物置: 36 Terms and Phrases
- 物置
- storage room
- storeroom
- lumber room
- barn
- hovel
- 物置き
- storage room
- storeroom
- lumber room
- 居間、寝室、物置。
- Sitting-room, bedroom, lumber-room.
- 衣装が保管される物置
- a closet where clothes are stored
- 物置も普段の通りであった。
- Lumber-room as usual.
- 廿四畳敷之御物置の御なんと有。
- A twenty-four-mat Japanese room was a closet used as a storeroom.
- 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。
- I forgot to lock the storeroom.
- 巽蔵（西面物置及び北面蔵前付属）（附詰所）
- Tatsumigura (inclusive of the west-facing storeroom and the north-facing kuramae) (a post is attached)
- その上に、二、三の物置と広い地下室があった。
- There were besides a few dark closets and a spacious cellar.
- 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
- He came across some old documents in the closet.
- 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
- She came across some old documents in the closet.
- 倉庫、野積場、貯木場、貯炭場、危険物置場及び貯油施設
- Warehouses
- 馬車入れ小舎にも物置小舎にも草が一面にはびこっていた。
- and the coach-houses and sheds were over-run with grass.
- がらくた（特に家具）を入れておくことができる家の中の物置
- a storeroom in a house where odds and ends can be stored (especially furniture)
- その時に物置小屋の蔭の中に、何か動いているのに目が止まりました。
- Something was moving in the shadow of the tool-house.
- その後は、空き家であることが多く、物置として用いられることも少なくなかった。
- After that, many Tenshu were empty and quite a lot of Tenshu were used as lofts.
- ただし、二階を生活の場とすると大名を見下ろすことになるので、物置として活用された。
- However, they used the upper story as storage space because living there would mean they would be looking down on the Daimyo.
- 私はやっと振り払って、外に出てその物置へ行った時は、もうその姿は見えませんでした。
- At last I got clear, but by the time I had opened the door and reached the house the creature was gone.
- 収納スペース（押入れ、納戸、蔵・倉、物置、クローゼット、ウォークイン・クローゼット）
- Storage spaces (Oshiire (a space mainly storing futon, with sliding doors), Nando (a room for storing furniture and/or clothes), Kura (a warehouse), Monooki (a house for storing tools), closets, and/or walk-in closets)
- 教会が、大きいだけの失敗作みたいな十八世紀の彫像の物置と化していたのだから当然といわねばなるまい。
- which is not so unnatural since that church became the lumber room of the larger and less successful statuary of the eighteenth century.
- 大名行列を見下ろしてはいけないことから、2階の天井が低く抑えられ、物置としての用途で許可されていた。
- Because looking down a daimyo's processions was not allowed, the second story was only permitted to have a low ceiling and to be used as a store room.
- 住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の部材
- balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing
- 住宅に附属して屋外に設置するバルコニー、車庫、物置その他これらに類する簡易なプレハブ式の工作物の組立て又は設置
- assembling or installing of outdoor balconies, garages, storage sheds, and other similar simple prefabricated structures that are installed outdoors attached to housing
- 取り壊しが裁判所命令で決まっており、判決から施行までの間、雑多な物置場、壊れた台車やカートの隔離所になっていたのだ。
- It was condemned to demolition, and in the respite between sentence and execution it had become a vague place of storage, a hospital for broken-down carriages and carts,
- 大名の往来を上から見下ろすことが失礼に当たるということから居間としてではなく物置として造り、使うことが許可されていた。
- Since it was considered to be disrespectful to look down on processions of feudal lords, the loft was allowed to be built and used as a storage and not as a living space.
- 1階には船揚場、物置、作業場があり、出漁の準備、漁具の手入れ、魚干物の乾場や農産物の置き場などと幅広く活用されている。
- Provided with a non-sea area where a boat is to be placed, a storage room and a working space, the first floor is used for various purposes, such as for maintaining fishing gear, for drying fish and for storing agricultural products.
- それは芝生の横にある、物置の真黒い扉の上に、白墨で画かれたものでしたが、私のところの正面の窓から目に止まったのでした。
- They had been drawn in chalk upon the black wooden door of the tool-house, which stands beside the lawn in full view of the front windows.
- お茶や飲み物を用意したり、お酒や保存食、またはお茶などを保存しておくためのもので、台所に通じた貯蔵庫または物置（特に大きい家で）
- a pantry or storeroom connected with the kitchen (especially in a large house) for preparing tea and beverages and for storing liquors and preserves and tea etc
- 物置は、どれもひと目見ただけでからっぽで、そしてどの部屋も、ドアのところにほこりがたまっていることからも、長い間しめきったままなのは明らかだった。
- Each closet needed but a glance, for all were empty, and all, by the dust that fell from their doors, had stood long unopened.
- 鬼門の方角(東北)のスミに少し寄せた位置に、納屋や物置を配置することは、夏の強烈な朝日を避けることができるとしており太陽光線と四季の関係からこのような配置に差し支えなしと断定したと伝えられている。
- He is said to have asserted that the barn or storeroom is to be positioned in the corner of Kimon (northeast) to avoid the strong summer light entering the house in the morning, and in this particular position is approved upon the condition of the solar rays and four seasons.
- 日本の城の天守は、住宅として利用された天正期の安土城や大坂城などの天守は別格として、江戸時代前後には、主に物置として利用されることが多くなり、名古屋城大天守ではほとんど利用されることがなく空家のような建物となっていった。
- Apart from the special cases of Tenshu of Azuchi-jo Castle in the Tensho era and Osaka-jo Castle, which were used as living quarters, Tenshu of many castles in Japan came to be used as lofts around the Edo period, and Nagoya-jo Castle Dai-Tenshu (large keep) was little used and gradually came to be an empty house.
- しかしこのように黙殺はしたものの、いわゆる変移論（ラマルクの進 化論）は、乾燥した植物標本や外皮標本にただ名前をつけることに全霊をかたむけている真面目な動物学者や植物学者の多くにとっては、「物置の骸骨（知られたくない過去の恥ずべき秘密）」でした。
- Notwithstanding this silence, however, the transmutation theory, as it has been called, has been a 'skeleton in the closet' to many an honest zoologist and botanist who had a soul above the mere naming of dried plants and skins.
