現象: 807 Terms and Phrases

• 現象
• phenomenon
• phenomena
• event
• phenomenal

• 現象上
• phenomenological
• phenomenologically

• 現象界
• the phenomenal world

• 現象学
• phenomenology
• Phenomenology (philosophy)

• 現象論
• phenomenology (physics)
• phenomenalism

• 珍現象
• strange phenomenon

• 現象の
• phenomenal

• 対現象
• paring

• 現象的
• phenomenological

• 暁現象
• dawn phenomenon

• 怪奇現象
• Unnatural phenomena

• 交差現象
• crossing phenomenon
• crossing phenomena

• 周期現象
• periodicity
• periodic phenomenon
• periodic phenomena

• 人為現象
• artifact

• 現象学的
• phenomenological
• phenomenologically

• 逸脱現象
• escape phenomenon
• escape phenomena

• 反跳現象
• rebound phenomenon
• rebound phenomena

• 架橋現象
• bridging
• bridge formation
• arching

• 自硬現象
• self-hardening

• 緩和現象
• relaxation phenomena

• 火山現象
• Volcanic Phenomenon

• 線溶現象
• fibrinogenolysis

• 環流現象
• eddy current
• recirculated flow

• 気象現象
• meteore
• meteorological phenomena

• 空洞現象
• cavitation

• 局所現象
• local phenomenon

• 洪水現象
• flood event

• 圧密現象
• consolidation phenomenon

• 蛇行現象
• meandering

• 彩雲現象
• iridation
• iridescence

• 溢液現象
• guttation

• 一致現象
• agreement phenomena

• 主節現象
• main clause phenomena

• 過渡現象
• transient
• transient phenomenon
• transient phenomena

• 界面現象
• interfacial phenomenon
• surface phenomenon

• 黄砂現象
• yellow sand phenomenon (dust carried on high winds from China)

• 自然現象
• natural phenomenon (phenomena)
• Natural phenomena

• 付随現象
• side effect
• concomitant

• 白化現象
• albinism
• chlorosis
• bleaching (of coral)

• 物理現象
• physical phenomenon

• 毛管現象
• capillary phenomenon
• capillarity
• capillary action
• capillarity action

• 超常現象
• supernatural phenomenon
• paranormal phenomenon
• anomalous phenomenon
• Parapsychological Association

• 老化現象
• aging process
• ageing process

• 履歴現象
• hysteresis (medical)

• 心霊現象
• psychic phenomenon
• psychic phenomena

• 社会現象
• social phenomenon

• 随伴現象
• epiphenomenon

• 赤目現象
• red-eye effect

• 前兆現象
• precursor
• premonitory phenomena
• telltale signs
• advance warnings
• forerunning phenomenon
• precursory phenomenon

• 汚染現象
• pollution phenomena

• 落日現象
• setting sun phenomenon

• 大雨現象
• heavy precipitation events

• 輸送現象
• transport phenomena

• 生理現象
• physiology
• physiological phenomena

• 高原現象
• plateau of learning

• 地質現象
• geological phenomena

• 回復現象
• etholung

• 冷水現象
• phenomenon of cold water

• 流動現象
• quick condition

• 流出現象
• runoff phenomena

• 遅滞現象
• retardation

• 伝染現象
• infectious development

• 跳水現象
• phenomena of hydraulic jump

• 白粉現象
• glaucous appearance

• 流砂現象
• quicksand
• sediment transport phenomena

• 復活現象
• aftergrowth

• 発泡現象
• foaming

• 想起現象
• recall phenomenon

• 脱油現象
• oil leak phenomena

• 滑落現象
• downward slip
• slide down
• worm sliding

• 帯電現象
• electrification phenomena

• 引込現象
• drawing effect

• 動電現象
• electrokinetic phenomenon

• ベル現象
• Bell's phenomenon

• 現象科学
• phenomenal science

• 初期現象
• early event

• 遺伝現象
• genetic phenomena
• genetic phenomenon

• 分子現象
• molecular event

• 多胚現象
• polyembryony

• 生命現象
• biological phenomenon
• biological phenomena

• 交叉現象
• crossing phenomenon

• 自食現象
• autophagy

• 逃避現象
• escape phenomenon

• 離脱現象
• withdrawal symptom

• 現象論的
• phenomenological

• 漏出現象
• leakage

• 生物現象
• biological phenomenon
• biological phenomena

• 電磁現象
• electromagnetic phenomenon

• 代謝現象
• metabolic phenomena

• 加速現象
• acceleration

• 内視現象
• Entoptic phenomenon

• 雪氷現象
• Snow or ice weather phenomena

• 降水現象
• Precipitation

• 天文現象
• Astronomical events
• Celestial event

• 逆行現象
• retrograde phenomenon

• 制限現象
• restriction phenomena

• 発光現象
• luminous phenomenon

• 逆流現象
• backflow phenomena

• 同期現象
• synchronization phenomenon

• 共振現象
• resonance phenomena

• 環境現象
• ecological and environmental phenomena

• 磁気現象
• magnetic phenomena

• 現象　鬼火
• Phenomenon: Oni-bi (unidendifiable fireball floating in the air)

• 類似の現象
• Similar phenomena

• キメラ現象
• chimerism
• chimaerism

• 人為現象的
• artifactual
• artifactually

• 不安定現象
• unstable phenomenon

• 笛吹き現象
• whistle phenomenon

• 不分離現象
• nondisjunction

• 周氷河現象
• periglacial phenomena

• 温暖化現象
• greenhouse effect

• 空洞化現象
• hollowing-out phenomenon
• manufacturing hollowness
• deindustrialization
• cavitation

• 横並び現象
• herd instincts
• mob behavior

• 液状化現象
• liquefaction
• Soil liquefaction

• バブル現象
• bubble

• ファイ現象
• phi phenomenon (optical illusion)

• 現象的意識
• phenomenal consciousness

• 物理的現象
• physical phenomenon

• 毛細管現象
• capillary phenomenon
• capillarity
• Capillary action

• 超自然現象
• supernatural phenomenon

• 実験現象学
• experimental phenomenology

• 随伴現象説
• epiphenomenalism

• 菌交代現象
• microbial substitution

• 再充満現象
• refilling phenomenon

• 同期化現象
• synchronization phenomena

• 空洞現象。
• cavitation

• Z音化現象
• zetacism

• 自然現象の
• phenomenal

• 光導電現象
• photoconductivity

• S音化現象
• sigmatism

• R音化現象
• rhotacism

• 心霊現象の
• psychic

• 再飛散現象
• re-entrainment phenomena

• ルンゲ現象
• Runge's phenomenon

• 物質化現象
• Materialization (paranormal)

• 正視化現象
• emmetropization

• 生化学現象
• biochemical phenomena

• 組換え現象
• recombination event

• 生理的現象
• physiological phenomena

• ギブズ現象
• Gibbs phenomenon

• 移動現象論
• Transport phenomena

• ビラリ現象
• Wiedemann effect

• 精神現象学
• The Phenomenology of Spirit

• ボネー現象
• Bonnet phenomenon

• 光電気現象
• photoelectric effect

• 後放電現象
• after-discharge phenomenon

• ブラー現象
• Buller phenomenon

• 初回投与現象
• first dose phenomenon
• first dose phenomena
• first-dose phenomena
• first-dose phenomenon

• 流体過渡現象
• hydraulic transient
• fluid transients

• モザイク現象
• mosaicism

• アーマー現象
• armoring
• armouring

• ハースト現象
• Hurst phenomena

• クリープ現象
• creep phenomena

• 前兆（現象）
• precursory phenomenon

• 現象学的還元
• phenomenological reduction

• ドーナツ現象
• doughnut phenomenon
• donut phenomenon

• フェーン現象
• hot, dry wind that blows down from a mountain (Foehn phenomenon)
• Foehn wind

• 日本現象学会
• Phenomenological Association of Japan

• 地震前兆現象
• earthquake precursor

• 大気光学現象
• atmospheric optical phenomenon
• Atmospheric optical phenomena

• 蒸発〔現象〕
• evaporization

• 大気汚染現象
• air pollution episode

• 電流裁断現象
• current chopping

• ギブスの現象
• Gibbs phenomenon

• 転移前駆現象
• pretransitional phenomena

• 自然着火現象
• dieseling

• フェード現象
• fade

• コヒーラ現象
• coherer phenomenon

• 硫黄酸化現象
• sulphofication

• 地震先行現象
• earthquake precausor

• 富栄養化現象
• eutrophic phenomena
• eutrophication

• 跳ね返り現象
• rebound phenomenon

• 二次突入現象
• re-inrush phenomena

• 電磁誘導現象
• electromagnetic induction phenomena

• 刺激性の現象
• stimulant phenomena

• チンダル現象
• Tyndall effect

• スキップ現象
• Skywave

• レイノー現象
• Raynaud's phenomenon
• Raynaud phenomenon

• ソモジー現象
• Somogyi phenomenon

• 生化学的現象
• biochemical phenomena

• 非再潅流現象
• no-reflow phenomenon

• 生体触媒現象
• biocatalysis

• 非再灌流現象
• no-reflow phenomenon

• ケブネル現象
• Koebner phenomenon

• ソモギー現象
• Somogyi phenomenon

• アルサス現象
• Arthus phenomenon

• ケブナー現象
• Koebner phenomenon

• あかつき現象
• dawn phenomenon

• 表現促進現象
• Anticipation (genetics)

• ベッカー現象
• Becker's phenomenon

• 超自然現象で
• in a supernatural manner

• ガラパゴス現象
• Galapagos phenomenon
• Galapagos syndrome
• tendency of Japanese products (e.g. cell phones) to be designed specifically for the domestic market, which are therefore unsuccessful overseas and also vulnerable to competition from imports

• ラニーニャ現象
• La Nina

• くるみ割り現象
• nutcracker phenomenon

• 類似の気象現象
• Similar weather phenomena

• 気象現象の特徴
• Characteristics of weather phenomena

• 黄砂現象の詳説
• Details of the kosa phenomenon

• 行動的増感現象
• behavioral sensitization

• 生体輸送現象論
• transport phenomena in the biological system

• ブーメラン現象
• boomerang phenomenon

• 化石周氷河現象
• fossil periglacial phenomena
• fossile periglacial phenomena

• 圧密加速の現象
• phenomenon of accelerated consolidation

• 燃え上がり現象
• kindling
• neurologic kindling

• パイピング現象
• piping phenomenon

• 現象学的社会学
• phenomenological sociology

• ドーナツ化現象
• doughnut phenomenon
• combination of urban sprawl and inner-city decay

• プルキニエ現象
• Purkinje effect

• ブロッケン現象
• Brocken spectre
• Brocken bow

• 中間圏発光現象
• transient luminous event
• Upper-atmospheric lightning

• 毛(細)管現象
• capillarity

• 超速応励磁現象
• ultra quick response excitation

• ノズル閉塞現象
• nozzle clogging phenomena

• 前兆 前兆現象
• precursory phenomenon

• ケンチング現象
• quenching phenomenon

• 磁束量子化現象
• magnetic flux quantization phenomena

• 核磁気共鳴現象
• NMR Nuclear Magnetic Resonance

• 高調波拡大現象
• harmonic propagation

• ギップスの現象
• Gibbs' phenomenon

• 説明がつく現象
• explainable phenomena

• クルミ割り現象
• Nutcracker syndrome

• プルキニェ現象
• Purkinje effect

• エスケープ現象
• escape phenomenon

• 赤血球吸着現象
• hemadsorption

• 不気味の谷現象
• Uncanny valley

• 百匹目の猿現象
• Hundredth monkey effect

• フラッター現象
• Flutter (electronics and communication)

• ラムスデン現象
• Pickering emulsion

• 青色アーク現象
• blue arc phenomenon

• フェランチ現象
• Feranti effect

• ロッキング現象
• locking

• スプロール現象
• sprawl
• Urban sprawl

• りん過剰摂取現象
• luxury phosphorus uptake phenomenon

• マンハッタン現象
• Manhattan phenomena

• デリンジャー現象
• Dellinger phenomenon
• Sudden ionospheric disturbance

• リーゼガング現象
• Liesegang phenomenon
• Liesegang ring
• Liesegang rings

• リフィリング現象
• refilling phenomenon

• エルニーニョ現象
• El nino effect
• el Ninelo

• 支持のなだれ現象
• bandwagon effect

• 過渡現象解析装置
• TNS Transient Network Simulator

• 軸ねじれ共振現象
• SSR subsynchronous resonance

• 高調波不安定現象
• harmonic instability

• 超自然現象の暗示
• supernormal intimations

• 予測できない現象
• an unpredictable phenomenon

• シグナル伝達現象
• signaling event

• 膀胱尿管逆流現象
• vesicoureteral reflux

• ニコルスキー現象
• Nikolsky's sign

• ノーリフロー現象
• no-reflow phenomenon

• 血液生理学的現象
• blood physiological phenomena

• Arthus現象
• Arthus phenomenon

• コートテール現象
• Coattail effect

• 心霊現象研究協会
• Society for Psychical Research

• 人体自然発火現象
• Spontaneous human combustion

• 細胞内取込み現象
• endocytosis

• 軸ねじり共振現象
• resonance by shaft twisted

• 細胞内細胞貫入現象
• emperipolesis

• コロイド脱混合現象
• coacervation

• クロスオーバー現象
• cross-over phenomenon

• シュワルツマン現象
• Schwartzman's phenomenon
• Shwartzman phenomenon

• リンパ球幼若化現象
• lymphocyte blastogenesis

• 軸ねじれ負制動現象
• SSTI Sub-Synchronous Tortional Interaction

• 吸込現象(電子管)
• spot softening phenomena

• 都市スプロール現象
• urban sprawl

• バックスィング現象
• angular backswing phenomena

• 興味深い現象の発生
• An interesting phenomenon uprose

• ウィンブルドン現象
• Wimbledon Effect

• フランス特有の現象
• a peculiarly French phenomenon

• Raynaud現象
• Raynaud's phenomenon

• スプライシング現象
• splicing event

• Tyndall現象
• Tyndall effect

• 心血管生理学的現象
• cardiovascular physiological phenomena

• Koebner現象
• Koebner phenomenon

• Somogyi現象
• Somogyi phenomenon

• ねじれ共振現象研究
• study of torsional resonance

• ライデンフロスト現象
• Leidenfrost phenomenon

• ヒートアイランド現象
• heat island phenomenon

• 単エネルギー過渡現象
• simple energy transient

• 同期機電機子過渡現象
• armature transient of synchronous machines

• 集中抵抗(接点現象)
• constriction resistance

• 複エネルギー過渡現象
• double energy transient

• 超自然現象を思わせる
• suggestive of the supernatural

• 老化現象を受けにくい
• not subjected to an aging process

• 朝立ち (生理現象)
• Nocturnal penile tumescence

• Nikolsky現象
• Nikolsky's sign

• ナッツクラッカー現象
• nutcracker phenomenon

• ヴェイパーロック現象
• Vapor lock

• ダイポールモード現象
• Indian Ocean Dipole

• ポルターガイスト現象
• Poltergeist

• 界面現象研究センター
• Research Center for Interfacial Phenomena

• 月食は珍しい現象だ。
• An eclipse of the moon is a rare phenomenon.

• 虹は自然現象である。
• A rainbow is a natural phenomenon.

• 老化現象の一種です。
• This is a condition caused by aging.

• 電気に関する物理現象
• a physical phenomenon involving electricity

• ある現象の原因の説明
• an explanation of the cause of some phenomenon

• 電気機器の電磁過渡現象
• electromagnetic effects in machine windings

• 有機物の腐っていく現象
• the organic phenomenon of rotting

• 火山活動に関連する現象
• the phenomena associated with volcanic activity

• ウィル・ロジャース現象
• Will Rogers phenomenon

• スモール・ワールド現象
• Small world experiment

• 同一現象が観察された。
• The same phenomenon has been observed.

• 化学結合を形成する現象
• the phenomenon of forming chemical bonds

• 観察可能な現象に基づく
• based on observable phenomena

• 「何と驚くべき現象だ」
• 'What a remarkable phenomenon,'

• 気候とその現象の気象学
• meteorology of climates and their phenomena

• エルニーニョ現象の見通し
• El Nino outlook

• 誘導モータの過渡現象解析
• electromagnetic transient analysis of the induction motor

• 荷電が蓄えられる電気現象
• an electrical phenomenon whereby an electric charge is stored

• 現象論 (素粒子物理学)
• Phenomenology (particle physics)

• 超常現象を題材とした作品
• Paranormal in fiction

• 流星（または気象）の現象
• meteoric (or meteorological) phenomena

• 生化学的におもしろい現象
• biochemically interesting phenomenon

• Shwartzman現象
• Shwartzman phenomenon

• スプリット ブレイン現象
• split brain syndrome

• ハイドロプレーニング現象
• Aquaplaning

• ボイラー制御による過渡現象
• thermodynamic changes from boiler control action (slow dynamics)

• 同期発電機の一時的減速現象
• back swing phenomenon of synchronous generator

• 大気に関連した物理的な現象
• a physical phenomenon associated with the atmosphere

• 地球の表面下の地質学的現象
• a geological phenomenon below the surface of the earth

• 電磁放射を通過させない現象
• the phenomenon of not permitting the passage of electromagnetic radiation

• スピンバルカイトの緩和現象
• Spinnbarkeit relaxation

• 酸性雨は自然現象ではない。
• Acid rain is not a natural phenomenon.

• 物事が結合されて起こる現象
• an occurrence that results in things being united

• 2つ以上のものが集まる現象
• the occurrence of two or more things coming together

• 堆積物や砂礫が蓄積する現象
• the phenomenon of sediment or gravel accumulating

• 有色人種の割合が多くなる現象
• browning of America

• スイッチング変換器の複雑現象
• complex behavior of switching power converters

• 時空における1つの地点の現象
• a phenomenon located at a single point in space-time

• 自然界とその現象に関する科学
• the sciences involved in the study of the physical world and its phenomena

• 非科学的超常現象を解明せよ!
• Is It Real?

• 理論や現象の共通点を表すこと
• a representation of common ground between theories or phenomena

• 自然現象についての体系的報告
• the scientific study of plants or animals (more observational than experimental) usually published in popular magazines rather than in academic journals

• こういう現象がときどき起こる。
• This kind of phenomenon sometimes happens.

• また、視程現象にも分類される。
• Kosa is used as a phenomenon for classifying the degrees of visibility.

• タイトコーナーブレーキング現象
• tight corner braking effect
• tight-corner braking phenomenon

• 光学的現象を観察し測定する装置
• apparatus for observation and measurement of optical phenomena

• 時代錯誤のこの現象を見ましょう
• let's look at this phenomenon anachronistically

• 音に鋭い品質を与える音響の現象
• the acoustic phenomenon that gives sound a penetrating quality

• 毎日の太陽の出現に伴う大気現象
• atmospheric phenomena accompanying the daily appearance of the sun

• ある現象に関する、またはそれの
• of or relating to a phenomenon

• 毎日の太陽の消失に伴う大気現象
• atmospheric phenomena accompanying the daily disappearance of the sun

• 生命力と新鮮さを回復させる現象
• the phenomenon of vitality and freshness being restored

• フラッシュバック (心理現象)
• Flashback (psychology)

• 自然物や自然現象を神格化した神
• Kami that have come into existence as the result of the transformation of natural entities or phenomena into kami.

• 稲妻は電気による一現象である。
• Lightning is an electrical phenomenon.

• 意味がある現象としての音の認識
• the perception of sound as a meaningful phenomenon

• 超自然現象の宗教的や神秘的経験
• a religious or mystical experience of a supernatural appearance

• 化学ルミネセンスの現象に関して
• relating to the phenomenon of chemiluminescence

• これは東西とも同様の現象である。
• This phenomenon is equally observed in both Kanto and Kansai.

• などが主な現象で、原因としては、
• The above mentioned are the major phenomena, and their causes can be:

• 2つの現象は、密接に関係している
• the two phenomena are intimately connected

• 観察された現象に対する説明はない
• no explanation for the observed phenomena

• この現象は熱力学的に不可能である
• this phenomenon is thermodynamically impossible

• 何かの物質的特性、現象および原則
• the physical properties, phenomena, and laws of something

• 電磁気の現象に関する物理学の分野
• the branch of physics concerned with electromagnetic phenomena

• 動物あるいは植物における電気現象
• electric phenomena in animals or plants

• 池袋駅でも同様の現象が見られる。
• The same setup is also observed at Ikebukuro Station.

• オーロラは極地に特有の現象です。
• The aurora is a phenomenon characteristic of the Polar Regions.

• 虹は最も美しい自然現象の１つだ。
• A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.

• 流体を通じた運動に対する抵抗現象
• the phenomenon of resistance to motion through a fluid

• 超自然の、力、現象、生き物の総称
• supernatural forces and events and beings collectively

• 先だって起きた現象や原因や出来事
• a preceding occurrence or cause or event

• 地球の構造や構成に関する自然現象
• a natural phenomenon involving the structure or composition of the earth

• 液状化現象が発生したと考えられる。
• It is thought that this was caused by ground liquefaction.

• 人為的でないものすべてに関する現象
• all phenomena that are not artificial

• 浮く現象（沈まないで液体面に残る）
• the phenomenon of floating (remaining on the surface of a liquid without sinking)

• ある現象の性質や原因を特定すること
• identifying the nature or cause of some phenomenon

• その現象から自ら抜け出そうとする。
• It means trying to escape from such a phenomenon.

• その現象は今の時代に特有のものだ。
• The phenomenon is typical of our modern era.

• ある感情あるいは現象の圧倒的な明示
• an overwhelming manifestation of some emotion or phenomenon

• この現象はもっと詳細な分析が必要だ
• This phenomenon invites closer analysis

• 別の現象の副産物である二次的な現象
• a secondary phenomenon that is a by-product of another phenomenon

• この現象は、平治の乱に既に見られる。
• This kind of phenomenon was also found during the Heiji Rebellion.

• 物体のバランスや運動に関する物理現象
• a physical phenomenon associated with the equilibrium or motion of objects

• 生きている植物や動物に関する自然現象
• a natural phenomenon involving living plants and animals

• 大気（特に天気）の現象を扱う地球科学
• the earth science dealing with phenomena of the atmosphere (especially weather)

• モーニング・グローリー (気象現象)
• Morning Glory cloud

• 1. 自然物や自然現象を神格化した神
• 1. Kami that have come into existence as a result of the transformation of a natural entity or phenomenon into a kami.

• 生物学者はその現象の観察に集中した。
• The biologist concentrated on observing the phenomenon.

• モータ発電機振動に関連する電磁過渡現象
• electromechanical effects of oscillations in motors and generators

• その現象について神経生物学的に説明する
• explain the phenomenon neurobiologically

• 異性体に特徴的な化学的、物理的複合現象
• the complex of chemical and physical phenomena characteristic of isomers

• 物質とエネルギーの物性に関わる自然現象
• a natural phenomenon involving the physical properties of matter and energy

• 音の発生または伝達に関連する物理的現象
• a physical phenomenon associated with the production or transmission of sound

• 心理的現象と性的現象の関係についていう
• psychosexual

• 前時代的には、怪奇現象と考えられていた。
• Thought to be mysterious phenomena in the old times.

• チームがその現象のメカニズムを解明する。
• The team finds out the mechanism of the phenomenon.

• 彼女は、数言語にまたがって現象を調査した
• she studied the phenomenon cross-linguistically

• 老化現象からなんとかして免除された美しさ
• a beauty somehow exempt from the aging process

• 生きている有機体の特徴的な生態過程と現象
• characteristic life processes and phenomena of living organisms

• 自動車−ブレーキ用語−種類，力学及び現象
• Road vehicles-Brake types, braking mechanics and brake operation-Vocabulary

• 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
• The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.

• 極低温で起こる現象を研究する物理学の分野
• the branch of physics that studies the phenomena that occur at very low temperatures

• 物体の温度が上がるときに放たれる光の現象
• the phenomenon of light emission by a body as its temperature is raised

• ソフトウェアってのは比較的新しい現象だ。
• Software is a relatively new phenomenon.

• 量及び単位−第2部：周期現象及び関連現象
• Quantities and units−Part 2 : Periodic and related phenomena

• この怪光現象がアオサギの仕業とされている。
• This phenomenon of a mysterious light is said to be the act by a grey heron.

• それは今の、官と民との逆転現象と言えよう。
• This could be described in modern terms as a reversal phenomenon of the private and public sectors.

• 自然の力や現象を神格化してあがめる信仰体系
• a system of religion that deifies and worships natural forces and phenomena

• 好ましい結果に導く、未知で予測できない現象
• an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome

• 親族制度などの文化的現象を研究する人類学者
• an anthropologist who studies such cultural phenomena as kinship systems

• 突然蒸気と火山性の物体が激しく噴出する現象
• the sudden occurrence of a violent discharge of steam and volcanic material

• さらに大きな人気を引きつけている流行の現象
• the phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity

• 生物や物理現象のアナロジーに基づく最適化手法
• meta-heuristics

• 定期的に繰り返される現象を1回完全にすること
• a single complete execution of a periodically repeated phenomenon

• 夢現象が起こることが繰り返されている睡眠状態
• a recurring sleep state during which dreaming occurs

• 生きているものを無機物から区別する有機体現象
• the organic phenomenon that distinguishes living organisms from nonliving ones

• また、太陽柱といわれる気象現象の別名でもある。
• 'Tenkirin' is also an another name of a weather phenomena called 'sun pillar.'

• このとき、謎のカウントダウン現象が起きました。
• At that time, a mysterious countdown occurred.

• 如来こそ、これらの諸現象の明白な目撃者なのだ。
• Only the Buddha is an absolute witness of these phenomena.

• あるいは、この現象を起こす砂自体のことである。
• Or the sand itself that causes this phenomenon.

• 突然の出来事の運動、または指定された現象の増加
• a movement like that of a sudden occurrence or increase in a specified phenomenon

• 表面から反射する（光あるいは音の）伝播波の現象
• the phenomenon of a propagating wave (light or sound) being thrown back from a surface

• 光波または他の放射線が振動方向に抑制される現象
• the phenomenon in which waves of light or other radiation are restricted in direction of vibration

• 社会学的に話すなら、これはおもしろい現象である
• sociologically speaking, this is an interesting phenomenon

• 潮の流れ（干潮）が変わるとき比較的水がなぐ現象
• the occurrence of relatively still water at the turn of the (low) tide

• 同じ方法で発音される異なる起源の語の現象の特徴
• characteristic of the phenomenon of words of different origins that are pronounced the same way

• 精神現象の神経生理学的基盤を研究する認識科学者
• a cognitive scientist who studies the neurophysiological foundations of mental phenomena

• 規則に従って数を現象に割り当てる行為または過程
• the act or process of assigning numbers to phenomena according to a rule

• - 茶をいれた時に葉や茎が垂直に立つ現象をさす。
• It means a tea leaf or stalk floating erect when you pour tea into a cup.

• この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。
• This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.

• ｢アメリカの褐色化｣有色人種の割合が多くなる現象
• browning of America

• 定期的に反復する現象の1サイクルを完了させる間隔
• the interval taken to complete one cycle of a regularly repeating phenomenon

• 分子間の力によって引き起こされる液体表面での現象
• a phenomenon at the surface of a liquid caused by intermolecular forces

• 2つの異なった気団の間の境界で作られる気体の現象
• the atmospheric phenomenon created at the boundary between two different air masses

• 精神現象の生物学的基盤を研究する神経科学の一分野
• the branch of neuroscience that studies the biological foundations of mental phenomena

• 宇宙の現象を観測するために考案され装備された建物
• a building designed and equipped to observe astronomical phenomena

• 光に関する物理現象、または、光にかかわる物理現象
• a physical phenomenon related to or involving light

• 源氏同士、平氏同士が争う現象は日本各地で見られた。
• The phenomenon of Minamoto clan members fighting each other or Taira clan members fighting each other was seen across the country.

• 2つまたはそれ以上の物理的形体で存在する要素の現象
• the phenomenon of an element existing in two or more physical forms

• 外見上超自然的な方法で空中に人や物が浮かび上る現象
• the phenomenon of a person or thing rising into the air by apparently supernatural means

• 原子の現象は、粒子波動間の相互作用として説明される
• atomic events are explained as interactions between particle waves

• 熱電子現象（特に熱電子真空管）を扱う電子工学の分野
• the branch of electronics dealing with thermionic phenomena (especially thermionic vacuum tubes)

• 嘘のあるいは迷わす視覚の印象を起こさせる光学的現象
• an optical phenomenon that results in a false or deceptive visual impression

• その現象は歴史的な映画において、もっとも明らかだ。
• This phenomenon is most palpable in the great historical films.

• 特に強磁性体の磁気誘導が磁界の変化よりも遅れる現象
• especially the phenomenon in which the magnetic induction of a ferromagnetic material lags behind the changing magnetic field

• 粒子衝突の結果、でたらめに向きをそらされる自然現象
• the physical process in which particles are deflected haphazardly as a result of collisions

• 地球の片側の満潮がもう一方の側の満潮と一致する現象
• the occurrence of high tide on one side of the earth coinciding with high tide on the opposite side

• これらは概ね17世紀末から18世紀初頭の現象である。
• These were roughly phenomena from the late 17th century to the early 18th century.

• 錯覚や、その時分の科学水準では説明できない現象やもの
• Misperceptions, and phenomena which couldn't be explained by the science level at that time

• 天文異変とは、普段では見られない天文現象の事を指す。
• Extraordinary astronomical events are astronomical phenomena which are seen only rarely.

• また、南台の霧深い山中で「聖燈」（ブロッケン現象か。
• In addition, he witnessed 'Shoto' (a holy light) - possibly a Brocken spectre - in the thick fogged Nantai

• それらの目標または目的によって現象を説明している教義
• a doctrine explaining phenomena by their ends or purposes

• 光条において小さな粒子によって光がちりばめられた現象
• the phenomenon in which light is scattered by very small particles in its path

• この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
• There is not a physical explanation for this phenomenon yet.

• 大気現象オーロラの、または、大気現象オーロラに関する
• of or relating to the atmospheric phenomenon auroras

• だが、当時の公家社会では良く見られる現象でもあった）。
• This phenomenon was often found among court nobles at that time.

• 肉体的な法則と矛盾し心理プロセスによるものに見える現象
• phenomena that appear to contradict physical laws and suggest the possibility of causation by mental processes

• ある結晶を異なる方向から見たとき異なる色が現われる現象
• the phenomenon of different colors appearing when certain crystals are viewed from different directions

• 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
• The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

• 土石流の発生の前兆となる現象を把握した場合に講ずる措置
• Measures to be taken in case of phenomena that precede a debris flow have been noted.

• ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
• An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.

• これはあらゆる状況で、この地球の海でも見られる現象だ。
• like in all its circumstances to that observed in our seas,

• その原因が「休眠打破」という現象であると考えられている。
• It is considered to be caused by a phenomenon referred to as 'dormancy breaking.'

• 沸と匂いの組み合わせによって以下の様々な働きが現象する。
• The combination of Nie and Nioi causes various effects below.

• いわゆる中世日本紀といわれる現象が見られるようになった。
• The phenomenon is so-called chusei Nihongi (medieval Nihongi).

• でも『ルパン三世』のファンサブは、結局は特異現象だった。
• The Lupin III fansub turned out to be an anomaly.

• ミル氏自身は外的現象を「知覚可能性」に帰着させています。
• Mr. Mill himself reduces external phenomena to 'possibilities of sensation.'

• （原子や分子に変化するような）化学的性質に関する自然現象
• any natural phenomenon involving chemistry (as changes to atoms or molecules)

• 若干量を増加と減少を交互に、定期的に繰り返されている現象
• a periodically recurring phenomenon that alternately increases and decreases some quantity

• 静止したあるいは動いている電子と陽子に関連した物理的現象
• a physical phenomenon associated with stationary or moving electrons and protons

• ヒートアイランド現象の実態解析と対策のあり方について報告書
• Report on the Heat Island Phenomenon - Analysis of the Current State and Countermeasures

• 自然現象または複雑なシステムの機能に関する決まりまたは法則
• a rule or law concerning a natural phenomenon or the function of a complex system

• アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
• In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?

• 黒点のような低レベルの表面の現象によって特徴づけられる太陽
• of the sun characterized by a low level of surface phenomena like sunspots e.g.

• 金属が熱されており、温度増加率の減速がある場合に生じる現象
• phenomenon that occurs when a metal is being heated and there is a sudden slowing in the rate of temperature increase

• 山門のなかに遊廓（ゆうかく）があるなんて、前代未聞の現象だ。
• A tenderloin inside a temple gate is an unheard-of phenomenon.

• ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
• Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.

• 観察されるか、測定される現象と混同されるかもしれない外生信号
• extraneous signals that can be confused with the phenomenon to be observed or measured

• 識別できる現象に基づき、感情や個人の先入観に影響されない判断
• judgment based on observable phenomena and uninfluenced by emotions or personal prejudices

• 白化現象の、白化現象に関する、または、白化現象の影響を受ける
• of or pertaining to or affected by albinism

• 本音と建前（ほんねとたてまえ）は、社会現象を表す日本語である。
• Honne to tatemae is a Japanese expression to explain a social phenomenon.

• 京（京都）が元は都市名であることを考えると、逆転現象と言える。
• These two can be called inversion phenomena in considering Kyo (Kyoto) was originally a city name.

• また、エルニーニョ現象と黄砂発生頻度の関連性も指摘されている。
• It is also pointed out that El Nino and the occurrence frequency of kosa may be related.

• このような現象は日本を除いて世界に類がない、という見方がある。
• Some people claim that such a phenomenon cannot be seen in the world except Japan.

• 統計分析により生物学的現象と生物学的観測を研究する生物学の分科
• a branch of biology that studies biological phenomena and observations by means of statistical analysis

• ドイツの哲学者で、現象論を発展させた（1859年−1938年）
• German philosopher who developed phenomenology (1859-1938)

• 「君を迷わせるこの有様は、珍しくもないただの電気の現象なのだ。
• 'These appearances, which bewilder you, are merely electrical phenomena not uncommon

• 特に天候や気候条件である大気現象の、あるいは、大気現象に関する
• of or pertaining to atmospheric phenomena, especially weather and weather conditions

• 気象、地震及び火山現象に関する観測網を確立し、及び維持すること。
• Establishing and maintaining observation networks concerning meteorological phenomena, earthquakes, and volcanic phenomena;

• 2つの理論や現象が相互に影響し合う、あるいはつながり合う重複部分
• the overlap where two theories or phenomena affect each other or have links with each other

• その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
• The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

• この原子は全身にいきわたっており、その運動で生命現象が生じる。
• They interpenetrate the whole body, and in their motions the phenomena of life arise.

• これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
• The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.

• この中で最も古いのは1.の自然物や自然現象を神格化した神である。
• The oldest among the above-described types of kami are those that have come into existence as the result of the transformation of natural entities or phenomena into kami.

• 表面張力に関連した現象で、毛細管の液体の上昇または低下をもたらす
• a phenomenon associated with surface tension and resulting in the elevation or depression of liquids in capillaries

• 蓮の葉はロータス効果という現象の説明において代表的なものでもある。
• The lotus leaf is a representative example in explaining a phenomenon of lotus effect.

• しかしこの現象は全国の寺社で起こっていたことであり、信憑性は薄い。
• However, that phenomenon occurred in the temples and shrines throughout the country, and therefore the above description of the belief is not so reliable.

• 米国の物理学者で、電磁気の現象を研究した（1791年−1878年）
• United States physicist who studied electromagnetic phenomena (1791-1878)

• 質のよい像を作るはずのレンズや鏡にできた欠損から生じる光学系の現象
• an optical phenomenon resulting from the failure of a lens or mirror to produce a good image

• ある先行する現象に続く現象、またはある先行する現象を原因とする現象
• a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon

• 特に九州南部の開花が九州北部や本州より遅れる逆転現象が特徴的である。
• It is, in particular, characterized by the reversal of the normal geographical order whereby flowering starts in the northern Kyushu and the Honshu earlier than that in the southern Kyushu.

• この法律において「気象」とは、大気（電離層を除く。）の諸現象をいう。
• The term "meteorological phenomena" as used in this Act means phenomena in the atmosphere (excluding the ionosphere).

• 歴史的前例を考えずにある一定期間において現象（特に言語）に関心のある
• concerned with phenomena (especially language) at a particular period without considering historical antecedents

• 念力やテレパシー、透視のような超心理学現象を証明する研究をしている人
• someone who studies the evidence for such psychological phenomena as psychokinesis and telepathy and clairvoyance

• 目撃証言によれば、現場では火災旋風とみられる現象が発生していたという。
• According to the witnesses, a firestorm was observed at the site of the fire.

• 第十九条の三の規定に違反して気象予報士以外の者に現象の予想を行わせた者
• A person who has, in violation of the provisions of Article 19-3, caused any person other than a certified weather forecaster to perform predictions of phenomena;

• 仏教用語としての、様々な不思議な現象を起こすとされる超人的存在のこと。
• In Buddhist terminology, it is a supernatural existence that causes mysterious phenomena.

• このため、結果として賎民とされる人々に仏教徒が多いという現象を生じた。
• Therefore, it resulted in the phenomenon that there were many Buddhists among the people who were supposed to be Senmin.

• この法律において「予報」とは、観測の成果に基く現象の予想の発表をいう。
• The term "forecast" as used in this Act means an announcement of a prediction of a phenomenon based on the results of observation.

• この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
• We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.

• フーコーがこの現象をややこしくしてしまったが、それはまったく単純である。
• Foucault has complexified this phenomenon but it is simple enough.

• 目に見える社会現象を生み出す目に見えない社会構造があるという人類学的理論
• an anthropological theory that there are unobservable social structures that generate observable social phenomena

• この観点から近年、下克上をこの慣行による現象とする理解が広まってきている。
• Based on this point of view, gekokujo is now generally understood as the phenomenon caused by this practice of shukun oshikome.

• 場、および場が物質や他の場と相互作用する方法に関する物理現象を説明する理論
• a theory that explains a physical phenomenon in terms of a field and the manner in which it interacts with matter or with other fields

• エンジンのノッキング現象を減少させるためにガソリンに加えられる各種の混合物
• any of various compounds that are added to gasoline to reduce engine knocking

• すべての現象が身体的である、または生物学的原因で説明できるという哲学の理論
• the philosophical theory that all phenomena can be explained in terms of physical or biological causes

• 自然界のあらゆる現象をそれ1つで解明できる解釈など存在しないと考える哲学者
• a philosopher who believes that no single explanation can account for all the phenomena of nature

• オープンソース現象について書かれた、マイクロソフトの恥ずかしい社内メモだ。
• two embarrassing internal Microsoft memoranda written about the open-source phenomenon.

• スクルージがこの現象を眼を凝らして見ると、それはまた一つの戸敲きであった。
• As Scrooge looked fixedly at this phenomenon, it was a knocker again.

• 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
• Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

• また、特定の分野や現象を観察、評論する人をウォッチャーと称する場合もある。
• The people who observe or review a particular field or phenomenon are sometimes called 'watcher'.

• 雷雨や地震などの自然現象と植物や石のような物体に対する意識または性質の属性
• the attribution of consciousness and personality to natural phenomena such as thunderstorms and earthquakes and to objects such as plants and stones

• 一連の状態を通じた持続する現象または段階的な変化によって特徴づけられる現象
• a sustained phenomenon or one marked by gradual changes through a series of states

• この法律において「観測」とは、自然科学的方法による現象の観察及び測定をいう。
• The term "observation" as used in this Act means observation and measurement of a phenomenon by a natural scientific method.

• 半球体のドームの内側の面に天体の映像や他の宇宙の現象を投影するための光学装置
• an optical device for projecting images of celestial bodies and other astronomical phenomena onto the inner surface of a hemispherical dome

• 日本人が生み出した食文化の一つとして着目すべき宗教現象だと言えると思われる。
• Special Shinsen can be regarded as a remarkable religious phenomenon as a food culture developed by the Japanese.

• メンバー間のフェイス・トゥ・フェイスの接触は、例外的な現象であるほうが多い。
• and face-to-face contact among its members is the exception rather than the rule.

• しかしながら、この現象は、文化の異なる例えば中国人には奇異に映るかもしれない。
• Such a custom might appear strange to the Chinese.

• 証明されてはいないが、本当だとすれば、ある事実や現象を説明することができる概念
• a concept that is not yet verified but that if true would explain certain facts or phenomena

• 血栓のある場所でフィブリン溶解現象を起こす血栓溶解剤（商標名アクティヴェース）
• a thrombolytic agent (trade name Activase) that causes fibrinolysis at the site of a blood clot

• 彼らは結晶化現象で立証されている物質の構造的な力についてよく知り抜いています。
• They are intimately acquainted with the structural power of matter as evidenced in the phenomena of crystallization.

• この体系の発展から、外的世界を単なる意識現象に解消する観念論がもたされました。
• and the development of this system would have led to an idealism in which the outer world would be resolved into a mere phenomenon of consciousness.

• 地球の磁気力線の後で満たされた太陽の小片に起因する光のバンドからなる大気の現象
• an atmospheric phenomenon consisting of bands of light caused by charged solar particles following the earth's magnetic lines of force

• 人工的なものでも砂紋と呼ぶことがあるが、多くは自然現象によって生じたものをさす。
• Although artificial undulations are also sometimes called samon, the samon usually refer to natural ones.

• これによって、西洋の近代的な天文学が事実上排除されると言う「逆転現象」が生じた。
• This caused an inversion where modern Western astronomy was, as a matter of practice, eliminated.

• 非皇族でありながら、王号の世襲を行えたのは白川家にのみ見られる特異な現象である。
• It was a phenomenon peculiar to the Shirakawa family that the title of prince could be hereditarily handed down to the descendants despite not being the Imperial Family.

• カメラを忘れないでください。超自然現象をカメラでキャッチできるかもしれませんよ。
• Don't forget to bring a camera, because you just might catch some supernatural action on film!

• 後者の「アウラ」は非常に近い距離であっても、独自の現象としてとらえることできる。
• We define the aura of the latter as the unique phenomenon of a distance, however close it may be.

• これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。
• We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

• そして有機的形態だけでなく、感覚や思考といった現象も原子の結合の結果なのです。
• and not only organic forms, but the phenomena of sensation and thought are the result of their combination.

• 産業主義のさらなる進展は、ハリー・ブレイブマンが労働の退廃と呼んだ現象を拡大した。
• The further evolution of industrialism has accentuated what Harry Braverman called the degradation of work.

• 時間の経過とともにある現象が変化するもので、その現象（特に言語）の研究に使用される
• used of the study of a phenomenon (especially language) as it changes through time

• 1世紀初頭の漢や奈良時代の日本では、妖怪とは「怪しい奇妙な現象」を表す言葉であった。
• During early first century Han Dynasty and the Nara period in Japan, yokai was a word that described 'suspicious and bizarre phenomena.'

• 推進薬貯蔵装置であって、毛細管現象を利用したもの又はフレキシブルブラダーを用いたもの
• Propellant storage equipment which utilizes capillary action or flexible bladders

• 基本的に共通仕様上の読み違いによって、特性や基本構造に差異があるために起こる現象だ。
• This is a phenomenon which happens basically because of differences in features and basic structures as a result of misreading of common specifications.

• この本では、「逃散」に相当する現象は「立ち去り型サボタージュ」と呼びかえられている。
• In his book, the author refers to the phenomenon of 'chosan' as 'tachisarigata sabotage' (Walk-off Sabotage).

• この変色現象は、黄砂の粒子が太陽光の一部を遮蔽して弱め、残りを散乱することで起きる。
• These appearance-changing phenomena occur because kosa sand grains prevent the penetration of some of the sunlight, reducing the strength of the light, and scatter the remaining light.

• この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
• What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.

• これに近い例で，身近な社会現象や風俗を観察する分野として路上観察学会というのがある。
• The example that is similar to these is the On-the-road Watchers Institute, which observes the social phenomena, manners and customs etc which are familiar to us.

• 今日では、これに類した空中現象は、北極光をみあやまったものだということになつている。
• Such meteorous appearances are to be explained in this way--that they are the reflections of the Aurora Borealis,

• でもこのマシンはまた、「観光」と呼ばれる現象をサポートするようにはできていなかった。
• But that machine wasn't designed also to support the phenomenon called ``tourism''.

• つまり、関東雛の雛の位置は真中を考えずに、左右の現象だけで判断された結果と推察される。
• Therefore, it is assumed that the position of the dolls of the Kanto region resulted from the position of the left and the right regardless of the center.

• 実態に合わない食糧管理制度は、かつての米不足とは正反対の、深刻な米あまり現象を招いた。
• The food-control system which was far from reality invited a serious excessive production of rice which was in contrast to the former rice shortage.

• 「お伊勢講」は畿内では室町中期から見られた現象だが、全国的になったのは江戸以降である。
• Oiseko' had been seen since the mid-Muromachi period in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), but it was only after the Edo period that 'oiseko' spread throughout the country.

• この法律において「水象」とは、気象又は地震に密接に関連する陸水及び海洋の諸現象をいう。
• The term "hydrological phenomena" as used in this Act means phenomena in land waters and oceans which are closely related to meteorological phenomena or earthquakes.

• 扶乩とは中国に昔から伝わる神霊の御神意をうかがう占い方法で、一種の自動書記現象である。
• Fuchi, a Chinese traditional fortune-telling to ask spirits about God's will, is a kind of automatic writing.

• 偏頭痛やてんかん発作など、ある種の異常の開始に先立つ知覚現象（冷たい風や明るい光など）
• a sensation (as of a cold breeze or bright light) that precedes the onset of certain disorders such as a migraine attack or epileptic seizure

• 部分日食は必ずしも希な現象ではないことから、日食と卑弥呼の死の関連性は疑問視されている。
• A partial solar eclipse is not entirely uncommon, so the relationship between a solar eclipse and the death of Himiko is easily questioned today.

• そのため、西～東日本太平洋沿岸部にかけていう場合が多く、北日本にはこの現象は見られない。
• Therefore this expression is usually used for the Pacific coastal area in west and east Japan and this phenomenon cannot be seen in north Japan.

• 気象、地震動、火山現象、津波及び高潮の予報及び警報の中枢組織を確立し、及び維持すること。
• Establishing and maintaining central systems for forecasts and warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, volcanic phenomena, tsunamis, and storm surges;

• 銅やビスマスのような磁場で磁力への極性正反対で磁化するようになる材料によって示された現象
• phenomenon exhibited by materials like copper or bismuth that become magnetized in a magnetic field with a polarity opposite to the magnetic force

• 磁気モーメントのスピンが配列され、反強磁性によって不完全な相殺が発生するフェライトの現象
• a phenomenon in ferrites where there can be incomplete cancellation of antiferromagnetic arranged spins giving a net magnetic moment

• ある特定の現象を説明するための様々な状況に応用する、一般に容認された知識の組織だった体系
• an organized system of accepted knowledge that applies in a variety of circumstances to explain a specific set of phenomena

• この現象は催眠術のようなものとは区別されねばならず、近いうちに解明されるべき課題である。
• It must be classed among those phenomena of a hypnotic order, which we shall shortly study.

• ちょっとした文章などで平均を取ってみたら、あるいは反対の現象を現わしているかもしれない。
• and any preponderance which may be shown in an average of a printed sheet may be reversed in a single short sentence.

• この現象のおもしろい例が、評判ゲーム分析をハッカーたちと議論しているときにも観察できた。
• I have observed another interesting example of this phenomenon when discussing the reputation-game analysis with hackers.

• このような現象に関しては、本来あるべき社会主義の理念からの逸脱として非難されることがある。
• These phenomena are sometimes criticized as a deviation from the original doctrine of Socialism.

• 豆乳を加熱した時、ラムスデン現象によって液面に形成される膜を、竹串などを使って引き上げる。
• When soy milk is brought to boil, due to the Ramsden phenomenon a film or skin forms on the surface, which is lifted with utensils such as bamboo skewers.

• 函館・横浜・長崎開港後まもなく、「ゴールド・ラッシュ」と呼ばれる奇妙な現象がブームとなる。
• Immediately after the ports of Hakodate, Yokohama, and Nagasaki were opened, they turned into boom-towns in a strange phenomenon that became known as a 'gold rush.'

• 怪談や怪奇現象の舞台としても殊に著名で、古来より現代に至るまで、様々な話が伝えられている。
• Midoroga-ike Pond is particularly well known as a backdrop for ghost stories and unnatural phenomenon, with various stories having been told about this pond since ancient times to today.

• 一方のバザール的見方だと、バグなんてほとんどは深刻な現象じゃないという前提にたつことになる
• In the bazaar view, on the other hand, you assume that bugs are generally shallow phenomena

• このような問題は尾瀬や屋久島といった自然景観を求めて訪れる地域にはよく見られる現象である。
• These problems are often seen in areas where people visit seeking natural landscapes, such as the Oze wetland and the Yakaushima Island.

• この見馴れざる不可解の現象ほど、われに奇異の感を懐（いだ）かしめたることはかつてなかりき。
• 'Nothing that I had ever seen had affected me so strangely as this unfamiliar and unaccountable phenomenon,

• 青鷺火（あおさぎび、あおさぎのひ）は、サギの体が夜間などに青白く発光するという日本の怪現象。
• Aosagibi is defined as a mysterious phenomenon in Japan in which the body of a heron emits a pale blue light mainly at night.

• しかしながら、観測点に偏りがあることに加え、気象観測だけでは黄砂現象の解明には不十分である。
• However, the observation points are not placed uniformly nor weather observations alone are enough for understanding kosa phenomena thoroughly.

• すべての精神現象を、関連性により複雑な思考を形成する単純な要素（感覚と感情）に減少させる理論
• a theory that reduces all mental phenomena to simple elements (sensations and feelings) that form complex ideas by association

• 伽藍建設者的なプログラミングの見方では、バグや開発上の問題はややこしく、潜伏した深い現象だ。
• In the cathedral-builder view of programming, bugs and development problems are tricky, insidious, deep phenomena.

• この伝染という現象はよく見うけられるが、［それがなぜ起こるかについての］説明は容易ではない。
• Contagion is a phenomenon of which it is easy to establish the presence, but that it is not easy to explain.

• ノウアスフィアの植民地化に関する歴史的トレンドを論じ、「カテゴリーキラー」現象について検討。
• discusses historical tends in the colonization of the noosphere, and examines the `category-killer' phenomenon.

• 現象そのものは古くから知られており、またそれを防ぐ火入れも日本酒の歴史中古から行なわれていた。
• This phenomenon itself has been known from ancient times, and the heating process to prevent it has been done from the Middle Ages (the times around the Heian period) in the history of sake.

• 昔の不衛生な木樽では内部まで完全に殺菌することが困難だったため、頻繁に起こっていた現象だった。
• Hiochi happened frequently in the old days, because it was difficult to completely pasteurize sake in the wooden barrels of that time as their insides were insanitary.

• 床の間、障子戸などに細かな細工を施すのは比較的新しい時代の現象で、古い民家は素朴なものが多い。
• Relatively new houses are equipped with elaborately worked wooden parts such as tokonoma and shoji doors, whereas old minka are simple and rustic.

• そのため、元来「定」の字を使用していた大名が遠慮して改名するという現象を生じた（例：久松氏）。
• Thus, Iesada's name change produced the following phenomenon; daimyos that had originally used the character, '定' (sada), for their name, changed their names in demonstrating of respect to Iesada's name (Example, the Hisamatsu clan).

• 物質的な現象しか知りえないので、霊的な問題や究極の要因を理解することは不可能であると考えるさま
• holding that only material phenomena can be known and knowledge of spiritual matters or ultimate causes is impossible

• 日本人が寿司文化を世界に広めたために、今度は寿司ネタが世界市場で高騰すると言う現象が起きている。
• Due to spread of sushi culture worldwide by Japanese people, another phenomenon that prices of ingredients for sushi rise suddenly occurs.

• 一方民間では、平地民が山地を異界として畏怖し、そこで起きる怪異な現象を天狗のイメージに付託した。
• Meanwhile, among the public, people living in flatlands were in awe of the mountains as a different world, and they associated the mysterious phenomena happening there with the image of Tengu.

• つまり、わずか半世紀の間に涼州と雍州の領域がほぼ入れ替わるという珍妙な現象が起こったこととなる。
• That is, it resulted in a strange phenomenon that the area called Liang Zhou and the one called Yong Zhou had nearly been exchanged each other in only half a century.

• 医療崩壊を象徴する現象・行動として、2005年ころから2ちゃんねるの医者板で広まった用法である。
• Symbolizing the phenomenon and movement of medical care break down, the term spread on the physician's thread of 2 Channel (an online forum) from around 2005.

• 習合（しゅうごう）とはさまざまな宗教の神々や教義などの一部が混同ないしは同一視される現象のこと。
• Shugo is a mixture of Buddha, bodhisattvas and deities worshipped by various religions, or a category that considers them as one religion.

• 神が宇宙と現象（全体で取るか、または想像する）か宇宙を神の顕現と見なす主義であるという主義か信念
• the doctrine or belief that God is the universe and its phenomena (taken or conceived of as a whole) or the doctrine that regards the universe as a manifestation of God

• 特性または現象が特に連鎖反応を継続するのに十分な質量がある突然の変化で苦しむ点で、または、それの
• at or of a point at which a property or phenomenon suffers an abrupt change especially having enough mass to sustain a chain reaction

• 温泉（おんせん）とは地中から湯が湧き出す現象や湯となっている状態、またはその場所を示す用語である。
• The term 'hot spring 'refers to a phenomenon of hot water gushing out from underground, the state of hot water or the place where such phenomenon or state is seen.

• 気象学的には過去の統計に台風の渡来記録が無いことから、台風以外の気象現象という見解もとられている。
• According to meteorology, there is no statistical record of the past that a typhoon came then, and therefore, some consider that it was a weather phenomenon other than a typhoon.

• これらの現象は地上にある国家やその支配者（国王・皇帝・天皇）に重大な影響を与えると考えられてきた。
• These phenomena were thought to significantly influence nations on earth and their rulers (kings and emperors).

• 武士が強訴防御に当たって出動を拒否するということは、白河・鳥羽院政期には見られなかった現象である。
• That samurai refuse to dispatch for defence against the direct petition was a phenomenon that was not seen before in the Shirakawa and Toba-in periods,

• 但し、このような現象は構想上の問題として説明できるとして後記説や別作者説を否定する見解も存在する。
• However, some people deny these theories about the additional chapter and the different author, stating that these problems can be explained as a matter of structure.

• 南北朝時代 (中国)には一時中華の内部に複数の皇帝が出現し、天下の政治的分裂という現象が見られた。
• During the period of the Northern and Southern Courts (China), a plural number of emperors appeared in China and the phenomenon of political division of Tenka was seen.

• 「黄砂」という語でひとくくりにされているが、この語を気象学的に定義すると複数の現象が含まれている。
• The term actually includes more than one phenomenon when it is defined meteorologically, while they are collectively called 'kosa.'

• 本多監督が特撮映画の演出でこだわったのは、超常現象を目の当たりにしての、演技者の目線の統一だった。
• Director HONDA was careful to unify the performers' eye levels when facing a supernatural phenomenon in a special effects movie.

• ある出来事において、別のものではないある一定の方法における結果を生じさせる未知の、予測できない現象
• an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another

• 原始人は生まれながらに持っている衝動から、その考えや疑問を早くから自然現象の原因に向けてきました。
• An impulse inherent in primeval man turned his thoughts and questionings betimes towards the sources of natural phenomena.

• 狸の腹鼓とも、山の神の鳴らす音楽ともいうが、現代の科学者からは一種の気象学的な現象と推測されている。
• The sound is considered to be the belly drums of raccoon dogs or a music produced by the mountain god, but modern scientists presume that it is a kind of meteorological phenomenon.

• さらに現代においては、城跡がいわゆる心霊スポットなど怪奇現象の舞台としての関心をもたれることもある。
• Furthermore, in the modern age, ruins of castle sometimes attract attention as a stage for mysterious phenomenon, for example, so-called shinrei spot (haunted places).

• 森羅万象のいたるところで同じ状態が繰り返され、それでまた同じ現象が繰り返しているにちがいないのです。
• As everywhere throughout the All the same conditions are repeated, so must the phenomena be repeated also.

• 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
• The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.

• この法律において「地象」とは、地震及び火山現象並びに気象に密接に関連する地面及び地中の諸現象をいう。
• The term "terrestrial phenomena" as used in this Act means earthquakes, volcanic phenomena and phenomena on and under the ground closely related to meteorological phenomena.

• その点については芸術や技術的なすべての分野について洋の東西を問わず、こうした現象は見られるものである。
• Such a trend can be observed in all fields of art and techniques in all countries.

• 日本では、気象庁により、黄砂とは大陸性の土壌粒子によって視程が10km以下になる現象と定義されている。
• In Japan, the Meteorological Agency defines kosa as the phenomenon in which visibility is reduced to less than 10 km due to soil particles originating on the continent.

• 黄砂は少なくとも数万年前から発生しており、自然現象であって完全に防ぐことはできないという考え方もある。
• There is also the view of considering that kosa is a natural phenomenon having occurred at least last several tens of thousand years and it is impossible to prevent damage due to it completely.

• このことから、二つの異なった現象が−−−複製アートと映画が−−−アートの形式に仲間入りすることになる。
• that these two different manifestations--the reproduction of works of art and the art of the film--have had on art in its traditional form.

• 単独では神経の反応を引き起こすのには不十分な2つ以上の神経刺激が合わさって、活動電位を引き起させる現象
• phenomenon that occurs when two or more neural impulses that alone are not enough to trigger a response in a neuron combine to trigger an action potential

• 気象、地震動及び火山現象の観測、予報及び警報に関する情報を迅速に交換する組織を確立し、及び維持すること。
• Establishing and maintaining systems to quickly exchange information concerning observations, forecasts, and warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, and volcanic phenomena;

• あなたは分子過程と意識現象との間の論理的関連の点で、人間の知性をそれが求めるほどには満足させていません。
• You cannot satisfy the human understanding in its demand for logical continuity between molecular processes and the phenomena of consciousness.

• 群集心理学の知識は、これまで不可解なものとして解明できなかった歴史的・経済的現象に分析の光を投げかける。
• A knowledge of this science throws the most vivid light on a great number of historical and economic phenomena totally incomprehensible without it.

• こういった現象は滅多に目にすることができない珍しい現象であるが、中国北部を始め日本などでも観測例がある。
• Although rarely seen, such phenomena were actually observed in Japan as well as in the northern part of China.

• 自然現象・植物・動物・日用品などを図案化し、規則正しく幾何学的に繰り返すことによって文様を表すことが多い。
• Most of these patterns are a regular geometric repetition of a design of a natural phenomenon, plant, animal or daily necessity.

• 「破墨」という用語は、書道においては、墨線と墨線が交差して、墨をはじいたような効果をだす現象に使用される。
• The term, 'haboku' is used to generate an effect similar to shed an ink by crossing ink lines.

• そして彼の芸は大阪京都だけでなく東京の観客にも認められ、関西歌舞伎イコール中村鴈治郎という現象が生まれる。
• His performance was acknowledged not only by audiences in Osaka and Kyoto, but also by audiences in Tokyo, leading to Ganjiro Nakamura being regarded as a synonym for Kansai Kabuki.

• ここで Linux を「オープンソース」と読み替えれば、これがまるで目新しい現象でないことはわかるだろう。
• If we read ``open source'' for ``Linux'', we see that this is far from a new phenomenon.

• 飲料の低アルコール化という現象の延長線上には、ノン・アルコール化もしくはアルコール離れといった現象がある。
• The phenomenon of low-alcohol drinks led to the phenomenon of non-alcohol or an avoidance of alcohol.

• 天文現象に合理的な規則性を求める科学としての天文学の日本における成立は江戸時代の西洋天文学の伝来以後である。
• Astronomy as a science with the aim of seeking rational regularity was established in Japan only after Western astronomy was introduced in the Edo period.

• 一つの遺伝子型に存在する一組の対立遺伝子の一方が表現型で表わされ、そして他方が表現型で表されない有機的な現象
• the organic phenomenon in which one of a pair of alleles present in a genotype is expressed in the phenotype and the other allele of the pair is not

• 何らかの内在的な力かエネルギーの観点から宇宙の現象についての説明を試みる各種理論、主義または哲学体系のいずれか
• any of the various theories or doctrines or philosophical systems that attempt to explain the phenomena of the universe in terms of some immanent force or energy

• 灰がガラスに変わるというのは、自然のどんな現象よりもすばらしく思えたので、これについて書くのは特に楽しかった。
• for as this transmutation of ashes into glass appeared to me as wonderful as any other in nature, I took a special pleasure in describing it.

• 当時の人々は、この現象が肉体的な面からと精神的な面から、子供たちに好ましからぬ影響を与えるのではないかと考えた。
• People at the time thought this phenomenon could give undesirable influence to children both physically and mentally.

• 文明開化（ぶんめいかいか）とは、明治の日本に西洋の文明が入ってきて、制度や習慣が大きく変化した現象のことを指す。
• The civilization and enlightenment occurred during the transitional phase of Japan in Meiji period, seeing drastic changes in various systems, organizations and cultural customs of Japan as the results of the Westernization.

• その場合には領主が編成する五人組と村が居住区域をもって定めた五人組（「郷五人組」）が並存するという現象も生じた。
• In that case, the Gonin-gumi organized by the feudal lord and another Gonin-gumi ('Go-gonin gumi' [the Gonin-gumi of the dwelling]) made by the village based on their settlements existed at the same time.

• 航空気象　風系、気流の擾乱、雲、着氷、空電、霧等航空機の運航に影響を及ぼす気象現象に関する知識及び気象観測の方法
• Knowledge of aeronautical meteorology,wind system, air disturbance, cloud, ice accretion, aerial discharge, fog and other meteorological phenomena having influence on aircraft navigation and meteorological observation methods

• それはむかし、キョルンの町にあらわれたふしぎな空中現象（げんしょう）をかいた一枚の木版刷（もくはんずり）でした。
• It was a coarse wood-cut, representing a splendid meteor 'as seen in the town of Cologne,' which was to be read below in bright letters.

• 釈迦は、その理由を「現象しているもの（諸行）は、縁起によって現象したりしなかったりしているから」と説明している。
• Buddha explained it as 'phenomena that exist or do not exist due to omens.'

• これは現代でもみられる現象で、北日本の家屋では金属板葺き（瓦棒・平板（一文字など）など）、スレート葺きなどが多い。
• This tendency is true at the present days, so more houses in northern Japan have metal plate roofing (a roof tile bar (semi-circular battens used for roofing) and flat roof tile (such as a straight line), etc.) and slate roofing.

• 一般的に葬礼は仏式で行われることが多く、結婚式はキリスト教式あるいは神式で、といった宗教形式の混在現象が見られる。
• There is seen such a phenomenon of mixed religious form as funeral services are generally held in accordance with Buddhist rituals, and wedding ceremonies are held in accordance with the Christian or Shinto rituals.

• 第十七条の規定により許可を受けた者は、当該予報業務のうち現象の予想については、気象予報士に行わせなければならない。
• A person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17 shall, among said forecasting services, assign the predictions of phenomena to a certified weather forecaster(s).

• 私たちは神経系の発展を跡づけることができるし、感覚と思考の平行現象と神経系の発展との相互関係を示すこともできます。
• We can trace the development of a nervous system, and correlate with it the parallel phenomena of sensation and thought.

• 最新の説には、温暖化による海水の有機物の減少（貧栄養化現象、栄養減化現象）をあげる説等があるが、原因は不明である。
• As one of the latest opinion, the reduced organic matters in seawater due to global warming (oligotrophication and reduced nutrients) is pointed out, but the cause remains unknown.

• むしろ実物を目にする機会が少なくなっているため、走馬灯という単語はこの現象そのものを指すものと誤用される場合が多い。
• It becomes rare for the public to see the real somato, so the word somato is often misunderstood to indicate the phenomenon itself.

• 法的な土地所有者と現地における実際の権利関係が錯綜して安定していなかった古代・中世期にはこうした現象は多く存在した。
• This phenomenon often occurred during ancient times and the Middle Ages, when the rights of a legal land owner and an actual lord of the land were intricate and unstable.

• また、自然現象として、太陽（お日様）・火や火山・水（雨）・風・雷なども神体として信仰し、それは現在でも息づいている。
• Furthermore, natural phenomena such as the Sun (sometimes called ohisama as its honorific), the fire, the volcano, the water (rain), the wind, and the lightning were, and are even now, worshiped.

• これらの現象と呼応するように、どかべんに象徴される金属製の弁当箱は、耐熱性プラスティックなどの弁当箱に変わっていった。
• In response to such a move, heat-resistant plastic lunchbox gradually replaced metal lunchbox typified by a packed meal in an oversized lunch-box.

• この現象は日常的には判らないが、光速に近づくと顕著になる（理論的には、光速に達すると時間は止まってしまうことになる）。
• This phenomenon is not observed in daily life, but when objects reach the velocity of light, it becomes more conspicuous; theoretically, time stops when it reaches the velocity of light.

• 前線及び雲に関する一般知識並びに航空機の運航に影響を及ぼすじよう乱流、着氷、空電及び霧その他の視程障害現象に関する知識
• General knowledge of front and cloud and knowledge of turbulent, icing, static, fog, and other visibility hindrance phenomenon that may affect aircraft flight

• 彼は率先して、心に表れたものについてのテストによく耐えうるようなやり方で、生命現象を純粋に力学的原理に還元したのです。
• He was the first to reduce, in a manner eminently capable of bearing the test of mental presentation, vital phenomena to purely mechanical principles.

• 他の芸人も楽屋でよく心霊的な現象を体験したと語っているが、この土地は寺に囲まれており、かつて墓場であったといわれていた。
• Other entertainers often mentioned that they also experienced psychical phenomena in the dressing rooms, while the land in which the theater stood was surrounded by temples and was said to have been a cemetery before.

• 天明によると天之日津久神社を参拝し厚く御礼を申し上げ、社務所で一息ついている時に予期しない自動書記現象が起こったという。
• According to Tenmei, when he was taking a rest after giving his appreciation at Ame no Hitsuku-jinja Shrine, he experienced the automatic writing phenomenon.

• 界が取り除かれるとき、磁場で磁化され、それらの磁気を保持する鉄（ニッケルまたはコバルト）のような物質によって示される現象
• phenomenon exhibited by materials like iron (nickel or cobalt) that become magnetized in a magnetic field and retain their magnetism when the field is removed

• 最初は余興的なものとして扱われていたが、やがて社寺の祭礼の中に、猿楽が重要な要素として組み込まれるような現象も起き始めた。
• Though such performances were at first seen merely as entertainment, Sarugaku was gradually incorporated into the rituals of shrines and temples.

• このため、異常な天文現象に対しては、天文学と占星術に通じた者が君主に対してその事実と占いの結果を報告することが求められた。
• For that reason, it was imperative that an unusual astronomical phenomenon should be reported to the monarch by those well versed in astronomy and astrology together with observations and astrological divination.

• 1988 年暮れには、勢力のある支部同士が壮絶な政治駆け引きのあげくに、相互に交換も連絡もしなくなるという現象が見られた。
• In late 1988, established chapters refused to trade or communicate with one another due to a great deal of politicking:

• 西日本各地では、屋外で急な病気や発熱に遭うことを「風にあう」といい、風を自然現象ではなく霊的なものとする民間信仰がみられる。
• All over western Japan, meeting a sudden illness or fever outdoors is described as 'suffering from the wind,' and there exists the folklore that the wind is not a natural phenomenon but a spiritual one.

• なお、国際的に通用する気象現象の表現方式である、WMO規定の国際式天気図記号では、以下の11種類が黄砂を表す記号に該当する。
• Of the WMO-specified international symbols on weather charts, which are internationally usable for indicating meteorological phenomena, the following 11 can be used for kosa:

• それからその慣行を弁護するような議論に反論して、この現象とどうやって闘えばいいか、そしてぼくがどうやって闘ってるかを話そう。
• then I'll go on to rebut the arguments made to support that practice, and then I want to talk about how to fight that phenomenon, and how I'm fighting it.

• 天文道（てんもんどう）とは、天文現象の異常（天文異変/天変現象）を観測・記録し、その地上への影響について研究する古代の学問。
• Tenmondo (ancient horoscopy) is an ancient study involving the observation and recording of unusual astronomical phenomena (extraordinary astronomical events/extraordinary natural phenomena) and investigation of their effects on the Earth.

• 団子運転 - 路線バス、ビルのエレベータ等において発生する現象で、複数の車両が間隔をあけずに続行運転となってしまう状態のこと。
• Dango Unten: It refers to a situation that buses or lifts are driven at very short intervals like a kushi-dango.

• 薬缶を薬煎じの目的以外で、単に湯を沸かす容器の名称に使い続けても、名称は“薬缶”のままである現象と同じことが起こったのである。
• The same phenomenon happened with 'yakan,'(kettle) or 薬缶 in Chinese characters; it literally means 'medicine can' and was originally used for decocting medicines; however it was used for boiling water as well and people continued to use the original name 'yakan' for it.

• 霊能力者によれば遊園地に残っているのは当時の入場客の「想い」であるといい、その「想い」が器物につき怪奇現象を起こすのだという。
• According to psychics, what remained at the amusement parks is the 'thought' of visitors at the time, and such 'thought,' when attached to the instruments, caused mysterious phenomena.

• 駅構内で軽食を販売することは日本に限った現象ではないが、折詰などに一食分をまとめた「弁当」という様式は欧米ではあまり例がない。
• Although the scene selling a light meal within station precincts is not limited to Japan, 'a box lunch'-styled light meal, which is made by stuffing one meal into a box and so on, is rare in the western countries.

• 環境において二つ以上の現象がいつもきまって一緒に起きるとき、それは同じ深さ、あるいは同じ起伏の痕跡を残し、永続的に結合します。
• When two or more phenomena occur in the environment invariably together, they are stamped to the same depth or to the same relief, and indissolubly connected.

• （薬または生理学的現象または生化学的現象）の効果を高める、または、（薬または生理学的現象または生化学的現象）と相乗的に作用する
• increase the effect of or act synergistically with (a drug or a physiological or biochemical phenomenon)

• 火落ちという現象を起こす「火落ち菌」はコウジカビが生成するメバロン酸（通称「火落ち酸」）を主食とすることが今日ではわかっている。
• It is known today that 'hiochi bacteria' which cause the phenomenon called hiochi live on Mevalonic acid (MVA, also known as hiochi acid) created by Aspergillus oryzae.

• 我々の周りに忍び寄る白痴化現象は、テレビや教育のような顕著な精神薄弱化メカニズムよりも、労働から説明した方がはるかに説明がつく。
• Work is a much better explanation for the creeping cretinization all around us than even such significant moronizing mechanisms as television and education.

• 製造業の重要性の現象およびサービス、情報、研究の増加によって示される社会または経済の、あるいは、そのような社会または経済に関して
• of or relating to a society or economy marked by a lessened importance of manufacturing and an increase of services, information, and research

• 如来は個々の事象を知っており、如来こそ、あらゆる現象を教示することさえできるのだし、如来こそ、あらゆる現象を正に知っているのだ。
• The Buddha knows an individual event, and only the Buddha can expound all the phenomena and only the Buddha knows them correctly.

• 反射星雲に類するものなのか、過去の超新星爆発の、遅れて届いた光であり俗にいわれる「光のこだま」現象に類するものなのか解っていない。
• It is unclear whether this is one of the reflection nebulas or some kind of so-called 'optical light echo' phenomenon caused by light from a past supernova explosion finally reaching the earth.

• 元来、礼拝のための偶像である仏像を扉を閉じた厨子等に納め「秘仏」とすることは、東アジアの仏教圏の中でも特に日本に顕著な現象である。
• The practice of retaining Buddhist images, which were intended as idols for worship, in zushi with the doors closed is quite unique in Japan even among East Asian countries where Buddhism has prevailed.

• 江戸時代においては米価と諸色は連動すると考えられていたが、米の増産による価格低迷が享保年間には「米価安の諸色高直」の現象を招いた。
• In the Edo period rice price was considered to link with shoshiki, however, price slump caused by increased production of rice incurred the phenomenon of 'shoshiki-kojiki by low rice price' in Kyoho era.

• 複数サイトが同時に同じ自然現象を経験しないと合理的に予想される限りにおいて、事前準備した機器は複数のサイトで共用することができる。
• The prestaged equipment could be used to satisfy these requirements at multiple sites as long as the sites would not reasonably be expected to experience the same natural event at the same time.

• あなたはルクレティウス派で、感覚力のない原子の結合と分離から、有機体やその現象を含めて、ありとあらゆるこの世の事物を導き出される。
• You are a Lucretian, and from the combination and separation of insensate atoms deduce all terrestrial things, including organic forms and their phenomena.

• それは、この国の新聞がモルモン教という人目をひく現象に注目しなければならなくなると必ず発っする、あの紛れもない迫害の言い回しです。
• the language of downright persecution which breaks out from the press of this country, whenever it feels called on to notice the remarkable phenomenon of Mormonism.

• その噴火・発光、湯だまりの変異等の自然現象が起きる度に、神霊現象として中央へ報告され、神階が上昇し、封戸が与えられるなどしていた。
• Each time a natural phenomenon such as eruption, light emission, or changes in the crater lake occurred, it was reported to the central government as a phenomenon caused by a Shinto god, resulting in a raise of shinkai (a rank granted to Shinto gods) and granting of fuko (residential units (ko) assigned as prebends (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince).

• しかし、様々な神や伝承や怪談や宗教や価値観と結びつき、派生し生まれた結果、詳細の解らない現象を、具体的な形を持ったものの仕業とした。
• However, as a result of becoming associated with various gods, folklores, ghost stories and religious values, and being generated and created, phenomena whose details were unknown were considered to have been caused by something that had a specific shape.

• しかしどれだけ人が増えてもカップルやグループの間隔が等間隔であるといわれる事から、この現象は「鴨川等間隔の法則」と呼ばれる事がある。
• Couples and groups of people are said to keep equal distance to one another irregardless of the number of people; therefore, this phenomenon is sometimes called 'principle of equal distance at the Kamogawa River.'

• 黒風暴は、寒冷前線の通過時などで大気が不安定になったときに、ダウンバーストやガストフロントなどの局地現象な突風をきっかけに発生する。
• When the atmosphere becomes unstable, for example, due to a passage of a cold front, a Kara Bran is generated triggered by a local gust, such as a downburst or a gust front.

• 実際、古代ギリシアの科学は世界から、自然現象によって神々が気まぐれに影響を及ぼすという奇想天外なイメージをすでに払拭していたのです。
• In fact, the science of ancient Greece had already cleared the world of the fantastic images of divinities operating capriciously through natural phenomena.

• これは新快速が一種のブランド化している現象で、地元自治体にとっては実体が各駅停車であっても「新快速が直通する」ことが重要なのである。
• This is because the special rapid is kind of branded, and thus it is important for local governments that 'special rapid trains pass' the stations even if they actually stop at every station.

• 気象庁以外の者は、気象、地震動、火山現象、津波、高潮、波浪及び洪水の警報をしてはならない。ただし、政令で定める場合は、この限りでない。
• No person other than the Japan Meteorological Agency may give warnings of meteorological phenomena, earthquake ground motions, volcanic phenomena, tsunamis, storm surges, high waves, or floods; provided, however, that this shall not apply to cases specified by Cabinet Order.

• 経済理論の範囲内では、ある与えられた現象の最終的な分析は、次のことを行おうとするこの遍在的な人間の衝動へと戻っていかなければならない。
• Within the purview of economic theory, the last analysis of any given phenomenon must run back to this ubiquitous human impulse to do the next thing.

• 無常（むじょう、サンスクリットanitya）は、この現象世界のすべてのものは消滅して、とどまることなく常に変移しているということを指す。
• Mujo (anitya in Sanskrit) points out that all beings in the present world disintegrate and are in constant transition without being stationary.

• 将軍の一字（偏諱）を拝領する家柄は固定していたので、元来「定」の字を使用していた大名が遠慮して改名するという現象を生じた（例：久松氏）。
• The families who would be able to receive one character (Henki [a portion of the name of a person in high rank, which is given to a retainer to show their subordination]) of a Shogun's name was predetermined by the social standing of a family.

• または邪馬台国論争の隆盛のように歴史ブームというべき現象も起きており、学術的信頼性のない説（九州王朝説など）も一定の広がりを見せている。
• Furthermore, a phenomenon that can be said a history boom, for example, popular and hot disputes about Yamatai-koku kingdom, has been generated, with theories lacking academic reliability (for example, the theory of Kyushu dynasty) gaining a certain amount of support as well.

• 一般的に日本で神祇信仰と仏教との間に起こった現象を指すが、広義では、世界各地に仏教が広まった際、土着の信仰との間に起こった現象をも指す。
• Although it generally refers to the syncretism of Japanese faith in Jingi (gods of heaven and earth) and Buddhism, in a broad sense, it may refer to a syncretism of an indigenous belief and Buddhistic that had happened in various parts of the world as Buddhism was spread.

• 公式には神を偉大な第一原因と認めながら、彼はさっさとその考えを捨て、既知の力学の法則を原子に応用し、そこからあらる生命現象を導き出します。
• Having formally acknowledged God as the great first cause, he immediately dropped the idea, applied the known laws of mechanics to the atoms, deducing thence all vital phenomena.

• 古代の日本人は、山、川、巨石、巨木、動物、植物などといった自然物、火、雨、風、雷などといった自然現象の中に、神々しい「何か」を感じ取った。
• In ancient Japan, people felt that there was something awe-inspiring about the mountains, rivers, giant rocks, giant trees, animals, plants, and other such elements of nature, as well as natural phenomena such as fire, rain, wind, thunder, and the like.

• ファンダムから日本アニメが興隆したというのが、メディア消費における例外的な現象だったのか基本的な経済原理だったのかは、まだ検討の余地がある。
• It remains to be seen whether the rise of Japanese animation from the fandom represents an anomaly or a basic economic principle guiding media consumption.

• ぼくはキャリアを捧げて、ソフト共有コミュニティの再建に努めてきたし、一般にとって有用な情報を員臆するという現象を終わらせようと努力してきた。
• I've dedicated my career to try to rebuild the software sharing community, to trying to put an end to the phenomenon of hoarding generally useful information.

• 気象現象としての黄砂は、砂塵（砂ぼこり）の元になる土壌の状態、砂嵐とともに砂塵を運ぶ気流など、地や大気の条件が整うと発生すると考えられている。
• It is considered that the kosa as a weather phenomenon occurs when the states of the earth and atmosphere, for example, the state of soil, from which dust is generated, and that of the airflow that carries dust together with sandstorms, meets certain conditions.

• でも、ここで起きていたのは、成就したアニメ番組がないがために支配的なアメリカに文化が引き込まれるという、「逆帝国主義」ともいうべき現象だった。
• the pull of culture into a dominant America, 'reverse imperialism,' in the absence of mature animated programming.

• だが、末子の稙綱が、征夷大将軍徳川家光の信頼を受けて大名として取り立てられたために、嫡流よりも庶流のほうが所領が上回るという現象が起きている。
• However, because Mototsuna's youngest son Tanetsuna procured confidence of Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the eastern barbarians') Iemitsu TOKUGAWA and became daimyo under his patronage, a phenomenon that the territory of the branch line of the Kutsuki family was larger than that of the main line took place.

• 逆に京都酒の樽にわざわざ伊丹酒の銘を焼印し、あたかも他所酒であるかのように偽装表示して京都で高く売るといった逆転現象も江戸時代後期には起こった。
• In the late Edo period, a reversal phenomenon, which was intentionally branded a barrel of Kyoto sake as Itami sake and sold as yosozake in Kyoto at the higher prices disguisedly, occurred.

• 風物詩（ふうぶつし）とは、ある季節特有の自然現象、味覚、生物、物売りなどであり、その季節をより意識に特徴づける事ができる、物・事柄のことである。
• Fubutsushi means events or things unique to a season--natural phenomena, tastes, living things, and street vendors-- that characterize the season in people's mind.

• 逆に守護大名の段階において領国の一円支配を一応は完成させていた武田氏や今川氏、新興の外来勢力である後北条氏・里見氏には見られない現象でもあった。
• By contrast, this phenomenon was not seen in the Takeda and Imagawa clans, which had achieved ichien shihai (integrated rule over whole territory) when they were still in the stage of Shugo daimyo; nor was it seen in the Gohojo and Satomi clans which were a newly emerged foreign power.

• このため一時期の関東では、天照大神は『虚言ヲ仰ラルゝ神』であるとして、起請文などの誓いの対象から外されるといった現象が起こったという指摘がある。
• It is pointed out that this episode formed the foundation to the exclusion of Amaterasu Omikami from kishomon (sworn oath) for a certain period in the Kanto areas because 'She is the goddess who tells a lie.'

• また都市地域に広く覆われていることからヒートアイランド現象がみられ、冬の冷え込みの弱さや夏の猛暑がもたらされ、その現象によって気候修飾を受ける。
• In addition, since it is widely covered with urban areas, a heat-island phenomenon is seen, which brings about a tendency toward coldness in winter and fierce heat in summer, as the climate is modified by this phenomenon.

• ところが時代が降るにつれて一向の教えが同じ踊り念仏の一遍の教えと混同され、更に親鸞の起こした浄土真宗とも混ざり合うという現象が見られるようになる。
• As time passed, however, the teachings of Ikko Shunsho became mixed up with the teachings of Odorinenbutsu which Ippen had established, and these teachings became further confused with the Jodo Shinshu sect founded by Shinran.

• 牛海綿状脳症問題の影響で2004年2月から2008年3月の間は製造休止となり、インターネットオークションで高値で取引されるといった現象もみられた。
• This product was seen to be traded at an exorbitant price at the Internet auction when the effect of BSE issue caused the production to halt between February 2004 and March 2008.

• もっとも、このような一連の現象は、逆に言えば、天皇という地位が制度的に安定し、他の勢力からその存立を脅かされる可能性が薄らいだことの反映でもある。
• However, this series of phenomena, oppositely reflecting the fact that the position of the Emperor was stabilized, and the possibility of the threat being abolished had been reduced.

• デモクリトスが明確に述べている諸原理は、彼が自然現象を神々の気まぐれから導き出そうとする人々に屈することなく対抗してきたことを明らかにしています。
• The principles enunciated by Democritus reveal his uncompromising antagonism to those who deduced the phenomena of nature from the caprices of the gods.

• 胎蔵曼荼羅が真理を実践的な側面、現象世界のものとして捉えるのに対し、金剛界曼荼羅では真理を論理的な側面、精神世界のものとして捉えていると考えられる。
• It is perceived that while Garbha-mandala grasps the truth as matter of the real world from practical aspects, Vajradhatu-mandala grasps the truth as the matter of spiritual world from theoretical aspects.

• 芳賀によると、公家社会、門閥社会の中で生まれ育った実隆は、身分制度を絶対視する思想に染まっており、下克上の現象をとうてい理解しうるものではなかった。
• According to Haga, Sanetaka, who was brought up in a society of court nobles and distinguished families, got affected by the idea of seeing a class system as more important than anything else, and couldn't understand revolts of vassals against their lords at all.

• 林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。
• As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of 'ri (reason)' and 'ki (body)' and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena.

• 地震動及び火山現象の予報以外の予報の業務を行おうとする場合にあつては、当該予報業務を行う事業所につき、第十九条の二の要件を備えることとなつていること。
• In the case where the applicant intends to perform the services for forecasting any phenomena other than earthquake ground motions and volcanic phenomena, he/she satisfies the requirements set forth in Article 19-2 at each place of business where said forecasting services are performed;

• 古代中国においては、天上の星は地上にある国家を象徴しており、その動きに異常があれば、政治的な異変が発生する前兆現象であるととらえられていた（上天思想）。
• In ancient China, it was believed that the stars in the heavens symbolize the nations on the earth and that unusual movements of stars were portent of political upheaval (上天思想.)

• 例えば、黄砂による被害は、モンゴルでは砂による害、中国では砂嵐による害、韓国では気象現象、日本では大気汚染と、かなり異なった概念であると考えられている。
• For example, the concept of damage by kosa is considered quite different in each nation as follows: Sand-hits in Mongolia, sandstorm-hits in China, damage by weather phenomena in South Korea, and air pollution in Japan.

• もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。
• Of course 'Hayabusa' is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

• 未開人であれ文明人であれ、世慣れていない人は人格という見地から現象を理解しようとする傾向があるが、こうした見地は彼がじかに慣れ親しんでいる物なのである。
• The unsophisticated man, whether savage or civilized, is prone to conceive phenomena in terms of personality; these being terms with which he has a first-hand acquaintance.

• - 『続日本紀』に「大祓、宮中にしきりに、妖怪あるためなり」という記述があり、同様になにかの物を指すのではなく、怪奇現象を表す言葉として妖怪を用いている。
• In 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), there is a description that 'Shinto purification is held because yokai appears very often in the Imperial Court,' and the word yokai is used in a similar manner, not to refer to some object, but to describe an unnatural phenomenon.

• 最初の頃は、一般的でない事柄や深遠な現象にかまけたりするよりも、自分の感覚に直接提示され、無視できないないものを使って、多少なりとも思索を行うほうがいい。
• for, at the commencement, it is better to make use only of what is spontaneously presented to our senses, and of which we cannot remain ignorant, provided we bestow on it any reflection, however slight, than to concern ourselves about more uncommon and recondite phenomena:

• でもその頃になると、それだけじゃなくなってて、それは自分がもう 1 人じゃなくて、ほかにも何人かハッカーたちがいたからで、だから社会的な現象になったのね。
• But by then it began to be something else because you weren't alone, there were a few other hackers there too, and so it became a social phenomenon.

• 地震動又は火山現象の予報の業務を行おうとする場合にあつては、当該予報業務のうち現象の予想の方法が国土交通省令で定める技術上の基準に適合するものであること。
• In the case where the applicant intends to perform the services for forecasting earthquake ground motions or volcanic phenomena, the applicant's methods of predicting phenomena, among said forecasting services, conform to the technical standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 妖怪（ようかい）は、日本で伝承される民間信仰において、人間の理解を超える奇怪で異常な現象や、あるいはそれらを起こす、不可思議な力を持つ非日常的な存在のこと。
• Yokai (specter), in folk beliefs handed down in Japan, is an unusual being with supernatural powers that can cause bizarre and abnormal phenomena that are beyond human understanding.

• 驚きという感情は本人の認識と現実の格差からも生まれるものでもあり、その格差を自身の誤解と認めなければ、現実がおかしいと帰結したための、怪奇な現象ともいえる。
• The feelings of surprise which arise from the gap between the recognition and the reality, and it is also an unnatural phenomenon led by the conclusion that the reality was not right unless you don't recognize the gap came from your misunderstanding.

• それらの現象が何であり、どのようなものであり、いかなるものに似ており、いかなる特徴があり、いかなる本質をもっているかということは、如来だけが知っているのだ。
• Only the Buddha knows what they are, how they are, like what they are, and of what characteristics and of nature they are.

• 文学においては理想や理念など主観的なものを描くべきだとする理想主義を掲げ、事物や現象を客観的に描くべきだとする写実主義的な没理想を掲げる坪内逍遥と衝突する。
• In the field of literature, he pointed at idealism to describe subjective concepts, such as ideals and principles, which caused confrontation with Shoyo TSUBOUCHI who contrarily looked to realistic anti-idealism to describe things and phenomenons objectively.

• 封建社会の法的・組織的な枠組みを荘園制とともに形づくる封建制がそうであるように、荘園構造もまた、封建的な特徴を示す社会に普遍的な一定現象であるとは言えない。
• Like the feudal system which forms the legal and organizational framework of feudal society as well as the shoen system, the shoen structure was also not a certain universal phenomenon in the society which was characteristically feudal.

• なおこの頃、政情不安や物価の高騰による生活苦などから「世直し一揆」や打ちこわしが頻発し、また社会現象として「ええじゃないか」なる奇妙な流行が広範囲で見られた。
• Due to the political instability and the inflated prices of goods in the market, many radical actions, such as 'reform riots' and destructive urban riots, occurred, and 'Eejanaika', an unusual movement consisting of religious celebrations and communal activities, was seen in many parts of the country.

• また企業や団体での類似の現象も院政と比喩されることがあるが、この場合は忠実な腹心や縁者を後継者として確定させることにより権力の更なる強化を図る意味合いが強い。
• Also, similar situations in companies or groups are sometimes described as insei, but in such cases the further strengthening of power is sought by deciding on a loyal right-hand man or a relative as one's successor.

• 飲料の低アルコール化という現象そのものは日本以外の国々でも進行しつつあったし、日本でもウィスキーの水割りが一般化してきた昭和40年代にも予兆を見ることができる。
• The phenomenon of the low-alcohol drink itself was progressing also in countries other than Japan, and there was foreshadowing from 1965 to 1974 when whisky with water became popular in Japan.

• ただし、中国では、「黄沙」などの名称は主に研究者の間で用いられており、一般には日本語の「黄砂」に当たるような黄砂現象全体を表現する言葉がほとんど浸透していない。
• However, in China, the term of '黄沙' is mostly used among the researchers concerned, and the term indicating the kosa phenomena as a whole, for example, the one corresponding to 'kosa' in Japan, is hardly used.

• 排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。
• Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change.

• 「光のこだま」現象としての原因は、隣接するクエーサーを内包していたと考えられる銀河IC 2497の、影響による周囲のガスと赤外線による発光の残像だと推論されている。
• The 'optical light echo' phenomenon is apparently caused by the persistence of a light emission amidst surrounding gas and infrared rays due to the influence of the nearby galaxy IC 2497 which seems to have once included a quasar.

• また韓国では日本料理店のみならず、洋食を供するレストランでも沢庵漬けが出されることがあるが、これは洋食そのものが日本から伝わったものであるために定着した現象である。
• Additionally, not only Japanese restaurants but also some of the Western-food restaurants in South Korea serve takuan-zuke which is a phenomenon that has been established as the Western food was brought over from Japan.

• また近代以降は大寄せの茶会の普及によって、本来草体である小間の格式が上がってしまい、真体である唐銅の花生や唐物茶入を好んで小間に用いるという逆転現象も発生している。
• In addition, a koma (a small tea room) originally supposed to be sotai (simple) became ceremonial during the modern age due to the spread of large-scaled tea ceremonies, and a reversal phenomenon occurred, where people love to use shintai (true) utensils such as a karakane (Chinese copper) flower vase and karamono tea leaf container in a koma.

• ところが、日清戦争の前後より、社会構造の変化に伴って米価が上昇基調のまま推移するようになり、相対的に古いままの地価を基にした税額に対して負担が軽くなる現象が生じた。
• However, the price of rice remained on an upward trend along with changes in the social structure around the time of the Japanese-Sino War, causing a phenomenon of burden reduction since the tax was still based on a relatively old land price.

• 篤胤の提唱する古道に於ける幽顕の弁や神仙思想とは、実は皇国に古来から伝播した玄学(神仙道)の事であり、玄学とは現象を動かす物の奥にある本質を解明する学問の事である。
• The theory of the Dark and the Light and the idea of unworldly men's world, which Atsutane taught based on Kodo, were, in fact, Chinese ancient philosophies that had been introduced in centuries past, especially Gengaku ('xuanxue', philosophy fused by Confucianism and Taoism during the period from the third century until the fifth century) and Shinsendo ('shenxiandao', method for becoming unworldly man); Gengaku was regarded as the scholar to analyze the essence beneath the surface of the phenomenon.

• 近年では、人が死に際に体験するといわれる（臨死体験をした人が「見た」と語っている）一生の記憶のリピート現象の表現として用いられている（走馬灯現象または走馬灯体験）。
• Recently, somato has come to be used in the words to describe the flashback of one's lifetime memory, such as somato phenomenon (a flashback phenomenon) and somato experience (a flashback experience), which is said to be experienced by a dying person --- or which a near-death experiencer says he (or she) saw.

• 歌絵（うたえ）とは、和歌や物語、有名な故事に登場する器物、自然現象、動植物などを数種類配置することによって、元となった和歌や物語を連想させるように仕向けた意匠のこと。
• The Uta-e is an elaborately designed pictorial work consisting of several illustrations depicting tools, natural phenomenon, plants and animals among other things that appear in Japanese poems, stories, and famous ceremonies, aimed at helping readers imagine and understand the backgrounds of these works.

• - 安政5年（1858年） - 大正8年（1919年）仏教哲学者で当時の科学的見地から、哲学や心理学を用いて、妖怪の存在やその現象の真偽を、分類し体系としてまとめた。
• From 1858 to 1919, he was a Buddhist philosopher who categorized and systematized yokai's existence and truth about their phenomena using philosophy and psychology based on the scientific view of the time.

• ええじゃないかは、日本の江戸時代末期の慶応3年（1867年）7月から翌明治元年（1868年）4月にかけて、東海道、畿内を中心に、江戸から四国に広がった社会現象である。
• Eejanaika is a social phenomenon observed from the end of the Edo period, August 1867 (表記の変更) to the beginning of the Meiji period, April 1868 (表記の変更), starting from Edo and extending to the Shikoku region with the Tokai and Kinki regions as its centers.

• 歴史のはるか昔から、一般大衆とは異なった例外的能力をもった人間がいて、こういった神人同形説的な概念を拒否して、自然現象をその物理的原理と結び付けようと努めてきました。
• Far in the depths of history we find men of exceptional power differentiating themselves from the crowd, rejecting these anthropomorphic notions, and seeking to connect natural phenomena with their physical principles.

• そこに詳しく述べられているあらゆる現象は、この見解によれば、神が創造をお命じになったことの直接の産物であり、その結果、まるごと科学の領域の埒外にあることになるのです。
• All the phenomena which have been detailed are, on this view, the immediate product of a creative fiat and consequently are out of the domain of science altogether.

• しかし、1990年代に黄砂現象の実態が詳しく分かるようになったことで、黄砂の実態把握には、数十年という長期間の監視体制を整える必要があることが次第に明らかになってきた。
• However, since the reality of kosa phenomena became known in details in 1990s, it became gradually clear that, to grasp the reality of kosa phenomena, it is necessary to deploy a monitoring system for a long period of several tens of years.

• 複雑なシステムにおいてひとつの場所での小さな変化が別の場所で大きな影響を持つ現象、例えば、リオデジャネイロでその翼をはばたかせている蝶がシカゴで天気を変えるかもしれない
• the phenomenon whereby a small change at one place in a complex system can have large effects elsewhere, e.g., a butterfly flapping its wings in Rio de Janeiro might change the weather in Chicago

• 天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。
• As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo).

• この時代を象徴する言葉として有名なものに「散切り頭を叩いてみれば、文明開化の音がする」という言葉があり、散切物と呼ばれる歌舞伎芸能の新形態発生などといった現象がみられる。
• There was a well-known phrase describing the period, saying that 'Zangiri atama wo tataite mireba, Bunmei Kaika no otogasuru,' ('Knocking on the short-cut hair by removing a topknot, we can hear the sound of civilization') which became the origin of the movement to produce a new style in Kabuki theatrical play called 'Zangiri-mono.'

• 天文密奏（てんもんみっそう）とは、古代の東アジアにおいて、異常な天文現象が観測された場合に、その観測記録と占星術による解釈（占言）を内密に君主に対して上奏することを指す。
• Tenmon misso was a practice in ancient East Asia whereby observation of unusual astronomical phenomenon was confidentially reported to the monarch along with observations and astrological divination (prediction.)

• 母音同士が共存しやすいグループを作り、互いに同グループの母音と共存しやすく他グループの母音とは共存しにくいという傾向はトルコ語などに見られる「母音調和」現象の名残とされた。
• This tendency that vowels were divided into groups and often combined with other vowels of the same group and rarely with the ones of other groups was considered as a trace of 'vowel harmony' observed in Turkish for example.

• 並びの巻（ならびのまき）とは、平安時代の王朝文学に現れる現象で、複数巻にわたる作品のうち、ある巻を別の巻の「並びの巻」と呼ぶこと、またはそのように呼ばれる巻々のことを指す。
• Narabi no maki (parallel chapters) is a name for a chapter which is parallel to another chapter in a work consisting of several volumes, or the chapters themselves called as such.

• 上記のアニミズムの説明の中で無機質とあるが、あくまでも対象は自然の中の海・山河や岩・大地や風雨・雷といった気象現象などに留まる物であり、道具などの人工についての特筆はない。
• While the above explanation of the animism refers to 'non-living,' the object absolutely remains in the range of the seas, mountains, rivers, rocks, grounds, weathers such as winds, rains, and thunders, and the like in the nature, and there is no description of artificial objects such as tools.

• この原因について細部にまでわたって理解するには、器官の作用のみならず意識の作用に関しても無意識現象が重要な働きをしているという現代心理学の真実をまず思い起こすべきであろう。
• To obtain at any rate a glimpse of them it is necessary in the first place to call to mind the truth established by modern psychology, that unconscious phenomena play an altogether preponderating part not only in organic life, but also in the operations of the intelligence.

• そのため、アマチュアでありながらネット上で多数のファンを獲得し、その実力を買われてゲーム原画師や漫画家、イラストレーターとして採用される、逆転現象といえる事例も多く発生した。
• Consequently, there have been many cases of a so-called opposite phenomenon whereby some amateurs are appreciated and engaged as video game lead animators, cartoonists, or as illustrators, according to the reality that they have obtained a large number of fans through websites.

• 国司苛政上訴（こくしかせいじょうそ）は、日本の平安時代に郡司・田堵・負名・百姓階層が地方官である国司（受領）の苛政・非法を中央政府（太政官）へ訴えた行為、現象または闘争形態。
• Kokushi kasei joso refers to acts and phenomena of appeals and armed struggles by Gunji (local magistrates), Tato (cultivators), Fumyo (tiller of the public rice field), and the farmer class in order to complain to the central government Daijokan (Grand Council of State) about tyrannies and illegal behaviors of Kokushi (or Zuryo) (provincial governors), Chihokan (local officials) during the Heian period in Japan.

• 日本海沿岸部全体で観察される現象で、沿岸部での魚の激減、えさの減少から沿岸部で産卵されて育つ人間に有用な魚の稚魚の成長が難しくなることなど、漁業全体への深刻な影響が懸念される。
• It is a phenomenon seen in all of the Sea of Japan coastal areas which causes a concern over a serious impact on the entire fishing industry, with problems including that the fish population is drastically reduced and that, due to the decreased food, the growth of juvenile fish of those species valuable to human that are spawned and grow in the coastal areas will be challenged.

• 第三章では、アメリカでのアニメに対する関心拡大と関連したアニメファン現象の歴史を詳細に記述し、1976 年から 1993 年の主要プレーヤーたちのプロセスや動機を明らかにする。
• In the third section, we detail the history of the anime fan phenomenon as it relates to the development of anime interest in the United States, unpacking the processes and motivations of key players in the movement between 1976 and 1993.

• しかしながら、文化史からも人間の生活の今日の現象からも、人間は一般的にスポーツマンであるとする慣例的に受け入れられているこの見解に反対する、かなりの量の証拠が得られるのである。
• Yet there is a considerable body of evidence, both from cultural history and from the present-day phenomena of human life, which traverses this conventionally accepted view that makes man generically a sportsman.

• このような部分で龍笛が補足的に本来の音に近いメロディーを吹くことになり、その部分がヘテロフォニーと呼ばれる、ずれの現象を伴って演奏されることにより、独特の味わいがでることとなる。
• In such a part, the melody close to the original sound is played collaterally on the Ryuteki flute, and playing the part with the gap (called heterophony) creates a unique flavor.

• - 今の中国の書物『循史伝』に「久之 宮中数有妖恠（妖怪） 王以問遂 遂以為有大憂 宮室将空」という記述があり、「人知を超えた奇怪な現象」という意味で、妖怪という言葉が使われている。
• In the current Chinese book, 'Junshiden,' it is stated, 'The specter (yokai) was in the Imperial Court for a long time. The King asked Tui the reason. He answered that there was a big anxiety and he recommended to empty the Imperial room,' and the word yokai is used to imply 'a bizarre phenomenon that's beyond human understanding.'

• 冶金学的現象に対応した日本刀独自の名称が存在する事で、個別の刀の特徴を言い表す事が可能となり、文字による作風の伝承、異なる刀の比較考量、即物的な観賞を超えた学問的研究が可能となった。
• Existence of names which are unique to Japanese swords and associated with metallurgical phenomena makes description of the features of each sword possible, and transmission of work styles by letters, comparison, and consideration of different swords and academic research more than physical appreciation have also become possible.

• 「力があり目に見えないとはいえ、おそらく人類の中から現れ、人間の感情と欲望をすべて持ったままの、人間以外のなにものでもない」[1]超感覚的存在に、自然現象の支配と統御を委ねたのです。
• To supersensual beings, which, 'however potent and invisible, were nothing but a species of human creatures, perhaps raised from among mankind, and retaining all human passions and appetites,' 1 were handed over the rule and governance of natural phenomena.

• 本著は封建社会の武士道を題材としているが同時に武士道を直接的に解釈したのではなく「武士道」という日本の精神的土壌に発現した現象をその根本から探り当て普遍的真理を導こうとするものである。
• While the subject matter of this book is Bushido in feudal society, it is not a direct interpretation of Bushido, but a guideline for a universal truth for finding out the basis of Bushido as a phenomenon which appeared as a spiritual base in Japan.

• 多くの科学的手続きの本質は、物理的現象の仮説モデルに基づく予測(モデルが説明しようと設計された事実性について直接的な観測に基づく証拠はなくてもよい)を作り、次に予測を検証することなんだ。
• The essence of many scientific procedures is making predictions based on a hypothetical model of a physical phenomenon (without having direct observational evidence of the reality which that model is designed to explain) and then testing the prediction.

• しかし天文現象をもって災祥を説く行為や国家・天皇を論難して百姓を妖惑する行為、禁書（兵法書など）の習読や殺人・姦盗などの行為に対しては強制的な還俗の上で改めて律令法による処分が加えられた。
• However, those who interpreted astronomical events as good or bad omens, who deceived farmers by criticizing the state or emperor, who studied forbidden books (like strategy books), or who committed murder, rape or theft were punished according to the ritsuryo code after they were forcefully laicized.

• 早くから業務地化が進み、人口は30年以上にわたってドーナツ化現象により減り続けていたが、1995年以降都心回帰に伴う居住地再整備やマンション建設の増加に伴い再び人口が増加傾向に転じている。
• With more and more businesses advancing into this area, the population had continued to decrease for more than thirty years due to the so-called donut phenomenon, but since 1995, the population has increased because, corresponding to people's tendency for living in city centers, conditions of the residential area have been improved and an increasing number of condominiums have been constructed.

• これは本来伊達氏特有の現象ではなく、この地域の戦国大名家の洞は周辺部にある国人領主たちによる小規模な洞をいくつも包括していく中で自己の洞という形で大名領国を形成していったと考えられている。
• This was not particular to the Date clan, since Utsuro of the Sengoku daimyo families in this region are considered to have developed into daimyo ryokoku (territories ruled by daimyo) by integrating many small-sized Utsuro of Kokujin ryoshu in neighboring regions.

• この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。
• The term 'global warming' as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.

• 刹那無常とは、現象は一刹那一瞬に生滅するこというすがたを指し、相続無常とは、人が死んだり、草木が枯れたり、水が蒸発したりするような生滅の過程のすがたを見る場合を指していうと、説明されている。
• Momentary impermanence pointed out the form of one disappearing as setsuna (a moment or instant) and instance, and continuous impermanence indicated the life and death processes of humans dying, plants withering, and water evaporating.

• これに対して、「自由主義史観」では、歴史解釈は「類似」し、「平行」する現象の存在により成立するので、幕府が外交権・貿易権を有した江戸時代がすでに絶対主義体制であったと考えられる、としている。
• On the other hand, in the 'liberalism view of history', interpretation of history is determined with the existence of 'similar' and 'parallel' phenomenon; therefore, it says that in the Edo period when the Bakufu (shogunate) who had the diplomatic rights and the trading rights, it was thought to have already been under a system of absolutism.

• 文化人類学のアニミズム論によれば、人類が生と死という現象を客観的に捉え、それを自我や意識わせた観念として「命」という認識を作り出し、生き物や自然の山河や岩や木々にも命や神や霊が宿ると考えた。
• According to the idea of animism in cultural anthropology, the mankind viewed the phenomena of life and death in an objective manner, created a recognition of 'life' as a concept of ego and consciousness out of such a view, and considered life, deity or spirit dwells in living creatures as well as in natural objects such as mountains, rivers, rocks and trees.

• 科学、農学、洋学、洋風、珪素、砒素、電磁、冤罪、検事、議会、領事、領事館、圧政、学制、原価、資金、外債、社交、社用、官権、広告、眼識、痴呆、熱心、保健、確保、確立、過食、玩具、現象、工場、申告
• Science, agriculture, Western studies, yofu (western style), silicone, arsenic, electromagnetic, false charge, prosecutor, parliament, consul, consulate, oppression Educational system, cost, capital, foreign loan, social intercourse, business, power of government, advertisement, discernment, dementia, ardor, health, securing, establishment, overeating, toy, phenomenon, factory, and declaration

• この二人の哲学者にしたがえば、もし私が正しく理解しているなら、原子というのは、最高者の技量で形成され、その後に続くその相互作用により物質世界のすべての現象を生み出すよう用意された素材なのです。
• According to both philosophers, the atoms, if I might understand aright, are the prepared materials which, formed by the skill of the highest, produce by their subsequent inter-action all the phenomena of the material world.

• そのため、事前に予測可能な現象は予報を出してこの日に国家行事などを行う事を避け、突発的な現象に対しては、天文現象を観測してその意味を占いによって解釈して支配者に報告して対策を練る必要があった。
• Therefore, advance warning was given for predictable phenomena, so that these days could be avoided when holding national events, while unforeseen incidents needed to be observed, interpreted by divination and reported to the rulers so that they could respond appropriately.

• また、明治時代に東京で起きたとされる、某・旧省庁内における「平将門の『首塚(くびづか)』移転などにまつわる数々の祟り」など、怨霊に関する、不特定多数の人間によって確認されたとされる現象もあった。
• Also, there were also phenomenon reportedly witnessed by an unspecified number of people in connection with onryo ghosts such as the reported happenings in Tokyo during the Meiji Period in connection with the transfer of 'a tomb for the head' of TAIRA no Masakado inside an old undisclosed ministry and related curses.

• しかし本書では仏教や儒教にも通じた元隣が、百物語のひとつひとつの話題をとりあげ、その妖怪・怪異現象を、陰陽五行思想をはじめとする当時の合理的な思惟に基き、和漢の故事を引用しつつ解説（評判）する。
• In the present work, however, Genrin versed in Buddhism and Confucianism takes up the subject of each tale to explicate (critique) its specter or supernatural phenomenon on the basis of the day's rational thoughts such as the Yin-Yang Wu-Hsing Doctrine, quoting Chinese and Japanese proverbs.

• 一方、律令的戸籍制度も次第に行われなくなり、 10世紀には、地方豪族で実力を蓄えた者は、有力な貴族の家人となり、その氏姓を侵すようにさえなり、いわゆる冒名仮蔭（ぼうめいかいん）の現象が一般化した。
• On the other hand, family registration system based on the ritsuryo system was gradually phased out; in the tenth century, people who became strong among powerful local clans became the retainers of the influential nobles and invaded clan names and hereditary titles; in essence, the phenomenon of so-called Bomei Kain (misrepresentation of one's clan name and hereditary title) became quite commonplace.

• 涅槃は死後に別世界にて生まれ変わる現象とは根本的に意味合いが異なり、仏専用の別世界が用意されている訳ではなく、釈迦に代表されるように、仏として目覚めた後も死亡（入滅）までは従来の世界で暮らし続ける。
• Nirvana is a fundamentally different notion from the phenomenon of posthumous transmigration and as represented by Shaka, human beings can live in the same world as before until their death even after awakening to Buddha since no special world is prepared for Buddha.

• （カトリックとプロテスタントのように拮抗するときは分裂することもある）キリスト教や仏教など世界的な宗教は現地に受け入れられる為に習合という現象を経験し、結果的に信者数を増やすことに成功した例が多い。
• (As with Catholic and Protestants, where they merely split when they competed with each other) Global religions, such as Christianity and Buddhism have experienced syncretism; as a result they were easily accepted, and succeeded in increasing their number of followers.

• この非常に巧妙な仮説で私たちは時間的にも空間的にも生物の分布に明らかな例外がたくさんあることの理由を納得できるし、この仮説が生命や有機体の主要な現象とは矛盾していないことは、疑問の余地はないでしょう。
• That this most ingenious hypothesis enables us to give a reason for many apparent anomalies in the distribution of living beings in time and space, and that it is not contradicted by the main phenomena of life and organization appear to us to be unquestionable;

• 付け加えておくと、理論が完全に説明できないか、あるいは理論が予測したものと明かに矛盾する自然現象があったとしても、理論が他の領域ではその説明に役立つ価値を保持したままだということも、よくあることなんだ。
• In addition, even if there are natural phenomena which a theory cannot explain fully or which apparently contradict what that theory predicts, often the theory will be retained for its explanatory value in other areas.

• ところが、江戸時代後期に勃興した国学の中には、神霊の憑依などの霊的現象を淫祠邪教として否定的に捉える学説が現れるようになり、そのような民間習俗と結びつきやすい巫女そのものに対しても否定的な動きが出始めた。
• However, some Kokugaku (study of ancient Japanese literature and culture) theories that rose to prominence in the late Edo period asserted that any spiritual phenomenon including shinrei no hyoi (spirit possession) should be considered as inshi jakyo (evil heresies), which led to a negative campaign against shrine maidens themselves, who tended to be linked with such folkways.

• 文明開化は、江戸時代を通じて連綿と続いてきた封建制色濃い日本文化が鎖国などの事情で飽和状態に達していた所に、政治体制の刷新にも伴い流入した西洋文明によって発生した日本での西洋文明の吸収・取り込み現象である。
• The civilization and enlightenment is the phenomenon of absorption and intake of Western civilization flew into Japan in parallel with the renovation of political system, during the time when the strongly feudalistic Japanese culture that had been unbrokenly continued throughout the Edo period was coming to the limits due to the isolationism and the like.

• 氏族単位での技能・学術の「世習」による継承は大和時代以前の日本の氏族において見られる現象であるが、律令制のもとではこうした方法を排除して公的機関である大学寮・典薬寮・陰陽寮において教育を行う制度を採用した。
• Handing down skills and learning by 'Seshu' (hereditary) within the clan was a phenomenon seen among Japanese clans before the Yamato period, but under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) these customs were abolished and the education system at public institutions such as Daigakuryo (Bureau of Education), Tenyakuryo (the Bureau of Medicine), and Onmyoryo (Bureau of Divination) was adopted.

• だが中国の銅の生産能力は決して高いとは言えない上に、経済の急速な発展から銅銭の需要が銅銭発行量を上回るペースで高まったために、結果的には市中に流通する銅銭が慢性的に不足すると言う銭荒現象が生じるようになった。
• However, since Chinese copper production capacity was not high enough and a demand for copper coins increased at a pace surpassing the amount of copper coins issued due to rapid economic development, a phenomenon called senko that the quantity of circulating copper coins was chronically short occurred.

• すなわち、それらの現象が何であるか、それらの現象がどのようなものであるか、それらの現象がいかなるものであるか、それらの現象がいかなる特徴をもっているのか、それらの現象がいかなる本質を持つか、ということである。
• It means what they are, how they are, like what they are, and of what characteristics and of nature they are.

• 統計的に見て、赤道付近の太平洋中部～東部にかけて海水温が上昇・西部で低下するエルニーニョ現象が発生したときは、日本各地で梅雨入り・梅雨明け共に遅くなる傾向にあり、降水量は平年並み、日照時間は多めとなる傾向にある。
• From a statistical point of view, if El Nino in which the temperature of sea water increases in the middle and east Pacific Ocean and decreases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in Japan delay and the amount of rainfall stays as usual and the hours of sunlight increases.

• 黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。
• Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.

• このルールのおかげで、オープンソースソフトはずいぶん長い間ベータ版のままになっていて、とんでもないバグがぼろぼろ出てきたりしない、というのを開発者が革新するまで、バージョン 1.0 を名乗ったりしない、という現象が見られる。
• This rule underlies the fact that open-source software tends to stay in beta for a long time, and not get even a 1.0 version number until the developers are very sure it will not hand out a lot of nasty surprises.

• これらの現象は従来は下克上の一言で片づけられてきた嫌いがあるが、戦国大名による領国支配の形態の研究が進むにつれ、その支配体制が決して専制的なものでなく、家臣団の衆議・意向を汲み取っていたものであるとの見方が多くなってきている。
• These phenomena tended to be simply seen as gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) in the past, but as the study progresses on the form of territory ruling by daimyo in the Warring States period, more people think that the ruling system was never be autocratic and took into consultations and intentions of the vassalage.

• また南北朝期の頃から、荘園公領制を支えていた職の体系が動揺し始めており、それまで職（しき）の継承は世襲による場合が多かったのに対し、職が金銭で売買されたり、必ずしも世襲によらなくなるなど、職の遷代と呼ばれる現象が起きつつあった。
• Besides, the system of shiki (the right of property, title, etc.) underlying Shoen koryo sei; the land governance system in the middle ages, started becoming unstable with the `transfer of shiki;' shiki was transferred using money or was not always succeeded by heredity while the succession of shiki (the right of property, title, etc.) had been based on hereditary transfer in most cases until then.

• この訳語を考案した人は年現在定かではないが、「酵」は古くから東洋で発酵現象を意味する字であり、「母」は、それ以前も「酒母」と書いて「もと」と読んでいたことも含めて、万物の根源、現象の元、という意味の字であったからだと考えられる。
• Although the person who coined the translation is unknown as of year, it was presumably named as such because of the fact that '酵' had long been a letter meaning fermentation in Asia, and '母,' which had also been written as '酒母' and read as 'moto (origin),' had been a letter meaning an origin of all creation or phenomena.

• このようないくつかの現象の結果として、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけてのころには多くの『源氏物語』の写本が存在しているものの、家々が持つ写本ごとにその内容が違っており、どれが元の形であったのか分からないという状況になっていた。
• As a result, many different manuscripts of 'The Tale of Genji' had existed since the late Heian period to the early Kamakura period, but each of them was different and it was not certain which one maintained the original form.

• これは他の分野でも同様の現象が起きており、やがて特定の博士家が博士の職を世襲するために、家説を秘伝化・神秘化しながらこれに権威性と絶対性を与えていくことによって、学術そのものを氏族内部のみで世襲化する「家学」へと発展させることとなる。
• The same phenomena took place in other fields, and in order to take up the position of hakase by heredityparticular hakase families developed the learning itself into 'kagaku' inherited within the clan by making their family's theory esoteric and mystified, and by giving it authority and unequivocalness.

• 一方、近年の全国的なモータリゼーションの波は、京都市においても自家用車、ミニバイク、自転車などの激増をもたらし、1981年の京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線開業など旅客の交通手段が多様化し、乗客のバス離れ現象が顕著になってきている。
• The decreasing trend of bus passengers has become serious in recent years due to the significant increase in private cars, minibikes and bicycles in Kyoto City, as caused by the nationwide trend of motorization and the diversification of public transport such as the opening of the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway in 1981.

• なお、全ての異常な天文現象が天文密奏の対象になったわけではなく、天文博士・天文密奏宣旨授与者が占った結果、重大な変事の前兆と判断された出来事に限定され、天文博士・天文密奏宣旨授与者が異常の発生に気付かなかった場合も密奏は行われなかった。
• Tenmon misso was not performed for all the unusual astronomical phenomena but only for phenomena which had been divined by tenmon hakase or those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso as an omen of a great calamity -- the phenomena which tenmon hakase and those who had received the imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso had failed to observe were not reported as tenmon misso either.

• また、同じく中部～東部で海水温が低下・西部で上昇するラニーニャ現象が発生したときは、沖縄で梅雨入りが遅めになるのを除き、日本の一部で梅雨入り・梅雨明けともに早くなる傾向にあり、降水量は一部を除き多め、日照時間はやや少なめとなる傾向にある。
• If La Nina in which the temperature of sea water decreases in the middle and east Pacific Ocean and increases in the west Pacific Ocean in the vicinity of the equator occurs, there is a tendency tsuyuiri and tsuyuake in certain part of Japan come earlier than usual except Okinawa where tsuyuiri is delayed and the amount of rainfall increases excluding certain part and the hours of sunlight decreases.

• 一説に天変地異を人が罪を犯したことによって起こる現象と把え、人間が疵を負ったり疾患を被る（またこれによって死に至る）事や不適切な性的関係を結ぶ事によって、その人物の体から穢れが発生し、ひいては天変地異を引き起こす事になるためであると説明する。
• One theory explains that cataclysmic events are caused by human being committing crimes; by being injured or diseased (or die as a result), or having inappropriate sexual relationships, human body generates impurity and causes cataclysmic events as a result.

• 望まれて抜擢されるという意味の「白羽の矢が立つ」とは、元は「神や物の怪の生け贄となる娘の選択の明示として、その娘の家の屋根に矢が立つ（刺さる）」という、日本各地で伝承される話から来ており、本来は良い意味ではなく、心霊現象としての弓矢を現してる。
• The phrase 'shiraha no ya ga tatsu' which means to be selected among people originates from the tale which has been transmitted in various parts of Japan, that is, 'an arrow is shot as a sign on the roof of the house of which daughter becomes a victim of god or a monster,' so that it does not have a good meaning originally and shows the spiritual aspect of Yumiya.

• 政友会がこの問題を持ち出したのはその年に行われた第17回衆議院議員総選挙で大敗したことに加えて、田中義一前総裁（元陸軍大臣・総理大臣）の総裁時代以来、在郷軍人会が政友会の有力支持団体化したことに伴う「政友会の親軍化」現象の一環とも言われている。
• The reason why the Seiyukai (Rikken seiyukai) rose this matter was that they lost the 17th general election of members of the House of Representatives held that year, and in addition to that, since the period of the former Prime Minister Giichi TANAKA (former Minister of Army, Prime Minister), an association of reservists became the influential support group of Seiyukai which led to the phenomenon of 'pro-militarization of Seiyukai'.

• 自然への信仰の例は岩以外にも、禁足地としての鎮守の森（モリ自体が神社をさし、杜は鎮守の森自身である）や山に対する信仰、火(火山)に対する信仰である三輪山や富士山などの神名火（カムナビ）、滝などから、風雨・雷という気象現象までの多岐に渡るものである。
• Besides boulders, examples of nature worship vary greatly from the worship of mountains and forests, which are local Shinto deities, as forbidden land (the forest itself is the shrine, and the forest itself is the local Shinto deity), worship of kamunabi such as Mt. Miwa and Mt. Fuji, which is the worship of fire (volcanoes), to the worship of water falls and meteorological phenomena such as wind, rain and thunder.

• 過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、
• and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum.

• さて、科学は気まぐれを根本的に廃絶し、自然の法則に絶対的な信任を置くことを要求しますから、科学的概念の発達とともに、理論の領域からこういった神々の暴走を払拭し、自然現象をそれ自身にもっと合致した基礎の上に据えようという要求と決意も大きくなったのです。
• Now, as science demands the radical extirpation of caprice and the absolute reliance upon law in nature, there grew with the growth of scientific notions a desire and determination to sweep from the field of theory this mob of gods and demons, and to place natural phenomena on a basis more congruent with themselves.

• さらに、2005年放送のアニメ『かみちゅ!』や、2007年放送のアニメ『らき☆すた』を見たファンが、ロケ地となった神社（前者は広島県尾道市の御袖天満宮、後者は埼玉県鷲宮町の鷲宮神社）を訪れた際に、登場人物を絵馬に描いて奉納するという現象が起きている。
• Additionally, fans watching the animation 'Kamichu!' aired in 2005 and the animation 'Lucky☆Star' aired in 2007, are drawing the characters on ema and dedicating them when they visit shrines where animations took place (the former at the Misode-tenmangu Shrine in Onomichi City, Hiroshima Prefecture, and the latter at the Washinomiya-jinja Shrine in Washimiya-cho, Saitama Prefecture).

• 「生成しつつある感覚」について語るとき、「最初は至るとこでぼんやりと繊細であった組織の分化」について語るとき、これらの過程を「環境による有機体の変化」と結びつけるとき、接触がなく、また接触しようと近づくことさえないのに、同じ平行現象が暗示されているのです。
• When 'nascent senses' are spoken of, when 'the differentiation of a tissue at first vaguely sensitive all over' is spoken of, and when these processes are associated with 'the modification of an organism by its environment,' the same parallelism, without contact, or even approach to contact, is implied.

• この複雑な問題についての長い議論に加わらなくても、一方で同時に科学の正確な定義というのは議論の余地の多い問題だと分かっているので、科学とは観測によって公けにかつ繰り返し検証できる予測を生み出す物理的モデルや理論を使って自然現象を説明する方法である、と提唱しておこう
• Without going into a long discussion of this complex issue, while at the same time acknowledging that a precise definition of science is a contentious question, let me propose that science is a way of explaining natural phenomena with physical models and theories which generate predictions which can be tested publicly and repeatedly by observation

• 重大な自然現象の結果、サイト外のインフラ機能が劣化し、対応資源への優先順位からサイト外からの支援が遅延ないし阻害される状況におけるサイトへ設備を届ける能力の検討も含めて、事業者の緊急時対応計画を支援するために、サイト内の緊急時対応資源を拡大する必要性につき検討する。
• Study whether enhanced onsite emergency response resources are necessary to support the effective implementation of the licensees’ emergency plans, including the ability to deliver the equipment to the site under conditions involving significant natural events where degradation of offsite infrastructure or competing priorities for response resources could delay or prevent the arrival of offsite aid.

• 「君は覚えているかな、いつだか僕が言ったろう、ちょうどミス・メアリー・サザーランドが出したきわめて簡単な問題を調査する前に、不思議な現象、異常な事態の組み合わせは人生そのものに求めるべきである、それは常に、どんなに想像をたくましくするよりもはるかに大胆なものなのだ、と。」
• 'You will remember that I remarked the other day, just before we went into the very simple problem presented by Miss Mary Sutherland, that for strange effects and extraordinary combinations we must go to life itself, which is always far more daring than any effort of the imagination.'

• 類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。
• The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt.

• 第十七条の規定により許可を受けた者（地震動又は火山現象の予報の業務のみの許可を受けた者を除く。次条において同じ。）は、当該予報業務を行う事業所ごとに、国土交通省令で定めるところにより、気象予報士（第二十四条の二十の登録を受けている者をいう。以下同じ。）を置かなければならない。
• A person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17 (excluding a person who has obtained a license only for the services for forecasting earthquake ground motions or volcanic phenomena; the same shall apply in the following Article) shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, staff a certified weather forecaster(s) (referring to a person(s) who has obtained the registration set forth in Article 24-20; the same shall apply hereinafter) at each place of business where said forecasting services are performed.

• また別の面では、私たちの周囲に見えるすべてのものと自分の内に感じるすべてのもの、つまり物理的自然の現象および人間精神の現象は、その隠れた根源が、あえて用語をあてはめれば、宇宙規模の生のうちにあり、そのうちの極く微少な期間が人間の探究に供されているという概念も導き出されるのです。
• On the other side, we have the conception that all we see around us, and all we feel within us―the phenomena of physical nature as well as those of the human mind―have their unsearchable roots in a cosmical life, if I dare apply the term, an infinitesimal span of which is offered to the investigation of man.

• 日本では、天文博士あるいは天文密奏宣旨を受けた天文学・占星術に通じた人物が、異常な天文現象を見つけた際には、占いの結果と過去に発生した同様の事例から勘案してその意味を解釈したものを観測記録とともに奏書に認めて密封して、速やかに陰陽頭を通じて天皇に対して上奏されることとなっていた。
• In Japan, it was decided that upon observing an unusual astronomical phenomenon, tenmon hakase (a master of astronomy) or a person who was well versed in astrology and astronomy and had received an imperial decree constituting the mission as the medium of tenmon misso should draw up a document stating what it symbolized by taking into account the divination and similar cases in the past, and observations; seal it; and directly submit it to the emperor through Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) at once.

• また、この罰の現象が現れる時期については、『種種御振舞御書』で「遠流・死罪の後百日一年三年七年が内に自界叛逆難とて此の御一門どしうち（同士打）はじまるべし」、また『四信五品抄』で「優陀延王は賓頭盧尊者を蔑如して七年の内に身を喪失し相州は日蓮を流罪して百日の内に兵乱に遇えり」などと述べた。
• In addition, as to the period of the phenomenon for this punishment, he described in 'Shiju onfurumai Gosho' (On the Buddha's Behavior) as 'Within the one hundred days or one year, three years, seven years after exile and death penalties, inter-clan conflicts will occur as Jikaihongyakunan (trouble of inter-clan conflicts),' and in 'Shishin gohon sho' (On the Four Stages of Faith and the Five Stages of Practice) as 'The king Udaen disdains the Binzuru-sonja and goes to ruin within the seven years, and Soshu (Sagami province) will be attacked within one hundred days after the exile of Nichiren.'

• この学説は、これまで認められていた以上に「自然を宿命的に固く結びつけ、」どの前提からもそれと同等の結果を引き出し、どの結果からもそれと同等の前提を求め、物理現象だけでなく生命現象も、人間の理解力が今まで洞察した限りでは、自然界のどこでも主張されたきた因果関係の法則の支配の下に置くのです。
• that doctrine which 'binds nature fast in fate' to an extent not hitherto recognized, exacting from every antecedent its equivalent consequent, from every consequent its equivalent antecedent, and bringing vital as well as physical phenomena under the dominion of that law of causal connexion which, so far as the human understanding has yet pierced, asserts itself everywhere in nature.

• 1892年（明治25年）、現在の住居表示で言うところの京都府綾部市本宮町に住む女性、出口なおに、艮の金神という男性の神格を表す高次の神霊が神懸りし、出口なおに筆と紙をもたせ、その神霊が出口なおの身体を駆使して文字を記していくという現象(自動書記（オートマティスム）)があったと伝えられている。
• It is said that, in 1892, a woman named Nao DEGUCHI living in Hongu-cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture by current residence indication was possessed by a high ranking spirit representing a male divinity named Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), and it had her hold an ink brush and paper for the spirit to write letters by using her body, which is a phenomenon called Automatism.

• また『源氏物語』に一見すると欠落している部分が存在するように見えたりするのは武田説が主張するような複雑な成立の経緯が存在するために起きた現象なのではなく、物語の中に意図的に「描かれていない部分」を設けることによって全てを具体的に描くより豊かな世界を構成しようとする構想上の理由が原因であるとするもの。
• The existence of the apparent missing part in 'The Tale of Genji' is not because of the complicated compositional process as TAKEDA claims, but it is due to the construction of a rich world by intentionally having 'an undescribed part' instead of describing everything in detail.

• お蔭参りとは、庶民が奉公先から抜け出し、伊勢参りに出かける人が急増する現象のことで、江戸時代には元和 (日本)3年（1617年）、慶安年間（1648年～1652年）、宝永2年（1705年）、明和8年（1771年）、文政13年・天保元年（1830年）というように約60年周期で自然発生的に繰り返された。
• Okagemairi is the phenomenon that the number of the common people who got away from their service to pay a visit to Ise-jingu Shrine increased drastically, and it occurred spontaneously and repeated various times such as in 1617, 1648 to 1652, 1705, 1771 and 1830 at about 60-years intervals.

• なお、近代以降については、写真、グラフィックアートなど、現代（第二次世界大戦以降）においては（日本に限った現象ではないが）、パフォーマンス、ハプニング、ビデオアート、ランドアート、コンセプチュアル・アートなど、さまざまな表現形態が「美術」の文脈で語られ、「美術」とそうでないものとの差異は次第にあいまいになってきている。
• Incidentally, various styles of expression have come to be included in 'art' - from the modern age, photographs, graphic arts, and others, and in the present age (after World War Ⅱ), performing arts, happenings, video art, land art, and conceptual art, which are seen in other countries as well - so that the boundary between 'art' and others gradually becomes ambiguous.

• この法律で「知的財産」とは、発明、考案、植物の新品種、意匠、著作物その他の人間の創造的活動により生み出されるもの（発見又は解明がされた自然の法則又は現象であって、産業上の利用可能性があるものを含む。）、商標、商号その他事業活動に用いられる商品又は役務を表示するもの及び営業秘密その他の事業活動に有用な技術上又は営業上の情報をいう。
• The term 'intellectual property' as used in this Act shall mean inventions, devices, new varieties of plants, designs, works and other property that is produced through creative activities by human beings (including discovered or solved laws of nature or natural phenomena that are industrially applicable), trademarks, trade names and other marks that are used to indicate goods or services in business activities, and trade secrets and other technical or business information that is useful for business activities.

• お化けには、大化けという表現があるように、総じて大きさや効果が増大する現象をいう場合が多いが、日本の民間信仰でもある古神道も、同様の価値観があり、大きいものほど宿る神霊の位が高いとする価値観があり、巨木や巨石を信仰するものとして、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）があり、大きく成長した木または、通常より大きい岩に神が宿る（化ける）とされる。
• 大化け (obake: big changing in the literal meaning): it's often the case that obake generally means phenomena whose size and effect have increased; Ancient Shinto, which is connected with Japanese folk belief, has a concept of value by which it is thought that the higher ranking divine spirits reside in bigger things, such as himorogi (temporarily erected sacred space or 'altar' used as a locus of worship) and iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock): a tree which has grown to a greater extent than others or a rock which is larger than others can be a house of (bakeru [change to]) the divine spirit.

• 成人式での七五三現象とは、式に出席する若者が、外面的には着物で豪華に着飾っていても、会場では久し振りに会った友人との談笑などに熱中する余り、主催する自治体首長などの式辞・講演に関心を示さず式典が騒がしくなり、その結果、本来一人前の大人としての決意をすべき場である成人式が、かえって若者のモラル低下を露見させる場となってしまう現象のことを言う。
• A phenomenon of Shichi-go-san (celebration for children of three, five and seven years of age) at the Seijin-shiki ceremony means the phoenomenon that, even though dressing gorgeously externally, young people participating in the ceremony were caught up in talking with friends whom they had not seen for a long time, did not show interest in the speeches or lectures by the head of the autonomy body holding the ceremony, and they became noisy during the ceremony, and as a result, the Seijin-shiki ceremony which was originally where they are to make up their minds as independent adults has turned into an opportunity to expose the moral degeneration of young people.

• 古代イランでは、祖先のフラワシ（Fravaši、ゾロアスター教における聖霊・下級神、この世の森羅万象に宿り、あらゆる自然現象を起こす霊的存在、この「フラワシ」は人間にも宿っており、人間に宿る魂のうち、最も神聖な部分が「フラワシ」なのだと言う、ここから、フラワシ信仰が祖霊信仰と結びついた）すなわち「祖霊」を迎え入れて祀る宗教行事が行われていた。
• In ancient Iran, a religious event was held to invite ancestors' Fravaši (the spirit or lower-class god, or a spiritual existence that resides in everything and causes all natural phenomena: it is said that this Fravaši also resides in human beings and constitutes the most sacred portion, providing a relationship to connect worship of Fravaši with the worship of ancestors' souls), or in other words, ancestors' souls, and to offer them a memorial service.

• Mark Miller と Eric Drexler の先駆的な論文 'The Agoric System'「アゴラ的システム」 は、市場状のコンピュータ生態学にあらわれつつある性質を記述していて、5 年後に Linux がぼくをフリーソフト（オープンソース・ソフト）での類似現象に直面させたときも、これを読んでいたおかげで明確にものを考える準備ができていた。
• The seminal ``agoric systems'' papers by Mark Miller and Eric Drexler, by describing the emergent properties of market-like computational ecologies, helped prepare me to think clearly about analogous phenomena in the open-source culture when Linux rubbed my nose in them five years later.

• もっとも、当時の天文道・暦道は日食の発生の予知の正確さについてはかなり高かったものの、その他の分野に関しては毎日戌の刻と寅の刻に行われる定時観測を維持するだけの人員と設備しかなかったと考えられており、天文博士らが確実に異常な天文現象を観測できる保証が無かったために、実際には異常な天文現象が発生しても、天文密奏が行われなかった例も相当数あったと考えられている。
• It was considered that tenmondo and rekido in those days provided relatively highly accurate prediction of solar eclipse, but that since their personnel and equipment were only enough for keeping their standard time observation from eight to ten p.m. and from four to six a.m. and not enough for observing other phenomena, tenmon hakase and others were not guaranteed to observe unusual astronomical phenomenon without fail -- therefore, great many of unusual astronomical phenomena might have been left out of the tenmon misso.

• 偉大なライプニッツが私の感じている困難を感じており、死から生を引き出すというこの途方もない演繹を免れるために、あなたの原子を自分のモナドに置きかえたこと、このモナドというのは多かれ少かれ宇宙の完全な鏡であり、感覚的、知的、情動的といった、あらゆる生命現象がそこから現れると彼が仮定したものの総和と統合からなるということを、あなたに思い起させる必要はないでしょう。
• I need not remind you that the great Leibnitz felt the difficulty which I feel, and that to get rid of this monstrous deduction of life from death he displaced your atoms by his monads, which were more or less perfect mirrors of the universe, and out of the summation and integration of which he supposed all the phenomena of life―sentient, intellectual, and emotional―to arise.

• 貝づか、古墳、都城跡、城跡、旧宅その他の遺跡で我が国にとつて歴史上又は学術上価値の高いもの、庭園、橋梁、峡谷、海浜、山岳その他の名勝地で我が国にとつて芸術上又は観賞上価値の高いもの並びに動物（生息地、繁殖地及び渡来地を含む。）、植物（自生地を含む。）及び地質鉱物（特異な自然の現象の生じている土地を含む。）で我が国にとつて学術上価値の高いもの（以下「記念物」という。）
• Monuments include: shell mounds, ancient tombs, sites of palaces, sites of forts or castles, monumental dwelling houses and other ruins of particular historical significance or academic value for our country and gardens, bridges, gorges, seacoasts, mountains and other places of scenic beauty which have outstanding artistic or scenic value in and for this country; animals (including their habitats, breeding places and summer and winter resorts); plants (including their natural growth areas); and geological features and minerals (including the grounds where extraordinary natural phenomena are seen), which possess a high scientific value in and for this country.

• 松岡圭祐の「千里眼シリーズ」では友里佐知子（映画版では黒木瞳が演じた）が御船千鶴子の孫という設定になっているが、他のフィクションと異なるのは、千鶴子の能力を超常現象もしくは故意のトリックのいずれともせず、義兄の催眠誘導によりトランス状態に入ることを覚えた千鶴子が、心理学でいう選択的注意という本能的な才覚を発揮しやすくなっただけという、新解釈が加わっていることにある。
• In the 'Senrigan Series' by Keisuke MATSUOKA, Sachiko YURI (in the film version Hitomi KUROKI acted) appears as a granddaughter of Chizuko MIFUNE, however, it differs from other fictions in that a new interpretation was added that Chizuko's power is neither supernatural phenomena nor deliberate tricks, but that Chizuko, who learned going into a trance by her brother-in-law's hypnotic induction, could easily exert her instinctive powers termed as selective attention in psychology.

• 四　貝づか、古墳、都城跡、城跡、旧宅その他の遺跡で我が国にとつて歴史上又は学術上価値の高いもの、庭園、橋梁、峡谷、海浜、山岳その他の名勝地で我が国にとつて芸術上又は観賞上価値の高いもの並びに動物（生息地、繁殖地及び渡来地を含む。）、植物（自生地を含む。）及び地質鉱物（特異な自然の現象の生じている土地を含む。）で我が国にとつて学術上価値の高いもの（以下「記念物」という。)
• 4. Buildings and structures (such as shell mounds, ancient tombs, citadel-type castle sites, castle sites and old residences) which are highly valued in our nation, either historically or academically; landscapes (such as gardens, bridges, canyons, coasts, mountains and other places of scenic beauty) that are highly valued in our nation for their artistic or visual merit; animals (including their habitats, their breeding areas, and their stopovers), plants (including their habitats), and geological minerals (including the landscapes produced by natural phenomena) that are highly valued academically in our nation (such natural features being hereinafter referred to as 'monuments')

• このため、住宅団地では人口のスプロール化やドーナツ化現象等により人口増が生じた場合への対処として、単位面積当たりの人口密度の多寡では人口密度の低い一戸建て住宅に代表される単体の居住用建物を分散して建設するよりは、集中して建設した方がバスや電車等の公共交通機関の運行や周辺施設へのアクセス等を左右する道路整備などで高密度なサービスが可能となり、利便性の観点からも効率がよい結果が得られる。
• Danchi developments provide a solution to population increases caused by several reasons including urban sprawl and doughnut phenomena because, as opposed to sparsely spaced individual dwellings of low population density per unit area such as single houses, concentrated dwellings provide more efficient public transport system as buses and trains and more effective road maintenance and improvement service to these areas; thus danchi development leads to better consequences in terms of convenience.

• その後も、650年（大化6年）に白戸国司から白い雉が献上された際、珍鳥出現の祥瑞を中国漢代の緯書の語句と中国の史書に見られる先例を根拠に「帝徳が天に感応して現われた祥瑞であるから天下に大赦するべきである」と孝徳天皇に祥瑞改元（吉兆とされる現象をもって新しい年号をたてるべきであるとする陰陽道思想）を上申して取りいれられ、元号が白雉と改められるなど、653年（白雉4年）に病没するまで重用された。
• In 650, when a white pheasant was presented by Kokushi of Shirato Province, on the basis of a precedent in which the appearance of an uncommon bird was considered as an auspicious sign written in an isho in the Han period in China as well as in Chinese books on history, So MIN submitted a jonzui kaigen (a principle of Onmyodo which suggests a new era name be established when a phenomenon considered as a lucky omen occurs) to Emperor Kotoku urging that 'since heaven presented an auspicious sign responding to the Emperor's virtues, a general amnesty should be granted to the entire nation,' thereby the imperial era name was changed Hakuchi (white pheasant) and he remained in an important post until his death in 653.

• 気象庁長官は、第十七条の規定により許可を受けた者が第十八条第一項各号のいずれかに該当しないこととなつた場合その他第十七条の規定により許可を受けた者の予報業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、当該許可を受けた者に対し、その施設及び要員又はその現象の予想の方法について同項各号に適合するための措置その他当該予報業務の運営を改善するために必要な措置をとるべきことを命ずることができる。
• In the case where a person who has obtained a license pursuant to the provisions under Article 17 no longer falls under any of the items of Article 18, paragraph (1) or when the Director-General of the Japan Meteorological Agency otherwise finds a necessity in order to ensure the appropriate operation of forecasting services by a person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may order the person who has obtained said license to take measures to ensure conformity to the items of the same paragraph with regard to the facilities and staff members thereof or the methods of predicting phenomena thereby and other necessary measures to improve the operation of said forecasting services.

• また、上奏する資格も平安時代中期以後には天文博士を世襲した阿倍氏と局務の中原氏の両家のみに限定されるようになっていく（なお、中原氏の天文密奏は醍醐天皇の時代の中原以忠（後に天禄2年（972年）に宗家の中原有象とともに中原のカバネを与えられて同氏の祖となる）に遡り、同氏本来の外記の職務とは別に同氏が家学としていた明経道の出典である漢籍には天文現象の解釈に関する記述が含まれていることが多く、天文道に通じた人物を輩出することが多かった事によるとされている）。
• After the mid Heian period, such direct access to the emperor was only allowed to the Abe clan whose hereditary occupation was tenmon hakase and the Nakahara clan which was kyokumu (the chief secretary of the Daijokan, or Grand Council of State); incidentally, the Nakahara clan had assumed the role of tenmon misso from Mochitada NAKAHARA in the tenure of Emperor Daigo (afterwards in 972, he was granted the family name of NAKAHARA along with Uzo NAKAHARA [中原有象] of the head family and originated the clan), allegedly because, besides the clan's hereditary occupation of Geki [Secretary of the Grand Council of State], it inherited the family learning of Myogo-do [the study of Confucian classics] and used many Chinese classics as source books, many of which contained elucidation of astronomical phenomena so that the clan produced many persons well versed in tenmondo.

• 文部科学大臣は、ヒト胚分割胚、ヒト胚核移植胚、人クローン胚、ヒト集合胚、ヒト動物交雑胚、ヒト性融合胚、ヒト性集合胚、動物性融合胚又は動物性集合胚（以下「特定胚」という。）が、人又は動物の胎内に移植された場合に人クローン個体若しくは交雑個体又は人の尊厳の保持等に与える影響がこれらに準ずる個体となるおそれがあることにかんがみ、特定胚の作成、譲受又は輸入及びこれらの行為後の取扱い（以下「特定胚の取扱い」という。）の適正を確保するため、生命現象の解明に関する科学的知見を勘案し、特定胚の取扱いに関する指針（以下「指針」という。）を定めなければならない。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as the 'Minister' ) shall, in light of the risk that a Human Split Embryo, Human Embryonic Nuclear Transfer Embryo, Human Somatic Cell Nuclear Transfer Embryo, Human-Human Chimeric Embryo, Human-Animal Hybrid Embryo, Human-Animal Clone Embryo, Human-Animal Chimeric Embryo, Animal-Human Clone Embryo or Animal-Human Chimeric Embryo (hereinafter referred to as a 'Specified Embryo' ) could, when transferred into a human or Animal uterus, develop into a Human Clone Individual or Hybrid Individual or an individual that has a similar influence on the Preservation of Human Dignity, etc., establish guidelines on the handling of Specified Embryos (hereinafter referred to as the 'Guidelines' ) while taking into consideration scientific knowledge related to the clarification of the phenomenon of life, in order to secure appropriate production, receipt by assignment or import and subsequent handling of Specified Embryos (hereinafter referred to as the 'Handling of Specified Embryos' ).