- They went to Awa Province through a back road at the Sasaguchi bansho (guard house) and were staying at hatago (inn with meals) in Konpira, Sanuki Province when they got caught for sekisho yaburi (breaking through or sneaking past a barrier).
- 文人達の集まる琴会（古琴を愉しむ会）にたびたび足を運んだが、自身は琵琶平家琵琶を嗜んだ。
- While Sanyo often participated in koto kai (the gathering to appreciate the sound of guqin [ancient Chinese seven stringed zither]) where literary men gathered, Sanyo himself played Heike biwa (Japanese lute).
- 十牛の庭と呼ばれる庭園には洛北で最も古いと言われる栖龍池（せいりゅうち）と水琴窟がある。
- The 'Jugyu no Niwa' (Garden of Ten Bulls) contains the Seiryuchi Pond and a Suikinkutsu, an underground water koto, that are both said to be the oldest in Rakuhoku (the northern part of Kyoto City).
- わたしは耳をたとえに傾け、琴を鳴らして、わたしのなぞを解き明かそう。 (詩篇 49:4)
- I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp. (Psalms 49:4)
- 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。 (詩篇 92:3)
- with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre. (Psalms 92:3)
- 松琴亭の床の間および襖には、薄藍色と白色の加賀奉書紙が大胆な市松模様に貼り付けられている。
- On the tokonoma and Fusuma in the Shokintei, weathered indigo and white Kaga Hosho gami (traditional white Japanese paper, made from high-quality mulberry wood in Kaga Province) are pasted in daring checkered patterns.
- もっとも風俗街の所在は雄琴港より南側のごく一部の地域であり、温泉街と混同されることはない。
- The location of the red-light area is limited to a small area on the south of Ogoto Port, thus it will not be mixed up with the resort area.
- 数ある号の一つ「葛飾北斎」を名乗っていたのは戯作者の曲亭馬琴とコンビを組んだ一時期である。
- He used the go of 'Hokusai KATSUSHIKA,' among many others, at one time when he worked together with Bakin KYOKUTEI, a writer of gesaku.
- 文化5年（1808年）、琴士玉堂と名乗っていた浦上玉堂が高山の大秀を訪ねた記録がみられる。
- A record describes that Gyokudo URAGAMI, who called himself Kinji (Koto player) URAGAMI, visited Ohide living in Takayama in 1808.
- また成瀬大域について書法を、池田琴峰、荒木寛畝には日本画を受け後には松本楓湖にも画を学ぶ。
- He also learned shoho (penmanship) under Daiiki NARUSE, Nihonga (Japanese-style Painting) under Kinpo Ikeda and Kanpo ARAKI, and drawing under Fuko MATSUMOTO.
- 国文法研究には英文法が必要と考え、明治8年（1875年）からは近藤真琴のもとで英語を学ぶ。
- He thought learning English grammar was necessary for the study of Japanese grammar, and started to study English under Makoto KONDO since 1875.
- 2008年（平成20年）3月15日 - 西大津駅を大津京駅に、雄琴駅をおごと温泉駅に改称。
- March 15, 2008: Nishiotsu Station was renamed as Otsukyo Station and Ogoto Station was renamed as Ogotoonsen Station.
- すると、提琴手は、特にそのために用意された、黒麦酒の大洋盃の中へ真赧になった顔を突込んだ。
- and the fiddler plunged his hot face into a pot of porter, especially provided for that purpose.
- 左琴と右書の銘文が内側に向かうように、木櫃の中の両側に立てかけられていたと言い伝わっている。
- It is said that the epitaph for 'Sakin' and that for 'Usho' were propped against the inside walls of the wooden containers so that their inscriptions were faced the inside of the containers.
- 笏拍子、又は楽太鼓（一般の和太鼓もok）、和琴、又は楽箏（生田流等の箏もok）、篳篥、神楽笛
- Shaku byoshi drum or Gakudaiko drum (general Wadaiko drum is also ok), Wagon koto or Gakuso koto (the So instrument of Ikutaryu or other schools is ok), Hichiriki instrument, Kagurabue flute
- 黒沢琴古の名は3代で途絶えたが、琴古流はその後、吉田一調、荒木古童らにより隆盛を築いていく。
- The name of Kinko KUROSAWA was carried for three generations before disappearing; however, thereafter the Kinko school continued to flourish and grow under the guidance of Itcho YOSHIDA, Kodo ARAKI and others.
- 明楽の「月琴」が棹の長い「阮咸」であるのに対して、清楽の「月琴」は胴の丸い円形胴月琴である。
- While a gekkin used for Ming-era Chinese music is 'ruanxian' (4 or 5-stringed Chinese lute) with a long neck, the 'gekkin' used for Xing-era Chinese music is one with a round sound chamber.
- つまりはじめ人長作法において笛、篳篥、和琴および本末の歌人に庭燎を奏させて試み、着席を許す。
- To put it simply, in the manner of a nincho he has fue flute, hichiriki instrument and wagon koto players play Niwabi as an initial trial so as to permit them to sit.
- 文学作品としては月尋堂の浮世草子『鎌倉比事』や滝沢馬琴の読本『青砥藤綱摸稜案』が挙げられる。
- Ukiyozoshi (literally, Books of the Floating World) 'Kamakura Hiji' written by Getsujindo and yomihon (books for reading) 'Aoto Fujitsuna Moryo An' written by Bakin TAKIZAWA can be given as examples among literary works dealing with Fujitsuna.
- また詩文結社混沌詩社に参加し、盟主片山北海・木村蒹葭堂・葛子琴ら大坂の文人との交流を深める。
- Also, he joined a prose and poetry association Kontonshisha and had close relationships with literary men in Osaka such as the leader Hokkai KATAYAMA, Kenkado KIMURA and Shikin KATSU.
- 曲亭馬琴らによる江戸時代の奇談集『兎園会』では窮鬼（きゅうき）と題し、以下のような話がある。
- In 'Toenkai,' a collection of strange stories from the Edo period by Bakin KYOKUTEI, etc., there is a story described below titled Kyuki.
- その弟の名はユバルといった。彼は琴や笛を執るすべての者の先祖となった。 (創世記 4:21)
- His brother's name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe. (Genesis 4:21)
- わたしはあなたの歌の声をとどめる。琴の音はもはや聞えなくなる。 (エゼキエル書 26:13)
- I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard. (Ezekiel 26:13)
- 水琴窟（すいきんくつ）は、日本庭園の装飾の一つで水滴により琴のような音を発生する仕掛けである。
- Suikinkutsu is a decoration device in a Japanese garden that generates a sound like the koto (Japanese harp) with drops of water.
- 区別が必要な場合は、それぞれ（1）「琴（きん）のこと」、（2）「箏（そう）のこと」と呼ばれる。
- When the distinction between '琴' and '箏' is needed, they are called (1) 'Kin (琴) no Koto' and (2) 'So (箏) no Koto,' respectively.
- 外見はモンゴルの馬頭琴に類似しており、はじめは民謡の一形態である「追分」の伴奏に使われていた。
- With its appearance similar to the Matouqin (stringed musical instrument) of Mongolian origin, it was initially played for accompanying Oiwake ballad.
- （有）日本ヴァイオリン研究所大正琴全国普及会が運営し、組織の正式名称は琴伝流大正琴全国普及会。
- The school is operated by Nihon Violin Kenkyusho Taishogoto Zenkoku Fukyukai and the official name of the organization is Kindenryu Taishogoto Zenkoku Fukyukai (Extension Association of Kinden school of Taishogoto).
- 清楽の月琴に、現代中国の月琴用の弦をそのまま張ると楽器を破損することもあるので、注意を要する。
- Because the musical instrument may be damaged if a string for the gekkin of modern China is used for gekkin for Xing-era music, care must be used.
- 文政年間の滝沢馬琴の『耽奇漫録』によれば、当時浄土双六には大きく分けて4種類あったとしている。
- In the Bunsei era, according to 'Tanki manroku (Random Record of the Society of Those Addicted to Curiosity)' by Bakin TAKIZAWA, there were roughly four types of Jodo Sugoroku.
- そのため、源融が汐を汲んだ故地としての伝承がのこされており、尼崎の琴浦神社の祭神は源融である。
- The story about where MINAMOTO no Toru drew salt water has been handed down, and the deity enshrined at Kotoura-jinja Shrine in Amagasaki is MINAMOTO no Toru.
- 直線に使った長い畳石は桂離宮内の諸所にも見られるが、特に松琴亭前の反りのない石橋は圧巻である。
- Long paving stones arranged in straight lines can be seen in various places in Katsura Imperial Villa, but the archless stone bridge in front of Shokintei (building for tea ceremony) is especially magnificient.
- 平安時代の『政事要略』に「今琴弾之者を以て佐爾波（さにわ）と云、偏に以て神遊に供奉す」とある。
- Seiji yoryaku (examples of the politics in the Heian period), there is a description that 'saniwa is a person who plays koto and dedicates its music to the god.'
- すなわち彼らは立琴、琴およびラッパをもってエルサレムの主の宮に来た。 (歴代志2 20:28)
- They came to Jerusalem with stringed instruments and harps and trumpets to the house of Yahweh. (2 Chronicles 20:28)
- わが魂よ、さめよ。立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。 (詩篇 57:8)
- Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn. (Psalms 57:8)
- ラッパの声をもって主をほめたたえよ。立琴と琴とをもって主をほめたたえよ。 (詩篇 150:3)
- Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre! (Psalms 150:3)
- 鼓と踊りとをもって主をほめたたえよ。緒琴と笛とをもって主をほめたたえよ。 (詩篇 150:4)
- Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute! (Psalms 150:4)
- そのほかにも池大雅の詩文の師であり、菅茶山、高芙蓉、葛子琴、篠崎三島らとの交流が伝えられている。
- He was also the master of poetry for Taiga IKENO and had an association with Chazan KAN, Fuyo KO, Shikin KATSU and Santo SHINOZAKI.
- しかし、これに比べ水琴窟は音量が小さく音色もよいことから個人の住宅でも設置される例が少なくない。
- Comparatively speaking, because a suikinkutsu has smaller volume and better sound quality, it was quite commonly installed in private houses.
- 茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。
- The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa.
- また、『八犬伝』執筆時の馬琴のエピソードも、芥川龍之介『戯作三昧』などの創作の題材となっている。
- Furthermore, Bakin's anecdotes from the time when he wrote 'Hakkenden' have been made a theme of many creations including 'Gesakuzanmai' written by Ryunosuke AKUTAGAWA.
- 30歳ごろからは人情本や読本の挿絵も手掛け、曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』の挿絵も請け負っている。
- At the age of around 30, he started painting Sashie (illustrations) for Ninjobon (a romantic genre of fiction) and Yomihon (reader) and took on Sashie for 'Nanso Satomi Hakkenden' (the story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) by Bakin KYOKUTEI.
- ちなみに大正琴は発音原理が琴（きん）に属する楽器のため、ここで扱う箏とは基本的分類において異なる。
- Incidentally, taishogoto (Japanese harp with three to five strings) is a fundamentally different instrument from Soh because it is categorized into kin group based on the law of making sound.
- 中国の二胡など胡琴系楽器とはやや縁が遠く、むしろ東南アジアの楽器に近いのではないかという説がある。
- According to a theory, Kokyu is not close to kokin (huqin - any Chinese string instrument played with a bow) related instruments, such as the erhu, but is closer to instruments in Southeast Asia.
- 現存最古の清楽譜は、天保3年(1831)ごろ刊行された亀齢軒斗遠(葛生斗遠)編『花月琴譜』である。
- The oldest extent Shingaku-fu is 'Kagetsu Kinpu' that was issued around 1831, and it was compiled by Toen KIREIKEN (also called Toen KUZUO).
- 田村は清楽（しんがく）を修め、日本在来の俗楽は淫靡であるとして、その弊を改めようと竹琴を発明した。
- Tamura mastered the technique of Shingaku (Qing-era Chinese music) and regarded the worldly music originated in Japan as low-grade music, so he invented Chikkin in order to change the bad habit.
