現在: 1000 Terms and Phrases

• 現在
• now
• current
• present
• present time
• as of
• at present
• currently
• presently
• date
• the present
• today
• Jurakudai of today
• Recent situation
• Present situation
• The present time
• Current situation

• 現在の宮家
• The current Miyake

• 現在の流通
• Present distribution

• 現在の皇族
• The Imperial Family of Today

• 現在の5母音
• Current five vowels

• 現在の御食国
• The current Miketsukuni

• 現在での用例
• Example at the present time

• 現在の駄菓子
• Dagashi today

• 現在の浸透性
• Current cachet

• 現在の常陸宮邸。
• The current Hitachinomiya residence.

• 現在の静岡市役所
• The site is currently occupied by Shizuoka city hall.

• 現在は熱海市役所
• The site is currently occupied by Atami city hall.

• 現在存在する宮号
• The Kyugoes which currently exist.

• 現在の皇位継承順位
• The current order of the succession to the Imperial Throne

• 現在の煎餅のもと。
• It is the origin of a current rice cracker.

• 現在活躍している家
• The family at full blast

• 現在かかえている問題
• The current problem

• 現在の音楽にあたる。
• It corresponds to the present music as a subject.

• 現在も存命中である。
• He is alive at present.

• ※2005年4月現在
• * As of April 2005

• （2007年1月現在）
• (As of January in 2007)

• 現在の皇室との近親関係
• Close relationship to the current Imperial Family

• 現在は日光東照宮社務所
• The site is currently occupied by the shrine office of Nikko Tosho-gu Shrine.

• 現在も和服が主流の分野
• Circles that still use Wafuku as their main costumes

• 現在の会長は木村尚達。
• The current president is Shotatsu KIMURA.

• 現在の奈良県御所市室）。
• (It is present Muro, Gose City, Nara Prefecture.)

• 現在は電気的な音が多い。
• Electrical sounds are often used nowadays.

• 現在の和服に開襟はない。
• Modern Wafuku are not Kaikin.

• 2008年6月現在のもの。
• The lists were created in June 2008.

• 現在は関取の髷として有名。
• This hairstyle is famous for a topknot worn by sumo wrestlers.

• 現在残されている有名な著作
• His famous art work past to the present

• 現在は、年（日本標準時）。
• At present, the western calendar system is employed (based on Japan standard time).

• 現在の「宮家」の源流である。
• The original form of the current 'Miyake.'

• これが現在の足羽神社である。
• This is the present Asuwa-jinja Shrine.

• 現在の京都御所がこれである。
• This is the present-day Kyoto Imperial Palace.

• 大宝律令は現在残っていない。
• The Taiho Ritsuryo code does not exist today.

• 現在、茨城県土浦市で活動中。
• The school is currently active in Tsuchiura City in Ibaraki Prefecture.

• 現在は紫野流と名乗っている。
• At present, the school is called Murasakino school.

• 現在の皇室の活動は激務である。
• The contemporary Imperial Family is engaged in many activities.

• 現在の奈良県御所市池之内か）。
• (That is considered possibly to be present Ikenouchi, Gose City, Nara Prefecture.)

• （現在では音阿弥を三世とする）
• (Currently it is stipulated that Otoami be the third.)

• 現在、バイスの殿となっている。
• Currently, he is Vice's master.

• 現在6代目まで継承されている。
• At present, the technique has been handed down to the sixth head.

• （現在の奈良県橿原市曲川町か）。
• (It could be present-day Magarikawa-cho, Kashihara City, Nara Prefecture.)

• 現在の京都府亀岡市を拠点とした。
• It was located in present-day Kameoka City, Kyoto Prefecture.

• 現在の皇族は、以下の通りである。
• The Imperial family of today is as described below:

• 現在も売られている伝統的な駄菓子
• Traditional dagashi still sold today

• 柔道、剣道等も現在行われている。
• Judo, kendo, etc. are being practiced now, too.

• 現在の正確な状況を教えてください。
• We would like to know the exact current situation.

• 現在は三幕五場の構成となっている。
• Currently, it is a play in three acts and five scenes.

• 島田髷：江戸時代から現在まで残る。
• Shimada-mage: This hairstyle lasts from the Edo Period until today.

• そこで北京故宮に帰り、現在に至る。
• Then, sekko returned to Gu-gong in Beijing and preserved there until present.

• 現在の筆頭直宮家は秋篠宮家である。
• The present highest-rank Miyake is the Akishinonomiya family.

• 現在では新暦4月3日に行なわれる。
• Today, it is performed on April 3 (based on the new calendar).

• 現在の当主は9世となる橋岡久太郎。
• The present family head is Kyutaro HASHIMOTO, the ninth.

• 赤坂離宮（現在の迎賓館）：東京都港区
• Akasaka Palace (current State Guest House): Minato Ward, Tokyo

• 現在でも沿岸の地域にこの風習が残る。
• Even today, the custom of urajimai still remains in coastal areas.

• その時の脚本が固定されて現在に至る。
• The scenario at that time was fixed, and it has been used up to now.

• 現在は庭園部分のみが整備されて残る。
• Today only the garden remains, on the basis of maintenance.

• 現在は皇太子徳仁親王が保持している。
• The Imperial Prince Naruhito holds this sword at present.

• 六朝時代に、現在の形の硯が登場する。
• The modern-shaped suzuri appeared in the Six Dynasties period of China.

• 現在でも量販向けで広く流通している。
• The Hakata type was adopted and is still used for mass production today.

• 現在神奈川県立伊勢原射撃場で活動中。
• The Kanagawa Prefectural Isehara Shooting Range is currently a stage of its activities.

• 江戸時代、また現在まで最後の女性天皇。
• She was the last female Emperor in the Edo period, also the last female Emperor until the current era.

• 以仁王を祀る高倉神社が現在も存在する。
• The Takakura-jinja Shrine, where Prince Mochihito was enshrined still exists.

• 現在日本は世界有数の観光赤字国である。
• Today Japan is the world's top deficit country regarding tourism.

• 現在は郵便局株式会社が設置する郵便局。
• Today, it is an post office run by Japan Post Network Company.

• 現在の奈良県橿原市見瀬町・白橿町か）。
• (It is considered to be possibly present Mise Town or Shirakashi cho, Kashihara City, Nara Prefecture.)

• 現在は亀井忠雄が宗家預りとなっている。
• Tadao KAMEI is currently serving as the deputy head of the family.

• 現在は神木と儀式用の榊をさす場合が多い。
• Nowadays hiromogi often refers to the shinboku (sacred tree) and sakaki (species of evergreen sacred to Shinto) for ritual use.

• 同日現在、以下の12件が登録されている。
• The following twelve items have been registered by the same day.

• （なお現在は「所縁」を「由縁」と書く。)
• (These days, 'Yukari' is written '由縁' not '所縁'.)

• 現在国立光明寮国立塩原視力障害センター。
• The site is currently occupied by Kokuritsu (national) Komeiryo (literally, dormitory of the light, referring to a national vocational training center for the visually disabled) Shiobara Visual Disabilities Institution, National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities.

• 現在では実在説と非実在説が並存している。
• Today, theory of her existence and theory of her nonexistence exist together.

• 彼らを通じ現在でも子孫がいると思われる。
• The Empress Jito's direct descendants from those two great grandchildren might exist at present.

• 現在では奈良県と三重県が主要産地である。
• Currently, Nara and Mie Prefectures are the major producers.

• 現在のうどんやそうめんの原型といわれる。
• This is said to be a model of current udon and fine white noodles.

• また現在は女流講談師の割合も増えている。
• Women's share in kodan business is also on the rise now.

• 現在でも校歌に七五調を採用する学校は多い。
• There are many schools today which use this meter for their establishment of the school song.

• 現在の獅子舞の頭（かしら）によく似ている。
• This is similar to the head of the present shishimai (lion dance).

• 江戸時代の作品で、現在でも良く上演される。
• The play was written in the Edo period and is still often performed.

• 現在は東京国立博物館の所蔵品となっている。
• Presently it is in the collection of the Tokyo National Museum.

• 現在では「お言葉」と呼ぶことが普通である。
• Today it is called as 'o-kotoba' (a combination of 'o' as a honorific prefix to be applied before noun or verb and 'kotoba' meaning words) in general.

• 現在は天皇が御引直衣に使用するだけである。
• Today, the emperor uses a suo fan only with ohiki noshi (clothes).

• 現在の歌舞伎における女形の大御所（立役）。
• He is an influential figure as an actor of female roles in today's Kabuki world.

• 現在生産される茶入の多くはこの肩衝である。
• Pieces of chaire produced today are mostly Katatsuki.

• しかし、現在では落語寄席がほとんどである。
• At the present, nearly all yose are for rakugo.

• 奈良時代の朝会は現在の朝礼の意味ではない。
• The Chokai during the Nara period does not mean the morning meetings generally held in Modern Japan.

• 現在では池跡が親水施設状に改装されている。
• Now, the former pond site has been changed to a water garden.

• 現在では、木村家と式守家のみが残っている。
• The only gyoji families that exist today are the Kimura family and the Shikimori family at present.

• この点は現在のイギリス国王も同じといえる。
• It can be said that the British monarch is in a similar situation in this behalf.

• 現在の制限時間は幕内4分、十両3分である。
• Currently makuuchi sumo wrestlers have four minutes and juryo sumo wrestlers have three minutes for shikiri.

• 武庫離宮（現在の須磨離宮公園）：兵庫県神戸市
• Muko Imperial Villa (current Suma Rikyu Park): Kobe City, Hyogo Prefecture

• 浜離宮（現在の浜離宮恩賜庭園）：東京都中央区
• Hama Imperial Villa (current Hama Royal Garden): Chuo Ward, Tokyo

• 芝離宮（現在の旧芝離宮恩賜庭園）：東京都港区
• Shiba Imperial Villa (it is currently known as the former Shiba Imperial Garden): Minato Ward, Tokyo

• これは空蝉の袈裟として現在まで伝わっている。
• This is passed from generation to generation as Utsusemi's Kesa.

• 現在も皇室支持層からは忌避される表現である。
• Even now the expression is something that supporters of the imperial family would rather try to avoid.

• 現在の京都御苑の南西部に旧九条邸は存在した。
• Old Kujo-tei was in the southwest area of the present-day Kyoto Gyoen.

• そのため、現在ではこの説は俗説とされている。
• Therefore, this theory is now regarded as a myth.

• 現在一般的な正装の和服の多くは筒袖ではない。
• Most sleeves of the general Modern formal Wafuku are not Tsutsusode.

• 2008年現在、日本国内1位の生産高を誇る。
• The largest production output in Japan as of 2008.

• 現在でも土俵上に女性が上るのを忌避している。
• Even now, women are prevented from stepping up into a dohyo.

• 現在は東京を本拠とし、名取は全国に約800人。
• Now the headquarters office is in Tokyo and the number of natori is about 800 across Japan.

• 現在では主に丸橋忠弥のくだりのみが上演される。
• Only the story of Chuya MARUBASHI is mainly performed now.

• これが現在の独立行政法人酒類総合研究所となる。
• This is the forerunner of the present-day National Research Institute of Brewing (NRIB).

• 現在では主として市川團十郎家に継承されている。
• At present atagoto is mainly succeeded to the family of Danjuro ICHIKAWA.

• その壺は現在、大沢酒造資料館に所蔵されている。
• The pot is owned by Osawa Shuzo Shiryokan now.

• のち高松宮家別邸、現在の富士屋ホテル別館菊華荘
• It was later a villa of Takamatsunomiya Family and is currently used as Fujiya Hotel Annex Kikkaso-inn.

• 都を葛城高丘宮(現在の奈良県御所市か？)に移す
• Emperor Suizei moved the capital to Kazuraki-no-Takaoka-no-miya (presently, Mitokoro City in Nara Prefecture?).

• その場所は、現在の千本丸太町交差点付近である。
• This place is near the present-day Senbon Marutamachi intersection.

• 現在は「片山家能楽・京舞保存財団」を設立運営。
• Currently it presides over Katayamake Nohgaku Kyobu hozon zaidan (the foundation of protecting the Katayama family's heritage of Noh-gaku and Kyobu dance).

• 現在ではさらにさまざまな方法で調理されている。
• Nowadays, there are many kinds of recipes.

• 芝居で使われたが、現在はほとんど使用されない。
• It was once used in plays, but it is rarely used any more.

• ほとんどが、現在に伝わる妖怪とも重複している。
• In most cases it overlaps with the concept of yokai that has been passed down to the present.

• 現在では門弟の谷口正喜が宗家代理となっている。
• Masaki TANIGUCHI, a disciple, is serving as deputy head at present.

• 現在では北九州市を代表する土産菓子となっている。
• Nowadays, the Kurimanju is one of the typical souvenirs of Kitakyushu City.

• 現在は岩波文庫上下、なお「全集」は講談社にある。
• At present, it is in two volumes of the paperback books published by Iwanami, and the complete works of Seika MAYAMA is published by Kodansha.

• （※を付した人名は2006年12月現在の生存者）
• (the person with * mark was a person who were currently alive as of December 2006.)

• （現在でも軍隊では下着まで統一している国が多い）
• (Even now, many countries adopt an unified undergarment in the army.)

• 現在、静岡県焼津市で消費量の9割を生産している。
• 90% of the total consumption is currently produced in Yaizu City, Shizuoka Prefecture.

• その時使われたガス灯の器具は現在も残されている。
• The gas lighting equipment used at the time is still preserved.

• その後、矯正した結果現在は両手利きであるという。
• He was later cured of the habit of left-handedness, with the result that he can now use both hands equally, it is believed.

• 現在の奈良県桜井市阿部、あるいは同市池之内か）。
• The site of the palace may be present-day Abe or Ikenouchi in Sakurai City, Nara Prefecture.

• 藤原定家の血筋を現在まで伝える家に入江家がある。
• The Irie family is one of the families directly descended from Sadaie FUJIWARA.

• このことから、その血筋は現在まで続く事となった。
• Therefore, the genealogy of the Emperor has been continuing up to now.

• こうして作られた美人画は現在も多数流通している。
• Today such made-up bijinga were still distributed.

• 現在は金十郎の孫・守家由訓が宗家代理をつとめる。
• At present, Yoshinori MORIYA, a grandson of Kinjuro, serves soke dairi (representation of head of family).

• 2007年現在、約1万3千本の梅が栽培されている。
• As of 2007, approximately 13,000 plum trees are grown there.

• 現在は古典漁法を今に伝える観光としての鵜飼である。
• Nowadays, the ukai is performed as a tourist attraction and has a role to pass down the ancient way of fishing to today's people.

• 現在日本現存最古の押絵は和子の作成の物と言われる。
• It is said that the oldest, existing raised cloth picture was made by Kazuko.

• 霞ヶ関離宮（現在の国会前庭南地区）：東京都千代田区
• Kasumigaseki Imperial Villa (current south area of Kokkai mae niwa (garden)): Chiyoda Ward, Tokyo

• 現在も高御座は京都御所内の紫宸殿に安置されている。
• Currently the Takamikura is still kept in Shishinden of the Kyoto Imperial Palace.

• 現在の日本猫の形は江戸時代に固定されたものである。
• The present shape of the Japanese cats is one established in the Edo period.

• 百姓であったが現在は佐田村で隠居生活を送っている。
• He was originally a peasant but spent his retirement life at Sada Village.

• 現在は、京都仏教会会長・青連院門跡名誉門主である。
• He is currently the chairman of Kyoto Buddhist Organization and an honorary chief priest of Shoren-in Monzeki Temple.

• 一方、煎餅など一部は形を変えて現在まで残っている。
• On the other hand, some of them such as rice crackers have remained to date in a changed form.

• また現在不在となっている笛方森田流の宗家を預かる。
• It also keeps the vacant position of the head family of hayashi-kata Morita-ryu.

• 現在の常任指揮者は広上淳一、桂冠指揮者に大友直人。
• The present regular conductor is Junichi HIROKAMI and the Conductor Laureate is Naoto OTOMO.

• 現在ではごく特殊な場合を除いて見かけることはない。
• Nowadays, leather tabi cannot be seen except in special cases.

• 現在の家元は小笠原総領家第33代当主の小笠原長雅。
• The present iemoto is Nagamasa OGASAWARA, who is the 33rd head of the main Ogasawara family.

• 能楽協会に登録された役者は、2006年現在13名。
• 13 performers of this school are registered with the Nohgaku Performers' Association as of 2006.

• 鯨カツや竜田揚げのほか、現在では刺身にも多く用いる。
• This is used for whale meat cutlet and tatsuta age, the meat is also eaten as sashimi nowadays.

• 現在でも伊賀などでは伝統的に、組み紐業が盛んである。
• Even now, the braided cord business is prospering traditionally in the Iga Province and other areas.

• 時は旧暦6月29日（現在の真夏、7月～8月）の深夜。
• It happens in the middle of the night on June 29 of the old calendar (midsummer, around July or August in the modern calendar).

• 現在、天皇については日本国憲法第1章に記されている。
• At present, the Emperor is stated in chapter 1 of the Constitution of Japan.

• 現在においても天皇と神道は新嘗祭などで結ばれている。
• In present day, the Emperor and Shinto religion are still connected in ceremonies such as Niname-no-matsuri (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities).

• 現在でも、同社から独自の謡本を発行して使用している。
• To this day, they still use original Utai-bon published by Nohgakushorin.

• 現在、観世流において「分家」といえば銕之亟家を指す。
• At present, a 'branch family' refers to the Tetsunojo family in Kanze school.

• 現在、12の流派が日本水泳連盟により公認されている。
• At present there are 12 schools authorized by the Japan Swimming Federation.

• 現在では秋から冬にかけての定番メニューとなっている。
• At present, stew is a standard item in autumn and winter.

• 現在でも名古屋を主要な地盤とするのはこのためである。
• This is why they are still based on Nagoya at present.

• 2009年3月11日現在、次の12件が登録されている。
• As of March 11, 2009, the following 12 items are registered.

• 現在の橋は高山ダム完成前に架橋された4代目の橋である。
• The current bridge is the 4th one, built before the completion of Takayama Dam.

• 長楽寺はこの御直衣を幡（旗）にして現在でも伝えている。
• The Choraku-ji Temple still keeps this Noshi as a flag to pass from generation to generation.

• 黒、白、ゆずの3種類の餡があり、現在は受注生産である。
• There are three types of products, namely kuroan, shiroan and yuzu (citron flavor bean paste), and this product is only produced by order.

• 現在は設備のある文化教室で手芸として習うこともできる。
• Now, you can learn the braided cord technique as a handicraft in culture schools having such equipment.

• 現在、見ることのできるガス灯は総てがこのガス灯である。
• They are currently used for gas lighting.

• 現在では坂田藤十郎による原作通りの上演も行われている。
• At present, plays true to the original are performed by Tojuro SAKATA.

• ただし、鋳掛の技術そのものは現在でも必要とされている。
• However, the technique of ikake itself is still needed even today.

• 現在の京都府綴喜郡宇治田原町の大導寺が発祥と思われる。
• Its origin is considered to be Daido-ji Temple of present Ujitawara-cho, Tsuzuki County, Kyoto Prefecture.

• 戦後、天皇誕生日として国民の祝日と定められ現在に至る。
• After the war, it is determined and still remains to be a national holiday as The Emperor's Birthday.

• 2009年現在、日本では徳仁親王妃雅子がその位にある。
• Princess Masako, the wife of Imperial Prince Naruhito, holds that position in Japan as of 2009.

• 現在の皇室典範には、皇太弟と皇太甥に関する記載はない。
• The current Imperial House Law does not mention kotaitei or kotaisei.

• この「ちゃった」は、現在進行形・過去形ともに共通する。
• This wording 'chatta' is commonly used in both present progressive form and past form.

• イセエビを正月飾りとして用いる風習は現在も残っている。
• The custom to use Ise ebi as a decoration for New Year still continues now.

• ただし、それが現在の能管と同じものかはわかっていない。
• However, it is unknown whether these fue were the same as the current Nohkan (a flute used in Noh play).

• 現在の神道の源流である古神道は、原始宗教とも呼ばれる。
• Ancient Shintoism, which is the origin of current Shintoism, is also called a primitive religion.

• 21世紀初頭現在では土産物の1つとしても売られている。
• It has been sold as one of the souvenirs as of the beginning of the 21st century.

• 2009年3月11日現在、次の264件が指定されている。
• As of March 11, 2009, the following 264 items are registered.

• 糸印は、現在も好事家の間で収集・愛玩の対象となっている。
• Nowadays, itoin has been a target as collection and fancy among dilettantes.

• 2009年3月11日現在、次の207件が指定されている。
• As of March 11, 2009, the following 207 items are designated.

• 2008年3月13日現在、次の572件が選択されている。
• By March 13, 2008, the following 572 entities have been selected.
• As of March 11, 2008, the following 572 items are selected.

• 現在では大正末期（戦間期）の文化（大正ロマン）をも含む。
• The current definition of the term includes a culture named Taisho-roman which thrived toward the end of the Taisho period (the interwar period).

• 2008年6月現在、日本全国で83地区が選定されている。
• As of June 2008, 83 districts were selected across the country.

• 古くは中村吉之丞、現在では加賀屋鶴助が持ち役にしていた。
• This role was a signature role of Kichinojo NAKAMURA in the past, and currently, that of Tsurusuke KAGAYA.

• 無念の死を悼み、現在に至るまで花を手向ける人が絶えない。
• Even at present, many people visit and offer flowers in order to mourn their death.

• この転換方法は現在、歌舞伎以外の演劇でも用いられている。
• This method of changing scenes are used also in plays other than Kabuki.

• なお、現在の政府公式見解では、下記のように説明している。
• Today's government's official view about Kimigayo is as follows:

• 即位以来現在に至るまで、旺盛に国内外の訪問を行っている。
• He has vigorously visited various districts within and outside the country since his enthronement.

• 現在の西本願寺は「豅」の字を分かち、龍谷山本願寺と号す。
• The current Nishi Hongan-ji Temple is named Ryukokuzan Hongan-ji Temple (龍谷山本願寺), where the Chinese character '豅' is divided into two characters.

• 現在では鋲留めが多いが、近世では僧侶の扇などに例がある。
• Most of hiogi today use a rivet, but in the early-modern times fans for Buddhist priests used this four-knot pivot.

• 現在のところ群行に関する唯一の史料として注目されている。
• This has attracted attention as it is the only historical record of gunko at present.

• 現在のガスレンジや電気コンロに使われる架台も五徳と言う。
• The stands used for the today's gas cookers or electronic ovens are also referred to as gotoku.

• もんぺは現在でも動きやすい作業衣装として販売されている。
• Even now, monpe are sold as mobile work clothes.

• 現在は2代目桂枝光が中心となって平成開進亭を開いている。
• Now, a Heisei Kaishintei theater has opened with the second Shiko KATSURA as its principal rakugo storyteller.

• 現在、平安時代の庶民の衣服についてはよくわかっていない。
• Clothing for the common people during the Heian period is mostly unknown.

• しかし、現在は古典漁法を今に伝える観光としての鵜飼である。
• Currently, however, ukai is conducted as a tourist attraction inheriting traditional fishing method.

• - 尾びれの付け根の霜降り肉で、現在は最高級部位とされる。
• - It is marbled meat at base of tail fin, and is considered the highest class portion today.

• が、後述する通り街灯としては現在も僅かだが使用がみられる。
• As mentioned below, however, they are still used for street lighting to some extent.

• 現在この社は鼠の秀倉（ねずみのほくら）の名で呼ばれている。
• Presently the shrine is called Nezumi no Hokura (the shrine built for settling the priest Raigo's grudge).

• - 1893年（明治26年）設置、現在の沼津御用邸記念公園
• It was established in 1893, and the site is currently known as Numazu Goyotei Memorial Park.

• 現在の和服には、大人の女性用・大人の男性用・子供用がある。
• The Modern Wafuku are made for adult women, adult men, and children.

• 現在でも新しい曲が作られ、演奏活動や伝承も行なわれている。
• Even today, Sangyoku is played, with new pieces composed for it, and the efforts to hand down the music to subsequent generations are made as well.

• 現在一般には髷の下に布を入れるところで勝山髷と区別している。
• Today it is generally distinguished from katsuyama-mage by inserting a cloth under mage.

• 現在は中村東蔵、片岡秀太郎 (2代目)らが持ち役にしている。
• At present, Tozo NAKAMURA and Hidetaro KATAOKA play the role of Okane as their repertoire.

• 明治天皇の命によって設立された現在の学習院大学の前身である。
• This was a predecessor of the current Gakushuin University, which was built by Emperor Meiji's order.

• 現在では松緑版が中村富十郎 (5代目)などに引継がれている。
• The Shoroku version is now performed by Tomijuro NAKAMURA (V) and by others.

• 『通油町』は、現在の中央区 (東京都)日本橋大伝馬町である。
• Tori abura-cho is present-day Nihonbashi Odenma-cho in Chuo Ward, Tokyo.

• 現在、福島県にある飯豊山の「飯豊」は「いいで」と読んでいる。
• At present, '飯豊' of Mt. Iidesan in Fukushima Prefecture is read as 'iide.'

• - 1890年（明治23年）設置、現在の群馬大学伊香保研修所
• It was established in 1890, and the site is currently occupied by Ikaho Kenshujo (training center) of Gunma University.

• 旧公家町に隣接した現在の敷地は、家康から贈られたものである。
• The current site of their residence, next to the old town of court nobility, was given to them by Ieyasu.

• 現在では、歌道よりも、御家流香道宗家として有名になっている。
• Currently, the House is famous as the head house of Oie style art of fragrance rather than the study of waka.

• そのため、現在の宮中祭祀も皇室祭祀令に基づいて行われている。
• Thus the present court rituals are still performed according to the former Koshitsu Saishi Rei.

• 非常に布面積の小さい越中褌の一種で現在のTバックに近い形状。
• It was a kind of Etchu fundoshi loincloth made of a very small sized cloth, similar to the current T-back swim suit.

• 一般に昔の下着と考えられがちだが、現在でも愛好家は存在する。
• Though fundoshi loincloth is generally considered the underwear of olden days, some people are still devoted to using it even today.

• 現在では一般に午後3時が日本では定着している傾向が見られる。
• There is a tendency to eat an afternoon snack generally at about 3 p. m. in Japan now.

• 現在でも、愛媛県松山市や奈良県十津川村などで製造されている。
• Even today, it is produced in places such as Matsuyama City, Ehime Prefecture and Totsukawa-mura, Nara Prefecture.

• 現在でも卒業式における女性教員、女子大生の定番の服装である。
• Even today they are used as regular uniforms for female teachers and college students on graduation days.

• 現在振袖と呼ばれている和服が発生した時期は、江戸時代である。
• It was not until the Edo period that kimono that is called furisode in the modern times first appeared.

• 現在、小袖は和服の長着を指す言葉であるといわれることが多い。
• These days, Kosode is used to indicate Nagagi of Wafuku.

• 現在では中華麺が用いられるが、だしの味は明らかに和風である。
• At present, Chinese noodles are used to cook Saimin, but the soup broth is undoubtedly Japanese style.

• 現在は歌舞伎、文楽の他に、映画化やテレビドラマ化もされている。
• Aside from kabuki and bunraku, it has also been made into a movie and TV drama.

• 現在の歌舞伎として上演される際の構成は、三幕六場の形式である。
• When this play is performed as a present kabuki play, it is performed in the form of three acts and six scenes.

• 現在は、並び傾城が登場し、割り台詞を言った後に揚巻の出となる。
• Currently, courtesans enter in a row and they pass dialogue back and forth, and then, Agemaki enters.

• 2009年1月10日現在の永世名人・永世クイーンは以下の通り。
• As of January 10, 2009, the players who hold the titles of Eisei Meijin and Eisei Queen are as follows.

• 現在は屋敷跡は児童公園（亀塚公園）となり一般に開放されている。
• Presently the remain of the residence is a children's park and open to the general public.

• 現在の当主（家長）は13世茂山千五郎（本名・正義：まさよし）。
• The present family head is the 13th Sengoro SHIGEYAMA (his real name is Masayoshi).

• なお現在は「ハンセン病を正しく理解する週間」と改称されている。
• Currently the 'Leprosy Prevention Day' has been renamed as the 'Awareness and deep understanding of Hansen's disease week.'

• 現在のかたちに似たサザエの壺焼きは、江戸時代には登場していた。
• It is known that sazae no tsuboyaki that appeared in the Edo period was similar to the today's form.

• 現在の日常生活においては中年以上の年齢の男性が穿くことが多い。
• At present, in daily life, mainly the males past middle age wear it.

• 現在の京都系もそう名乗っているが、確かなことは分かっていない。
• Although followers of the present Kyoto line use the name, the matter remains uncertain.

• この鳥の正体は、現在ではトラツグミのこととするのが定説である。
• Nowadays, it is accepted that this bird is actually the golden mountain thrush.

• 「たもと」は、現在の日本語の「手元」（てもと）と音が似ている。
• Tamoto' has a pronunciation close to 'temoto' in modern Japanese.

• しかしその一方で一部の製造業者が現在でもこの風習を続けている。
• On the other hand, some manufacturers still continue this custom.

• 指揮者は置かれておらず、現在18名のメンバーで構成されている。
• They play without a conductor and presently consist of eighteen members.

• 2009年（平成21年）2月12日現在で43件が登録されている。
• There are 43 designations in this category as of February 12, 2009.

• 必ずしも十分な分類法ではないが、現在もっとも広く用いられている。
• While incomplete, this is the most popular current classification.

• 現在は細川家に伝来する文化財を保存する永青文庫に収蔵されている。
• Now it is stored in the Eisei-Bunko Museum in which cultural properties inherited in HOSOKAWA family were stored.

• 函根（箱根）離宮（現在の神奈川県立恩賜箱根公園）：神奈川県箱根町
• Hakone Imperial Villa (current Kanagawa Prefecture Hakone Royal Garden): Hakone-cho, Kanagawa Prefecture

• 2. 1の用法から転じて、現在言うところの「芸名」に相当する語。
• 2. a term equivalent to what is called a stage name today, derived from the definition 1 above

• 現在では、小学生から高齢者まで幅広く、性別を問わず行われている。
• Presently it is played by wide range of age group, from elementary school students to the elderly, regardless of sex.

• - 1899年（明治32年）設置、現在の日光田母沢御用邸記念公園
• It was established in 1899, and the site is currently known as Nikko Tamozawa Goyotei Memorial Park.

• - 1886年（明治19年）設置、現在の神戸ハーバーランドの一部
• It was established in 1886, and the site is currently a part of Kobe Harborland.

• 明治6年（1873年）1月3日から現在の三殿親祭の形式となった。
• The form of Genshisai changed to the current form of sanden (three shrines) shinsai on January 3, 1873.

• 以前は恩賜のタバコが授与されたが、現在では菓子が授与されている。
• In former times they were given imperial cigarettes, now replaced by sweets.

• 現在の宝来山古墳の濠の中、南東に田道間守の墓とされる小島がある。
• Within the moat of the current Horaisan-kofun tumulus, there is a small island in the southeast that is said to be the grave of Tajimamori.

• そしてもちろん、日本人に現在も愛され続ける伝統文化の一つである。
• Needless to say, it is one of the traditional Japanese cultures that have been loved by Japanese people.

• 現在では巫女が襦袢の上に上着として着用している事で知られている。
• Presently, it is known as outerwear worn by miko over juban (undershirt for kimono).

• 現在の桜餅（関西風）に酷似しており、中国伝来ではなく日本起源とも
• It is closely similar to current Sakuramochi (Kansai style), and is said to be derived from Japan rather than from China.

• 現在、奈良時代の礼服は、「れいふく」ではなく「らいふく」と読む。
• Recently, formal clothing during the Nara period is pronounced 'Raifuku' instead of the ordinary pronunciation 'Reifuku.'

• 正式には五つ紋をつけるが、現在ではほとんど紋を入れることはない。
• Formally Furisode should have the family crest dyed on the five places, but these days, they mostly do not have a family crest.

• 衣現在の日本語では、「衣」という字は衣服の総称の意味が含まれる。
• Koromo 衣: In modern Japanese, 衣 collectively means clothing.

• しかし現在、この服を「初期小袖」と呼んで解説している書物がある。
• These days, however, there is a book that describes this form of Wafuku as 'Early Kosode.'

• 所在地 京都市右京区花園天授ヶ丘（現在の同市同区花園天授ケ岡町）
• Address: Hanazono Tenjugaoka, Ukyo Ward, Kyoto City (currently, Hanazono Tenjugaoka-machi, Ukyo Ward, Kyoto City)

• 金銅金具の下に玉虫の羽を入れてあるが、現在では殆ど無くなっている。
• Although wings of tamamushi (jewel beetle) had been pasted below the gilt bronze metals, most of them are lost today.

• 2007年現在、この登録上の規模が変更されていないとの報道がある。
• As of 2007, there was a report that no change to this registered size had been made.

• 現在でも長谷寺の境内には白粉婆の堂があり、その老婆が祀られている。
• Even today, there is a hall for Oshiroibaba in the precincts of the Hase-dera Temple where the old woman is enshrined.

• しかし現在では本舞台で浅葱幕を切って落とすと一面の菜の花、春景色。
• However, in the present performance they start on the main stage where a light blue curtain ('asagimaku' in Japanese) is hung and it opens to reveal a spring landscape of oilseed rape blossoms covering the stage.

• 現在では商業捕鯨が大きく制限されているため、生産量が減少している。
• Nowadays, since commercial whaling is restricted considerably, the amount of whale meat produced has decreased.

• 現在でも老女形（ふけおやま）などとして、通常の女形とは区別される。
• Even today, those roles are distinguished from usual onnagata roles, as fuke oyama (the old lady acted by an actor).

• 現在のところ戦国時代 (中国)の秦で作られたとする説が有力である。
• At present, the opinion that it was formed in Qin dynasty in Zhan-guo period is predominant.

• また現在でも宝くじとして公共の普請のための資金調達にもなっている。
• Also it remains as takarakuji presently which collects money for public mutual aids.

• - 1901年（明治34年）設置、1930年廃止、現在の小田原城内
• It was established in 1901, and abolished in 1930, and the site is currently a part of Odawara-jo Castle.

• この欽明天皇の系統は現在まで長く続く事となり、現天皇家の祖となる。
• Lineage of Emperor Kinmei is the ancestor of the present Imperial Family, after having lasted till today.

• 葛城高丘宮（かずらきのたかおかのみや。現在の奈良県御所市森脇か）。
• Kazuraki-no-takaoka-no-miya (presently, Moriwaki in Mitokoro City in Nara Prefecture?)

• 現在、日本では口語の中で「今上天皇」と言う呼称を用いる事は少ない。
• At present, in Japan, the name of 'Kinjo Tenno' (the present Emperor) is not often used in spoken language.

• 五十瓊敷命の墓と伝えられるが確証はなく、現在宮内庁の管理下にある。
• Although it is said to be Inishiki no mikoto's tomb, there is no evidence and it is currently under the control of the Imperial Household Agency.

• 現在の一般的な日本語では、服飾とは、衣類と装身具を指す総称である。
• The word Fukushoku in commonly used Modern Japanese collectively indicates clothing and accessories.

• 幕末に伝承が絶えてしまったが、現在の大阪系と関係があると思われる。
• Although the school followers ceased to exist towards the end of the Edo period, it is considered that the school has some relationship with the present Osaka line.

• だが現在では金盥と並んでザ・ドリフターズのコントの典型として有名。
• However, at present, it is known as a typical punch line of The Drifters along with the tarai ochi.

• 現在でもその点前は受け継がれているが、近年は習得者が激減している。
• The temae (the manner of a Japanese tea ceremony) of this school has been inherited from the past until today, although the number of the disciples who try to learn its temae has dramatically decreased in recent years.

• 盤双六は幕末に廃れ、現在では、双六と言えばほぼ確実に絵双六を指す。
• The board Sugoroku died out in the end of the Edo period, now the word Sugoroku almost certainly signifies the picture Sugoroku.

• 2007年現在の小瀬の鵜匠は3人おり、これらは全て代々世襲制である。
• There are three ujo at Oze as of 2007, and all of them have inherited the job based on the hereditary system.

• しかし、現在は観光鵜飼が主となるため実際の漁場は短くなってきている。
• As ukai is mainly conducted for tourist attraction purpose at present, its actual fishing ground has become shorter.

• 現在の天皇家も伏見宮家の系統であり、伏見宮貞成親王の男系子孫である。
• The current Imperial family, as well, is from the Fushimi no Miya line, they are from the male descendant of Fushimi no Miya Imperial Prince Sadafusa.

• 光格以後は、すべて直系男子により皇位継承が行われて現在に至っている。
• After the era of Emperor Kokaku, the Imperial throne was succeeded by a male Imperial member of the direct line which has continued to the present.

• また、現在の日本では「日本語が野暮」という無意識的な刷り込みがある。
• Also, today's Japanese have an unconscious notion that 'the Japanese language is yabo.'

• 現在では一般名詞化し、奈良県以外で製造したものも奈良漬けと呼ばれる。
• The name 'narazuke' is now used as a general noun, and even those prepared outside Nara Prefecture are called 'narazuke.'

• 現在、滋賀県東近江市市辺町に存する円墳2基（古保志塚という）がある。
• Currently, there are two round barrows (referred to 'Koboshitsuka') in Ichinobe-Cho, Higashiomi City, Shiga Prefecture.

• 屋敷は現在の東京都港区 (東京都)三田四丁目16番20号に所在した。
• The residence was located at the present address of 16-20, 4-chome, Mita, Minato Ward, Tokyo.

• 要の止め具は本来和紙の紙縒りを使っていたが、現在は木釘や金具を使う。
• A clasp of the pivot was originally a string of twisted Japanese paper, but today a wooden peg or metal fitting is used for that purpose.

• しかしいずれも使用された期間は短く現在では使われていないものが多い。
• However, they were used for short periods of time and many of them are not in use now.

• 都は纒向日代宮（まきむくのひしろのみや、現在の奈良県桜井市穴師か）。
• The capital was Makimuku no hishiro no miya (it is considered to be possibly current Anashi, Sakurai City, Nara Prefecture).

• 都は志賀高穴穂宮（しがのたかあなほのみや、現在の滋賀県大津市穴太）。
• His palace was Shiga no Takaanaho no miya (currently, at Anou, Otsu City, Shiga Prefecture).

• 現在の中国製の月琴は、中華人民共和国の音楽改革の「改良」を経ている。
• Gekkin currently produced in the People's Republic of China has experienced 'improvement' in music reform of China.

• 現在福島県の高遠そばは南会津郡下郷町の大内宿の名物として有名である。
• Nowadays, Takato soba of Fukushima Prefecture is well known as the specialty food of Ouchi-juku in Shimogo-machi, Minami Aizu-gun, Fukushima Prefecture.

• かつてはモチ米とヌカで作った糊を使っていたが現在はゴム糊なども使う。
• The glue made from sticky rice and rice bran was once used, and gum is used nowadays.

• 現在の水墨画では、「墨点と、墨の濃淡で立体感をあらわすこと」である。
• In current ink-wash painting, it means 'giving a three-dimensional appearance by Bokuten (inking) and Notan (contrasting density) of ink.'

• しかし現在ではこの怪物の名前が鵺だと思われ、そちらの方が有名である。
• However, nowadays, it is considered that the name of the bird which had been taken for the specter is Nue, and it is more widely accepted.

• 鼓月の和菓子を提供する甘味処として、現在下記の3店舗を展開している。
• They currently have the following three tea shops where they provide their Japanese-style sweets.

• 現在は祭りで若い女性が扮する場合が多い手古舞は元々は芸者の男装に由来。
• Tekomai, which is now performed mostly by young women in festivals, originated from geisha in male clothing.

• 勘平は、すべてを飲み込み、金を用立てすると約束し、現在の住処を教える。
• Kanpei understands everything, promises to come up with the money and tells SENZAKI where he lives.

• 現在でもフォルクスワーゲン・タイプ1をまれに運転することがあるという。
• It is reported that the Emperor even now drives the Volkswagens type 1 once in a long while.

• 中宮寺に伝わっていたが、大部分が失われ、現在では残片が残るのみである。
• The Tenjukoku Mandara Shucho had been preserved in Chugu-ji Temple, but there are only fragments of the embroidery remaining today, with most of them being lost.

• 現在では、在家信者にも、戒名・法名 (浄土真宗)に付されるようになる。
• Today, Ingo is appended to Kaimyo and Homyo (a posthumous Buddhist name in Jodo Shinshu [the True Pure Land Sect of Buddhism]) of lay believers.

• 都は遠飛鳥宮（とおつあすかのみや、現在の奈良県高市郡明日香村飛鳥か）。
• It was Totsu asuka no miya Palace in the capital (located presumably in present-day Asuka, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture.)

• 日本の皇室は現在の日本国につながる国家が始まって以来ずっと続いている。
• The Japanese Imperial Family has a continuous line of succession since the rise of a state leading to modern Japan.

• 現在では、皇太子妃は皇太子が天皇に即位するに伴い、自動的に皇后になる。
• Today, the crown princess becomes an empress when the crown prince ascends the throne.

• ちなみに現在では俳名由来の名跡を継いだ役者にもそれとは別に俳名がある。
• By the way, an actor who has inherited a succession of a family name derived from Haimyo also has another Haimyo.

• 1日3食が普遍的慣習となった20世紀後半より現在ではその意味は薄れた。
• It has not used in the original meaning since the latter half of the 20th century up to now when people have come to eat meals universally three times a day.

• 現在多く用いられている篠笛の指孔の数は「六孔」「七孔」の2種類である。
• The shinobue that are widely used today have six or seven finger holes.

• 現在では藤の代わりにナイロン糸、漆の代わりに合成漆を用いることも多い。
• Nowadays, nylon thread is often used instead of to (Japanese wisteria,) and man-made lacquer is often used instead of lacquer tree sap.

• 鎌倉時代には、現在にみられる三脚または四脚の鉄製の五徳が作られていた。
• The metal gotoku, which was three or four legged, as seen today, is known to be produced during the Kamakura period.

• だが、高速道路などでの安全性の点から、現在ではほとんどなくなっている。
• But they have almost disappeared so far with consideration of the safety on the expressway and so on.

• 現在の正装の和服には、男性用・女性用ともに、紋（もん）が描かれている。
• The modern full dress Wafuku for both male and female have a crest.

• 現在の男性用の正装の和服を特徴づけるのは、長着、羽織、および袴である。
• The modern male formal Wafuku is characterized by Nagagi, Haori, and Hakama.

• 函館市場（本社：岡山県岡山市、東証1、64店舗（2008年8月現在））
• Hakodate Ichiba (Headquarters: Okayama City in Okayama Prefecture, The first section of Tokyo Stock Exchange, sixty-four shops as of August, 2008)

• 現在、この百人秀歌は百人一首の原撰本（プロトタイプ）と考えられている。
• At present, the scholars consider that Teika compiled 'Ogura Hyakunin Isshu' based on his earlier work 'Hyakunin Shuka.'

• 栄菊の経営者家族は、現在でも同地に2店の日本食レストランを経営している。
• The owner family of Sakaegiku runs two Japanese food restaurants in the town even now.

• 現在では『鳴神』や『娘道成寺』の最後に押戻が登場する（ただし型による）。
• Nowadays oshimodoshi appears at the climax of 'Narukami' (The Rolling God) and 'Musume Dojoji' (The maiden at Dojo-ji Temple) (although it depends on the form of acting).

• 菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。
• He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya.

• 古くは二段構成であったらしいが、現在は中入りなしの一段構成で上演される。
• Formerly it seemed to be performed in a two-stage formation but now it is performed in a single-stage formation without intermission.

• 以前はクインと称されたこともあったが、現在ではクイーンに統一されている。
• In the past, the title was sometimes called 'Quin' (or 'Kuin'), however at present it is commonly called 'Queen.'

• 彼の著作物は現在も多く残されており、日本国学研究の基礎資料となっている。
• Many of his books still exist, and they serve as a basis for the study of Japanese classics.

• 宮家の最も早い例とする説もあるが、現在の学会では否定する意見の方が強い。
• One theory says that Rokujo no Miya was the earliest Miyake, but in present academic societies, most deny this theory.

• 現在二条城本丸御殿といわれているのが、淑子の住まいであった桂宮邸である。
• It was Katsuranomiya mansion where Sumiko used to live and it is currently known as Honmaru (the keep of a castle) Palace of Nijo-jo Castle.

• またこの頃から新嘗祭と大嘗祭の区別などがされ、現在にまで継承されている。
• The Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) was separated from the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) around this time and still is today.

• 現在は、俳人の愛称という意味では「俳号」、「号」という呼び方が主である。
• Today, 'Haigo' or 'Go' is a main form of naming with regard to nicknames of Haiku poets.

• しかし、現在では天ぷらそばの違いは、ネギが多用されているか否かとされる。
• It is said, however, that the difference in tenpura soba is currently determined whether or not green onions are heavily used.

• 現在の真珠養殖が始まる以前、この鮑玉が日本の真珠産業であったと見られる。
• Abalone pearls are believed to have been the only pearls produced in Japan before pearls started to be cultivated using modern methods.

• 関西と関東の文化の違いが現在に至るまで如実に現れている食材の一つである。
• It is a dish which displays the marked differences in culture between the Kansai and Kanto regions

• 現在では抹茶を入れる容器として特に「濃茶器」（こいちゃき）とも呼ばれる。
• Today it is also called 'koi-chaki,' as tea utensils for powdered green tea.

• チョボの語は現在では差別的なひびきのある語として使用を避ける傾向にある。
• Modern people tend to avoid the word Chobo because of its discriminatory connotation.

• いかしながら、多くの地歌・箏曲の伝承流派は現在も胡弓の曲を伝承している。
• However, even now, many of traditional Jiuta song schools and So music schools have been handing down music using Kokyu to subsequent generations.

• 現在、日本で生産されている足袋の約80%が埼玉県行田市で製造されている。
• At present, approximately 80% of tabi produced in Japan are made in Gyoda City, Saitama Prefecture.

• しかし、書籍の出版によって、それが現在のいわゆる河童に固定されていった。
• However, because books were published, the current form of the so-called kappa became established.

• 現在、同じ京都市の宮帯出版社が発売元となって全国の書店に流通させている。
• Currently, these books are distributed to bookstores throughout the country by Miyaobi Publishing Company, also of Kyoto, as the sales agency.

• 現在では入手不能な、戦前の落語家たちの名演が聞けるSP盤を集める者もいる。
• Others have collected standard-playing records (SP records) of famous storytelling performances by rakugo-ka before World War II, which are unavailable today.

• 成立当時はさまざまな人が演じたが、現在は通常、それを職業とする人が演じる。
• In the early days of rakugo it was performed by a variety of people having another main occupation, but at present it is usually performed by professionals.

• 現在、曲物を地域の工芸品・特産品・名産品としている主な地域は以下のとおり。
• At present, the following regions designate magemono as their artifact, local product or specialty:

• 現在も京都市の京都御苑内に、ほぼ完全な形で残る唯一の公家住宅（江戸時代）。
• This is the only place remaining in completely the same style as a court noble's house (Edo period), and it is currently located within the Kyoto Imperial Garden in Kyoto City.

• 現在では、地元作家の出演のみならず、地元文化人、地元マスコミ関係者も出演。
• At present not only the local writers but also local cultural figures and local people from media are on the stage.

• 現在は二段目「藤沢入道館」の後半部が「板額門破りの場」として残されている。
• Presently the second half of Act 2 'FUJISAWA Nyudo Yakata' (Nyudo FUJISAWA's Mansion) remains as 'Hangaku no Mon yaburi no Ba' (Hangaku's Gate Breaking Scene).

• 2006年現在もそうした名称をラベルに残すブランドも、いまだ多く存在する。
• As of 2006, there were still so many sake brands remaining with those class names on the label.

• 現在でも富会としての富くじを行っている寺社や商店街の福引として残っている。
• It still remains as tomie of temples and shrines or fukubiki of shopping street.

• 都は軽島豊明宮（かるしまのとよあきらのみや、現在の奈良県橿原市大軽町か）。
• The capital was Karushima no toyoakira no miya (probably, present-day Okaru Town, Kashihara City, Nara Prefecture).

• 淀藩（よどはん）は、山城国（現在の京都府京都市伏見区淀本町）に存在した藩。
• The Yodo Domain was located in the Yamashiro Province (present-day Yodohon cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).

• しかし現在では皇室制度に詳しい人々の間でもこの呼称はほとんど用いられない。
• However, today this appellation is seldom used even by the people who are familiar with the Imperial Household system.

• このほかに彼女の作として現在までに知られているのは十数首があるのみである。
• There are only slightly more than ten poems known to be her's at present.

• なお、五十瓊敷入彦命は伊奈波神社の主祭神として、現在も厚く崇敬されている。
• Inishikiiribiko no mikoto is highly respected even today as the shusaijin (main enshrined deities) of Inama-jinja Shrine.

• 現在も一般的なメニューとして名を連ねている「せいろそば」はその名残である。
• Seiro soba' (soba served on a bamboo steamer) which appears on menu as a popular item today is a reminder of that practice during the Edo period.

• 現在では、握り寿司1つを「1かん」と数え、「貫」の文字を当てることが多い。
• One piece of Nigiri-zushi is called 'one kan' at present, and a Chinese character, '貫,' is often used.

• 現在、日本には書道、および文字にかかわる学会・研究会として次のものがある。
• At present, there are the following academic societies and study groups of Shodo and characters in Japan.

• かつては女形中心だったが、年を増すごとに男っぽさが強くなり現在は立役中心。
• He used to play mostly female roles, but as he got older, he became more masculine, and now he mainly plays 'tachiyaku' (a leading male-role actor).

• 現在一般的には、「着物」には2つの意味があり、1つめの意味は、和服である。
• The word Kimono used these days generally has two meanings--The first meaning is Wafuku.

• 無添くら寿司（本社：大阪府堺市、東証1、192店舗（2008年2月現在））
• Muten Kurazushi (Headquarters: Sakai City in Osaka Prefecture, The first section of the Tokyo Stock Exchange, 192 shops (as of February, 2008)

• 銚子丸（本社：千葉県千葉市、ジャスダック、65店舗（2009年4月現在））
• Choshimaru (Headquarters: Chiba City in Chiba Prefecture, JASDAQ, 65 shops as of April 2009)

• 現在能楽協会に所属する流派として存続しているのは大蔵流と和泉流だけである。
• Of them, however, only the Okura school and the Izumi school survive as schools belonging to the Nohgaku Performers' Association at present.

• 19世紀以前の日本では、現在の和服の言葉では使われない言葉が多数使われた。
• A lot of terms that are no longer used for modern Wafuku were used in Japan before the nineteenth century.

• 現在、阿波和三盆糖が栽培、製造されているのは板野町と阿波市土成町のみである。
• At present, Awa Wasanbonto is cultivated and manufactured only in such regions as Itano-cho and Dosei-cho, Awa City.

• 朝香宮邸：白金台に現存し、現在は東京都庭園美術館として一般に公開されている。
• Asakanomiya Palace: It exists in Shiroganedai and currently opened to the public as the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum.

• まだ歴史が新しいために2006年5月現在、酒税法的な定義は確立されていない。
• As of May, 2006, a definition based on the Liquor Tax Act was not established because it had only a short history as a product.

• この段のみ、「仮名手本忠臣蔵」ではないが、現在は一体化されて上演されている。
• Though not a part of 'Kanadehon Chushingura,' this act it is now integrated into the play.

• しかし、現在では内容が古すぎて観客の共感を呼べず、あまり上演することがない。
• However, it is seldom performed nowadays, as this scene can no longer evoke sympathy in the audience because its content is outmoded.

• 都は磯城島金刺宮（しきしまのかなさしのみや、現在の奈良県桜井市金屋・外山）。
• The Imperial Palace was in Shikishima no Kasanomiya (now known as Sotoyama, Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).

• 現在、直系長男は第42代四條隆和(たかかず)昭和52年、1977年　生まれ。
• Currently, the son and the heir of the direct line is Takakazu SHIJO, the 42nd generation of the family, born in 1977.

• 伏見藩（ふしみはん）は、山城国伏見（現在の京都府京都市伏見区）に存在した藩。
• The Fushimi Domain existed in Fushimi in the Yamashiro Province (present day Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).

• この事から、春日大娘皇女は父・雄略天皇の血筋を唯一現在まで伝える存在となった
• Ironically, Princess Kasuga no Oiratsume was the only child who was to pass on the blood line of the father, the Emperor Yuryaku, to the future generations (to the modern times in Japan).

• この桂御別業が現在の桂離宮であり、八条宮はその後桂宮と呼ばれるようになった。
• This Katsura gobetsugyo is present-day Katsura Imperial Villa and Hachijonomiya began to be called Katsuranomiya after that.

• また、即位根拠として現在の養老令ではなく過去の令が持ち出される不自然もある。
• This criticism also points out that it is unnatural to mention past codes to justify the enthronement and not the Yoro code (code promulgated in the Yoro period).

• 現在、同陵は奈良県御所市三室に所在する俗称「博多山」（山形墳）に比定される。
• Currently, this misasagi is identified with a mountain-shaped barrow popularly known as 'Hakata no yama,' which is located in Mimuro, Gose City, Nara Prefecture.

• 現在、同陵は奈良県御所市大字玉手の玉手丘陵上に所在する円墳に比定されている。
• Currently, this misasagi is identified with the round barrow, which was located in Tamade no okanoeno misasagi, Tamade, Oaza, Gose City, Nara Prefecture.

• 国漢学校は、現在の長岡市立阪之上小学校、新潟県立長岡高等学校の前身となった。
• Kokkan gakko School became the predecessor of present Sakanoue Elementary School, Nagaoka City and Nagaoka High School, Niigata Prefecture.

• 現在では、下着に用いられるよりも、主に祭事や水着などで使用されることが多い。
• Today, it is often worn as festival wear and swimming wear rather than underwear.

• 日本における発祥の店においては諸説あり、現在数多くの店が元祖を名乗っている。
• There are various beliefs as to the birthplace of hayashi rice, and currently many restaurants allege that they are the originator.

• ただし現在でも筒井紘一などが、『南方録』の正当性に関して意見を保留している。
• However, Hiroichi TSUTSUI and others have been suspending judgment about the reliability of 'Nanboroku.'

• 一時梅若家が梅若流として独立したこともあったが、現在は観世流に復帰している。
• The UMEWAKA family once became independent as Umewaka-ryu from Kanze-ryu temporarily, it has returned to Kanze-ryu now.

• 現在では、ほとんどが小屋ではなく鉄筋鉄骨の建物だが都市にあるのは変わらない。
• Now, most yose aren't huts but are placed in a reinforced concrete or steel-frame building, but still they're located in city areas as they were.

• 現在の女性用の正装の和服には、黒留袖、色留袖、振袖、訪問着、喪服などがある。
• Modern formal wear of female Wafuku has a variety of Kurotomesode, Irotomesode, Furisode, Homongi and Mofuku.

• もともとの本尊仏像は、１３世紀に盗難にあい、現在は仮に金銅観音像を納めてある。
• The original Buddha statue of honzon (principal object of worship at a temple) was stolen in the thirteenth century; today, a bronze Kannon-zo (statue of the Kannon) is enshrined temporarily.

• 伏見宮邸跡地は、現在はホテルニューオータニとなっており、庭園にその名残がある。
• Fushimi no Miya used to be where current Hotel New Otani is, and there is a relic of the Fushimi no Miya family in the garden.

• 現在では市川猿之助 (3代目)、片岡仁左衛門 (15代目)などに伝わっている。
• Now, it has been handed down to Ennosuke ICHIKAWA (the third), Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) and so on.

• 以降、現在（平成19年）に至るまで、日本で唯一の文士劇として公演を行っている。
• Since then to the present (2007), the bunshi-geki has been performed only in this theater in Japan.

• なお、現在でも「サムライパンツ」の名称で一般の越中褌を販売している業者もある。
• By the way, even now there are some manufacturers which sell normal Ecchu fundoshi by the name 'Samurai Pants'.

• なお、中国の京劇においても女形が存在したが、現在ではその役を女優が行っている。
• In addition, onnagata existed in Beijing opera of China, but nowadays the role of onnaga is acted by actresses.

• 同墓は現在、宇治市莵道丸山の丸山古墳（前方後円墳・全長約80m）に比定される。
• This burial mound is currently identified as Maruyama Kofun (It is a keyhole-shaped mound, with a total length is about eighty meters.) in Todo Maruyama, Uji City.

• 518年3月、弟国宮（おとくにのみや、現在の京都府長岡京市今里付近か）に遷す。
• The capital was transferred to Otokuni no miya Palace (present Imazato, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture) in March, 518.

• 都は檜隈廬入野宮（ひのくまのいおりののみや、現在の奈良県高市郡明日香村檜前）。
• The imperial capital was Hinokuma no Iorino no Miya, present-day Hinokuma, Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture.

• 現在は「国民の祝日に関する法律」によりそれぞれ春分の日・秋分の日となっている。
• The days for these festivals are now respectively called Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day by the 'Act on National Holidays.'

• 現在、朝廷献上本は宮内庁書陵部の、幕府献上本は国立公文書館の所蔵となっている。
• Presently the books presented to the Imperial court are possessed by Imperial Household Archives and those presented to bakufu are possessed by the National Archives of Japan.

• 生蕎麦は現在では、二八蕎麦、十割蕎麦、五割蕎麦他の「蕎麦屋の蕎麦全般」を指す。
• Nowadays, kisoba means 'soba served at soba restaurants in general' such as nihachi soba, juwari soba, and gowari soba.

• 現在では、下着に用いられるよりも、主に、祭事や水着などで使用されることが多い。
• Presently it is more often used in rites and festivals or as swimwear than as underwear.

• 明治40年には、鶴屋呉服店（現在の松屋 (百貨店)）が福袋の販売を始めている。
• In 1907, Tsuruya Gofukuten (now Matsuya department store) started to sell Fukubukuro.

• かっぱ寿司（本社：埼玉県さいたま市、東証1、307店舗（2008年7月現在））
• Kappazushi (Headquarters: Saitama City in Saitama Prefecture, the first section of Tokyo Stock Exchange, 307 shops as of July, 2008)

• 現在の女性の和服の長着を着るときはおはしょりを作るので、この服は対丈ではない。
• As modern female Wafuku are worn with Ohashori made, it is not tsuitake.

• 現在まで伝わっている相撲の「追っ付けの構え」は、相撲の攻防に適した構えである。
• The sumo posture called 'ottsuke no kamae' is preserved even today since it is good for both offense and defense.

• 現在では片岡仁左衛門 (15代目)、中村吉右衛門 (2代目)が持ち役としている。
• Currently Nizaemon KATAOKA XV and Kichiemon NAKAMURA II perform this role in their repertoire.

• 現在では松本幸四郎 (9代目)、中村吉右衛門 (2代目)の兄弟が得意としている。
• Currently, brothers, Koshiro MATSUMOTO (the ninth) and Kichiemon NAKAMURA (the second), are good at playing the role.

• これは、2005年7月現在皇后の皇后美智子が山口県を訪れた際に、初めて作られた。
• This product was produced for the first time in July 2005 when the present Empress Michiko visited Yamaguchi Prefecture.

• 現在も販売されている一般的な上撰辛口は+5で、恒の月・辛口（エクストラ）は+3。
• The sake meter value of the average Josen, Dry is +5 and Ko no Tsuki, Dry [extra] is +3, which are both available on the market.)

• 元来は9幕の長編だが、現在では前半部の「見染め」「源氏店」が演じられる事が多い。
• Originally this story is made up of nine acts, however only the first half, 'Misome' (falling in love) and 'Genjidana' are often played nowadays.

• 死後、現在の千葉県印旛郡印旛村にある、松虫寺に遺骨を納めたという言い伝えがある。
• There is a legend that after her death, her remains were buried in Matsumushi-dera Temple in present Imba Village, Imba County, Chiba Prefecture.

• 511年10月、筒城宮（つつきのみや、現在の京都府京田辺市多々羅都谷か）に遷す。
• The capital was transferred to Tsutsuki no miya Palace (present Tatara Miyakodani, Kyotanabe City, Kyoto Prefecture) in October, 511.

• 現在、同陵は奈良県橿原市吉田町に所在する俗称「アネイ山」（山形墳）に比定される。
• Currently, this misasagi is identified with the mountain shaped barrow popularly known as 'Aneiyama', which is located in Yoshida cho, Kashihara City, Nara Prefecture.

• 敗戦後にこれら台湾の神社はすべて破却されたため、現在は靖国神社にて祀られている。
• As these shrines in Taiwan were all demolished after defeat in the war, he is now enshrined at Yasukuni-jinja Shrine.

• 現在は全国の陵墓所在地を5つに分け、宮内庁書陵部が以下のように管理を行っている。
• The mausoleums are currently divided into five different locations throughout the country, and the following offices of Imperial Household Archives administer the mausoleums.

• 現在、多氏の氏神社である多坐弥志理都比古神社（奈良県磯城郡田原本町）に祀られる。
• He is enshrined as a deity at Onimasumishiritsuhiko-jinja Shrine (Tawaramoto-cho, Shiki County, Nara Prefecture), a shrine commonly professed by the O clan.

• また、盛り蕎麦の「盛り」の語は、現在の掛け蕎麦である「ぶっかけ」の対義語である。
• The term 'mori' for mori soba is an antonym of 'bukkake' which is the kake soba of today.

• あきんどスシロー（本社：大阪府吹田市、東証2、235店舗（2008年8月現在））
• Akindo Sushiro (Headquarters: Suita City in Osaka Prefecture, Tokyo Stock Exchange, 2,235 shops as of August, 2008)

• しかしながら、現在ではそのような考え方も若干薄れ, 広く使用されるようになった。
• However, nowadays, such a view has diminished slightly and tabi of this kind are used widely.

• 現在の男性の和服の長着を着るときはおはしょりを作らないので、この服は対丈である。
• As modern male Wafuku is worn without making Ohashori, it is tsuitake.

• 現在の神社神道にもその名残は多くあり、古神道としての民間信仰と共に息づいている。
• Traces of them can often be found in current Shrine Shintoism, and they coexist with folk beliefs as ancient Shintoism.

• 唐菓子の索餅は神饌として現在でも用いられており、素麺の原形を知る手がかりとなる。
• Sakubei as Chinese sweets is still used as a food offering to the gods at the present time, which is a clue to know about the prototype of somen.

• 現在では序幕の『饗応の場』三幕目の『馬盥の場』『愛宕山連歌の場』のみが演じられる。
• Today only the first act, 'Kyoo no ba' (The Banquet scene) and 'Badarai no ba' (The Horsetub scene) and 'Atagoyama renga no ba'(The scene of the Linked Verse Session at Mt. Atago) in the third act are performed.

• 寿司桶は本来木製の漆器であるが、現在多くのそれは漆器を模したベークライト製である。
• Sushi oke was originally a wooden lacquer ware, but now many of them are made of bakelite, imitating lacquer wares.

• 現在は京都市右京区北嵯峨朝原山町の蓮華峯寺陵（れんげぶじのみささぎ）となっている。
• Currently it is called Rengebuji no Misasagi in Asaharayama-cho, Kitasaga, Ukyo Ward, Kyoto City.

• 1817年に仁孝天皇に譲位し太上天皇となる（現在までこれが最後の太上天皇である）。
• In 1817 he became a retired emperor after he abdicated and passed the position to Emperor Nintoku (thus becoming the last retired emperor in Japan's history).

• 名家から庶民まで幅広く流行し、現在では、比較的ポピュラーな家紋として定着している。
• It became widely popular among people from meika (court nobles, important or distinguished families) to commoners, and today, it is prevalent as a relatively popular family crest.

• 現在、アングル・ミユキでは年間生産量を決めると日本国内で一括発注して製造している。
• At present, Angle-Miyuki issues a bulk order to manufacture Ecchu fundoshi when it decides the annual production.

• 戦後は尾上多賀之丞 (3代目)が、現在では澤村田之助 (6代目)が得意としている。
• After the war, Taganojo ONOE III, now Tanosuke SAWAMURA VI, was perfect for the role.

• なお現在では、食用米の精白には従来の横型精米機に加え、この縦型精米機も使用される。
• Nowadays, in addition to the traditional horizontal rice polisher, this vertical type rice-milling machine is used to polish rice we eat.

• 翻訳本で現在入手可能なものには、学研M文庫から出ている平岩弓枝訳（全1巻）がある。
• There is a translated version by Yumie HIRAIWA (complete 1 volume) available currently from Gakken M Bunko.

• 現在においては、神武天皇から仲哀天皇までは伝説的な天皇であると位置づけられている。
• Today, emperors from Emperor Jinmu to Emperor Chuai are presumed to be legendary.

• 現在この両曲が、茂山家にとって特別に大事な曲として扱われているのはそのためである。
• That is why these two numbers are treated as especially important ones for the Shigeyama family today.

• 都は難波宮高津宮（なにわのたかつのみや、現在の大阪府大阪市中央区 (大阪市)か）。
• The capital was Naniwa no Takatsu no miya Palace (probably the present Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture).

• 皇室祭祀令は昭和22年5月2日に廃止されたため、現在日本で法定の祭日は存在しない。
• Currently, there is no legal ritual days in Japan as the Imperial Household Religious Rites Ordinance were abolished on May 2, 1947.

• 戦後は国民の祝日からは外されたが、宮中では現在でも従来通りの元始祭が行われている。
• After World War II, it was excluded from public holidays, but its ceremony is still performed at the Imperial Court as it was in the past.

• 現在日本最古の貨幣とされている「富本銭」も天武天皇の時代に発行されたとされている。
• It is said that the earliest Japanese coin, Fuhonsen coin was also issued in the era of the Emperor Tenmu.

• 現在、奈良県橿原市山本町の八幡神社（古く八井神社と呼ばれた）はその伝説地とされる。
• Yahata-jinja Shrine (which has long been called Yai-jinja Shrine) in Yamamoto-cho, Kashihara City, Nara Prefecture is considered to be a place related to this legend.

• 勲章着用規定に第一種礼装として定められているために現在一般には和服の正装とされる。
• Since the decree's provision to wear a decoration stipulated this attire as the first class formal costume, it is now generally regarded as formal Japanese clothes.

• その観念は容易に抜き難く、現在でも東京では、うどんより蕎麦の方が優勢なままである。
• That idea is hard to eliminate and soba remains dominant over udon in Tokyo at present.

• 養老律令も現在残っていないが、令義解と令集義解から養老律令の内容が推定されている。
• The Yoro Ritsuryo Code does not remain today either, but contents of the code can be inferred from the 'Ryo-no-gige' and 'Ryo-no-shuge.'

• 現在も続く各種古武道は、古式の形態を守りつつも時代に合わせて変化している例も多い。
• Various kobudo have been surviving till now, and many are not only observing their ancient styles, but also changing their styles to follow the current of the times.

• アトム (回転寿司)（本社：福井県福井市、東証2、93店舗（2008年8月現在））
• Atom (Kaitenzushi) (Headquarters: Fukui City in Fukui Prefecture, the second section of Tokyo Stock Exchange, 93 shops as of August, 2008)

• 明治初期に日比野雷風（神刀流開祖）が剣術の形（型）を取り入れて現在の形に整理した。
• In the early Meiji period, Raifu HIBINO (originator of the Shinto school) organized the conventional dancing styles into the current ones by introducing some styles of swordplay.

• 第1幕（上の巻）の北条高時の件が好評だったので現在ではもっぱらこの幕のみ上演される。
• As the story of Takatoki HOJO from the first part had a good reputation, only this part is performed today.

• 昭和初期までは伊勢湾で海鵜を捕獲していたが、現在は茨城県日立市十王町で捕獲している。
• Although temminck's cormorants had been captured in Ise bay until the early Showa era, they are currently captured at Juo-machi, Hitachi City, Ibaragi Prefecture.

• 生きた人間のドラマをあつかう「現在能」と、「複式夢幻能」を複合したような形式である。
• Kinuta adopts a style combining Genzai Noh, which deals with human dramas in the real world, and Fukushiki Mugen-Noh.

• 現在でも、乗馬、特に馬術競技を始めるきっかけとして、大学体育会馬術部の存在は大きい。
• The present universities' clubs are still important for students to begin riding and to aim to enter the competitions.

• 竹光と言われることもあるが、現在では殆ど朴の木で作られるため、単につなぎと呼ばれる。
• Tunagi is also referred to as takemitsu (bamboo sword), but because they are mainly made of Japanese Bigleaf Magnolia these days, they are simply called tsunagi.

• 62歳で即位と言うのは継体天皇（第26代）以降では現在の今上天皇を含め最高齢である。
• His enthronement at the age of 65 is the oldest since Emperor Keitai (the 26th) including the present Emperor.

• 526年9月、磐余玉穂宮（いわれのたまほのみや、現在の奈良県桜井市池之内か）に遷す。
• The capital was transferred to Iware no tamaho no miya Palace (present Ikenouchi, Sakurai City, Nara Prefecture) in September, 526.

• かくして継体天皇と手白香皇女の皇子である欽明天皇の血筋が、長く現在まで続く事になる。
• This is how the bloodline of Emperor Kinmei, the Prince of Emperor Keitai and Princess Tashiraka, continues to this day.

• 子爵となった京極高徳は現在の北海道虻田郡京極町に農場を拓き、後に町名の由来となった。
• Takanori KYOGOKU who became a peer opened a farm in Kyogoku-cho, Abuta county, Hokkaido, which later became the origin of the town's name.

• 園部藩（そのべはん）は、丹波国船井郡（現在の京都府南丹市園部町小桜町）に存在した藩。
• The Sonobe Domain existed in Funai County in Tanba Province (Sonobe-cho Kozakura Town, Nantan City, Kyoto Prefecture in the present day).

• 福知山藩（ふくちやまはん）は、丹波国天田郡（現在の京都府福知山市内記）に存在した藩。
• The Fukuchiyama Domain was located in Amada County in Tanba Province (present-day Naiki, Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture).

• 山背国からは丹波国桑田郡（現在の京都府亀岡市）にも進出し、湿地帯の開拓などを行った。
• The group of families from Yamashiro Province expanded their territory into Kuwata County in Tanba Province (present-day Kameoka City, Kyoto Prefecture) and carried out projects such as wetland reclamation.

• 代表的なものは主に現在の祝祭日（春分の日の春季皇霊祭など）にあたる日に行われている。
• Important rituals are conducted on current national holidays (e.g. the Spring Commemoration for the Imperial Spirits on the Spring Equinox Day).

• 現在でも、「宮町」「勅旨」「内裏野」などの地名が残り、往事の宮城の名残を残している。
• Present day, geographical names such as `Miyamachi,' `Chokushi,' `Dairino' show that a trace of Miyagi in the past still remains.

• 現在の皇室で意外なほど和服が着られないのは、この時の方針が踏襲されているからである。
• The reason why the present Imperial family wears Japanese traditional clothes surprisingly less often than expected is because they are following this policy.

• 現在、崇峻陵は、倉梯柴垣宮の旧地と伝えられてきた小字「天皇屋敷」に桜井市倉橋にある。
• Now, Sushun Mausoleum is located in a koaza (small administrative unit) called 'Tenno Yashiki' (Emperor's residence) which has been said to be the former property of the palace of Shibakaki at Kurahashi in Kurahashi, Sakurai City.

• 現在の東京湾沿岸には、こゆるぎという地名や、袖ヶ浦、袖ヶ浜などという地名が多くある。
• Near the Tokyo Bay area today, there are various place-names, such as Koyurugi, Sodegaura, and Sodegahama.

• 現在では袴馬乗り袴・袴行灯袴ともに可とされているが、本来は馬乗袴を穿くものとされる。
• Today, it is allowed for men to wear both umanori-bakama (a kind of hakama skirt of horse-riding style) and andon-bakama (a kind of hakama skirt of tubular type), but men in nature are supposed to wear umanori-bakama.

• 現在は、省略して単に蕎麦と呼ぶことが多いが、「蕎麦切り」の呼称が残る地域も存在する。
• Today, it is commonly referred to as soba for short but the term 'sobakiri' still remains in existence in some areas.

• 現在では珍味に分類されるものと、和菓子で蒸し菓子の一種に分類されるものに分けられる。
• Today, it can be separated into those which are categorized under chinmi (food with a delicate flavor) and those which are categorized under a type of steamed cakes of Japanese confectioneries.

• 家の芸の世話物を得意とし、特に江戸っ子・小悪党をやらせたら、現在右に出る者はいない。
• He was good at playing 'Sewamono' (a play dealing with the lives of ordinary people) and especially when it comes to playing an 'Edokko' (typical person from Edo) who is a small-scale bad guy, he has no equal.

• 弦は、昔は絹糸であったのだが後に針金を張ったものも多く、現在はナイロン鋼糸弦が主流。
• For strings, silk yarn was used in the past and wire was also used later and, at present, nylon steel yarn is the main stream.

• 飛鳥時代の人々の姿が描かれたもので現在も残っているのは、高松塚古墳の壁画だけである。
• This wall painting show the only figures that depict people during the Asuka period.

• このころに日本刀が「片手持ち」から、柄が長くなり「諸手持ち」へと変わり現在にいたる。
• Around that time, the shape of the Japanese sword changed into that of the current one, whose hilt is longer than the previous one, and it became suitable to hold it with both hands rather than with one hand.

• チキン南蛮 - もともとは宮崎県ローカルの料理だが、現在では全国的に食べられている。
• Fried chicken in Japanese sweet and peppery vegetable sauce was originally a local food in Miyazaki Prefecture, but is now eaten all over Japan.

• 現在でも祭礼で棒術が棒の手や棒術、棒踊り、獅子舞などと呼ばれ演じられる例が多くある。
• Even now, Bojutsu is often performed in rituals and festivals by the names of Bo no te (Japanese traditional dance), Bojutsu, bo-odori (bar dance) and shishimai (lion dance).

• 当時それは「小袖」と呼ばれたものの、平安時代の小袖とも現在の小袖とも違う特徴を持つ。
• Although it was called 'Kosode' in those days, it was different from Kosode during the Heian period and the Modern Kosode.

• この逸話は、現在の辛抱が将来の利益となることを象徴する物語としてしばしば引用される。
• This episode is often quoted as a story which tells that present pains lead to future benefits.

• 大和猿楽（やまとさるがく）とは、大和国（現在の奈良県）を中心として活躍した猿楽の座。
• The Yamato Sarugaku is one of the groups performing Sarugaku (a traditional form of a Japanese theatre) mostly in Yamato Province (today's Nara Prefecture).

• 現在の皇室典範では第9条で「天皇及び皇族は、養子をすることができない。」とされている。
• The current Imperial Family (Household) Law, Clause 9, it says; 'Emperor or Imperial family are not allowed to have adopted children.'

• この時期に古代から備わっていた特徴の多くは失われ、現在の日本語にかなり近い形となった。
• In this period the language lost many of its characteristics it had held since the ancient times, and got much closer to today's Japanese.

• しかし現在でも「獅子舞」や、各地の寺院で行われる「お練供養」にその痕跡をとどめている。
• However, reminiscences of gigaku can be found in other performances of 'shishimai' (Lion dance) and 'Onerikuyo' (the Buddhist ceremonial parade, wearing the masks and costumes of various Bodhisattva) performed in temples around the country.

• 八柱第二本は褚遂良の臨摸ともされていたが、現在は北宋の無名の人の臨摸と推測されている。
• The Hacchu-daiini-bon, which used to be considered by some to be written by Cho Suiryo following the model, is currently presumed to have been written by an unknown person during the period of Baisong Dynasty following the model.

• - 1899年（明治32年）設置、1931年廃止、現在の鎌倉市立御成小学校、鎌倉市役所
• It was established in 1899, and abolished in 1931, and the site is currently occupied by Kamakura Municipal Onari Elementary School and Kamakura city hall.

• 淳仁天皇の御陵は淡路国三原郡（現在の兵庫県南あわじ市の天王森丘とされる）に造営された。
• The imperial mausoleum of Emperor Junnin was built in Mihara County, Awaji Province (it is said that the place is present day Tenomorioka, Minami-Awaji City, Hyogo Prefecture).

• 現在、同陵は奈良県奈良市尼辻西町の宝来山古墳（前方後円墳、全長227m）に比定される。
• Today, this Misasagi is considered similar to the Horaisan-kofun tumulus (a large, keyhole-shaped tomb mound 227 meters in length) in Amagatsujinishi-machi, Nara City, Nara Prefecture.

• また、現在の京都御所の建物の多くは江戸時代後期に江戸幕府によって建設されたものである。
• Meanwhile, most of the buildings in the current Kyoto Imperial Palace were constructed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) during the late Edo period.

• 現在、同陵は奈良県天理市渋谷町の渋谷向山古墳（前方後円墳・全長300m）に比定される。
• Currently, this misasagi is identified with Shibutanimukaiyama-kofun Tomb (large keyhole-shaped tomb mound, 300m in total length) in Shibutani cho, Tenri City, Nara Prefecture.

• 現在、同陵は奈良県橿原市西池尻町に所在する俗称「マナゴ山」（山形墳）に比定されている。
• Currently, this Misasagi is identified with a familiar name 'Manago yama' (mountain-shaped barrow), that is located in Nishiikejiri-cho, Kashihara City, Nara Prefecture.

• 現在では大相撲の呼び出しや歌舞伎の道具方、手古舞が穿いているのを目にすることができる。
• Currently, yobidashi (sumo ushers who announce the names of wrestlers, sweep the ring, and so on) of grand sumo tournaments, sceneshifters of Kabuki (traditional drama performed by male actors) or tekomai (float leading dancers) wear hakama.

• 現在着用されるものの多くは行灯袴と呼ばれる長い巻きスカートのようなタイプで腰板がない。
• Most hakama skirts that are currently in use are andon bakama, which consists of a long wrap skirt and has no koshiita (back plate).

• 勘定は古くは2度目のときにもらったらしいが、現在では1度目のときに精算することが多い。
• It seems that money was collected during the second visit (when dishes were picked up) back in those days, but nowadays the bill is settled during the first visit (when the food is delivered).

• 江戸時代後期の天明4年（1784年）、筑前国（現在の福岡県）の志賀島で金印が出土した。
• In 1784 in the latter half of the Edo period, a golden seal was found on Shikanoshima island, the Chikuzen province (present Fukuoka Prefecture).

• 落語（らくご）は、近世期の日本において成立し、現在まで伝承されている伝統的な話芸の一種。
• Rakugo is a traditional Japanese narrative art handed down through the generations that was established in early modern times.

• 現在の法令上の取り扱いでは「○○宮」の称号はあくまでも宮家の当主個人の称号とされている。
• The name of 'something Miya' is considered as Miyake's personal title under the current laws and regulations.

• 菊五郎は絶望の淵に墜ちていく心理描写を卓抜した表現で演じ、現在の基本的な型をなっている。
• Kikugoro expressed Kanpei's desperation with exquisite skill, and his performance became the standard of the current style.

• 競技人口は正確には協会も把握しておらず、現在のところ100万～200万人といわれている。
• The player population is not grasped accurately even by the association, and presently it is said to be 1 million to 2 million people.

• 現在はイトーヨーカドー奈良店として利用され敷地の一角に記念碑が設けられているのみである。
• At present, there is a monument in the premises of the Nara store of Ito Yokado.

• 現在の制度（一世一元の制）に基づけば、在位中の元号をもって追号とされることが定制である。
• According to a current system (which is known as 'Isse ichigen no sei' [literally, the practice of assigning one era name to one emperor]), Gengo (an era name) during the Emperor's reign usually becomes that Emperor's posthumous title.

• 都は石上穴穂宮（いそのかみのあなほのみや、現在の奈良県天理市田町、あるいは同市田部か）。
• It was Isonokami no anaho no miya Palace in the capital (which was allegedly located in present-day Tamachi or Tabe, Tenri City, Nara Prefecture).

• 綾部藩（あやべはん）は、丹波国（現在の京都府綾部市青野町、または同本宮町）に存在した藩。
• The Ayabe Domain existed in Tanba Province (Aono cho or Hongu cho, Ayabe City, Kyoto Prefecture in the present day).

• 死に先立ち居所を禅院（現在の京都嵐山臨川寺）とし、昭慶門院から継承された所領を寄進した。
• Before his death, his domicile was at a Zen temple (present-day Rinsen-ji Temple in Arashiyama, Kyoto City), and he donated his territory inherited from Shokeimonin.

• 現在の京都御所は、もとは里内裏の土御門東洞院殿（つちみかどひがしのとういんどの）である。
• The current Kyoto Imperial Palace was originally the Tsuchimikado Higashinotoin-dono Palace, or the satodairi.

• 平成年（年）月現在の今上天皇は昭和天皇の第一皇子で諱（いみな）は明仁（第125代天皇）。
• The present emperor as of June 2010 is the first Prince of Emperor Showa and his imina (personal name) is Akihito (the 125th Emperor).

• 明治以降の皇室典範では譲位を認めていないため、現在に至るまで太上天皇の制度は存在しない。
• Because the Imｐerial House Acts after the Meiji period do not admit transfer of the throne, the rule of Daijo Emperor does not exist until the present time.

• 現在、同陵は奈良県天理市柳本町の柳本行燈山古墳（前方後円墳・全長242m）に比定される。
• This tomb is believed to be the Yanagimoto Andon-yama Tomb (large keyhole-shaped tomb mound of 242 m in length) in modern-day Yanagimoto-cho, Tenri City, Nara Prefecture.

• 現在、同陵は奈良県奈良市山陵町の佐紀石塚山古墳（前方後円墳・全長218m）に比定される。
• The mausoleum is now identified as Sakiishizukayama-kofun Tumulus (218-meter-long keyhole-shaped burial mound) in Misasagi-cho, Nara City, Nara Prefecture.

• 現在、京都府丹後地方では原料の糸を絹から綿・化合繊に変えた丹後ちりめんRも織られている。
• At present, in the Tango region of Kyoto Prefecture, a new type of Tango Chirimen R is being turned out, using cotton and synthetic yarns instead of silk yarns as material yarns.

• また、「キャベツ焼き」（現在、関西圏で発売されている同名の料理とは別）とも呼ばれていた。
• It was also called 'cabbage-yaki' (but it was not the same dish as the one currently sold in the Kansai area).

• 主成分は炭酸カルシウムであるが、現在は中国においても日本においても局方には入っていない。
• They contain calcium carbonate, but are not treated as official drugs either in China or in Japan at the present time.

• 近年では砂糖の使用量は減少傾向にあり、250g缶では現在でも標準使用量に近いものが多い。
• In recent years, the amount of usage of sugar has been on a declining trend and many 250 g cans contain close to the standard amount even today.

• 歌舞伎では、当初は舞台への登場時に使われたが、現在では花道への引っ込みの場合に行われる。
• In Kabuki, Roppo was initially used when actors are entering the stage, but today, it is used when they are leaving by the passage through audience to stage.

• 現在の和服の長着の標準的な裁断方法では、右の見頃と左の見頃の2つの布で見頃が構成される。
• The modern standard sewing pattern for Nagagi consists of the right-hand Migoro and the left-hand Migoro.

• 元来「吹き鳴らすもの」を意味し、現在では楽器、玩具、合図、警報など広い用途で用いられる。
• Its original meaning was 'an instrument which is blown,' and such instruments are currently utilized for a variety of purposes including musical instruments, toys, signals and alarms.

• その後定吉は家族と共に足利町（現在の栃木県足利市）に移り住み、「舟定」は足利に移転した。
• Then, Sadakichi moved to Ashikaga-cho (present-day Ashikaga City, Tochigi Prefecture) with his family, and thus 'Funasada' moved to Ashikaga.

• 現在見られるものでは力士が稽古時に結う髪型が月代（さかやき）は剃っていないものの一番近い。
• Among chonmage today, sumo wrestlers' hair style at training time is the most similar to the quintessential chonmage although they do not have part of their forehead shaved.

• かつては室内灯としても使われたが、換気の問題などから、現在は街路灯としての使用が主である。
• While it was once used for interior lighting, it is now mainly used for street lighting as it causes the problem of ventilation.

• 成立には文和4年（1355年）と長享3年（1489年）の二説があるが、現在では後者が有力。
• There are two theories of 1355 and 1489 regarding the time of completion of the work, but today the latter is accepted more dominantly.

• 「天皇をたゞの人間に戻すことは現在の日本に於て絶対的に必要」（坂口安吾・1946年6月）。
• It is necessary in today's Japan to bring the status of the Emperor down to a normal human being' (Ango SAKAGUCHI, June 1946).

• 現在では公の暦で神武天皇即位紀元をみることはほとんどないが、公式に廃止されたわけではない。
• Nowadays, Jinmu Tenno Sokui Kigen is rarely seen in public calendars but it has not been abolished officially.

• 走水（はしりみず）の海（現在の浦賀水道）に至った時、尊の軽はずみな言動が海神の怒りを招く。
• When they arrived at Hashirimizu no umi (present day the Uraga Channel), Yamatotakeru's thoughtless words and deeds aroused the anger of Watatsumi (a tutelary of the sea).

• 紋付羽織袴（もんつきはおりはかま）は、現在一般的に和服における男子の第一礼服とされる衣服。
• 'Montsuki Haori Hakama' is a Japanese traditional costume that is commonly regarded as the most formal attire for men at present.

• 現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。
• At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.

• 現在の型が完成したのは天保11年（1840年）3月に江戸の河原崎座で初演された『勧進帳』。
• The program's current format is derived directly from the performance of 'Kanjincho' which premiered at Kawarazaki Kabuki Theater in March 1840.

• なお現在は油脂を採る目的ではなく、食材としてゴマ油などで低温で揚げて生産されることも多い。
• Today, aburakasu is often produced as foodstuff by a method of deep-frying materials in sesame oil or the like at low temperature, which is not intended to remove fats.

• また、現在の剣道とは異なり、足払いや投げ技や抑え込んでの防具の面の剥ぎ取りも有効であった。
• Unlike contemporary Kendo, the skills of ashibarai (foot sweep), nagewaza (throwing technique) and taking off the face protector by holding down an opponent were allowed to be used.

• 現在も数は多くはないが、三代目南陵の弟子たちにより地道な活動が続けられ当面の危機は脱した。
• With patient activities continued by the apprentices to Nanryo KYOKUDO the third, kamigata kodan has gotten through its present crises, though still small in number.

• 現在でいえば妖怪辞典のような位置づけであろう鳥山石燕の『画図百鬼夜行』 はその一例である。
• One example is 'Gazu Hyakki Yagyo' (The Illustrated Night Procession of One Hundred Demons) by Sekien TORIYAMA, which can be considered a modern-day yokai encyclopedia.

• 日本の書道史（にほんのしょどうし）とは、有史以来、現在までの日本における書道の歴史である。
• Calligraphy history in Japan covers from ancient times to present day.

• 大正15年（1926年）の第2回展は新築の東京府美術館（現在の東京都美術館）で開催された。
• In 1926, the second exhibition was held at the Tokyo Prefectural Museum (present Tokyo Metropolitan Museum).

• などの史料的根拠が指摘され、現在では「良」を「なが」と読むことに否定的な考えが示されている。
• Based on such evidence, current thought is negative regarding pronouncing the letter 良 as 'naga.'

• 2006年の酒税改正により、添加量が制限されており、現在は3倍までは増量できなくなっている。
• As the additive amount was limited by the revision of the Liquor Tax Act in 2006, the volume cannot be tripled at present.

• 現在の野良猫は、上記のような状況で、都市部や住宅街では、そのほとんどが雑種となってしまった。
• Present alley cats, under above-mentioned circumstances, in urban areas and residential neighborhood, have mostly become hybrids.

• かくして継体天皇と手白香皇女との間に生まれた欽明天皇が、長く現在まで続く天皇家の祖となった。
• Thus, Emperor Kinmei, who was born to Emperor Keitai and Princess Tashiraka, became the ancestor of the Imperial Family which continues for long up till now.

• なお、現在の日本では国民の祝日に関する法律によって、月日に基づき天皇誕生日が定められている。
• Under the Act on National Holidays, in present Japan, the Emperor's Birthday is determined according to the date of birth of the Emperor.

• その後山城国愛宕郡岩倉（現在の京都市左京区）の大雲寺 (京都市)に移り住み、そこで病没した。
• He then moved to and lived in Daiun-ji Temple in Iwakura, Otagi District, Yamashiro Province (current Sakyo Ward, Kyoto City) and died there.

• 現在では新暦1月1日（元日）に宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）で行われる年始を祝う祭祀である。
• At present, it is a religious service to celebrate the beginning of New Year, which is held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kashikodokoro (Palace Sanctuary), Korei-den (Imperial Ancestor's Shrine), Shin-den (Shrine) on the first day of the first month of the year (New Year's Day) in New calendar (solar calendar).

• 現在でも同程度の蕎麦屋とうどん屋を比べると、出す酒の種類は蕎麦屋のほうが多いのが普通である。
• Even today, comparing a soba restaurant and udon restaurant of equivalent standing class, it is common to find a larger variety of sake is available at a soba restaurant.

• しかし、現在の足袋と同様の物であるかは不明で、発音も「たび」と呼ばれていたのかは分からない。
• However, it is not known whether it indicated footwear similar to the present tabi, nor whether it was pronounced as 'tabi.'

• 現在4尺前後の棒を使う武術は『杖術』、さらに短い場合は『半棒術』として分けられる場合がある。
• Presently, the martial arts which use a staff of about 120 cm is called 'Jojutsu' and those which use shorter sticks are called 'hanbojutsu' (half-Bojutsu).

• 個人の好みで着用するのではなく、職業・役割により現在も和服の着用が強く求められる場合がある。
• In some occupations and roles, people are still absolutely required to wear Wafuku instead of being allowed to wear Wafuku as a preference.

• 20世紀から現在までの日本を全般的に見ると、和服の普及率が衰退していることは疑う余地がない。
• From the twentieth century to the present, the prevalence of Wafuku is undoubtedly declining as a whole.

• 「凪」とは、和ぎと同意でもあるが、現在では、風が無く穏やかな波のない海の状態をさす場合が多い。
• 凪' has the similar meaning to '和ぎ,' but today it often describes the calm state of the sea without wind and waves.

• 江戸時代には小書（特殊演出）「舞入」として番組に書いていたが、現在では通常の演出となっている。
• Though this modified work was listed as a shosho (special direction) 'Maiiri (with dancing)' in programs in Edo period, this is an ordinary direction at present.

• 2003年（平成15年）3月の長良古津橋線道路整備に絡み2004年に現在の地に移転されている。
• It was shifted to the current place in 2004 due to the construction of Nagara Furutsu-bashi Route in March 2003.

• 天王立で幕を開ける荘重な場面であり、歌舞伎では現在演目として行われている数少ない大序のひとつ。
• It is a solemn scene that starts with kabuki instrumental music, and it is one of the few prologues which is currently performed as an independent act.

• 現在使用している大半の物は不燃材料を使用した「燃えないカップ」になり、更なる安全対策を施した。
• The most of the cups currently used are 'non-burnable cups' with which incombustible materials are used, and by doing so further safety measures have been taken.

• この掛軸と遺物は、現在では諸々の問題により一般公開されておらず、ネット上でのみ公開されている。
• This hanging scroll and the relic are not open for the public viewing at the temple for some reason, but they are being publicized on the web.

• この段の舞台は、横山峠、すなわち現在の京都府長岡京市友岡二丁目の周辺であり、大山崎町ではない。
• This scene is set not to Oyamazaki-cho but to Yokoyama-toge, namely, present-day Tomooka 2-chome, Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture.

• 皇籍・臣籍とも、主に大日本帝国憲法下において用いられた語であって、現在はほとんど用いられない。
• At present, both Koseki and Shinseki are rarely used as they were the words mainly employed under the Constitution of the Empire of Japan.

• 欽明天皇は現在の天皇家の直系の祖であり、少なくとも女系で継承されているのは間違いないとされる。
• Emperor Kinmei is the direct ancestor of the present Imperial family and, at least, he definitely inherited the imperial bloodline from the maternal side.

• 出羽三山神社にある皇子の墓（東北地方で唯一の皇族の墓）は、現在も宮内庁によって管理されている。
• The tomb of the prince located at the Dewa Sanzan-jinja Shrine is the only imperial tomb in the Tohoku region and is still managed by the Imperial Household Agency.

• 現在のところ、他社へのグロス出しは『フルメタル・パニック? ふもっふ』を除いて行われていない。
• At present, it has never subcontracts gross to other companies except in the case of 'Full Metal Panic? Fumoffu.'

• 現在では未婚の女性が、裾模様の黒留袖や色留袖、訪問着に相当する格式の礼装として着ることが多い。
• In recent years, furisode is often worn by young unmarried women as a type of formal dress, since furisode are now seen as equally formal and appropriate as black or colored formal susomoyo (kimono with a pattern on the skirt) and homongi (a kind of semi-formal kimono for women).

• 古典落語『時そば』の中にも「しっぽく」が出てくるが、現在の関東地方の蕎麦屋には無いことが多い。
• It is mentioned in the Rakugo (comic storytelling) classic 'Toki soba' but, nowadays, Shippoku soba is frequently not available at soba restaurants in the Kanto region.

• ところが、近年はそばを打つ家庭が減少傾向であり、その伝統が蕎麦屋に受け継がれ現在に至っている。
• In recent years, however, the tradition of soba making has been taken over by soba restaurants as home-made soba began a downward trend which continues to be the situation today.

• ※これらの絣は最盛期には年間200〜300万反を生産したが、現在の生産量はいずれも少量である。
• *Regarding these Kasuri, about two to three million rolls were yearly manufactured at the peak, and any of Kasuri mentioned above is manufactured in small quantity today.

• これが現在でも受け継がれ、正月などのハレとケの日の行事には欠かせない縁起物の食材となっている。
• This belief was handed down to the present and mochi is a kind of good-luck food indispensable for events held on a special day such as New Year's Day and on an ordinary days.

• 芝居で使われたが、演奏法が難しいため現在は実際の馬の鳴き声を録音したものが使われることが多い。
• Although it was once used in plays, a recording of a horse is usually used nowadays because of the difficulty of playing the uma.

• 明治30年代前半、小林和助は浅草寿町（現在の東京都台東区寿 (台東区)）で芋問屋を営んでいた。
• During the period from 1897 to 1902, Wasuke KOBAYASHI was a potato wholesaler in Asakusa Kotobuki-cho (present-day Kotobuki, Taito Ward, Tokyo).

• 2007年現在においても「奈良市月ヶ瀬月瀬（ならしつきがせつきのせ）」という地名が現存している。
• As of 2007, there still exists a place called '奈良市月ヶ瀬月瀬' (Tsukigase Tsukise, Nara City).

• 古代からの文法の多くが姿を消していき、これにより日本語は現在の形式により近いものとなっていった。
• So many of the grammar rules from the ancient times disappeared that Japanese got closer to the today's form.

• 形見の扇に恋人を偲び中国の古籍をふんだんに引用した謡とともに序ノ舞（現在では中ノ舞）を舞う班女。
• With his fan recalling her lover, Hanjo danced Jo-no-mai (introductory dance) (Naka-no-mai [middle dance] at the present day) with the Noh chant citing many old Chinese writings.

• 立花宗茂の正妻である立花ぎん千代は、彼女の墓石の形状から現在では「ぼたもち様」とも呼ばれている。
• The wife of Muneshige TACHIBANA (a swordsman), Ginchiyo TACHIBANA is called 'Botamochi-sama' (Mrs. Botamochi) since the shape of her gravestone is like a large botamochi.

• 一方の下冷泉家は現在の京都迎賓館付近になる京都御苑内に屋敷があったため、取り壊され公園化された。
• The residence of the Shimo Reizei family, on the other hand, was located near what is now the Kyoto State Guest House inside Kyoto Gyoen, and was consequently demolished to make way for the park.

• 直次は紀伊田辺（現在の和歌山県田辺市）に3万8,000石の所領と田辺城 (紀伊国)を与えられた。
• Naotsugu was given the domain with a yield of 38,000 koku in Kii-Tanabe (present Tanabe City, Wakayama Prefecture) and Tanabe-jo Castle (Kii Province).

• 現在、天皇が服喪期間内に公務で外出する必要があるときは、官報の皇室事項欄に除喪の旨が公表される。
• At present, when the Emperor needs to go out as a public service, an announcement to the effect that the Emperor's mourning period is over on the column of the Imperial House things in the official gazette.

• 宗形 清氏（むなかた の きようじ）は日本の皇族で、宗像大社（現在の福岡県宗像市）の初代大宮司。
• MUNAKATA no Kiyouji (宗形 清氏) was a member of the Japanese Imperial Family who was the first chief priest of Munakata-taisha Shrine (Munakata City, Fukuoka Prefecture).

• 現在の法令では法律たる皇室典範によってその範囲を定められた、皇統に属する天皇の一族を皇族とする。
• Under the existing law, the Emperor's family that belongs to the Imperial lineage pursuant to the extent defined by the legal power bestowed in the Imperial House Act is deemed to be the Imperial family.

• 天皇号を初めて用いた日本の君主であり、「天皇」は現在、日本皇帝の一般的な呼称として定着している。
• She was the first monarch of Japan to use the title of 'tenno,' which has now become established as the general title for the emperor of Japan.

• 南朝 (日本)を正統とする現在では、隠岐に配流となっていた期間も後醍醐天皇の即位は継続している。
• Since the Southern Court (Japan) is now considered to have orthodoxy, the enthronement of Emperor Godaigo was effective when he was exiled to Oki.

• 現在では海苔のかかったものを「ざる蕎麦」、かかっていないものを「盛り蕎麦」と呼んで区別している。
• Today, distinction is made by referring to soba with nori on top as 'zaru soba,' whereas, soba with no nori on top being referred to as 'mori soba.'

• 『雲州名物帳』によって形成された枠組みではあるが、また現在では名物中の上位を意味する場合もある。
• Although it is a framework formed in the above-mentioned 'Unshu Meibutsu cho', today it sometimes indicates upper grade tea utensils among meibutsu.

• 現在、世界中の多くの人々から「根付」の持つ高い芸術性は、日本独特の精緻的文化として認められている。
• The high aesthetics of 'netsuke' are now accepted by many people around the world as an example of sophisticated and unique Japanese culture.

• ただ、皇室典範で践祚と即位が統合されたことから現在ではこの二つを一概に即位として扱い、区別しない。
• Since the two concepts, senso and sokui, are integrated into one in the Imperial House Law and considered as sokui as a whole, no distinction between the two is made today.

• 現在は、天皇の私的使用人としての性格を有する『内廷の職員』とされ宮内庁職員（国家公務員）ではない。
• Nowadays, the staff is regarded as the 'staff of the Imperial Court' which is categorized as the private staff of the emperor, not as 'staff of the Imperial Household Agency (national service personnel).

• 現在の「文化の日」はこの日であるが、昭和21年(1946年)の日本国憲法公布にちなんで制定された。
• Although this day is called 'Culture Day' at present, it was in fact established to celebrate the promulgation of Constitution of Japan of 1946.

• 現在行われている祭祀の多くは明治時代に大宝令、貞観儀式、延喜式などを継承して再編されたものである。
• Most of the present-day festivals are the rituals that were formalized based on the Taiho Code, the Jogan-gishiki (a set of books of ceremonial procedures compiled in the Jogan era), and the Engishiki (an ancient Japanese book of administrative regulations and ceremonial procedures that was completed in 927) in the Meiji period.

• なお、時忠の子時国の子孫を称する家が能登半島で豪農（上時国家、下時国家）となり、現在も続いている。
• In addition, families identifying themselves as descendants of Tokikuni, a son of Tokitada, became wealthy farmers in the Noto peninsula (the Kamitokikuni family and the Shimotokikuni family), and exist to this day.

• ただし現在では和装そのものが稀になりつつあることもあり、こうしたしきたりをあまり感じない人も多い。
• Today, however, many people aren't very conscious of such yukata-related customs, partly because the kimono style itself is becoming rare.

• これは、もともと握り寿司は屋台で供されることが多く現在で言うファーストフードであったためであった。
• This is because Nigiri-zushi was originally served at street stalls in many cases, and was equivalent to present-day fast food.

• 現在は握り寿司が代表的であるが、弁当などでは押し寿司、ちらし寿司、巻き寿司、稲荷寿司が主流である。
• Nigiri-zushi (sushi shaped by hand) is representative at present, but major kinds of sushi used for bento (lunch box) are Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients), Chirashi-zushi vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top), Maki-zushi (sushi roll) and Inari-zushi (fried tofu stuffed with vinegared rice).

• 現在では京都・香川県などで、「うどん卓袱うどん （しっぽくうどん）」の麺を蕎麦に代えたものを指す。
• Nowadays in areas such as Kyoto and Kagawa Prefecture, Shippoku soba means 'Shippoku udon' (chilled udon noodles topped with various foodstuffs such as cooked shiitake mushrooms, kamaboko (steamed fish paste), yuba (dried tofu skin), ita-fu (baked gluten sheets) and mitsuba (Japanese herb)) made with soba substituting for udon.

• この屋台蕎麦屋の伝統は姿を変えて、現在の立ち食いそば・うどん店にまで続いてると捉えることも出来る。
• It can also be considered that this tradition of portable soba stalls remains alive in the form of stand-up-eating soba/udon noodle shops today.

• そのため、現在でも入学式・卒業式などの学校の儀式で袴を正装の一部として好んで着用する女学生がいる。
• For that reason, still some female students like to wear female Hakama as a kind of formal wear during entrance and graduation ceremonies.

• 60歳半ば以降は奥州を中心に活動、最晩年は田村氏の庇護のもと現在の福島県の三春町で没したとされる。
• Since his mid-sixties, he was active mainly in Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces); in his latest years he lived under the patronage of the Tamura clan and is said to have died in the present-day Miharu-machi in Fukushima Prefecture.

• 民謡や浪曲などをベースにし、それまでの「流行歌」とはかなり質の異なる現在の演歌に近い作風となった。
• Songs with a style which is very different in character from that of earlier 'hit songs' and similar to today's enka were developed based on traditional folk songs and rokyoku.

• 少なくとも明治時代以降の謡曲本では「へ」の字型のものが使われ、2008年現在もそれを踏襲している。
• 'へ'-shaped marks were used at least in sheet music made after the Meiji period, and they are still being used as of 2008.

• 東京・名古屋が主要な地盤で、能楽協会には10名の役者が登録されている（2008年6月30日現在）。
• Its main bases of activity are Tokyo and Nagoya, and ten players are registered with the Nohgaku Performers' Association (as of June 30, 2008).

• 内容は多岐にわたるが、活字印刷そのものが早くに廃れたため、現在では稀覯本とされる書物が少なくない。
• Kokatsuji-bon covered a variety of topics, but since type-printing itself went out of use soon, there are quite a few so-called rare books.

• 原作は、幸兵衛の筋と盗賊小天狗要二郎の筋に分かれているが、現在は二幕目の幸兵衛の件が専ら上演される。
• The original work consisted of two stories, one about Kobei and another about a Robber Yojiro SHOTENGU, but currently the second act only which is about Kobei is performed.

• 現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。
• Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City.

• 大坂（現在の大阪）のように海に面した土地でも、塩漬け、酒粕などの加工を施した食品がほとんどであった。
• Even in Osaka facing the sea, most of the sea food available was products processed with salt or sake lees.

• この根付の文化が現在の携帯電話などに取り付けられるストラップの伝統にもつながっていると見る説もある。
• Some people say that from this netsuke culture comes the present-day culture of using straps to attach things to mobile phones and other items.

• 現在は、タバコの喫煙用としての煙管使用者の絶対数は少ないが、下記の理由などでその文化は存続している。
• The absolute number of kiseru users for smoking is small now, but its culture has been continued for the following reasons:

• 現在の敬称は「太皇太后陛下」であるが、古くは太皇太后宮という様に「宮」(ぐう)の字をつけて敬称した。
• Now, a Grand empress dowager is called with the title of honor 'Heika' (her Majesty) but in ancient times, 'Gu' (palace) was attached after their names as the title of honor.

• この堂は、別名、北山殿ともいわれ、現在の金閣寺は足利義満が西園寺家よりこの土地を譲られて建てたもの。
• This hall is also called Kitayama-dono Palace, and the current Kinkaku-ji Temple was built by Yoshimitsu ASHIKAGA after he was given this land by the Saionji Family.

• ちなみに、現在の日本の皇室典範では皇太子の皇籍離脱は認められておらず、 皇位継承権の辞退もできない。
• For information, the current Imperial House Law of Japan prohibits a crown prince's secession from the Imperial Family, or his declining the right of succession to the Imperial Throne.

• 現在、橿原市大久保町洞にあり、大正時代には、高市郡白檮（かし）村大字山本であったが、同じ場所である。
• Although the mausoleum is located in 洞, Okubo-cho, Kashihara City today and this area was called Oaza Yamamoto, Kashi-mura, Takaichi gun in the Taisho period, both are the same place.

• 翌年に明治天皇の御勅許が下り、県が「高畠」と呼ばれる橿原宮跡（の推定地、現在の外拝殿前広場）を買収。
• Next year, Emperor Meiji granted permission for Nara Prefecture to purchase the remains of Kashiwara no Miya, called 'Takabatake' (where is a presumed place of Kahiharano miya and is the square in front of Outer Haiden today).

• これら陵墓は現在も皇室による祭祀が行われており、研究者などが自由に立ち入って調査することができない。
• The imperial household still carries out the rituals for these imperial mausoleums even today, so researchers cannot enter the mausoleums freely to investigate.

• 同年（大正元年）9月13日、東京・青山の陸軍演習（現在の神宮外苑）に於いて大喪の礼が執り行なわれた。
• On September 13 in the same year, the Rites of an Imperial Funeral were held at Rikugun (the Army) Enshu in Aoyama, Tokyo (current Jingu Gaien (the Outer Gardens of the Meiji Shrine)).

• 尊は、大和国から降ってきた媛と常陸国の相鹿（あうか、現在の茨城県潮来市および同県行方市）で再会する。
• At Auka in Hitachi Province (present day Itako City and Namegata City in Ibaraki Prefecture), Yamatotakeru met again with Oto Tachibana Hime who came from Yamato Province.

• 江戸時代初期には羽織の下の長着は好みでよいとされていたが、現在では黒紋付を用いることが一般的である。
• In the beginning of the Edo period, any kind of nagagi (full-length kimono garment) could be worn under haori, but now kuro-montsuki (black crested garment) is commonly worn.

• 現在はこの長襦袢が一般的に使われるが、江戸前期ごろまでは半襦袢（後述）が正式な襦袢と考えられていた。
• Until through the early Edo period, hanjuban (to be described later) was considered a formal juban, while nagajuban is commonly used today.

• 現在の女性用の正装の和服の基本はワンピース型であるが、女性用の袴は女学生の和服の正装の一部とされる。
• The modern formal wear of female Wafuku is composed of Nagagi and Obi, but female Hakama is regarded as a kind of formal wear for female students.

• 卵の管理が難しい等の理由で、日本での商業用の養殖はいまだ成功していない（2009年1月19日現在）。
• There is no successful commercial cultivation of octopus in Japan due to the difficulties involved in managing the eggs (as of January 19, 2009).

• 現在、この服を「初期小袖」と呼ぶのが間違いなのは、平安時代にすでに「小袖」が登場していたからである。
• This form of Wafuku is called 'Early Kosode' these days, but it is wrong because 'Kosode' had already appeared during the Heian period.

• 水没する梅林を補償するため、移植可能な古木を現在の月ヶ瀬尾山天神の森付近や月ヶ瀬嵩三山付近に移植した。
• In order to save the submerging plum groves, some transplantable old trees were moved to the area around Mt. Tsukigaseoyama Tenjin-no Mori Forest and the three mountains surrounding Mt. Tsukigasedake.

• ただし、これは現在では農林物資の規格化及び品質表示の適正化に関する法律上において不適切な表示にあたる。
• However, such a display is nowadays inappropriate according to Law Concerning Standardization and Proper Labelling of Agricultural and Forestry Products.

• 七代目市川團蔵、七代目市川中車、二代目尾上松緑など歴代の光秀役者の名舞台が現在にまで語り継がれている。
• Successive Mituhide actors such as Danzo ICHIKAWA the seventh, Cyusha ICHIKAWA the seventh, Shoroku ONOE the second, their excellent stages became legendry.

• 平成21年（2009年）現在、70代半ばの高齢であるが、公務、宮中祭祀ともに極めて旺盛に活動している。
• Despite his age, being in his mid 70s as of 2009, he has quite energetically engaged in the public services and court rituals.

• 現在、同陵は奈良県橿原市四条町字田ノ坪に所在する塚山古墳（古墳古墳の形式一覧・径16m）に比定される。
• This mausoleum is estimated to be the Tsukayama Tumulus (a round tumulus with a diameter of 16 m) located in present-day Aza Tanotsubo, Shijo-machi, Kashihara City, Nara Prefecture.

• 内容が神話的であり、神武天皇の実在も含めて現在の歴史学では、そのままの史実であるとは考えられていない。
• Content of the book is mythological and stories, including those about the existence of Emperor Jimmu, are not considered as historical facts in historical science today.

• マリンポリス（本社：岡山県岡山市、直営92店舗・FC店34店舗・海外9店舗（2007年10月末現在））
• Marinepolis (Headquarters: Okayama City in Okayama Prefecture, ninety-two directly managed shops, thirty-four FC shops, nine overseas shops as of October, 2007)

• 初演時の歌舞伎外題は『金門五山桐』（きんもん ごさんのきり）、のちに改称されて現在の歌舞伎外題となった。
• When it was first performed, the gedai was 'Kinmon Gosan-no-kiri' ('kinmon' means 'a golden gate'), and later it was changed to 'Sanmon Gosan-no-kiri' ('sanmon' means 'a two-story front gate of a temple'; 'gosan-no-kiri' is a crest of eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3).

• 現在は(財)伝統的工芸品産業振興協会が認定事業を行っているが、伝産法の規定に基づく言わば国家資格である。
• Now it is a qualification certified by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation, but can be called a nationally-accredited qualification because it is based on the regulations of the Act concerning the Promotion of Traditional Craft Industries.

• この本を元にして『子ほめ』『牛ほめ』『唐茄子屋政談』『たらちね』など現在でも演じられるはなしが生まれた。
• Several stories still performed today are derived from this collection, such as 'Kohome' (A Flattered Baby), 'Ushihome' (A Flattered Cow), 'Tonasuya-seidan' (A Pumpkin Vendor) and 'Tarachine.'

• 2代閑院宮直仁親王の王子光格天皇が後桃園天皇の崩御に伴い践祚しているために現在の天皇家は閑院宮系である。
• Due to the second Kan in no Miya Imperial Prince, Prince Naohito's Prince, Emperor Kokaku's succession to the throne after the death of Emperor Gomomozono, the current Imperial family has the Kan in no Miya line.

• ガス灯は電球の発達によって廃れていったが、現在もモニュメントとして照明にガス灯を使用している地域がある。
• Although gas lights became out of use as light bulbs developed, they are still used for monumental illumination in some regions.

• しかしながらとうもろこし等の飼料価格の高騰により、 現在では家畜の飼料として利用されることが増えている。
• But as prices of feed, such as corns, has risen steeply, the lees now has been more used as feed for livestock.

• ただし、現在の靖国神社の南部利昭宮司には「靖国のことはくれぐれもよろしくお願いいたします」と述べている。
• However, he said to Toshiaki NANBU, the chief priest of Yasukuni-jinja Shrine, 'Please take care of everything concerning Yasukuni-jinja Shrine.'

• ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。
• Court caps called Goryuei (literally, 'standing ei'), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor.

• 現在の日本の天皇の即位の礼が先代天皇の数え年で死後3年目に行われるのも、この「諒闇」の観念によっている。
• It came from this concept of ryoan that the Emperor's ceremony of the enthronement is now held three years, counting in the old Japanese way, after the late Emperor's death.

• その遺言通り、現在は斉明天皇陵に埋葬されている（近くには叔母・間人皇女と姉・大田皇女も埋葬されている）。
• In accordance with the will, he has been entombed in the Imperial mausoleum of the Empress Saimei (His aunt, Hashihito no Himemiko and his older sister, Ota no himemiko, have also been entombed nearby.)

• 明治5年（1872年）に現在の呼称が定まり、翌年には皇后も列席する事、洋書に関する進講も行う事とされた。
• In 1872 the present name was determined and in the following year it was decided that the Empress would attend and that Shinko on Western books also would be given.

• 現在では和歌山県和歌山市にある玉津島神社に稚日女尊（わかひるめのみこと）、神功皇后と共に合祀されている。
• Today, she is jointly enshrined with Wakahirume no mikoto and Empress Jingu at Tamatsushima-jinja Shrine located in Wakayama City, Wakayama Prefecture.

• 現在は大阪市、京都市、岡山市、尾道市、松山市などの寿司屋で郷土料理として12月から3月頃まで食べられる。
• At present, this sushi is served during a period from December to around March as local dishes at sushi restaurants in the cities of Osaka, Kyoto, Okayama, Onomichi and Matsuyama.

• 唐菓子が伝わる以前の日本には現在の意味での「菓子」は存在せず、菓子は果子とも書かれて果物を意味していた。
• Before the arrival of Togashi, there were no 'cakes' in the current sense of the meaning in Japan, and the word for cakes was written as '果子,' which meant fruit.

• 研究者の間で高い評価を得ていたことから、重要資料として現在の「わび茶」の概念の形成に大きな影響を与えた。
• Because it had been highly appreciated by researchers, as an important material, it had a great influence on formulating a concept of today's 'Wabicha' (wabi style of tea ceremony).

• 江戸時代にはご法度とされたが、現在では歌舞伎鳴物の大鼓方が能楽囃子の大鼓方に師事している例も少なくない。
• Today, it is common for otsuzumi players of kabuki to study under an otsuzumi player of Nohgaku theatre although it was not allowed in the Edo period.

• 近年は乳児用の肌着の素材としても用いられていたが、現在はガーゼや天竺といった素材に取って代わられている。
• In these past few years, it had been used as a material for baby's underwear, however, at present it is replaced with gauge or tenjiku-cotton.

• 現在日本で市販されている角餅・丸餅には、原材料にもち米をそのまま使ったものと白玉粉を使ったものとがある。
• There are two types, kaku-mochi (square mochi) and maru-mochi (round mochi) which are commercially available currently in Japan: one that uses glutinous rice without any processing as its base material; and the other that uses shiratama-ko powder (rice flour).

• また現在の日本文化として妖怪が、英語圏で紹介されるときの訳は「monster」：怪物とされることも多い。
• When yokai in modern Japanese culture is introduced to English-speaking countries, the translation 'monster' is often used.

• そして、現在では妖怪の存在の実証はされておらず、科学が未発達だった時代の呪術的思考の産物や迷信とされる。
• Currently, the existence of yokai is not verified, and it is considered to be a superstition or a byproduct of magical thinking dating from the period when science was underdeveloped.

• 現在では芋羊羹は日本全国に広まっており、埼玉県川越市などのサツマイモ産地の名産品としても親しまれている。
• Nowadays, imo-yokan has spread all over Japan, and is familiar as a special product of sweet potato production areas such as Kawagoe City, Saitama Prefecture.

• 百人一首は現在では歌集としてよりもかるたとしてのほうが知名度が高く、特に正月の風物詩としてなじみが深い。
• At present, 'Hyakunin Isshu' is more familiar as karuta (card game) than as a collection of poetry and people playing Hyakunin Isshu Karuta are often found at the New Year.

• 国内産本葛の大生産地は、現在、鹿児島であるが南九州産を原料とする三軒は、信頼のおける生産者といえるだろう。
• Currently, the major production area of hon-kuzu in Japan is Kagoshima Prefecture, but you can rely on the three farmers using the products made in southern Kyushu.

• 即位の年に清盛の主導で遷都が計画され、福原京福原行幸（現在の神戸市）が行なわれるが、半年ほどで京都に還幸。
• On the year of the enthronement, the capital city was moved to Fukuhara-Kyo (the ancient capital of Fukuhara-kyo) and the Emperor visited the city (currently Kobe City); however, within half a year the capital was transferred back to Kyoto City.

• 例えば鯛や伊勢海老は現在でも日常的に食卓に上るとは言いがたいが、「食文化の中で重要ではない」とはいえない。
• For example, although sea breams and Ise-ebi (lobsters) are not eaten daily even today, it cannot be said that 'they are not important in food culture.'

• 現在、同墓は大阪府羽曳野市はびきの三丁目の塚穴古墳（方墳・一辺約50m）に比定され、宮内庁の管理下にある。
• Today, a cave tomb (a square tomb of about 50 meters on the side) located in 3-chome, Habikino, Habikino City, Osaka Prefecture has been identified as Kumenomiko's mausoleum, and it is under the management of the Imperial Household Agency.

• 馬車を使用した場合、東京駅（東京駅改装中に付、現在は明治生命本店前）から皇居宮殿御車寄までの道のりになる。
• When an ambassador prefers a carriage, he rides from Tokyo Station (at the time of writing, in front of the Meiji Life Insurance Headquarters as the station is under refurbishment) up to the carriage way of the Main Palace on the grounds of the Imperial Palace.

• 大内裏の東に隣接し、左京二条二坊、大宮大路の東・二条大路の北4町を占めた（現在の二条城の北東部分に該当）。
• It was located adjacent to the eastern part of Daidairi (place of the Imperial Palace and government offices), and spread over Sakyo-nijo-nibo, the eastern part of Omiya-oji Street, four towns in the northern part of Nijo-oji Street (it corresponds to the northeastern part of the present day Nijo-jo Castle).

• 同39年10月、「菟砥川上宮」（うとのかわかみのみや。現在の大阪府阪南市自然田付近か？）にて剣千振を作る。
• In the tenth month of the 39th year of the same reign, he made one thousand swords at Utonokawakami no miya Shrine, which was possibly in the vicinity of present Jinenda, Hannan City, Osaka Prefecture).

• ただし現在の武道史の研究では、京八流・関東七流の実在を確認できないため、単なる伝説と扱うのが一般的である。
• However, current researchers of Kenjutsu history generally regard the above-mentioned as a legend since the existence of Kyo-Hachiryu and Kanto-Shichiryu has not been confirmed.

• 現在の塚は前述の通り1870年に大阪府が改修したもので、祠も1957年に地元の人々によって改修されたもの。
• As described above, the present mound was repaired in 1870 by Osaka Prefecture, and the small shrine was also repaired in 1957 by local people in that area.

• ただし、安全性やタレントの保険の費用高騰などから、現在のテレビのコントではそれほど用いられない手法である。
• Meanwhile, it is no longer used often in TV short comedies, as there are problems of safety as well as the high insurance cost on actors.

• （2006年現在同射撃場は工事閉鎖中のため、千葉市の千葉県総合スポーツセンター射撃場を稽古場としている。）
• (As of 2006, that shooting range is provisionally closed because of construction, so the shooting range in the Chiba Prefecture General Sports Center is temporarily used as its training ground.)

• しかし、現在の神社神道とは切り離されたものであり、その根底にある行為や思いは妖怪に対するものと同じである。
• However, they are disconnected from the current shrine Shintoism, and the act and the intention at the root of such tumuli are the same as those for yokai.

• 現在で言う素麺の生産は江戸時代後期から始まったもので、播州から手練れの職人を招いて技術を学んだものである。
• Production of the presently-called somen started during the late Edo period by inviting veteran workmen from Banshu to learn their techniques.

• この時期に江戸・東京で猿楽（現在で言う能楽）を守り続けたのが観世流では初世梅若実と五世観世鐵之丞であった。
• The first Minoru UMEWAKA and the fifth Tetsunojo KANZE of Kanze-ryu school continued to observe sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries), which corresponds to Nohgaku Theater at present, in Edo or Tokyo for this period.

• しかしながら、この文書は漢字を意味のある文字と認識しておらず、現在の「かな」の感覚に近い使い方をしている。
• However, in these documents, each Chinese character is not recognized as a word with a meaning, and the way of using these characters is closer to that of using kana today.

• このとき、現在の民俗文化財は「民俗資料」として「建造物」や「美術工芸品」と並んだ有形文化財のひとつとされた。
• On this occasion, the present-day folk-cultural properties were designated as 'folklore materials,' and included in tangible cultural properties along with 'buildings' and 'arts and crafts.'

• 現在丁髷と呼ばれるものは時代劇などでよく登場する銀杏髷、本多髷や相撲の力士が結う大銀杏で本来の丁髷では無い。
• Today, ichomage (a hair-style like a fan, like the leaf of the sacred gingko tree), hondamage, which is often seen in period dramas, and oicho tied by sumo wrestlers are called chonmage, but those chonmage are not quintessential.

• 譲位後の在所であった淳和院（現在の京都市中京区西院）からつけられた西院天皇（さいいんてんのう）の異称がある。
• He was also called Emperor Sai-in, which came from Junna in (currently Saiin, Nakagyo Ward, Kyoto City), the palace in which he stayed after he abdicated the throne.

• 橋本は甲乙の音価の違いについて、甲音は現在のものと同じ音i, e, oとし、乙音をï, ë, öと推定した。
• As for the difference of sounds between A-type and B-type, Hashimoto presumed that A-type characters had the sounds of i, e, and o, same as the current ones, while B-type had the sounds of ï, ë and ö.

• 2008年現在、旧「重要美術品等ノ保存ニ関スル法律」による認定の効力を有する物件は、6千数百件と推定される。
• It is estimated that six thousand and several hundred properties retained their accreditation under the former 'Law relating to the reservation of important fine arts' as of 2008.

• なお、現在は泉北高速鉄道の駅名（光明池駅）や学校、運転免許試験場などの公的機関の名前などにも使用されている。
• At present, her name is used as the name of a station (Komyo-ike) of the Semboku Rapid Railway and the names of public organizations, such as schools and the Driver's License Center.

• 秦氏が現在の桂川 (淀川水系)に灌漑工事として葛野大堰を築いた点から山背国太秦の起点は6世紀頃と推定される。
• It is estimated, from timing of the construction by the Hata clan of Kadono oi (the Kadono dam) as part of irrigation works for the present-day Katsura-gawa River (the Yodo-gawa River system), that the Uzumasa in Yamashiro Province has its origins around the sixth century.

• 但し、現在の千葉県には彼女が近江宮から落ち延び、この地で亡くなったとする伝説を伝える寺社仏閣が複数存在する。
• However, in present Chiba Prefecture, there are several of shrines and temples with the legend which Mimimotoji was believed to be dead in their premises after escaping from Omo no miya.

• 近代に至り、臨時祭の廃止により天皇が着用しなくなり、六位蔵人の制もなくなったため、現在では着用されていない。
• In the modern age, with the abolition of the special festivals and the system of the Rokui no Kurodo, nobody, including an emperor, wears the Kikujin no ho any more.

• 現在でもその演出は受け継がれており、軍を表す「石投げの見得」と幕切れの六方に入る直前の見得以外は無音である。
• This policy with regard to the music is continued even today: there is no musical accompaniment in the performance except for during the 'Ishinage no mie', which represents an army, and the mie displayed just before the Roppo Exit at the end.

• 絣は現在でも日本各地で織られており、洋服・ネクタイ・鞄・壁掛けなどの装飾やその他小物などにも利用されている。
• Kasuri is still weaved in many parts of Japan even today, and it is used for clothes, ties, bags, ornaments such as wall hangings, and for small items.

• これが日本文化として定着し、現在でも、入学式・卒業式などで、袴を正装の一部として好んで着用する女学生がいる。
• This style took hold in Japanese culture, and the style is still popular among female students as a formal dress to attend entrance and graduation ceremonies.

• (現在、チャイナドレスやブルース・リーなどのカンフー映画で知られる中国服旗袍は本来は満州族の民族服である。）
• (The Chinese clothing Quipao, currently known as one-piece Chinese dress for women and Kung Fu suits appear in Kung Fu Films starring famous stars including Bruce Lee, originated in the ethnic clothing of the Manchurians.)

• 現在の和服の長着を着たとき、見頃と袖の境界線の最上部は、人体の肩と腕の結合部分から手先に近づいた位置になる。
• When the Modern Nagagi is dressed, the highest point of the boundary between Migoro and Sode is closer to the fingertips than the shoulder joint of the wearer.

• 現在、50～60代以上の高年齢層限定のジャンルという認識が強いのは否めず、若い世代のファンが圧倒的に少ない。
• It is undeniable that the genre is now strongly recognized as the one for only old generations in their 50s to 60s, and younger generation fans are far outnumbered.

• 原形はもち米と小麦粉を細長く練り2本を索状によりあわせて油で揚げたもので、現在の油条に似たものと考えられる。
• The original form was two thin long strips of dough made from glutinous rice and flour twisted together deep-fried in oil, which is believed to have been similar to present Sweetened Fried Bread Twists.

• なお、定吉と和助が「舟」の字を用いたのは、二人が共に船橋町（現在の千葉県船橋市）出身であったことに由来する。
• In addition, Sadakichi and Wasuke used a character of 'Fune' because two came from Funabashi-cho (the current Funabashi City, Chiba Prefecture).

• 二段目の「鳥羽の作り道の場、鬼界が島」が有名で、現在ではこの段のみが『俊寛』（しゅんかん）の通称で上演される。
• In Nidanme (the second act) of the play, `Toba no tsukurimichi no ba (Scene of constructing a road in Toba) Kikaiga-shima Island,' is famous, and today, only this part is performed with the title commonly known as 'Shunkan.'

• 現在、マレーシアのジョホールバルの日本人墓地には、親王院が日本から御影石を運んだ親王の供養塔が建立されている。
• Currently in the cemetery of Japanese people in Johor Baharu, there is a memorial tower of the Imperial Prince made of granite stones which were brought from Japan by Imperial Prince in.

• パンツのようにゴムを使わず、高温多湿の日本の気候で褌の持つ機能や効能を支持する愛好家は現在でも確かに存在する。
• It is certain that there exist the fanciers even now who uphold the function and effectiveness that fundoshi bring about in the Japanese climate with high temperature and high humidity since elastic is not used for fundoshi unlike underpants.

• 『仮名手本忠臣蔵』は全十一段からなり、現在でもほぼその全段が演目として残っている稀な浄瑠璃・丸本歌舞伎である。
• 'Kanadehon Chushingura' is composed of 11 acts in total, and it is a rare joruri as well as marumoto kabuki play whose acts have survived almost in entirely as a theater piece to this day.

• 王の名は地名に由来しており、『和名類聚抄』に「山城国綴喜郡綴喜、豆々木」（現在の京田辺市普賢寺付近）と見える。
• The origin of the name for Prince Yamashiro no Otsutsukimawaka seemed to been taken from a location; this fact was supported by the writings of the 'Wamyo Ruijusho' (Kango [Chinese characters]-Japanese Dictionary in mid Heian period): 'Tsutsuki, Tsuzuki, Tsuzuki-gun County, Yamashiro Province' (the current location is the area of Fugen-ji shimo in Kyotanabe City.)

• 「雲隠れ」についても、現在では単に姿をくらますという意味合いで用いられるが、もともとはこれに由来する語である。
• The word 'Kumogakure' (hide behind the clouds) is now used to mean disappearance, but it is originally derived from this idea.

• 山背国愛宕郡（現在の京都市左京区、北区 (京都市)）の鴨川上流域を本拠地とした賀茂氏と関係が深かったとされる。
• The family was closely connected with the Kamo clan based at the upper-reaches of the Kamo-gawa River in Atago County in Yamashiro Province (present-day Sakyo Ward and Kita Ward, Kyoto City).

• 皇室典範により現在の敬称は「陛下」と定められるが、古くは皇太后宮という様に「宮」（ぐう）の字をつけて敬称した。
• At present, the Imperial House Act determines that the title of honor for it is 'her Majesty' but, in old days, it was honorably referred to by adding a letter 'Miya (imperial princess, etc)' as in Kotaigo-Miya.

• 現在の御璽は強度を保つために合金（十八金）で作られており、大きさは方3寸（約9cm）、重量は約4.5kgある。
• The present Gyoji is about 9 square centimeters, weighs about 4.5 kg and is made of mixed metal (18-carat gold) in order to secure strength.

• 現在では十二単で着用する後ろに長く引きずる「長袴」と袿袴装束で着用する足首までの長さの「切袴」の2種類がある。
• At present, there are two types of hakama: 'Naga-hakama' (long hakama) which is put on with juni-hitoe and 'kiri-bakama' (short fringe hakama) which is put on with keiko-shozoku (a type of female formal costume) and falls to the ankles.

• またその一方で現在の喫茶店のように、家に連れてきにくい客と会ったり、待ち合わせをしたりする場合にも用いられた。
• Meanwhile, much like a coffee shop of today, a soba restaurant was also used as a place to see a visitor that one would feel awkward to bring home or just a place to meet someone.

• 平安時代に公家が使った「小袖」という言葉が、現在の日本語の「小袖」と同じ意味なのかどうかは、研究の対象である。
• It is a theme of study whether the word 'Kosode' used by the court nobles during the Heian period means the same as the Modern Japanese 'Kosode.'

• 近年から現在に至るまで、妖怪は様々な媒体（マスメディア）で紹介されてきたため、老若男女が知るものとなっている。
• From the recent past to now, yokai have been introduced through various forms of mass media, and therefore they are known among young and old alike.

• 現在は、真竹の根元を用い、管内に漆などの「地」（じ）を塗り重ねる内径調整によって調律されたものが一般的である。
• At present, products which use the root of the madake as material and are tuned by applying 'ji' (paste), such as lacquer, on the inside of the pipe are generally used.

• 能の現行演目一覧（のうのげんこうえんもくいちらん）は、能のシテ方五流が、現在上演する演目をまとめた一覧である。
• The list of present Noh programs is a list of current programs performed by the five schools of Noh's shite-kata (actors who play leading characters).

• 政友は商売上の心得を『文殊院旨意書』にまとめたが、これは現在に至るまで住友グループ各社の社是の原型となっている。
• Masatomo wrote instructions pertaining to business in 'Monjuin's Directions,' which remains the prototype for company codes in each company of the Sumitomo Group to the present day.

• 紫香楽宮／信楽宮（しがらきのみや）は、奈良時代、聖武天皇が近江国甲賀郡（現在の滋賀県甲賀市信楽町）に営んだ離宮。
• Shigaraki no miya is the detached palace in Koga gun (county side), Omi Province (present-day Shigaraki-cho, Koga City, Shiga Prefecture) that was operated by Emperor Shomu during the Nara period.

• また、現在の教科書の多くにも、武烈天皇の暴虐性についての記述は無く、武烈天皇自身に関しての記事も欠いた物が多い。
• Even today in many text books there is no description of the cruel character, many do not even mention Emperor Buretsu at all.

• 光仁天皇の皇后は称徳天皇の異母姉妹の井上内親王であるが、側室を母に持つ桓武天皇の系統が長く現在まで続く事になる。
• Although the Emperor Konin's empress was the Imperial Princess Inoe who was the paternal half-sister of the Empress Shotoku, the Emperor Kanmu, the son of the Emperor Konin and his concubine, took over the imperial line and it has continued up until today.

• 裃において無地の紋付小袖を用いることは江戸期においては略装であったが、現在では正式の着用方法として行われている。
• In the Edo period, one's manner of dress was informal if it used the solid-color montsuki kosode as kamishimo, but today it is recognized as formal dress.

• 本格的な手描き友禅の場合、完成までに26もの工程を踏む大変手間のかかるものとなるため、現在は型染めや捺染が主流。
• Traditional hand-drawn Yuzen requires extremely time-consuming work composed of twenty six processes for completion, therefore, techniques of dyeing a fabric with models or of print-type dyeing are mainly used.

• ジェイアール東日本フードビジネス（本社：東京都北区 (東京都)、直営8店舗・FC店1店舗（2008年3月現在））
• JR East Food Business (Headquarters: Kita Ward in Tokyo Prefecture, eight directly-management shops and 1FC shop as of March, 2008)

• 日本泳法は決して「古い」泳法ではなく、現在でも有用・有益な泳法であり、古色を求めることに目的があるわけではない。
• Japanese swimming style is not an 'old' style but is a still useful and beneficial one in present time, and there is no purpose to be overly nostalgic.

• 佐野（現在の群馬県高崎市上佐野町）に住む貧しい老武士、佐野源左衛門の家に、ある雪の夜、旅の僧が一夜の宿を求める。
• A traveling monk asks for lodging for one snowy night at the house of Genzaemon Tsuneyo SANO, a poor old samurai who lives in Sano (present day Kamisano-machi, Takasaki City, Gunma Prefecture).

• 天神祭において、現在と同じ境内で蒲生・今福地区の地車囃子が、本殿北側のあたりで長柄地区の地車囃子とが競演していた。
• The danjiri-bayashi of Gamo and Imafuku areas and that of Nagae region used to perform competitively against one another at the Tenjin Festival; the former played at the precincts of the shrine, the same as the present day, and the latter played at the north side of the main shrine building.

• 丸山徳弥という村人が日向国（現在の宮崎県）へ赴き、サトウキビの苗と栽培法を習得して帰ったのが始まりと云われている。
• It originated from the fact that a villager named Tokuya MARUYAMA went to the Hyuga Province (present-day Miyazaki Prefecture) and returned having mastered the way to cultivate sugar cane seedling.

• 現在市販されている市松人形は、ひな人形の脇に置かれるものとして、頭部が石膏、体がポリウレタンで作られたものが多い。
• Most of the currently marketed Ichimatsu ningyo consist of a head made from gypsum and a body made from polyurethane to be placed next to hina doll (a doll displayed at the Girls' Festival).

• 現存する中国の石刻文字資料としては最古のもので、出土した当時から珍重され、現在は北京市故宮博物院に展示されている。
• Sekkobun is the oldest stone-inscribed character material in those that exits in China, has been treasured since sekkobun was excavated, and is exhibited in the Palace Museum in Beijing City.

• 都は近飛鳥八釣宮（ちかつあすかのやつりのみや。現在の奈良県高市郡明日香村八釣、あるいは大阪府羽曳野市飛鳥の地か）。
• It was Chikatsu asuka no yatsuri no miya Palace in the capital (the location of which is allegedly present-day Yatsuri, Asuka-mura Village, Takaichi-gun County, Nara Prefecture, or Asuka, Habikino City, Osaka Prefecture).

• 現在までに重祚した天皇は二人で、皇極天皇が斉明天皇として、孝謙天皇が孝謙天皇称徳天皇として、それぞれ重祚している。
• Two emperors performed choso in the past; Emperor Kogyoku ascended the throne a second time as Emperor Saimei and Emperor Koken ascended the throne a second time as Emperor Shotoku.

• 現在ではあまり用いられることがないが、七五三の女児の着物の上に着るものとして袖あり・袖なしのものが用いられている。
• Although it is not frequently used these days, Hifu with sleeves and without sleeves for girls at festivals to celebrate children's growth to wear over kimono are sold.

• この際、秋月氏から大豆百俵が送られているが、楢柴の価値は約3000貫、現在の価値でいえば数億円以上ともされている。
• Although Tanezane sent 100 bales of soybeans to Soshitsu, the price of the Narashiba was said to be about 3,000 Kan, which is about several million Yen in today's value.

• 初演は「古今の大当たり」と評され（『浄瑠璃譜』）、以来人形浄瑠璃・歌舞伎とも人気演目として現在でも盛んに上演される。
• The debut performance was thought to be 'one of the best hits ever' ('Jorurifu') and since then it is often performed as Ningyo joruri and Kabuki as a popular play even today.

• 「切られ与三」の世界と妖刀村正が引き起こす御家騒動をからめた物語だが、現在ではこのうち縮屋新助の筋のみが上演される。
• In the story, the world of 'Kirare Yosa' (Yosa with a scar face) is mixed with family troubles caused by a yoto sword (mysterious sword) named Muramasa, but nowadays, only the portion related to Chizimiya Shinsuke is performed.

• この花山法皇の観音巡礼が西国三十三箇所巡礼として現在でも継承されており、各霊場で詠んだ御製の和歌が詠歌となっている。
• Emperor Kazan's pilgrimage statue of the Goddess of Kannon has been inherited to the present as pilgrimage through 33 places in the western region, and each of the poems made by the Emperor in different sacred places has become a Buddhist (pilgrim's) hymn [chant].

• 現在では十八代目中村勘三郎、中村吉右衛門 (2代目)、四代目坂田藤十郎、市川猿之助 (3代目)などが得意としている。
• Nowadays Kanzaburo NAKAMURA, the eighteenth, Kichiemon NAKAMURA (the second), Tojuro SAKATA, the fourth, Ennosuke ICHIKAWA (the third), and others are good at it.

• 現在「伽羅先代萩」の外題で上演される内容は、「竹の間」「御殿」「床下」は前者、その他は後者の各場面を原型としている。
• Among the scenes of 'Meiboku Sendai Hagi' performed today, 'Bamboo Room,' 'Mansion' and 'Under the Floor' are based on the former, and other scenes are based on the respective scenes of the latter.

• 僧は諸国を修行しながら見物しており、その途中、大和国石上(いそのかみ，現在の奈良県天理市)にある在原寺に立ち寄った。
• The monk is visiting various provinces while practicing asceticism, and on the way has come by Ariwara-dera Temple in Isonokami, Yamato Province (present Tenri City, Nara Prefecture).

• 現在に残されている肖像画は、気味の悪いものが多いが、多くの人の悩みを聞いた結果そのような顔になったとも言われている。
• It is said that many of his portraits that are left today look unearthly because he listened to the worries of many people.

• 現在の皇太子である徳仁親王の長女・愛子内親王の御称号（及び名）は、皇太子夫妻の意向を汲んで天皇が選んだとされている。
• The Goshogo (and the name) of Imperial Princess Aiko, the oldest daughter of Imperial Prince Naruhito who is the present Crown Prince, is said to have been chosen by the Emperor by taking into consideration of the wish of the Crown Prince and Princess.

• 日本の皇族の幼少時に与えられる称号で、現在は天皇の子女及び皇太子の子女に対して与えられ、宮家の子女には与えられない。
• Goshogo is a title given to a member of the Imperial family in Japan when he or she is young, and presently it is given to Emperor's children and Crown Prince's children but not to children of Miyake (families allowed to have the status of Imperial family).

• 庵戸宮（やまとくろだいおどのみや、現在の奈良県磯城郡田原本町）にて父・孝霊天皇と母・倭国香媛の間に生まれたとされる。
• He is said to have been born to Emperor Korei, his father, and Yamato no Kuni Kahime, his mother, at Yamato Kurodaiodo no Miya (present day Tawaramoto-cho, Shiki-gun District, Nara Prefecture).

• 小站米は現在の天津市津南区小站鎮でつくられているため、中国では「小站稻米」（シャオチャンダオミー）とも呼ばれている。
• As Xiaozhanmi is grown in Xiaozhan, Jinnan District, Tianjin, it is also called 'Xiaozhan daomi' in China.

• 特筆すべきは自由組手の形式をいちはやく確立していたことである（現在の日本拳法では「組手」という用語は用いていない）。
• It is notable that it was quick to establish the form of jiyu kumite (free sparring) (presently the word 'kumite' is not used in nihon kenpo).

• 現在でこそ飾り気の無い褐色の陶器に見られるが、中世の日本ではこのような釉薬のかかった壺は輸入に頼らざるを得なかった。
• Though it would be looked upon as plain brown earthenware nowadays, a pot that was glazed like this had to be relied upon imports in medieval Japan.

• しかし、形状については不明であり現在の素麺や饂飩よりもかなり太く、ちぎって食べたのではないかとする説が有力的である。
• However, the shape is unclear, and the most widely-accepted theory is that sakubei was thicker than the present somen and udon, that was broken with the hands to eat.

• 現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。
• Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party).

• また同書によれば、大和国（現在の奈良県）にいた旧鼠は、その毛色が赤白黒の三毛というもので、いつも猫を食べていたという。
• According to the same book, kyuso in Yamato Province (present-day Nara Prefecture) was a calico cat with the hair of red, white and black colors, and was said to be always eating cats.

• しかし、名勝の登録名には登録当時の「月瀬梅林」の表記が残っており、2007年現在「月瀬梅林」の表記は変更されていない。
• However, the description used for the registered name as the place of scenic beauty is still 'Tsukise Bairin,' the name used at the time of original registration, and no correction has been made to it as of 2007.

• 一部下着メーカーの越中褌の製造出荷量は、戦後から現在でも一定で、しかも相当数の販売数を保っていることからも推測される。
• This can be guessed from the fact that some of the undergarment makers have manufactured and shipped almost the same volume of Ecchu fundoshi since the post war period till now, and what is more, they are keeping considerably large quantity of sales.

• 同年9月29日にガス灯が横浜の大江橋（桜木町駅近く現在の国道16号橋）から馬車道 (横浜市)・本町通界隈に設置された。
• On September 29 of the same year they were installed along the street running from Oe Bridge (the present National Route 16 Bridge near Sakuragicho Station) to the neighborhood of Bashamichi and Honcho Street in Yokohama City.

• 役名が現在のものに固定するのは明治28年に九代目團十郎によって『暫』が独立した一幕物として上演されて以後のことである。
• The names became fixed when Danjuro (the ninth) performed 'Shibaraku' as an independent play in 1895.

• それは現在の歌舞伎界で最高の役者たちを揃えること, その中に関西歌舞伎の高砂屋（三代目中村梅玉）を加えることであった。
• The condition was to use the best kabuki actors at the time, including Takasagoya (Baigyoku NAKAMURA the third) of Kansai kabuki.

• おかる・勘平が駆け落ちを決行し、鎌倉から京都付近の山崎まで落ち延びる中途、戸塚（現在の横浜市）での出来事を描いている。
• This scene depicts the events that occur in Totsuka (present-day Yokohama City) while Okaru and Kanpei are on their way from Kamakura to Yamazaki, an area near Kyoto.

• 平安末期に近衛天皇の皇后であった藤原多子（後に二条天皇の皇后となる）を最後に、現在に至るまで太皇太后は登場していない。
• FUJIWARA no Masaruko, the Empress of Emperor Konoe (she later became the Empress of Emperor Nijo) in the late Heian period, was the last Japanese grand empress dowager up to the present date.

• 現在の日本国憲法（昭和21年11月3日憲法）、皇室典範（昭和22年1月16日法律第3号）では次のように規定されている。
• The Imperial Throne is regulated as follows in the current Constitution of Japan (promulgated on November 3, 1946) and the Imperial House Law (No. 3 Act enacted on January 16, 1947) respectively:

• 両家とも現在に続く名門であるが、一般に冷泉家として知られるのは、江戸時代から屋敷が移転していない上冷泉家のほうである。
• Both of these distinguished families still exist today, the family now known as the Reizei family being the Kami Reizei family, whose residence has not been relocated since the Edo Period.

• 大正天皇の場合には、崩御後に誕生日および天長節を祝日とすることがなかったために、現在にいたるまで祝日とはなっていない。
• In the case of the Emperor Taisho, since his birthday or tencho setsu were not determined to be a national holiday after his death, the Emperor Taisho's birthday has not been a national holiday until now.

• 現在（年）、ロールスロイス・オープンカーが1台、プリンスロイヤルが5台、センチュリーが4台の計10台が使用されている。
• Currently, 10 goryosha are used: one Rolls-Royce (convertible type), five Prince Royals and four Centuries

• 承久3年（1221年）、承久の乱に加担したとして但馬国に流刑となり、同国城崎郡高屋（現在の兵庫県豊岡市）に幽閉された。
• In 1221, he was banished to Tajima Province on the charge of involvement in the Jokyu War and confined in Takaya, Kinosaki County in the same province (present Toyooka City, Hyogo Prefecture).

• 今上は、「いまのうへ」という大和言葉を漢字で書いたもので、漢語由来の「聖上」と同じように、現在の帝を意味する語である。
• Kinjo (今上) is the kanji (Chinese characters) representing 'imanoue' of yamato-kotoba (words of Japanese origin) and is the word meaning the current mikado (emperor) as with seijo (聖上) derived from kango (words of Chinese origin).

• 現在「大喜利」といえば、テレビ番組『笑点』（日本テレビ放送網）のコーナーの「大喜利 (笑点)」がイメージされるだろう。
• In these days, the word 'Ogiri' is associated with the item 'Ogiri' in 'Shoten' (a TV entertainment program that presents shows such as rakugo stories or manzai, and comic dialogues) that is broadcasted by Nippon Television Network Corporation.

• 司馬遼太郎の竜馬がゆくの中で、坂本竜馬の妻・お龍がつま弾く描写がある（現在の知名度の高さはそれによるところが大きい）。
• In 'Ryoma ga iku' (Ryoma goes) by Ryotaro SHIBA, there is a description in which Ryoma SAKAMOTO's wife Oryo plays (Mostly because of this book, gekkin is well-known today).

• 現在確認できる書物の中で、「小袖」という言葉が日本で最初に現れたのは、10世紀に源高明が書いた『西宮記』だといわれる。
• 'Saikyuki' (exemplary book on Heian rituals) written by MINAMOTO no Takaakira in tenth century is a document that first used the word 'Kosode' among all the documents currently identified.

• 現在までに見つかった開襟の和服は、室町時代の末期と桃山時代の道服（どうふく）と、平安時代の唐衣（からぎぬ）だけである。
• Dofuku during the end of the Muromachi period and the Momoyama period, and Karaginu during the Heian period are only Wafuku with Kaikin ever discovered until present.

• 現在は全く上演されないが、幕あきに由良之助が仲居幇間をつれて大きな雪玉をころがして出てくる「雪こかし」という端場がある。
• Though it is never performed nowadays, there is a scene at the beginning of this act, which is called 'Yuki kokashi,' (rolling snow) in which Yuranosuke appears together with a nakai and a hokan while rolling a big snow ball.

• 現在の歴史学界では、継体が応神の5世孫かどうかは不明とするが、中央豪族の支持を得て即位したのは事実とする説が有力である。
• Widely-accepted theory in the present Japanese historical community is that Keitai was enthroned with the approval of central ruling families, while the question of his origin as the fifth generation descendant of Emperor Ojin remains unsolved.

• 隆愛の子、四条隆徳（たかのり）は昭和52年（1977年）に死去、現在も直系は健在で日本放送協会でも特番が放送されていた。
• Takanori SHIJO, the son of Takachika, died in 1977, but the direct Shijo line is still good health, as shown in a recent Nippon Hoso Kyokai (NHK) documentary featuring the family.

• それは、福塚よりも畝傍山に少し近いミサンザイあるいはジブデン（神武田）というところにある小さな塚である（現在の神武陵）。
• It is the theory that a small barrow in Misanzai or Jibuden (current Emperor Jimmu's Mausoleum) located closer to Mount Unebi than Fukutsuka might be Emperor Jimmu's mausoleum.

• 倭大国魂神を渟名城入媛命に託し、長岡岬に祀らせたが（現在の大和神社の初め）、媛は身体が痩せ細って祀ることが出来なかった。
• Princess Nunakiiribime no Mikoto was charged with venerating Yamato no Okunitama no Kami in Nagaoka no Saki (the origin of what is now Oyamato-jinja Shrine) but she became emaciated and unable to worship.

• 日本において印行されたものをきりしたん版と呼ぶ富永らの定義に遵うと、現在キリシタン版として呼ばれているのは32点である。
• Based on a proclamation by Tominaga and others that only the books printed and published in Japan were called Kirishitan-ban, there are 32 books which are called Kirishitan-ban at present.

• また対となる陶器製の蓋は最初から製作されていなかったようであり、現在見るような象牙の蓋は日本人が付けたと考えられている。
• It seems that matching ceramic lids were not produced at first, and ivory lids as seen today are considered to have been created by Japanese.

• 元来、西洋のフルートも篠笛のような素朴な姿ををしていたが、近代的改良を経て現在の金管・キー装置を備えた形態になっている。
• Western flutes originally had a simple form like the shinobue, but underwent modern improvements so that current western flutes include a gold tube and key equipment.

• 現在では最も一般的なエビの調理方法であり、またエビフライの普及により日本が世界的なエビの輸入国となったことも見逃せない。
• Frying is the most prevailing cooking method of prawns at present, and it should be noted that Japan became the largest importer of prawns in the world due to the spread of the fried prawns.

• 現代の文献の著者が、現在の日本語で使われる字の中から、昔の書物に実際に書かれた字に相当する字を選び、文献に書いている場合
• Where a modern writer writes a document by selecting a Chinese character corresponding to that written in the old documents from the Chinese characters used in modern Japanese.

• 「草子洗小町」（そうしあらいこまち、草紙洗、草紙洗小町とも）は、能の演目の一つで、三番目物、現在鬘物、大小物に分類される。
• 草子洗小町' (Soshi arai Komachi; aka. 草紙洗 [Soshi Arai] or 草紙洗小町 [Soshi arai Komachi]) is a Noh program categorized into sanbanme-mono (third-category plays), genzai kazura-mono (realistic women plays) and daishomono (plays with three instruments of fue [a Japanese flute], kozutsumi and ozutsumi [small and large hand drums]).

• 現在では「敵役」という区分は消滅し、立役のうちに吸収されているが、江戸時代以来の伝統を重んじてこういった役は立役が演じる。
• Today, the category of 'the role of enemies' disappeared and was absorbed by tachiyaku (a leading male-role actor), and tachiyaku act those roles based on the tradition that has been handed down since the Edo period.

• 日本髪文化は歌舞伎、時代劇、花柳界、結婚産業以外では殆ど衰退したが現在では正月等の晴れ着の場合に新日本髪を結う場合が多い。
• Although the Japanese coiffure culture almost perished except in kabuki (the traditional drama performed by male actors), period dramas, karyukai (the world of geisha), and the wedding industry, people today usually dress the new Japanese coiffure when wearing haregi (festive dress) in New Year's day and other occasions.

• 長いこと注目されることはなかったが、平成以降、日本酒日本酒の現在の一環として、にわかに市場で脚光を浴びるようになってきた。
• Though this sake has not attracted attention for long time, this sake suddenly started to be highlighted in the market as a part of the current style of Japanese sake after the Heisei period started.

• 為人は、近世京都画壇研究の第一人者で、大手前女子大学教授・池坊短期大学学長を経て、現在同志社女子大学客員教授を務めている。
• Tamehito is a leading expert in modern Kyoto painters, and is currently a guest professor of Doshisha Women's College, having also held a chair at Otemae Women's University and served as the president of Ikenobo College.

• 不改常典は、江戸時代から20世紀前半まで、大化改新の諸法か近江令のことだと考えられていたが、現在この説は支持されていない。
• Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had been considered as the laws formulated in the Taika Reforms or Omi-Ryo (Omi Administrative Code), from the Edo period to the first half of the 20th century, however at present this theory is not supported.

• 現在の日本で流通している月琴には、骨董品である清楽の月琴と、新品として中華人民共和国から輸入した現行の月琴の2種類がある。
• With respect to gekkin distributed in Japan now, there are two types: one type for Xing-era Chinese music as an antique; and the other is the current gekkin imported from the People's Republic of China as new ones.

• この目的で建立されるのが茶筅塚で、現在では全国各地に見られるが、これは大正から昭和にかけて広まった比較的新しい習慣らしい。
• Although the mound for used chasen, built for this service, is found throughout the country today, making the mound is thought to be a relatively new custom that became widespread from the Taisho to Showa periods.

• 近年ではさらに、寄席で行われる落語や講談といった類のものへの敬遠が顕著になり、現在では都内でも数えるほどしか残っていない。
• In recent years, people's interests in performance arts in yose, such as rakugo and kodan, have declined conspicuously, and now only a few yose remain.

• 現在では日本泳法を学ぶ場はほとんどが一般のプールであり、特別のイベントなどでない限り褌等の伝統的スタイルで泳ぐことはない。
• Nowadays, in most cases, regular swimming pools are used to learn this style of swimming, and swimmers do not wear traditional 'hundoshi' (loincloth) unless they swim in a special event.

• しかし現在では機械麺が一般的となり、それらは素麺も冷や麦もほぼ同じ製法で作られているためこの見分け方法は不適となっている。
• However, now that the machine-made noodles have become popular and both somen and cold noodles are produced with similar methods, it is difficult to distinguish one from another as described above.

• 現在も島原など他県からのOEMによる場合があるが、その場合は『三輪素麺』の名を冠しなくなっている（詳細は三輪素麺を参照）。
• Some is still produced by OEM in Shimabara and other prefectures, but such somen does not use the name of 'Miwa some' in the present days (for details, refer to Miwa somen).

• 日本古来から伝わる「手合」と呼ばれる相撲の構えが江戸時代中期まであったが、現在まで、その名残として「三段構え」が存在する。
• A traditional sumo posture called 'teai' had been used until the mid Edo period, and a current sumo posture called 'sandan gamae' (three postures made on a special occasion) retains traces of teai.

• 主に滋賀県の蒲生郡、神崎郡 (滋賀県)、愛知郡 (滋賀県)（現在の近江八幡市、東近江市、竜王町など）において生産されてきた。
• Omi beef has been produced mainly in Gamo County, Kanzaki County (Shiga Prefecture), and Echi County (Shiga Prefecture) (currently, Omihachiman City, Higashiomi City, and Ryuoh Town, etc.) in Shiga Prefecture.

• また、崩御の直後に地元の人達によって御陵の近くに建てられた頓証寺（現在の白峯寺）に対しても官の保護が与えられたとされている。
• It is also said that the Tonsho-ji Temple (present day Shiromine-ji Temple), which was built near the Emperor's mausoleum by local people soon after his death, was protected by the government.

• 小型捕鯨のうちツチクジラ以外の種類、及び岩手県や静岡県、和歌山県などで現在も行われているイルカ漁の産品は地元での消費が多い。
• Small-sized whales except berardius, and products based on dolphins that are hunt even today in Iwate Prefecture, in Shizuoka Prefecture and in Wakayama Prefecture, are mostly consumed in the areas where they are caught.

• 江戸時代には、数少ない例外を除いて上演が途絶えていたが、江戸末期に復曲され、2006年現在では能観世流でのみ上演されている。
• In the Edo period, it was not performed except for a few occasions, but recomposed at the end of the Edo period, now in 2006 it is performed only by the Noh kanze-ryu school.

• そして現在は、五代目の曾孫の七代目尾上菊五郎、さらにその子の五代目尾上菊之助、ほかに十八代目中村勘三郎らに受け継がれている。
• At present, its role is succeeded to by Kikugoro ONOE the seventh, a great-grandchild of the fifth, Kikunosuke ONOE the fifth, a son of Kikugoro ONOE the seventh, Kanzaburo NAKAMURA the 18th and so on.

• 十市皇女が埋葬されていると伝えられている比売塚に、1981年に「比売神社 (奈良市)」が建てられ、現在もそこに祀られている。
• Hime-jinja Shrine (Nara City)' was built in 1981 at Himezuka where Tochi no Himemiko is said to have been buried and she is still enshrined there.

• 現在、寛仁親王の娘である彬子女王・瑶子女王、高円宮憲仁親王の娘である承子女王・典子女王・絢子女王の合計5人がその地位にある。
• Today, a total of five princesses, Princess Akiko and Princess Yoko, who are daughters of Imperial Prince Tomohito, Princess Tsuguko, Princess Noriko, and Princess Ayako, who are daughters of Takamadonomiya Imperial Prince Norihito, have that position.

• 現在、皇族女性は一律に39橋の檜材の柾目挽きの扇に、松と梅の糸花（絹糸を使った造花）を飾り6色の糸で綴じたものを用いている。
• Today, women in the Imperial family use the uniformed fan with 39 slates of straight-grained cypress wood with thread flowers (imitation flowers made of silk thread) of pine and Japanese plum and six-colored binding strings.

• 追号は勅裁により定められたものであるから、誤りが判明しても「綸言汗の如し」としてこれを改めることが出来ず、現在に至っている。
• A posthumous title is an imperial decision, so even when a mistake is discovered, due to the old belief that what an Emperor says once cannot be taken back, the mistake could not be fixed, and this is why this mistake still exists today.

• アクテオン号が持ち帰った伊能小図の写しはその後も英国海軍水路部で所有され、現在ではグリニッジの国立海事博物館に保管されている。
• A copy of the Ino small maps brought back by the Acteon was possessed by the department of navy channel, the Royal Navy and now is kept at the National Maritime Museum, Greenwich.

• 海外からの輸入は1991年を最後に行われていないが、現在も捕鯨を行っているノルウェーやアイスランドからの輸入が検討されている。
• No whale meat has been imported since 1992, but it is discussed to import the meat from Norway and/or Iceland where whales have still been hunt.

• ちなみに、現在 Saccharomyces cerevisiaeに分類されている酵母でも、その分類に異論を唱える専門家もいる。
• For your information, some experts dispute about yeasts that have already been classified under Saccharomyces cerevisiae.

• その事により掃除や点検をする専門職として主に町鳶から分業したが、現在、銭湯自体が激減し都心部でも数人しかいないといわれている。
• Accordingly, chimney cleaners became independent mainly from machitobi as a specialist who cleans and inspects chimneys; however, it is now said that there are only a few remaining even in the metropolitan area because the number of public bath houses decreased drastically.

• 現在では、正式には即位していなかったものの倭姫王（天智天皇の皇后）を立てて、皇太子として称制していたのではないかとの説もある。
• Currently, there is another theory that states that although Emperor Kobun wasn't enthroned formally, he put Yamato hime no Okimi (The empress of Emperor Tenchi) on the throne and administered affairs of the nation as the Crown Prince.

• 清原家は漢文の注釈などを家業にする文章の家で、現在京都大学に所蔵されている清家文庫はかつてこの清原家が所持していたものである。
• The Kiyohara Family was a family of scribes, the business of which was to write notes to Chinese, and the Seike Library, which is now housed at Kyoto University, was once owned by the Kiyohara Family.

• 現在では新暦1月3日、天皇が宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）においてみずから主宰する「親祭」であり、皇位の元始を祝ぐ儀式である。
• Nowadays it is a 'shinsai' (a festival presided over by the emperor himself) held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kensho, which is also called Kashikodokoro [the Imperial Sanctuary], Korei-den [the Imperial Ancestors' Shrine], and Shinden [Shrine]) on January 3 in the Gregorian calendar to celebrate the origin of the Imperial throne.

• 安土桃山時代には豊臣秀吉により、周囲に公家の屋敷を集めて集住させた公家町などが整備され、現在の京都御苑の原型がほぼ形成された。
• In the Azuchi-Momoyama period, Hideyoshi TOYOTOMI made Kugemachi (court noble village) where residences of court nobles were built up around the temporary imperial palace, which substantially formed the current Kyoto Imperial Palace.

• 現在の茶道では、通常茶入に濃茶を、薄茶器に薄茶をいれるという使い分けが定着しているが、これは江戸時代になってからの習慣である。
• In the current tea ceremony, it has become customary to use chaire to pour the koicha (thick tea) and usuchaki to pour the usucha (thin tea), but this custom only started in the Edo period.

• 寄席の起源は、一般的には江戸初期に神社や寺院の境内の一部を借りて、現在の講談に近い話を聞かせる催し物が開かれていたものである。
• During the early Edo period, storytelling events, being very similar to Kodan storytelling, were held in borrowed spaces in the premises of temples or shrines, which were the origin of yose.

• 明治44年には、いとう呉服店（現在の松坂屋）が「多可良函」（たからばこ）の名前で福袋の販売を始め、当時の値段は50銭であった。
• In 1911, Ito Gofukuten (now Matsuzakaya department store) started to sell Fukubukuro named 'Takarabako (treasure box)' at 0.50 yen at that time.

• 現在では古来のままの伝授形式を墨守している流派は少なくなり、現代武道的な段位制度や集団指導方法を取り入れている流派も存在する。
• Nowadays, very few schools adhere to the time-honored initiation form, and there exist some schools that have adopted the dan grading system or the group-class lesson method like gendai budo.

• また、京の文化人にとっては和子の押絵を拝領されることは一種のステータスであり、現在千家では和子作の押絵を多数所蔵しているという。
• It was a kind of fashion to have Kazuko's pictures for highly-educated people in Kyoto, the present day Sen Family has many pictures done by Kazuko.

• 石鼓は10基で1セットであるが、無造作に発掘されたために順序は明確ではなく、詩歌の解釈を通して現在の並びが妥当と判断されている。
• One set of sekko is constituted by ten stone monuments, however, they were carelessly excavated and, therefore, their order is not clear and it is determined that the present order is correct through the interpretation of the poems.

• 日本神話に登場する初代の天皇・神武天皇から現在まで、天皇の王朝が断絶せずに皇室が日本を一貫して統治してきたとする史観を形作った。
• The article of the Nihon Shoki created the historical view that from the first Emperor Jinmu to the current Emperor, the Imperial family was never broken and had consistently ruled Japan.

• 『日本書紀』によると、大阪にも大隅宮（おおすみのみや。現在の大阪市東淀川区大隅、一説に同市中央区 (大阪市)）が置かれたという。
• According to 'Nihonshoki,' there was also built, in Osaka, Osumi no miya (present-day Osumi, Higashi Yodogawa Ward, Osaka City, or, according to one theory, Chuo Ward of Osaka City).

• 京都御所の賢所を賜って本殿、神嘉殿を賜って拝殿（現在の神楽殿）と成し、橿原神宮（1890年に神宮号宣下、官幣大社）が創建された。
• Kashihara-jingu Shrine (in 1890, the shrine was given the title of Jingu, and became Kanpei-taisha (large-scale state shrine)) was constructed, while Kashikodokoro (Imperial Sanctuary) and Shinkaden (Deity Venerating Hall) of Kyoto Imperial Palace were granted to Kashiara-jingu Shrine and used as Honden (main shrine) and Haiden (a hall of worship) (current Kaguraden), respectively.

• 現在につながる天皇陵の探索および治定は、そのほとんどが江戸時代に行われており、一部のものについては明治時代以降にまでずれこんだ。
• Most of the attempts to search for and identify imperial mausoleums that are recognized as such today were made during the Edo period and some of these attempts continued into the Meiji period and even later.

• 古くは両肩を含め全身を覆うように着用したが、現在では特別な場合を除き右肩を出すようにして掛ける（＝偏袒右肩（へんだんうけん））。
• Formerly, a kesa was worn to cover the whole body, but, at present, it is hung to reveal the right shoulder excluding special situations (hendan uken).

• 小袖の模様は熨斗目もしくは無地であるが、現在では無地のみが用いられ、熨斗目小袖の紋付は歌舞伎や時代劇の衣装として残るのみである。
• Montsuki kosode has two types of patterns: the solid-color type and noshime type; today, however, only the solid-color kosode is used among the public, and noshime kosode is seen just in Kabuki or historical dramas.

• 古くは一般に嗣法の師僧をさす呼び名だったが、現在では修行道場である僧堂を主宰し、悟達の修行僧に印可を与える資格を有する者をいう。
• In old days, it was used for shiho (to inherit the dharma from a priest master) priestly teacher, but now it is a common name for those who preside a So-do Hall (A training hall for meditation) and are entitled to give inka (permission) to ascetic monks who reached Gotatsu (comprehension, understanding, Buddhist enlightenment, satori).

• 室町時代には現在の形になったとされ「索餅」「索麺」「素麺」の名称が混じって用いられたが、やがて「素麺」が定着したといわれている。
• It is believed that the shape in the present day was completed and the names of 'sakubei,' 'sakumen,' and 'somen' were still used in Muromachi period, but the name was later fixed to 'somen.'

• 現在の皇室典範は昭和22年（1947年）5月3日に施行され（日本国憲法施行と同日）、同年10月14日に11宮家の臣籍降下となった。
• The current Imperial Family [Household] Law was issued on May 3, 1947, (same day as the issue of the Constitution of Japan) the eleven Miyake were demoted from nobility to subject on October 14 in the same year.

• 麻布にあった久邇宮邸の敷地は、現在は聖心女子大学のキャンパスとなっており、御常御殿（日常の居所）は久邇ハウスと呼ばれ現存している。
• The land where the Kunino Miya palace used to stand in Azabu, is currently used as a campus for the University of the Sacred Heart, Tokyo, and the Onjo/gojo Goten (a part of the palace being used every day) still exists and is called Kuni house.

• 上皇になった際の名称は、現在の二条城の東北に嵯峨天皇が造営した離宮「冷然院」が後に後院（上皇の御所）となった「冷泉院」に由来する。
• His name as an retired emperor came from 'Reizei in,' which was built by Emperor Saga on the northeast of the current Nijo-jo Castle as his detached palace; it was an imperial villa that later became Go-in (retired emperor's palace).

• 芝 (東京都港区)高輪の宮家本邸は、通商産業大臣官邸に使用された後、西武鉄道に売却され、現在では、高輪プリンスホテルとなっている。
• After used as the official residence of the Minister of Trade and Industry, the Miyake Hontei (main residence) in Shiba Takanawa (Minato Ward, Tokyo) was sold to SEIBU Railway Co. LTD and is currently (Grand) Prince Hotel Takanawa.

• ただし現在でも皇居での公式行事における政府関係者や外交団などの席次を見ると、大要でこの宮中席次の規定が踏襲されていることがわかる。
• However, looking at the order of precedence of the government officials and diplomats at official functions in the Imperial Palace today, it is clear that the rule of the order of precedence in the Imperial Court is still used on the whole.

• 一方、皇族の墓は明治天皇の皇子の死を契機として現東京都文京区大塚の護国寺裏山に設けられることとなり、現在、豊島岡墓地となっている。
• Meanwhile, after the death of the Meiji Emperor's son, graves for the imperial family came to be built on a hill at the back of Gokoku-ji Temple in Otsuka, Bunkyo Ward, Tokyo, which is today known as the Toshimagaoka Cemetery.

• 現在は天皇の嫡出の子、及び、天皇の嫡男系の嫡出の子（皇孫）で男子であるもの、また、天皇の兄弟を親王という（皇室典範6、7条参照）。
• Presently, the Emperor's legitimate sons and the sons of the Emperor's legitimate sons (Imperial grandson), along with the brothers of the Emperor are called Shinno (Referenced Imperial House Act article 6, 7).

• この中山茶臼山古墳（正式名称：大吉備津彦命墓）は土地の人々には御陵や御廟と呼ばれており現在では宮内庁の所管地として管理されている。
• This Nakayama Chausu-yama Tomb (official name: Okibitsuhiko no Mikoto no Haka) is called the Misasagi (Imperial mausoleum) or Gobyo (mausoleum for nobles) by local people, and is currently managed under the jurisdiction of the Imperial Household Agency.

• 現在、一般的に用いられている篠笛は「囃子用・六孔」「囃子用・七孔」「唄用・七孔」「ドレミ調/みさと笛・七孔/六孔」が大部分である。
• Nowadays, most shinobue are six-hole hayashi-yo, seven-hole hayashi-yo, seven-hole uta-yo, or six/seven-hole do-re-mi/misatobue versions.

• 1995年以後、和泉流は宗家を定めておらず、現在、職分会の委嘱を受けて流派の長老である12世・野村又三郎が宗家預かりとなっている。
• Since 1995, the head family has not been appointed in the Izumi school, instead being placed in the custody of Matasaburo NOMURA, the 12th, who is a patriarch of the school, at the request of the gathering of the school's occupational branch family.

• 旧日本陸軍の銃剣術は、現在は競技武道の銃剣道となり、陸上自衛隊で、戦後に制定された自衛隊銃剣格闘とともに戦技として訓練されている。
• The jukenjutsu of the former Japanese Army became jukendo (the martial art using the bayonet), which is a kind of Kyogi Budo (athletic martial arts) now and is performed as a training of combat techniques at the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) together with the Self-Defense Force 銃剣格闘 (bayonet drill and combat techniques).

• 7世紀から8世紀の頃に使われた言葉の「衣」と「袍」が同じものを指していたのかは、現在も不明であるが、似た物だったと推測されている。
• It is still uncertain that the words '衣' and '袍' used from the seventh century to the eighth century indicated the same thing, but it is supposed to be close.

• 與兵衛のひ孫、小泉清三郎『家庭　鮓のつけかた』に與兵衛の孫、文久子『またぬ青葉』（手写本、現在所在不明、震災で焼失とも）の引用があり
• 'Katei sushino-tsukekata' (How to make sushi at home) written by Seizaburo KOIZUMI, Yohei's great-grandchild gave a description which referred to 'Matanu aoba' (Green leaves that do not wait) (hand-copied; Its whereabouts unknown; May be destroyed in an earthquake) written by 文久子, Yohei's grandchild.

• 初めは三条坊門小路南・高倉小路西の邸宅（後に業平の邸宅になる）に居住していたが、晩年は長岡（現在の京都府長岡京市）の山荘に隠棲した。
• Initially, she lived in a residence in the area south of Sanjo-bomon-koji Street and west of the Takakura-koji Street (later Narihira moved into the residence), but she went into seclusion in her later years in a mountain villa in Nagaoka (present-day Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture).

• 旧皇室典範がはじめて男系の継承原理を成文法とし、現在の皇室典範もこれを踏襲したが、戦前も戦後も政府としての公式解釈は存在していない。
• In the old Imperial Family Law, the principle of male-line succession was established as a written law, and the current Imperial Family Law also followed it; the official interpretation of it by the government doesn't exist before/after War.

• 現在の研究者たちの報告によると、高松塚古墳の壁画の人物像では、男女ともに全ての衿の合わせ方が左衽（さじん）、つまり左前だったという。
• According to the report from the scholars, all the figures in the wall paintings of the Takamatsuzuka Tomb, both male and female, wear their clothes with right side over the left.

• 大韓民国では20世紀前半の日本統治の経緯から、現在でも日本式のうどんが（ウドン・udong）の呼び名で大変にポピュラーな存在である。
• In the Republic of Korea, as a result of Japan's rule in the first half of the twentieth century, Japanese style Udon noodles remain a popular food even now, which is called 'udong.'

• かつては四十八手といわれたが、現在では大相撲協会が77の技名と技でない決まり手5（勇み足など）を決めており、そのどれかに分類される。
• Although there used to be 48 kimarite, Japan Sumo Association defines 77 technique names and 5 non-winning trick names (such as isamiashi (stepping out of the ring)) at present, and every move should be one of these.

• 当時の床屋は現在の美容院と違って客の髭を剃ったり眉を整えたり耳掃除までしていたため、かなり長い年月の修行が必要になる技術職でもあった。
• Different from the present hairdresser, Tokoya of the day was a technical job which required quite many years of training because they shaved customers' beard, trimmed their eyebrows, and cleaned their ears.

• この興行で衣装の拵えが「二重の小袖に紅裏、浅葱色無垢の下着を一つ前、紫縮緬の鉢巻、腰に一つ印籠と鮫鞘」という、ほぼ現在のかたちに整う。
• In these performances, the outfit for Sukeroku became almost the same as that of the present Sukeroku such as 'a shiny silk short sleeve kimono lined with scarlet cloth, a set of pure pale greenish-blue underwear, a purple silk crepe headband, and a small lacquered container bearing a crest and a sharkskin attached scabbard at the waist'

• なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。
• In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.

• 現在では祝日法において天皇誕生日は「天皇の誕生日を祝う」と定められており、実質上天皇誕生日と天皇誕生祝日の分離は困難であると思われる。
• At present, the Act on National Holidays prescribes that the Emperor's Birthday is a day 'to celebrate the birthday of the Emperor' and it is practically difficult to separate the Emperor's Birthday from the day to celebrate the Emperor's Birthday.

• この流行が起こった背景に、上方と和服の本場である京都が地理的に近いことと、現在もみられる関西の派手好みの気質がある、という意見がある。
• One viewpoint holds that the reasons behind the rise of this regional trend are that the Kamigata region and Kyoto, the manufacturing center for Japanese-style clothing, are geographically very near, and that the people of the Kansai region is characterized by liking for flashy, showy things, which can be seen even today.

• 当初は、現在のファーストフードのような小腹を満たす食事であり、その後も軽食といった位置づけが完全に抜けることはないままに推移している。
• Soba was initially a quick light meal similar to present day fast food which has essentially remained the status of soba to date.

• 相撲は日本固有の宗教である神道に基づいた神事であり、日本国内各地で「祭り」として「奉納相撲」がその地域住民により、現在も行われている。
• Sumo is originally a ritual ceremony based on Shinto, which is the Japanese traditional religion, and local communities still have 'honozumo' (ritual sumo matches held at a shrine) as a festival in various regions throughout Japan.

• かるたを製造している会社として有名なのは、京都の企業である任天堂、大石天狗堂、田村将軍堂で、現在ではこの3社がほぼ市場を寡占している。
• At present, only a few toy companies of Kyoto, Nintendo, Ohishi-Tengudo and Tamura-Shogundo produce karuta.

• それでもなお保守的な男髷姿の人を（半ば揶揄して）「丁髷頭」と呼ぶようになり、現在、この呼称が男髷全体の名称として用いられるようになった。
• Nevertheless, conservative people who still tied topknots for men were called 'chonmage atama' (in a playful way), and this naming has been used as the general term for topknots for men.

• 本来の語義からいえば、女形を演じる役者は男にかぎられるものではないが、現在では「男が女を演じる」という認識に立って理解されることが多い。
• In the original meaning, the term, actors who play oyama should not be limited to men, but today, oyama is often recognized as the word which refers to `the man acting a woman.'

• （現在一般に「ちょんまげ」と呼ばれるのはこの髷のことだが、本来の「丁髷」は髪の少ない老人などが結う貧相な髷を言う言葉でまったくの別物。）
• ('Chonmage' commonly known nowadays refers to this hairstyle; however, 'Chonmage' was originally a poor-looking hairstyle worn by thin-haired old men, and is a completely different thing.)

• 各種の世論調査では、象徴天皇制の現状維持を主張する意見が多数であり、現在のところ象徴天皇制は日本国民に支持されている制度であると言える。
• According to various opinion surveys, most people insist on the preservation of the current state of the Tennosei which has the Emperor as the symbol of the unity of the people and this is the system supported by Japanese nationals.

• 高倉家伝来の古文書・典籍・装束などは、現在（旧名「高倉文化研究所」）に所蔵されており、同研究所は伝統保持のための運動を地道に進めている。
• The ancient documents, books and costumes that have been handed down through the generations in the Takakura family are now in the possession of the Takakura Cultural Institute (former name), which is making steady efforts to preserve the traditions.

• そして、現在の山形県鶴岡市由良にたどり着いた時、八乙女浦にある舞台岩と呼ばれる岩の上で、八人の乙女が笛の音に合わせて踊っているのを見た。
• When he arrived at the present Yura, Tsuruoka City in Yamagata prefecture, he saw eight young ladies dancing to the sound of flute on a rock called the Butaiiwa (meaning the stage formed of rock) located at Yaotome Bay.

• 従って現在では高見王を実在しなかった人物とし、子とされる平高望は父とされる葛原親王の子であったとする説を主張する歴史研究家は少なくない。
• Accordingly, there are not a few historians who hold the view that Prince Takami was not a real person and TAIRA no Takamochi, who is presumed his son, was actually the son of Imperial Prince Kuzuwara presumed to be his father.

• 和服を着ることがすでに非日常と化している現在では、着る場面によって女性用の正装の和服を選ぶマナーとしての基準は、今後変わる可能性がある。
• As people unusually wear Wafuku these days, the criterion of selecting female formal Wafuku to suit an occasion will change in the future.

• しかしながら、昭和51年（1976年）に国立劇場において、郡司正勝の補綴、演出によって復活上演されて以来、現在でもしばしば上演されている。
• However, since the new version, revised and supplemented by Masakatsu GUNJI, was performed in 1976 at National Theater under his direction, this play has been performed and is often played even today.

• 明治天皇の即位の礼が行われた当時は、天保暦が用いられており現在のグレゴリオ暦とは日付が異なるため、天保暦（グレゴリオ暦）の順番で記載する。
• Because dates in Tenpo reki (Tenpo calendar), which was used when Emperor Meiji's Sokui no rei was held, differ from the Gregorian calendar, which is used today, dates are describes in order of Tenpo reki and (Gregorian calendar).

• 現在、同陵は大阪府羽曳野市誉田六丁目の誉田山古墳（前方後円墳・全長425m・後円部高さ36m、もと二重に堀をめぐらしていた）に比定される。
• At present, the mausoleum is identified with Konda gobyoyama tumulus (a large keyhole-shaped tumulus, 425 m in total length and 36 m in height of the rounded part, originally surrounded by double moats).

• 明治時代に、ほとんどの公家は天皇に従って東京に移ったため、現在の京都御苑内にあった殆んどの公家住宅が空家となり治安維持のため取り壊された。
• Since most of the court nobility moved to Tokyo after the Emperor in the Meiji Period, their residences in what is now Kyoto Gyoen became vacant and were demolished to maintain security.

• 議案提出権を有しない衆議院憲法調査会、及び議案提出権を有しない参議院憲法調査会では天皇の地位に関して現在も議論中であり、結論は出ていない。
• As for the Constitution Research Council of the House of Representatives and the Constitution Research Council of the House of Councilors, which both neither having the right to propose a bill, it is still argued about the position of the Emperor, and they have not reached a conclusion yet.

• 現在、「スシ」はテリヤキ、天ぷらと並ぶ日本食を代表する食品になっており、日本国外の日本食レストランの多くでは寿司がメニューに含まれている。
• At present, 'sushi' is part representative of Japanese food as well as teriyaki and tenpura, and many Japanese restaurants outside Japan contain sushi on their menus.

• この場合、「初瀬琴」と呼ばれる弓奏のツィター属弦楽器が使われたことがあるが、現在ではほとんど使用されず、もっぱら胡弓を使用するようである。
• In this case, a zither-family stringed instrument called Hatsuse goto is sometimes used, but nowadays, Hatsuse is seldom used and it seems that Kokyu is mostly used instead.

• 一般的に言って、昔のことを研究するときは、現在と同じ言葉が昔使われていたとしても、同じ意味を持つとは限らないことを念頭に研究すべきである。
• Generally speaking, in a study about the past, it should be noted that the word used in the past does not necessarily mean the same as the word used today.

• 現在ではラーメンのほか蕎麦やうどん、やきそばやスパゲッティ、そうめん、冷麺、春雨 (料理)、フォーなどもあり、麺類全般が製品化されている。
• At present, noodles in general are commercialized such as ramen, soba, udon, yakisoba, spaghetti, somen (fine white noodles), reimen (cold noodles in Korean style), harusame (bean-starch vermicelli) (cuisine), and pho (noodles in Vietnamese style).

• 普段着の和服は、着付けが正装よりも簡単であり、大量生産されて安価な物もあるが、それでも現在、日本で和服を普段着としている人は非常に少ない。
• Informal Wafuku is worn easier than formal Wafuku and some are low priced as they are mass-produced, but few people wear Wafuku as their everyday clothes.

• 河内源氏とは、満仲の長男であった頼光の弟、頼信が河内国石川郡 (大阪府)壷井（現在の大阪府羽曳野市壷井）に所領を有したことに因む呼称である。
• Kawachi Genji is a name that is associated with the territories held by Yorinobu, the younger brother of Yorimitsu, who was the eldest son of Mitsunaka, in Tsuboi, Ishikawa-gun County (Osaka Prefecture), Kawachi Province (present-day Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture).

• 直越えとは、後世、生駒山を越える道（直越道）が有名であったが、埴生坂（羽曳野丘陵）から越えようとしているので、現在の穴虫峠付近と考えられる。
• The direct route refers to, in later years, a famous route to cross Mt. Ikoma (Tadagoe no michi Route), but in the case of Oe no izahowake no mikoto, as he was trying to go over the mountain via the Hanyu-zaka Pass (Habikino Hills), the route is thought to be somewhere around the present-day Anamushi-toge Pass.

• なお、倭彦命が葬られたとされる身狭桃花鳥坂墓は、現在の奈良県橿原市鳥屋町の桝山古墳（方墳・辺90m）に比定されており、宮内庁の管理下にある。
• Furthermore, Musanotsukisaka where Yamato hiko no Mikoto was buried, is regarded as Masuyama Tumulus (square tumulus with sides 90m long) in Toriya cho, Kashihara City, Nara Prefecture, and is under the control of the Imperial Household Agency.

• 現在は京都コンサートホールで毎月1回の定期演奏会を開催しており、4管編成、自治体直営の利を活かして演奏機会の少ない曲を採り上げることも多い。
• At present, it gives a Subscription Concert once a month in the Kyoto Concert Hall and, taking advantage of its large modern orchestra and its direct management by a municipality, it also gives a lot of performances of works that otherwise would have little chance of being heard.

• 私家版や素人版などと言った現在で言う自費出版に用いられるようになった他、江戸幕府の教育機関や地方の藩校、学者の私塾などの教科書にも用いられた。
• Mokkatsuji-ban began to be used for privately printed books or the amateur edition, so called, private publication as well as text books for educational institutions of the Edo shogunate, local schools established by feudal lords, and private schools of scholars.

• 物語は元禄11年 (1698) 冬、大坂長町裏（現在の大阪市中央区 (大阪市)日本橋 (大阪府)）で起きた魚屋による殺人事件を題材にしている。
• The story is based on a murder case by a fish dealer that occurred in Osaka Nagamachiura (the current Nipponbashi, Chuo-ku, Osaka City) in the winter of 1698.

• この部分は、本行、中村仲蔵 (初代)以前の演出（現在でも上方歌舞伎に残る）、初代中村仲蔵以後の演出（江戸歌舞伎）がそれぞれ異なった演出となる。
• There are two types of staging for this scene, namely the one prior to Nakazo NAKAMURA (the first) (it still remains in Kamigata kabuki at present) and the one created by Nakazo NAKAMURA the first (Edo kabuki).

• 直接的な史料としては俗に「東武皇帝の閣僚名簿」などと通称されるものがあり、現在3種類が知られる（蜂須賀家資料・菊池容斎資料・郷右近馨氏資料）。
• Direct historical materials include the commonly called 'List of Ministers of the Emperor Tobu' and three types of materials are known (the Hachisuka family materials, the materials of Yosai KIKUCHI, the materials of Kaoru GOKON).

• その後現在に至るまで最も多くの興行でこれを勤めているのは代々の十寸見河東とその弟子たち、いわゆる「河東節連中｣（かとうぶし れんじゅう）である。
• Kato MASUMI and his disciples called 'Katobushi renju' had performed the accompaniment in most stages from that period until the present for successive generations.

• またガス灯の燃料としての都市ガスの供給設備などのインフラは、調理用や暖房用のガス器具への燃料供給設備として、その後も整備が続けられ、現在に至る。
• The infrastructure for distributing gas fuels for lighting such as city gas distribution equipment has been continuously improved to this day, in order to provide fuels for gas cooking and heating equipment.

• この期間中、猿ヶ辻の邸宅は京都御所拡張のために召し上げられ、幟仁親王は現在の京都市立銅駝美術工芸高等学校の場所にあった宮家の夷川別邸に転居した。
• During this period, the residence near the Saru-ga-tsuji Crossroads was confiscated in order to expand the Kyoto Imperial Palace, and Imperial Prince Takahito had to move to the family's secondary residence called the Ebisugawa Villa, whose site is currently used for Kyoto City Dohda Senior High School of Arts.

• これらが現在に続いていないのは、王族が滅亡したり、キリスト教に改宗することでそれぞれの神話を捨てたからであり、皇室のケースが特異なわけではない。
• There are not such Royal Families now because some died out or some let go of their mythologies converting to Christianity, not an unusual transformation for the Imperial Family Household.

• しかし、宮内庁が定めている、奈良県香芝市今泉にある現在の陵墓は「古墳として造営されたものではなく、単なる自然丘」という見解を学会は発表している。
• But a scientific society published its opinion that the current Imperial Mausoleum (ryobo) in Imaizumi, Kashiba City, Nara Prefecture, determined by the Imperial Household Agency, 'was not built as a tumulus (kofun), but is just a natural hill.

• 源平の時代に生まれたとも伝えられ、菓子というよりも保存食・携帯食に近いものであったとされ、時代と共に現在のようなお菓子へ変化したといわれている。
• It is said to have appeared during the Genpei period (late 11th century - late 12th century CE) as something more like a kind of preserved food or portable provisions rather than a confectionery, and have developed over time into a confectionery like the present day.

• 現在の日本においては通常、その中でも、小倉百人一首と通称される、藤原定家撰による新古今期までの代表的な歌人百人について作られた私撰和歌集を指す。
• Presently, it usually refers to 'Ogura Hyakunin Isshu,' one of shisen wakashu (personal collection of poetry) compiled by FUJIWARA no Teika (Sadaie), gathering a hundred tanka (classical Japanese poem in 31 syllables) by a hundred outstanding poets from the 600s until about 1205 when 'Shinkokin Wakashu' (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled.

• 古墳はともかく、陵墓や陵墓参考地の大半が宮内庁の方針により事実上の学術発掘調査不可となっている現在、和宮は墓所が発掘調査された数少ない皇族である。
• Kazunomiya is one of the rare Imperial family members whose cemetery was excavated for investigation, since currently most Imperial mausoleum studied for reference are in fact not allowed to be excavated for investigation purposes, ancient tombs also fall under the policy of the Imperial Household Agency.

• 細部はほとんど伝わっていないが、関羽が髭をしごいて見得をきる型があったらしく、これが「関羽見得」として現在まで伝わっている（『平家女護島』など）。
• Its detail has not been handed down, but there was a 'mie' (a pose) of Kanu by stroking his beard, and this 'Kanu-mie' (a pose of Kanu) has come down up to now (such as in 'Heike nyogo no shima' (The Heike and the Island of Women).

• 1921年（大正10年）、日本の絵巻物の代表作の１つである吉備大臣入唐絵巻が、海外へ流出した（同絵巻は現在、アメリカ合衆国・ボストン美術館所蔵）。
• In 1921, Kibinootodo Nitto Emaki, one of the most important emakimono (illustrated scroll) of Japan, flowed out overseas (which is currently held at Museum of Fine Arts, Boston).

• 歴史的な伎楽面は、奈良の法隆寺（現在は東京国立博物館法隆寺宝物館に収蔵）、東大寺、正倉院、春日大社などに飛鳥時代および奈良時代の遺品が残っている。
• Historical gigaku-men masks made during the Asuka period and the Nara period are kept at Horyu-ji Temple (today housed at The Gallery of Horyu-ji Temple Treasures at The Tokyo National Museum) in Nara, Todai-ji Temple, Shoso-in, Kasuga-taisha Shrine, and other places.

• もとは刀の触れあうチャンチャンバラバラという擬音から出た言葉で、現在ではやや侮蔑した響きや安っぽい感じがあるために、公然と用いられることは少ない。
• It derives from an imitative sound, chanchan barabara which expresses the clashing sound of sword fight, but because it sounds insulting and cheap, it is not used openly now.

• しかしながら娘の手白香皇女は、継体天皇の皇后となり、欽明天皇を産んでいる事から、春日大娘皇女は父・雄略天皇の血筋を唯一現在まで伝える存在となった。
• However, since Princess Tashiraka no Hime, a daughter of Princess Kasuga no Oiratsume, became the Empress of the Keitai and gave birth to the Emperor Kinmei, Princess Kasuga no Oiratsume became the only existence to pass down the the Emperor Yuryaku's lineage, his father.

• 現在最も有名なエドアルド・キヨッソーネによる肖像画は写真嫌いの明治天皇の壮年時の「御真影」がどうしても必要となり、苦心の末に作成されたものである。
• The most famous Emperor's portrait at present by Edoardo Chiossone, was painted as the result of a lot of hard work with an Emperor who did not liked to pose for a painting or be photographed, even though the Emperor's portrait in his prime was badly needed.

• 時にとりわけ大きな力をもった権力者が天皇という地位を廃止、あるいは簒奪を画策したことがあるとされているが、現在までに成功した例はないとされている。
• It is said that sometimes, especially big authority planned to abolish or usurp the position of the Emperor, but it is said that no one has succeeded.

• 特に貝類の真珠層には解熱作用があり、近年まで小粒の物は漢方薬として用いられていたが、現在、大半は入手しやすいアコヤガイ真珠の物に置きかわっている。
• Smaller abalone were used as a Chinese herbal medicine until recently because the pearl layer of seashells has an antipyretic effect, but today they have been replaced by akoya pearls which are easier to acquire.

• 現在「留袖」と言われているのは、化政文化華やかな頃、江戸で芸者から流行が広がった江戸褄（えどづま）と呼ばれる下半身部にのみ模様の入った着物を指す。
• The type of kimono called 'tomesode' today refers to the kimono having patterns woven only in the lower body part of the kimono called 'edozuma', which were worn by geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party) at first and became popular among women in Edo.

• 江戸時代中期～後期にかけて現在の剣道の防具と竹刀の原型が直心影流で発明され、続いて中西派一刀流（小野派一刀流）でも発明された防具と竹刀を採用した。
• During the middle to late Edo period, the original model of shinai and protectors used in contemporary Kendo was invented by the Jikishinkage-ryu School, and the Nakanishi-ha Itto-ryu School also invented and adopted its own protectors and shinai.

• 翌年の1872年（明治5年）9月1日に、神奈川県横浜市の伊勢山下石炭蔵跡（現在の中区 (横浜市)花咲町・本町小学校あたり）に横浜瓦斯会社が造られた。
• On September 1, 1872 Yokohama Gas Company was established in the former site of the Iseyamashita Coal Storehouse, Yokohama City, Kanagawa Prefecture (around the present Honcho Elementary School in Hanasaki Town, Naka Ward, Yokohama City).

• また、妃が設置されなくなると、「妃」という言葉自体は一般男性皇族の配偶者に対する称号として用いられることが行われ、現在の皇室典範にも継承されている。
• After the position of Hi disappeared, a word 'Hi' was used as a title for the spouse of male imperial family and it is included in the modern Imperial House Act.

• 現在、歌舞伎の竹本を専門に業とする太夫には豊竹姓がおらず、今後も竹本姓だけを用いることがとりきめられているために、このような名称を定めるにいたった。
• The reason why the name Takemoto was given to Kabuki Gidayu is because there is no Tayu specialized in Kabuki Takemoto who currently use the TOYOTAKE surname, and Takemoto Tayu are required to use only the TAKEMOTO surname in the future.

• 現存する日本最古の墨書は、三重県嬉野町 (三重県)（現在は松阪市）貝蔵遺跡で出土した2世紀末の土器に記されていた「田」という文字であるとされている。
• The oldest Japanese ink writing that exists today is said to be the character 'ta' (rice field), which was marked on a late second century clay pot unearthed from the Kaizo ruins in Ureshino-cho, Mie Prefecture (Mie Prefecture) (present-day Matsuzaka City).

• さらに、従来の真っ直ぐな剣から、湾曲して人を斬りやすく、また馬上での戦いに適した形に進化し、やがて現在まで伝わる日本刀の原型ともいえる剣が登場する。
• Instead of the then existing straight swords, curved swords which were more suitable for cutting persons or those suitable for fighting on horseback were developed, and the original model of the current Japanese sword was created.

• 日本からの遠征は1951年、全伯青年連盟の招聘による笠置山勝一一行の渡伯を皮切りに、大相撲からアマチュア相撲の選抜選手が現在も遠征が続けられている。
• Japanese sumo wrestlers have visited South America since 1951 when a group of Katsuichi KASAGIYAMA was invited by Brazilian Sumo Youth Federation, and now, Ozumo professional sumo wrestlers and selected amateur sumo wrestlers visited there.

• かつては一般の農家でも砂糖作りが盛んであったが、昔ながらの手作業で製造しているのは、徳島県内では現在、岡田製糖所（徳島県板野郡上板町泉谷）のみである。
• Formerly, sugar was widely produced by ordinary farmers; however, at present, only Okada Seitojo (sugar refinery) (Izumiya, Kamiita-cho, Itaya-gun, Tokushima Prefecture) preserves the traditional way of hand-made sugar.

• 天皇の后妃、生母以外での女院号宣下は室町幕府3代将軍足利義満の正室、日野康子（北山院）以来約320年ぶりで、現在に至るまで孝子内親王が最後の例である。
• It was the first time in about 320 years that someone other than emperors' consorts or real mothers received senge for Nyoingo after Yasuko HINO (Kitayamain), who was the lawful wife of Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the Imperial Princess Takako has been the last case up to today.

• その時神武天皇陵に指定されたのが、畝傍山から東北へ約700mの所にあった福塚（塚山）という小さな円墳だった（現在は第2代綏靖天皇陵に治定されている）。
• At that time, a small round barrow about 700 meters northeast from Mount Unebi, called Fukutsuka (Tsukayama), was designated as Emperor Jimmu's mausoleum (today, this is authorized as the mausoleum of the second emperor Suizei).

• しかし、名古屋の料理店がこれを逆手に取り、実際に「エビフライ」を名物として出すようになったため、現在では名古屋の新名物としても過言ではなくなっている。
• However, taking advantage of this misunderstanding, a restaurant in Nagoya began serving 'ebi furai' as its specialty, which has made 'ebi furai' so popular that it is well qualified as a new specialty of Nagoya.

• 「刺身」は、現在では海外でもそのまま”sashimi” で通じるようになってきているが、従来の一般的な英語訳は ”raw fish”（生魚）であった。
• Previously; 'sashimi' was translated simply as 'raw fish, but these days, 'raw fish' dishes are referred to as 'sashimi' outside of Japan.

• たとえ現在の振袖の袖のように面積が広い袖でも、袖口の長さが20cmくらいであれば、袖口が小さいという特徴を持っているといえるので、小袖であるといえる。
• If the sleeve area was as big as that of the Modern Furisode, but the length of the sleeve slit is about 20 cm, the garment is called Kosode because the garment has small sleeve openings.

• 奈良時代・平安時代において笛というと主に雅楽の管楽器であり、現在の龍笛（竜笛）、笙、篳篥、高麗笛、神楽笛のほか尺八、簫（しょう）なども用いられていた。
• In the Nara and Heian periods, the term fue mainly referred to wind instruments for gagaku (ancient Japanese court dance and music), including the ryuteki (literally, dragon flute), sho (笙, a traditional Japanese wind instrument), hichiriki (doubled-reed wind instrument), komabue (a flute imported from ancient Korea) and kagurabue (a six-holed horizontal flute) which are still used today, as well as the shakuhachi (vertical bamboo flute) and sho (簫, Chinese end-blown flute).

• 袂（たもと）現在の日本語の意味とは違い、江戸時代よりも前の時代の日本では、「袂」は袖のうち肘から手首までを覆う部分（別の言葉で言うと「袖先」）を指す。
• Tamoto: Unlike the meaning in the modern Japanese, Tamoto meant the part from the elbow to the wrist of the sleeve, which is called Sodesaki, in Japan before the Edo period.

• 著作権の保護期間が終了したと考えられることから、現在パブリックドメインDVDが発売中（但し監督没後38年以内なので発売差し止めを求められる可能性あり）。
• As its copyright protection period is assumed to have passed, today public-domain DVD is on sale (it is possible to be requested to stop sales since less than thirty-eight years have passed after the director died).

• 現在の三越製の「クラシックパンツ」は2001年（平成13年）に三越に納品していた業者が製造から撤退したことから、その製造を株式会社アズが引き継いでいる。
• As to the present 'Classic Pants' made by Mitsukoshi, because the company which had delivered them to Mitsukoshi withdrew from manufacturing them in 2001, As Corporation took over manufacturing them.

• また、郭沫若（1892年 - 1978年）が文化大革命直前に発表した蘭亭序偽作説は一大センセーションを巻き起こしたが、現在その説は殆ど支持されていない。
• Although an opinion that the Ranteijo was counterfeit was expressed by Guo Moruo (1892-1978) right before the Cultural Revolution (the Great Proletarian Cultural Revolution) and caused a great sensation, it has little support today.

• 三人称として、敬称をつけずに「今の天皇」「現在の天皇」「今上天皇」と呼ばれることもあるが、近年では「お上」「聖上」などの婉曲表現で呼ぶことはまれである。
• Tenno is sometimes called 'Tenno in nowadays,' 'present Tenno,' and 'Kinjo Tenno' as the third person, which are without honorific titles, but it is rare to call Tenno in euphemistic expressions such as 'Okami' and 'Seijo' in recent years.

• 現在では、蕎麦粉の割合が明らかに低いと思われる駅前の低価格立ち食い蕎麦店等でも「きそば」のぼりは堂々と掲げられており、その意味は希薄化してしまっている。
• Nowadays, the 'kisoba' labara are proudly displayed in front of cheap stand-up-eating soba noodle shops near the station that obviously seem to serve soba with a low percentage of buckwheat content diluting its purpose.

• 行灯袴は袴が町人のあいだでも穿かれることの多くなった江戸時代後期に発案されたものであり、本来は略式とされたが、現在では馬乗袴と同じく礼装にも用いられる。
• The andon hakama was invented in the late Edo period when the townspeople also put on hakama and it was initially regarded as informal, but it is currently used as formal wear like umanori hakama.

• 現在のものは大正天皇即位の際に、古式に則って作られた物であるが、玉座は茵（しとね）から椅子に代わり、新たに皇后が着座する帳台（みちょうだい）が併置された。
• The current Takamikura was made in accordance with an old fashioned method like the one used when Emperor Taisho was enthroned, the Imperial throne was changed from a Futon cushion, to a chair, the Michodai, where the Empress sits, was a new addition.

• 石川県の金沢市には正月に色とりどりの辻占煎餅を、縁起物として家族で楽しむ風習があり、現在も和菓子店における辻占の製作風景は、年末恒例の風物詩となっている。
• In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a custom that the whole family enjoy colorful tsujiura-senbei as good lucky charms, and even now the scene of tsujiura production in Japanese sweets shops is a special feature at the year end.

• 現在、親王妃は皇太子妃を含めて、徳仁親王妃雅子（皇太子妃）、文仁親王妃紀子、正仁親王妃華子、崇仁親王妃百合子、寛仁親王妃信子、憲仁親王妃久子の6名である。
• At present there are six Shinnohi including the crown princess; the Princess Masako, the wife of the Imperial Prince Naruhito (the crown princess), the Princess Kiko, the wife of the Imperial Prince Fumihito, the Princess Hanako, the wife of the Imperial Prince Masahito, the Princess Yuriko, the wife of the Imperial Prince Takahito, the Princess Nobuko, the wife of the Imperial Prince Tomohito and the Princess Hisako, the wife of the Imperial Prince Norihito.

• 現在の京都御苑にあった公家町の公家の屋敷は明治初期の東京移住命令により全て取り壊されたが、今出川以北にあった上冷泉家は取り壊しをまぬがれたといわれている。
• The residences in the town of court nobility, located in what is now Kyoto Gyoen, were all demolished on an order of relocation to Tokyo issued at the beginning of the Meiji Period, but the residence of the Kami Reizei family is said to have escaped demolition due to its location to the North of Imadegawa.

• 源姓（本姓が源氏）の家系はそれぞれ別の苗字を号しているため、現在「源」を今日的な意味の姓として名乗る例はそれほど多くなく、推定人口は4,000人程である。
• Nowadays, there are not so many people, approximately 4000 according to an estimation, who carry Minamoto as their surname, because the families of the Minamoto clan (whose hereditary title is Minamoto) have their own family names.

• 馬術には、馬匹と馬場・厩舎等の設備が不可欠であり、乗馬クラブが平成の現在ほど普及していなかった戦後期には、学生馬術が馬術競技を行う主体として重要であった。
• The equestrianism requires horses and facilities, such as riding grounds and stables; in postwar Japan, the riders of universities played an important role to continue the equestrianism, since there were few equestrian clubs, although at present they are many clubs.

• しかしこの「糸印」は角張った形をしていた為に、帯を傷めてしまう傾向があり、現在の様な“なごみ感”がある手触り仕上げになったのは、17世紀に成ってからである。
• However, these 'itoin' tended to damage obi because of their angular shape, and from the 17th century they were polished to the smooth comfortable texture associated with the contemporary style.

• 現在の日本においては、結婚した夫婦は民法上どちらかの姓を名乗り、その子もその姓を名乗ることとなっているが、現状でそのほとんどが男子（父）の姓を名乗っている。
• In Japan today, a married couple chooses a husband/wife's surname for them and their child in accordance with the Civil Code, and most married couples chose the surname of the husband/father.

• 現在でも、下着や水着として使用している男性も存在するほか、祭事や、一部、日本泳法の流派を汲む水泳の伝統校では臨海学校（遠泳）等でも水着として用いられている。
• It is currently worn by some males as underwear or swimwear, and is also used in some rites and festivals or as swimwear at summer seaside schools (of long-distance swimming) conducted by schools of traditional Japanese swimming.

• 地域おこしの地域資源として、冬季に京王電鉄と「冬そばキャンペーン」実行委員会によって「高尾山の冬そばキャンペーン」が開催されている（2008年現在6回目）。
• As a local resource for the regional economic development project, 'Takaosan Fuyu Soba Campaign' (Mt. Takao Winter Soba Festival) had been organized by the Fuyu Soba Campaign steering committee every winter (the sixth session as of 2008).

• こうした茶室の構造は敷地の広い寺院や武家屋敷にも取り入れられるようになり、中潜りや腰掛待合とつくばいを備えた現在の茶席に見るような様式化した茶庭が成立する。
• Such configuration of tea rooms was also incorporated in temples and samurai residences with huge premises, and the Chatei stylized as in the current tea ceremony is equipped with Nakakuguri (a type of middle gate used to divide an outer tea garden from an inner tea garden), Koshikake-Machiai, and Tsukubai.

• だが諸般の事情により喪は秘され、7月10日に遺体は「御重体」のまま汽車に乗せられ、東京の麹町区三年町2番地（現在の内閣府庁舎の付近）にあった宮邸に搬送された。
• However his death was kept quiet due to various reasons, on July 10 his body was carried on a train while he was said to be in the serious condition, and transferred to the Imperial Palace which used to be located at 2-banchi, San nen-cho, Kojimachi Ward (near the current Cabinet Office).

• その後、応仁の乱で一時中断されたが、後土御門天皇の文明7年（1475年）に再興されて以後は孝明天皇に至るまで、平安宮（現在の京都御所）清涼殿の前庭で行われた。
• Subsequently, although the ceremony was interrupted with the Onin War, it started again in 1475, running from the reign of Emperor Go-Tsuchimikado to that of Emperor Komei; the ceremony was held in the front garden of the Palace of Heian (currently Kyoto Imperial Palace), Seiryo-den.

• また、19世紀ドイツのシュタインブレヒトは現在のドイツ馬術全盛の基礎を築いた馬術家として知られており、彼らの騎乗法・調教法が今日の馬場馬術の基礎をなしている。
• In the nineteenth century, Gustav Steinbrecht of Germany laid the foundation of the German equestrianism whose riding and schooling techniques became the base of present dressage.

• 現在能楽協会に属する狂言師としては、木村正雄（3世千作門下）・佐々木千吉（同）・網谷正美（4世千作門下）・松本薫（同）・丸石やすし（2世千之丞門下）らがいる。
• Other Kyogen performers who belong to the Noh Association now are Masao KIMURA (follower of the 3rd Sensaku), Senkichi SASAKI (also follower of the 3rd Sensaku), Masami AMITANI (follower of the 4th Sensaku), Kaoru MATSUMOTO (also follower of the 4th Sensaku), and Yasushi MARUISHI (follower of the 2nd Sennojo).

• 晩年の景行天皇58年（128年）に、近江国に行幸、志賀高穴穂宮（しがのたかあなほのみや、現在の滋賀県大津市穴太）に3年間滞在した後、同60年（130年）崩御。
• In his later years, he visited Omi Province in 128, and after he stayed in Shigatakaanahomiya (present Anou, Otsu City, Shiga Prefecture) for three years, he died in 130.

• 簡体字が視覚的に美しくないということで繁体字での書道教育も模索された時期があるものの、政策としての簡体字推進に矛盾することから現在は簡体字の指導で統一される。
• There was a time when Shodo education by traditional Chinese was sought due to lack of visual beauty in simplified Chinese, but now the standard is to instruct the simplified characters because the traditional is not consistent with the political measures for promoting simplified Chinese.

• 現在でも文楽座の太夫、三味線方が歌舞伎に出演する際には、特殊なとりきめ（歌舞伎役者が台詞を言わず、全編を義太夫がとる）があり、通常はこうした交流は行われない。
• Even today, special arrangements should be made when Tayu and Shamisen-kata belonging to the Bunraku-za Theatre appear in Kabuki performances (Kabuki actors do not speak the line, and the whole story is narrated by Gidayu), and under normal conditions, this type of interactive events are not practiced.

• 現在も三木市吉川町を中心に、村米制度が残っており、干ばつや水害、また、震災などの災害にも互いに助け合うなど、単に酒米の取引だけでなく、強いつながりが続いている。
• Even now there remains the muramai systems centering around Yoshikawa-cho, Miki City and is serving as a strong connection not only to deal rice for brewing sake, but also to help each other in the occurrences of disasters such as droughts, floods, earthquakes, and so on.

• 現在では、宮崎県下の惣菜屋や飲食店には必ずあると言って良いほどの定番メニューとなり、各家庭でタルタルソースが作られるなど宮崎の郷土料理・家庭料理として広まった。
• It became a standard item served at almost all delicatessens and restaurants in Miyazaki Prefecture and also prevailed as local and home cuisines of Miyazaki so that families in Miyazaki enjoy their homemade tartar sauces.

• 本来は白いものであった（現在でも白い喪服を用いる地方もある）が、明治以降黒＝礼装の色と定められたことと、洋装の黒＝喪という感覚の影響で現代では黒が一般的である。
• Mofuku were originally white--in fact, people in some regions still wear white Mofuku--but, as black has taken root as the color of formal dress after the Meiji period, and the black Western clothing has been recognized as the mourning dress, Mofuku is black in general.

• そして現在では、遠野物語にえがかれた岩手県の遠野や、水木しげるの出身地でもある鳥取県などに代表されるように、妖怪は観光資源としてや地域活性にも役立てられている。
• Nowadays, yokai is used as a source of tourism in order to revitalize local regions, as exemplified by Tono, Iwate Prefecture, that is depicted in Tono Monogatari (Strange tales of the Tono region in Iwate Prefecture) as well as by Tottori Prefecture, which is Shigeru MIZUKI's home town.

• なお、現在の阪急京都本線の前身である新京阪鉄道と、近鉄京都線の前身である奈良電気鉄道は、この昭和天皇即位大典に間に合わせるようにして、それぞれ暫定開業をしている。
• Moreover, Shinkeihan Railway, the former Hankyu Kyoto Line, and Nara Electric Railway, the former Kintetsu Kyoto Line, provisionally opened in time for the enthronement of the Emperor Showa.

• 崇峻天皇5年11月3日に、蜂子皇子の父、崇峻天皇が蘇我馬子により暗殺されたため、蜂子皇子は馬子から逃れるべく丹後国の由良（現在の京都府）から海を船で北へと向った。
• When Emperor Sushun, the father of Prince Hachiko, was assassinated by SOGA no Umako on November 3, 592, Prince Hachiko headed north by sea on a ship from Yura, Tango Province (which is now Kyoto prefecture) to flee from Umako.

• その後、西大寺 (奈良市)で「京北班田図」が発見され、これにより神功皇后陵が現在地であることが判明し、文久3年（1863年）、五社神古墳が神功皇后陵に治定された。
• After that, with the discovery of 'Keihoku Handen zu' (the map of Keihoku Jori area), it turned out that the present place was Mausoleum of Empress Jingu; Gozashi-kofun Tomb was authorized as her mausoleum in 1863.

• 京都は平安遷都以後現在に至るまで、政治・文化と同様に日本の漆工芸の中心地として王朝貴族の祭祀装飾品から茶道具まで特に手間隙をかけた完成度の高い漆器を送り出してきた。
• Kyoto has been the center of production of lacquer craftworks in Japan as well as of politics and culture since the transfer of national capital to the city of Heian-kyo, supplying high-quality lacquerware made with a great deal of time and care, from religious service accessories to tea utensils of the royalty and nobility.

• 歌舞伎の色男の代表格「助六」の主人公で「むきみ」の隈取も色っぽい花川戸助六は、現在こそ威勢のいい江戸男として知られるが、もともと上方歌舞伎出身のキャラクターである。
• Sukeroku HANAKAWADO, who was the main character of 'Sukeroku' that represented attractive Kabuki male figure had alluring Kumadori of 'Mukimi' is currently known as strong male of Edo, but was originally a character from Kabuki at Kamigata.

• 伏見宮、有栖川宮、桂宮（現在の桂宮家とは無関係）、閑院宮の四宮家は世襲親王家として代々各宮家の王 (皇族)が天皇の猶子（養子の一種）となり、親王宣下を受け世襲した。
• A prince from each of the Four Imperial Houses of Princes (also called Miyake) comprised of Fushimi no Miya, Arisugawa no Miya, Katsura no Miya (no relation to the current Katsura no Miya) and Kanin no Miya was adopted by the emperor and conferred the title of imperial prince in order to inherit the throne.

• 現在治定されている天皇陵のうち、奈良時代までの天皇陵については、歴史学的・考古学的に同意できるものは推古天皇陵、天智天皇陵、天武・持統天皇陵など数か所程度とされる。
• Among graves built during or before the Nara period that are currently recognized as imperial mausoleums, only a few (including mausoleums of Emperor Suiko, Emperor Temchi, Emperor Tenmu and Empress Jito) can be historically and archaeologically certified as such.

• 現在では11月23日の勤労感謝の日に新嘗祭が行われるため、大嘗祭もこの日に行われる（平成2年の今上天皇の大嘗祭は、11月22日深夜から23日未明にかけて行われた）。
• Today, because the Niiname-sai Festival takes place on the Labor Thanksgiving Day, November 23, the Onie no matsuri Festival also takes place on the same day (the Onie no matsuri Festival of the present Emperor in 1990 was performed from the late-evening of November 22 to the early hours of 23).

• 現在では技術の進歩などによりわざわざ和服を分解せずともにドライクリーニングで洗濯することができるようになったので、この方法を用いることが多用されるようになっている。
• Thanks to the advance in technology, Wafuku can be dry-cleaned without being broken into panels these days so, that people frequently use this new method.

• 現在の足袋は「こはぜ」（甲馳、牙籤、甲鉤、骨板）と呼ばれる金属製の金具（ホック）を「受け糸」（または掛け糸）と呼ばれる糸のループに引っ掛けて留めるようになっている。
• In present-day tabi, the ankle is fastened by hooking metallic parts called 'kohaze' on looped threads called 'ukeito' (or 'kakeito').

• なお、指定件数はそれぞれ2009年（平成21年）2月12日現在のものであり、史跡、名勝または天然記念物の、それぞれの重複指定がされている場合、重複分を含む件数である。
• The above numbers of designated monuments are as of February 12, 2009, and the numbers include overlapping designations among the above categories of historic site, place of scenic beauty and natural monument, if any.

• お三輪の出は、バタバタの音にのって花道を走ってくるのが現在の演出であるが、中村歌右衛門 (5代目)は道に迷うという浄瑠璃の文句どおりに、ゆっくりと現れる演出であった。
• Today, Omiwa appears on the scene running through the Hanamichi with heavy footsteps, but Utaemon NAKAMURA the fifth appears slowly, in accordance with the Joruri passage, like she had got lost.

• 他に、現在の岩手県、静岡県、和歌山県や四国、東北、北陸地方の一部、沖縄県の北部など捕鯨日本における捕鯨が伝統的に行われている地方では、古くからイルカ肉も流通している。
• In addition, in the areas where whales have been hunted traditionally in whaling Japan, such as present Iwate Prefecture, Shizuoka Prefecture, Wakayama Prefecture, and some parts of Shikoku, Tohoku and Hokuriku region, dolphin meat has also been distributed since old times.

• かねてからこのことを恨んでいた大泊瀬皇子（後の雄略）は、10月に押磐皇子を近江国の蚊屋野（かやの、現在の滋賀県蒲生郡日野町 (滋賀県)鎌掛付近か）へ狩猟に誘い出した。
• Prince Ohatsuse (later, the Emperor Yuryaku) while bearing malice toward Prince Oshiha and then using the pretense of a hunt, invited him to Kayano, Omi Province (the current possible location is around the area of Kaigake, Hino Town, Gamo County, Shiga Prefecture) in November.

• 現在も用いられる女性用の檜扇は金彩や胡粉・紅・緑青などで吉祥画を描き、六色の紐を両端に蜷結びしてマツやウメ（タチバナを含むことも）の造化を飾り付けた美しいものである。
• Today, hiogi for female are beautifully decorated with pictures of kissho (lucky omen) drawn with gold, whitewash, crimson, and rokusho (malachite, an inorganic green pigment), colored strings tied in ninamusubi knot at both ends, and artificial flowers of pine and Japanese plum (sometimes including tachibana, inedible citrus).

• 神渟名川耳尊は母の歌からこのことを察知し、同母兄の神八井耳命（かむやいみみのみこと）とともに片丘（現在の奈良県北葛城郡王寺町）の大窖にいる手研耳を襲い、これを討った。
• Kamununakawamimi no Mikoto was informed of this plan through a poem written by his mother, and together with Kamuyaimimi no Mikoto, his elder brother born of the same mother, he attacked Tagishimimi no Mikoto in his home in Kataoka (present-day Oji-cho in Kitatsuragi-gun, Nara Prefecture).

• この円のことを石持ちと呼び、江戸期の安価な紋付の場合、紋を入れずにそのまま仕立てることもあった（このような紋付を石持ちの紋付と呼ぶ）が、現在ではめったに用いられない。
• This circular part is called 'ishimochi,' and the montsuki that has such an ishimochi is called 'ishimochi no montsuki'; in the Edo period, a cheap montsuki had no ishimochi on its cloth, but today such ishimochi-free montsuki are rarely seen.

• 2007年現在の日本では、ミンククジラ(約3500トン)とイワシクジラ(約1200トン)、ニタリクジラ(約400トン)の鯨肉が生産され、全国的な流通の中心となっている。
• As of 2007, approx. 3,500 tons of minke whales, approx. 1,200 tons of balaenoptera borealis, and approx. 400 tons of balaenoptera brydei were produced in Japan, constituting the major part of the whale meat distributed throughout Japan.

• 現在は宮内庁により奈良県明日香村栗原にある栗原塚穴古墳が陵墓に指定されているが、八角墳であり横口式石槨を持つ同村平田の中尾山古墳を真の文武天皇陵とする意見が有力である。
• At present, Kurihara tsukaana-kofun Tumulus in Kurihara, Asuka-mura Village, Nara Prefecture is designated as his mausoleum by the Imperial Household Agency, but a leading hypothesis today claims that Nakaoyama-kofun Tumulus at Hirata in the same village, which is an octagonal tumulus including a stone chamber with a side entrance, as the Emperor Monmu's genuine mausoleum.

• 1960年代半ば頃（昭和40年代初頭）には、都市部の小中学校で水着に用いられて褌は廃止の方向に向かい、現在では日本泳法の流れを汲むごく一部の学校で使われるのみとなった。
• In the mid-1960s elementary and junior high schools in cities started to discontinue their use of fundoshi as swimwear, and presently fundoshi is used only at a very few schools descended from schools of traditional Japanese swimming.

• 江戸時代には、現在の京都府宇治市の名産品である宇治茶を徳川将軍家に献上するため、茶を詰めた茶壺を運ぶ行列が行われ、その街道筋（東海道、中山道）は「茶壺道中」と呼ばれた。
• In the Edo period, processions were held to transport the chatsubo contained Uji tea, a special local product of the present day Uji City, Kyoto Prefecture, which was to be presented to the Tokugawa Shogun family; the route taken (Tokai-do Road, Nakasen-do Road) was called the 'Chatsubo journey.'

• 元和 (日本)5年（1619年）に、現在の滋賀県日野町で鉄火裁判が行われ、それを祈念して日野町音羽の雲迎寺（うんこうじ）の境内には｢喜助翁鉄火記念の碑」が建てられている。
• In 1619, a Tekka trial was held in present-day Hino town, Shiga Prefecture, and to comemmorate this, 'the monument of Old Kisuke's Tekka trial' was built in the precincts of Unko-ji Temple,

• 文献以前の日本語には[p]音が存在していたと考えられているが、これが上代日本語末期までには既に摩擦音[ɸ]となり、さらに近代日本語において[h]音へと変化して現在に至る。
• It is considered that a sound [p] existed in the Japanese language in the pre-literature period, but it turned into a fricative consonant [ɸ] as early as the end of Old Japanese and further changed into a sound [h] in Early Modern Japanese.

• このような書道史上の価値もさることながら、一般民衆の手になる素朴な書風が書蹟として愛好されるようになり、現在では書作品として臨書されたり書風を模倣されたりすることも多い。
• In addition to its value in calligraphy history, its simple calligraphic style created by common people became popular as penmanship and now people often copy it as the work of calligraphy or imitate its calligraphic style.

• 端役のなかにまれ見られる女の道化役（『仮名手本忠臣蔵』の下女りん、『妹背山婦女庭訓』の豆腐買など）は、女形ではなく、道外方（およびそれを吸収した現在の立役）の職掌である。
• It is not onnagata but dokekata (a clown) (and present tachiyaku [a leading male-role actor] that absorbed dokekata is also included) that take charge of the female clown roles (example; maid servant, rin of 'Kanadehon Chushingura' [The Treasury of Loyal Retainers], tofu buyer of 'Imose-yama Onna Teikin'), which are rare roles of hayaku (unimportant role).

• ここで高い順位を取るなどして客観的に優秀と評価された酵母を、醸造協会（現在の日本醸造協会）が分離、純粋培養し、全国の酒蔵に頒布するというシステムがやがて整えられていった。
• Over time, a system for Brewing Society (present-day Brewing Society of Japan) to isolate, pure-culture, and distribute the high-prize winning yeasts that were objectively evaluated as excellent at the fair to breweries throughout Japan was established.

• こうして、現在でも数多くの愛好家が存在することが確認されるようになったことで、孤立がちな新たな世代の愛好家には、価値観を共有することで連帯感に似た心情を持つようになった。
• In this way, there are certainly many devotees of fundoshi loincloth everywhere in Japan, so, devotees of the new generation are no longer feeling isolated but are sharing the common concept of the value, and accelerating a kind of sense of unity.

• 古来は喪の礼装であるため、長着の下に留袖と同じく白い下着（重ね）を着ていたが、現在では礼装の軽装化と「喪が重なる」と忌むことなどもあり下着は用いられないのが一般的である。
• As Mofuku has been a formal mourning dress, people wore Nagagi on top of a white undergarment in olden times, but these days, partly because the formal dresses are being simplified, and partly because people observe a taboo against wearing layers of clothing that may be associated with having another mourning, an undergarment is not used for Mofuku.

• また、安閑・宣化朝は実は父継体天皇死後直ぐに即位した弟の欽明天皇と並立していたとの説もあるが、いずれにせよ、宣化天皇の血統も石姫皇女を通して現在まで受け継がれることとなる。
• There is also a theory that Ankan and Senka era existed together with the era of Emperor Kinmei, who was the younger brother of them, ascended the throne shortly after the death of their father Emperor Keitai, but in any case, the bloodline of Emperor Senka was taken over until now though Ishihime no Miko.

• 現在の宮内庁による区分では、天皇・皇族の墓のうち、天皇・皇后・太皇太后・皇太后のものを陵（みささぎ・りょう）、それ以外の皇太子や親王などの皇族のものを墓（はか・ぼ）と呼ぶ。
• With the current classification by Imperial Household Agency, graves for the emperor and the imperial family, such as the empress, the grand empress dowager, and the empress dowager are called mausoleums while those for others such as the crown prince and the imperial prince are known as graves.

• 貞観元年（859年）、両目を患い隠棲した場所が諸羽山の麓、現在の京都府京都市山科区四ノ宮（四ノ宮と言う地名は、仁明天皇の第四皇子であった親王を指すとする説が一般的）である。
• In 859, he went into secluded life in the current Shinomiya, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, at the top of the Mt. Moroha, after he got an eye disease (there was a common theory that the name of Shinomiya meant Emperor Ninmyo's fourth Prince).

• 媛を忘れられない尊は、『日本書紀』によれば碓日嶺（うすひのみね。現在の碓氷峠）、『古事記』によれば神奈川県の足柄の坂本（足柄山）において、「吾妻はや」（我が妻よ）と嘆いた。
• Yamatotakeru could not forget Oto Tachibana Hime and grieved, saying, 'Ah, my wife,' at Usuhinomine (present day Usui-toge Pass) according to the 'Nihonshoki' and at Sakamoto, Ashigara (Mt. Ashigara) in Kanagawa Prefecture according to the 'Kojiki.'

• 伊勢市倭町に倭姫命を埋葬したと伝えられる古墳があり、伝承に基づき、1928年10月宮内省より陵墓参考地に指定、現在宮内庁により宇治山田陵墓参考地として整備、管理されている。
• There is a tumulus where Yamatohime no Mikoto is said to buried in Yamato Town, Ise City, and based on tradition, it was designated a reference site (a term used for tombs believed to be of imperial family members but whose contents are unverifiable) by the Imperial Household Ministry in October 1928, and it is now maintained and managed as Ujiyamada mausoleum reference site by the Imperial Household Agency.

• 現在では最も袖丈の短い小振袖はほとんど着用されないが、格式があれば中振袖でも第一礼装とし通用するとされ、一般的な大振袖より格が落ちるわけではない（むしろ古風と認識される）。
• Today, hardly anyone wears the short furisode, which has the shortest sleeves of the three types of furisode; instead, it is the middle-length furisode that has become the most popular type of formal wear for ceremonies and the like, and the middle-length furisode is not necessarily seen as a step down in formality from the long furisode (indeed, the mid-length furisode has earned recognition as an even older, more venerable style).

• 『記紀』には、景行天皇四十年（110年）に日本武尊が、大和国（現在の奈良県）の息吹山の神（豪族の長?）を素手で倒そうと、草薙剣を持たずに、素手で山に入ったことが記されている。
• Both 'Kojiki' and 'Nihonshoki' mention a story where Yamatotakeru no Mikoto entered Mt. Ibuki in Yamato Province (present-day Nara Prefecture) without the Kusanagi no Tsurugi (Sword of Kusanagi) in 110, in order to defeat the god of Mt. Ibuki (this god is thought to have been a local magnate) with his bare hands.

• 現在、本葛には、原料原産地名の表示義務がない為、本葛の表示があっても国産とは限らないのが現状、商品内容表示に原料原産地名の表示のない物については、外国産が混じっていると言える。
• Currently, as there is no obligation for hon-kuzu concerning the indication of the raw materials and the place of origin, the indication of hon-kuzu may not guarantee that it is a domestic product, which means that products without description concerning its raw materials and the place of its origin on its product information label may be mingled with those made in foreign countries.

• この指定制度は、1975年の文化財保護法の改正によって実現し、1976年5月4日に第1回として30件が指定されて以来、2009年3月11日現在で、合計264件が指定されている。
• This system of designation was established with the revision of the Law for the Protection of Cultural Properties in 1975, and since the first round of designations held on May 4, 1976 approved 30 properties, the number of designated properties has increased to a total of 264 as of March 11, 2009.

• 本来「落語」とは落語家が行う演目（ネタ）のなかでも滑稽を中心とし、落ちを持つ「落とし噺」（おとしばなし）のことを指したが、現在では人情噺・芝居噺をも含めた総称として用いられる。
• Originally, rakugo referred to otoshi-banashi, performances which were humorous and had a punchline, but at present, rakugo is used as a general term which includes otoshi-banashi, ninjo-banashi (a story with human interest), and shibai-banashi (a story with an element of drama).

• 題材は歴史的事件が中心だったが、題材をわかりやすく解説し観衆の理解を深めるという点が再評価され、現在では国際的事件や経営理論など、歴史以外の題材を取り上げる試みもなされている。
• Although it used to center on historical events, there have been attempts to deal with subject matter other than historical events, such as international events and managerial theories nowadays, as its aspect of promoting the audience's understanding with easier subjects has been reassessed.

• 同年5月、名古屋市に「マキノ・プロダクション中部撮影所」（現在の名古屋市南区 (名古屋市)道徳新町）を開所、牧野の長男で映画監督のマキノ雅弘が、弱冠18歳で同撮影所長に就任した。
• In May of the same year, the company established 'Makino Production Chubu Studio' (currently, Dotokushin-machi, Minami Ward (Nagoya City), Nagoya City), and Makino's oldest son Masahiro MAKINO, who was a film director and was only 18 years old, became the head of studio.

• 宝亀4年（773年）1月2日 (旧暦)には山部親王（後の桓武天皇）が立太子し、10月19日 (旧暦)、井上内親王と他戸親王は大和国宇智郡（現在の奈良県五條市）没官の邸に幽閉される。
• Imperial Prince Yamanobe (later Emperor Kanmu) was formally installed as Crown Prince on February 2, 773, and Imperial Princess Inoe and Imperial Prince Osabe were confined in a confiscated house in Uchi-gun, Yamato-no-kuni (present Gojo City, Nara Prefecture) on November 12.

• 安土桃山時代頃までは現在の濃茶と薄茶という区別は明確ではなく、こうした木製の茶器も当初は濃茶を点てるために使われていた（茶器に残った茶を飲むために薄茶が発生したと考えられている）。
• The present-day distinction of thick and thin tea was not clear until around the Azuchi-Momoyama period, and wooden tea caddies were initially also used for making thick tea (It is considered that thin tea was originally prepared to empty the residual in a chaki.)

• 素材も三味線とほぼ同じで、現在では棹に紅木 (こうき)、紫檀 (したん)、普及品にはカリン (マメ科) (かりん)が使われ、胴は花梨で、皮はネコまたは犬、弦 (糸) は絹製である。
• Almost the same materials for Shamisen are used; nowadays, for the neck part, koki (literally, red wood) or Shitan (rosewood) is used or quince (Fabaceae) for popular versions, and for the main body, Chinese quince is used, with leather of cat or dog and silk strings utilized as well.

• 現在和泉流は、野村又三郎家（名古屋を本拠。いわゆる野村派）、野村万蔵家・万作家・三宅右近家（東京を本拠。いわゆる三宅派）、狂言共同社（名古屋を本拠。いわゆる名古屋派）に大別される。
• At present, the Izumi school is mainly divided into three groups; the first group is the Matasaburo NOMURA family (based in Nagoya, the so-called Nomura-ha group); the second group consists of the Manzo NOMURA family, the Mansaku NOMURA family, and the Ukon MIYAKE family (based in Tokyo, the so-called Miyake-ha group); and the third group is Kyogen Kyodosha (The Kyogen Collective, based in Nagoya, the so-called Nagoya-ha group).

• また、鎌倉市二階堂にあり現在宮内庁が管理している「護良親王墓」に関しても大正4年の『陵墓要覧』のなかに「もりながしんのうはか」とのルビがあり、鎌倉宮と同じく「もりなが」と読んでいる。
• In the Directory of Imperial Tombs, referring to the Tomb of the Prince (located in Nikaido, Kamakura City and now managed by the Imperial Household Agency), there is a pronunciation guide that says the letters inscribed on the gravestone are pronounced 'morinaga shinno no haka' (Tomb of the Prince Morinaga), the same annotation as at Kamakura-gu.

• 現在では時代劇の人気が衰え、乱暴な遊びがあまり好まれなくなったためにめったに見かけられないが、時代劇映画が流行した1960年代ごろまでは、少年がもっとも熱狂する遊戯のひとつであった。
• It is seldom seen now because wild plays are not preferred recently, but until 1960's when historical movies were popular, chanbara was one of the most popular plays for boys.

• これに対しては、即位詔という公式の宣言の中で天皇を無視し、天皇の権威よりも皇太子のほうが優越していたという事実を是認することは穏当ではないとする批判があり、現在では支持されていない。
• Toward this theory, some scholars criticized that it is not appropriate to admit the fact that the dominance of the crown prince over the emperor's authority was advocated in the official oath like the imperial edict, ignoring the presence of the emperor, and nowadays, this theory is not supported.

• 740年（天平12年）の藤原広嗣の乱ののち、聖武天皇は恭仁京（現在の京都府木津川市加茂町付近）に移り、742年（天平14年）には近江国甲賀郡紫香楽村に離宮を造営してしばしば行幸した。
• After the FUJIWARA no Hirotsugu Rebellion in 740, Emperor Shomu moved to Kuni kyo (Kuni Palace) (present-day Kamo-cho Town, Kizugawa City, Kyoto Prefecture), and built and operated the detached palace in Shigaraki Village, Koga gun, Omi Province in 742; he often visited there.

• 護身術を中心とした技術体系を持ち、「自己確立」と「自他共楽」、「強さを競わない」などの理念が幅広い層に受け入れられ、現在、海外31カ所に普及しており、会員は世界中で約14万人である。
• It has a system of techniques centered on the art of self-defense and philosophies such as 'self-definition,' 'mutual comfort,' and 'not competing in strength,' which have been accepted by a wide range of people, and it has spread in 31 overseas bases having 140 thousand members worldwide.

• 令義解、令集義解、『続日本紀』（しょくにほんぎ）、『日本紀略』（にほんぎりゃく）などの書物と、正倉院などに現在残っている資料が、奈良時代の衣服について研究するための主要な資料である。
• The major sources available to study clothes during the Nara period are documents that include 'Ryo-no-gige' (the colleted commentaries on the Ryo code with the efficacy of law) and 'Ryo-no-shuge' (the colleted commentaries on the Ryo code without the efficacy of law) and 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) and 'Nihongi Ryaku' (Summary of Japanese Chronologies), and the materials kept in the facilities like the Shosoin Treasure House.

• こうして徐々に定着した西洋風の食習慣が高度経済成長期以降、国民所得の増加及び食文化の変化とともに家庭へと普及し、現在では日本の家庭の食卓をかざる惣菜等として定着するにまで至っている。
• Western eating habits began to spread in Japanese households gradually in accordance with an increase in national income and a change in food culture following a period of high economic growth, and Yoshoku is now a daily dish in Japanese households.

• 古典落語の演題の中には、現在では廃れてしまった風習、言葉を扱うものがあり、それらに関する予備知識がないと、話全体や落ちが充分に楽しめないことがあり、枕がこの目的にあてられることも多い。
• Some classical rakugo performances contain words and customs that are obsolete today, and the audience may not be able to enjoy the whole story or the punchline fully without previous knowledge, so the makura is often used to provide the audience with assistance in this regard.

• 現在では『八犬伝』と知名度が逆転しているが、時折『八犬伝』が映像化される際に一部流用されることがあり、NHKの連続人形劇『新八犬伝』の後半では『弓張月』の設定と登場人物を借用している。
• 'Hakkenden' is currently more famous, but film adaptation of 'Hakkenden' partially diverts to it, and the series of doll play 'Shin Hakkenden' (The new story of eight dog samurai) borrowed the setting and the main characters of 'Yumihari zuki' (a crescent moon).

• 現在のノルウェーの王太子ホーコン (ノルウェー王太子)はH.K.H. Kronprins Haakonと呼ばれ、これは英語に訳すとHRH Crown Prince Haakonとなる。
• The current Norwegian crown prince Haakon (Norwegian crown prince) is called H.K.H. Kronprins Haakon, which is translated to HRH Crown Prince Haakon in English.

• 他の素麺より太いのが特徴で、それにより過去には素麺とは別の名を付けられそうになった時期がある（現在は『乾めん類品質表示基準』が改定された事により基準上も正式に「手延べ素麺」となった）。
• It is characterized in its thickness compared with somen from other areas, and therefore it was about to have a name other than somen in the past (by the revising the 'Quality Labeling Standard for instant noodles,' it is officially called 'hand-stretched somen' now).

• 旧皇族は、貞常親王の兄彦仁王が、皇子を遺さずに死去した称光天皇の跡を継いで天皇（第102代後花園天皇）となって以後、現在の皇室とは血統が完全に分岐しているため、男系での血縁は非常に遠い。
• After Emperor Shoko died without having any children to succeed his position, the former Imperial family was succeeded by Imperial Prince Sadatsune's older brother, Prince Hikohito, (the hundred and second Emperor Gohanazono) since the family was not succeeded by the original Imperial blood line, there was no direct continuity of the blood line from male side of the Imperial Family.

• 現在では、時代劇の子供への人気は決して高くは無いが、アニメの巨大ロボットや特撮ヒーローに、刀、またはそれに類する道具を使って戦うものも多く、遊びとしてのチャンバラは根強く生き残っている。
• Now historical dramas are not popular among children, chanbara as children's play still survives in a lot of animated huge robots and special effects heroes that fight using swords or sword-like equipments.

• これはコンサートなどにおけるアンコールに相当し、現在の演芸の舞台でもよく耳にする「お客様方のご機嫌を伺いたいと思います」というフレーズは、このサービスという観念に由来するものと思われる。
• This is relevant for encores in concerts, and phrases such as 'We would like to ask you the audience how you liked the show,' which is still often used on the stage in present theatrical entertainment, may have originated from the concept of the bonus.

• これらの例からも、作者や歌手が一部重複しているのは事実であり、この「流行歌」時代に育まれた音楽性や技巧を基にして現在の「演歌」が生まれているので、演歌を語る上で無視は出来ない時代である。
• Because some authors and singers surely belong to both genres as shown by these examples and today's 'enka' music is based on musical characteristics and techniques developed in this 'hit songs' era, the period is indispensable for describing enka music.

• このため、当時のオリックス・バファローズファンには、福本豊、山田久志らブレーブス戦士の勇姿と共に、叙情的な「千福」CMが脳裏に焼きついているファンも数多くおり、現在でも語り草となっている。
• There are a lot of Orix Buffaloes fans at the time who remember the lyrical CM of 'Sempuku' burned into their brains with the brave figures of Braves players such as Yutaka FUKUMOTO and Hisashi YAMADA and the CM becomes legendary now.

• むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。
• Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.

• 「大阪毎日新聞」「大阪朝日新聞」それぞれ発行100万部突破と発表、「築地小劇場」創設、「阪神電車甲子園大運動場（現在の阪神甲子園球場）」完成、「明治神宮外苑競技場」完成、「メートル法」施行、
• Announcement that the number of issues of 'Osaka Mainichi Shimbun' and 'Osaka Asahi Shinbun' both exceeding one million, foundation of the 'Tsukiji Small Theater,' completion of Hanshin Railways Koshien Grand Ball Park (present 'Hanshin Koshien Stadium),' completion of the 'Meiji Shrine Outer Park Stadium,' and enforcement of the 'metric system'

• 和宮が埋葬された増上寺の徳川家墓所は現在の東京プリンスホテルの場所にあったが、1950年代に同地がコクドに売却されたため、和宮をはじめ、歴代将軍及びその正側室の墓所と遺骸も発掘・改葬された。
• The Tokugawa family's cemetery where Kazunomiya was buried was located where the current Tokyo Prince Hotel was, since this land was sold to Kokudo Corp in 1950, Kazunomiya's cemetery and the successive Shogun and their wives cemeteries and remains were excavated, relocated, and re-buried.

• しかし、源義忠流清和源氏（源義高 (左兵衛権佐)・源義清 (左京権大夫)及び源義雄の子孫、河内源氏）は現在も、源を今日的な意味の姓としており、江戸時代の資料等にも苗字・姓とも源となっている。
• However, the Seiwa-Genji of MINAMOTO no Yoshitada's line (the descendants of MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoegonza), MINAMOTO no Yoshikiyo (Sakyogonnodaibu) and Kawachi-Genji, the descendants of MINAMOTO no Yoshikatsu) carry Genji as thier surname and the documents published in the Edo period say that both their surname and hereditary title were Minamoto.

• また、出雲風土記では意宇郡舎人郷 賀茂神戸とあり、また現在の島根県安来市には賀茂神社があり、祖神である一言主の同一神、言代主の活躍地である東部出雲に属することから、ここを本貫とする説もある。
• In another theory, Shimane is put forward as home city of the Kamo family based on the fact that there is a description of Kamo-no-kamube, Toneri-no-sato, O County in 'Izumo-fudoki,' and that there is a Kamo-jinja Shrine in Yasugi City in Tobu Izumo (Eastern Izumo and present-day Shimane Prefecture), where Kotoshiro nushi, the ancestral god Hitokoto nushi under a different name, is worshipped.

• 現在でも、法令上は元号とグレゴリオ暦と共に神武天皇即位紀元が使用されており、例えば閏年の置き方はグレゴリオ暦ではなく神武天皇即位紀元を元に決められている（明治31年5月10日勅令第90号）。
• Even now, Jinmu Tenno Sokui Kigen is legally used together with gengo and the Gregorian calendar and, for example, the style of placing intercalary years is determined based not on the Gregorian calendar but on Jinmu Tenno Sokui Kigen (Imperial Edict No. 90 issued on May 10, 1898).

• 分析に用いられた残留脂肪酸分析法は現在では信頼性が疑問視されているため、確実性には乏しいものの、縄文時代にはイノシシやシカが主要な狩猟対象となっていることから、可能性はあると考えられている。
• At present, questioning and lacking the credibility of the analysis of residual fatty acid used for analyzing the carbonized materials, there still exists the possibility that the 'Jomon cookie' was a kind of hamburger because wild bores and deer were major targets for hunting during the Jomon period.

• 人情噺はたいていの場合続きものによる長大な作品で、かつては主任（トリ）に出た噺家が10日間の興行中連続して演じるものであったが、現在ではその区切りのいい一部分が取出されて演じられることが多い。
• Mostly ninjo-banashi form a long series of connected works, so in the past the central storyteller, or tori, performed a sequence of ninjo-banashi for ten consecutive days, but nowadays only individual sections of the sequence are performed in many cases.

• もともとは先祖代々の守護神である氏神様、出生地の守護神でありその人の一生の守り神である産土神様、現在住んでいる地域の守護神である鎮守神様の三つの神様に挨拶をする意味で三社詣でていた、という説。
• Another says that it is meant to salute to the three shrines, namely ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) who is an ancestral guardian god, ubusunagami (guardian deity of your birthplace), who is the guardian god of your birthplace and the guardian god of your entire life, and chinju (local Shinto deity) who is the guardian god of the place where you live.

• 皇籍を離脱した後も皇室の親戚という立場には変わりがなく（皇族ではないが民法上天皇の親族である者もいる）、皇室の親族が所属する親睦団体の菊栄親睦会に所属して現在でも皇室と親しく交流を続けている。
• Even after some people were demoted to subject, they were still related to Imperial Family, (some people are no longer part of the Imperial Family, but are still relatives to the emperor under civil law), they are members of Kikuei Shinbokukai, a friendship group that Imperial relatives belong to, and continue to socialize with the Imperial Family.

• 海洋博の写真を収めた書籍「海 その望ましい未来」、海洋博の記録映画『公式長編記録映画 沖縄海洋博』にも開会式・閉会式に参列した皇太子夫妻の姿が収録され現在でも図書館などで目にすることができる。
• Umi, sono-nozomashii mirai' (literally, Preferable future of Ocean), a book illustrated with photographs related to the exposition, and 'An official long record film, Okinawa Ocean Expo,' a record film of the exposition, recorded the Crown Prince and Crown Princess attending both the opening ceremony and the closing ceremony, which is still kept in libraries and so on.

• 現在では抹茶を入れる陶器製の茶入（濃茶器）に対して、抹茶を入れる塗物の器を薄茶器（薄器）と呼ぶが、棗がこの薄茶器の総称として用いられてしまう場合も多い（その歴史に関しては薄茶器の項目を参照）。
• Today, the earthenware chaire (tea container) for powdered green tea is called koicha-ki (tea utensil for thick tea) while the lacquer ware chaire is called usucha-ki (tea utensil for light tea), but natsume is often used as the generic name for a container for usucha (See the item for usucha-ki for its history.)

• ツチクジラは、現在の千葉県房総半島太平洋岸のように、該当種の捕鯨が行われてきた地域では古くから食べられ、特有のクセに応じた調理法も工夫されてきた（鯨肉の干物の「鯨のたれ」と呼ばれる加工品など）。
• Berardius was eaten from old times in the areas where the whales of this type were hunt, for example, in the coast of the Pacific ocean in the Boso peninsular of Chiba Prefecture, and cooking methods for the taste specific to these whales were invented (for example, processed (dried) whale meat called 'kujira no tare').

• しかし、雅成親王の子息である権僧正源空（法然とは別人）、澄覚法親王は「六条宮」を名乗っていないことから、六条宮家は雅成親王単独の号であったと考えられ、現在の概念の宮家とは別の物とする意見が強い。
• However, looking at the fact that the sons of Imperial Prince Masanari, such as Gon no Sojo (highest ranking priest, next to sojo) Genku (different person from Honen) and monk-Imperial Prince Chokaku, did not announce their name as 'Rokujo no Miya,' it is more strongly believed that Rokujo no Miyake was a name only for Imperial Prince Masanari, and is different from the present notion of Miyake (house of an imperial prince).

• たとえば、現在の日本は日本国憲法に「主権者」は日本国憲法前文に「主権は国民に在する」と、「天皇」は日本国憲法第1条に「国民統合の象徴」とあるが、実情は「立憲君主」とみなされている（日本国参照）。
• For example, in the current Constitution of Japan, it is mentioned that 'sovereign power resides with the people' in its Preamble and 'the emperor' is 'the symbol of the State and of the unity of the people' in Article 1, however, it is actually regarded as 'constitutional monarch' (refer to Japanese Nation).

• 「ひとつ一口半」とされていたサイズが現在のサイズに切り替ったのは明治の中頃から戦前までの間と言われており、サイズが変わった後も、昭和の中頃になるまで寿司は1つずつ給仕されていたという記述もある。
• It is said that a size determined as 'one and a half bites' changed to the current size during a period from around the Middle Meiji period to the prewar times, and there is a description that sushi was served one piece each until the Middle Showa period even after the size had changed.

• 但し現在では、利休の高弟であることを理由に宗二の茶を利休のそれと安易に同一視してきたことへの疑念が持ち上がっており、利休関係の同時代資料との比較を基にした両者の質的差異の究明も課題となっている。
• At present, however, it is questioned whether it is appropriate to simply equate the Way of Tea practiced by Soji with that of Rikyu only because he was a highly regarded disciple of Rikyu, and qualitative difference of the two by comparing the book with its contemporary materials on Rikyu has emerged as a new subject to be explored.

• 現在の主流となっているタルタルソース・チキン南蛮を考案したのは、延岡の「ロンドン」で修行し、後に宮崎市を中心として親族が経営していた「おぐらグループ」に参画する、同じく延岡出身の甲斐照幸だった。
• The recipe for chicken nanban with tartar sauce mainly served today was invented by Teruyuki KAI who came from Nobeoka City and worked as an apprentice at 'London' in Nobeoka City and later participated in the 'Ogura group', which was managed by his relatives and deployed restaurants mainly around Miyazaki City.

• また現在でも一子相伝とされるような小さな流派では、大々的に道場を構えたりせず一族だけで伝承されてきているため、時代状況の移り変わりの中で、次の世代に継ぐべき人間がいなければ容易に途絶えてしまう。
• And small schools that keeps isshi soden (transmission of the secrets of an art from father to only one child) even now, do not set up dojo on a large scale and the art has been transmitted in succession only within the family, so that if there is no candidate to succeed the next generation, it can easily come to an end while the conditions of the times change.

• 天皇の敬称は、諸外国の国王・女王と同様に「陛下」が使われている（皇室典範で規定）が、今上天皇陛下とは言わず、今上陛下、天皇陛下もしくは陛下、現在では殆ど使われていないが帝（みかど）とのみ呼ばれる。
• Though 'heika' (His Imperial Majesty) is used as the title of honor for the emperor (prescribed by Imperial House Act) as with kings and queens of foreign countries, the expression of Kinjo Tenno Heika is not used and the emperor is only called Kinjo Heika, Tenno Heika or Heika, or Mikado which is rarely used now.

• 戦後は市川團十郎 (11代目)の与三郎・尾上梅幸 (7代目)のお富、現在は片岡仁左衛門 (15代目)の与三郎・坂東玉三郎 (5代目)のお富というように歴代の美男美女の組み合わせて上演されるのが特徴。
• It is typical after the war that good-looking pairs, such as Danjuro ICHIKAWA (the eleventh) playing Yosaburo and Baiko ONOE (the seventh) playing Otomi in the past, and Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) for Yosaburo and Tamasaburo BANDO (the fifth) for Otomi today.

• 現在の論点は、統一前の秦のどの時代に作られたか、に絞られており、襄公 (秦)・文公 (秦)・穆公 (秦)のいずれかが有力視されており、献公 (秦)の紀元前374年頃の巡狩の際の詩文とも考えられている。
• The current controversial point is narrowed to the point as to which period sekkobun was made in before the character standardization, and any one of Lord Ran (Qin), Lord Wen (Qin), and Lord Mu (Qin) is very probable and it is also considered that sekkobun was a poem made when Lord Xian (Qin) enjoyed hunting in B.C. 374.

• そのため、少なく見積もってもほぼ1500年は確実に系譜を辿り得る日本の皇室のような王朝は、約800年にもわたってフランスを統治し、現在もスペインを統治しているカペー朝の男系一族を例外として存在しない。
• Therefore, dynasties like the imperial household in Japan whose line can be unfailingly traced back in the genealogy, at least 1,500 years, doesn't exist in Europe except for the Capetian Dynasty male-line family that governed France for about 800 years, and governs Spain even now.

• 現在大蔵流には山本東次郎家（東京を本拠）、大藏弥太郎家（宗家。東京を本拠）、茂山千五郎家（京都を本拠）、茂山忠三郎家（京都を本拠）、善竹忠一郎一門（大阪・神戸を本拠）、善竹十郎家（東京を本拠）がある。
• At present, the Okura school consists of the Tojiro YAMAMOTO family (based in Tokyo), the Yataro OKURA family (the head family, based in Tokyo), the Sengoro SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuzaburo SHIGEYAMA family (based in Kyoto), the Chuichiro ZENCHIKU sect (based in Osaka and Kobe) and the Juro ZENCHIKU family (based in Tokyo).

• とても嫉妬深く、仁徳天皇30年（342年）、彼女が熊野に遊びに出た隙に夫が八田皇女（磐之媛命崩御後、仁徳天皇の皇后）を宮中に入れたことに激怒し、山城の筒城宮（現在の京都府京田辺市）に移り、同地で没した。
• Iwanohimenomikoto became jealous easily, and in 342, when she went to play in Kumano and her husband invited Yata no himemiko (Emperor Nintoku's empress after Iwanohimenomikoto died) into the Court, she became very angry and moved to Tsutsukinomiya in Yamashiro (present day Kytotanabe City, Kyoto Prefecture), and died at this spot.

• 内裏は鎌倉時代に火災にあって以後、再建されることはなかったが、紫宸殿は臨時の皇居である里内裏で再建され、現在の京都御所（これも元は里内裏である）にも1855年に古式に則って再建されたものが伝わっている。
• After catching fire in the Kamakura period, the Imperial Palace was never rebuilt; however, the Shishinden Hall was rebuilt as satodairi (a temporary palace) which was a temporary Imperial Palace, and the present-day Kyoto Imperial Palace (this was also satodairi originally) has a Shishinden Hall that was built in 1855 in accordance with an ancient rite.

• なお、後醍醐天皇が元弘の乱によって隠岐諸島に流罪となり、かわって光厳天皇（現在では北朝 (日本)天皇とされている）が即位したものの、後に隠岐を脱出し帰京した後醍醐天皇によって光厳天皇の即位は否定された。
• Emperor Godaigo was exiled to the Oki Islands due to the Genko War and Emperor Kogon (currently the Northern Court [Japan] Emperor) ascended the throne, but Emperor Godaigo who escaped from the Oki Islands and came back to Kyoto denied the enthronement of Emperor Kogon.

• 更に翌宝亀4年10月19日 (旧暦)には井上内親王が難波内親王（光仁天皇の同母姉）を呪い殺したという容疑を受けて、他戸親王は母とともに庶人とされて、大和国宇智郡（現在の奈良県五條市）没官の邸に幽閉された。
• On November 13, 773, Imperial Princess Inoe was accused of cursing the Imperial Princess Naniwa (older maternal half-sister of Emperor Konin) and Imperial Prince Osane and his mother were confined in a confiscated house in Uchi district, Yamato province (current Gojo city, Nara prefecture).

• 1870年（明治3年）まで、摂津国能勢（のせ）（現在の大阪府豊能町）にある木代村（きしろむら）・切畑村（きりはたむら）・大円村（おおまるむら）から、毎年、旧暦10月の亥の日に、宮中に亥の子餅を献上していた。
• Until 1870, Inoko mochi cakes had been presented to the Imperial Court from Kishiro, Kirihata and Omaru villages of Nose district in Settsu Province (current Toyono-cho town, Osaka Prefecture) annually on the day of boar in October under old calendar.

• 現在、戦争時に女性達が裁縫という労働を無理矢理させられて被害を受けたと主張する者がいるが、第二次世界大戦が始まる前から、家庭の女性が自身と家族の衣服を作ったり裁縫で修復することは日常的に広く行なわれていた。
• These days, some people assert that women were forced to do the labor of hand-sewing in wartime, but women had generally made and mended clothing in each household for herself and her families as part of their household chores before WWII.

• ちなみに、投擲する方法以外にも、近距離では分銅術として使用する方法や、石を紐で縛ったものを大量に用意しておくことで次々に投げつける方法、また、現在で言うハンマー投げように大きなものを投げつける方法などもある。
• Besides slinging, there are other techniques such as the fundo jutsu (use of the weight [fundo] to attack an opponent's body or weapon) for the short distance, throwing many prepared stones tied up with strings one after another, and throwing a big stuff like a modern hammer throwing style.

• この頃は剣道と伝統的な剣術との違いが余り認識されておらず、積極的に剣道の試合に出る流派も少なくなかった（明治末～戦前期の文献では、現在一般にいうところの剣道を含めた日本剣術全般を「剣道」と称することが多い）。
• Around that time, the difference between Kendo and traditional Kenjutsu was not well acknowledged and many schools actively participated in Kendo matches (Japanese Kenjutsu in general, including contemporary Kendo, was collectively called 'Kendo' in the documents written from the end of Meiji era to the end of World War Ⅱ).

• 『古事記』と『日本書紀』を編集した人物は、当代の天皇の正統性を確保しようとするために、これらの天皇とその年代を、当時最先端の科学（讖緯説）に基いて算出したと考えられるが、現在の科学からは疑問視される部分も多い。
• Editors of the'Kojiki' and the 'Nihonshoki' tried to date the ages of these emperors using the most advanced technology at the time so as to justify the orthodoxy of their emperor, but many modern scholars doubt their dating.

• 現在も、国会開会式などの重要な公務においては、後述のトヨタ・センチュリーではなく、リムジンタイプの同車が使用されているが、老朽化のため、2006年以降、順次トヨタ・センチュリーロイヤルへの置き換えが予定されている。
• Still now, not TOYOTA Century to be described, but limousine type of Nissan Prince Royal is used for the important official business such as for the opening ceremony of the Diet, but it will be gradually replaced by a TOYOTA Century Royal after 2006 due to aging.

• メディアへの露出が高い大阪天満宮の天神祭においても、1990年代前半まで動かずに飾り物でしかなかった三つ屋根「地車」を舞台に組み込んだ「へたり」での奉納であり、現在もそうであるが、地車囃子のメインが踊りになっていた。
• Also at the Tenjin Festival of Osaka Tenman-gu Shrine, which is often hyped by the media, it was dedicated in the form of 'hetari' - setting 'danjiri' with three roofs on the stage, that used to be immobile and was just a decoration until the early 1990s - and the main performance of the danjiri-bayashi was the dance, which is still the same as now.

• 時代の経過とともに、これらの曲物は「桶」における「結桶」や「井筒」における「石垣」などの登場によって廃れていったが、江戸時代以降も弁当箱や膳、盆、菓子器、華器、茶道用器などに利用され、現在も少なからず生産されている。
• These magemono went into a decline over time and replaced by 'oke' in 'yuioke' and 'ishigaki' in 'izutsu,' but they were used as lunchboxes, trays, and bowls for confectionary, flower arrangement and tea ceremonies, and are still produced in quite a volume today.

• そこで高橋は幕府に伊能を推薦し、当時ロシア帝国南下の脅威に備えて海岸線防備を増強する必要があった蝦夷地（現在の北海道）の測量を兼ねて、その往復の北関東・東北地方を測量することで子午線1度の測定を行わせるよう願い出た。
• Thus TAKAHASHI recommended INO to the Bakufu and asked for permission to measure a degree of the meridian by surveying North Kanto and Tohoku regions on his way to and from Ezochi (inhabited area of Ainu, the present Hokkaido) which he would survey as well because coastal defense had to be strengthened there in case of an advance southward of the Russian Empire.

• 大和野菜（やまとやさい）とは、現在の奈良県（旧大和国）で生産されている野菜のうち、奈良県が「大和野菜」と認定したもので、在来種である「大和の伝統野菜」17品目と栽培等に工夫を加えた「大和のこだわり野菜」4品目からなる。
• 'Yamato-yasai' collectively refers to locally produced vegetables that have been recognized by the Nara Prefectural governament (old Yamato Province), consisting of 17 types of local produce called 'Yamato no dento yasai' (traditional vegetables of Yamato) and four types called 'Yamato no Kodawari yasai' (particular vegetables of Yamato) which are grown with particular technique.

• やがて、尊氏と南朝が再度対立して南朝軍が京都からの撤退を余儀なくされると、南朝軍は光厳・光明天皇・崇光の3太上天皇と廃太子直仁親王は南朝の本拠である大和国吉野に連行され、続いて賀名生（現在の奈良県五條市）に幽閉された。
• Soon after, the Southern court army was forced to move out of Kyoto due to the opposition between Takauji and the Southern court; the Southern court army with Emperor Kogon, Emperor Komyo, the Retired three Emperors of Suko, the abolished Imperial Prince Naohito were taken to Yoshino, Yamato Province; the base of the southern court, and they were confined in Ano (present-day Gojo City, Nara Prefecture).

• 第10代崇神天皇の皇女豊鍬入姫命の後を継ぎ天照大神の「御杖代（みつえしろ、神の意を受ける依代）」として大和国から伊賀国・近江国・美濃国・尾張国の諸国を経て伊勢国の国に入り、神託により現在地に伊勢神宮を創建したとされる。
• She succeeded Toyosukiiribime no Mikoto, the daughter of the tenth Empero, Sujin, as the 'Mitsueshiro,' a kind of prophet or oracle of the goddess Amaterasu Omikami, and traveled from Yamato Province, through Iga Province, Omi Province, Mino Province, and Owari Province, arriving in Ise Province, where she is said to have received an oracle to build Ise Jingu Shrine at its present location.

• これに対して、清楽の月琴は、胴体は真円に近い楕円形で、絹弦(現在ではナイロンも使う)の複弦を2コース張り、胴内に金属製の「響き線」が入っているのが普通である(楽器を弾くたびに、振動で胴内の響き線がチャラチャラと鳴る)。
• On the other hand, gekkin for Xing-era music has an oval (almost perfect circle) sound chamber and two courses of paired silk strings (today, nylon string is also used) and, usually, a metal echo wire is equipped in the sound chamber (Every time, the musical instrument is played, the hibikisen in the sound chamber jingles because of vibration).

• ただし芯からの悪人（敵役）、滑稽を主とするもの（道化役）、老人（老役）は含まない（ただし現在では役者の職掌としての敵役・道化役はなくなり、立役役者がこれをかねているものの、役の分類としては右のような区別が存在している）。
• It does not include katakiyaku (a true villain), dokeyaku (a funny person) and fukeyaku (an old person) (currently, katakiyaku and dokeyaku as an actor's position do not exist and tachiyaku actors play those roles; these names remain only as the types of the roles).

• なかには、これより前の時代に書かれていた酒造技術書から引用している箇所が多く、『童蒙酒造記』以前にも優れた同類の書物が存在したことがうかがわれるが、現在まで発見されておらず、はたしてどういう文献が存在したのかすら謎である。
• There were some quotations from other technical books on sake brewing that had been written in earlier times, which means that there had been such kind of books before 'Domoshuzoki,' but none of those have been found and it is totally unknown what book they were.

• 決定的とは認知されていない説だが、『魏略』には現在の半年を当時の日本が一年として数えていたという『倍年説』を基に歴史を再計算しその結果、神武天皇の即位は西暦181年であり、寿命は127歳の半分の63歳であったと主張している。
• It is not recognized as conclusive, but he recalculated years of the history according to 'Double Year Theory' which says in 'Weilue (Brief Account of the Wei Dynasty)', a half year of the present was counted as a year at that time in Japan, and as a result, he asserts that Emperor Jinmu was enthroned in 181 and his life duration was 63 years, half of 127 years.

• 元々は南米に連れてこられた奴隷たちが、主人の目を盗んで、ばれないように陰に隠れて盗んだ魚介類をそのままライムや塩などをかけてガブついて腹に収めていた奴隷料理が起源と言われており、それが発展して現在の一般的な家庭料理になった。
• It is said that this dish originated with slaves that had been taken to South America--they would hide in the shadows so as not to be discovered and quickly eat their stolen fish with lime and salt--and their preparation method became common in households throughout the region.

• この訳語を考案した人は年現在定かではないが、「酵」は古くから東洋で発酵現象を意味する字であり、「母」は、それ以前も「酒母」と書いて「もと」と読んでいたことも含めて、万物の根源、現象の元、という意味の字であったからだと考えられる。
• Although the person who coined the translation is unknown as of year, it was presumably named as such because of the fact that '酵' had long been a letter meaning fermentation in Asia, and '母,' which had also been written as '酒母' and read as 'moto (origin),' had been a letter meaning an origin of all creation or phenomena.

• 11月、大田田根子（大物主神の子とも子孫ともいう）を大物主神を祭る神主とし（これは現在の大神神社に相当し、三輪山を御神体としている）、市磯長尾市（いちしのながおち）を倭大国魂神を祭る神主としたところ、疫病は終息し、五穀豊穣となる。
• In the eleventh month, the plague ended and an abundant harvest ensued when Taneko OTA (believed to be a child or descendant of Omononushi) was appointed as the priest to perform religious rituals for Omononushi (at present-day Omiwa Shrine, which worships Mt. Miwa as its sacred deity) and Ichishi no Nagaochi as the priest for a Shinto god named Yamato no Okunitama no Kami.

• 当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。
• It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.

• 大向う（大向こう、おおむこう）とは、芝居小屋の三階正面席、またそこに坐る客を指す隠語・通言（現在の歌舞伎座では、構造上三階Ｂ席から幕見席あたりを指すものとして理解されている。）、つまり大向うとは、舞台上から見た客席の位置に由来する。
• O-muko (written as '大向う' or '大向こう'; literally, 'the welcome other side') comes originally from seats seen from the stage, and at present, it is used as a term referring to the front seats of the third floor of theatres and to the audience at those seats (in present Kabuki-za Theatre of Tokyo, it refers to the seats for b-class tickets and the seats on the highest balcony for a single act).

• 現在大蔵家では24世の長男で宗家25世を継いだ大蔵彌太郎（基嗣）と弟の吉次郎（基義）、そして彼らの子である大蔵千太郎（25世の長男）・大蔵基誠（25世の次男）、大蔵教義（吉次郎の長男）の五人が大蔵の名を名乗り東京を中心に活躍している。
• At present, five family members, Yataro OKURA (Mototsugu), who is the oldest son of Yataro OKURA, the 24th and assumed the post of the 25th family head; Mototsugu's younger brother Kichijiro (Motoyoshi); and their children Sentaro OKURA (the oldest son of the 25th family head), Motonari OKURA (the second son of the 25th family head), and Noriyoshi OKURA (the oldest son of Kichijiro), perform Kyogen under the name of Okura, mainly in Tokyo.

• 松井須磨子後追い自殺、「民本主義」創刊、「カルピス」発売開始、「帝国美術院」が発足し「帝国美術院展覧会（現在の日本美術展覧会）」開催、「キネマ旬報」創刊、「道路法」（道路・街路構造令、自動車取締令）発令、「建築基準法」「都市計画法」公布
• The follow-up suicide by Sumako MATSUI, the first publication of 'Minponshugi' (democracy), the start of sales of CALPIS, inauguration of the 'Imperial Art Academy' and holding of 'Exhibition of the Imperial Fine Arts Academy' (present The Japan Fine Arts Exhibition), the first publication of 'Kinema Junpo,' accouchement of the 'Road Act' (the act of road and street structures and the regulation law of automobiles), and promulgation of 'Building Standard Law' and 'City Planning Act'

• 遺体は火葬に付され、嵯峨野にあった浄金剛院や亀山殿法華堂、法皇御願の南禅寺、高野山金剛峯寺にそれぞれ分骨されたが、亀山殿法華堂を以って天皇陵とし、現在は京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町の天龍寺境内にある亀山陵（かめやまのみささぎ）である。
• The Emperor was cremated and his remains were kept at Jo Kongo-in Temple in Sagano, Kameyama dono Hokke do, Nanzen-ji Temple built by the Cloistered Emperor Kameyama, Mt. Koya Kongobu-ji, however Kameyama dono Hokke do was considered as the Imperial mausoleum, which is currently Kameyama no Misasagi located within Tenryu-ji Temple in Susuki no Baba-cho, Saga Tenryu-ji, Ukyo Ward, Kyoto City.

• 以降、長きにわたって伊能図（特に大図）は「失われた地図」となり、千葉県佐原市（現在は香取市）の伊能忠敬記念館に保管されていた写しの一部など、全214枚のうち約60枚の写しのほかは、東京国立博物館が所蔵する中図の写しが残るのみとなっていた。
• Ino map (especially large maps) had been long treated as a 'Lost Map' since then, and only copies of the medium-sized maps possessed by Tokyo National Museum remained except the copies of about 60 sheets of the total 214 sheets, including a part of the copies kept by The Ino Tadataka Museum in Sawara City (today's Katori City), Chiba Prefecture.

• 内容は神代に始まり、天照大神以下の5代を掲げ、神武天皇以下の歴代をそれに続ける（ただし現在の皇統譜と異なり、神功皇后を天皇に準じた扱いとする一方、廃帝の弘文天皇や仲恭天皇、南朝 (日本)の後村上天皇・長慶天皇・後亀山天皇を歴代外とする）。
• It starts from a mythological age, then describes five Emperors after Amaterasuomikami (the Sun Goddess) and successive Emperors after Emperor Jinmu follow them (however, it differs from current imperial genealogy in that Empress Jingu is treated equally with Emperor and deposed Emperors like Emperor Kobun, Emperor Chukyo, Emperor Gomurakami of the Southern Court (Japan), Emperor Chokei and Emperor Gokameyama are excluded from the successive Emperors).

• 現在の学問的水準からみれば問題の多い江戸時代の治定作業ではあるが、それらは決していい加減なものではなく、天皇陵について記載された文献資料を集め、それと地名や土地の伝承などを照らし合わせることで行われており、当時としてはかなりの高水準のものであった。
• Judged by current academic standards, the identifications of mausoleums during the Edo period had various problems, but these identifications were never made based on arbitrary standards; various documents regarding imperial mausoleums were collected and compared against place names and local traditions in order to identify mausoleums and relatively high levels of research was conducted by the standards at the time.

• 威仁親王は生来体が弱く、艦長時代も度々休職して静養するなどしていたが、栽仁王の薨去後はそのショックもあって体調が悪化し、明治42年（1909年）から薨去に至るまで、現在の兵庫県神戸市垂水区にあった有栖川宮家の舞子別邸で家族を東京に残して静養を行った。
• Imperial Prince Takehito was born weak, he had to take time off for rest while he was a Captain, after Prince Tanehito died, his health got worse as he was shocked by the Prince's death, he rested in Arisugawa no Miya family's villa in Maiko located presently in Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture from 1909 to his death, leaving his family behind in Tokyo.

• 初め百済大井宮（くだらのおおいのみや、大阪府河内長野市太井・奈良県北葛城郡広陵町百済・大阪府富田林市甲田・奈良県桜井市など諸説あり）を皇居としたが、575年卜占の結果に従い、訳語田幸玉宮（おさたのさきたまのみや(他田宮）、現在の奈良県桜井市戒重へ遷った。。
• Although at first, the Imperial Palace used to be Kudara Oinomiya (in terms of the location of which, there are various theories such as Oi, Kawachinagano City, Osaka Prefecture, Kudara, Koryo-cho Kitakatsuragi-gun, Nara Prefecture, Koda, Tondabayashi City, Osaka Prefecture, Sakurai City, Nara Prefecture), following the result of bokusen (divination), it moved to Osata no Sakitama no Miya (Wosada Miya) located in present-day Kaiju, Sakurai City, Nara Prefecture in 575.

• また、古事記や日本書紀などの古代史の研究が進むにつれて、考古学の成果により初期の天皇の実在に疑問がなされたり（欠史八代）、第26代の継体天皇の即位を王朝交代とする説がなされた（現在では、継体天皇は第25代までの天皇とは血のつながりがないとの説も存在する。）。
• As studies of the Kojiki and the Nihonshoki advanced, scholars began to doubt the existence of early emperors (Eight Undocumented Sovereigns), and some people released the idea that the Japanese dynasty was changed when the 26th Emperor Keitai succeeded to the throne (according to a current study, Emperor Keitai had no blood relationship with emperors before him).

• もし書紀・水野説以外のいずれかが正しければ、欽明天皇は現在の皇室から少なくとも遡れる継体天皇以降の歴代天皇では昭和天皇・明治天皇に次いで長く在位した（推古天皇または天武天皇が事実上の初代天皇で、それ以前はヤマト大王だったのではないかという説は置いて）事になる。
• Apart from the 'Chronicles of Japan' and the theory of Mizuno, if any of these theories is correct, Emperor Kinmei would become the third emperor who reigned for the longest time following Emperor Showa and Emperor Meiji between Emperor Keitai and the present Imperial family; some people argue that Emperor Suiko or Emperor Tenmu was the actual first emperor and before these emperors there existed the great King of Yamato; but we will put aside this theory for now.

• 現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。
• As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own.

• 日本におけるどぶろく作りの歴史は米作とほぼ同起源であると云われるが、明治時代においては政府の主要な税収源であった酒造税（1940年以後、酒税）の収入を減らす要因であるとして、農家などで自家生産・自家消費されていたどぶろく作りが酒税法により禁止され、現在に至っている。
• It is said that in Japan, the origin of the history of Doburoku production is almost the same as that of rice production, but the production of Doburoku, which used to be made in farm houses, etc. for personal consumption, was forbidden by the Liquor Tax Act as a factor for reducing brewery tax (liquor tax before 1940) revenues, which were major tax revenues for the government in the Meiji period and is still forbidden to the present date.

• これらのほか、宮内庁が現在管理しているものには、分骨所・火葬塚・灰塚など陵に準じるもの、髪・歯・爪などを納めた髪歯爪塔などの一種の供養塔、被葬者を確定できないものの皇族の墓所の可能性が考えられる陵墓参考地、などがあり、一般にはこれらを総称して陵墓（りょうぼ）という。
• Apart from these graves, the Imperial Household Agency currently manages various other properties, including quasi-mausoleums (such as cinerariums, cremation mounds and ash mounds), memorial pagodas used to bury hair, teeth and nails, and potential mausoleums with unidentified owners that have the possibility of being imperial family members' graves, and all these properties are collectively called mausoleums.

• 現在、日本で拳法と名の付く代表的なものには少林寺拳法と日本拳法があり、前者は仏教系新宗教を背景として幅広い層に普及し、後者は大学拳法部を中心にいくつかの団体に分かれて広がってきたが、スポーツ化した一面も持つと言われており、いずれもテレビで技を見せるなどの活動もある。
• Presently in Japan, shorinji kenpo and nihon kenpo are famous - the former has spread among a wide range of people within background of a new religion and the latter has spread among some groups centered on university kenpo teams and turned into a sport in a sense – but both are performing activities such as showing their techniques on TV.

• 現在、ロンドン市内のハーベイ・ニコルズやセルフリッジなどの高級デパート内、さらにヒースロー国際空港内など20ヶ所以上の店舗を展開し、さらにフランスや中東のドバイにも進出したほか、2006年にも新店舗を開くと発表、アメリカ合衆国進出を狙っているとする指摘も少なくない。
• Now there are more than twenty shops including those in luxury department stores in London such as Selfridges and Harvey Nichols and at Heathrow Airport and also developed in France and Dubai in the Middle East and announced that it will open new restaurants in 2006 and also it is assumed to open in the US.

• 水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。
• Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.

• 『古事記』、『日本書紀』やその他歴史書の表向きの記載によれば、日本の皇統は初代神武天皇から現在の第125代今上天皇まで男系の血筋のみで続いてきたとされる（いわゆる「万世一系」、ただし信憑性については諸説あり、高群逸枝などの民俗学者は古代が母系制であったことを主張している）。
• According to the statements in the 'Kojiki' (Records of Ancient Matters), 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), and other history books, the Japanese imperial line has been succeeded by the male bloodline since the first Emperor Jinmu to the hundered and twenty-fifth present Emperor (so-called `unbroken line of Emperors,' however, there are many views regarding the credibility of this theory including the view of Itsue TAKAMURE; that imperial succession was based on the mother-line in ancient times.)

• 「思想取締りの秘密警察は現在なお活動を続けており、反皇室的宣伝を行う共産主義者は容赦なく逮捕する。……さらに共産党員であるものは拘禁を続ける……政府形体の変革、とくに天皇制廃止を主張するものは、すべて共産主義者と考え、治安維持法によって逮捕する」 内務大臣山崎巌、1945年10月。
• The secret police to control public opinions are steel active and we will arrest the communists who advocate the anti-imperial family movement mercilessly; also we will keep the communists locked up; anyone who insists on the transformation of the current political system or abolition of the Tennosei are to be considered as communists and will be arrested under the Public Peace Preservation Act.' October 1945, the Minister of Home Affairs Iwao YAMAZAKI

• 16世紀に入ると、戦国の動乱の中で、本願寺教団は零細な農民から地侍、土豪などの武士階層に至るその組織力を武器に日本各地で活動を活発化させるが、山科本願寺は天文法華の乱により1532年に戦災にあい、第10代証如は摂津国西成郡（現在の大阪市）に蓮如が開いた石山御坊へと移り、石山本願寺とする。
• Following the dawn of the sixteenth century, amid the turmoil of Sengoku, the Honganji Buddhist sect engaged its activities in various regions in Japan using its power of organization, which was constituted by petty peasants up to samurai hierarchy such as the local samurai, the local ruling families and so on; however, in 1532 Yamashina Honganji Temple suffered damage due to the Tenbun-hokke-no-ran War, and therefore the tenth generation (Shonyo) moved to Ishiyama Gobo, which was opened in Nishinari-gun, Settsu-no-kuni (currently Osaka City) by Rennyo, which became Ishiyama Honganji Temple.

• 加賀藩お抱えの火消し人足「加賀鳶」の頭、梅吉の妻おすがをめぐる間男騒動と、悪党の按摩竹垣道玄の悪事の行状をない交ぜにした構成だが、道玄を得意とした六代目尾上菊五郎 (6代目)により演出が洗練され人気を集めたので、現在では道玄の件のみが上演され、加賀鳶の件は、二幕目「本郷通町勢揃い」のみしか演じられない。
• The story is structured in mixtures of an illicit affair involving Osuga, wife of Umekichi who was the head of the firefighters called 'Kagatobi' in Kaga clan's employ, and the crime of an evil masseur, Dogen TAKEGAKI; however, as Kikugoro ONOE VI, who was good at playing Dogen, made it into a sophisticated staging, and the play gained popularity, today only the story of Dogen is put on the stage, and for the story of Kagatobi, only Act Two, 'Hongo Toricho Seizoroi', is performed.

• 実際には、そもそも征服王朝である百済において、扶余たる百済王族と韓族たる民衆とでは言葉すら通じないほどの民族的差異があったこと、加えて、百済の民衆と現在の朝鮮半島に暮らす朝鮮民族との間にすら血統的連続性はないこと、などの通説からして、「天皇家が朝鮮民族の血筋を引いている」という表現は明らかな誤謬であるといえる。
• It is apparent that the Royal Family has no relationship with ethnic Koreans, as in Paekche there was a big difference in terms of ethnics between the Fuyo royal family and the common people of Kan-zoku; they did not even share the common language, and the common belief is that there is no blood line between the Paekche people and the ethnic Koreans who live on the Korean Peninsula.

• また、桶狭間の合戦の際、織田方に敗れた今川方が磔（はりつけ）などによって処刑された地が「田楽窪」（でんがくがくぼ）と呼ばれる、かつて古典芸能の田楽が行われていたのではないかと言われる地（現在も愛知県豊明市沓掛町内に大字名として残る）で、その処刑方法が当時当地で食されていた野菜や鮎などの川魚を串に刺して食していたものと似ていたため、それを田楽と呼んだという説もある。
• Another theory is that at a place called 'Dengakukubo' (in Kutsukake-cho, Toyoake City, Aichi Prefecture, and the name of the place 'Dengakukubo' has survived to remain used in the address today), where one of Japanese classic popular performing arts, Dengaku, is said to have been played, the Imagawa side defeated by Oda side in the Battle of Okehazama were crucified, and the local residents around there began to call vegetables and freshwater fishes such as ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) on skewers they used to eat 'Dengaku,' associating the crucification method conducted there with the cooking method.

• 江戸時代後期以降、江戸を中心とした東日本（上方を中心とした西日本では「先笄」「両輪」　喜田川 守貞『守貞謾稿』によると現在の愛知県岡崎市内にあったある村の西と東で既婚女性が「先笄」「両輪」に結う地域と「丸髷」に結う地域の二手に分かれたらしい）で、明治以降は全国的に広く一般に結われていた髷だが、髷の形に個人の好みを反映させるため明治末期には「両国形」「老松形」など数多くの「丸髷型」が売り出されていた。
• This mage had been worn since the later Edo period in eastern Japan centering on Edo (on the other hand, in western Japan centering on Kamigata [Kyoto and Osaka area], 'Sakko' [a variation of Shimada-mage with the remaining hair arranged with a stick called 'kogai'] and 'Ryowa' [two mage are made and fixed with a stick called 'kogai' with the remaining hair rolled up] had been worn; according to 'Morisada Manko' [a kind of encyclopedia of folkways and other affairs in the Edo period] by Morisada KITAGAWA, a certain village in present-day Okazaki City, Aichi Prefecture was the boundary between west and east: the region where married women wore 'sakko' or 'ryowa,' and the region where they wore 'marumage') and since the Meiji period it spread to the whole country and became common hairstyle; at the end of the Meiji period, a variety of 'marumagegata' (magegata [a paper frame which is wound round with hair to keep the shape of a chignon] for marumage), such as 'Ryogoku (両国) style,' 'Oimatsu style' and so on, went on sale to cover all tastes for the shape of mage.

• 白河法皇が「天下の三不如意―鴨川 (淀川水系)（鴨川）の水（鴨川の流れとそれによる水害）・双六の賽（サイコロ、当時の双六（ただし、現在のものと違い西洋のバックギャモンに近い）は賭博の手段として盛んに用いられて、さいころの目の動きが勝敗を分けた）・山法師（比叡山延暦寺の僧衆〔僧兵〕）」だけはどうしようもないと嘆いたという故事は、裏を返せば彼がそれ以外のものであれば思い通りにならない事はないという絶大な権力を誇っていたことを示している。
• The Cloistered Emperor Shirakawa had supreme power, but it was said he mented that, he has no control over the following three things: 1. Waters of the Kamo River (tributary of the Yodo River)(due to its flow and frequent flooding); 2. Dice used in sugoroku (different from current sugoroku, close to western backgammon), which was popular way of gambling at that time, with spots on the dice selecting winners/losers; and 3. Yamaboshi (monk soldiers from Mt. Hie Enryaku-ji Temple), which show that SHIRAKAWA had absolute control apart from these three things.

• 1つは第26代の継体天皇の場合であり（記紀による）、彼は越前（現在の福井県）もしくは近江（滋賀県）に住んでいた応神天皇の5世孫（曾孫の孫）とされており（それまでの天皇とは血のつながりがなく王朝交代となったとの説が存在するが、少なくとも推古天皇期には応神天皇子孫であったとの系譜伝承があったことも近年の研究から明らかになっている。継体天皇の項参照。）、第25代武烈天皇が死去した後、直系に女子はいたが男子がいなかったため地方から迎えられて天皇となった。
• The first case is the twenty-sixth Emperor Keitai (according to the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan)) who was supposed to be a descendant from five generations (grandson of great-grandson) of Emperor Ojin who lived in Echizen (present-day Fukui Prefecture) or Omi (Shiga Prefecture); there is a theory that he didn't succeed any bloodlines of former Emperors, leading to a dynastic change; however, it was identified that the genealogy, indicating that he was a descendant of Emperor Ojin, no later than the era of Empress Suiko, was handed down through recent research. Refer to Emperor Keitai.), after the death of the twenty-fifth Emperor Buretsu, Emperor Keitai moved from another province and ascended the throne since Emperor Buretsu's direct descendants were all female descendants (no male descendants).

• 古代の妃に関して、正史などによって確実なのは桓武天皇妃酒人内親王（光仁天皇皇女・桓武天皇異母妹）、平城天皇妃朝原内親王及び大宅内親王（ともに桓武天皇皇女・平城天皇異母妹）、嵯峨天皇妃高津内親王（桓武天皇皇女・嵯峨天皇異母妹）、同多治比高子（多治比氏守娘・夫人からの昇格）、醍醐天皇妃為子内親王（光孝天皇皇女・醍醐天皇叔母）であり、他に皇太妃（現在の皇太子妃）として草壁皇子妃阿閇皇女（天智天皇皇女・草壁皇子叔母、ただし皇子は即位せずに死去）、その他の例として大伴親王妃高志内親王（桓武天皇皇女・大伴親王異母妹、ただし妃は親王の立太子・即位前に死去）の例が存在する。
• Officai history confirmed that there are many Hi in ancient times, certain ones were Imperial Princess Sakahito (Imperial Princess of Emperor Konin, younger maternal half-sister of Emperor Kanmu), Emperor Kanmu's empress, Princess Asahara, Emperor Heizei's empress and Imperial Princess Oyake (both Imperial Princesses of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Emperor Heizei), Princess Takatsu (Imperial Princess of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Emperor Heizei) and TAJIHI no Takako (daughter of TAJIHI no ujinokami, upgraded from Fujin [consort of emperor]), both of them were Emperor Saga's empress, Imperial Princess Ishi (Imperial Princess of Emperor Koko, aunt of Emperor Daigo), Emperor Daigo's Empress, and as wife of prince (crown princess in modern time), Princess Ahe (Imperial Princess of Emperor Tenchi, aunto of Prince Kusakabe, but Prince didn't ascended the throne because he died), Prince Kusakabe's wife, and Imperial Princess Koshi (Imperial Princess of Emperor Kanmu, younger maternal half-sister of Imperial Prince Otomo, but the princess died before the prince ascended the crown prince and the throne), Imperial Prince Otomo's wife.