版: 2000 Terms and Phrases

• 版
• edition
• version
• slab
• printing block
• printing plate
• impression
• label

• β版
• beta version

• 異版
• different edition (e.g. of a book)

• 一版
• an edition

• 芋版
• stamp made with a potato

• 鉛版
• stereotype (in printing)

• 凹版
• intaglio (printing)

• 解版
• distribution of type

• 改版
• revision
• revised edition

• 開版
• publishing (esp. using woodblock printing)

• 活版
• printing
• typography

• 瓦版
• tile block print (newspaper in Tokugawa period)
• Kawaraban (commercial news-sheet of the Edo period)

• 官版
• government publication

• 偽版
• pirated edition

• 旧版
• old edition

• 原版
• typesetting plates (books)
• mold
• mould
• pressing plates (records)
• original edition
• original plot
• original form

• 古版
• old edition

• 孔版
• mimeograph
• stencil printing plate

• 再版
• reprint(ing)
• second edition
• republishing
• reproduction

• 私版
• private printing

• 重版
• second edition
• additional printing
• literary piracy
• reprint

• 出版
• publication
• Shuppan
• publish
• issue
• publishing
• press

• 初版
• first edition
• editio priceps

• 新版
• brand new
• new edition

• 図版
• plate
• illustration
• figure

• 整版
• makeup (in printing)
• justifying
• plate-making (printing)

• 製版
• plate-making (printing)
• plate making

• 石版
• lithograph
• lithography

• 絶版
• out of print
• out or print

• 組版
• typesetting
• composition

• 蔵版
• copyright

• 銅版
• copper plate
• copperplate

• 凸版
• letterpress
• relief printing
• relief printing plate

• 廃版
• out of print
• obsolete version

• 版下
• artwork
• block copy
• paste-up
• block-copy
• art work
• camera-ready copy

• 版画
• woodcut
• woodblock print
• art print
• transfer
• Hanga
• Printmaking Course

• 版権
• copyright

• 版元
• publisher

• 版行
• publishing
• printing
• sealing

• 版図
• territory

• 版数
• version number
• revision number
• Versions
• Number of revisions

• 版籍
• land and people

• 版彫
• engraving a woodblock or seal
• woodblock or seal engraver

• 版本
• book printed from woodblocks
• Editions
• Printed books
• Original publications

• 版木
• block
• woodcut

• 平版
• lithography
• planographic plate

• 網版
• half-tone (printing)
• halftone

• 木版
• wood-block printing
• wood engraving

• 現版
• current version

• 印版
• printing plate

• 褐版
• relief plate

• 菊版
• Kiku-series

• 合版
• laminate
• photomechnical combination

• 黒版
• black plate

• 刷版
• machine plate
• press plate
• working plate

• 床版
• slab
• floor slab

• 青版
• blue plate

• 茶版
• brown plate

• 版胴
• plate cylinder

• 分版
• separation draft
• classification

• 版型
• format
• book size

• 裏版
• inner form

• 表版
• outer form

• 金版
• die

• 版式
• printing process

• 下版
• final film transfer to the plate-making section
• release of final films
• final plate transfer to the press room
• release of final plates

• 集版
• stripping
• assembly
• page make up

• 複版
• duplicating
• duplicated film
• duplicate film
• duplication

• 諸版
• Various versions

• 版築
• Rammed earth

• がり版
• mimeograph

• ガリ版
• mimeograph

• デモ版
• demonstration version
• demo version

• プロ版
• professional version

• 亜鉛版
• zinc etching

• 愛蔵版
• favourite printing (edition)
• favorite printing
• collector's edition

• 英語版
• English version

• 欧州版
• European edition (e.g. newspaper)

• 改定版
• revised edition

• 改訂版
• revised edition
• redaction
• revision
• a revised edition

• 海外版
• overseas edition

• 海賊版
• pirated edition
• bootleg

• 活版屋
• a printer's

• 活版所
• printer's
• print shop

• 活版本
• printed book

• 完成版
• complete version

• 完全版
• full, complete version

• 簡略版
• abridged version
• an abridged version

• 劇場版
• movie version (based on TV series, anime, etc.)
• the movie

• 決定版
• definitive piece
• definitive (authoritative) edition
• last word
• definitive edition
• authorized edition

• 原色版
• tricolor printing
• tricolour printing

• 現代版
• modern version (e.g. of Italian Renaissance architecture)

• 限定版
• limited edition

• 古版本
• old edition

• 豪華版
• deluxe edition

• 再訂版
• second revised edition

• 最終版
• final version
• fixed version

• 最新版
• latest version
• latest edition
• update
• Latest revision
• Current
• The latest revision
• latest release

• 三色版
• three-color printing (red and yellow and blue)
• three-colour printing

• 私家版
• privately printed book
• private (press) edition

• 試用版
• trial version (typically software)
• trial edition

• 字幕版
• subtitled version (of a movie)

• 写真版
• photostat
• photographic plate
• photogravure

• 修整版
• revised version

• 修正版
• revised version

• 縮刷版
• small edition
• pocket edition
• reduced edition

• 出張版
• branch-off edition (of a series)

• 出版屋
• publishing house

• 出版界
• the publishing world

• 出版業
• publishing business

• 出版権
• publishing rights
• right to publish
• right of publication

• 出版元
• publisher

• 出版社
• publisher
• publishing company
• publishing house
• Publishing companies

• 出版者
• publisher

• 出版地
• place of publication

• 出版費
• publishing costs

• 出版部
• publishing department
• press

• 出版物
• publication
• press
• Publications

• 出版法
• press law
• publication law

• 商用版
• commercial version (vs. shareware, etc.)

• 新装版
• publication in a new format or binding
• special edition

• 新訂版
• new and revised edition

• 吹替版
• dubbed version (of a movie)

• 製版所
• platemaking shop

• 製品版
• production, commercial version

• 石版画
• lithograph

• 石版刷
• lithography

• 組み版
• typesetting
• composition

• 増訂版
• enlarged and revised edition

• 体験版
• playable version (demo)
• trial version
• Game demo
• Test Drive

• 対応版
• corresponding version
• supported version

• 地方版
• local edition

• 彫刻版
• engraving

• 謄写版
• mimeograph
• stencil

• 銅版画
• copperplate engraving
• etching

• 日曜版
• Sunday edition of a newspaper

• 版画家
• printmaker
• woodblock artist
• copperplate engraver
• Woodcut print maker
• Printmakers

• 版権物
• likeness
• picture of a copyrighted character

• 版彫り
• engraving a woodblock or seal
• woodblock or seal engraver

• 普及版
• cheap popular edition

• 復刻版
• facsimile edition
• reprint

• 文庫版
• paperback edition

• 編集版
• edited version
• edited edition

• 補訂版
• expanded edition (of a dictionary)

• 網目版
• half-tone (printing)

• 木版画
• woodblock print
• wood block print
• Woodcut
• Woodblock printing in Japan

• 木版摺
• block printing

• 立版古
• papercraft sculpture representing a scene akin to a painting

• 廉価版
• popular edition
• bargain priced edition
• cheap edition

• 控え版
• anchorage

• 錨定版
• buttress (wall)
• dead man (anchor)

• PS版
• PS plate
• pre-sensitized plate

• 画像版
• image plate

• 製図版
• drawing board

• 地貌版
• relief plate

• 柱頭版
• dropped panel

• 注記版
• annotation plate
• name plate

• 版円筒
• plate cylinder

• 版定盤
• plate bed

• 版付け
• mounting (of plate)
• mounting of plate

• 簡易版
• abridged edition

• 増補版
• enlarged edition
• augmented edition

• 印刷版
• printing plate

• 絶版の
• out-of-print

• 縮約版
• condensed version

• 第1版
• first edition

• 絶版で
• out of print

• 飾り版
• plaque

• 木版術
• xylography

• 五山版
• Gozanban

• 出版史
• Publishing history
• History of Publication

• 伏見版
• Fushimiban

• 直江版
• Naoeban

• 映画版
• Movie versions

• 初版本
• The first edition

• 大阪版
• Osaka Edition
• Osaka Edtion

• 版 2
• Revision 2

• 版 1
• Revision 1

• 公開版
• stable version

• 最良版
• best revision

• 出版年
• Year of publication

• 追補版
• Follow-up revisions

• 出版:
• Publisher:

• 古い版
• Old versions

• 前の版
• Previous version

• A4版
• A4

• 4A版
• 4A

• 2A版
• 2A

• A0版
• A0

• A1版
• A1

• A2版
• A2

• A3版
• A3
• A3+

• A5版
• A5
• EA5

• A6版
• A6

• A7版
• A7

• A8版
• A8

• A9版
• A9

• 開発版
• development version

• 宙出版
• Ohzora Publishing

• 原典版
• Urtext edition

• 暫定版
• tentative version
• preliminary version

• 訂正版
• revised version
• revised edition
• corrected edition

• 添削版
• corrected version

• 移植版
• port

• 通常版
• regular version

• 現在版
• current version

• 第二版
• second edition

• テスト版
• test version, edition, release

• ベータ版
• beta version

• マック版
• Macintosh version

• 亜鉛凸版
• photoengraving

• 凹版印刷
• intaglio printing
• Intaglio (printmaking)

• 改版管理
• revision management

• 改版理由
• reason for revision
• reason for modification

• 活版印刷
• printing
• letterpress printing
• typographic printing

• 記念出版
• commemorative publication

• 限定出版
• limited publication

• 孔版印刷
• stencil printing
• mimeographic printing

• 自費出版
• self-publishing
• publishing at one's own expense
• Vanity press

• 写真製版
• photoengraving
• photomechanical process
• photochemical engraving
• process work
• photoengraving process

• 写真石版
• photolithography

• 写真凸版
• phototype

• 出版許可
• permission to publish

• 出版業者
• publisher

• 出版部数
• circulation
• number printed

• 出版目録
• catalog of publications
• catalogue of publications

• 吹替え版
• dubbed version (of a movie)

• 石版刷り
• lithography

• 卓上出版
• desktop publishing
• DTP

• 電子出版
• electronic publishing
• electronic publication

• 凸版印刷
• letterpress
• relief printing
• letterpress printing
• Toppan

• 日本語版
• Japanese (language) version, edition

• 版下書き
• block copy artist

• 版権所有
• all rights reserved
• copyright reserved

• 版権侵害
• copyright infringement

• 版数管理
• version management
• revision management

• 版籍奉還
• the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
• Return of lands and people to the Emperor

• 腐食銅版
• copperplate etching

• 無削除版
• unabridged edition
• unabridged version
• uncut edition
• unexpurgated edition

• 木版刷り
• block printing

• 予約出版
• publication after securing subscriptions

• 立て版古
• papercraft sculpture representing a scene akin to a painting

• ダム湖版
• dam lake edition

• マスク版
• mask
• masking sheet
• ruling plate

• 印刷版面
• form plate

• 原版作成
• platemaking

• 合版する
• assemble with

• 中空床版
• hollow slab

• 分版原図
• color separation draft

• 平版印刷
• lithographic printing
• planographic process

• 組版指定
• markup

• 図版原稿
• original

• 図版目次
• list of illustration

• 単色製版
• monochrome plate making

• 分版出力
• separation output

• 文字組版
• composition

• 同時出版
• coedition

• 出版認可
• imprimatur

• 出版する
• issue
• publish
• publishing

• 再版する
• reprint

• 重版する
• reprint

• 地下出版
• samizdat

• ステロ版
• stereotype

• 北宋版系
• Linage of the Northern Sung dynasty's edition

• 契丹版系
• Lineage of the Kitai edition

• 南宋版系
• Linage of the Southern Sung's edition

• 主な版元
• Major Hanmoto (Publishers)

• 竹中木版
• Takenaka Mokuhan (a Japanese woodblock printing craft center)

• 木活字版
• Mokkatsuji-ban (wood movable-type printing)

• 出版経緯
• How the book was published

• 次の版→
• Newer revision →

• 現在の版
• current

• ←前の版
• ← Older revision

• 版を統合
• Merge revisions

• 高品質版
• quality revision

• PDF版
• PDF version

• 未確認版
• unchecked revision

• 版を承認
• Accept revision

• 出版年:
• Year:

• A10版
• A10

• 出版物の
• of published material

• 木版印刷
• Woodblock printing

• 音楽出版
• Music publishing
• Music publisher (popular music)

• 再版切手
• Postage stamp reprint

• 尖端出版
• Sharp Point Press

• 石版印刷
• lithography

• アルファ版
• alpha version

• 永久保存版
• permanent edition
• timeless edition
• collector's version
• only issue of non-regularly printed magazine or mook

• 官庁出版物
• official publication
• public documents

• 原色写真版
• tricolor printing
• tricolour printing

• 公式出版物
• official publication
• official publications

• 出版の自由
• freedom of the press

• 出版地不明
• without a place of publication
• sine loco
• s.l.

• 吹き替え版
• dubbed version (of a movie)

• 増補改訂版
• enlarged and revised edition

• 単行出版物
• monographic publication

• 版を改める
• to revise an edition

• 版権所有者
• copyright holder
• copyright proprietors

• 版画美術館
• Hanga Art Museum

• 美術出版社
• Bijutsu Shuppan-sha (Japanese publisher)

• A 列本版
• standard size of series A

• B 列本版
• standard size of series B

• 活版印刷機
• letterpress printing machine

• 製版カメラ
• process camera

• 製版用原図
• original map for plate makimg

• 平版印刷機
• platen press

• 出版予定の
• due out

• 写真石版術
• photolithography

• を出版する
• print

• 焼き直し版
• recycled version

• 出版の義務
• Obligation of publication

• 出版の経緯
• History of publication

• 出版・書店
• Publication and bookstores

• －版籍奉還
• - return of lands and people to the emperor

• 京都市内版
• Kyoto City Edition

• [$1]版
• [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}
• revision [$1]

• 確認済み版
• checked revision

• 全査読済版
• reviewed versions

• 承認済み版
• Approved revisions

• 版[$1]
• revision [$1]

• 版指定削除
• Revision delete

• 鋼板の彫版
• engraving on a steel plate

• 石版の再生
• lithographic reproduction

• 長鴻出版社
• Ever Glory Publishing

• 大学出版局
• University book publishers

• 作家出版社
• Writers Publishing House

• 東立出版社
• Tong Li Publishing

• 写真製版法
• photoengraving process

• 謄写版刷り
• mimeographed copy

• 版権所有名
• copyrighted name

• オンライン版
• online version
• online edition
• on-line version
• on-line edition

• キリシタン版
• books printed in Japan by the Jesuits (1590-1612)
• Kirishitan-ban (Jesuit Mission Press)

• トライアル版
• trial version

• ハイライト版
• highlight halftone

• 公開文表示版
• public text display version

• 音楽出版協会
• National Music Publishers' Association
• NMPA

• 光村図書出版
• Mitsumura Tosho Publishing Co. Ltd

• 国際出版連合
• International Publishers Association

• 出版業者連盟
• Associated Book Publishers

• 全国出版協会
• All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association
• AJPEA

• 刷版（はん）
• printing plate

• 製版フイルム
• lithographic film

• 出版社マーク
• colophon

• 広告原稿版下
• paste up

• 本を出版する
• produce
• bring out a book

• ステロ版製造
• stereotype

• 出版権の設定
• Establishment of the right of publication

• 出版権の内容
• Subject matter of the right of publication

• 出版権の制限
• Limitation on the right of publication

• 出版権の登録
• Registration of the right of publication

• 版画、浮世絵
• Block print and Ukiyoe (Japanese woodblock prints).

• 著書・出版物
• Books and Publications

• 閲覧できる版
• visible revisions

• ベータ版機能
• Beta features

• この版を削除
• delete this revision

• 削除された版
• deleted revisions

• 不正な対象版
• Invalid target revision

• 保存された版
• Stored revision

• 特定版の査読
• Review revisions

• 版：[$1]
• Revision: [$1]

• 特定版の判定
• Flagged Revisions

• 最新版査読済
• Synced

• 版：[$2]
• revision: [$2]

• 査読済みの版
• Reviewed versions

• 版間での差分
• Differences between versions

• 最新版未査読
• Outdated

• 最新版を承認
• approve latest

• 版承認の記録
• Revision approval log

• この版を承認
• Approve this revision.

• 最新版を閲覧
• View the most recent revision.

• 特定版の検索
• Search revisions

• 縮小版を表示
• Show thumbs

• 検査する版数
• Versions to check

• 出版者の識別
• an identification of a publisher

• 尊大な学術版
• a pretentious scholarly edition

• 小説の舞台版
• a staged version of the novel

• 出版の独占権
• sole rights of publication

• 中国の出版社
• Publishing companies of China

• コンニャク版
• Hectograph

• 新国際版聖書
• New International Version

• 帯 (出版)
• Obi (publishing)

• パイロット版
• Television pilot

• ドンホー版画
• Dong Ho painting

• 日本の出版社
• Publishing companies of Japan
• Book publishing companies of Japan

• JBC出版社
• Editora JBC

• 日本の版画家
• Japanese printmakers

• 台湾の出版社
• Publishing companies of Taiwan

• 各国の出版社
• Publishing companies by country

• 青文出版集団
• Chingwin Publishing Group

• 出版バイアス
• Publication bias

• 業務用出版物
• commercial press

• 最終版にする
• Mark as Final

• スタンダード版
• standard version

• リノリウム版画
• linocut

• 出版科学研究所
• Research Institute for Publications

• 印刷版（はん）
• printing plate

• 親水性（平版）
• hydrophile

• 製版用フィルム
• reproduction film

• 版（金属等の）
• plate

• ローカライズ版
• localized version

• 謄写版原紙用紙
• mimeograph paper
• stencil paper

• 版図を拡張する
• expand one’s territory

• 米国出版社協会
• Association of American Publishers

• 手で組み版する
• handset

• 定期刊行出版物
• periodical

• 出版権の譲渡等
• Transfer, etc. of the right of publication

• 狩衣の少年版。
• This is a kariginu for a boy.

• 外国版と国内版
• International version and domestic version

• 現在は品切絶版
• This book is currently out of stock and out of print.

• 版木屋を営む。
• He run a printblock shop.

• 版の本文を隠す
• Hide revision text

• 版の多いページ
• Pages with the most revisions

• 版の削除と復帰
• Delete/undelete revisions

• この版を再査読
• Re-review this revision

• 試験版ウィキ:
• Test wiki:

• 最新版との差分
• diff from latest

• プレリリース版
• pre-release version

• 凹版印刷の行為
• the act of intaglio printing

• 出版を監督する
• supervise the publication of

• 私の本の海賊版
• piratical editions of my book

• 犀 (木版画)
• Dürer's Rhinoceros

• ドーヴァー出版
• Dover Publications

• ドイツの出版社
• Publishing companies of Germany

• 上海訳文出版社
• Shanghai Translation Publishing House

• 東京大学出版会
• University of Tokyo Press

• 出版関連の人物
• Publishers (people)

• 分野別の出版社
• Book publishing companies by genre

• 書籍出版業組合
• Worshipful Company of Stationers and Newspaper Makers

• 企業別の出版物
• Books by publisher

• ドイツの版画家
• German printmakers

• 上海辞書出版社
• Shanghai Lexicographical Publishing House

• レクラム出版社
• Reclam

• 改良版地震対策
• Newly designed anti-earthquake measures

• 通信講座体験版
• trial correspondence course

• 写真製版用亜鉛
• photoengraving zinc

• アップグレード版
• upgrade version

• オンデマンド出版
• print on demand
• POD
• on-demand printing

• デスクトップ出版
• desktop publishing

• 低電圧版Ｘｅｏｎ
• low voltage xeon

• 低電圧版モバイル
• low voltage mobile (pentium)

• 雑誌出版業者協会
• Magazine Publishers' Association

• 日本医書出版協会
• Japan Medical Publishers Association
• JMPA

• 日本電子出版協会
• Japan Electronic Publishing Association

• 米国教育出版協会
• American Educational Publishers Institute

• 懸垂式製版カメラ
• darkroom process camera

• 固定版バットレス
• fixed deck dam
• fixed slab buttress dam

• 平版（へいはん）
• planograph
• planographic plate

• 平版（へいばん）
• lithography

• 最新版のカタログ
• latest catalog

• の出版を許可する
• licence
• license

• 出版権の存続期間
• Duration of the right of publication

• 後発の新興版元。
• The emerging hanmoto, which joined the business later.

• 浮世絵版画制作法
• The production method for Ukiyoe woodblock prints

• 版元は魚屋栄吉。
• The hanmoto (publisher) was Eikichi UOYA.

• 海賊版対策専門官
• Senior Specialist for Anti-piracy Measures

• （版間での差分）
• (Difference between revisions)

• ページの版を比較
• Compare page revisions

• 指定版の投稿者：
• Revision author:

• 常に最新版を表示
• Always show the latest version

• '無効な版指定'
• 'Invalid revision ID'

• 公開版の設定確認
• Confirm stable version settings

• この特定版の査読
• Review this revision

• 第 [$1] 版
• r[$1]

• 縮小版のみを表示
• Show thumbs only

• 金が付いている版
• plate with gold

• 連載形式での出版
• publication in serial form

• 出版社の複合企業
• a conglomerate of publishing companies

• 出版にふさわしい
• suitable for publication

• 何巻からもなる版
• large-volumed editions

• 半月ごとの出版物
• a semimonthly publication

• イギリスの出版社
• Book publishing companies of the United Kingdom

• フランスの出版社
• Publishing companies of France

• シカゴ大学出版局
• University of Chicago Press

• 頭文字D#実写版
• Initial D (film)

• イタリアの出版社
• Book publishing companies of Italy

• ガリマール出版社
• Éditions Gallimard

• 龍が如く 劇場版
• Like a Dragon

• 出版社別漫画雑誌
• Comics publishing companies

• ブラジルの出版社
• Publishing companies of Brazil

• 縮小版ウィンドウ
• thumbnail pane

• オン・デマンド出版
• print on demand
• POD
• on-demand printing

• キャンディデート版
• candidate release

• プレーンテキスト版
• plain text version

• 海賊版ソフトウェア
• piracy
• pirated software

• 出版記念パーティー
• launch party

• 超低電圧版モバイル
• ultra low voltage mobile (processor)

• 自由端支持平版ダム
• free deck dam

• 女性版busboy
• busgirl

• 出版権の消滅の請求
• Right to terminate the right of publication

• 木版画で作成する。
• To create by woodblock printing.

• 日本版トランクス。
• Hantako is a Japanese version of trunks.

• 錦絵版「朝野新聞」
• Nishiki-e-version 'Asano Shinbun'

• 正宗敦夫による出版
• Publication by Atsuo MASAMUNE

• 非マーティン版系統
• Series not originated from Martin version

• 『かた恋』を出版。
• He published 'Katakoi' (Unanswered Love).

• 『蘭学事始』の出版
• Publication of 'Rangaku kotohajime'

• 京都大学学術出版会
• Kyoto University Press

• 削除された版の復元
• Restore revisions

• 統合できる版を表示
• Show mergeable edits

• 試験版ウィキ管理者
• Test wiki administrators

• 安定版のログを隠す
• hide stability log

• 追補版を関連付け：
• Associate follow-up revision:

• 安定版のログを表示
• show stability log

• 版の承認を取り消し
• Unaccept revision

• 特定版投稿者の変更
• Change revision author

• 紙の出版物は例外
• The Paper Publishing Exception

• 通常毎週出版される
• usually published weekly

• 再び出版されたもの
• something that has been published again

• 毎日出版される新聞
• a newspaper that is published every day

• 著作物の短くした版
• a shortened version of a written work

• 日本版のレスリング
• a Japanese form of wrestling

• 欽定訳聖書の英国版
• a British revision of the Authorized Version

• 雑誌を出版する会社
• a business firm that publishes magazines

• 欽定訳聖書の改訂版
• a revised version of the King James Version

• その版は絶版である
• that edition is out of print

• 死後に出版された本
• a posthumous book

• 出版物を差し止める
• halt the presses

• 出版者別の学術雑誌
• Academic journals by publisher

• ビートルズの海賊版
• The Beatles bootleg recordings

• ウェイト版タロット
• Rider-Waite tarot deck

• 超劇場版ケロロ軍曹
• Keroro Gunsō the Super Movie

• マレー (出版社)
• John Murray (publisher)

• 野間アフリカ出版賞
• Noma Award for Publishing in Africa

• 音楽に関する出版社
• Music publishing companies

• 出版-購読型モデル
• Publish–subscribe pattern

• 教育に関する出版社
• Educational publishing companies

• 出版、情報及び通信
• Publications, information and communications

• 国際活版印刷労働組合
• International Typographical Union

• 日本児童図書出版協会
• Japanese Association of Children's Book Publishers

• 圧盤（平版印刷機の）
• platen

• 春秋社より楽譜出版。
• Music score published by Shunjusha Publishing Company

• （『広辞苑』第二版）
• ('Kojien' the second edition)

• 印刷・出版における帯
• Obi in printed matters and publications

• (旧版と新版がある）
• (There are old and new versions.)

• 錦絵版「仮名読新聞」
• Nishiki-e-version 'Kana-yomi Shinbun'

• 錦絵版「歌舞伎新報」
• Nishiki-e-version 'Kabuki Shinpo' (new kabuki newspaper)

• また新国劇版もある。
• It has also been adapted for Shinkokugeki theater company.

• ジャーナリズム・出版
• Journalism/publishing

• 出版された和漢朗詠集
• Published Wakan Roei Shu

• 1910年4月出版。
• It was published in April 1910.

• 近年ワイド版が出た。
• The wide version was published in recent years.

• あの出版社は黒字だ。
• That publishing company is in the black.

• この辞書は簡約版だ。
• This dictionary is an abridged edition.

• 最新版を表示します。
• View latest.

• 選択した版同士を比較
• Compare selected revisions

• 以前の版への差し戻し
• Reverted to earlier revision

• この版への固定リンク
• Permanent link

• [$2]の[$1]版
• [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}} from [$2]

• このページの過去の版
• Past revisions of this page

• （版番号：[$1]）
• (revision#: [$1])

• 試験版ウィキの言語:
• Test wiki language:

• 公開版表示の既定設定
• When to show the stable version of content pages by default

• 特定版の投稿者を変更
• Change the author of a revision

• 版の投稿者を変更する
• Change the author of a revision

• 石版印刷によって作る
• make by lithography

• 情報が得られる出版物
• publications from which information is obtained

• 木版から作られた版画
• a print made from a woodcut

• 出版物の全体的な外観
• the general appearance of a publication

• 線画から得られる版画
• a print obtained from a line drawing

• 石版画を作成する行為
• the act of making a lithographic print

• 出版にふさわしくない
• not suitable for publication

• 装飾的な木版を作る人
• makes decorative wooden panels

• タブロイド的な出版物
• yellow press

• 出版禁止にされた雑誌
• a suppressed press

• 劇場版 どうぶつの森
• Dōbutsu no Mori (film)

• ドラゴン桜〈韓国版〉
• Master of Study

• ウニフェルザル出版社
• Universal Edition

• テレビドラマの劇場版
• Films based on television series

• 英語版ウィキペディア
• English Wikipedia

• エヌ・ティ・ティ出版
• NTT Publishing

• 中国大百科全書出版社
• Encyclopedia of China Publishing House

• 劇場版スタートレック
• Star Trek films

• マルセイユ版タロット
• Tarot of Marseilles

• 日本語文書の組版方法
• Formatting rules for Japanese documents

• ゴム引き（平版製版の）
• gum up
• gumming up

• 貼り込み（転写製版の）
• stick up

• 出版・印刷・同関連産業
• publishing, printing and related business industry

• ケンブリッジ大学出版社
• Cambridge University Press

• 著者の死後に出版された
• posthumous

• 黄檗版大蔵経（鉄眼版）
• Obaku Edition of Daizokyo (Tetsugen Edition)

• 千住の酒合戦の拡大版。
• It was an expanded version of the sake contest in Senju.

• 医書や仏書を出版した。
• He published books related to medicine and Buddhism.

• 錦絵版「東京毎夕新聞」
• Nishiki-e-version 'Tokyo-maiyu' (every evening in Tokyo) Shinbun

• 新版歌祭文（お染久松）
• Shinpan Utazaimon (Osome Hisamatsu) (The Love of Osome and Hisamatsu)

• 西大寺版板木　124枚
• 124 printing blocks for Saidaiji version

• 日本人論の出版数・分類
• The number of books and classification of the Nihonjin-ron discourses

• 主な著作 (ほぼ絶版)
• His Main Written Works (most are currently out of print)

• 『好日』（近代出版社）
• 'Good Day' (Kindai Shuppan)

• 『ニーチェ研究』を出版
• He published 'Nietzsche Kenkyu' (Nietzschean Studies).

• 宋版華厳三昧章　法蔵述
• Soban-Kegonzanmai-sho by Hojo

• 高麗版華厳経随疏演義鈔
• Korai-ban Kegon-kyo Zuisho Engi Sho (The Subcommentary of Korean Kegon-kyo Sutra)

• 版画コース／映像コース
• Printmaking course; video and media arts course

• 隠された版の確認と復元
• review and restore this hidden revision

• [$1]時点における版
• Revision as of [$1]

• 最新版の編集のみを表示
• Only show edits that are latest revisions

• 著者 書名 年 出版者
• Author Title Year Publisher

• 版のつながりを管理する
• Manage revision associations

• 最新版査読済/全査読済
• Synced/Reviewed

• ウィキペディア日本語版
• Wikipedia English
• Japanese Wikipedia

• 中傷的な声明を出版する
• print slanderous statements against

• 小冊子の形で出版される
• published in the form of a booklet

• 様々な作品を含む出版物
• a publication containing a variety of works

• 商業出版物のために書く
• write for commercial publications

• 出版業を行っている会社
• a firm in the publishing business

• 昔は音楽と出版の中心地
• formerly a music and publishing center

• 昨年度のモデルの改良版
• a modification of last year's model

• 初版は1920年に出た
• the first edition appeared in 1920

• ウィキペディア各言語版
• Wikipedias

• ケンブリッジ大学出版局
• Cambridge University Press

• パラダイム (出版社)
• Paradigm (publisher)

• サンダーバード 劇場版
• Thunderbirds Are Go

• アメリカ合衆国の出版社
• Publishing companies of the United States
• Book publishing companies of the United States

• 朝鮮語版ウィキペディア
• Korean Wikipedia

• アメリカ合衆国の版画家
• American printmakers

• 中国語版ウィキペディア
• Chinese Wikipedia

• タイ語版ウィキペディア
• Thai Wikipedia

• ペータース (出版社)
• Edition Peters

• 新版ネルソン漢英中辞典
• New Compact Nelson Japanese-English Character Dictionary

• フジパシフィック音楽出版
• Fuji Pacific Music Inc.

• 国際写真製版労働組合連盟
• International Graphical Federation

• 湿し装置（平版印刷機の）
• dampening mechanism

• 平成12年版日本の水資源
• 2000 Japan's Water Resources

• 情報通信白書平成15年版
• White Paper 2003 Information and Communications in Japan

• 五山版の刊行なども行う。
• He published books called Gozanban (literally, Five Mountains Editions).

• 版元は永寿堂西村屋与八。
• The publisher was Yohachi NISHIMURAYA (Eijudo).

• 「錦画新聞」 - 縮小版
• Nishiki-ga Shinbun': This is a reduced-size version.

• 戊辰戦争の終了、版籍奉還
• The Boshin War ended and lands and people were returned to the emperor

• また、円光寺版ともいう。
• They are also called Enko-ji ban.

• 1732年に第2版発行。
• The second edition was published in 1732.

• （勉誠出版　2009年）
• (Bensei Publishing Inc., 2009)

• 翻刻本が出版されている。
• Reprints of the original have been published.

• 宗存版木活字（付属品共）
• Shuzon Wooden Printing Type (with accessories)

• 宋版一切経　6,096帖
• Sohan Issaikyo - 6,096 books

• 宋版首楞厳経義海 三十帖
• 30 volumes of Song Dynasty China book Shou Leng Yan Jing Yi Hai

• 宋版一切経 5,969帖
• 5,969 volumes of Soban Issaikyo (Song Dynasty Edition of the Buddhist Canon)

• 宋版法蔵和尚伝　崔致遠結
• Soban-Hozo-wajo-den by Chiwon CHOE

• 宋版一切経　2,766帖
• Soban Issaikyo (Sung Dynasty Edition of the Buddhist Canon), 2,766 quires

• ついにその本を出版した。
• We finally published the book.

• 高解像度版はありません。
• No higher resolution available.

• 復元版に対する制限を除去
• Remove restrictions on restored revisions

• [$1]版を復元しました
• {{PLURAL:[$1]|1 revision|[$1] revisions}} restored

• ページに既定で表示する版
• Revision displayed on default page view

• このページの公開版を表示
• View the stable version of this page

• 版に「高品質」の印をする
• Mark revisions as being 'quality'

• 現在の版を査読済みとする
• Mark the current revision checked

• 構成設定の古い版を一覧:
• List of old versions of the configuration:

• データベースから版を削除
• Remove revisions from the database

• 先頭のいくつかの版を無視
• Ignore first x versions

• それは出版社の夢です。
• That is the publishers' dream,

• sed の新版が前提です
• expected newer version of sed

• 単色または多色の石版印刷
• single- or multi-color lithography

• 銅版画や彫刻などを売る人
• someone who sells etchings and engravings etc.

• 石版を使用する版画制作者
• a printmaker who uses lithography

• 出版に明るい将来を持った
• had a bright future in publishing

• 出版者は、本を安売りした
• The publisher remaindered the books

• 本の出版は時宜を得ていた
• the book's publication was well timed

• オリジナルの海賊版コピー
• a slavish copy of the original

• TSR (ゲーム出版社)
• TSR, Inc.

• ハイチ語版ウィキペディア
• Haitian Creole Wikipedia

• ドイツ語版ウィキペディア
• German Wikipedia

• ハーレクイン (出版社)
• Harlequin Enterprises

• トルコ語版ウィキペディア
• Turkish Wikipedia

• パワーレンジャー・映画版
• Mighty Morphin Power Rangers: The Movie

• ゲンスブール版女性飼育論
• Vu de l'extérieur

• APG植物分類体系第3版
• APG III system

• チェコ語版ウィキペディア
• Czech Wikipedia

• メインページ (携帯版)
• Main Page alternative (text only)

• ヱヴァンゲリヲン新劇場版
• Rebuild of Evangelion

• ロシア語版ウィキペディア
• Russian Wikipedia

• マレー語版ウィキペディア
• Malay Wikipedia

• ワライ語版ウィキペディア
• Waray-Waray Wikipedia

• ラテン語版ウィキペディア
• Latin Wikipedia

• メインページ (簡易版)
• Main Page alternative (simple layout)

• 新・世界七不思議 自然版
• New7Wonders of Nature

• 劇場版ポケットモンスター
• Pokémon films

• 出版物の精選 - 二論文
• A selection of publications - 2 papers/articles.

• TOEIC通信講座体験版
• trial TOEIC correspondence course

• 情報通信白書2001年版
• 2001 White Paper Information and Communications in Japan

• 湿しローラ（平版印刷機の）
• dampener
• dampening roller
• damper

• 船舶版アイドリングストップ
• marine stop idling

• 米国作曲家作詞家出版者協会
• Authors and Publishers
• American Society of Composers, Authors and Publishers

• 沖縄県版レッドデータブック
• The Okinawa Prefecture version of the Red Data Book

• 仏教書出版社の老舗である。
• It is a long established bookstore which handles books related to Buddhism.

• 源氏物語に関する書籍の出版
• Publishing of books related to the Tale of Genji

• 『蚕糸要録』（出版年不明）
• 'Sanshiyoroku (Sericulture handbook)' (date of publication unknown)

• 『勧農新書』(初版・再版)
• 'Kanno Shinsho'(first edition; reprint edition)

• 版籍奉還により水戸藩知事。
• He became the governor of Mito domain due to Hanseki-hokan.

• 日本語版があったらいいな。
• It would be great if there was a Japanese edition.

• 多数の本が毎年出版される。
• A lot of books are published every year.

• 私は出版会社で働いている。
• I work for a firm of publishers.

• この本は８版を重ねました。
• This book has gone through eight editions.

• この本は原書の要約版です。
• This book is abridged from the original.

• 統合できる版がありません。
• No revisions can be merged.

• [$1]時点における最新版
• Latest revision as of [$1]

• [$2]版に対して[$1]
• [$1] for [$2] {{PLURAL:[$2]|revision|revisions}}

• 版に「確認済み」の印をする
• Mark revisions as being 'checked'

• 未設定状態で表示される版：
• Default version:

• 指定した版は存在しません。
• The target revision does not exist.

• この版を翻訳対象に指定する
• Mark this version for translation

• ページ名または特定版ID:
• Page name or revision ID:

• 可能ならば古い版を圧縮する
• Compress old revisions if possible

• 常にいくつかの版をスキップ
• Always skip x versions

• May 1998: 初版
• May 1998: First Edition.

• これは初期の改訂版である。
• It is in an early revision.

• 写真製版から得られる印刷物
• a print obtained from photoengraving

• 米国の貯蓄貸付組合の英国版
• British equivalent of United States savings and loan association

• 出版の文章を準備する編集者
• an editor who prepares text for publication

• ポケット版のペーパーバック
• pocket-sized paperback book

• アメリカ標準訳聖書の改訂版
• a revision of the American Standard Version

• 回転砥は、石うすの現代版だ
• an emery wheel is the modern variation of a grindstone

• シンハラ語版のラーマーヤナ
• the Sinhalese versions of the Ramayana

• ペルシア語版ウィキペディア
• Persian Wikipedia

• セルビア語版ウィキペディア
• Serbian Wikipedia

• タガログ語版ウィキペディア
• Tagalog Wikipedia

• ベトナム語版ウィキペディア
• Vietnamese Wikipedia

• サウスパーク/無修正映画版
• South Park: Bigger, Longer & Uncut

• フランス語版ウィキペディア
• French Wikipedia

• パンチアウト!!#Wii版
• Punch-Out!! (Wii)

• オックスフォード大学出版局
• Oxford University Press

• ガリシア語版ウィキペディア
• Galician Wikipedia

• ヘブライ語版ウィキペディア
• Hebrew Wikipedia

• 子連れ狼 (若山富三郎版)
• Shogun Assassin

• くまのプーさん 完全保存版
• The Many Adventures of Winnie the Pooh

• ブリタニカ百科事典第11版
• Encyclopædia Britannica Eleventh Edition
• articles incorporating text from the 1911 Encyclopædia Britannica

• 以前の版にページを戻す方法
• Reverting

• アラビア語版ウィキペディア
• Arabic Wikipedia

• イタリア語版ウィキペディア
• Italian Wikipedia

• オランダ語版ウィキペディア
• Dutch Wikipedia

• 劇場版BLEACH 地獄篇
• Bleach: Hell Chapter

• コンピュータに関する出版社
• Computer book publishing companies

• ビルマの竪琴#1985年版
• The Burmese Harp (1985 film)

• スペイン語版ウィキペディア
• Spanish Wikipedia

• 共同出版及び科学会合の開催
• Joint publications and organization of scientific conferences;

• これをローレンス版ともいう。
• This version is called sometimes Lawrence version.

• マーティン版『万国公法』系統
• Martin version 'Bankoku Koho' series

• 日本語版は文藝春秋より発行。
• The Japanese translation was published by Bungeishunju Ltd.

• - 朝日新聞社より全集出版。
• His complete works were published by the Asahi Shimbun Company.

• 1943年、『青眉抄』を出版
• 1943: 'Aomayu-sho,' a collection of her essays, was published.

• 版元は西村屋与八（永寿堂）。
• The hanmoto (publisher) was Yohachi NISHIMURAYA (Eijudo).

• 岩波文庫ワイド版が読み易い。
• A copy of a large-printed version by Iwanami Bunko (a publishing company) is easy to read.

• 伏見版木活字　52,320個
• 52,320 Fushimi-ban printing wood-cut letters

• 日本画・油画・版画・造形構想
• Nihonga (Japanese-style painting), Painting, Printmaking, and Conceptual and Media Art.

• 彼は物理学の著書を出版した。
• He had a book on physics published.

• 初版は１０年前に出版された。
• The first edition was published ten years ago.

• 昔は出版の自由などなかった。
• There used to be no freedom of the press.

• この本は出版されたばかりだ。
• This book is hot off from the press.

• これより前の版はありません。
• No previous revision found.

• 指定された版は存在しません。
• The revision you specified does not exist.

• ページの特定の版の削除と復帰
• Delete and undelete specific revisions of pages

• 古い版[$1]を削除しました
• Deleted old revision [$1]

• [$1]版が保存されています
• [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}} archived

• 要求された版を取得できません
• Unable to fetch the requested versions

• 版IDが指定されていません。
• No revision ID specified.

• [$2] [$3] 時点の版
• Revision as of [$2] at [$3].

• これは本ページの高品質版です
• This is a quality version of this page

• このスレッドの最初の版です。
• This is the thread's initial revision.

• 'この版を査読できません。'
• 'Unable to review this revision.'

• 版の投稿者の変更を可能にする
• Allows changing a revision's author

• 新しい版の既定の外部格納場所
• Default external store for new revisions

• タウンゼント版イソップ寓話集
• Aesop's Fables

• スペイン版の濃いオートミール
• Spanish version of burgoo

• 石版印刷によって作られた版画
• a print produced by lithography

• 一定の間隔で出版される出版物
• a publication that appears at fixed intervals

• テキストは第2版で校訂された
• the text was emended in the second edition

• 本はまもなく出版されるだろう
• the book will appear shortly

• 彼の経済学の教科書は第十版だ
• his economics textbook is in its tenth edition

• ポーランド語版ウィキペディア
• Polish Wikipedia

• ハンガリー語版ウィキペディア
• Hungarian Wikipedia

• マケドニア語版ウィキペディア
• Macedonian Wikipedia

• 天空のエスカフローネ#劇場版
• Escaflowne (film)

• ヒンディー語版ウィキペディア
• Hindi Wikipedia

• ルーマニア語版ウィキペディア
• Romanian Wikipedia

• ブルガリア語版ウィキペディア
• Bulgarian Wikipedia

• デンマーク語版ウィキペディア
• Danish Wikipedia

• ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破
• Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance

• ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序
• Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone

• スロバキア語版ウィキペディア
• Slovak Wikipedia

• シンプル英語版ウィキペディア
• Simple English Wikipedia

• ノルウェー語版ウィキペディア
• Norwegian Wikipedia

• ベルサイユのばら#実写版映画
• Lady Oscar (film)

• コクリコ坂から#劇場版アニメ
• From up on Poppy Hill

• ウクライナ語版ウィキペディア
• Ukrainian Wikipedia

• アルバニア語版ウィキペディア
• Albanian Wikipedia

• エスペラント版ウィキペディア
• Esperanto Wikipedia

• ポルトガル語版ウィキペディア
• Portuguese Wikipedia

• スロベニア語版ウィキペディア
• Slovene Wikipedia

• リトアニア語版ウィキペディア
• Lithuanian Wikipedia

• 平版インキ−第１部：試験方法
• Lithographic Inks−Part 1 : Testing methods

• 日本語文書の組版指定交換形式
• Exchange format for Japanese documents with composition markup

• 日本語電子出版検索データ構造
• Retrieval data structure for Japanese electronic publication

• 塗りつぶし（版面または図面を）
• solid fill

• 8cmのCD-ROM版の出版物
• electronic book

• リタン版　(1621-24年)
• Litang edition (1621-24)

• 『中華大蔵経』景徳傳燈録　金版
• 'Chuka Daizo-kyo Sutra' (Chinese Tripitaka) Keitokudentoroku, relief print

• 唐長には約六百枚の版木がある。
• Karacho has about 600 printing blocks.

• 1884年創業の木版印刷工房。
• This woodblock printing craft center was found in 1884.

• 後白河法皇の承安版『後三年絵』
• 'Gosannen-e' in the Joan edition of the Cloistered Emperor Goshirakawa

• 1913年に本因坊秀哉が出版。
• Shusai HONINBO published it in 1913.

• 木版による初の打碁集となった。
• It was the first collection of Uchigo by woodblock printing.

• 『和文五十物語』（出版年不明）
• 'Wabungojyumonogatari' (date of publication unknown)

• 1932年、「自画像」（木版）
• 1932: 'Self-Portrait' (wood-block printing)

• 1933年、「白鬚橋」（木版）
• 1933: 'Shirahige Bashi' (Shirahige Bridge) (wood-block printing)

• 真の花 丸岡出版社, 1943
• 1943: True Beauty (Maruoka Publishing Co.).

• 開版、魚梆、飯梆などとも書く。
• The word 'kaipan' is written using various combinations of kanji characters.

• 彼は出版の仕事に従事している。
• He is in the publishing business.

• 新聞に「重版出来」と広告した。
• It was advertised as a second edition in the newspapers.

• 彼女は出版社に２年勤めている。
• She has been with a publishing company for two years.

• その小説は彼の死後出版された。
• The novel was published after his death.

• この本はまだ版権が生きている。
• This book is still copyrighted.

• 選択した版を表示もしくは非表示
• Show/hide selected revisions

• 2ページの過去の版を統合する：
• Merge revisions of two pages:

• 以下は巡回された版の記録です。
• This is a log of patrolled revisions.

• [$1][$2]の版へ差し戻し
• Reverted to version as of [$2], [$1]

• ページの版を翻訳対象に指定する
• Mark versions of pages for translation

• 「[$1]」の安定版設定を設定
• set stable version settings for '[$1]'

• この版を翻訳対象に指定しました
• Marked this version for translation

• 利用者言語と試験版ウィキを見る
• View user language and test wiki

• 試験版ウィキによるおまかせ表示
• Random page by test wiki

• 公開版が既定に設定されています
• Stable version is default

• 「[$1]」の安定版設定を変更
• changed stable version settings for '[$1]'

• [$2] の特定版 #[$1]
• Revision #[$1] of [$2]

• エクスポートにおける版の最大数
• Maximum number of revisions for [[Special:Export]]

• おそらく以前の版が存在します。
• There are probably earlier revisions.

• この返信を版指定削除しますか？
• Revision delete this reply?

• 図を複写するのに用いられる木版
• an engraving used to reproduce an illustration

• 聖書とアポクリファの近代英語版
• a modern English version of the Bible and Apocrypha

• 旧約聖書の最も古いギリシャ語版
• the oldest Greek version of the Old Testament

• 登録番号を示す犬の首輪の金属版
• metal plate on a dog collar bearing its registration number

• 写真石版術によるオフセット印刷
• offset printing by lithography

• 浮彫りの文字がある版からの印刷
• printing from a plate with raised characters

• ディケンズの出版された作品一式
• the complete published works Dickens

• 印刷製版機は印刷方法を変革した
• photomechanics revolutionized the practice of printing

• カタルーニャ語版ウィキペディア
• Catalan Wikipedia

• フィンランド語版ウィキペディア
• Finnish Wikipedia

• パンチアウト!!#ファミコン版
• Punch-Out!! (NES)

• フィリックス (1997年版)
• The Twisted Tales of Felix the Cat

• スウェーデン語版ウィキペディア
• Swedish Wikipedia

• インドネシア語版ウィキペディア
• Indonesian Wikipedia

• ソフトウェア最新版テンプレート
• Latest stable software release templates

• ウォーリーをさがせ!#テレビ版
• Where's Wally?: The Animated Series

• 環境会計ガイドブック2002年版
• Environmental Accounting Guidebook 2002

• 環境NGO総覧(平成XX年版)
• Environmental NGOs Compendium 20XX

• 人口統計資料集(2000年版)
• Population Statistics Data Book (2000)

• 生誕百年を記念して本を出版する。
• A book will be published for the 100th birthday.

• ついに一冊目の本が出版されます。
• The first book is finally being published.

• ラサ版　カンギュル(1936年)
• Lhasa edition: Bkah-hgyur (1936)

• 般舟讃講話 仏教図書出版 明34
• Hanju Sankowa: Bukkyo Tosho Shuppan, 1901

• 『観世流昭和大成版謡本』を刊行。
• He published 'Kanze Ryu Showa Taiseiban Yohon' (Complete Collection of the Kanze School Noh Songs Composed in Showa Period).

• 慶長勅版：後陽成天皇の勅命で印刷
• Keicho Chokuhan (慶長勅版): Printed upon the order of Emperor Goyosei

• これらの木版印刷を五山版と呼ぶ。
• These wood-block printings are called 'gozanban.'

• （初版は十字屋書店、昭和21年）
• (First edition was published by Jujiya shoten in 1946)

• 1931年、「請地の夜」（木版）
• 1931: 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing)

• 彼女の詩集が出版されたところだ。
• A collection of her verses has just been published.

• 彼は出版業界に有力なコネがある。
• He has powerful connections in the publishing industry.

• 彼の新しい本が、来月出版される。
• His new book is going to come out next month.

• 彼の新しい本は来月出版予定です。
• His new book is planned to appear next month.

• 彼の新しい本は来月出版されます。
• His new book will appear next month.

• 彼の新しい小説が来月出版される。
• His new novel will come out next month.

• 彼の新しい小説は来月出版される。
• His new novel will come out next month.

• 彼の新作の小説は来月出版される。
• His new novel will come out next month.

• 彼女は自分の負担で本を出版した。
• She published the book at her own expense.

• 著者と出版社の名前を記載します。
• I will include the author's and publisher's names.

• 新しい雑誌はいつ出版されますか。
• When will the new magazine come out?

• もっと安い廉価版はないのですか。
• Haven't you got a cheaper edition?

• その会社は新しい雑誌を出版した。
• The company published a new magazine.

• その会社は教育的な本を出版する。
• The firm publishes educational books.

• このページのこの版への固定リンク
• Permanent link to this revision of the page

• このページのすべての版を複製する
• Copy all history revisions for this page

• 管理者から隠された版の確認と復元
• Review and restore revisions hidden from administrators

• 「[$1]」の安定版設定を初期化
• reset stable version settings for '[$1]'

• 安定版の設定ログの表示を切り替え
• Toggle display of stability settings log

• 第[$1]版 - コードレビュー
• [$1] - Code Review

• [$1] の [$2] による版
• Version from [$1] by [$2]

• [[[$1]]] の特定版を棄却
• deprecated a version of [[[$1]]]

• ページの査読済み版を一覧表示する
• List reviewed revisions for a page

• 常に公開版を表示（存在する場合）
• Always show the stable version (if there is one)

• 利用者の言語と試験版ウィキを探す
• Look up user language and test wiki

• 公開版、それがない場合は、最新版
• The stable version; if not present, then the latest revision

• 以下は、承認された版の記録です。
• This is the log of revisions that have been approved.

• 承認済み版が、最新版でないページ
• Pages whose approved revision is not their latest

• 版 [$1] は見つかりません！
• Revision [$1] not found!

• 同期先の版での差分を探しています
• Looking for difference in destination revisions

• 二分探索 (版が多い場合に速い)
• binary (faster with more versions)

• 版画をデザインし、製作する芸術家
• an artist who designs and makes prints

• 新しい種の記述がされる原版の標本
• the original specimen from which the description of a new species is made

• 出版の編集面に対して責任がある人
• a person responsible for the editorial aspects of publication

• 新聞出版者の製品である物理的対象
• the physical object that is the product of a newspaper publisher

• 本（普通最近出版された本）の批評
• a critical review of a book (usually a recently published book)

• 予備的に編集した後の、映画の初版
• the first print of a movie after preliminary editing

• 本は優れた発行者の下で出版された
• the book was published under a distinguished imprint

• 彼女は講義計画を謄写版で印刷した
• She mimeographed the syllabus

• 彼の本は、もはや出版されていない
• his book is no longer in print

• 全言語版の統計 - 記事数の推移
• Multilingual statistics

• ネイチャー出版グループの学術雑誌
• Nature Publishing Group academic journals

• 劇場版美少女戦士セーラームーンS
• Sailor Moon S: The Movie

• 劇場版美少女戦士セーラームーンR
• Sailor Moon R: The Movie

• 拡張版ＳｐｅｅｄＳｔｅｐテクノロジ
• enhanced speedstep technology

• 総務省「平成14年版情報通信白書」
• White Paper 2002 -- Information and Communications in Japan, Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications

• アメリカ版スーパーファミコンのこと
• Super NES

• しごとライブラリー（書籍版旺文社）
• Work Library (books published by Obunsha)

• 関連会社として1万年堂出版がある。
• Ichimannendo Publishing, Inc is an affiliated firm.

• ほかにもたくさんの著作を出版した。
• Chomu published many more of his writings.

• 経師が木版摺りを行ったようである。
• It seems that the kyo-ji were in charge of woodblock printing.

• 「東海道五十三次」を途中まで出版。
• He published the first part of 'Tokaido Gojusan-tsugi.'

• 版元：絵草子屋「具足屋」福田嘉兵衛
• Printer-publisher: Kahei FUKUDA of an e-zoshi-ya 'Gusoku-ya'

• 「孔雀明王像」（木版画）仁和寺所蔵
• Kujaku Myoo-zo (an image of Peacock King) (a woodblock print), possessed by Ninna-ji Temple

• 慶安版本＝慶安元年（1648年）刊
• Keian printed books: Published in 1648

• （いずれも三省堂『大辞林』第三版）
• (All from the 3rd edition of 'Daijirin Japanese Dictionary' of Sanseido)

• 和泉書院から翻刻が出版されている。
• Izumi-shoin Publishing has released it as a reprinted version.

• 1909年、『松園美人画譜』を出版
• 1909: 'Shoen Bijin Gafu' (picture book of beautiful women painted by Shoen) was published.

• 春秋社版「選集9巻」に『木食上人』
• 'Mokujiki shonin' (wood eating holy Buddhist monk) was collected within 'Selected works, Volume Nine' printed by Shunjusha Publishing Company.

• また『和漢対象陶説』漢訳版を出版。
• Also published the Chinese version of 'Wakantaishotosetsu'.

• 宋版金光明文句護国記　如湛述　4帖
• 4 volumes of Soban-Konkomyomonku-Gokokuki by Nyotan

• 宋版金剛記外別解　笑庵観復述　4帖
• 4 volumes of Soban-Kongoki gai-bekkai by Shoan Kanpuku

• 来月、その百科事典の最新版がでる。
• An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.

• 彼は雑誌の出版準備を担当していた。
• He was in charge of preparing a magazine for publication.

• 彼女の新作の小説は来月出版される。
• Her new novel will come out next month.

• 著者が本を書き直す度に新版となる。
• Each time an author re-writes a book, it is a new edition.

• その百科事典の改訂版が出版された。
• A revised edition of the encyclopedia was published.

• わたしはあそこが一版気に入ったわ。
• That's the part I liked best.

• '版の閲覧レベルを更新しました。'
• 'Revision visibility successfully updated.'

• [$1]時点における版のサムネイル
• Thumbnail for version as of [$1]

• [$1]の版指定削除を解除しました
• unhid [$1]

• これはこのページの確認済みの版です
• This is a checked version of this page

• 1923年より前に米国で初版を出版
• First published in the United States before 1923

• 外部ソースから新しい版を取り込み中
• Importing a new version from external source

• 新しい版のパース済みHTMLソース
• Parsed HTML source of the new revision

• ウィキペディア日本語版へようこそ！
• Welcome!

• このスレッドを版指定削除しますか？
• Revision delete this thread?

• [3]：ランゲ、第二版２３ページ
• 3. Lange, 2nd edit., p. 23.

• ブラウズ可能な HTML 版あり。
• There's a browseable HTML version.

• スケッチまたは絵画または版画製作術
• the arts of drawing or painting or printmaking

• グラビアのプロセスに使われる印刷版
• a printing plate used in the process of gravure

• 出版の自由を制限する法律のいずれか
• any law that limits freedom of the press

• 写真の方法による凹刻の版からの印刷
• printing from an intaglio plate prepared by photographic methods

• 写真製版を使うオフセット印刷の方法
• a method of offset printing using photomechanical plates

• 特定の数のコピーに限定されている版
• an edition that is restricted to a specific number of copies

• 彫刻された印刷版から印刷する版画家
• a printmaker who prints from an engraved printing plate

• 1611年に出版された聖書の英語訳
• an English translation of the Bible published in 1611

• 彼は本を出版した後に、到着していた
• After he published his book, he had arrived

• 空飛ぶモンティ・パイソン ドイツ版
• Monty Python's Fliegender Zirkus

• ソフトウェア最新評価版テンプレート
• Latest preview software release templates

• すべての言語版にあるべき項目の一覧
• Vital articles

• 製版機械−刷版位置決めピンシステム
• Printing plate making machine−Register pin system for plate making

• 構成管理ツール(ME/R版､PC版)
• SMILE-C

• クマ類出没対応マニュアル(暫定版)
• Bear Risk Management Manual (Preliminary Version)

• 絵画、版画、彫刻その他の美術の著作物
• paintings, engravings, sculptures and other artistic works;

• 『高麗本　景徳傳燈録』（中文出版社）
• 'Keitokudentoroku, Goryeo Edition' (Chubun Shuppansha)

• 寛永20年の出版後は幅広く読まれた。
• The book was read widely after its publication in 1643.

• とその増補版の伊呂波字類抄10巻本。
• A set of the enlarged edition of 'Irohajiru sho' in 10 volumes

• 寛文版本＝寛文11年（1671年）刊
• Kanbun printed books: Published in 1671

• 1872年（明治5年2月）初編出版。
• In 1972, the first volume was published.

• 内務省 (日本)蔵版『海氏万国公法』
• '海氏万国公法,' right to publish is owned by the Ministry of Home Affairs (Japan)

• 三弥井書店から翻刻が出版されている。
• It has been reprinted by Miyai-shoten Publishing.

• また思文閣から影印も出版されている。
• Also, a facsimile edition was published by Shibunkaku.

• 汲古書院から影印本が出版されている。
• A facsimile edition has been released by Oiko-shoin Publishing.

• 版画のほか、肉筆画にも傑出していた。
• He was outstanding not only in terms of his woodcuts but also in his original drawings.

• 75歳のときが初版（北斎改為一筆）。
• It was first published when he was 75 years old (the signature and seal were Hokusai aratame Iitsu).

• 愛慾煩悩 創作集 私家版, 1936
• 1936: Worldly Passions: a compilation (self published)

• 大蔵経 2,018冊（うち版本6冊）
• 2,018 volumes of the Daizokyo (Chinese Buddhist Canon) (of which 6 have been printed from woodblocks)

• ※ 須原屋版『文化13年武鑑』による
• *According to the 1816 version of the 'Bukan' book of heraldry by Suharaya (a famous publisher in the Edo period).

• ※ 須原屋版には、記載のない交代寄合
• *Families not listed in the Suharaya version.

• 毎年沢山の数の書物が出版されている。
• A great number of books are published every year.

• 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
• He intends to bring out a new monthly magazine.

• 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
• He ordered the book from the publisher in the United States.

• 彼の新しい小説はいつ出版されますか？
• When will his new novel come out?

• 私の知る限りでは、これが最新版です。
• As far as I know, this is the latest edition.

• 私の新しい本はまだ出版されていない。
• My new book is not yet in print.

• ホワイト教授は去年処女作を出版した。
• Professor White published his first book last year.

• すべての版は以前に取り込み済みです。
• All revisions were previously imported.

• [$1]時点における[$2]による版
• Revision as of [$1] by [$2]

• 携帯機器版ベータテストへのオプトイン
• Mobile beta opt-in

• 公開版の選択方法・表示方法を設定する
• Configure how the stable version is selected and displayed

• この版に確認済みの印を付けて承認する
• Accept this revision by marking it as 'checked'

• [[[$1]]] の特定版を査読承認
• reviewed a version of [[[$1]]]

• 選択した版の間には差異がありません。
• There are no changes between selected versions.

• 最新版を私のフォロワーへのみ表示する
• Make updates visible only to my followers

• 彼はその版木を不滅のものにしました。
• He made its blocks eternal;

• 写真製版してオフセット印刷してある。
• It has been phototypeset and then offset printed.

• 出版のために発行する（その人の書籍）
• have (one's written work) issued for publication

• 出版のために提出された文学作品の形式
• the form of a literary work submitted for publication

• 版画から印刷された絵あるいはデザイン
• a picture or design printed from an engraving

• ブルースの楽器演奏版（特にピアノ用）
• an instrumental version of the blues (especially for piano)

• 新聞（通常、危機を報告する）の追加版
• an additional edition of a newspaper (usually to report a crisis)

• 画像から作られた版を使った平板印刷法
• a planographic printing process using plates made from a photographic image

• 本または他の出版物の向き合う2ページ
• two facing pages of a book or other publication

• 予定された時期に出版される定期刊行物
• a periodical that appears at scheduled times

• グラビア印刷で製作される彫刻凹版印刷
• an intaglio print produced by gravure

• 2枚の偏光版が平行なときのみ光を通す
• passes light only if the two planes of polarization are parallel

• 出版社は、人気の雑誌の1つを売却した
• the publishing house sold off one of its popular magazines

• 彼はタイムズの昨日の版でそれを読んだ
• he read it in yesterday's edition of the Times

• 彼の本の著作権を侵害して出版された版
• the piratically published edition of his book

• その劇はオリジナルで、改作版ではない
• the play is original; not an adaptation

• 劇場版 仮面ライダー電王 俺、誕生!
• Kamen Rider Den-O: I'm Born!

• アニメ版ポケットモンスターの登場人物
• List of characters in the Pokémon anime series
• Pokémon characters

• 劇場版 仮面ライダー響鬼と7人の戦鬼
• Kamen Rider Hibiki & The Seven Senki

• ゴジラ (1954年の映画)#海外版
• Godzilla, King of the Monsters!

• 英語版におけるフリーでないコンテント
• Non-free content

• 劇場版 仮面ライダーキバ 魔界城の王
• Kamen Rider Kiva: King of the Castle in the Demon World

• オックスフォード大学出版局の学術雑誌
• Oxford University Press academic journals

• 悪魔城ドラキュラ (X68000版)
• Castlevania Chronicles

• みつばちマーヤの冒険#テレビアニメ版
• Maya the Honey Bee

• 精神障害の診断と統計マニュアル第4版
• DSM-IV

• 版式(印刷の形式、印刷版の区別による)
• printing process

• それが日本語版の専用サイトを開設した。
• It has launched a dedicated Japanese version of the website.

• 彼がこのたび４冊目の本を出版しました。
• He has now published his fourth book.

• 菅沼晃『道元辞典』東京堂出版 1977
• Akira SUGANUMA: 'An Encyclopedia of Dogen' Tokyodo Publishing, 1977

• （参照：岩波文庫新版　水野弥穂子校注）
• (Refer to the new Iwanami bunko version, corrected and annotated by Yaoko MIZUNO)

• 『愛蔵版・空手道一路』（復刻版） 榕樹
• 'Treasury version: Karatedo Ichiro' (reprint) Gajuramru Shorin Publishing

• 明治2年（1870年）に版籍奉還する。
• He returned his lands and people to the Emperor in 1870.

• 版元は宣長の著作を多く出版した万笈堂。
• The publisher was Bankyudo who also published many of Norinaga's books.

• これは福澤が初めて出版した書物である。
• That was the first book that Yukichi had published.

• 1886年　和英語林集成第3版を出版。
• The third edition of 'A Japanese and English Dictionary' (Waeigorin Shusei) was published in 1886.

• 『新撰大洋』（思文閣出版、1996年）
• 'Shinsen Taiyo' (New Selections of Ocean) (Shibunkaku Shuppan, 1996)

• 「自画石版の織田一磨」として知られる。
• He is known as 'Kazuma ODA of self-portrait lithograph.'

• 傾奇者 (PARCO出版　2004年)
• Kabuki-mono (PARCO Co. Ltd., 2004)

• 雅楽通解 国立音楽大学出版部 1967
• Gagaku Tsukai (Commentary) Publishing Department, Kunitachi College of Music 1967

• このときあわせて伝記が出版されている。
• Biography was also published at the same time.

• 1936年度版形式図による諸元を示す。
• Following are the specifications based upon the 1936 version of the specifications chart.

• 2005年11月1日 大阪版の発売開始
• November 1, 2005: Osaka Edition Released

• 宋版大般若経（うち補写本9帖）642帖
• Sohan Daihannyakyo – 642 pieces (9 restored)

• 宋版十諫書　2冊（京都国立博物館寄託）
• 2 Song Dynasty Chinese copies of Shijianshu (deposited at Kyoto National Museum)

• 本が出版されましたらお送りいたします。
• We would be happy to send our book to you when it is published.

• この本のペーパーバック版はありますか。
• Is there a paperback edition of this book?

• その出版社は児童文学を専門にしている。
• That publisher specialises in children's books.

• この版は７、０００部に限定されている。
• This edition is limited to seven thousand copies.

• この会社は多くの教育書を出版している。
• This firm prints a lot of educational books.

• 選択された二つの版の差分を表示します。
• See the differences between the two selected revisions of this page

• 別の利用者による最終版は削除されました
• The last revision by a different user has been deleted

• 完全な履歴は含めず、最新版のみを含める
• Include only the current revision, not the full history

• 底本となった出版物等のスキャンデーター
• Scanned edition used to establish this text

• 携帯機器版ベータテストに参加しますか？
• Join the mobile beta?

• 査読待ちの版のある査読済みページを一覧
• List reviewed pages with pending changes

• 「[[[$1]]]」の承認版を取り消し
• unset approved revision for '[[[$1]]]'

• ウィキページの特定の版を承認済みに設定
• Set a certain revision of a wiki page as approved

• 簡易版エディタ(iMovieスタイル)
• simple editor (iMovie style)

• 3.10.4 ファンサブ vs 海賊版
• 3.10.4. Fansubbing vis-a-vis Bootlegging

• そのプログラムには版権はなかったんだ。
• It was no copyright on that program.

• 演劇または他の劇的な構成の文書による版
• a written version of a play or other dramatic composition

• 模様や文字が書かれた古代の直立した石版
• an ancient upright stone slab bearing markings

• 定期的に出版される連続出版物の中の1つ
• one of a series published periodically

• 出版物や書信や演劇の部分を削除すること
• deleting parts of publications or correspondence or theatrical performances

• タイトル、作者と出版社を示す本のページ
• a page of a book displaying the title and author and publisher

• 彼は市政の腐敗を暴露する記事を出版した
• he published an expose of the graft and corruption in city government

• 出版社にとって非常に居心地が悪くさせた
• made things warm for the bookies

• 学者は、有名な小説の早版に注釈をつけた
• The scholar annotated the early edition of a famous novel

• 船は糸版十軌道をそれることなく航海した
• the ship travelled unswervingly through the night

• 多数の言語版にあるが日本語版にない記事
• Articles in many other languages but not on Japanese Wikipedia

• 多数の言語版にあるが英語語版にない記事
• Articles in many other languages but not on English Wikipedia

• カンナさん大成功です!#映画（韓国版）
• 200 Pounds Beauty

• セルビア・クロアチア語版ウィキペディア
• Serbo-Croatian Wikipedia

• 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 シト新生
• Evangelion: Death and Rebirth

• ヴィスコンティ・スフォルツァ版タロット
• Visconti-Sforza tarot deck

• 印刷技術−工程管理−オフセット刷版製版
• Graphic technology−Process control−Offset platemaking

• ポケット版オックスフォードディクショナリ
• Pocket Oxford Dictionary

• 中国では駱峰、朝鮮では、華版といわれる。
• In China they are called 'rakuho' (駱峰, white horse peaks) and in Korea 'Kohan.'

• 「東海道五十三次・有田屋版」（歌川広重）
• 'Tokaido Gojusan-tsugi, ARITAYA version' (Hiroshige UTAGAWA)

• このころ錦絵版「郵便報知新聞」発行停止。
• In this time, nishiki-e-version 'Yubin-hochi Shinbun' stopped its publication.

• 同年9月、新出版条例公布、改印制度廃止。
• In September in the same year, a new publishing ordinance was promulgated and the change-seal system was abolished.

• 版元：絵草子屋「恵比寿屋錦曻堂」熊谷庄七
• Printer-publisher: Shoshichi KUMAGAI of an e-zoshi-ya 'Ebisu-ya-kinsho-do'

• 足利藩主戸田忠行版籍を奉還、藩知事となる
• The lord of Ashikaga Domain Tadayuki TODA returned lands and people to the Emperor and became governor of the Domain.

• 記載順や社名、鎮座地は群書類従版に同じ。
• The order of the shrines, the shrines' names and the locations follow the Gunsho-ruiju edition.

• 正宗版によれば、各巻の構成は下記の通り。
• According to the Masamune edition, the configuration of the volumes is as follows;

• その上、初期の版では若干の誤りがあった。
• What is more, mathematical errors were found in the early editions of 'Hatsubi sanpo.'

• 仰臥漫録　日記、各岩波文庫と同ワイド版。
• 'Gyoga Manroku' diary wide edition by Iwanami Bunko Publishing

• 改訂版が郷土出版社の出門堂で再刊された。
• A revised edition was republished by Shutsumondo in his hometown.

• 『茶のこころ世界へ』（日本放送出版協会）
• 'Heart of Tea to the World' (Japan Broadcast Publishing Co., Ltd.)

• 1946年 『懺悔道としての哲学』を出版
• 1946: Published 'Zangedo to Shite no Tetsugaku' (Philosophy as Metanoia).

• 2,000円（大阪エリア版、大人のみ）。
• 2,000 yen (Osaka area, adult only)

• 熊田淳美、勉誠出版、2009年　を参照。
• Written by Atsumi KUMATA and published by Bensey Publishing Inc. in 2009.

• 編集者兼出版社である人は私のいとこです。
• The editor and publisher is my cousin.

• 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。
• Taishukan advertised it would publish a new dictionary.

• 出版社へその本１冊注文してくれませんか。
• Will you please order a copy of the book from the publisher?

• その本を出版社に注文してもらえませんか。
• I'd like to place an order for the book with the publishing company.

• その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
• The publisher gave my proposal a chance.

• これは今年出版された断然最高の小説です。
• This is by far the best novel that has been published this year.

• このファイルの新しい版をアップロードする
• Upload a new version of this file

• 携帯機器版ベータテストから離脱しますか？
• Leave the mobile beta?

• 携帯機器版ベータテストからのオプトアウト
• Mobile beta opt-out

• リビジョンは、以降の版で廃棄されました。
• Revision was undone by a later revision.

• 翻訳元ページの新版に適合するように更新中
• Updating to match new version of source page

• 構成設定の利用可能な古い版はありません。
• No old version of the configuration available.

• 0.05版：1999年9月28日最終更新
• Revision 0.05 - Last modified September 28, 1999

• 一般的な辞書のコンピュータで処理できる版
• a machine-readable version of a standard dictionary

• 容易にちぎることができる出版物の1枚の紙
• a sheet that can be easily torn out of a publication

• リノリウムの版木に浮き彫りされたデザイン
• a design carved in relief into a block of linoleum

• 英国の新聞出版者で政治家（カナダ生まれ）
• British newspaper publisher and politician (born in Canada)

• 手のひらで持つ便利なサイズの縮約版の辞書
• an abridged dictionary of a size convenient to hold in the hand

• あなたの最新の本はもう出版されましたか？
• Did your latest book appear yet?

• 基本的な車は、バニラ版として知られている
• the basic car is known as the vanilla version

• メタルスラッグ#メタルスラッグ（3D版）
• Metal Slug (2006 video game)

• ポセイドン・アドベンチャー#1972年版
• The Poseidon Adventure (1972 film)

• 劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者
• Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa

• 美男ですね#美男ですね（日本リメイク版）
• Ikemen desu ne

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝
• Naruto Shippuden: the Movie

• 環境報告書ガイドライン(2000年度版)
• Environment Report Guideline FY 2000 version

• 当該著作物を慣行に従い継続して出版する義務
• the obligation to publish the work continuously in conformity with business practice.

• 同時期に「東京日日新聞」錦絵版の発行停止。
• At the same time, the publication of the nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was stopped.

• 同年2月4日版紙面にて謝罪文が掲載された。
• In the February 4th issue in the same year, a written apology was printed on paper.

• 2009年9月には英語版も発刊される予定。
• It is planned to publish English version in September 2009.

• 「直江版文選」、「要法寺版文選」ともいう。
• It is also called 'Naoeban Monzen' or 'Yobojiban Monzen.'

• 文庫版にして2ページほどしか残っていない。
• Only two pages remain as paperback.

• 『奥州後三年記』と貞和版『後三年合戦絵詞』
• 'Oshu Gosannen Ki' and 'Gosannen Kassen Ekotoba' (picture scrolls of the Later Three Year's War) of the Jowa edition

• 翌年3月、緑陰叢書の第1編として自費出版。
• In March 1906, he published it at his own expense as the first work issued by Ryokuin sosho.

• 喜一郎は浮世絵に関する著作を出版している。
• Kiichiro published a book about Ukiyoe.

• （保立道久『義経の登場』日本放送出版協会）
• 'Yoshitsun Appears on the Scene', by Michihisa HOTATE, Japan Broadcast Publishing Association

• 洋画を川村清雄、石版画を金子政次郎に学ぶ。
• He learned Western-style paintings from Kiyoo KAWAMURA and lithographs from Masajiro KANEKO.

• 1931年、「ガード下のスパーク」（木版）
• 1931: 'Gado-shita no supaku' (spark under a railroad bridge) (wood-block printing)

• 宋版仏法大明録　2冊（京都国立博物館寄託）
• 2 Song Dynasty Chinese copies of Fofa Daming Lu (deposited at Kyoto National Museum)

• 同年より『霊界物語』の口述と出版を始める。
• He began dictating and publishing the 'Reikai Monogatari' that year.

• 彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
• He's built all his hopes on this book being published.

• ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。
• John ordered the book from the publisher in the United States.

• 削除された本文と削除された版間の差分の閲覧
• View deleted text and changes between deleted revisions

• [$1]版と[$2]ファイルを復元しました
• {{PLURAL:[$1]|1 revision|[$1] revisions}} and {{PLURAL:[$2]|1 file|[$2] files}} restored

• この版に「未確認」の印を付けて未承認とする
• Unaccept this revision by marking it as 'unchecked'

• 対象の版は、現在、査読済になっていません。
• The target revision is not currently marked as reviewed.

• ページ[$1]の新しい版を取り込みました。
• Imported new version of page [$1].

• 指定された版はこのスレッドに存在しません。
• There is no such revision of this thread.

• 選択した版は壊れているため表示できません。
• The revision you have selected is corrupt, and cannot be viewed.

• このページの最新版を翻訳対象に指定します。
• Mark the latest version of this page for translation.

• 保留中の編集から公開中の版に表示を切り替え
• Toggle display of pending changes to the stable version

• この版は承認済みの版として設定されました。
• This revision of the page has been set as the approved version.

• このページには、承認済みの版がありません。
• No revision has been approved for this page.

• 0.01版 - 2001年2月7日最終更新
• Revision 0.01 - Last modified February 7, 2001

• 出版物に掲載するものを編集する出版社の部門
• the department of a publishing business that edits material for publication

• 重要な報道協会を設立した合衆国の新聞出版者
• United States newspaper publisher who founded an important press association

• テキスト（特に印刷された本）が出版される形
• the form in which a text (especially a printed book) is published

• 像が浮き彫り型の版からローラーへ転写される
• image is transferred from a relief type plate to a roller

• 複製版が製造される前に、型からとられる証明
• a proof taken from a form before duplicate plates are made

• 彼女は本を出版した後、身在職権が与えられた
• She was tenured after she published her book

• 劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲
• Pokémon: The First Movie

• 悪魔城ドラキュラ (スーパーファミコン版)
• Super Castlevania IV

• ソニック・ザ・ヘッジホッグ2#ゲームギア版
• Sonic the Hedgehog 2 (8-bit)

• 劇場版イナズマイレブン 最強軍団オーガ襲来
• Inazuma Eleven: Saikyō Gundan Ōga Shūrai

• 国立国会図書館が国際的交換の用に供する出版物
• Publications to be used by the National Diet Library for the purpose of international exchange

• 『この大災に遇うて』（中外出版・1923年）
• 'Kono Taisai ni Aute' (Chugai Shuppan, 1923)

• 『大正新脩大蔵経』第51巻「史伝部」3　元版
• 'Taisho Shinshu Daizokyo' (Taisho Revised Tripitaka) (A collection of the Buddhist Scriptures consisting of 100 volumes), Volume 51, 'Histories' 3, Original Edition.

• 浮世絵には肉筆画のものと木版画のものがある。
• Ukiyoe is divided into two categories: the original drawing and the woodblock print.

• 雑誌（月刊誌・週刊誌）、フリーペーパー、瓦版
• Magazines (monthly and weekly magazines), free papers, and kawaraban (commercial news-sheet of the Edo period)

• 1888年頃から民間出版の唱歌集が出てきた。
• From about 1888 privately-published collections of shoka appeared.

• ※文久3（1863年）年版『雲上明覧』による
• * According to 'Unjo meiran' (books giving a detailed view of the Imperial family and Court nobles), 1863 version

• また江戸時代には版本の形でも刊行されている。
• In the Edo period, Wamyosho books copied using woodblock printing were published.

• また、現代語訳も勉誠出版から出版されている。
• Also, a modern translation has been released by Bensei Publishing.

• 1859年にジョン・マレー社より出版された。
• Self-help was published by John Murray Publishers in 1859.

• 12月、『非日本食論将失其根拠』を自費出版。
• In December, he published 'How the Argument for Non-Japanese Food is losing its Support' at his own expense.

• 医範提綱内象銅版図（和蘭内景医範提網の附図）
• Ihan Teimo Naizo Dohanzu; Illustrations of the Waran Naikei Ihan Teimo

• 『間行録』（多田三弥・出版　1904年2月）
• 'Kankoroku' (Published by Tadasanya, February 1904)

• 著書「地震とその他の地球の運動」を出版する。
• He published a book titled 'Earthquake and Other Earth Movements.'

• 1935年（昭和10年）：『宗教哲学』出版。
• 1935: He published 'Philosophy of Religion.'

• 1943年（昭和18年）：『時と永遠』出版。
• 1943: He published 'Time and Eternity.'

• 2004年11月26日 京都市内版の発売開始
• November 26, 2004: Kyoto Edition Released

• 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
• Her husband intends to bring out a new monthly magazine.

• その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
• Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.

• 承認済みの版があるページの冒頭に説明文を表示
• View explanatory text at the top of pages that have an approved revision

• と狸はまず書記の川村君に蒟蒻版を配布させる。
• said Badger.On these sheets was printed,

• 参照される出版物（または、出版物からの一節）
• a publication (or a passage from a publication) that is referred to

• 出版のためにテキストを適切な形に挿入する誰か
• someone who puts text into appropriate form for publication

• エッチングされたか刻まれた版を使用する印画法
• a printing process that uses an etched or engraved plate

• ローマペースの現代版で5フィートとなっている
• a modern version of the Roman pace now taken to be 5 feet

• ローマカトリック教徒が使った聖書のラテン語版
• as revised in 1592 it was adopted as the official text for the Roman Catholic Church

• 写真フィルムまたは写真版に注いでいる光の強度
• the intensity of light falling on a photographic film or plate

• 感光性の面上に物体の写像を作り出す写真製版法
• the process of producing images of objects on photosensitive surfaces

• 本を編集したり、出版したり、製本したりする人
• someone who edits or publishes or binds books

• 金属または石の表面から印刷する平版印刷の方法
• a method of planographic printing from a metal or stone surface

• 5種類の雑誌が彼らの出版計画の核を成している
• five periodicals make up the core of their publishing program

• 彼らは、その有名な論文を決して再版しなかった
• They never reprinted the famous treatise

• 侍戦隊シンケンジャー 銀幕版 天下分け目の戦
• Samurai Sentai Shinkenger the Movie: The Fateful War

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 絆
• Naruto Shippuden The Movie: Bonds

• そして、古版本や古写本の抄写や校勘を行なった。
• He made transcriptions and Kokan (revision) of old editions and manuscripts.

• 1287年、建長寺で『禅門宝訓』が開版される。
• 1287: 'Zenmon Hokun' (Zen Gate Jeweled Instructions) was published by Kencho-ji Temple.

• 『東禅寺版　景徳傳燈録』（禅文化研究所）　古版
• 'Keitokudentoroku, Tozen-ji Temple Edition' (The Institute for Zen Studies), old edition

• 『景徳傳燈録』（新文豊出版公司）　民国常甯寺本
• 'Keitokudentoroku' (新文豊出版公司), 民国常甯寺本

• - 『夭怪着到牒』著者：北尾政美が出版される。
• 'Bakemono chakutocho' (commentary of specters in the middle Edo period) authored by Masayoshi KITAO was published.

• 桃山時代、明から春宮秘戯図が伝来し出版された。
• In the Momoyama period, Drawings for Secret Plays in a Bedchamber was introduced from the Ming Dynasty and published.

• 「狐釣の図」歌麿（浮世絵木版画）風の博物館所蔵
• Kitsunetsuri-no-zu (an image of trapping a fox) drawn by Utamaro (a woodblock print of Ukiyo-e picture), currently possessed by Kaze-no-Hakubutsukan (Wind Museum)

• 「蹴鞠の図」歌麿（浮世絵木版画）渡辺美術館所蔵
• Kemari-no-zu (an image of playing Kemari game) drawn by Utamaro (a woodblock print of Ukiyo-e picture), currently possessed by Watanabe Museum

• さしずめ、ファストフードの衣料品版ともいえる。
• Therefore, it can be said to be the fashion equivalent of fast food.

• 嵐山花見台工業団地（凸版印刷などの工場がある）
• Ranzan Hanamidai Industrial Park (plants of Toppan Printing Co., Ltd. and other companies exist)

• のちに付録を追加するなど他の形式も出版される。
• Its derivatives in different forms, such as one with copious appendixes, were later published.

• 著書『日本誌』は、彼の死後英訳版で発行された。
• His book 'The History of Japan' was published in English after his death.

• それが1866年に出た第八版（ダナ版）となる。
• It was resulted in the eighth edition (Dana version) published in 1866.

• この書は当初全二冊で、1875年に出版された。
• It was originally a two-volume book, which published in 1875.

• - とくに竹内力主演の映画・オリジナルビデオ版
• Especially the made-for-video film starring Riki TAKEUCHI

• 大内氏は多くの古典を収集し、出版、筆写させた。
• The Ouchi family collected, published and transcribed many Japanese classics.

• （のち覚馬は西の主著『百一新論』を出版した）。
• (Kakuma issued Nishi's major work 'Hyakuichi Shinron' [The New Theory of the Hundred and One] later).

• 図数は4,000図とされる版本（彩色摺絵本）。
• It was a printed book that was considered to have 4,000 pictures (a picture book printed with colors).

• 日本最初の版画凹版画（エッチング）師でもある。
• Kokan is also the first Japanese etcher.

• 宝永3年（1706年）に歌集『梶の葉』を出版。
• She published 'Kajinoha' (Kaji's Leaf) in 1706 which was a collection of poetry.

• 編集者と出版者がそのパーティーに出席していた。
• The editor and the publisher were present at the party.

• 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
• It is OK to redistribute the unregistered trial version.

• [$1]へのリンクを含まない最新の版に差し戻し
• Reverting to last revision not containing links to [$1]

• このウィキページの[$1]版をダウンロードする
• Download a [$1] version of this wiki page

• これが、世界の出版社が考えていることなのです。
• This is the world publishers have in mind for us.

• 学者に敬意を表して出版された文書のコレクション
• a collection of writings published in honor of a scholar

• 折り畳まれた紙に書かれた日刊または週刊の出版物
• a daily or weekly publication on folded sheets

• 印刷用の図版を生産するために写真を使用すること
• using photography to produce a plate for printing

• 通常、その分野のテキストの付録として出版される
• usually published as an appendix to a text on that field

• 欧州中央銀行はヨーロッパ版の連邦準備制度である
• The European Central Bank is Europe's equivalent of the Federal Reserve

• 彼に提出物のいくつかは出版社によって拒否された
• several of his submissions were rejected by publishers

• 蔵書目録は出版物を記述するのでメタデータである
• a library catalog is metadata because it describes publications

• スーパーパンチアウト!!#スーパーファミコン版
• Super Punch-Out!!

• 劇場版 仮面ライダー剣 MISSING ACE
• Kamen Rider Blade: Missing Ace

• 製版機械−印刷用の焼付原板位置決めピンシステム
• Printing plate making machine Register pin systems for film and paper alignment

• ＬＩＮＵＸ版の場合はいくつかの作業が必要だった。
• A few operations are required for Linux.

• また版木の代わりに型紙を用いる絵付け技法もある。
• Additionally, there is another method using model paper instead of a printing block.

• その当時より代々技術を継承してきたのが竹中木版。
• Since the age of woodblock printing, the printing technique has been inherited from generation to generation.

• 版画では、多彩な色彩を表現できる技術が向上した。
• In woodblock prints, various colors came to be represented due to the improvement of the technologies.

• また翻刻本も明治時代後期から多数出版されている。
• Also many reprints were published since the late Meiji Period.

• その後総理衙門の公認を得て出版する運びとなった。
• After that, it was officially approved by Zongli Yamen and its publication was decided.

• また、漢文学の盛行に伴って、木版出版も起こった。
• Wood-block printing also emerged as literature in Chinese became popular.

• 残念ながら、この承安版『後三年絵』は現存しない。
• It is a pity that this 'Gosannen-e' in the Joan edition does not exist.

• 山形県致道博物館が三谷本の初版本を所蔵している。
• The first edition of the Mitsuya edition is a collection of Chido Museum in Yamagata Prefecture.

• 伊達正三郎 『竜馬がゆく1982年版』テレビ東京
• Acted by Shozaburo DATE 'Ryoma ga Yuku Year 1982 version' by TV Tokyo.

• 6歳の時に竹屋町の木版師・福田武造の養子となる。
• When he was 6 years old, he was adopted by Takezo FUKUDA, a wood block carver of Takeya-machi.

• また国内外での展覧会の開催や研究書の出版を行う。
• He also hosts exhibitions inside and outside Japan, and publishes his study results.

• 『蒲生君平全集』（東京出版社,1911）がある。
• 'The complete works of Kunpei GAMO' (Tokyo Shuppan-sha [a publishing company], 1911) has been published.

• 版元の蔦屋重三郎の援助を得て抜群の才を発揮した。
• Under the patronage of his publisher Juzaburo TSUTAYA, he developed his remarkable talents as an ukiyo-e artist.

• 木版による仏教書である高野本の刊行も行っている。
• He also published Buddhist texts in woodprint, which are called Koya-ban (Koya edition).

• 1978年 林裕校注で東洋文庫 (平凡社)で出版
• In 1978, it was published from The Toyo Bunko (Oriental Library) (Heibonsha Limited, Publishers) after revised and annotated by Yutaka HAYASHI.

• 笠間書院・勉誠出版（勉誠社文庫）から活字本刊行。
• Kasama Shoin, Bensei Publishing Inc., (Bensei-sha Bunko)

• 第1回日本版画協会展に「請地の夜」（木版）を出品
• He submitted 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing) to the first exhibition of the Japan Print Association.

• 1901年（明治34年）：『西洋哲学史要』出版。
• 1901: He published 'Outline of History of Western Philosophy.'

• 1908年（明治41年）：『基督教の起源』出版。
• 1908: He published 'Origin of Christianity.'

• 1940年（昭和15年）：『宗教哲学序論』出版。
• 1940: He published 'Introductory Lectures on the Philosophy of Religion.'

• 彼女は初めての小説を出版するのを思いとどまった。
• She was discouraged from publishing her first novel.

• 詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
• More detailed information will be supplied on application to the publisher.

• 拡張版翻訳エディタ（JavaScriptが必要）
• Enhanced translation editor (JavaScript)

• {{ns:project}}:試験版ウィキ管理者
• {{ns:project}}:Test wiki administrators

• ページから版を1つだけ選んで、承認済みに設定する
• Set a single revision of a page as approved

• 検索された範囲の版で差分はみつかりませんでした。
• No differences found in searched revisions.

• ファンサブと海賊版とのちがいを慎重に見てみよう。
• We carefully note the distinction between fansubs and bootlegs,

• [12]：ランゲ 第2版 181,182ページ
• 12. Lange, 2nd edit. pp. 181, 182.

• あの人の回想録は、出版する価値があるでしょうね」
• His memoirs would be worth publishing,'

• 出版定期刊行物または本または音楽に従事している人
• a person engaged in publishing periodicals or books or music

• 扉の底部に印刷される日付、住所、版、出版者の名前
• a publisher's name along with the date and address and edition that is printed at the bottom of the title page

• 出版物の独立した部分を成すノンフィクションの散文
• nonfictional prose forming an independent part of a publication

• 米国の出版業者（1931年オーストラリア生まれ）
• United States publisher (born in Australia in 1931)

• 出版社との取り引きで著者の代理をするエージェント
• an agent who represents an author in dealings with publishers

• カテゴリー分類法に従って出版物を分類する図書館員
• a librarian who classifies publication according to a categorial system

• 光や陰を表すために彫られた版によって作られた版画
• print produced by an engraving that has been scraped to represent light or shade

• 劇場版 炎神戦隊ゴーオンジャーVSゲキレンジャー
• Engine Sentai Go-onger vs. Gekiranger

• 平版インキ−第２部：プロセスインキの色及び透明性
• Lithographic Inks−Part 2：Color and transparency of ink sets for four-color-printing

• 出版権の存続期間は、設定行為で定めるところによる。
• The duration of the right of publication shall be as stipulated by the act of establishment [of said right of publication].

• 京都・観光文化検定試験公式テキストブック（改訂版）
• Kyoto Tourism Culture Certification Test Official Text Book (revised version)

• 版画として大量に出回った春画は、その芸術性は高い。
• The shunga widely-circulated as woodblock paints had high artistic quality.

• 「創成版」（能楽書林）という独自の謡本を発行する。
• The group issues its own utaibon called 'Creative Edition' (Nohgakushorin).

• 出版の経年的なデータを、初刷本のデータにまとめる。
• Information on publications over time is summarized using information from the first printings.

• 寺院の壁画、絹、紙、板に描いた絵画、版画等を含む。
• They include temple wall paintings, paintings drawn on silk, paper and panels, and block prints, and so on.

• 柄はや模様は木版で色刷りにしたものを使用している。
• Color woodblock prints are used for the paper's designs and patterns.

• 寛文4年（1663年）までに7種の異版が出ている。
• Seven different versions were published by 1663.

• 最初の記述は江戸期に出版された通俗小説に見られる。
• The earliest description of the tactics appeared in popular fictions published in the Edo Period.

• 刊記がないため、正確な出版年月日は明らかではない。
• The precise date of its publication is unclear due to the lack of a publication record.

• 本項では映画版、テレビドラマ版についても記述する。
• Here we describe both the film versions and television drama versions.

• 『戦国自衛隊映画版』（1979年、俳優：鈴木瑞穂）
• 'G.I Samurai the Movie' (1979, the leading actor was Mizuho SUZUKI)

• 版元は『富嶽三十六景』と同じ西村屋与八（永寿堂）。
• Hanmoto was Yohachi NISHIMURAYA (Eijudo), the same as 'Fugaku sanju rokkei.'

• 岩波書店から『志賀直哉全集』が数次出版されている。
• 'The Complete Works of Naoya SHIGA' is published in multiple volumes by Iwanami Shoten.

• 明治38年（1905年）2月には『孔子論』を出版。
• In February 1905, he published 'Koshi-ron' (On Confucius).

• 鳥の四季 オリジナル石版画集 毎日新聞社 1981
• 'Four Seasons of Birds, Original Lithograph Works' The Mainichi Newspapers, 1981

• 全国の都市における○○銀座の京都版といえるだろう。
• This naming is unique in Kyoto and equivalent to the way the name Ginza is given to shopping streets found in cities across the country.

• 2007年6月より八木書店が、出版事業を継続した。
• The publishing of Zoku-Gunsho Ruijo has been succeeded by Yagi Book Store since June 2007.

• '以下は、[[:[$1]]]の削除された版です'。
• 'The following consists of deleted revisions of [[:[$1]|[$1]]]'.

• 選択された{{PLURAL:[$1]|版}}に適用
• Apply to selected {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}

• '版の閲覧レベルを更新できませんでした：'[$1]
• 'Revision visibility could not be updated:'[$1]

• {{PLURAL:[$1]|[$1] 版}}を復帰
• Undelete {{PLURAL:[$1]|one edit|[$1] edits}}

• 以下のページには他の言語版へのリンクがありません。
• The following pages do not link to other language versions.

• 「[[[$1]]]」の版の閲覧レベルを変更しました
• changed revision visibility of '[[[$1]]]'

• {{GENDER:[$1]|試験版ウィキ管理者}}
• {{GENDER:[$1]|test wiki administrator}}

• 変更は最初か最新の版で起きている必要がありますか？
• Change must have happened in first or latest revision?

• 四半期ごとに出版される定期刊行物（1年あたり4冊）
• a periodical that is published every quarter (or four issues per year)

• 年間を通じた天体の位置を示す表を含む年一回の出版物
• an annual publication containing astronomical tables that give the positions of the celestial bodies throughout the year

• いくつかの類似した出版物のセットの1つである出版物
• a publication that is one of a set of several similar publications

• （本について）もはや出版者によって売りに出されない
• (of books) no longer offered for sale by a publisher

• カーボン着色で不変の写真を作り出すための写真製版法
• process for producing permanent prints in a carbon pigment

• ハーフトーンの版から色の付いた複写物を印刷する方法
• a method of printing colored reproductions from halftone plates

• 合衆国議会の演説、議論と投票の出版された書面の記述
• a published written account of the speeches and debates and votes of the United States Congress

• その出版社はアジアにその本を供給したいと思っている
• The publisher wants to distribute the book in Asia

• 遊☆戯☆王 (アニメ第1作)#劇場版「遊☆戯☆王」
• Yu-Gi-Oh! (1999 film)

• 超劇場版ケロロ軍曹2 深海のプリンセスであります!
• Chō Gekijōban Keroro Gunsō 2: Shinkai no Princess de Arimasu!

• 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕
• Pokémon: The Movie 2000

• 劇場版ポケットモンスター 結晶塔の帝王 ENTEI
• Pokémon 3: The Movie

• 劇場版ポケットモンスター セレビィ 時を超えた遭遇
• Pokémon 4Ever

• 劇場版 仮面ライダー電王&キバ クライマックス刑事
• Kamen Rider Den-O & Kiva: Climax Deka

• ハムレット劇団四季版 （3月22日 – 4月13日）
• Hamlet, Shiki Theatre Version: March 22 to April 13

• 契丹の990年 - 1010年頃に開版された大蔵経。
• The Tripitaka was carved in around 990 - 1010 by Kitai.

• 参考…真宗大谷派手帳（真宗大谷派宗務所出版部 発行）
• Reference: Shinshu Otani-ha Techo (published by Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu)

• この大蔵経は黄檗版大蔵経または鉄眼版と呼ばれている。
• This Daizokyo is called Obaku edition Daizokyo or Tetsugen edition.

• 万暦版の覆刻ではあるが、行間に界線は彫られていない。
• Although its woodblock was carved based on the Banreki edition, no border lines were carved between the lines.

• 次に紙を版木の上に置いて手のひらでこすり紋様を摺る。
• Next, place a sheet of paper on the printing block and print the pattern by rubbing with one's palm.

• 単行本や雑誌など出版形式によらない配布形式による分類
• Classification by distribution form other than publication such books and magazines.

• 昭和41年11月30日付け官報資料版No.449掲載
• Official gazette data edition No. 449 dated on November 30, 1966

• 大内氏や堺、奈良の商人の間でも独自の出版が行われた。
• The Ouchi clan as well as the merchants of Sakai and Nara began to produce their own unique publications.

• 1606年には、元佶によって、武経七書が開版された。
• In 1606 Genkitsu published the 'Bukei-shichisho' (seven classical strategy books of China).

• 大日本帝国憲法第29条 言論・出版・集会・結社の自由
• Article 29. Freedom of speech, assembly and association

• 諸大名から天皇への領地（版図）と領民（戸籍）の返還。
• The return of demesne (land attached to a manor and retained by the owner for their own use) (territory) and people of the domain (family register) from territorial loads to the Emperor.

• - 河川整備（蘭）　版画家マウリッツ・エッシャーの父
• - Active in river maintenance; the father of the print-maker Maurits Cornelis ESCHER

• 後編は天保11年（1840年）に成稿されて翌年出版。
• The second volume was published in 1841 after the manuscript was completed in 1840.

• 所蔵者の正木信一私家版によって影印が出版されている。
• A facsimile edition has been privately published by Shinichi MASAKI, the owner of the text.

• 江戸時代に入ると版本による源氏物語の刊行が始まった。
• When the Edo period began, The Tale of Genji printed from engraved wood started to be published.

• 司馬遼太郎 『国盗り物語』（新潮文庫、初版1971）
• 'Kunitori Monogatari' (a tale of warriors who struggled to gain a province) written by Ryotaro SHIBA (Shincho bunko, first published in 1971)

• 1935年に『明治劇談 ランプの下にて』の題で出版。
• In 1935 it was published under the title of 'Meiji Gekidan Ranpu no Moto nite' (On the Theater of the Meiji Period - Under the Lamp).

• 我が毛利家は、版図の保全のみを願い、天下を望むなかれ
• We of the Mori clan should wish for the preservation of our territory only, and never wish for the world.

• 自分の代での版図拡大がこれ以上は困難であると悟った。
• He found it difficult to further extend his territory during his lifetime.

• 門弟の片山北海が明霞の没後、遺稿を編集して出版した。
• His disciple Hokkai KATAYAMA edited and published literary remains after the death of Meika.

• 門弟の大典顕常が明霞の没後、遺稿を編集して出版した。
• His disciple Kenjo DAITEN edited and published literary remains after the death of Meika.

• 明治31年（1898年）、著書「地震学」を出版する。
• In 1898, he published a book titled 'Seismology.'

• 五線譜による雅楽歌曲集 国立音楽大学出版部 1964
• Collection of Gagaku Songs in Staff Notation Publishing Department, Kunitachi College of Music, 1964

• 1933年、「給油所」（木版、館林市第一資料館所蔵）
• 1933: 'Kyuyujo' (a fuel depot) (wood-block printing, in the possession of the Tatebayashi City the First reference hall)

• 発売方法は3dayチケット（全国通年発売版）と同じ。
• The ticket can be purchased the same way as the 3 day ticket. (sales available throughout the year in Japan)

• 春・夏版（4～9月）、秋・冬版（10～3月）の発売。
• The sale of this ticket is limited to the spring/summer series (April to September) and the autumn/winter series (October to March).

• 全長：8179mm（1909年度版では7702mm）
• Length: 8179 mm (7702 mm in the case of 1909 version)

• 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
• Her library has 3,500 books and includes many first editions.

• 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
• We will replace the current version with the upgrade.

• この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
• The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.

• 巡回済みにするためには、版を指定する必要があります。
• You need to specify a revision to mark as patrolled.

• 「[[[$1]]]」の新しい版をアップロードしました
• uploaded a new version of '[[[$1]]]'

• （[$2]人の利用者による、間の[$1]版が非表示）
• ({{PLURAL:[$1]|One intermediate revision|[$1] intermediate revisions}} by {{PLURAL:[$2]|one user|[$2] users}} not shown)

• 「[[:[$1]]]」には査読済みの版がありません。
• '[[:[$1]]]' has no reviewed revisions.

• [$2]を「[[[$1]]]」の承認済み版として設定
• set [$2] as the approved revision for '[[[$1]]]'

• これは、このページの承認済み版で、また、最新版です。
• This is the approved revision of this page, as well as being the most recent.

• 1992年に高畑はこの編集版についてこう語っている:
• In 1992, Takahata said of the edited version:

• それがひどかったのは、もとの日本版と比べればの話だ。
• it was poor only in comparison with the original Japanese version.

• この一件で、出版しようという目標は捨てることにした。
• This has been sufficient to make me alter my purpose of publishing them;

• この版は教皇の権限の裁可を得て公刊されたものである。
• which was published with the sanction of the papal authorities.

• ファイルの楽曲を組版したり、MIDI 演奏したりする
• Typeset music and or play MIDI from FILE
• Typeset music and/or produce MIDI from FILE.

• 銅版画に使用された文字に基づく手書きの優雅なスタイル
• a graceful style of handwriting based on the writing used on copperplate engravings

• 集会の自由、出版の自由、宗教の自由、言論の自由を含む
• includes freedom of assembly and freedom of the press and freedom of religion and freedom of speech

• 出版物の一定数の号をお金を払って受け取ると契約する人
• someone who contracts to receive and pay for a service or a certain number of issues of a publication

• 出版されている（綴じられたページに印刷された）著作物
• a written work or composition that has been published (printed on pages bound together)

• 安全上または著作権上のために（書類）の出版を禁止する
• ban the publication of (documents) , as for security or copyright reasons

• マークやデザインを押すのに使われる版木あるいは打ち型
• a block or die used to imprint a mark or design

• 多くの出版物のリードタイムは、大いに変わることがある
• the lead times for many publications can vary tremendously

• テイルズ オブ デスティニー#プレイステーション2版
• Tales of Destiny (2006 video game)

• 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10版 第5章
• ICD-10 Chapter V: Mental and behavioural disorders

• パワーレンジャー・ターボ・映画版・誕生!ターボパワー
• Turbo: A Power Rangers Movie

• 劇場版 NARUTO -ナルト- ブラッド・プリズン
• Naruto the Movie: Blood Prison

• くまのプーさん 完全保存版II ピグレット・ムービー
• Piglet's Big Movie

• 疾病及び関連保健問題の国際統計分類 第10版 第6章
• ICD-10 Chapter VI: Diseases of the nervous system

• 劇場版 仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL
• Kamen Rider Ryuki: Episode Final

• 舞台版ドラえもん のび太とアニマル惑星(プラネット)
• Doraemon the Musical: Nobita and the Animal Planet

• 但し、現在の大阪書籍版教科書に「武家造」の記述は無い）
• However, the current textbook from Nihon Bunkyou Shuppan Co., Ltd. does not use the term, 'Buke-zukuri style').

• 周辺には墳丘に版築工法を用いた古墳が見当たらなかった。
• Around the site there was no tumulus whose mound was constructed by the hanchiku technique.

• 『自然のままに』（真宗大谷派宗務所出版部・1992年）
• 'Shizen no Mama ni' (Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu, 1992)

• この鳥の子紙に木版で紋様を施したのが「から紙」である。
• Karakami' refers to torinoko paper on which patterns are printed by woodblock.

• 「犬も歩けば棒に当たる」で始まるものは、江戸版である。
• The Edo version begins with the card that says, 'Inu mo arukeba bo ni ataru' (The dog that trots about finds a bone).

• 寛政2年、改印制度ができ、出版物に様々な規制がされた。
• In 1790, the 'Aratame in' approval seal system was established, and various restrictions were enforced for publications.

• 「東海道五十三驛之図」、「東海道・蔦屋版」（歌川広重）
• 'Tokaido Gojusan-eki no zu,' 'Tokaido, TSUTAYA version' (Hiroshige UTAGAWA)

• 下店静市は、この点から版画史上の重要性を指摘している。
• On the basis of this, Shizuichi SHIMOMISE points out the importance of the pictures in the history of woodblock prints.

• 機械印刷が主流になる前は、木版による印刷が主流だった。
• In the printing industry, woodblock printing had been predominant before machine printing became the major stream.

• 版元は、第4編まで『通油町 村田屋治郎兵衛』であった。
• The publisher was 'Tori abura-cho Murataya Jirobe' until the fourth volume.

• 現存する木活字版だけでも1000種類以上を超えている。
• As many as 1000 kinds of Mokkatsuji-ban are extant.

• 1950年、撮影所内のフィルム原版倉庫より火災が発生。
• In 1950, a fire started from the warehouse of original films in the studio.

• 1869年の版籍奉還で士族は政府に属することとなった。
• The warrior class started to belong to the government due to the return of lands and people to the emperor in 1869.

• しかし、近代的な国語辞典が小型化すると出版が減少した。
• However, as the modern Japanese-language dictionaries became miniaturized, the number of copies of the setsuyoshu dwindled.

• 1910年12月1日、東雲堂書店より初版が刊行された。
• The first edition was published by Shinonome-do Shoten on December 1, 1910.

• 発表当時は晶子は鳳姓で、初版本も「鳳晶子」名義である。
• The first edition was published under the name of 'Akiko HO' because Akiko's surname at that time was her maiden name, HO.

• なお、臨川書店から復刻版が2回に渡って発刊されている。
• The reprinted edition of Jogaku Zasshi was published on two occasions by Rinsen Books.

• 1936年（昭和11年）3月20日に改版が出版された。
• On March 20, 1936, a revised edition was published.

• 後に改訂され『土方歳三 散華』としても出版されている。
• was later revised, and also published as 'Hijikata Toshizo Sange'.

• また1949年版から綺堂による「明治演劇年表」を編入。
• Since the 1949 version, 'Meiji Engeki Nenpyo' (Timeline of Theater History in the Meiji Period) by Kido has been included.

• 1927、28年に『探偵夜話』『古今探偵十話』を出版。
• In 1927 and 1928, 'Tantei Yawa' (Detective Stories at Night) and 'Kokin Tantei Juwa' (Ten Detective Stories of Past and Present) were published.

• 1920年― 「槐多の歌へる」（アルス社）が出版される
• 1920: 'Kaita no Utaeru' (Thus Sings Kaita) (ARS publishing company) was published.

• 同じ年には『社会主義管見』が出版されたが発禁となった。
• 'Shakaishugi Kanken' (Personal views on socialism) was published in the same year, but it was banned.

• 福田という版元は芝居が好きで役者絵を多く出版していた。
• A publisher called FUKUDA favored theatrical plays, and published many Kabuki actor portraits.

• 1934年、「赤陽」（木版）（東京国立近代美術館所蔵）
• 1934: 'Sekiyo' (evening sun) (wood-block printing) (in the possession of the National Museum of Modern Art, Tokyo)

• 1934年、《つき》 多色木版（神奈川県立近代美術館）
• 1934: 'Tsuki' multi-color woodblock print (The Museum of Modern Art, Kamakura & Hayama)

• 商業ベースの出版ではなかったが為、膨大な借財を負った。
• Since the books were not published to make a profit, he ran into a huge amount of debt.

• 宋版一切経（うち和刻本7帖、補写本18帖）6,087帖
• Sohan-issaikyo – 6,087 pieces (7 printed in Japan, 18 restored)

• 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
• I want to buy a copy of the book, but it is out of print.

• ブラウン教授は自分の本が出版されるのを大変喜んでいる。
• Professor Brown is very pleased about getting his book published.

• 中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。
• The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits.

• 削除の保存版に、一致するページが見つかりませんでした。
• No matching pages found in the deletion archive.

• 外部ソースから新しい版を取り込み中。確認してください。
• Importing a new version from external source.Please check.

• このページの最新版がすでに翻訳対象に指定されています。
• The latest version of this page has already been marked for translation.

• 最新の保留中の版を表示する際に保留中の編集の差分を表示
• Show the pending changes diff when viewing the latest pending revision

• リビジョンは、問題があり、以降の版で上書きされました。
• Revision had an issue which was addressed by a later revision.

• _NUMBEROFVERSIONS_版が見つかりました
• _NUMBEROFVERSIONS_ versions found

• 出版業者は禁じている複製を「海賊行為」とよく呼びます。
• Publishers often refer to prohibited copying as ``piracy.''

• この論文の初版を公開してから、匿名の評者がこう述べた。
• After I published the first version of this essay on the Internet, an anonymous respondent commented:

• ベータ版や実験ソフトには、もちろんバグがあってもいい。
• beta and experimental software is allowed to have bugs.

• 各出版物が個々のファイルカードで記述されている蔵書目録
• a library catalog in which each publication is described on a separate file card

• 話は、最初に集められて、1880年に本形式で出版された
• the tales were first collected and published in book form in 1880

• 版木で本にタイトルまたはデザインを押すまたは型押しする
• stamp or emboss a title or design on a book with a block

• 本に印刷された出版社のシンボル（通常タイトル・ページ）
• a publisher's emblem printed in a book (usually on the title page)

• 物質的な対象としてペーパーバックの期間出版物でなる製品
• product consisting of a paperback periodic publication as a physical object

• 印刷された画像に陰影、質感、濃淡を加える写真製版の技術
• a photoengraving technique for adding shading or texture or tone to a printed image

• その出版社はその本のすべてのアートワークの責任があった
• the publisher was responsible for all the artwork in the book

• 新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に
• The End of Evangelion

• 製版ディジタルデータ交換−4色印刷特性評価用入力データ
• Graphic technology−Prepress digital data exchange−Input data for characterization of 4-color process printing

• しごとライブラリーの書籍版、しごと百科全書のようなもの。
• Work Library books, or encyclopedia of jobs

• 南宋から明代にかけても各地で私版の大蔵経の作成が続いた。
• From the Southern Sung to the Ming dynasty, private editions of the Tripitaka had been published in various places.

• イオクベ『ソリちゃんのチュソク』セーラー出版 2000年
• 'Sori's Harvest Moon Day,' by Lee Uk-Bae; 2000, Sailor Publishing

• 草双紙や絵巻物、また瓦版（新聞）の挿絵の役割も果たした。
• They served as illustrations for Kusazoshi (Japanese chapter books), Emakimono (illustrated scrolls) and Kawaraban (commercial news sheets of the Edo period).

• その後寛政6年（1794年）には写楽の役者絵を出版した。
• Later, in 1794, he published 'Yakushae' (prints of Kabuki actors) by Sharaku.

• （土井中照『愛媛たべものの秘密』（アトラス出版）による）
• (This is cited from 'Secrets of Ehime Foods,' Akira DOINAKA (Atlas Publishing Inc.))

• 日刊紙郵便報知新聞を元に作成された錦絵版「郵便報知新聞」
• Nishiki-e-version 'Yubin-hochi Shinbun' produced based on a daily paper, Yubin-hochi Shinbun.

• 『文化財保護委員会年報 昭和40年版』 - 7,898件
• Annual Report of Commission for Protection of Cultural Properties, 1965 edition' - 7,898

• そして、そのような技術で作られた版画は浮世絵と呼ばれた。
• Then, the woodblock prints made with such technologies were called as 'Ukiyoe.'

• 光貞は版籍奉還の翌年に死去し、後を子の分部光謙が継いだ。
• Mitsusada died in the following year of the return of lands and people to the emperor, and his son, Mitsunori WAKEBE, succeeded to his post.

• 原作は加藤廣著、日本経済新聞出版社刊『明智左馬助の恋』。
• It was based on the novel 'Akechi Samanosuke no Koi' (Akechi Samanosuke's love) by Hiroshi KATO published by Nikkei Publishing Inc.

• 講談社学術文庫版は、原文とともに現代語訳が付されている。
• The Academic Paperback Library (Kodansha Ltd.) edition contains a modern translation together with the original text.

• そして1938年に、「『破戒』の再版の支持」を採択した。
• Then, in 1938, they decided to 'support the reprinting of 'Hakai''.

• その後、広島石版印刷所や大阪市役所図案調製所に勤務する。
• Afterwards, he worked at Hiroshima Sekihan Insatsu-jo (Hiroshima lithoprinting house) and Zuanchosei-jo (design coordination center) of Osaka City Office.

• 明治19年（1886年）8月には政治小説の雪中梅を出版。
• In August 1886 he published the political novel 'Setchubai.'

• 1981年に梵鐘制作100点を達成し『百禄の鐘』を出版。
• He already made a hundred temple bells by 1981 and published 'A hundred bells.'

• 明治2年（1869年）6月、版籍奉還により藩知事となる。
• In July 1869, he became the governor of domain due to return of lands and people to the emperor.

• スルッとKANSAI 3dayチケット（全国通年発売版）
• Surutto KANSAI 3 day ticket (available throughout the year in Japan)
• Surutto KANSAI 2 day ticket (available throughout the year in Japan)

• スルッとKANSAI 3dayチケット（関西駅売限定版）
• Surutto KANSAI 3 day ticket (limited sale from stations within Kansai area)

• 信楽香仁『天狗の山　くらまだより』、大東出版社、1990
• Author: Koun SHIGARAKI 'Tengu no yama – Kurama dayori/Mountain of Tengu – Kurama Newsletter' issued by DAITO Publishing, Year 1990 edition.

• （[$2]人以上の利用者による、間の[$1]版が非表示）
• ({{PLURAL:[$1]|One intermediate revision|[$1] intermediate revisions}} by more than [$2] {{PLURAL:[$2]|user|users}} not shown)

• 指定された属性を持つ'[$1]'の古い版は存在しません。
• There is no archived version of '[$1]' with the specified attributes.

• このデジタルファイルの出どころ（URL、本や出版物など）
• Where this digital file came from — could be a URL, or a book or publication.

• 閲覧中に誰かが、この版を既に承認または非承認にしました。
• Someone already accepted or unaccepted this revision while you were viewing it.

• ウィキメディア・インキュベーター用の試験版ウィキシステム
• Test wiki system for Wikimedia Incubator

• このフォームを使って版を一括削除する。1行に1版のみ書く
• Use this form to mass-delete revisions. Put only one revision number per line

• このサイトは私のサイトよりも新しい版であるかも知れない。
• or newer versions.

• 元々より大きな出版物に掲載された記事を別個に印刷したもの
• a separately printed article that originally appeared in a larger publication

• 平版印刷の、平版印刷に関する、または、平版印刷にかかわる
• of or relating to or involving planography

• ラマルク説の現代版の、または、ラマルク説の現代版に関する
• of or relating to a modern version of Lamarckism

• 出版のためのように紙にインクつけることにより複製すること
• reproduction by applying ink to paper as for publication

• 特定の主題について特定のスタイルで書かれた出版された文書
• published writings in a particular style on a particular subject

• 一冊の本として出版された歴史的に重要な文書のコレクション
• a collection of historically important documents published together as a book

• 英国の植物に関する作家で出版者（1746年−1799年）
• English botanical writer and publisher (1746-1799)

• どんな本でも、出版する前に市場の大きさを見極めようとする
• before they publish any book they try to determine the size of the market for it

• 出版社は、保管の費用を削減するために、印刷部数を減らした
• publishers reduced print runs to cut down the cost of warehousing

• スーパードンキーコング2#ドンキーコングランド（GB版）
• Donkey Kong Land 2

• 劇場版BLEACH MEMORIES OF NOBODY
• Bleach: Memories of Nobody

• BLOOD THE LAST VAMPIRE#実写映画版
• Blood: The Last Vampire (2009 film)

• 超劇場版ケロロ軍曹 撃侵ドラゴンウォリアーズであります!
• Keroro Gunso the Super Movie 4: Gekishin Dragon Warriors

• 劇場版 仮面ライダーカブト GOD SPEED LOVE
• Kamen Rider Kabuto: God Speed Love

• オープン分散処理−統一モデル化言語（ＵＭＬ）１．４．２版
• Open Distributed Processing-Unified Modeling Language (UML),Version 1.4.2

• つまり、北宋版系と契丹版系との間で校合したのみに過ぎない。
• Therefore, he conflated only between the Northern Sung dynasty editions and the Kitai edition.

• 初期の浮世絵は肉筆画と木版の単色刷り（墨摺絵）が主である。
• Ukiyoe in the early stages mainly consisted of original drawings and single-color woodblock printing (Sumizurie [pictures printed in black India ink lines]).
• Ukiyoe in the early stages were mainly original drawings and single-color woodblock prints (Sumizurie).

• そしてこの時代、弁当のハウトゥー本が多数出版されたという。
• It is said that many how-to books on bento were published during that time.

• 登場人物は、落語版、歌舞伎版、また演者によって多少異なる。
• Characters of the story vary more or less depending on the version, whether it is rakugo or kabuki, and depending on the performer.

• このほか、『雑芸叢書』などで慶長版の存在に触れられている。
• In addition, Keicho-ban Version is mentioned in 'Zatsugei Sosho' and so on.

• 明治維新翌年の1869年（明治2年）に版籍奉還が行われた。
• In 1869, Hansekihokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) was carried out, a year after the Meiji Restoration.

• ホルチン砂漠（同上）（参考:中国語版ウィキペディアの記事）
• The Horqin desert (same as above, located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China) (for reference: A description in the Chinese version of Wikipedia)

• 特に第三版改訂の際は、実定法についての言及が大半を占めた。
• In particular, on the occasion of revision to the third edition, reference to positive law occupied a larger portion.

• しかし、象山の意見は理解を得られず、出版は実現しなかった。
• However, the opinion of Shozan could not be understood, and the publication was not realized.

• 注釈が付いたものとしては、次のようなものが出版されている。
• The following annotated versions have been published:

• 半紙四分の一大の小型の版型で「こんにゃく本」とも呼ばれた。
• A small-sized format as large as quarter-sized hanshi (standard-sized Japanese paper for writing) was used for Sharebon books, which were also called 'konnyakubon' (literally 'a konjak jelly book' due to their appearance).

• これも一部の組織から圧せられて、やがて絶版になったという。
• It seems that this edition soon became out of print due to the pressure from certain organizations.

• 竜馬がゆく1982年版（テレビドラマ） 清河八郎役 橋爪功
• Ryuma ga yuku of 1982 (TV drama), Hachiro KIYOKAWA was played by Isao HASHIZUME.

• 集古浪華帖　（道風の消息を集めて、木版で模刻刊行したもの）
• The Shukonaniwajo (Anthology of ancient Naniwa Scrolls), is a collection of Michikaze's correspondences that was published as woodblock prints.

• 安永3年（1774年）8月『解体新書』出版（校者として）。
• In August of 1774 (in old lunar calendar), they finally published 'Kaitai Shinsho', and Junan's name was written as a proofreader as well.

• そして大正10年（1921年）、『井月の句集』を出版する。
• Then, in 1921, he published 'Seigetsu no ku-shu' (the collection of Seigetsu's haiku).

• 2008年に『復刻版　月刊民藝・民藝』が、不二出版で刊行。
• 'Reprint of Monthly Mingei' was published by Fuji shuppan Publishers in 2008.

• 版籍奉還により淀藩知事となり、廃藩置県によりその座を退く。
• He became the governor of Yodo Domain due to Hanseki-hokan (the return of the land and people from the feudal lords to the Emperor) and retired from the post due to Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).

• 明治2年（1869年）、版籍奉還により大多喜藩知事に就任。
• In 1869, he was appointed to the Governor of Otaki Domain when the return of lands and people to the emperor was carried out.

• 『三大編纂物 群書類従・古事類苑・国書総目録の出版文化史』
• See 'The Three Greatest Collections - Cultural History of Publishing Gunsho Ruiju, Kojiruien (Dictionary of Historical Terms) and Kokusho somokuroku (General Catalogue of Japanese Writings)'

• 教義に関する著書出版免許願は教部省に提出させることとした。
• Requests for licenses to publish books on creeds were required to be submitted to the Kyobusho.

• その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
• Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

• このファイルに指定された時刻印を持つ過去の版はありません。
• There is no previous local version of this file with the provided timestamp.

• このページでは最近の特定版承認および棄却を一覧しています。
• This page lists the most recent approvals and deprecations of revisions.

• ページ[$1]の新しい版の取り込みに失敗しました：[$2]
• Failed to import new version of page [$1]: [$2]

• これは、このページの承認済み版です。最新版ではありません。
• This is the approved revision of this page; it is not the most recent.

• 現在はベータ版のため、有料プランはありません（無料版のみ）
• For now all sites are free and all sites benefit from the same options as the Optimum plan, except for the support which is only web based, email and chat.

• うらなり君は活版で押（お）したように下等ばかりへ乗る男だ。
• Hubbard Squash regularly rides in the second class.

• このため、現在版のチップは、同じコストで6倍の速度となる。
• making the modern version of the chip six times faster for the same cost.

• 米国の画家で、板目木版で知られる（1882年−1971年）
• United States painter noted for his woodcuts (1882-1971)

• 本、新聞紙または他の印刷された出版物に書かれていている文章
• the text appearing in a book, newspaper, or other printed publication

• 本の販売を促進するために出版社か本屋によって催されたフェア
• fair organized by publishers or booksellers to promote the sale of books

• カナダの議会議事録は英語とフランス語の両方で出版されている
• the Canadian Hansard is published in both English and French

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 ザ・ロストタワー
• Naruto Shippuden The Movie: The Lost Tower

• 劇場版 さらば仮面ライダー電王 ファイナル・カウントダウン
• Saraba Kamen Rider Den-O: Final Countdown

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 疾風伝 火の意志を継ぐ者
• Naruto Shippūden The Movie: Inheritors of the Will of Fire

• 『正法眼蔵随聞記』（和辻哲郎校訂.岩波文庫,1982年改版）
• 'Shobogenzo Zuimonki' Edited by Tetsuro WATSUJI. Iwanami Bunko, 1982 revised edition.

• デルゲ版　カンギュル(1733年)、テンギュル(1742年)
• Dege edition: Bkah-hgyur (1733), Bstan-hgyur (1742)

• 『親鸞和讃集』（名畑応順校注で岩波文庫、のちワイド版も出た）
• 'Shinran wasanshu' (literally, 'Collection of Buddhist hymns written by Shinran in Japanese') with revisions and annotations by Ojun NABATA, a current writer, was published from Iwanami Bunko, followed by its wide version.

• また古建築の中庭に関する論考集が相模書房から出版されている。
• Further, a collection of arguments and discussions on courtyards are published by Sagami-Shobo Publisher.

• また、版木による型押しの技法のほかに型紙による技法ももある。
• In addition, there is another method using model paper rather than the carved pattern pressing with a printing block.

• 浮世絵版画は大衆文化の一部であり、手に取って眺め愛玩された。
• The Ukiyoe woodblock print was a part of the popular culture, and prints were adored by being picked up and looked at.

• - 明治維新の西洋化思想は、海外の出版物の翻訳にも影響した。
• The westernized thinking of the Meiji Restoration also had an effect on the translation of publications from overseas.

• 日刊紙「東京日日新聞」を元に作成された錦絵版「東京日日新聞」
• Nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was produced based on a daily paper 'Tokyo-nichinichi Shinbun'.

• 現在では松緑版が中村富十郎 (5代目)などに引継がれている。
• The Shoroku version is now performed by Tomijuro NAKAMURA (V) and by others.

• 同時期に発達した版画技術により花体の図が広く全国に普及した。
• Thanks to the development of wood prints technique, paintings of the school's flower arrangement spread throughout the nation.

• いずれも全30章から構成され、後者が改訂版と考えられている。
• Both types of books consists of thirty chapters and the latter is believed to be the revised version.

• 大分県中津市内の福沢諭吉旧居記念館内に初版本を展示している。
• One of the original copies is exhibited at the museum to preserve the house FUKUZAWA once resided, in Nakatsu City, Oita Prefecture.

• 平賀源内の紹介で『解体新書』の図版の原画を描くことになった。
• Through the introduction of Gennai HIRAGA, Naotake ODANO was designated to draw original pictures of pictorial cut of 'Kaitai Shinsho.'

• 和装本で350冊、洋装本では51冊になる（60冊版もあり）。
• The amount of volumes are counted as 350 volumes in the Japanese binding style, and 51 volumes in the Western binding style (the edition with 60 volumes are also available).

• また蘭学を再び厳しく取り締まり、出版統制や風紀粛正を行った。
• Also, he restarted cracking down on Western learning, put the publication of books under his control, and tightened public morals.

• 正宗版の地下家伝で第31巻が欠番とされたのはそのためである。
• This was the reason for Masamune labeling the 31st volume of the Jige Kaden as missing.

• この開成所版は、もとの『万国公法』に訓点を設けたものである。
• The Kaiseijo version was the book with original text of 'Bankoku Koho' and guiding marks for rendering Chinese into Japanese.

• 全2巻で、前編は天保10年（1839年）に成稿され翌年出版。
• The book consists of two volumes, and the first volume was published in 1840 after the manuscript was completed in 1839.

• 『芭蕉書簡大成』　『芭蕉年譜大成』 今栄蔵編著　角川学芸出版
• 'Basho Shokan Taisei' (The Complete Collection of Basho's Letters) and 'Basho Nenpu Taisei' (The Chronological Record of Basho), compiled by Eizo KON and published by KADOKAWA GAKUGEI SHUPPAN PUBLISHING CO., LTD.

• 洋式製本による出版は、その頃から最近まで、繰り返されている。
• Books bound in Western style have been repeatedly published since then till quite recently.

• 『倫理学』全3巻（改版からは全2巻、また岩波文庫版は全4巻）
• 'Rinrigaku' (Ethics), is comprised of three volumes (the revised version has two volumes; the Iwanami Bunko version has four volumes)

• 版行当初は100に及ぶ揃物として企画されたと考えられている。
• It is thought that when it was first published it was planned to be one of 100 pictures of soroimono.

• 『伊藤仁斎　附伊藤東涯』（叢書・日本の思想10　明徳出版社）
• 'Jinsai ITO with Togai ITO' (Book series, Japanese thoughts 10, Meitoku Shuppan Inc.)

• 1877年　農業試験の経験に基づき、『勧農新書』初版を発行。
• In 1877, based on his experiences in agricultural experiments, he issued the first edition of 'Kanno Shinsho'.

• 筑摩書房版全集25巻は1980年から1992年までかかった。
• All 25 volumes were published by Chikuma Shobo Publishers, and took from 1980 to 1992 to complete.

• この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。
• This book, which was once a best seller, is now out of print.

• すべての版が[$1]へのリンクを含んでいます。白紙化します。
• All revisions contained links to [$1], blanking

• [[[$1]]]を[[[$2]]]に統合（[$3] 版まで）
• merged [[[$1]]] into [[[$2]]] (revisions up to [$3])

• [$1] がページ「[$3]」の版の閲覧レベルを変更しました
• [$1] changed visibility of revisions on page [$3]

• これはアメリカコミック本出版社のために専門翻訳をする会社だ。
• a company that went on to do professional translations for American comic book companies.

• 表1　ファンサブと海賊版とのカテゴリー別差異ファンサブ海賊版
• Table A Fansubs Bootlegs

• 印刷のために写真をプレートにする写真製版の方法を使用する技術
• the technique of using photomechanical methods to make photographs into plates for printing

• 石版に描くために使われる柔らかい粘板岩（または石鹸石）の鉛筆
• a pencil of soft slate (or soapstone) used for writing on a slate

• 板目木版やシルクスクリーンなどの芸術的なデザインや複製の製作
• artistic design and manufacture of prints as woodcuts or silkscreens

• 変更され、改訂されて、再度売りに出される（本のような）出版物
• a publication (such as a book) that has been modified or updated and offered again for sale

• 書物または文書の出版または公表を差し控えるまたは回収する行為
• the act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation

• 実在の人物を中傷する目的で印字された虚偽の悪意に満ちた出版物
• a false and malicious publication printed for the purpose of defaming a living person

• スーパーマリオブラザーズ3#ゲームボーイアドバンス版の変更点
• Super Mario Advance 4: Super Mario Bros. 3

• 劇場版BLEACH Fade to Black 君の名を呼ぶ
• Bleach: Fade to Black

• 劇場版 仮面ライダーディケイド オールライダー対大ショッカー
• Kamen Rider Decade: All Riders vs. Dai-Shocker

• 図書館に対し無償で、又は国際的交換の目的物として送られる出版物
• Publications sent to libraries without charge or for the purpose of international exchange

• 地球儀、写真（印刷したものを含む。）並びに書画及び版画の複製品
• desk globes, photographs (including those that are printed), calligraphic works and paintings, as well as block prints

• ナルタン版　カンギュル(1732年)、テンギュル(1773年)
• NaTang edition: Bkah-hgyur (1732), Bstan-hgyur (1773)

• それに付随する形で自然と出版文化も起こることとなったのである。
• Thus a publication culture emerged in association with the above.

• 材木は小物入れや茶筒などの細工物（樺細工）や版木に利用される。
• It is used for Kabazaiku (handiworks made of cherry tree) such as accessory boxes and tea leaf boxes, and also for printing blocks.

• そして、このころになっても未だ、新たな和算書が出版されている。
• Even then, new editions of books on wasan were published.

• 新政府は、には各藩に版籍奉還を命令し、には、廃藩置県を行った。
• The new government ordered every domain to return lands and people to the emperor thereby abolishing feudal domains and establishing prefectures.

• 『文化財保護委員会年報 昭和38・39年版』 - 7,937件
• 'Annual Report of Commission for Protection of Cultural Properties, 1963 edition and 1964 edition' - 7,937

• 死の直後には「華族一代論」を出版し、襲爵手続きも行わなかった。
• Immediate after his death, his family published his last paper to oppose the succession of the kazoku status 'Study on the One-Generation Kazoku,' and did not take the procedure to success the peerage.

• 1600年には、西笑承兌により、『貞観政要』が出版されている。
• In 1600, Jotai SAISHO published 'Joganseiyo' (a book written about Taiso, the second Emperor of the Tang Dynasty in China).

• 昭和初期を最後に「節用集」は出版されなくなりその歴史を終えた。
• It was in the Early Showa period that the last edition was published, and the history of 'setsuyoshu' came to an end.

• 版籍奉還後の知藩事任命以降、廃藩置県までの期間に廃止された藩。
• Han (Domains) abolished in the period from appointment of Chihanji after Hanseki-hokan to Haihan-chiken

• これに判例などの事例を増補したのが第三版（1846年）である。
• The third version (1848) was added with court cases and so on.

• いったん藩地と人民を朝廷に返還する手続きを取った（版籍奉還）。
• Once the new government would implement the process; the lords would return their territorial domains and residences to the Imperial Court ('Hanseki hokan;' the return of the lands and people from the feudal lords to the Emperor).

• 京都嵯峨の豪商、角倉家が本阿弥光悦らの協力を得て出版を行った。
• The Suminokura family, wealthy merchants in Saga, Kyoto, published them with the help of Koetsu HONAMI and others.

• 森氏 典医としての森家は慶安年間から明治2年の版籍奉還に及ぶ。
• The Mori clan which had been serving as doctors for generations, carried on from the Keian era until 1869 when the lands and people were returned to the emperor.

• 卒業するまで書籍の図版を模写するアルバイトで生計と学費を得た。
• He made his living and earned his school expenses by reproducing illustrations on books as a part-time job until his graduation.

• 西比利亜鉄道論 / 稲垣満次郎著. 2版 哲学書院, 1891
• Shiberia Tetudoron (On the Siberian Railways)/Written by Manjiro INAGAKI, 2nd edition Tetugaku-shoin, 1891

• （復刻版は葦陽文化研究会編、児島書店、1981(昭和56)年）
• (A reprinted edition compiled by Iyobunka-kenkyukai (study group of Iyo culture) was published in 1981 from Kojimashoten).

• 特に藤原清衡奉納の宋版大蔵経の多くが失われていることを嘆いた。
• Dokaku deeply grieved for the many lost Soban Daizokyo (Tripitaka in Sung Edition), which were dedicated by FUJIWARA no Kiyohira.

• 明治2年（1869年）6月の版籍奉還で多胡藩知事に任じられた。
• As a result of the Hansekihokan (the return of the domain registers to the Meiji Emperor), he was appointed to the governor of the Tako Domain in June 1869.

• この本は、さしずめ、眼球版の『解体新書』と言ったところである。
• It can be said that this book is eyeball version of Kaitai Shinsho (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text).

• 2年後、版画家としてデビューし、師と同様、光線画に優品を残す。
• Two years later, he made his debut as a woodblock artist and, like his master, did excellent works in Kosenga (a style of print that incorporated Western-style perspective, an effect of light and gradation of shadows in traditional ukiyo-e).

• さらにその子・池内万作もリメイク版『犬神家の一族』に出演した。
• In addition, Mansaku IKEUCHI, the son of Juzo ITAMI appeared in the remake version of 'The Inugami family.'

• 1969年（昭和44年）創刊45周年事業として縮刷版の発行開始
• 1969: It began publication of a scaled-down edition as a 45th anniversary project.

• さらに後年には読みやすくした「簠簋抄」というものも出版された。
• In later years, a more readable version called 'Hokisho' was published.

• 指定されたファイルの版「[$1]」はデータベースにありません。
• The specified file revision '[$1]' is not in the database.

• メッセージウォール上のメッセージに対する版指定削除を有効にする
• Enable Revision delete on Message Wall posts

• この方式のせいでかれは海賊版業者のように見られることもあった。
• placing him in the eyes of some as a bootlegger.

• 「法準拠手段」ライセンス版リリース後は流通停止脅されれば消える
• 'Law-Compliance Method' Cease Distribution after Licensing Disappear if Threatened

• そして2年前には彼の研究の第二の大幅に拡張した版が現れました。
• and two years ago a second and greatly amplified edition of his work appeared.

• Liferea は GTK+ 版のニュース・アグリゲータです。
• Liferea is a news aggregator for GTK+

• ドイツの印刷工で、石版印刷を発明した（1771年−1834年）
• German printer who invented lithography (1771-1834)

• ヘンリー・M.マーチンが1876年に著し、以降何度も改版された
• written by Henry M. Martin in 1876 and subsequently updated through many editions

• 新聞、雑誌や書籍の一部に掲載される形で、作品が出版される著述家
• a writer whose work is published in a newspaper or magazine or as part of a book

• エッチングされたまたは彫られた銅のなめらかなプレートで成る彫版
• an engraving consisting of a smooth plate of copper that has been etched or engraved

• いろいろな学者または編集者による原文または注の様々な版を含む版
• an edition containing various versions of a text or notes by various scholars or editors

• 我々は、資金提供を受けるために、出版物を産量しなければならない
• We have to crank out publications in order to receive funding

• 劇場版ポケットモンスター 水の都の護神 ラティアスとラティオス
• Pokémon Heroes

• 情報及び科学的な出版物（著作権があるか否かを問わない。）の普及
• Dissemination of Information and Scientific Publications whether or not Copyrighted

• 『正法眼蔵随聞記　現代語訳』（池田魯参訳.大蔵出版,1993年）
• 'Shobogenzo Zuimonki in Modern Translation' Translated by Rosan IKEDA. Okura Publishing, 1993.

• 副教学部長 宮野審道（埼玉・啓信寺住職、(株)大日蓮出版代表者）
• Fuku-bucho of Kyogakubu: Shindo MIYANO (宮野審道, the chief priest of Keishin-ji Temple in Saitama, the executive of Dainichiren publishing Co., Ltd)

• ゴッホはこの時すでにアントウェルペンで浮世絵版画を収集していた。
• Gogh had already collected Japanese woodblock prints in Antwerp.

• その古い版木を、復刻・修復している、数少ない木版印刷工房である。
• Takenaka Mokuhan is one of the few printers that are engaged in reprinting and restoring those old printing blocks.

• 明治2年6月17日（1869年7月25日）、版籍奉還が行われる。
• On July 25, 1869, lands and people were returned to Emperor ('hanseki hokan').

• この他に主要な写本については個別に翻刻したものが出版されている。
• Other than these, the major manuscripts were respectively reissued.

• 兼続死後、寛永2年に兼続の正室であるお船の方によって再版された。
• After the death of Kanetsugu, his wife, Osen no kata, republished it in 1625.

• 江戸時代、地震の被害状況や復興の様子が、瓦版で各地に伝えられた。
• During the Edo period, information on damages caused by the earthquake and the status of restoration were transmitted to other districts by kawaraban.

• ロバート・ホワイティング『菊とバット』サイマル出版会　1977年
• 'The Chrysanthemum and the Bat' by Robert Whiting, Saimaru Publishing, 1977

• 女学雑誌（じょがくざっし）は明治時代に出版された女性向けの雑誌。
• Jogaku Zasshi was a magazine intended for female readers published during the Meiji era.

• 「著作集」全12巻が慶應義塾大学出版会で2003年に刊行された。
• Chosakushu' Complete 12 Volume Set was published by Keio Gijuku Daigaku Shuppankai in 2003.

• 加藤国安　『漢詩人子規 俳句開眼の土壌』（研文出版　2006年）
• 'Composer of Chinese-style poems; Environment for Haiku kaigan (eye-opening)' by Kuniyasu KATO (Kembun Shuppan, 2006)

• 最初は版画を制作し、武者絵などを多く書いたが、後に書家となった。
• He first created woodblock prints, mainly of warriors, but later became a calligrapher.

• 肉筆画（紙本着色）でありながら版元の西村屋与八から売り出された。
• Although it is an original drawing (color painting on paper), it was sold by Hanmoto, Yohachi NISHIMURAYA.

• 翌明治11年（1878年）には『自由交易日本経済経済論』を出版。
• The following year in 1878 he published 'Jiyu Koeki Nihon Keizai Ron' (A study of free trade and the Japanese economy).

• また、1980年に公開された映画版では中村嘉葎雄が普照を演じた。
• Japanese actor Katsuo NAKAMURA played Fusho in the film version of the novel released in 1980.

• 山田董著、柴田承桂補訂『無機化学粋』改正8版、山田董、1906年
• 'Mukikagakusui (Inorganic Chemistry)'revised 8th edition, written by Tou YAMADA, revised and expanded by Shokei SHIBATA in 1906

• 鳥たちに魅せられて 鳥と私と花鳥画と 中央公論美術出版 1997
• 'Enchanted by Birds - Birds, Me, and Kacho-ga' Chuo Koron Bijutsu Shuppan, 1997

• 選択された[[:[$1]|[$1]]]の版を巡回済みにしました。
• The selected revision of [[:[$1]]] has been marked as patrolled.

• この作品の作成日または初版の発行日(YYYY-MM-DD 形式)
• Date this work was created or first published (YYYY-MM-DD format).

• あなたが要求した設定の古い版 [$1] は利用可能ではありません
• The old version of the settings you requested, [$1], is not available

• [$1] 個の{{PLURAL:[$1]|版}}を複製しました。
• [$1] {{PLURAL:[$1]|revision was|revisions were}} copied.

• だが海賊版業者は業界を犠牲にして儲けることしか考えていなかった。
• Bootleggers, however, were only interested in making a profit at the industry's expense.

• *あの*あいさつ表示プログラム、Hello の GNU 版です。
• GNU hello, THE greeting printing program.

• 要約した記事（特に迅速な出版または放送のために公表する公式声明）
• a brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast)

• 同時に多くの雑誌または新聞で出版しうること（記事または漫画）こと
• selling (an article or cartoon) for publication in many magazines or newspapers at the same time

• 出版のための文章を準備段階において行われる編集会議をまとめる紙面
• a sheet summarizing the editorial conventions to be followed in preparing text for publication

• アメリカで印刷された最初の新聞の出版者（1673年−1713年）
• publisher of the first newspaper printed in America (1673-1713)

• ドイツの一連の旅行ガイドブックの出版社（1801年−1859年）
• German publisher of a series of travel guidebooks (1801-1859)

• バイロンの出版された伝記には、上手く、楽しく書かれた長所があった
• Byron's consumed memoirs possessed the merit of being well and entertainingly written

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 大激突!幻の地底遺跡だってばよ
• Naruto the Movie: Legend of the Stone of Gelel

• 超劇場版ケロロ軍曹 誕生!究極ケロロ 奇跡の時空島であります!!
• Keroro Gunso the Super Movie: Creation! Ultimate Keroro, Wonder Space-Time Island

• 集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。
• Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed.

• やがてサウンド版はやめ、安価なトーキーを月間4本ペースで製作した。
• The company ceased the production of sound films before long and produced inexpensive talkie films at a pace of four films per month.

• 選定の1年後にファッション業界や出版社に流行色の情報が提供される。
• One year after the selection, the information on the fashion color is provided to the fashion industry or publishing companies.

• 一九が、挿絵を描き、版下の清書もするという安直さに、乗ったらしい。
• He got interested because Ikku offered to draw the illustrations as well as to write the final draft for printing himself, making the process inexpensive.

• 2005年に国立公文書館本を元版とする『文久山陵図』が出版された。
• 'Bunkyu Sanrikuzu' which was published in 2005, was based on the books of the National Archives of Japan.

• 享和版本＝享和元年（1801年）刊・稲葉通邦校訂（底本＝真福寺本）
• The Kyowa printed books: Published in the first year of the Kyowa era (1801), corrected by Michikuni INABA (based on the Shinpuku-ji Temple book)

• なお『万国公法』の刊行以後多くの国際法関連書物が次々と出版された。
• By the way, after publication of 'Bankoku Koho,' many books related to international law have been published one after another.

• 堤殼士志訳『万国公法訳義』御用御書物製本書版、1868年、全4冊、
• 'Bankoku Koho Yakugi' four-volume book, translated by Shishi TSUTSUMIKOKU, published by Gyo Goshomotsu Seihonsho in 1868.

• 『東鑑』とも呼ばれるが、これは江戸時代の古活字版の表紙からである。
• It is also called 'Azuma Kagami' (東鑑, the Mirror of the East), which came from the cover of the book printed with engraved wooden blocks in the Edo period.

• 版元の蔦屋重三郎は過料、京伝は手鎖50日という厳しい処罰を受けた。
• There was a severe punishment, and the publisher Juzaburo TSUTAYA assessed an enormous fine, while Kyoden himself was handcuffed for fifty-days.

• 最初は肉筆筆写の雑誌だったが、好評のために活版化するようになった。
• At first the magazine was made and copied in handwriting, but later printed with type as it became popular.

• 元隣の没年から十年以上後の貞享3年（1686年）6月に出版された。
• 'Kokon Hyakumonogatari Hyoban' was finally published in July or August 1686, more than 10 years after Genrin's death.

• 海外貿易による経済力と優れた武将陣、巧みな外交により版図を拡げた。
• He expanded his territory with the economic power gained through overseas trade, strong busho and clever diplomacy.

• 明治政府に出仕して、新聞紙条例・出版条例・戸籍法の起草に参加する。
• He served the Meiji government and participated in making drafts of Press Regulations, Publication Regulations, and the Family Registration Law.

• 1975年6月 金昌洙「博士王仁 日本に植えた韓国の精神」を出版。
• June, 1975: Kim Chang Soo published 'Dr. Wani: Korean Spirit that He Spread in Japan.'

• あなたの試験版ウィキには名前空間 [$1] にページがありません。
• There are no pages in your test wiki, in the namespace: [$1].

• 同じ話題を取り上げる様々な出版社代表のジャーナリストたちのグループ
• a group of journalists representing different publications who all cover the same topics

• 文学作品、音楽作品、芸術作品の出版、販売の排他的権利を保証する文書
• a document granting exclusive right to publish and sell literary or musical or artistic work

• 若干の記事または広告が異版を製作するために変えられる新聞の印刷部数
• a print run of a newspaper during which some articles or advertisements are changed to produce a different edition

• （準備されたステンシル）から謄写版を使用することでコピーを印刷する
• print copies from (a prepared stencil) using a mimeograph

• 道徳的に法的に好ましくないものが含まれていないので出版に適している
• fit for publication because free of material that is morally or legally objectionable

• ライターまたは定期刊行物に批評用に送られる最近出版された本のコピー
• a copy of a newly published book that is sent for review to a writer or periodical

• 新聞または雑誌の形体でニュースを集め出版するのに責任のある印刷媒体
• the print media responsible for gathering and publishing news in the form of newspapers or magazines

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 大活劇!雪姫忍法帖だってばよ!!
• Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow

• 集會、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。
• Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed.

• この派は上記の諸版とは内容、構成のことなる独自の大蔵経を有している。
• This sect has its own Tripitaka, the contents and composition of which are different from those of the above editions.

• 1329年以後、元よりの渡来僧、竺仙梵僊が『拾遺偈頌集』を出版する。
• In and after 1329: Jikusen Bonsen, a monk from Yuan, published 'Shuigejushu' (Collection of Buddhist verses).

• 1340年 - 1370年代、春屋妙葩らにより禅籍多数が出版される。
• 1340 - 1370's: Many Zen books were published by Myoha SHUNOKU and others.

• 細長の袍（闕腋（けってき）の袍の少年版、袴は表袴）を指す場合もある。
• It sometimes refers to hosonaga no ho (ketteki no ho for boys, and hakama is ue no hakama).

• 娯楽出版物を扱う地本問屋（じほんといや）が浮世絵の版元となっている。
• Jihon toiya, publishers and sellers that dealt with entertaining publications, became publishers of Ukiyoe.

• 弘化元年（1844年）渋川景佑らにより『寛政暦書』（35巻）が出版。
• 'Kansei Rekisho (Expository Book in the Kansei Calendar)' (35 volumes) was published by Kagesuke SHIBUKAWA in 1844.

• 例示として岩波文庫版（校訂仲田勝之助）より東洲斎写楽の項を引用する。
• The following texts are quoted from the section of Sharaku TOSHUSAI of the Iwanami Library edition (revised by Katsunosuke NAKADA).

• 文久2年（1862年）の改版が知られ、その後も翻刻が重ねられて来た。
• The reprinting in 1862 is known, and there were repeated reprintings since then.

• この場合の木活字版とは、江戸時代初期の古活字版に対応するものである。
• This Mokkatsuji-ban is distinguished from Kokatsuji-ban (the old movable-type printing), which was flourished in the early Edo period.

• （これは大日本戦史として出版されていたので、所蔵する図書館もある）。
• (Published as The Military History of Imperial Japan, the text book is owned by libraries).

• 以下には日韓において出版されている一般書籍での評価について概述する。
• The public estimation shown in the general books published in Japan or Korea are as follows.

• 藩札は、和紙に木版刷りが基本であったが、手書き墨書の札も少なくない。
• Han bills were generally woodblock-printed, but some were hand-written with ink.

• 原画作成者は磯辺忠一、原版彫刻者は細貝為次郎と日本で企画製造された。
• The stamp was planned and printed in Japan, with the original painting drawn by Tadakazu ISOBE and the original plate engraved by Tamejiro HOSOGAI.

• このことから、貞和版『後三年合戦絵詞』は、本来6巻であったとされる。
• For this reason, it is considered that 'Gosannen Kassen Ekotoba' in the Jowa edition originally consisted of six volumes.

• が、同じ話は後白河法皇の承安版『後三年絵』にも載っていたはずである。
• However, the same story should have also been described in 'Gosannen-e' in the Joan edition by the Cloistered Emperor Goshirakawa.

• 明治2年（1869年）6月、版籍奉還により福知山藩知事に任じられる。
• In July 1869, he was appointed as the governor of the Fukuchiyama Domain in accordance with the return of lands and people to the emperor.

• 明治2年（1869年）6月、版籍奉還にともない、福井藩知事となった。
• In June 1869, he became governor of the Fukui Domain following Hanseki-hokan (return of the land and people from the feudal lords to the emperor).

• 明の医学書「八十一難経」を注釈し、版木本として一乗谷で出版している。
• An annotated edition of the Ming medical book 'Hachijuichinankyo' was published in Ichijodani, using the wood block printing technique.

• 加盟社局のフリー区間を加えたエリア拡大版（2,200円から）もある。
• There is an extended area ride ticket (from 2,200 yen) available from Surutto KANSAI Association members.

• 未使用の保存版のファイル「[$1]」の削除中にエラーが発生しました。
• Error deleting unused archive file '[$1]'.

• [[$1] ハイライトされているコメント]がこの版で作成されました。
• The [[$1] highlighted comment] was created in this revision.

• [[$1] ハイライトされているコメント]がこの版で変更されました。
• The [[$1] highlighted comment] was edited in this revision.

• 本を書いて出版してもらえさえすれば、彼に道が開けるかもしれなかった。
• If he could only write a book and get it published, that might open the way for him.

• 出版者や法律家は著作権を「知的所有権」という言葉で表すのを好みます。
• Publishers and lawyers like to describe copyright as ``intellectual property''

• 変更や編集なしに再び印刷され、再度売りに出される（本のような）出版物
• a publication (such as a book) that is reprinted without changes or editing and offered again for sale

• 現在の出来事、文学、芸術に関する批評的なエッセイを出版する定期刊行物
• a periodical that publishes critical essays on current affairs or literature or art

• いくつかの出版社または独立の放送局へ記事、テレビ番組または写真を売る
• sell articles, television programs, or photos to several publications or independent broadcasting stations

• 訂正、改訂、あるいは適応により、出版またはプレゼンテーションに備える
• prepare for publication or presentation by correcting, revising, or adapting

• （一般に書類や出版物に）印紙を買って貼ることを要求して集められる税金
• a tax collected by requiring a stamp to be purchased and attached (usually on documents or publications)

• 日本エネルギー経済研究所編『エネルギー・経済統計要覧(2005年版)』
• Institute of Energy Economics, Japan, EDMC Handbook of Energy & Economic Statistics in Japan 2005

• 納本以外の資料収集手段としては、寄贈、購入や、出版物の国際交換がある。
• The means for acquisition of materials other than by deposit are by gift, purchase and the international exchange of publications.

• また一部図版に北廊の門を開明門とするものもあるがこれもまた誤りである。
• There are also illustrations in which the gate on the north gallery is depicted as Kaimei-mon Gate but these are also incorrect.

• （『浄土真宗聖典 浄土三部経』本願寺出版、1996年、29頁より引用）
• (Excerpts from page 29 of 'Sacred Scriptures of Jodo Shinshu, the Jodo Sanbu-kyo,' published by Hongan-ji Temple in 1996)

• 顔料の乗った版木の上に地紙を乗せて、紙の裏を手のひらで柔らかくこする。
• Ground paper is placed against the printing block coated with pigments, and the back of paper is rubbed softly with the palm of the hand.

• 江戸からかみの紋様絵付けは、木版摺りと共に更紗型染めが多く用いられた。
• For the pattern printing of Edo karakami, a method of dyeing cotton with models was often adopted as well as woodblock printing.

• 文字には主に江戸文字が用いられ、錦絵と同じ江戸版画によって印刷される。
• The letters are mainly characters designed during the Edo period, and senjafuda are printed in 'Edo-hanga' (wood block prints that were produced in and around the Edo period) in the same way as nishiki-e (a colored woodblock print).

• 次第に、浮世絵は新聞や写真、石版画などの新技術に押されて衰退していく。
• Ukiyoe gradually declined, losing ground to newspapers, photographs, new technologies such as lithographs, etc.

• 1983年　新刷版システムに紙面移行完了、鉛版93年の歴史に幕を下ろす
• 1983: Completed the transition to the new printing plate processing system, and ended the 93 years history of lead plates.

• 出版社などビジネスの世界では漫画絵のことをしばしば「ポンチ絵」と呼ぶ。
• In the business world like publishing companies, cartoon is often called 'ponchi-e.'

• 著書には『少年少女版日本妖怪図鑑』・『妖怪と絵馬と七福神』などがある。
• Books he authored include 'Shonenshojoban Nihon Yokai Zukan' (picture book of Japanese specters for boys and girls) and 'Yokai to Ema to Shichifukujin' (Specters, Pictorial Offering, and Seven Deities of Good Fortune).

• 京都には神社仏閣または、老舗の店舗が多いため、古い版木が現存している。
• In Kyoto, there are many shrines, temples and age-old stores, among which time-honored printing blocks have existed.

• 明治2年（1869年）の版籍奉還で最後の藩主・小出英尚は藩知事となる。
• Hidenao KOIDE, the last lord of the domain, became the governor of the domain when the return of lands to the emperor was implemented in 1869.

• 初版は僅か20部であり、秦・漢の古印の印影を1700方余り集めている。
• As for the first edition which included 1700 or more impressions of old seals in Qin and Han, only twenty copies were printed.

• その後、当初の契約道り技術移転が行われ印刷原版が日本側に引き渡された。
• Later, according to the contract, the technique transfer was proceeded and the original plates were delivered to Japan.

• テキスト化・翻刻はされていないが、汲古書院から影印本が出版されている。
• It is neither texted nor reprinted, but a facsimile edition was published by Oiko-shoin publishing.

• 金容雲『韓国人と日本人　双対文化のプリズム』サイマル出版会　1983年
• 'The Korean and the Japanese a prism of dual culture' by Kim Yong Woon, Saimaru Publishing Ltd., 1983

• 芹澤家の歴史　芹沢雄二　1974年　私家版(茨城県立図書館に所蔵あり)
• Serizawa-ke no Rekishi (History of SERIZAWA family), by Yuji SERIZAWA, 1974, self-published (held by Ibaragi Prefectural Library).

• 画像-9 ：『西村屋版大判花鳥集 ケシ』　花鳥画揃物全10図中の1図。
• Picture 9: 'A large-size album of flowers and birds, garden poppy, Nishimuraya edition' a painting among the ten of the Kacho-ga (paintings of flowers and birds) soroimono.

• 天明元年（1781年）夏、29歳のとき、医書『痘瘡水鏡録』を出版した。
• In the summer of 1781, he published 'Tososuikyoroku (Medical guidebook for smallpox)' when he was 29.

• 翌二年には大橋屋弥七から似顔大首絵を2枚、3枚続にした作品を出版した。
• In the following year, he released a series of okubi-e pictures from publisher Yashichi OHASHIYA, each of which came in a set of two or three panels.

• 1933年（昭和8年）　第14回帝展に、「給油所」（木版）を出品し入選
• In 1933, he submitted 'Kyuyujo' (a fuel depot) (wood-block printing) to the fourteenth Japan Art Academy Exhibition (Teiten) and the printing was selected.

• 明治2年（1869年）、版籍奉還により水戸藩知藩事（民部大輔を辞官）。
• In 1869, he resigned Chihanji (Minbu taifu) of the Mito domain due to Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor).

• 奈良時代の銅造如来立像をはじめ、小仏像、舎利塔、宋版法華経などがある。
• There are a standing bronze statue of Shaka Nyorai of the Nara period, a small Buddha statue, a stupa, the Sung version of Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra), and so on.

• 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
• Of all the books published recently, only a few are worth reading.

• たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。
• Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little.

• ページ「[$1]」の、[$3] が [$4] [$5] に削除した版：
• Deleted revision of [$1] (as of [$4], at [$5]) by [$3]:

• 著者書名年|出版年出版者底本画像|表紙の画像ページ||20注釈||10
• AuthorTitleYear|Year of publicationPublisherSourceImage|Cover imagePages||20Remarks||10

• あなたのインタフェース言語 (あなたの試験版ウィキとは独立しています)
• Your interface language - independent from your test wiki

• 「不十分」となったフィールドが残っていると、版の査読を実行できません。
• Revision cannot be reviewed with some fields left 'inadequate'.

• 特定版の memcached によるキャッシュの期限 (0なら無効化)
• Expiry for caching of revision text in memcached (or 0 to disable)

• かれらはこの論文の初の公開版について、最初のテスト読者になってくれた。
• for providing the first test audience for the first public version of this essay.

• この論文に引き続いて、1859年に『種の起源』の初版が刊行されました。
• These papers were followed in 1859 by the publication of the first edition of 'The Origin of Species.'

• ロンドンの出版界に届いた情報は大抵が不完全なものだったにもかかわらず。
• though a most imperfect account of the matter reached the London press.

• 米国新聞出版者で、E.スクリップスの異母兄弟（1835年−1908年）
• United States newspaper publisher and half-brother of Edward Wyllis Scripps (1835-1908 )

• 料理の専門家で、料理の本の多くの版が出された（1857年−1915年）
• an expert on cooking whose cookbook has undergone many editions (1857-1915)

• 10thアニバーサリー 劇場版 遊☆戯☆王 〜超融合!時空を越えた絆〜
• Yu-Gi-Oh!: Bonds Beyond Time

• 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール 幻影の覇者 ゾロアーク
• Pokémon: Zoroark: Master of Illusions

• 電子製版画像データ交換用タグ付きファイルフォーマット（ＴＩＦＦ／ＩＴ）
• Graphic technology - Prepress digital data exchange - Tag image file format for image technology(TIFF/IT)

• 京都の五山が出版の中心であったが、鎌倉円覚寺の続灯庵などでも出版された。
• While the Gozan in Kyoto were the center of publication, Zokutoan, of Kamakura Engaku-ji Temple, etc., also published books.

• また、本書を模倣したり、書名を『○○塵劫記』としたものも多く出版された。
• Many books that imitated 'Jinkoki,' as well as books including 'jinhoki' in their titles, were published.

• しかし、書籍の出版によって、それが現在のいわゆる河童に固定されていった。
• However, because books were published, the current form of the so-called kappa became established.

• 江戸から明治にかけて、日本でも、清楽の楽譜集の和刻本が多数、出版された。
• From the Edo period to the Meiji period, many music collections of Shingaku, written in Chinese with Japanese leading marks, were issued in Japan.

• 1874年（明治7年）7-8月ごろ、錦絵版「東京日日新聞」が創刊される。
• Around July to August in 1874, nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' started to be published.

• 文政以後から明治初めまでおびただしい数が出版され、構図も変化していった。
• Throughout the end of Edo period to the early Meiji period, numerous number of Shini-e were produced, while its style and format often changed throughout its history.

• 現在、同じ京都市の宮帯出版社が発売元となって全国の書店に流通させている。
• Currently, these books are distributed to bookstores throughout the country by Miyaobi Publishing Company, also of Kyoto, as the sales agency.

• その前書きによると初出版以来8年間で合計約70万冊が売れたとの事である。
• According to the preamble, 700,000 copies were sold during the eight years since the first was published.

• 昭和38年には村岡の外孫に当たる榛葉英治が、『史疑徳川家康』を出版した。
• In 1963, Eiji SHINBA, a sotomago (grandchild from a daughter married into another family) of Muraoka, published a document titled 'Question in History: Ieyasu TOKUGAWA'.

• 漢語訳『万国公法』が参照しえた版は刊行の時期からいって第七版までである。
• Judging from the timing of publication, the version which could be referred to for Chinese translated 'Bankoku Koho' is up to the seventh version.

• 中国語版と異なるのは、ベトナム版の序文が付せられていることと巻数である。
• Differences between Chinese version were foreword for Vietnam version and the number of volumes.

• 『学問の創造』（1984年、佼成出版社）、ISBN 4333011434
• Scholarship and Creativity (1984, Kosei Shuppan) ISBN 4333011434

• 詩集『槐多の歌へる』は村山槐多の死後、友人たちによって編集、出版された。
• A collection of his poems called 'Kaita no Utaeru' was edited and published by his friends after Kaita Murayama's death.

• 寛政版の『浪華郷友録』その他にも醫家、物産家として名前が挙げられている。
• His name appears as a doctor and naturalist in 'Naniwa Kyoyuroku' (Directory of Osaka), published in Kansei era, and also in other publications.

• また娘婿の松岡讓が朝日新聞社で『漱石の漢詩』を1966年に出版している。
• Soseki's daughter's husband Yuzuru MATSUOKA has also published 'Soseki no Kanshi' from Asahi Shinbun Company in 1966.

• のちに平田鐵胤が論評と補遺を加えて『毀誉相半書』という名で出版している。
• Later Kanetane HIRATA added critics and supplement, and published as 'Kiyosohan Sho' (Praise and Censure).

• ほかに阪急電鉄・阪神電気鉄道・山陽電気鉄道・神鉄拡大版も発売されている。
• Various other series such as the Hankyu Electric Railway series, Hanshin Electric Railway series, Sanyo Electric Railway series and Shintetsu (Kobe Electric Railway Co., Ltd.) extended series are available.

• たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。
• Many a book is published, but of them only a very few are worth reading.

• [$1] がページ「[$3]」の版 [$4] をパトロール済みとしました
• [$1] marked revision [$4] of page [$3] patrolled

• '[[:[$1]]] の{{PLURAL:[$2]|選択された版}}：'
• '{{PLURAL:[$2]|Selected revision|Selected revisions}} of [[:[$1]]]:'

• '警告：'削除しようとしているページには、約[$1]版の履歴があります：
• 'Warning:' The page you are about to delete has a history with approximately [$1] {{PLURAL:[$1]|revision|revisions}}:

• [$1] がページ「[$3]」の版の閲覧レベルを見えない形で変更しました
• [$1] secretly changed visibility of revisions on page [$3]

• ファイルの時刻印[$1]の版を復帰できません：ファイル名が一致しません。
• Cannot undelete file revision with timestamp [$1]: Filename mismatch.

• '[[:[$1]|[$1]]] の特定版の判定取り消しに成功しました。'
• 'Revision of [[:[$1]|[$1]]] successfully unflagged.'

• '[[$1] [$2]]'の [$3] [$4] の版は削除されました。
• The version of '[[$1] [$2]]' as of [$4], [$3] has been deleted.

• 木版画によって、グラフィックアートは初めて機械的に複製できるようになる。
• With the woodcut graphic art became mechanically reproducible for the first time,

• この本も、おなじ形式で出版したいと思ったけれど、でもまだそれは不可能だ。
• We would like to publish this book in the same form, but we can't yet,

• 写真ネガ、エッチングなどを製版するまた校正刷りをする、あるいは活字に組む
• make or take a proof of, such as a photographic negative, an etching, or typeset

• 米国の画家で、アメリカ版キュビズムを発展させた（1894年−1964年）
• United States painter who developed an American version of cubism (1894-1964)

• 米国の出版者、編集者で、身近な引用集を編集した（1820年−1905年）
• United States publisher and editor who compiled a book of familiar quotations (1820-1905)

• 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール アルセウス 超克の時空へ
• Pokémon: Arceus and the Jewel of Life

• ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ#1987年版シリーズ
• Teenage Mutant Ninja Turtles (1987 TV series)

• ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ#2003年版シリーズ
• Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series)

• 相棒 -劇場版- 絶体絶命! 42.195km 東京ビッグシティマラソン
• Aibō The Movie

• 1984年より、この蔵経を底本にして『中華大蔵経』（影印版）が発刊される。
• Since 1984, 'Chuka Daizo-kyo Sutra (Chinese Tripitaka)中華大蔵経' (facsimile edition) has been published, having this Tripitaka as a copied text.

• 島地黙雷全集　全5巻　二葉憲香、福嶋寛隆編 本願寺出版協会 1973－78
• Complete works of Mokurai SHIMAJI, Total 5 volumes: compiled by Kenko FUTABA and Hirotaka FUKUSHIMA, Hongan-ji Shuppan-kyokai, 1973 - 1978

• 雨眉車（あままゆのくるま）：摂政・関白が直衣姿の折に使う上の唐車の簡略版。
• Amamayu no kuruma: A simplified version of the karahisashi no kuruma above, used by regents and chancellors when they wore noshi (everyday clothes for nobles).

• 浮世絵版画に用いられたのは比較的安価な植物性、鉱物性の染料・顔料であった。
• The dyestuffs and pigments used for Ukiyoe woodblock prints were relatively inexpensive plant-derived and mineral ones.

• 一匹ずつ焼かれた鯛焼きの「魚拓本」が装丁本で出版もされている（参考文献）。
• Also, 'a book of fish prints' was published that introduces fish prints of taiyaki baked using a single mold pan (as a reference book).

• 江戸期以来の慣行として、流儀の謡本は宗家のみに版権が帰属するとされていた。
• Since the Edo period, copyright of Utai-bon of the school was customarily considered to belong exclusively to the Soke.

• 後半の作品のうちの数点は芳年の版下絵をもとにし、彼の門人たちが完成させた。
• Several pictures in the latter half of the work were completed by Yoshitoshi's disciples based on his drafts.

• ヒット作ゆえに、古版木を加工したり、版木を彫りなおしたりの異本は多かった。
• Because the series was a big hit, there were many alternative versions that were published by engraving used printing blocks or re-engraving printing blocks.

• 翌年の版籍奉還により藩知事となり、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。
• The following year, he became the governor of the domain after Hansekihokan (the return of the domain registers to the Meiji Emperor), and then, in 1871, lost his position in the Haihan Chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures).

• そこで、版籍奉還を行って藩統制に強力な法的根拠を持たせようとしたのである。
• To this end, it tried to bring a strong legal basis for han control through the return of lands and people to the Emperor.

• 流布本系統は大きく分けて写本系統と、古活字本（版本）にわけることができる。
• The Rufubon line can be roughly divided into the hand-copied manuscript line and the line of the text printed with old, engraved wooden blocks.

• 読み易い版として岩波書店文庫、角川書店文庫ソフィア、講談社学術文庫がある。
• The easy-to-read editions have been published by Iwanami Shoten Bunko, the Sophia Library of Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. and the Academic paperback library, Kodansha Ltd.

• 浅山佳郎／厳明校注『伊藤仁斎』　＜日本漢詩人選集４＞　研文出版 2000年
• Nihon Kanshijin Senshu 4 'Ito Jinsai' (Selected Works of Japanese Poets of Chinese Poetry, Volume 4 - Jinsai ITO) revised and annotated by Yoshiro ASAYAMA and Ming YANG, published by Kenbun Shuppan in 2000

• 1921年― 「槐多の歌へる其の後」と「槐多画集」（アルス社）が出版される
• 1921: 'Kaita no Utaeru Sonogo' (Thus Sings Kaita Continued' and 'Kaita Gashu' (Collection of Kaita's Paintings) (ARS publishing company) were published.

• 1867年　日本最初の和英辞典『和英語林集成』を編纂し美国平文の名で出版。
• In 1867 he edited the first ever 'A Japanese and English Dictionary' (Waeigorin Shusei), and published it as Hebon of the United States (美国平文).

• 風景版画で国際的に有名な歌川広重とは同年の生まれであり、同時代に活動した。
• Both Kuniyoshi and Hiroshige UTAGAWA, who has enjoyed an international reputation for his landscape woodblock prints, were born in the same year and were active as painters during the same period.

• そして、文明史の立場から皇国史観とは違う視点から日本史を論じて版を重ねた。
• Thus, he wrote a Japanese history book from the perspective of the history of civilization, employing a point of view different from that of the Kokoku shikan (View of History of the Imperial Nation), and this book went through various editions.

• 4月　「時代に生きよ、時代を超えよ」（エッセイ）、「白鬚橋」（木版）を発表
• In April, he released 'Jidai ni ikiyo, Jidai wo koeyo' (Keep up with the times, Be ahead of the times) (essay) and 'Shirahige Bashi' (Shirahige Bridge) (wood-block printing).

• 『現代に生きる宗祖親鸞－正像末和讃入門』（サンケイ新聞出版局・1966年）
• 'Gendai ni ikiru Soshi Shinran - Shozomatsuwasan Nyumon' (Founder Shinran living modern times - Introduction to Shozomatsuwasan) (Sankei Shinbun, 1966)

• 1822年（文政5年）にはその聞書きをまとめた『仙境異聞』を出版している。
• In 1822, he published 'Senkyo Ibun' (Interview with an Apprentice of Tengu) that he summarized what he heard.

• 明治2年（1869年）の版籍奉還で亀山藩知事となり、亀山を亀岡と改称した。
• In 1869, he became the governor of the Kameyama Domain as a result of the Hansekihokan (return of lands and people to the emperor), and changed the name Kameyama to Kameoka.

• また、京都市内版・大阪版ともに1枚大人500円/小児250円に値下げした。
• The ticket price was reduced to 500 yen for adults/ 250 yen for children per ticket for the Kyoto/Osaka.

• 本当にファイル「[$1]」の削除された[$2][$3]の版を閲覧しますか？
• Are you sure you want to view a deleted revision of the file '[$1]' from [$2] at [$3]?

• [$2][$3]の版からファイル「[$1]」の削除版を本当に表示しますか？
• Are you sure you want to view the deleted revision of the file '[$1]' from [$2] at [$3]?

• あなたは試験版ウィキの設定を [$1] にしている利用者を表示しています。
• You are viewing users who have set their test wiki preference to [$1].

• 編集者に、特定の版の査読や表示ページとしての採択ができる機能を提供します。
• Gives Editors the ability to review revisions and stabilize pages

• '警告': あなたは構成設定の古い版 ([$1]時点) を編集しています。
• 'Warning': you are editing an old version of the configuration (as at [$1]).

• ウィキペディア英語版の記事を利用して、多言語記事を作成するアプリケーション
• Application to create multilingual content leveraging the English Wikipedia content

• また、ライセンス版が出たらそれを買うようにファンサブの観客に推奨していた。
• they would also encourage fansub viewers to purchase the licensed product once it was made available.

• 漢学の先生は蒟蒻版（こんにゃくばん）を畳（たた）んだり、延ばしたりしてる。
• The teacher of Confucius was folding and unfolding the hectograph sheet.

• 椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。
• The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.

• でも、いかなる理由があっても、存命中はそれらの出版に同意しまいと決意した。
• But I resolved by no means to consent to their publication during my lifetime,

• そして子どもたちは、わたしの目には親のミニチュア版にしか見えませんでした。
• And the children seemed to my eyes to be but the miniatures of their parents.

• 印刷機の平らな面で、新聞、雑誌、本などを製作する最終段階で組版を置くところ
• the flat surface of a printing press on which the type form is laid in the last stage of producing a newspaper or magazine or book etc.

• 謄写版を使う回転複写機で、謄写版を通ったインキが印刷される（商標名ロネオ）
• a rotary duplicator that uses a stencil through which ink is pressed (trade mark Roneo)

• 劇場版ポケットモンスター ベストウイッシュ キュレムVS聖剣士 ケルディオ
• Kyurem vs. the Sacred Swordsman: Keldeo

• ツイン・ピークス#ツイン・ピークス　ローラ・パーマー最期の7日間(劇場版)
• Twin Peaks: Fire Walk with Me

• 製版ディジタルデータ交換−入力スキャナこう（較）正のためのカラーターゲット
• Graphic technology−Prepress digital data exchange−Color target for input scanner calibration

• また、元 (王朝)の時代に数次にわたって補刻が行なわれている。（元代補修版）
• Additionally, during the Yuan period it had been repaired several times (repaired edition in Yuan).

• 映画版の帝都物語帝都大戦では、観阿弥光凰なる架空の人物に置き換えられている。
• In the film version of Teito Monogatari and Teito Taisen, he is changed to the fictional character called Kanamikoho.

• 株式会社 平楽寺書店（へいらくじしょてん）は京都市中京区にある出版社である。
• Kabushiki Kaisha (a joint stock corporation) Heirakuji (literally, Heiraku-ji Temple) Shoten is a publishing company located at Nakagyo Ward, Kyoto City.

• 版元であった絵草子屋の中には、新聞の販売を担当するようになったものもあった。
• Some of e-zoshi-ya (stores which sell illustrated story books published in Edo period) which were the printer-publishers later handled sales of newspapers.

• 印刷技術や稿料制度など出版の体制が整っていたこともあり多くの読者を獲得した。
• As there was a good publishing system such as an advanced printing technology and the system of payments for manuscripts, Yomihon gained many readers.

• この滑稽本の初編は、享和2年（1802年）正月に、村田屋治郎兵衛が出版した。
• The first edition of this book of comical stories was published by Jirobe MURATAYA in January of 1802.

• 1605年には、やはり西笑承兌により、『吾妻鏡』と『周易』が出版されている。
• In 1605 Jotai SAISHO also published 'Azuma kagami' (a chronicle of the Kamakura bakufu from 1180 to 1266) and 'Shueki' (the first book in China written in the Zhou Dynasty period) were published.

• 以降、1876年（明治9年11月25日）十七編出版を以って一応の完成をみた。
• The later volumes were serially published and the series was completed in 1976 when the seventeenth was published.

• それは玄白が入手した物と同書同版であるとわかり、互いに手を打ち合ったという。
• It is understood this was the same book of the same edition that Genpaku had in his possession which enabled them to collaborate.

• 政府は版籍奉還後も藩主が藩知事となっているだけで、 旧体制と何ら変わらない。
• After the return of lands and people to the emperor, the government was still not different from the old regime at all except that the lord of the domain became govenor of the domain.

• 江戸時代の壬申の乱研究の決定版は、伴信友があらわした『長等の山風』とされる。
• The final authoritative edition of the study of the Jinshin War in the Edo period is said to be 'Nagara no Yamakaze' (The Mountain Wind of Nagara: a detailed commentary on Chronicles of Japan) written by Nobutomo BAN.

• フィッセリング口述・西周訳『和蘭畢洒林氏万国公法』官版書籍製本所、1868年
• '和蘭畢洒林氏万国公法' (Vissering version Bankoku Koho) affidavit of lecture by Simon VISSERING, translated by Amane NISHI, published by Kanpan Shoseki Seihonjo in 1868.

• 大きさもB6版相当のものとA5版相当のものの二種類あることが確認されている。
• It is confirmed that there are two kinds of sizes, B-6 size and A-5 size.

• 民友社（みんゆうしゃ）は、、徳富蘇峰により設立された言論団体・出版社である。
• Minyu-sha was an opinion group and publishing house established by Soho TOKUTOMI.

• アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1927年に出版されている。
• An abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1927.

• アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1930年に出版されている。
• Another abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published in 1930.

• アーサー・ウェイリーの英語訳からの重訳（抄訳）が1944年に出版されている。
• Again, in 1944, an abridged translation of the English translation by Arthur WALEY was published.

• また文保本、水戸彰考館所蔵本については、汲古書院から影印本が出版されている。
• As to Bunpobon owned by Mito Shoko-kan, a facsimile edition has been released by Oiko-shoin Publishing.

• 季語を集めたものは「季寄せ」「歳時記」と呼ばれ、各種のものが出版されている。
• Collection of season words is referred to as Kiyose (a practical catalog of season-specific words used in haiku) or Saijiki and a variety of these catalogs have been published.

• 1998年11月に新人物往来社より新装版が出版され、現在も再版が続いている。
• In November 1998 it was published by Shinjinbutsuoraisha in a new format that has still been reprinted even now.

• 1901年（明治34年）8月15日、東京新詩社と伊藤文友館の共版として発表。
• On August 15, 1901, it was co-published by Tokyo Shinshisha (Tokyo New Poets Society) and Ito Bunyukan.

• （「いらつめ発行の趣旨」『以良都女』第一号（1887年7月、立命館出版部））
• ('Concept of the publication of Iratsume,' 'Iratsume' Vol.1 (July 1887: Publishing Department of Ritsumeikan Foundation).

• 生前に残した多くの詩が死後出版の『春霞集（毛利元就詠草連歌）』に収録された。
• Many of the poems he composed while alive were included in the posthumously published 'Shunkashu (A Collection of Linked Verses by Motonari MORI)' (The Book of Spring Haze).

• その後、貸本の丁稚、木版彫刻の従弟（とてい）となって労苦を重ね、実家へ戻る。
• Subsequently, he experienced hardships as an apprentice of a book-lending shop and a disciple of a sculptor of woodblocks, and thus returned to his family home.

• 北斎54歳、画号・戴斗の頃（文化 (元号)11年〈1814年〉）に初版あり。
• It was first published when Hokusai was 54 years old and his artist's appellation was Taito (the first edition was published in 1814).

• 「ネズミ物語に出てくるネズミ」に、二代目歌川国輝の手による着色版の画像あり。
• There is a colored picture by the second Kuniteru UTAGAWA in 'Mice in the Story of Mice.'

• （平凡社ワイド版東洋文庫、2004年） ISBN 4-256-80168-5
• (Heibonsha Wide Toyo bunko in 2004) ISBN 4-256-80168-5

• 現在は吉川幸次郎『漱石詩注』が岩波文庫にある（初版は岩波新書、昭和42年）。
• Soseki's Chinese-style poems are currently available by 'Soseki shichu' written by Kojiro YOSHIKAWA published by Iwanami bunko (first edition was published by Iwanami shinsho, 1967.)

• 下山順一郎編、柴田承桂訂『薬用植物学』改正増補13版、蒼キュウ堂、1910年
• 'Yakuyo Shokubutsu Gaku (Medicinal Plants and Herbs)' edited by Junichiro SHIMOYAMA, corrected by Shokei SHIBATA in 1910

• 文明開化を推進する一方で、版籍奉還・廃藩置県など封建的諸制度の解体に務めた。
• While promoting civilization and enlightenment, he endeavored to dismantle the feudal system through the return of lands and people to the emperor, the abolition of the feudal domains, and the establishment of prefectures.

• 明治2年（1869年）には薩摩藩、長州藩などと共に連名で版籍奉還を行なった。
• Together with Satsuma and Chosu domains, he signed the return of lands and people to the emperor in 1869.

• 版本『無量寿経優婆提舎願生偈註|浄土論註』 上下 2帖 建長8年親鸞加点奥書
• 1st and 2nd volumes of the printed book 'Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu and Jodoronchu' (Commentary on Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) and Commentary on Treatise on the Pure Land) added and written the postscript by Shinran in 1256

• 平成19年（2007年）8月より全巻をオンデマンド印刷（OD）版で提供する。
• Since August, 2007, all the volumes have been available for printing on demand (OD).

• 指定された差分は'削除された'版を含んでいるため、閲覧することができません。
• You cannot view this diff because one of the revisions has been 'deleted'.

• [$1]による編集を差し戻しました。[$2]による最後の版へ変更されました。
• Reverted edits by [$1];changed back to last revision by [$2].

• ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。
• Purging a page clears the cache and forces the most current revision to appear.

• [[User:[$1]|[$1]]] が版 [$2] で定義を変更しました。
• Definition changed by [[User:[$1]|[$1]]] in revision [$2].

• このページには承認済みの版がなくなりました。代わりに、最新版が表示されます。
• There is no longer an approved version for this page.Instead, the most recent revision will be shown.

• ウィキ [$2] から{{PLURAL:[$3]|版}} [$1] を削除中
• Deleting {{PLURAL:[$3]|revision|revisions}} [$1] from wiki [$2]

• [%s] この版のリビジョンは r[%s], ビルド日は [%s] です。
• [%s] This copy was built from r[%s] on [%s].

• 米国の廃止論者で、奴隷制反対のジャーナルを出版した（1805年−1879年）
• United States abolitionist who published an anti-slavery journal (1805-1879)

• フランス人の作家で、イソップの寓話を集めて出版した（1621年−1695年）
• French writer who collected Aesop's fables and published them (1621-1695)

• さまざまな木から誘導される暗い赤色の樹脂のような物質で、写真製版に用いられる
• a dark red resinous substance derived from various trees and used in photoengraving

• 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 七夜の願い星 ジラーチ
• Pokémon: Jirachi Wish Maker

• 劇場版 NARUTO -ナルト- 大興奮!みかづき島のアニマル騒動だってばよ
• Naruto the Movie: Guardians of the Crescent Moon Kingdom

• べた（画線または濃淡のない版、画線または文字の密集した版面、その印刷をもいう）
• solid

• 清朝の大蔵経である「龍蔵」や、後述の日本の鉄眼版、卍字藏は、この系統に属する。
• Ryuzo (龍蔵),' the Tripitaka of Ching and the above-mentioned Tetsugen edition and Manjizo (卍字藏) in Japan are classified as being of this lineage.

• 天和 (日本)元年（1681年）、鉄眼道光が『黄檗版大蔵経（鉄眼版）』を完成。
• 1681: Doko TETSUGEN completed 'the Obaku-ban Tripitaka (Tetsugen edition).'

• サンスクリット原典も古くから日本に伝えられ、江戸時代から出版・研究されてきた。
• The original Sanskrit version was also introduced into Japan in ancient times, and during the Edo period it was published and became a subject of research.

• 木割書は大工の秘伝・家伝であったが、江戸中期ころには木版本などで広く普及する。
• The kiwarisho was a trade secret and kaden (family tradition) of carpenters, but was spread widely by block book during the mid-Edo period.

• - 京都新聞出版センター　1,200円（税込） ISBN 4763805754
• Kyoto Shimbun Publishing Center 1,200 yen (tax included) ISBN 4763805754

• - 京都新聞出版センター　1,000円（税込） ISBN 4763805568
• Kyoto Shimbun Publishing Center 1,000 yen (tax included) ISBN 4763805568

• 簡易印刷機登場前は一般的な方法だったため、版画用の木も葉書サイズの物があった。
• Before the emergence of the simplified printer, it was a common technique, and postcard-size woodblocks for printing were available.

• ジャポニズムの第一段階は日本の美術品、特に浮世絵版画の熱狂的な収集から始まる。
• The first stage of Japonism started from the enthusiastic collection of Japanese works of art, particularly ukiyoe woodblock prints.

• 異本であるため、出版されている『平家物語全集』の類の多くには収録されていない。
• Since it is an alternative version, it is not included in most books of 'The Complete Heike Monogatari' kind.

• 魚拓は本来は魚版とか魚印と呼ばれるところ、間違って魚拓と呼ばれるようになった。
• The term 'gyotaku' (fish rubbing) was wrongly adopted because this had been primarily called gyoban (literally, 'fish printing') or gyoin (literally, 'fish stamp').

• 1875年（明治8年）、錦絵版「郵便報知新聞」、「大阪錦画新聞」が創刊される。
• In 1875, nishiki-e-version 'Yubin-hochi Shinbun' and 'Osaka-nishiki-ga (nishiki-e picture) Shinbun' started to be published.

• 京都書院（きょうとしょいん）は、かつて美術書を多く出版した京都の出版社である。
• Kyoto Shoin was at one time a publishing company in Kyoto that published large numbers of art books.

• 同年十二月一日（1749年1月19日）には大坂中の芝居で歌舞伎版が初演された。
• Its kabuki version was performed for the first time at Osaka Naka no shibai theater on January 19 1749.

• なお、「慎機論」は出版されてはおらず、家宅捜査時に草稿が発見されたものである。
• Shinkiron' had not been published and only the draft was discovered during a house search.

• そして明治2年（1869年）の版籍奉還で、太清は隠居して太祥が藩知事となった。
• Motokiyo retired from his post after lands and people were returned to the emperor in 1869, and accordingly Motoyoshi became the governor of domain.

• つまりこの河内音頭が、「読むことを売る」、読み売り瓦版のような役割を果たした。
• That is to say, Kawachi ondo played the role of kawaraban (commercial newssheet of the Edo period), which 'sells news reading.'

• 版元は通油町（現在の中央区 (東京都)日本橋大伝馬町）の、仙鶴堂鶴屋喜右衛門。
• The publisher was Kiemon TSURUYA of the Senkakudo Publishing House at Tori Abura-cho (the present Odenma-cho, Nihonbashi, Chuo Ward (Tokyo)).

• これらの挿絵の版下は全て蒔絵師である編者の山本春正が描いたものと見られている。
• All the block copies of these illustrations seem to have been drawn by Shunsho YAMAMOTO, an editor and a makie craftsman.

• 以下これを現存『後三年合戦絵詞』と区別するため、以降承安版『後三年絵』と記す。
• In order to distinguish this from the current 'Gosannen Kassen Ekotoba,' we will write this as ''Gosannen-e' in the Joan edition' hereafter.

• 本書は山陽の著書の中で唯一、その在世中の1830年（文政13年）に出版された。
• 'Nihon Gafu' is the only book of his which was published while Sanyo was still alive, in1830.

• 箕作元八・滞欧「箙梅日記」 井手文子,柴田三千雄編 東京大学出版会, 1984
• Genpachi MITSUKURI, Taio 'Ebira no Ume Nikki' (Genpachi MITSUKURI's Diary of His Stay in Europe, named as 'a diary of plum inserted in the quiver of arrow'), edited by Fumiko IDE and Michio SHIBATA, Tokyo University Press, 1984

• 源頼朝（明治42年7月）　平凡社東洋文庫　昭和62（1987）年、のちワイド版
• MINAMOTO no Yoritomo (July 1909), with the reprinted edition published by Heibonsha's Toyo Bunko brand in 1987, which later became larger in size.

• また原本の版木が現存しており、その状態から1000部ほど刷ったと見られている。
• Printing blocks of original book are still remaining and from the condition, it is estimated that the book was printed around 1000 copies.

• 坐摩版と呼ばれる国学書の出版を行うとともに、惟神舎を開き国学・皇学を指導した。
• He opened a kamunagarasha (Shinto school) to teach the study of Japanese classical literature and Emperor-centered historiography at the same time as publishing Japanese classic literature books called the Zama version.

• 新現代日本画家素描集 3 上村淳之 鳥たちとの対話 日本放送出版協会 1992
• 'New Modern-day Japanese-style Painter Sketch Collection 3, UEMURA Atsushi, Conversation with Birds' Japan Broadcast Publishing, 1992

• 1931年（昭和6年）　第9回春陽会展に「ガード下のスパーク」（木版）を出品、
• In 1931, he submitted 'Gado-shita no supaku' (spark under a railroad bridge) (wood-block printing) to the ninth Exhibition of Shunyokai.

• このページのキャッシュされた版を表示しています。最大 [$1]経過しています。
• You are viewing a cached version of this page, which can be up to [$1] old.

• 教科書やほとんどの参考書に関しては、 修正版の出版も同様に許可されるべきです。
• For textbooks and most reference works, publication of modified versions should be allowed as well,

• 少なくとも、数世紀たたないと出版されないひとつの学術論文に感服する程にはな。」
• So far, at least, as one can admire a treatise that won't be published for some centuries to come!'

• （もともとはニューヨークで）ポピュラー音楽の作曲家や出版社がビジネスをする地域
• a city district (originally in New York) where composers and publishers of popular music do business

• 出版の名前、編集部員などを載せる、新聞、雑誌に印刷されたリスト（通常社説面の）
• a listing printed in all issues of a newspaper or magazine (usually on the editorial page) that gives the name of the publication and the names of the editorial staff, etc.

• アルファテストは受けたが、まだ製品版より多いバグがあるリリース前のソフトウェア
• software that has not yet been released but has received an alpha test and still has more bugs than a regular release

• 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション 裂空の訪問者 デオキシス
• Pokémon: Destiny Deoxys

• 今枝愛真『道元 坐禅ひとすじの沙門』日本放送出版協会(NHKブックス) 1976
• Aishin IMAEDA: 'Dogen: A Shamon's Life of Zazen' NHK Books, 1976

• これは、明版の大蔵経の現物をバラバラにして、それを裏返して元版としたことによる。
• This is because it was published based on the reversed and split actual text of the Tripitaka in the Ming edition.

• 次版本は康永2年（1343年）に覚如により書き直され、二段増補して十五段とした。
• The scroll of the second edition was written by Kakunyo in 1343 and the frames were increased by two tiers to fifteen tiers.

• 2007年に発行されたミシュラン東京版において最高ランクである三ツ星を獲得した。
• In the Michelin Tokyo version issued in 2007, it was granted the highest rank of three stars.

• その内容は1908年に便利堂書店から『大日本武德會制定柔術形』として出版される。
• In 1908, the kata was publicized by Benrido Bookstore in the book titled 'The Jujutsu Kata Established by Greater Japan Martial Virtue Society.'

• そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。
• Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries.

• 北斎漫画は第二次世界大戦後も版行されるロングセラーとなり、幅広い層に愛読された。
• Hokusai Manga became a long-selling book which was published after World War II and had been read by a wide range of people.

• また、ラウレスの“Kirishitan Bunko”の版本一覧もよく参照される。
• A list of printed books of 'Kirishitan Bunko' by Laures is often referred to.

• さらには家ごとに差の大きかった謡の統一をはかるべく、大成版謡本を企画・刊行した。
• Also, he planned and published Taisei Utai-bon in order to unify the content of utai, which was different depending on each school.

• 助六は揚巻の内掛けの裾を陰に長椅子の下に隠れる（ここも上方版助六の風刺である）。
• Sukeroku hides behind Agemaki's skirt under a campstool--This scene also parodies the Kamigata version of Sukeroku.

• 管理工学研究所が開発したMicrosoft Windows版軽量ワープロソフト。
• A word processing light-weight software for Microsoft Windows OS developed by Kanrikogaku Kenkysho Ltd..

• 「ジキルとハイド」や、その現代版ともいわれる「超人ハルク」なども怪物とよばれる。
• Jekyll and Hyde' and 'The Incredible Hulk' - the latter said to be a modern version of 'Jekyll and Hyde' - are also called kaibutsu.

• 元佶が出版した書籍は、1599年の『孔子家語』、『六韜』、『三略』が最初である。
• Genkitsu first published 'Koshi-kego' (a chronicle of the sayings and doings of Confucius and his disciples), 'Rikuto,' and 'Sanryaku' (ancient Chinese strategy books) in 1599.

• 検挙された学生のうち38名が治安維持法および出版法違反・不敬罪により起訴された。
• 38 of the students who had been arrested were prosecuted for violation of the Maintenance of Public Order Law and publishing law, as well as lese majesty.

• 村岡の本の定価は25銭で、最初は500部が出版されたが、重版されず絶版となった。
• MURAOKA's book was sold for 25 sen, but only 500 copies were issued before it went out of print and it was never reprinted.

• 1年半後の天保15年5月1日 (旧暦)（1844年6月16日）に初版が完成した。
• After a year and a half, the first edition was completed on June 16, 1844.

• 地下家伝は初版成立後、数回の改定・補遺を経て安政年間に最後の改訂が行われている。
• After the first edition was published, the Jige Kaden was revised and supplemented several times, and the last revision was performed during the Ansei era.

• そしてこの版図外にある諸国は、中国王朝になびく国家とそうでない国家に大別される。
• Various countries outside the territory were roughly classified into those countries which obeyed the Chinese dynasty and other counties.

• 最初の印譜は、中国北宋の大観 (宋)年間に楊克一が出版した『集古印格』とされる。
• It is said that the first inpu is 'Shukoinkaku' published by YO Katsuichi in the Taikan era of the Northern Sung Dynasty.

• また注釈などの内容を簡略化した軽装版や文庫版が同じ出版社から出ているものもある。
• Also, soft-cover editions that simplified content such as notes, as well as paperback editions, were published by the same publishers.

• この蓮華王院の承安版『後三年絵』の存在は思わぬところにもうひとつの傍証があった。
• There was another unexpected piece of evidence for the existence of 'Gosannen-e' in the Joan edition which was established at the Rengeo-in Temple.

• 『奥州後三年記』も、貞和版『後三年合戦絵詞』も、その特徴のひとつは残虐性である。
• One of the characteristics of both 'Oshu Gosannen Ki' and 'Gosannen Kassen Ekotoba' in the Jowa edition is its savagery.

• 室町以降の『御伽草子』系の一部に浦島説話の変形版があり、以下のように結末を結ぶ。
• A part of 'Otogi zoshi' created after the Muromachi Period contained a variation of the Urashima story, and its ending is as follows.

• 池田雅之『イギリス人の日本観　来日知日家が語る'ニッポン'』河合出版　1990年
• 'An English view of Japan 'Nippon' Told by the People Visiting and Knowing Japan' by Masayuki IKEDA, Kawai Publishing, 1990

• 『初版民法要義巻之一總則篇』（信山社、1992年）ISBN 4882614812
• 'Shohan Minpoyogi Kan no Ichi: Sosokuhen' (Essential of the Civil Code: the first edition, Vol. One - general rule) (Shinzansha, 1992) ISBN 4882614812

• 『初版民法要義巻之二物權篇』（信山社、1992年）ISBN 4882614820
• 'Shohan Minpoyogi Kan no Ni: Bukkenhen' (Essential of the Civil Code: the first edition, Vol. Two - real right) (Shinzansha, 1992) ISBN 4882614820

• 『初版民法要義巻之三債權篇』（信山社、1992年）ISBN 4882614839
• 'Shohan Minpoyogi Kan no San, Saikenhen' (Essential of the Civil Code: the first edition, Vol. Three - obligatory right) (Shinzansha, 1992) ISBN 4882614839

• 『初版民法要義巻之四親族篇』（信山社、1992年）ISBN 4882614847
• 'Shohan Minpoyogi Kan no Shi, Shinzokuhen' (Essential of the Civil Code: the first edition, Vol. Four - family) (Shinzansha, 1992) ISBN 4882614847

• 『初版民法要義巻之五相続篇』（信山社、1992年）ISBN 4882614855
• 'Shohan Minpoyogi Kan no Go, Sozokuhen' (Essential of the Civil Code: the first edition, Vol. Five - inheritance) (Shinzansha, 1992) ISBN 4882614855

• 1914年 林佐野の三女の女流棋士 (囲碁)林きくがまとめて、大野万歳館より出版
• In 1914, the third daughter of Sano HAYASHI, Kiku HAYASHI who was a female Kishi (Igo), published it all together from Ono Banzai Kan

• 豊国襲名後は工房を安定させ、大量の作品を出版、作品の数は浮世絵師の中で最も多い。
• After he succeeded the name Toyokuni, he kept his studio stable and published many pieces, thus the number of his work was the largest among the Ukiyoe artists.

• また、劇場版名探偵コナン『名探偵コナン 迷宮の十字路』にもこれらの唄が使われた。
• These songs were also sung in 'Detective Conan: Crossroad in the Ancient Capital,' the movie version of the TV series 'Meitantei Konan (Detective Konan).'

• 浄土真宗本願寺派の聖典（『浄土真宗聖典』本願寺出版社）に、底本として所収される。
• It is included in the Jodo Shinshu Hongan-ji School scriptures ('Jodo Shinshu Seiten,' Hongwanji Publishing Company) as the original manuscript.

• 真宗大谷派の聖典（『真宗聖典』真宗大谷派宗務所出版部）の対校本として用いられる。
• It is used in critical revisions of the Shinshu Otani School scriptures ('Shinshu Seiten,' Shinshu Otani-ha Shumusho Shuppanbu).

• 保存版ディレクトリ「[$1]」は、ウェブサーバーから書き込み不可になっています。
• The archive directory '[$1]' is not writable by the webserver.

• ファイルの時刻印[$1]の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。
• Cannot undelete file revision with timestamp [$1]: File was missing before deletion.

• [$1] が自動的にページ「[$3]」の版 [$4] をパトロール済みとしました
• [$1] automatically marked revision [$4] of page [$3] patrolled

• 本当にこのスレッドおよびその履歴を版指定削除しますか？この操作は取り消せません。
• Are you sure you want to revision delete this thread and all of its history from the wiki? This cannot be undone.

• [%s] が作成されませんでした: より新しいまたは同じ更新日時の版が存在します
• [%s] not created: newer or same age version exists

• ISO 201X C 標準ドラフト版に準拠させる (実験的かつ不完全なサポート)
• Conform to the ISO 2011 C++ standard (experimental and incomplete support)
• Conform to the ISO 2011 C standard (experimental and incomplete support)

• カール・ベデカーが創設したドイツの会社が出版する旅行ガイドブックのシリーズの総称
• any of a series of travel guidebooks published by the German firm founded by Karl Baedeker

• 版がゴムで覆われたシリンダーにインクの痕をつけ、次にそのインクの痕を紙に転写する
• a plate makes an inked impression on a rubber-blanketed cylinder, which in turn transfers it to the paper

• 米国の出版者で、重要な本出版者になった印刷店を設立した（1823年−1895年）
• United States publisher who founded a printing shop that became an important book publisher (1823-1895)

• 宗教改革以来いくつかの改訂版があり、その言葉の威厳と美しさのために広く賞賛される
• has had several revisions since the Reformation and is widely admired for the dignity and beauty of its language

• 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ギラティナと氷空の花束 シェイミ
• Pokémon: Giratina and the Sky Warrior

• 劇場版 超・仮面ライダー電王&ディケイド NEOジェネレーションズ 鬼ヶ島の戦艦
• Cho Kamen Rider Den-O & Decade Neo Generations: The Onigashima Warship

• 著作者がその著作物の出版その他の利用を廃絶しようとしていることが明らかであるとき。
• that it is clear that the author has the intention to forever cease the publication or other exploitation of his work; or

• 「一休」（水上勉著.--改版.--東京中央公論社,1997年5月--(中公文庫)）
• 'Ikkyuu' (2nd Edition, Tsutomu MIZUKAMI, Tokyo Chuou Kouronsha, May 1997 (Chuukoubunko))

• 家康によって、伏見区の学校に招かれ、円光寺の開山ともなり、伏見版の出版に尽力する。
• Later, he was invited by Ieyasu to a school in Fushimi-ku Ward, founded Enko-ji Temple and strived for the publication of the Fushimi edition.

• 最後に開版（出版）された95巻本には、『正法眼蔵』とは呼べない文章も混入している。
• The ninety-five volume book, which was published last, includes descriptions that could not be accurately described as 'Shobogenzo.'

• 交通新聞社発行のJR時刻表（大型版のみ）欄外に販売駅弁の記載があるのが特徴である。
• Moreover, such a box lunch is introduced in the margin of a JR schedule (only for large-sized schedule) published by Kotu-shinnbun-sha (literally, traffic news company).

• 近代に作られた神楽である豊栄の舞も、現代版「越天楽今様」・「今様舞」と言って良い。
• Toyosaka no Mai (the dance celebrating the blessed prosperity), which was one of kagura (the sacred music and dance performed at shrines) produced in the Japanese modern age, can be said the modern version of 'Etenraku Imayo' and 'Imayo Mai.'

• 描線は細かく、木版の影響もあってやや硬質であり、肉筆は繊細または流麗なものが多い。
• The lines are fine and rather rigid because of the woodblock, but most of the handwritten lines are delicate and flowing.

• 人気作品は増刷され、それに伴って帯も変更される事から、初版時の帯は特に珍重される。
• Since popular books are reprinted with obi renewed, the obi of the first edition are especially highly valued.

• 1728年に出版された「料理網目調味抄」の中に醤油や酒を使ったものが記されていた。
• In 'Ryori Komoku Chomi Sho' (an excerpt on the details of cooking and seasoning) published in 1728, there is a mention of eel cooked with soy sauce and rice wine.

• 婦人雑誌などの付録では「有事特別付録」と称して標準服の型紙がついた号も出版された。
• Some issues of women's magazines were published with paper patterns for standard female clothing as 'Special supplements for national emergency.'

• 江戸幕府の規定を守る必要がない春画は、通常では出版できない極彩色の作品が作られた。
• Beyond the rules and regulations enacted by the Edo shogunate, the shuga in full color was published that was ordinarily impossible.

• 日記をつけるのを日課にしており、死後「梨本宮妃伊都子の日記」として出版されている。
• She used to write in her diary everyday, her diary was published as 'Nashimoto no Miya Empress Itoko's diary' after she died.

• ただし、省略版にするための字句修正を施したところもあり、完全に同文・同字ではない。
• However, it is not an exact copy as the wording was revised in order to shorten its length.

• この後、最上軍は朝日山城などで抵抗を続けたが敗れ、庄内地方は上杉景勝の版図となる。
• The Mogami's troops were defeated despite their continual resistance at places including Asahiyama-jo Castle; consequently, the Shonai district was incorporated into the territory of Kagekatsu UESUGI.

• 粘土槨は、墓坑底の木棺を粘土で何重にもくるんだもので、竪穴式石槨の簡略版とされる。
• For nendokaku, a wooden coffin placed at the bottom was wrapped in layers of clay which is considered a brief version of a pit-type sekkaku.

• 原印を直接鈐した原鈐本と、模刻した印を鈐した鈐印本、木版などに写した翻刻本がある。
• It includes genkeibon, a book stamped with original seals, keninbon, a book stamped with imitated seals, and reprints of seals stamped by a wood block.

• 宋 (王朝)・元 (王朝)を通じて16種の印譜が出版されたがいずれも翻刻であった。
• Sixteen inpu were published from Sung (Dynasty) through Yuan (Dynasty), all of which were reprints.

• 176冊の中から文化、文政、天保の年に多く出版されているという村田あがの分析結果。
• The research results by Aga MURATA, of 176 books most were published in the Bunka, Bunsei and Tenpo eras.

• 政教社（せいきょうしゃ）は、計１３名を同人として設立された言論団体・出版社である。
• Seikyo-sha was an opinion group and publishing house, which was established with a total of thirteen people as Dojin (coterie).

• これは彼がイギリスのケンブリッジにいた時になされたもので、1882年に出版された。
• It was completed when he was in Cambridge, England, and was published in 1882.

• 現在出版されている『源氏物語』の学術的な校訂本の多くはこの大島本を底本にしている。
• Many of the recently-published academic recensions of 'Genji Monogatari' use it as an original text.

• そして、遺された稿本から、39編40編が、昭和3年版の『田舎源氏』中に翻刻された。
• Then the 39th and the 40th books were posthumously published as a part of 'Inaka Genji' in 1928.

• 漢文による跋文に延宝2年（1674年）とあることから、これ以後の出版と考えられる。
• However, due to the fact that the classical Chinese epilogue includes a reference to the year 1674, it is thought to have been published after this time.

• 海潮音（かいちょうおん）は、上田敏が1905年10月、本郷書院より出版した訳詩集。
• Kaichoon is the collection of translated poems that Bin UEDA published through Hongo Shoin in October, 1905.

• 劇場版第5作『キン肉マン 晴れ姿!正義超人』に悪魔将軍の先祖・朱天童子として登場。
• The fifth Kinnikuman movie, 'Kinnikuman Hour of Triumph! Seigi Choujin,' has Shuten Doji as the ancestor of an Evil Lord.

• 著述活動をはじめ、明治10年（1877年）に自費出版で『日本開化小史』を刊行開始。
• In 1877 he began self-publishing with his publication 'Nihon Kaika Shoshi' (Short History of Japanese Civilization).

• 幕府衰亡論（1883年）　平凡社東洋文庫84　1967年、オンデマンド版で購入可能
• 'Bakufu Suiboron' (the collapse of bakufu) (1883) Heibonsha, Toyo bunko No.84 published in 1967, on-demand edition is available.

• また、大正7年（1918年）に日本創作版画協会、昭和5年に洋風版画協会を設立する。
• He also founded Nihon Sosaku-hanga Kyokai (Japan creative print art association) in 1918, and Yofu-hanga Kyokai (Western-style print art association) in 1930 (表記の変更).

• 『通俗無上政法論』板垣退助立案、植木枝盛記、和田稲積編、絵入自由出版社、1883年
• 'Tsuzoku Mujo Seihoron,' planned by Taisuke ITAGAKI, written by Emori UEKI, compiled by Izumi WADA, published by Eiri Jiyu Publishing Co, 1883

• 寛政7年（1795年）3月『西遊記』（せいゆうき）を、同8月『東遊記』を版行した。
• He published 'Saiyuki (Journey to the West)' in March, 1795, and 'Toyuki (Journey to the East)' in August of the same year.

• 明治2年（1869年）の版籍奉還で藩知事、明治4年（1871年）の廃藩置県で免官。
• He became governor of domain in the return of lands and people to the emperor in 1869, and dismissed from office because of Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871.

• では、その依頼文書簡を、矢野太郎編『矢野玄道』S8年版、古史伝の続修より抜粋する。
• The following is the letter that Kanetane wrote requesting Harumichi to complete the book; the passages are extracted from the article 'the continuation of Koshi-den' of 'Yano Hiromichi' (edited by Taro YANO, published in 1933).

• 過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。
• Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

• この版を承認する（保留中の[$1]コの{{PLURAL:[$1]|変更}}を含む）
• Accept this version (includes [$1] pending {{PLURAL:[$1]|change|changes}})

• このページには承認済みの版がなくなりました。代わりに、空白のページが表示されます。
• There is no longer an approved version for this page.Instead, a blank page will be shown.

• 業界にも一理はあって、海賊版業者が自分の利益を食っているというのはその通りだった。
• To the industry's credit, vendors had every right to believe that bootleggers were eating into profits,

• いくつかの出版業の人々は魅力的な媒体であると考え、ハリウッドのきらめきをコピーする
• some people in publishing think of theirs as a glamorous medium so they copy the glitter of Hollywood

• 劇場版ポケットモンスター アドバンスジェネレーション ミュウと波導の勇者 ルカリオ
• Pokémon: Lucario and the Mystery of Mew

• 出版権者は、他人に対し、その出版権の目的である著作物の複製を許諾することができない。
• The holder of the right of publication may not authorize a third person to reproduce the work with respect to which the right of publication has been established.

• 出版権は、複製権者の承諾を得た場合に限り、譲渡し、又は質権の目的とすることができる。
• The right of publication may be transferred or pledged only with the authorization of the holder of the right of reproduction.

• 2004年6月20日付け「朝日新聞」大阪本社版朝刊が「白虎」の劣化を大々的に報じた。
• The deterioration of 'Byakko' was widely reported on the morning edition of 'The Asahi Shinbun' dated on June 20, 2004 published by its Osaka headquarters.

• その他にも、『論語』、『論語集解』、『毛詩鄭箋』、『大学章句』等の外典も出版された。
• In addition to the above, other foreign books such as 'Rongo Analects,' 'Rongo Shikkai' (Commentaries on the Analects of Confucius), 'Moshi Teigen' (Commentary of Mao shi (Classic Poetry, Book of Odes) by Tei Genshi) and 'Daigaku Shoku' (Commentary of 'Daigaku' (the Great Learning) written by Chu Hsi) were published.

• また、同時期のアメリカのインテリたちは、江戸の版画などは低俗で一時の流行に過ぎない。
• Intellectuals in the United States at the time asserted that Edo period works such as woodblock prints were vulgar and nothing more than a passing trend.

• それは、ヨーロッパで主流だったのはリトグラフであって、木版画ではなかったからである。
• This is because mainstream printing in Europe was lithography as opposed to woodblock printing.

• また漫画と漫画雑誌の販売部数は、2006年に販売された出版物全体の36.7%に及ぶ。
• And the sales figures of comic books and comic magazines accounted for 36,7 percent of the total sales figure of all publications in 2006.

• 発掘が始まった当初、国府は平城京や平安京のような中央の都城の縮小版と考えられていた。
• When the excavation was started, Kokufu was thought to be a miniature of a capital in the central government such as Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).

• オランダ語版である『Ontleedkundige Tafelen』は1734年発行。
• The Dutch language version 'Ontleedkundige Tafelen' was published in 1734.

• 詳しくは熊田淳美「三大編纂物　群書類従・古事類苑・国書総目録 の出版文化史」を参照。
• Detailed articles of this topics are found in 'A publication history of the Sandai Hensanbutsu, Gunshoruiju, Kojiruien and Kokusho-somokuroku' by Atsumi KUMATA.

• 版本としては、日本に伝来した1199年（慶元5年）の蜀刻本の残本945巻が知られる。
• As a printed book, there are known to be 945 volumes left from the set printed in Shu which came to Japan in 1199.

• 戦後はその制限もなくなり、円地文子、田辺聖子、瀬戸内寂聴などの訳本が出版されている。
• After the war, the restriction was abolished and translations by Fumiko ENCHI, Seiko TANABE, Jakucho SETOUCHI and so on were published.

• 『竜馬がゆく1982年版』（1982年、テレビ東京新春ワイド時代劇、演者：剣持伴紀）
• 'Ryoma ga Yuku 1982 version' (1982, TV Tokyo New Year's Wide Historical Drama, Yoshinobu performed by Tomoki KENMOCHI)

• 新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』（テレビ東京、2005 北大路欣也）
• New Year Special Jidaigeki (samurai drama) 'Kunitori Monogatari, a special edition for the New Year' (created by TV Tokyo Corp., 2005. Cast: Kinya KITAOJI)

• 父・上杉景虎は、関東に版図を広げた北条氏康の七男と一般的にいわれている（異説有り）。
• Domanmaru's father Kagetora Uesugi is generally believed to have been the seventh son of Ujiyasu HOJO who expanded his territory in the Kanto district (N.B. opinion varies).

• 伊東倫厚『伊藤仁斎　附伊藤東涯』＜叢書・日本の思想家10＞明徳出版社 1983年3月
• Sosho Nihon no Shisoka 10 'Ito Jinsai fu Ito Togai' (Japanese Philosopher Series, Volume 10 - Jinsai ITO with Supplement of Togai ITO) written by Tomoatsu ITO, published by Meitoku Shuppansha in March 1983

• 11月 絵入り小唄集「どんたく」出版、その中の一節に『宵待草』を現在の三行詩で発表。
• In November, his collection of short songs with illustrations called 'Dontaku' (Festival) was published, including the present sangyoshi (tercet poem) version of 'Yoimachi-gusa'.

• 『日本賣買法（復刻版）』（新青出版、2001年）ISBN 9784915995545
• 'Nihon Baibaiho [reprinted edition]' (Japanese purchase and sale law) (Shinsei-shuppan publication, 2001) ISBN 9784915995545

• この事件以後、棋譜の出版が緩和され、2年後に哲斎は『四家評定・名世碁鑑』を出版した。
• After this incidence, publication of Kifu was simplified and 2 years later, Tessai published 'Shike Hyojo: Meisei Gokagami.'

• 『回天実記』　新版＜幕末維新史料叢書７＞（新人物往来社　1969年）が遺されている。
• He wrote and left 'Kaiten Jikki' (Volume 7 of New Edition 'Bakumatsu Ishin Shiryo Sosho' [a series of historical materials of the end of the Edo period and the Meiji Restoration] published by Shin-Jinbutsuoraisha Co., Ltd. in 1969).

• また京都の『平安人物史』にならって出版した『浪華郷友録』は大坂の人名録の嚆矢となる。
• Also, 'Naniwa Kyoyuroku' (Directory of Osaka), which imitated '平安人物史' of Kyoto, became a koshi (pioneering figure) of name lists of Osaka.

• ベーコンがアメリカへ帰国し、研究を出版（『日本の女性』）する際には手助けをしている。
• She helped Alice when she published a book called 'Japanese Girls and Women' after returning to the United States.

• 昭和13（1938年）、上伊那郡東部教育会が国語副読本として『井月さん』を出版する。
• In 1938, East Kamiina-gun Education Board published 'Seigetsu-san' as a supplementary Japanese textbook.

• 1926年の『狂った一頁』は1982年にサウンド版を全世界で公開し、大成功を収めた。
• His 1926 film 'Kurutta Ichipeiji' (A Page of Madness) was screened worldwide with sound in 1982, and achieved major success.

• '[[Media:[$1]|[$1]]]'の[$2][$3]の版は削除されています。
• The version of '[[Media:[$1]|[$1]]]' as of [$3], [$2] has been deleted.

• 中世の間に木版画とエッチングが、そして、19世紀のはじめには、リトグラフが現われた。
• During the Middle Ages engraving and etching were added to the woodcut;

• 出版業者の顧問弁護士たちは著作権を表すのに「保護」という言葉を用いることを好みます。
• Publishers' lawyers love to use the term ``protection'' to describe copyright.

• 紙の出版物は例外暗号学者のなかには、アメリカ政府に対する訴訟をおこした人たちもいる。
• The Paper Publishing Exception Several cryptographers have brought lawsuits against the U.S. Government

• 二度手間をさけて、非公式版がでてバグ追跡をややこしくするのを止めるにはどうするか？
• How to reduce duplication of effort and prevent rogue versions from complicating bug tracking?

• [%s] この版のリビジョンは svn r[%s], ビルド日は [%s] です。
• [%s] This copy was built from svn r[%s] on [%s].

• 英国の俳優で、シェイクスピア劇の最初のフォリオ版を編集した（1556年−1630年）
• English actor who edited the first folio of Shakespeare's plays (1556-1630)

• アフリカ系米国人による最初の小説の作者で、米国で出版された（1808年−1870年）
• author of the first novel by an African American that was published in the United States (1808-1870)

• 複製される画像をもたらすゼラチン面のあるガラスのプレートを使用する写真製版法の印画法
• a photomechanical printing process that uses a glass plate with a gelatin surface that carries the image to be reproduced

• 他を判断のために何（仕事への申し込み、出版その他のための原稿として）かを提出する誰か
• someone who submits something (as an application for a job or a manuscript for publication etc.) for the judgment of others

• 出版や報道のために、戦闘地域や戦場からニュースレポートと実況解説を送るジャーナリスト
• a journalist who sends news reports and commentary from a combat zone or place of battle for publication or broadcast

• 劇場版ポケットモンスター ダイヤモンド&パール ディアルガVSパルキアVSダークライ
• Pokémon: The Rise of Darkrai

• （参照：旧岩波文庫　ただし、これは、語句の誤りが多いため、岩波書店から絶版にされた。）
• (Refer to the former Iwanami bunko edition; however, as it contains a large number of incorrect descriptions, the book is now out of print from Iwanami Shoten, a publisher).

• そして、「からかみ」の国産化に伴って木版を摺る絵付けまで守備範囲が拡大したようである。
• And it seems that along with the domestic production of 'karakami,' he or she widened the field of work to woodblock printing as well.

• これらの版木の材質は、サクラやカツラのものもあるが、ほとんどはホオノキで作られている。
• Most of the wooden materials for these printing blocks are a magnolia hypoleuca, although some of them are of cherry tree and a katsura tree wood.

• まんがの日 日本漫画家協会と出版社5社が「漫画を文化として認知してもらいたい」と制定。
• Manga no hi (Comic day or the day of comics)The Japan Cartoonists Association together with five publishing companies set up Comic day for the purpose of making comics recognized as a culture.

• この本はその後、明治40年までの約10年間に20余版を重ね、大正末期まで読み継がれた。
• Later, this book was reprinted more than 20 times in about 10 years until 1907, and it was read continuously until the end of the Taisho period.

• 現在出版されている児童書は、大筋では大半がこの小波型一寸法師の線上にあるといってよい。
• It can be said that the overall plot in most of the children's books that are published now falls along the line of the Sazanami-type Issunboshi.

• ありとあらゆる分野が日本の影響を受けたが、版画の技術だけは驚くほど影響を受けなかった。
• Every artistic field was influenced by Japan with the surprising exception of printing which remained unaffected.

• これらはキリシタン研究や、言語研究の一環としてキリシタン版の問題を考えたものであった。
• These described observations about problems of Kirishitan-ban as part of the Christian study or linguistic study.

• 単行本・ムックなど出版物の下部に巻かれる、タイトルや価格、宣伝などが書かれた帯の別称。
• Koshimaki is also another name of belts which are wrapped around the lower part of publications such as books and mooks (magazines with the characteristics of books), indicating their titles, prices, advertising copies and so on.

• 江戸時代に入り、木版画の技術が普及すると、絵入りの歌がるたの形態で広く庶民に広まった。
• In the Edo period (1603-1867), by the technique of wood block print, it began to be printed on uta-garuta (poem cards) with beautiful illustrations and was spread through common people.

• 版籍奉還により、各藩内の封建制は廃止され、人民が土地に縛り付けられることもなくなった。
• Since feudal systems of domains were abolished under the policy of Haihan-chiken, people were able to move to a different domain.

• また正宗自身も故人となった現在では、正宗版より正確な地下家伝の出版はまず期待できない。
• Besides, now that Masamune himself has already passed away, another edition of the Jige Kaden more accurate than Masamune's edition is unlikely to be published.

• 日本最初の翻刻である開成所版『万国公法』は、西周 (啓蒙家)が訓点を施したものである。
• The first reprint edition of 'Bankoku Koho,' the Kaiseijo version had guiding marks for rendering Chinese into Japanese and the guiding marks were put by Amane NISHI.

• 御伽草子の延長に生まれ、仮名を用いた庶民向けの読み物として出版され、雑多な分野を含む。
• It was created as an extension of Otogi Zoshi and published as reading material for the general public written in kana characters, on all sorts of topics.

• 絵入源氏物語（えいりげんじものがたり）とは、江戸時代に出版された源氏物語の版本である。
• Eiri Genji monogatari (Illustrated Tale of Genji) is a printed book of The Tale of Genji which was published during the Edo period.

• 中原康富が見たものは、後述する『康富記』により、後白河法皇の承安版『後三年絵』である。
• According to 'Yasutomi-ki' (a diary by Yasutomi NAKAHARA) which is described below, what Yasutomi NAKAHARA saw was 'Gosannen-e' in the Joan edition written by an order of the Cloistered Emperor Goshirakawa.

• 後白河法皇の嗜虐性があったとすれば、承安版の編集に当たって、それを強調したことだろう。
• If the Cloistered Emperor Goshirakawa was sadistic, he should have shown it strongly in the process of editing of Joan edition.

• が、しかしそもそも承安版『後三年絵』そのものが伝わっていないので、確認のしようがない。
• However, since 'Gosannen-e' in the Joan edition itself does not exist, it is impossible to verify it.

• 次に出版されたのは1922年2月で、『藤村全集』第3巻（藤村全集刊行会）に収録された。
• In February 1922, this novel was published second time, included in the third volume of the 'Toson zenshu' (the collected works of Toson SHIMAZAKI, Toson zenshu kankokai).

• 死後、元書生で養子の岡本経一が綺堂の作品の保存を目的として出版社「青蛙房」を創立した。
• After his death, Kyoichi OKAMOTO, his former Shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) and adopted son, established a publishing company named 'Seiabo' for the purpose of preserving Kido's works.

• （現在はオンデマンド版）と、大橋昭夫 『副島種臣』（新人物往来社　1990年）がある。
• There is currently an on-demand version and 'Soejima Taneomi' by Akio OHASHI (Shin-Jinbutsuoraisha Co.,Ltd. 1990).

• このため古典や真蹟を重んじ、それが適わなければ法帖や碑版を蒐集し臨模をして学びとった。
• For this reason he emphasized classics and shinseki and if it could not fit, he collected copybooks printed from the works of old masters of calligraphy or inscriptions and copied and learned them.

• 『日本商法義解（復刻版）』（新青出版、2001年）ISBN 9784915995538
• 'Nihon Shohogikai [reprinted edition]' (Commentary guide to the Japanese Commercial Code) (Shinsei-shuppan publication, 2001) ISBN 9784915995538

• 太田久紀訳著　『観心覚夢鈔』＜仏典講座42＞（大蔵出版　1981年　新装版2001年）
• 'Kanjin-Kakumu-Sho'(an excerpt from Observing the Mind and Awaking from a Dream) translated and written by Kyuki OTA; Buddhist Scripture Course 42 published by Taizoshuppan in 1981; a newly bound edition in 2001

• また美術雑誌「國華」（現在も朝日新聞出版で刊行）の創刊にも協力しその編集も行っている。
• He also cooperated in the launch of an art magazine 'Kokka' (currently still published by Asahi Shimbun Publications Inc.) and also worked as its editor.

• 上京後商業図案などを学ぶかたわら、ドイツ表現主義の影響を受けつつ独自の版画様式を確立。
• When he was in Tokyo, he studied commercial designs and the like, while established a unique woodblock style under the influence of German expressionism.

• 1 記録上では音響版として製作されているが、現存するプリントはサイレント版のみである。
• Although according to records the original recordings were produced with sound, the copies on sale today are silent versions.

• また前記の3作品も戦後公開版のため、オリジナルの尺・編集であるかどうかは定かではない。
• Furthermore, as the above 3 films are versions that were released after the war, it is not certain whether or not they are the same length and cut as the originals.

• このページのキャッシュされた版を表示しています。現在の実際の版と異なる場合があります。
• You are viewing a cached version of this page, which might not be completely actual.

• これは便宜上の翻訳です。この翻訳と英語版が競合した場合は、英語版に従って運用されます。
• This is a courtesy translation. In the event of a conflict between this translation and the English version, the English version shall govern.

• '以下で [[:[$1]|[$1]]] の公開版の選択方法と表示方法を変更できます。'
• 'Change the settings below to adjust how the stable version of [[:[$1]|[$1]]] is selected and displayed.'

• 本当に同期を実行してもよいですか？同期元：[$1]同期先：[$2]同期開始版：[$3]
• Are you sure you want to synchronizefrom [$1] to [$2] starting from revision [$3]?

• 著作権の目的は、 執筆された書き物を広範囲に出版することを奨励するということでした。
• Copyright's purpose was to encourage the publication of a diversity of written works.

• 出版社は料金の支払いを強制し、 また読者が誰であるかを識別することさえできるのです。
• they can compel readers to pay, and identify themselves,

• その年のカレンダーに従って並べられた、天気予報とその他の様々な情報を含む年一回の出版物
• an annual publication including weather forecasts and other miscellaneous information arranged according to the calendar of a given year

• 許可を発行する、あるいは正式の許可を与える（特に出版物を認可する人）ことができる当局者
• an official who can issue a license or give authoritative permission (especially one who licenses publications)

• 金 (王朝)の時代には、1147年 - 1173年にかけての時期に、「金版」が作られる。
• During the Jin period, the 'Jin edition' was produced from 1147 to 1173.

• さらに染色し、紋様を木版摺りすることも加え、ふすま紙として高い評価を得て需要が急増した。
• In addition, he added the processes to dye and print patterns using woodblocks and as a result, it received a high evaluation as fusuma paper and its demand increased rapidly.

• また船越義珍や本部朝基によって、空手史上、初めて空手書が出版されたのも大正時代であった。
• Also during the Taisho period, books about karate were published for the first time by Gichin FUNAKOSHI and Choki MOTOBU.

• また浮世絵は版画の技法で複数の職人により原画から版が作られ多くの数が刷られるものである。
• Also, an ukiyo-e printing involves a number of craftsmen who utilize the technique of woodblock printing to make printing blocks based on the original picture, and this makes ukiyo-e mass-produced.

• 株式会社能楽書林（のうがくしょりん）は、東京都千代田区にある能楽関係を中心とする出版社。
• Nohgakushorin Co., Ltd. is a publishing company in Chiyoda Ward, Tokyo which mostly produces books on nogaku (the art of Noh).

• 江戸から発生し、商人などの全国的交流や、出版・教育の普及によって各地に伝えられていった。
• Kasei culture arose in Edo (old Tokyo) and spread to various places along with the nationwide communications among merchants and dissemination of publishing and education.

• 和漢朗詠集においても、古い写本は「我が君」となっているが、後世の版本は「君が代」が多い。
• Even with respect to Wakanroeishu, it is written as 'wagakimi' in old manuscripts, but, in printed books of the later age, it is written as 'kimigayo' in many books.

• 1869年（明治2年）、4藩同時に率先して版籍奉還を上奏し、全国諸藩の版籍奉還を導いた。
• In 1869, these Four Domains simultaneously took the role of national leadership in submitting a plan of Hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor), and led the returning of lands and people of the various domains of the entire nation to the emperor.

• なお、主要な典籍については冷泉家時雨亭叢書として影印本が朝日新聞出版から刊行されている。
• The Reizei holdings have been published in facsimile by the Asahi Newspaper Company under the title 'the Reizei Shigure-tei Series.'

• したがって、三条西実隆は承安版『後三年絵』を知らなかったのか、取り違えたのかもしれない。
• Therefore, Sanetaka SANJONISHI might have not known 'Gosannen-e' in the Joan edition or guessed wrongly.

• 1855年（安政2年）10月2日に起きた安政の大地震の後、江戸を中心に大量に出版された。
• After the big earthquake of the Ansei era occurred on November 11, 1855, a large quantity of namazu-e were published.

• テレビ東京新春ワイド時代劇『国盗り物語新春ワイド時代劇版』（2005年、光秀：渡部篤郎）
• TV Tokyo New Spring Wide Samurai Drama 'Kunitori Monogatari Shinshun waido jidaigeki ban,' (2005, Mitsuhide: Atsuro WATABE).

• 次いで同年、他の雑誌に書いた怪談を同様のスタイルに書き換えて『近代異妖編』と題して出版。
• Following that, in the same year, he rewrote horror stories he had written for other magazines in the same style and published them under the title of 'Kindai Iyo Hen' (Modern Mysterious Tales).

• マカオでも日本語書籍の印刷・出版を行っていたが、1629年10月23日にこの世を去った。
• He also printed and published books in Japanese at Macao, but he died on October 23, 1629.

• 広重の『東海道五十三次』シリーズの成功を受け、版元の竹内孫八が新たに企画したものである。
• It was planned by the Hanmoto (publisher), Magohachi TAKENOUCHI following a success of the series of 'Tokaido Gojusan-tsugi' (the 53 stages on the Tokaido) by Hiroshige.

• 45歳の頃に発刊されている文政5年版の「平安人物志」には儒者・漢詩として紹介されている。
• He was introduced as a Confucian and Chinese poetry in 'Heian Personal Profile' issued in 1822 at the age of 45.

• 横山紘一　『唯識とは何か 「法相二巻抄」を読む』（春秋社　2001年　増補版2005年）
• 'Yuishiki Towa Nanika `Hosso-Nikan-Sho` wo Yomu' (How to read the 'An Excerption from Faxiang 2 Scrolls') by Koitsu YOKOYAMA published by Shunjusha Publishing Company in 2001; a newly enlarged edition in 2005

• 昭和5年（1930年）10月には、下島勲・高津才次郎編集による『井月全集』が出版される。
• In October, 1930, 'The collected complete haiku of Seigetsu' compiled by Isao SHIMOJIMA and Saijiro TAKATSU was published.

• 一般大衆向けの大意ものを講談風に口述し弟子達に筆記させており、後に製本して出版している。
• He dictated a summary for the general masses, in comic storytelling way, to his apprentices, and later had a book bound and published it.

• よってこの神界物語の版本は市場にでる事はなく、出ても数巻の写本でのみ伝わっていると聞く。
• Therefore, at present, the original copies of 'Shinkai Monogatari' cannot be found and only copies of some volumes remain.

• 2006年4月1日 京阪宇治交通との合併に伴い、大阪版の利用範囲が男山団地地区にも拡大。
• April 1, 2006: Coverage was spread to include Otokoyama Danchi together with the merger with Keihan Uji Kotsu.

• 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
• The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.