父: 1000 Terms and Phrases
- お祖父さん
- grandfather
- male senior-citizen
- 父・母の死
- The death of her parents
- 父は不明。
- Hisahide's father is unknown.
- 父:尚育王
- Father: King SHO Iku
- 父:徳川家重
- Father: Ieshige TOKUGAWA
- 父:徳川頼房
- Mitsukuni's father was Yorifusa TOKUGAWA.
- 父:織田信忠
- Father: Nobutada ODA
- 父:小西隆佐
- Father: Ryusa KONISHI
- 父は伴貞行。
- His father is Sadayuki TOMONO.
- 父は平維時。
- His father is TAIRA no Koretoki.
- 父:藤原良範
- Father: FUJIWARA no Yoshinori
- 源為義の父。
- He was the father of MINAMOTO no Tameyoshi.
- 父:足利満兼
- Father: Mitsukane ASHIKAGA
- 伴善男の父。
- He was the father of TOMO no Yoshio
- 秩父党の嫡流
- The Main Branch of the Chichibu Party
- 平清盛の父。
- He was the father of TAIRA no Kiyomori.
- 父は平正盛。
- His father was TAIRA no Masamori.
- 父は源義国。
- His father was MINAMOTO no Yoshikuni.
- 父:足利尊氏
- Father: Takauji ASHIKAGA
- 父は今川義忠。
- His father was Yoshitada IMAGAWA.
- 父は後藤実慶。
- His father was Sanenobu GOTO.
- 祖父:小西行正
- Grand father: Yukimasa KONISHI
- 父は尾張藩士。
- His father was one of the Owari clansmen.
- 養父:伊達慶邦
- Foster father: Yoshikuni DATE
- 実父:伊達宗城
- Natural father: Munenari Date
- 父は本多重正。
- His father was Shigemasa HONDA.
- 父は松平光永。
- His father was Mitsunaga MATSUDAIRA.
- 千葉胤貞の父。
- He was the father of Tanesada CHIBA.
- 父は三雲定持。
- His father was Sadamochi MIKUMO.
- 父は畠山家国。
- His father was Iekuni HATAKEYAMA.
- 父は細川頼春。
- His father was Yoriharu HOSOKAWA.
- 父は松永永種。
- His father was Nagatane MATSUNAGA.
- 足利持氏の父。
- He was the father of Mochiuji ASHIKAGA.
- 父は少弐貞経。
- His father was Sadatsune SHONI.
- 父は安倍忠良。
- ABE no Tadayoshi was his father.
- 父は蘇我稲目。
- His father was SOGA no Iname.
- Her father was SOGA no Iname.
- 父に嫌われた理由
- The reason for being disliked by his father
- 父は二代目国鶴。
- His father was the second Kunitsuru (an Ukiyo-e artist).
- 父は宇都宮泰綱。
- His father was Yasutsuna UTSUNOMIYA.
- 父は宇都宮公綱。
- His father was Kintsuna UTSUNOMIYA.
- 父は宇都宮貞綱。
- His father was Sadatsuna UTSUNOMIYA.
- 父は平間忠衛門。
- His father was Tadaemon HIRAMA.
- 源為義 - 父。
- MINAMOTO no Tameyoshi: Yoshitomo's father
- 父、源為義の弟。
- He was a younger brother of Yoshitomo's father MINAMOTO no Tameyoshi.
- 北条貞時の乳母父。
- He was the foster father of Sadatoki HOJO.
- - 斉藤徳元の父。
- Father of Tokumoto SAITO.
- 4月、父静男死去。
- In April, his father Shizuo passed away.
- 父は藤原武智麻呂。
- His father was FUJIWARA no Muchimaro.
- 秩父「西行戻り橋」
- Saigyo Modori-bashi Bridge' in Chichibu
- 父と不和になり追放。
- He was banished because of discord with his father.
- 父は稲葉通則で六男。
- He was born as the sixth son to Michinori INABA.
- 父、源為義の従兄弟。
- He was a cousin of Yoshitomo's father MINAMOTO no Tameyoshi.
- 源義隆 - 大叔父。
- MINAMOTO no Yoshitaka: Yoshitomo's granduncle
- 浅井長政(賢政)の父。
- He was the father of Nagamasa (賢政 Yoshimasa/Takamasa) AZAI.
- 養父は叔父・高野玄斎。
- Choei was fostered by his uncle, Gensai TAKANO.
- 父は和田宗立(惟助)。
- His father was Munetate (Koresuke) WADA.
- 父は那須資隆(太郎)。
- His father was Suketaka (Taro) NASU.
- 父との不和が解消される。
- He reconciled with his father.
- 秀吉との父子関係について
- Regarding father/son relationship with Hideyoshi
- 天武天皇の妃尼子娘の父。
- He was the father of Amakonoiratsume, a consort of Emperor Tenmu.
- 上杉憲定、上杉房方の父。
- Father of Norisada UESUGI and Fusakata UESUGI.
- 父:平清幹(常陸吉田氏)
- Father: TAIRA no Kiyomoto (Hitachi-Yoshida clan)
- 父は初代当主・島津忠久。
- His father was the 1st family head, Tadahisa SHIMAZU.
- 諏訪頼長、諏訪継満の父。
- He was the father of Yorinaga SUWA and Tsugumitsu (継満) SUWA.
- 父は高山正教、母はしげ。
- His father was Masanori TAKAYAMA and his mother was Shige.
- 源義仲(木曾義仲)の父。
- He was father of MINAMOTO no Yoshinaka (later Yoshinaka KISO).
- 一条良成…義経の異父弟。
- Yoshinari ICHIJO: Yoshitsune's half brother (born from a different father)
- 父・菊蔵、没(享年79)。
- His father, Kikuzo, died at the age of 79.
- 11歳の時、父鎌足が死去。
- His father, Kamatari, died when Fuhito was 11 years old.
- 父は第9代将軍・徳川家重。
- His father was the ninth Shogun Ieshige TOKUGAWA.
- 豊臣秀頼や徳川家光の祖父。
- He was the grandfather of Hideyori TOYOTOMI and Iemitsu TOKUGAWA.
- 父は佐々成宗(盛政とも)。
- His father was Narimune SASSA (also called Morimasa).
- 父は西郷吉兵衛、母は政子。
- His father is Kichibei SAIGO and his mother is Masako.
- 父:鮎川弥八(長州藩武士)
- Father: Yahachi AYUKAWA (samurai of Choshu Domain)
- 父と共に足利義満に仕えた。
- He served under Yoshimitsu ASHIKAGA together with his father.
- 父は今川基氏、母は香雲院。
- His father was Motouji IMAGAWA, and his mother was Koun-in.
- 1351年、父が死去した。
- His father died in 1351.
- 父は多品治とする説がある。
- There is a view that his father was O no Honji.
- 父は第6代当主・大友貞宗。
- His father was the 6th family head, Sadamune OTOMO.
- 父は第3代当主・島津久経。
- His father was the 3rd family head, Hisatsune SHIMAZU.
- 大叔父には藤原基経がいる。
- FUJIWARA no Mototsune was his great uncle.
- 父は、第18代国王尚育王。
- SHO Tai's father was King SHO Iku, the 18th king of the Ryukyu Kingdom.
- 北畠顕家・北畠顕信らの父。
- He was the father of Akiie KITABATAKE and Akinobu KITABATAKE.
- 父の重顕から家督を継いだ。
- He suceeded his father, Shigeaki, as head of the family.
- 父は第6代将軍の足利義教。
- His father was the 6th Shogun, Yoshinori ASHIKAGA.
- 父・鳩山博房(美作勝山藩士)
- Father: Hirofusa HATOYAMA (a feudal retainer of Mimasaka-Katsuyama Domain)
- 父は織田信長の家臣・森可成。
- His father was Yoshinari MORI, a vassal of Nobunaga ODA.
- 父は東漢直磐井(いわい)か。
- His father is said to have been YAMATO no Aya no Atai Iwai.
- 父は画家になることに大反対。
- His father totally disagreed with his becoming a painter.
- 天草四郎の父親との説もある。
- There is the view that Hideyori was the father of Shiro AMAKUSA.
- 時国時広 - 良寛の高祖父。
- Tokihiro TOKIKUNI: A great second grandfather of Ryokan
- 初代将軍・徳川家康は曾祖父。
- Ieyasu TOKUGAWA, the first shogun, was his great-grandfather.
- 父は中島亦吉、母は中島イチ。
- His father was Matakichi NAKAJIMA and his mother was Ichi NAKAJIMA.
- 宇都宮公綱・宇都宮冬綱の父。
- Sadatsuna was the father of Kintsuna UTSUNOMIYA and Fuyutsuna UTSUNOMIYA.
- 父は上杉憲顕(山内上杉家)。
- His father is Noriaki UESUGI (the Yamanouchi Uesugi family).
- 父:徳川斉匡(田安徳川家3代)
- Father: Narimasa TOKUGAWA (the third head of the Tayasu-Tokugawa family)
- 父は豊臣秀吉、母は側室の淀殿。
- His father was Hideyoshi TOYOTOMI and his mother was Yodo-dono, who was a concubine of Hideyoshi.
- 父は杉田玄甫、母は八尾氏の娘。
- His father was Genpo SUGITA and his mother was a daughter of the YAO clan.
- 日本の電気通信の父と呼ばれる。
- He is known as Japan's father of telecommunication.
- 父は斯波持種、斯波義健は義父。
- His father was Mochitane SHIBA and his father-in-law was Yoshitake SHIBA.
- 門真致俊の子で、長田景致の父。
- He was the child of Munetoshi KADOMA and the father of Kagemune OSADA.
- 父十湾は折衷学派に属していた。
- His father, Juwan, belonged to the eclectic school (of Japanese Confucianism).
- 父は長束盛里といわれるが不明。
- His father is thought to be Morisato NATSUKA but this is uncertain.
- 母は大政所、父は木下弥右衛門。
- Her mother and father were Omandokoro and Yaemon KINOSHITA.
- 父は北畠師重、母は藤原隆重女。
- His father was Moroshige KITABATAKE and his mother was FUJIWARA no Takashige's daughter.
- 父は細川頼春で、母は黒沢禅尼。
- Father was Yoriharu HOSOKAWA and mother was KUROSAWA no Zenni.
- 作家有吉佐和子の曾祖父にあたる。
- He was a great-grandfather of a novelist, Sawako ARIYOSHI.
- 父親はジャーナリストの岸田吟香。
- His father was Ginko KISHIDA, a journalist.
- 父元助は入婿で、旧姓が秦である。
- Gensuke, Tainoshin's father, married into his wife's family, and his former family name was Hata.
- 養父:松平斉善 (福井藩13代)
- Adoptive father: Narisawa MATSUDAIRA (the 13th head of the Fukui Domain)
- 結城顕朝・小峰朝常の父に当たる。
- He was the father of Akitomo YUKI and Tomotsune KOMINE.
- 父・信宗の後を受けて当主となる。
- Nobutake became the family head, taking over his father Nobumune.
- 父は足利頼氏、母は上杉重房の娘。
- His father was Yoriuji ASHIKAGA, and his mother was a daughter of Shigefusa UESUGI.
- 父は足利基氏、母は畠山家国の娘。
- His father was Motouji ASHIKAGA and his mother was a daughter of Iekuni HATAKEYAMA.
- 八代将軍徳川吉宗の祖父にあたる。
- He was grandfather to the 8th Shogun Yoshimune TOKUGAWA.
- 父は斎藤利賢、母は蜷川親順の娘。
- His father was Toshikata SAITO, and his mother was a daughter of Chikakazu NINAGAWA (蜷川親順).
- 父左衛門尉佐藤康清、母源清経女。
- His father was Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) Yasukiyo SATO and his mother was a daughter of MINAMOTO no Kiyotsune.
- 父は今川氏家臣の福島正成とされる。
- It is considered that his father was Masashige KUSHIMA, a vassal of the Imagawa clan.
- 明治40年(1907年):父死亡。
- 1907: His father died.
- 父は大友家第20代当主・大友義鑑。
- His father was Toshiaki OTOMO who was the twentieth family head of the Otomo family.
- 天正9年(1581年)に父が病没。
- His father died of illness in 1581.
- 大叔父:井上馨(長州藩士、政治家)
- Grand-uncle: Kaoru INOUE (feudal retainer of Choshu Domain, statesman)
- 父は唐通事・上野泰助、母は上野雪。
- His father was Taisuke UENO, a Chinese translator, and his mother was Yuki UENO.
- 実家に戻った年、実父も亡くなった。
- Her biological father also passed away in the same year she returned.
- 狩野宗茂、狩野行光、狩野親光の父。
- He was the father of Munemochi KANO, Yukimitsu KANO and Chikamitsu KANO.
- 平城天皇・嵯峨天皇両天皇の外祖父。
- He was the maternal grandfather of both Emperor Heizei and Emperor Saga.
- 幼少期より父三治郎から武術を学ぶ。
- He started learning martial arts from his father, Sanjiro, since his infancy.
- 母方の大叔父の宮田全沢に養われる。
- He was brought up by Zentaku MIYATA, who was his great-uncle on his mother side.
- 桓武平氏の流れを汲む秩父氏の一族。
- He was a member of the Chichibu clan descended from the Kanmu-Heishi (Taira clan).
- He was of a family of the Chichibu clan who descended from the Kanmu-Heishi (Taira clan).
- しかし翌年、父に先立って死去した。
- In the following year, however, he died before his father.
- 重盛は叔父・頼盛とともに出陣する。
- Shigemori went to battle with his uncle, Yorimori.
- 源義家を祖父に持つ河内源氏の棟梁。
- He was the head of the Kawachi-Genji (of the Minamoto clan) and his grandfather was MINAMOTO no Yoshiie.
- 出自は不明で父親の名前もわからない。
- His place of birth and father's name are unknown.
- 保寿は父の趣味の影響で囲碁を覚えた。
- Yasuhisa's father, whose hobby was playing go, inspired Yasuhisa to learn go.
- 1284年、父の死により家督を継ぐ。
- In 1284, he succeeded to the family estate because of his father's death.
- 父は議奏・権中納言正二位 柳原光愛。
- His father was Mitsunaru YANAGIWARA, who was a giso (a position conveying what the congress decides to the emperor) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) Shonii (Senior Second Rank).
- 蘇我高麗の子、蘇我馬子ら4男3女の父。
- He was a son of SOGA no Koma and was a father of four sons and three daughters, including SOGA no Umako.
- その後、「日本騎兵の父」とも呼ばれた。
- Later, he came to be known as the 'father of the Japanese cavalry.'
- しかし養父が亡くなったため実家に戻る。
- However, she came back to her biological parents' home after the death of her foster father.
- 1218年、父の後を継いで当主となる。
- In 1218, he succeeded to his father and became the family head.
- 父・平盛国と共に平清盛の側近を務めた。
- He worked together with his father, TAIRA no Morikuni, as an aide to TAIRA no Kiyomori.
- 真鶴金・平良按司(父は高宮城親方朝功)
- Majirugani: Princess (Aji) Hirara (or Pisara or Taira) (her father was Takamiya-gusuku Ueekata Cho-ko)
- 父は佐倉藩藩医で順天堂を営む佐藤泰然。
- His father was Taizen SATO who was a doctor in the Sakura Domain and ran Juntendo (the first Japanese private hospital).
- 乱の後、敵方の降将・平家弘父子を処刑。
- After the war, he executed the surrendered enemy general, TAIRA no Iehiro and his son.
- 義父に尼子経久に仕えた亀井秀綱がいる。
- His father-in-law was Hidetsuna KAMEI who served for Tsunehisa AMAGO.
- 源頼朝の挙兵を助けた佐々木四兄弟の父。
- He was a father of the Sasaki four brothers, who fought for MINAMOTO no Yoritomo in raising his army.
- 松園は誕生2ヶ月前に父を亡くしている。
- Shoen's father died two months before she was born.
- 父 小川琢治(地質学者・京大名誉教授)
- His father was Takuji OGAWA (a geologist and the professor emeritus of Kyoto University).
- 父は斯波宗氏(家貞)、母は大江時秀の娘。
- His father was Muneuji (Iesada) SHIBA and mother was a daughter of Tokihide OE.
- 祖父・吉宗から特に寵愛された孫であった。
- He was a grandchild who was especially favored by his grandfather Yoshimune.
- はじめ父と共に美濃国斎藤氏に仕えていた。
- At first he and his father served the Saito clan of Mino Province.
- 父は第6代当主・大友貞宗(氏泰は五男)。
- His father, Sadamune OTOMO was the sixth family head (Ujiyasu was his fifth son).
- その功績から「郵便制度の父」と呼ばれる。
- Based on his achievements, he has been called as 'the father of postal system.'
- 宇都宮時綱(武茂時綱)、宇都宮貞泰の父。
- He was the father of Tokitsuna UTSUNOMIYA (Tokitsuna MUMO) and Sadayasu UTSUNOMIYA.
- 父は橘公光(公重)、子に橘公忠、橘公業。
- His father was TACHIBANA no Kinmitsu (公光) (Kinshige[公重]) and his children were TACHIBANA no Kintada and TACHIBANA no Kiminari.
- 奥州藤原氏の初代藤原清衡の祖父にあたる。
- He was a grandfather of FUJIWARA no Kiyohira, the founder of the Oshu-Fujiwara clan.
- 激戦の末に義同・義意父子は討ち死にする。
- Both father and son, Yoshiatsu and Yoshioki, died fighting in the fierce battle.
- 父は西山家から養子に入った樫郎、母は町子。
- His father's name was Kashiro, who was adopted from the Nishiyama family, and his mother was Machiko.
- 家庭内では子煩悩で優しい父親だったという。
- It is said that OKUBO was a very gentle and devoted father to his family.
- 父の影響を受けて早くにキリシタンになった。
- Influenced by his father, he became a Christian in his early life.
- 明和6年(1769年)には父の玄甫が死去。
- In 1769, Genpaku's father, Genpo, died.
- 父義貞の戦死後、越後に潜伏したと見られる。
- It is believed that he hid in Echigo Province after his father Yoshisada died in a battle.
- 1409年、父・満範の死により家督を継ぐ。
- In 1409 he succeeded to the family head due to the death of his father Mitsunori.
- 1227年、父・忠久の死により家督を継ぐ。
- In 1227, he succeeded to the family estate because of the death of his father, Tadahisa.
- 祖父直道は旧相馬中村藩士で、二宮尊徳の門人。
- His grandfather, Naomichi, had been a feudal retainer of the Soma-Nakamura domain and a disciple of Sontoku NINOMIYA.
- 父は尾張国荒子城主の 前田利春、母は長齢院。
- His father was Toshiharu MAEDA, the lord of Arako-jo Castle of Owari Province, and his mother was Choreiin.
- 父毛利弘元、兄毛利興元は酒の害で早死にした。
- Both his father Hiromoto MORI and elder brother Takamoto MORI died a premature death due to alcoholic poisoning.
- 鉄道発展に寄与し、日本の鉄道の父と呼ばれる。
- He made contributions to the development of railways in Japan and is called the father of the Japanese railways.
- 父は斎藤道三で、母は明智光継の娘・小見の方。
- Her father was Dosan SAITO and her mother was Ominokata, the daughter of Mitsutsugu AKECHI.
- 幕府創業に尽力した2代将軍・徳川秀忠は祖父。
- His grandfather was Hidetada TOKUGAWA, the second shogun, who devoted himself to establishing the bakufu.
- 父は常陸平氏、大掾氏の平清幹(常陸吉田氏)。
- Father is TAIRA no Kiyomoto (Hitachi Yoshida clan) from the Daijo clan, Hitachi-Heishi (Taira clan).
- 藤原宇合の3男(異説あり)で、藤原種継の父。
- He was the third son (with different views on it) of FUJIWARA no Umakai and the father of FUJIWARA no Tanetsugu.
- 真鶴金・松川按司(父は毛其昌・美里親方安綱)
- Majirugani: Princess (Aji or Anji or Anzu) Matsugawa (or Machigaa) (the term aji refers to the highest rank below a prince in the Ryukyu Kingdom) (her father was Mo Kisho:Misato Ueekata [the term ueekata refers to the highest rank below Aji in the Ryukyuan aristocracy] An-ko)
- 幼少の頃、父・谷三治郎より剣術を学んでいた。
- He learned swordsmanship from his father, Sanjiro TANI, during his childhood.
- 火の一族の末裔の娘「絹」の父として登場する。
- Shuten Doji appears as the father of Kinu, a woman who is one of the descendants of the Fire clan.
- 許由巣父図(重要文化財) - 東京国立博物館
- Kyoyu Soho-zu (Xuyou and Chaofu) (important cultural property) - Tokyo National Museum
- 治天の君の権威を背景に「父」に逆らった義経。
- Yoshitsune, who opposed 'his father' backed by the authority of Chiten no Kimi (Cloistered Emperor who organize politics).
- 義視の死後、義材も父の遺志を継ぎ富子に反発。
- After Yoshimi's death, Yoshiki also rebelled against Tomiko, following his late father's will.
- 父は町人福田又右衛門正栄で、油屋と農業を営む。
- His father was a chonin (townspeople), Mataemon Masae FUKUDA, who did farming and ran an oil store.
- 父の仕事の関係で3歳の時に神戸市西出町へ転居。
- His family moved to Nishide-machi, Kobe City due to his father's business-related matters when he was three years old.
- 父・氏康存命中は氏康・氏政の両頭体制が続いた。
- However, diarchy by Ujiyasu and Ujimasa continued until Ujiyasu died.
- 天文19年(1550年)に父の死で家督を継ぐ。
- Takamasa became head of his family following his father's death in 1550.
- 斎藤利三(春日局(ふく)の父)の旧主であった。
- He was a former lord of Toshimitsu SAITO (father of Kasuga no Tsubone [Fuku]).
- 第9代当主千葉宗胤、第10代当主千葉胤宗の父。
- He was the father of the 9th family head, Munetane CHIBA, and the 10th family head, Tanemune CHIBA.
- 源太は祖父の義家の幼名で、祖父より与えられた。
- His grandfather Yoshiie, whose childhood name was Genta, gave the name to him
- 万治2年(1659年)から父とともに出仕する。
- In 1659, he began attending the court with his father.
- 元寇時は九州にて父と共に活躍して武功を挙げた。
- At the time of the Mongol invasion of Japan, he played an active part jointly with his father, and distinguished himself in the war.
- 遠縁である秩父氏ら平一揆を率い権勢を振るった。
- He wielded his power, leading Hei Ikki Riot including the Chichibu clan, his distant relative.
- 1367年に父の基氏が死ぬと鎌倉公方となった。
- When his father Motouji died in 1367, he became the Kamakura kubo.
- 叔父には奥州斯波氏の祖となる斯波家兼らがいる。
- His uncle includes Iekane SHIBA who was the founder of the Oshu-SHIBA clan.
- 諏訪政満の子で、諏訪頼重 (戦国時代)の祖父。
- He was a son of Masamitsu SUWA and grand father of Yorishige SUWA (in the Sengoku period).
- 父は藤原南家の流れを汲む伊豆国の豪族伊東祐家。
- His father was Sukeie ITO who was a member of gozoku (local ruling family) in Izu Province descended from the Southern House of the Fujiwara clan.
- 父親は平戸藩士で同藩勘定奉行を務めた天野勇衛。
- His father, Isae Amano, was a member of Hirado clan and served as a kanjo bugyo (commissioner of finance) in the Hirado Domain.
- 父は徳川秀忠、母は正室のお江与の方(崇源院)。
- Her father was Hidetada TOKUGAWA and her mother was Oeyo no kata (Sugenin), Hidetada's primary wife.
- 伯父である将軍・家綱の1字を賜り、綱豊と名乗る。
- He went by the name of Tsunatoyo after being granted permission to use a portion of the real name of his uncle Ietsuna TOKUGAWA.
- 敬福の父、百済王朗虞は737年に亡くなっている。
- Kyofuku's father, Rogu KUDARANOKONIKISHI died in 737.
- その後は父と共に信長の命に従って各地を転戦した。
- Following Nobunaga's orders, they fought battles in various places.
- その背景には父源義家の力があったものと思われる。
- Some believe that these appointments were made with the influence of his father, MINAMOTO no Yoshiie.
- 義忠は義家の父源頼義に似ていたと義家に評された。
- Yoshiie remarked that Yoshitada resembled Yoshiie's father, MINAMOTO no Yoriyoshi.
- 1407年、父の死により家督を継いで当主となる。
- He inherited the family estate due to the death of his father in 1407 and became the family head.
- 5月、祖父の藤原不比等が着手した養老律令を施行。
- In May, the Yoro Ritsuryo Code (a code promulgated in the Yoro period) which was first undertaken by his grandfather, FUJIWARA no Fuhito, was enforced.
- 父は織田信秀で織田信長と同じ土田御前の子供である。
- His father was Nobuhide ODA and his mother was Dota-gozen, who was also a mother of Nobunaga ODA.
- 父景盛が出家してから17年後、将軍頼経が上洛した。
- The Shogun Yoritsune went to the capital (Kyoto) after 17 years since Yoshikage's father Kagemori had entered into priesthood.
- 後明智光秀が讒により父信盛とともに高野山にのがる。
- Later, Nobuhide ran to Mt. Koya with his father Nobumori due to Mitsuhide AKECHI 's slander.
- 古くから三千家の祖である千少庵の父とする説がある。
- There has been a theory, of old, that he was the father of SEN no Shoan, the founder of the Sansenke (three Sen families).
- 家督は父の基国の没後は弟の畠山満慶が継承していた。
- After his father Motokuni died, the family headship was inherited by his younger brother, Mitsunori HATAKEYAMA.
- 父の戦功により、後醍醐天皇より掃部助に任じられた。
- Due to the accomplishment in the battle by his father, he was appointed to be Kamon no suke (Assistant Director of the House Repair and Cleaning Office) from the Emperor Godaigo.
- 1373年11月に父・武光が失意のうちに病死する。
- His father passed away due to illness in November 1373 while being in disgrace.
- 雀は祖父の蘇我馬子を表された事があるとされている。
- It is assumed that the sparrow was representing his grandfather SOGA no Umako.
- 後日、父・蝦夷も自殺し、ここに蘇我宗本家は滅びる。
- Some days later, his father Ezo also commited suicide, and the main Soga family was ended here.
- 十一男:徳川義恕:尾張藩分家祖、侍従長徳川義寛の父
- The 11th son: Yoshikumi TOKUGAWA: the founder of a branch family in the Owari Domain, the father of Yoshihiro TOKUGAWA, the Grand Chamberlain.
- 父が早世した後、その菩提を弔いながら過ごしていた。
- After his father died young, Yukinori was spending his time, praying for the repose of his father.
- 父は藤原富士麿(陸奥出羽按察使)、母は紀名虎の娘。
- His father was FUJIWARA no Fujimaro (a Mutsu-Dewa Azechi (local inspector of Mutsu and Dewa Provinces)) and his mother was a daughter of KI no Natora.
- 父から造営の賞を譲られた重盛は、正五位下となった。
- As a prize from his father for building the Jijuden, Shigemori was assigned to the Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) rank.
- 保元元年(1156年)の保元の乱に父に従って参戦。
- In 1156, he followed his father's order and fought in the Hogen War.
- 父である正成の死後、伊賀同心200人の支配を引継ぐ。
- After his father, Masashige, died, Masanari succeeded him to control 200 members of the Iga-doshin.
- が、山背大兄王を推薦した叔父の境部摩理勢を殺害した。
- However, Emishi murdered his uncle SAKAIBE no Marise who recommended Prince Yamashiro no Oe as the Emperor Suiko's successor
- 父・兄の影響により、早くから尊王攘夷思想に目覚める。
- He became aware of the sonno joi (revere the emperor, expel the barbarians) doctrine early on through the influence of his father and brother.
- 7代将軍・徳川家継の大叔父で松平清武の叔父に当たる。
- Tsunayoshi was great uncle to the seventh shogun, Ietsugu TOKUGAWA, and uncle to Kiyotake MATSUDAIRA.
- 鴎外の曾祖父の次男、森覚馬が西家を継いで生まれた子。
- The second son of Ogai's great-grandfather, born to the Nishi family which was succeeded by Kakuma MORI.
- 父は物部麻佐良、母は須羽直(すわのあたい)女・妹古。
- His father was MONONOBE no Masara and his mother was Imoko, the daughter of SUWA no Atai.
- 父と共に南近江の戦国大名・六角氏の家臣として仕えた。
- He and his father served a Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) as a vassal of the Rokkaku clan in Minami Omi.
- 父は、奥州藤原氏に仕えた佐藤基治、もしくは藤原忠継。
- His father is Motoharu SATO who served Fujiwara clan in Oshu, or FUJIWARA no Tadatsugu.
- 1409年、父・満兼の死去によって鎌倉公方となった。
- In 1409, after his farther, Mitsukane's death he became the Kamakura kubo.
- そのときすでに父はもとより、母も前月に他界していた。
- His father had already died, and her mother passed away one month before Ginko's certification.
- 1600年(慶長5年)の関ヶ原の戦いに父と共に参戦。
- He took part in the Battle of Sekigahara in 1600 accompanying his father.
- また明智光秀の叔父に三宅氏を名乗った明智光廉がいる。
- In addition, Mitsukado AKECHI, Mitsuhide AKECHI's uncle, claimed the Miyake clan.
- 父は鎮守府将軍源満仲、母は嵯峨源氏の近江国守源俊娘。
- His father was Chinjushufu Shogun MINAMOTO no Mitsunaka, and his mother was a daughter of MINAMOTO no Suguru of the Saga-Genji, who was the Kokushu (Governor) of Omi Province.
- 祖父の始めた家塾・菅家廊下を主宰し、人材を育成した。
- As supervisor of Kanke Roka, a government-backed school run from his house that was founded by his grandfather, Michizane trained many talented people.
- 早川殿の父・北条氏康は救援軍を差し向け薩埵峠に布陣。
- Hayakawadono's father, Ujiyasu HOJO, sent a relief army that lined up at Satta Pass.
- 5、6歳の頃母方の祖父・駒橘より四書の素読を習った。
- He read aloud the 'Shisho (four major Chinese books respected in the Confucianism)' under the tutelage of his maternal grandfather Komakitsu when he was 5 or 6 years old.
- 父の慥慥斉は、藩内一流の陽明学者で容堂の侍講であった。
- His father, Zousai ZOU, was a top-grade Yomeigaku (neo-Confucianism) scholar in the domain as well as a jiko (teacher) to Yodo.
- 慶長5年(1600年)1月21日父より1ヶ月前に死去。
- On March 6, 1600, Tatsuchiyo died one month before his father's death.
- 父 森静男の経営する南足立郡千住町の橘井堂医院に転居。
- He moved into the Kisseido-iin (Kisseido Clinic) in Senju Town, Minamiadachi County, which his father Shizuo was managing.
- 父・徳川治済が存命中は父の言いなりであったと言われる。
- It is said that, while his father Harusada TOKUGAWA was alive, Ienari was a compliant son.
- 幸松丸が幼少のため、元就は叔父として幸松丸を後見する。
- Motonari became guardian of Komatsumaru, his young nephew.
- 井上はその短気と怒声から「雷親父」とあだ名されていた。
- Because of his temper and angry voice, he was dubbed 'lightning old man.'
- 父が行方不明となり、母が星泰順と結婚し、星姓を名乗る。
- Since his father went missing and his mother remarried Taijun HOSHI, his family name was changed to HOSHI.
- その結果、義国は勅勘を蒙り、父義家に捕縛命令が下りる。
- As a result, Yoshikuni received chokkan, and the arrest order for his father Yoshiie was issued.
- 父や弟と共に鎌倉幕府の討幕運動に参加して功績を挙げた。
- He joined the anti-shogunate movement with his father and younger brother, and rendered distinguished services.
- そのため、父の時勝と政則は京都建仁寺で養育されていた。
- As a result, his father Tokikatsu and he were brought up at the Kennin-ji Temple in Kyoto.
- 1365年9月、父の死によりわずか7歳で家督を継いだ。
- Due to his father's death in 1365 September, he succeeded the family estate when he was only 7 years old.
- 父の庄三郎は、藤田家から久原家に養子入りした人だった。
- His father Shozaburo married into the Kuhara family from the Fujita famly.
- その結果、義経の郎党と景時父子が斬りあう寸前になった。
- As a result, Yoshitsune's vassals and Kagetoki and his sons almost had a sword fight.
- 次兄源義賢と仲がよく、父子の盟約を交わしたと言われる。
- He was in good terms with his second older brother, MINAMOTO no Yoshikata, and said to have formed a pact of father and son.
- 父は近江国の戦国大名・浅井氏家臣の片桐直貞、母は不詳。
- His father was Naosada KATAGIRI, a retainer of the AZAI Clan, who were daimyo during the Sengoku period, but his mother is unknown.
- 小野篁は遣隋使を務めた小野妹子の子孫で、父は小野岑守。
- ONO no Takamura was a descendant of ONO no Imoko who served as a member of the Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty and his father was ONO no Minemori.
- 父は贈右大臣三条実万、母は土佐藩藩主山内豊策の女紀子。
- His father was Sanetsumu SANJO, who wasposthumously made Udaijin (Minister of the Right), and his mother, Noriko, was the daughter of Toyokazu YAMAUCHI, the lord of Tosa domain.
- 父は嵯峨天皇、母は広井氏または広幡氏、藤井氏ともいう。
- His father was Emperor Saga, and his mother is said to have come from Hiroi clan, Hirohata clan or Fujii clan.
- これを見た父の氏康が次のように嘆息したという逸話である。
- His father, Ujiyasu, saw it and sighed as follows;
- 養子直定は小田原開城後、義父らと共に高野山にて蟄居する。
- Ujikuni's adopted son Naosada was confined to Mt. Koya together with his father-in-law and the like after the surrender of Odawara-jo Castle to the enemy.
- 祖父・徳川吉宗と同じく、よく鷹狩りに出かけていたという。
- He is said to have frequently gone hawking as his grandfather Yoshimune TOKUGAWA did.
- 家光にしてみればあらゆる面で父親替わりだったのであろう。
- Masamune would have been the substitute figure of his own father for Iemitsu in every aspect.
- 義景の父(朝倉孝景 (10代当主))と六角氏との間の密約
- A secret arrangement was made between Yoshikage's father (Takakage ASAKURA [the tenth family head]) and the Rokkaku clan.
- 田原藩士である父・渡辺定通と母・栄の長男として生まれる。
- His father was a feudal retainer of the Tahara Domain, Sadamichi WATANABE, and his mother was Sakae; he was their first son.
- これは父家光が綱吉に儒学を叩き込んだことに影響している。
- This is because Tsunayoshi's father, Iemitsu, drummed Confucianism into him.
- 父とは独自の地盤(のちの小峰氏の元となる)を築いていた。
- He and his father had established their foothold which led to the formation of the Komine clan later.
- 伯父・上杉能憲の養嗣子となって詫間上杉家の家督を継いだ。
- He became an adopted heir of his uncle Yoshinori UESUGI and succeeded to the family estate of the Takuma-Uesugi family.
- 上杉禅秀(禅秀)、上杉氏顕、上杉氏朝(四条上杉家)の父。
- Father of Zenshu UESUGI, Ujiaki Uesugi and Ujitomo Uesugi (Shijo-Uesugi family).
- 父は源義家の後を承けて清和源氏嫡流となった源義忠である。
- His father was MINAMOTO no Yoshitada who took over as head of the main branch of Seiwa-Genji (the Minamoto clan originated from the Emperor Seiwa) after Yoshiie.
- 父は近衛基熙、母は後水尾天皇の皇女・(品宮)常子内親王。
- Her father was Motohiro KONOE and her mother was Imperial Princess Tsuneko (品宮) who was the princess of Emperor Gomizunoo.
- その後実父の姓である藤原に復し、奥州藤原氏の祖となった。
- He later changed his surname back to that of his biological father, Fujiwara, and became the founder of the Oshu-Fujiwara clan.
- 早くに父を失い、都での出世は望むべくも無く地方官となる。
- He had no chance of succeeding in the capital as he had lost his father early, which made him decide to be a local official.
- 13歳の時、父為義に勘当されて九州に追放されてしまった。
- When he was 13 years old, he was disowned by his father Tameyoshi and sent to Kyushu.
- 父は義光の長男で佐竹氏の祖となった源義業の次男山本義定。
- His father was Yoshisada YAMAMOTO, the second son of MINAMOTO no Yoshinari, who was the oldest son of Yoshimitsu and the founder of the Satake clan.
- 光琳30歳の時、父宗謙が死去し、光琳の兄が家督を継いだ。
- When Korin was 30 years old, his father died and his older brother took over the family business.
- 父の清盛は保元の乱、平治の乱を勝ち抜いて平氏政権を樹立。
- His father, Kiyomori won the Hogen War and Heiji War and established the Taira government.
- 父は菅原是善(これよし)、母は伴(とも)氏(名は不詳)。
- His father was SUGAWARA no Koreyoshi and his mother an unknown member of the Tomo Clan.
- 父存如を補佐し門末へ下付するため、多くの聖教を書写した。
- He transcribed many sacred texts in order to assist his father, Zonnyo, and to give them to the adherents.
- 10月、父との不和が原因で、東京を離れ広島県尾道市に渡る。
- In October, he moved away from Tokyo because of the conflict with his father, relocating to Onomichi City, Hiroshima Prefecture.
- 文明8年(1476年)に父義忠が遠江国で一揆に襲われ戦死。
- In 1476, his father Yoshitada was attacked and killed during riots in Totomi Province.
- 光圀を妊娠した際に父の頼房はまだ正室を持ってはいなかった。
- Yorifusa was not legally married when he made Hisako pregnant.
- 同年9月1日 (旧暦)(9月26日)、父の久政と共に自害。
- On October 6 of the same year (September 1 in the old lunar calendar), he committed suicide with his father Hisamasa.
- 子の和気広世・和気真綱らは、父の没後に官人として活躍した。
- After his death, his sons, such as WAKE no Hiroyo and WAKE no Matsuna, played an important role as government officials.
- 1989年 父・伊藤真乗死去に伴い、真如苑第2代苑主に就任
- With the death of her father Shinjo ITO in 1989, she became the second generation Shinnyoen Buddhist.
- この際、中宮彰子は帝の御意に逆らった父道長を怨んだという。
- It is said that when this happened, the Chugu Shoshi bore resentment against her father, Michinaga, for his actions contrary to the wishes of the Emperor.
- 義朝の大叔父の源義隆は死に、朝長も腿を射られ重傷を負った。
- MINAMOTO no Yoshitaka, the grand uncle of Yoshitomo, was killed, and Tomonaga suffered a severe injury in his thigh.
- 義経は九郎の通称から明らかなように、父義朝の九男にあたる。
- As his common name Kuro (ninth baron) indicates, he is the ninth son of his father, Yoshitomo.
- 氏政は父・氏康主導のもとで籠城戦で対抗し、上杉軍を撃退した。
- Ujimasa followed Ujiyasu's lead to beat back the attack from the Uesugi army and defeated them by holding the castle.
- 1852年、父忠明の死後、三樹三郎は16歳で私塾を主宰した。
- In 1852, Mikisaburo presided over a private school at the age of 16 after the death of his father Tadaaki.
- 1907年(明治40年)、父と結婚についての問題で再度衝突。
- He and his father clashed again in 1907, over the issue of his marriage.
- 文明10年(1478年)までに、経久は父から家督を譲られた。
- Tsunehisa succeeded the reigns of the family from his father in or before 1478.
- 元弘3年(1333年)、父の鎌倉幕府打倒のための挙兵に参加。
- He participated in the mobilization of army for the defeat of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) schemed by his father in 1333.
- 欧米の近代警察組織の骨格を日本で初めて構築した日本警察の父。
- KAWAJI is called the father of the Japanese police, because he established the structure of modern police system modeling after the western system for the first time in Japan.
- 生年には異説が多く、父死後の1339年出生とも言われている。
- There are many different stories regarding his birth, and some say that he was born in 1339 after the death of his father.
- そのため、叔父吉彦秀武や弟藤原清衡、清原家衡の離反を招いた。
- That caused his uncle, KIMIKO-no-Hidetake, his younger brothers, FUJIWARA no Kiyohira and KIYOHARA no Iehira to break away from him.
- 文治5年(1189年)7月、奥州合戦に景時父子もこれに従軍。
- In August 1189, Kagetoki and his sons fought in the Battle of Oshu.
- 1579年、父が味方の裏切りによって殺されると、家督を継ぐ。
- In 1579 when his father was killed by betrayal of a partisan, Yoshisada took over as the head of the family.
- 1622年(元和8年)祖父が死去し、家督100石を相続する。
- When his grandfather died in 1622, he inherited 100 koku.
- プティジャン神父は1868年には日本代牧区司教に任命された。
- Father Petitjean was appointed as the Bishop for Japan in 1868.
- 1868年(慶応4年)4月、父清蔵を亡くし、家督を相続する。
- In April 1868, he lost his father Seizo and succeeded his father as the head of the family.
- その両者の緊張は、義国の指揮下にいた叔父河内経国が仲介した。
- As for these tensions, Tsunekuni KAWACHI, who was Yoshitomo's uncle and was under Yoshikuni, brokered a peace deal between them.
- その証拠に、父子ともども無類の酒好きであることが挙げられる。
- The fact that both Shuten Doji and Yamata-na-Orochi were both extremely fond of sake is cited as evidence for the latter version.
- 父頼春に伴われ夢窓疎石の法話を聞き感化された事実も知られる。
- It is also known that Yoriyuki went with his father Yoriharu to listen to Buddhist sermons delivered by Muso Soseki and that he was influenced by what he heard.
- 幼い頃から非行を繰り返し、14歳か15歳の頃に父母を亡くす。
- He committed crimes repeatedly from a young age, and he lost his father and mother at the age of 14 or 15.
- 父は蔵人右少弁・贈内大臣の日野重政、母は従三位の北小路禅尼。
- Her father was Shigemasa HINO, who was given the titles of Kurodo-Ushoben and, after his death, Naidaijin from the Imperial court, and her mother was Kitanokoji-Zenni, who was given the title of Jusanmi from the Imperial court.
- 父の藤原(九条)頼経の譲りにより、わずか6歳で将軍に就任した。
- Thus, he became a shogun at the young age of 6 following the retirement of his father, FUJIWARA no Yoritsune (Yoritsune KUJO).
- また、単に父・道三の居城にちなんで呼ばれたという可能性もある。
- In addition, there is a possibility that she was simply called 'Sagiyama-dono' after her father Dosan's castle.
- 正室は近衛経熙養女・広大院(実父・島津重豪)、側室は多数いる。
- His lawful wife was Kodaiin (whose biological father was Shigehide SHIMAZU) who was the adopted daughter of Tsunehiro KONOE, and Ienari had numerous concubines.
- 父義隆が相模国毛利庄を領していた事から、毛利頼隆とも呼ばれる。
- He was also called Yoritaka MORI on the ground that his father Yoshitaka ruled the estate of Mori of Sagami Province.
- 寛文8年(1668年)5月、父義冬の死去により家督を相続する。
- In June 1668, he succeeded to a property due to the death of his father Yoshifuyu.
- 父の高経が越前で死去すると、義将も帰参を許され幕政に復帰する。
- When his father Takatsune died in Echizen, Yoshimasa was allowed to serve his old master again and then rejoined the shogunate government.
- 寛正2年(1461年)に父範忠の危篤を受けて駿河守護職を継承。
- In 1461, he took over the post of shugo (provincial constable) of Suruga Province, when his father Noritada became dangerously ill.
- 寛弘7年(1010年)1月29日、伯父伊周が失意のうちに薨去。
- On February 21, 1010, Korechika, his uncle, died ain despair, a dejected man.
- 伊春の子・尾形道柏(光琳の曽祖父)の代に染色業を始めたという。
- Koreharu's son, Dohaku OGATA (Korin's great grandfather) is said to have started the family dyeing business.
- 兄義朝と為義の決別後、父為義に頼りにされ保元の乱で一戦交える。
- After Yoshitomo and Tameyoshi broke away, he was relied on by his father Tameyoshi and fought with Yoshitomo in the Hogen Rebellion.
- 源義国…源義家三男(従五位下加賀介)…足利氏初代足利義康の父。
- MINAMOTO no Yoshikuni: the third son of MINAMOTO no Yoshiie; ranked Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), served as Vice Governor of Kaga Province, and was the father of Yoshiyasu ASHIKAGA, the first head of the Ashikaga clan.
- 文化9年(1812年)に父・忠光が隠居したため、家督を相続する。
- When Tadakuni's father, Tadaaki, retired in 1812, Tadakuni succeeded the reigns of the family.
- 松平忠直は義父家康の次男・秀忠次兄の結城秀康(松平秀康)の長男。
- Tadanao MATSUDAIRA was the first son of Hideyasu YUKI (Hideyasu MATSUDAIRA), who was the second son of her father-in-law Ieyasu and the second eldest brother of Hidetada.
- 忠輝は次兄の結城秀康と同じように、父親から生涯を通じて嫌われた。
- Tadateru was disliked by his father throughout his entire life, the same as his second brother Hideyasu YUKI.
- 意次は父・意行が当時としては老齢になってから生まれた息子だった。
- When Okitsugu was born, his father Okiyuki was already quite advanced in age for becoming a father in those days.
- その後、祖父の織田信長の活躍で織田信長天下布武に格段と近づいた。
- They later got enormously close to Nobunaga ODA's Tenkafubu ('conquering the world with military power') due the activities of Nobunaga ODA, who was a grandfather at this time.
- 祖父信長と同じく派手好みであり、平素より洒落者であったと伝わる。
- It is said that he liked colorful clothes like his grandfather Nobunaga and was generally well-dressed.
- - 6月、父とともに津和野を発ち、8月に東京入り(向島小梅村)。
- In June, he left Tsuwano with his father, and in August, entered Tokyo (Koume Village, Mukojima).
- そのときに聞いた養父の呻き声は終世忘れる事ができなかったという。
- He said that he could not forget all his life that his foster father groaning at that time.
- しかし、父の信長の元には向かわず、兄の織田信忠の元に身を寄せた。
- However, she did not head for her father, Nobunaga, but she lived under the roof of her older brother, Nobutada ODA.
- 1374年に父・武政が死去したため、その後を継いで当主となった。
- He took over the family head position due to the death of his father Takemasa in 1374.
- 慶応元年(1865年)に祖父の弟である月岡雪斎の画姓を継承した。
- In 1865, he inherited the pseudonym Sessai TSUKIOKA, a younger brother of his grandfather.
- 末松謙一元さくら銀行頭取の大伯父(謙澄の弟の孫が謙一)にあたる。
- Kencho is the great uncle of Kenichi SUEMATSU, the grandson of Kencho's younger brother and ex-president of Sakura Bank.
- 治承4年(1180年)、源頼朝の挙兵に父・義澄とともに参加する。
- In 1180, he joined MINAMOTO no Yoritomo's army with his father, Yoshizumi.
- 父は大宰大監原田種雄、妻は内大臣平重盛の養女(叔父平家盛の娘)。
- Dazai no Daigen (Senior Inspector of Dazai-fu) Taneo HARADA was his father; his wife was an adopted daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) TAIRA no Shigemori (his uncle TAIRA no Iemori's daughter).
- 1613年(慶長18年)、父の輝政が死去したため、家督を継いだ。
- His father Terumasa died in 1613 and Toshitaka succeeded to the family estate.
- 父・貴久に従い薩摩、大隅の国人衆と戦い、勝利して彼らを平定した。
- He accompanied his father, Takahisa, to fight against the Kokujin-shu (local lords) of Satsuma and Osumi Provinces; they were victorious and successfully pacified those areas.
- 聚光院は大徳寺の塔頭で、永徳は方丈の障壁画を父松栄と共に描いた。
- Juko-in is a subtemple of Daitoku-ji Temple, and Eitoku drew the wall painting of the abbot's chamber together with his father, Shoei.
- 『義経記』では父義朝の最期の地でもある尾張国にて元服したとする。
- According to 'Gikeiki'(a Military Epic about the Life of Yoshitsune) he celebrated his attainment of manhood in Owari Province, where his father Yoshitomo died.
- 父は尾張国の武将織田信秀、母は側室、または正室(継室)の土田御前。
- Her father was Nobuhide ODA, a busho (Japanese military commander) of Owari Province, and her mother was Dota-gozen, a sokushitsu (concubine) or seishitsu (legal wife) (keishitsu (second wife)).
- 父は、水戸藩士として「水戸学」の尊皇攘夷思想により志士として活躍。
- His father, a clansman of the Mito Domain, worked actively as a royalist on the basis of the thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) of 'Mitogaku' (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain).
- 忠輝の岳父が伊達政宗であったため、その存在を秀忠が恐れたという説。
- There is a theory that Tadateru's father-in-law was Masamune DATE and Hidetada was afraid of him.
- 父は堀越公方・足利政知に随身して武蔵国に随行した関東探題渋川義鏡。
- His father was Yoshikane SHIBUKAWA, a Kanto tandai (a high-ranking official with governmental, judiciary or military responsibilities within the Kanto region), who accompanied Masatomo ASHIKAGA, Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province), to Musashi Province.
- 幕末になると、父の高弟だった市川小團次 (4代目)が後見人となる。
- In the end of Edo period, Kodanji ICHIKAWA (the forth), the leading disciple of his father became his guardian.
- 1336年、父・朝祐が多々良浜の戦いで戦死したため、家督を継いだ。
- In 1336, he took over as head of the family after his father Tomosuke dies.
- 考えられるのは、父の死から3年後にあった長兄・藤原広嗣の乱である。
- The Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu, his oldest brother, which happened three years after his father's death, can be considered as one of the records.
- その時、義国(伯父)と義朝(甥)の間を調停し、同盟関係を構築した。
- Tsunekuni mediated between Yoshikuni (older uncle) and Yoshitomo (nephew), helping them form an alliance.
- これは養父の謙信がかつて京都で名乗ったことがある法名であるという。
- It is told that Kenshin had previously assumed this Buddhist name while he was in Kyoto.
- 重盛は天皇の乳父の立場にあり、その行為は許されるものではなかった。
- Shigemori was the husband of a nanny to the Emperor, which made this incident unforgivable.
- 「頼朝が無実の叔父を誅しようとしたので、行家もついに謀反を企てた。
- Yoritomo tried to kill my uncle Yukiie, who is innocent, so all Yukiie could do was to plan the insurrection.'
- 中浦神父は九州を回りながら、迫害に苦しむキリシタンたちを慰めていた。
- Father Nakaura went around the Kyushu region, consoling Christians who were suffering from persecution.
- また、山崎林五郎と山崎蒸の父の名が同名にすぎず、他人との見解もある。
- Further, there is a view that the name of Ringoro YAMAZAKI's father and that of Susumu YAMAZAKI's father were the same, but they were not the same person.
- 池田屋事件には養父勇に従って参加し、事件後、報奨金15両を拝領する。
- He participated in the Ikedaya attack (Ikedaya Incident) accompanying his foster father Isami, and was awarded a bonus of 15-ryo after the event.
- 1901年(明治34年)、足尾銅山鉱毒事件の見解について、父と衝突。
- In 1901, he and his father clashed over their views of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident.
- 父は佐賀藩の藩校・弘道館 (佐賀藩)の教授であった国学者・枝吉南濠。
- His father was Nango EDAYOSHI, a Japanese literature scholar who taught at Kodokan, a school in the Saga Domain.
- 文政8年(1825年) 大坂蔵屋敷留守居となった父と共に大坂に出る。
- 1825: Moved to Osaka with his father when he was appointed as a rusui (caretaker) of the Kurayashiki (Warehouse-residence) in Osaka.
- 父景盛と義景が築いた安達氏の地位は、子の安達泰盛の代に全盛を迎えた。
- The position of the Adachi clan that had been attained by his father Kagemori and Yoshikage was improved most in the time of Yoshikage's child, Yasumori ADACHI.
- 父親の則義は甲斐国山梨郡中萩原村(現、甲州市塩山市)の百姓であった。
- Her father, Noriyoshi, was a peasant in Nakahagiwara Village, Yamanashi County, Kai Province (present Koshu City, formerly Enzan City).
- 父は西郷吉兵衛、母は政子、兄は西郷隆盛(本名隆永)従兄弟は大山巌等。
- His father is Kichibei SAIGO, his mother is Masako, one of his siblings is Takamori SAIGO (real name: Takanaga), and one of his cousins is Iwao OYAMA.
- 2月、伯父の山田亦介により、中村九郎と竹内竹叢から兵学を教授される。
- In March, his uncle Matasuke YAMADA made him learn military science from Kuro NAKAMURA and Takemura TAKEUCHI.
- 父・義貞は義顕にその場を任せて脱出して杣山城から救出を試みるが失敗。
- His father Yoshisada made Yoshiaki manage the fight and escaped from Kanagasaki Castle to bring the troops from Soyama Castle to rescue Yoshiaki and others but failed.
- 1353年、嫡男であったために父・範国から家督を譲られて当主となる。
- In 1353, as the eldest legitimate son, he succeeded his father, Norikuni as the head of the family.
- 平治の乱で父・源義隆は竜華越で源義朝の身代わりとなって討ち死にした。
- In the Heiji War, Yoritaka's father, MINAMOTO no Yoshitaka, lost his life in order to save Yoshitomo at Ryugegoe.
- 父は勧修寺別当・宮道入道道免(勧修寺道宏)、母は上杉頼重娘の加賀局。
- His father was Miyaji Nyudo Domen (Michihiro KAJUJI), who was the head secretary of Kaju-ji Temple, and mother was Kaga no Tsubone, who was a daughter of Yorishige UESUGI.
- 父の戦功により建武の新政のとき、後醍醐天皇より肥前国守に任じられた。
- Due to his father's achievement in the battle field, during the Kenmu Restoration (The new government of Emperor Godaigo), he was appointed to be a Governor of Hizen Province by the Emperor Godaigo.
- 寿永3年(1184年)正月、景時父子は源義仲との宇治川の戦いに参陣。
- In February 1184, Kagetoki and his son joined the Battle of Uji-gawa River against MINAMOTO no Yoshinaka.
- その最期もまた父と同時であり、義朝の子源頼朝の命で処刑されたという。
- It is said that both Kagemune and Tadamune were also executed together by the order of MINAMOTO no Yoritomo, a child of Yoshitomo.
- (「小松」の名は清経の父・重盛が小松殿と通称されたことに由来する。)
- ('Komatsu' of the mound's name came from the fact that Kiyotsune's father Shigemori was also known as Komatsu dono [dono: an honorary term of address]).
- 父の強硬な後押しがあり、天正16年(1588年)に世子に指名された。
- Thanks to his father's strong backing, he was appointed to the heir in 1588.
- 1942年 父・伊藤真乗、母・伊藤友司の三女として東京都立川市に出生
- She was born to Shinjo ITO and Tomoji as their third female daugher in 1942 at Tachikawa City, Tokyo Prefecture.
- 父義親が流罪になったため叔父源義忠の養子となり河内源氏の棟梁を継ぐ。
- As his father Yoshichika was sentenced to exile, Yoshitomo was adopted by his uncle MINAMOTO no Yoshitada and became the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).
- また母が再婚した一条長成との間に設けた異父弟として一条能成があった。
- Yoshinari ICHIJO is also his half brother who was born when his mother remarried Naganari ICHIJO.
- 応長元年(1311年)に父貞時、叔父で第10代執権北条師時が死去した。
- In 1311, his father Sadatoki and his uncle, who was the 10th regent Morotoki HOJO, passed away.
- 遠江国奪還は今川家の悲願となり父義忠は遠江国での戦いで命を失っている。
- The Imagawa family wanted desperately to regain Totomi Province and Ujichika's father, Yoshitada, died there in battle.
- ちなみに西郷隆盛も本名は「隆永」で、「隆盛」とは彼らの父の名前である。
- In fact, the real name of Takamori SAIGO was 'Takanaga' and 'Takamori' was their father's name.
- 利家の浪人中に父・利昌は死去し、前田氏の家督は長兄・利久が継いでいた。
- While Toshiie was a ronin, his father Toshimasa died, and his oldest brother Toshihisa had succeeded to the reigns of the Maeda clan.
- 政長の父畠山持富は、嫡子のない兄の管領畠山持国の嗣子に予定されていた。
- Masanaga's father, Mochitomi HATAKEYAMA was planned to become the heir of his older brother in kanrei position, Mochikuni HATAKEYAMA, who did not have a legitimate child.
- ただし、秀家は幼少のため、叔父の宇喜多忠家が代理として軍を率いている。
- Since Hideie was a child, however, his uncle, Tadaie UKITA led the army on behalf of him.
- 父を高丸と伝える史料や元麿と伝える史料もあるが、いずれも信憑性がない。
- Some historical material say that his father was Takamaru and the others says he was Motomaro, but in any case, there is no credibility.
- 父は山内上杉氏の生まれで越後上杉氏に入った越後国守護上杉房方で、3男。
- His father was shugo (provincial constable) of Echigo Province, Fusakata UESUGI, who was born in the Yamanouchi-Uesugi clan and became a member of the Echigo-Uesugi clan, and Norizane was a third child.
- 伯父・源義宗の継嗣となり、義忠の三男ではあるが「源太」と号したという。
- He became the heir of his uncle MINAMOTO no Yoshimune, and called himself 'Genta,' although he was the third son of Yoshitada ('ta' [太] and 'taro' [太郎] commonly refer to first son).
- 翌643年(皇極天皇2年)の10月6日には父から独断で大臣を譲られる。
- On October 6 of AD 643 (the next year), the post of minister was transferred by his father out of his arbitrary decision.
- 父や弟の土屋宗遠と共に相模国南西部において有力な武士団を形成していた。
- He formed powerful 'bushidan' (warrior bands) in the south-western part of Sagami Province, together with his father and younger brother Muneto TSUCHIYA.
- 慶長5年(1600年)の関ヶ原の戦いでは父と共に徳川方として参加した。
- He participated in the Battle of Sekigahara in 1600 as the Tokugawa side together with his father,
- 父範忠の名代として出陣して鎌倉市を攻略して征夷大将軍より感状を受けた。
- Yoshitada, again as a representative for his father Noritada, went to war, and attacked Kamakura City successfully enough to receive the letter of commendation from the seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians').
- 長年皇子誕生を待望していた父道長の狂喜ぶりは、『紫式部日記』に詳しい。
- Her father's joy at the long-awaited birth of the prince was described in detail in the 'Murasaki Shikibu Dairy.'
- 天文6年(1537年)4月に父が死去したため、家督を継いで当主となる。
- After the death of his father in May 1525, he suceeded his father as head of the family.
- 信長の乳兄弟であり輝政の父であることからついた名ではないかと思われる。
- The name may have been given because Nobunaga was his foster brother and because he was the father of Terumasa.
- のちに藩から追放された父忠明は、高浜村(現:石岡市)にて私塾を主宰した。
- His father Tadaaki was later exiled from the domain and opened a private school in the village of Takahama (now in Ishioka City).
- 市三郎も父と共に信州や上州まで藍を売り歩き、藍葉を仕入れる作業も行った。
- Ichisaburo also went to Shinsyu or Joshu to sell indigo balls with his father and purchased indigo plants as well.
- 室町幕府が成立すると斯波義将が管領となり、父の高経がその後見をつとめた。
- When the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came into power, Yoshimasa SHIBA became kanrei (shogunal deputy) and his father Takatsune acted as the guardian.
- 江戸幕府第3代将軍・徳川家光の乳母となる春日局(ふく)の養祖父にあたる。
- He was an adoptive grand father of Kasuga no Tsubone (Fuku) who was a menoto (wet nurse) of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 元就の死後、当主となった毛利輝元を、叔父として保護者として厳しく育てた。
- After Motonari died, he educated Terumoto MORI, who became the new family head, strictly as an uncle and parental supervisor.
- 禅広王の子である昌成は幼時に父と共に来日したが、 父よりも早死している。
- When Shosei was young, he came to Japan with his father, King Zenko, but later died before his father.
- 義父母とも将来のために幼い時より踊りや三味線絵画書道を長十郎に学ばせた。
- His foster parents made Chojuro learn dancing, shamisen, painting and calligraphy for his future from his childhood.
- しかしその後になって、もう一人の叔父源義光の犯行であったことがわかった。
- However, it was later discovered that the other uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu was the one behind the assassination.
- 1241年、父・時胤が死去したため、わずか3歳という幼少で家督を継いだ。
- His father, Tokitane died in 1241, and he succeeded to the family estate when he was as young as 3 years old.
- 幼少時は不明だが、父に従っていた記録は残り、12,3歳頃から和歌を学ぶ。
- There is no record about his childhood but there is a record showing that he followed his father and was lectured waka when he was one to three year old.
- 祖父下川元宜は加藤清正の家臣であったが、父元全は尼崎藩士から牢人となる。
- His grandfather Motoyoshi SHIMOGAWA served as a vassal to Kiyomasa KATO, and Keichu's father Mototsada was initially a feudal retainer of the Amagasaki clan but later became a ronin (samurai who left his master and lost his horoku [salary]).
- 父は徳川氏(松平氏)に仕えていた徳川譜代の武士である加藤教明(岸教明)。
- His father was Noriaki KATO (also known as Noriaki KISHI), a bushi, or samurai, who served several generations of the TOKUGAWA Clan (MATSUDAIRA Clan).
- 祖父島津忠良の娘(叔母)を妻に迎え、死別後は種子島時尭の娘を後妻とした。
- He took a daughter of his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU (his aunt) for his legal wife and after mourning her early death, he remarried to a daughter of Tokitaka TANEGASHIMA.
- 菅原氏は、道真の祖父菅原清公(きよとも)のとき土師氏より氏を改めたもの。
- The family name was originally Haji but it was changed to Sugawara during his grandfather, SUGAWARA no Kiyotomo's time.
- 義忠はしばしば伊勢貞親を訪れており、その申次を早雲の父盛定が務めている。
- Yoshitada had often visited Sadachika ISE, and it was Soun's father, Morisada, who had received and announced his arrival.
- 源義朝の長男で鎌倉を守り、叔父の源義賢を討って悪源太と呼ばれた剛の武者。
- As the first son of MINAMOTO no Yoshitomo, he protected Kamakura, and killed his uncle MINAMOTO no Yoshikata; this proved him as a brave busho and gave rise to his nickname Akugenta.
- 永禄10年(1567年)、里見義堯・義弘父子が上総奪還を目指して侵攻する。
- In 1567, Yoshitaka and Yoshihiro SATOMI (a father and son) moved forces with an aim to regain the land of Kazusa Province.
- 周平ら谷兄弟は、戦前のプロレタリア作家・里村欣三の血縁(外祖父)に当たる。
- Shuhei and his two elder brothers are the relatives (maternal grandfather level without a direct blood relationship) of Kinzo SATOMURA, a proletarian writer of a prewar period.
- 永禄2年(1559年)、父の命を受けて国司である姉小路家の名跡を継承する。
- In 1559, Yoritsuna was handed the reins of the Anegakoji family by his father, starting to serve as provincial governor.
- また、父・家慶の位牌が153cmで実際の身長より誤差が1cmあまりである。
- Additionally, the ihai tablet of his father, Ieyoshi, was one hundred and fifty-three centimeters, and there was about one centimeter difference from his real height.
- そして松寿丸10歳の永正3年(1506年)に、父・弘元が酒毒が原因で死去。
- In 1506, his father Hiromoto died of alcohol poisoning when Motomori was still only 10 years old.
- 嘉承元年(1106年)、叔父源義光・従兄弟源義業と常陸国において合戦する。
- In 1106, he fought against his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu and his cousin MINAMOTO no Yoshinari in Hitachi Province.
- 父 大山綱昌(薩摩藩士西郷隆充の次男、薩摩藩士大山綱毅の養子。砲術専門家)
- His father: Tsunamasa OYAMA (the second son of Takamitsu SAIGO, a feudal retainer of the Satsuma clan, adopted by Tsunatake OYAMA, a feudal retainer of the Satsuma clan, an expert of gunnery)
- 義忠の暗殺は当初、叔父源義綱の子・源義明とその家人藤原季方の犯行とされた。
- At first, it was believed that the son of MINAMOTO no Yoshitsuna (Yoshitada's uncle), MINAMOTO no Yoshiaki, and his retainer, FUJIWARA no Suekata, were responsible for the assassination.
- 嘉暦2年(1327年)、父の代理として陸奥国の安藤氏の乱鎮圧で功を挙げた。
- In 1327, he succeeded in suppressing the riot of the Ando clan in Mutsu Province in place of his father.
- 父宇合の死後、兄広嗣の反乱(藤原広嗣の乱)に連座して伊豆国へと流罪となる。
- After his father Umakai's death, he was exiled to Izu Province for his role in his brother Hirotsugu's rebellion (the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu).
- しかし、叔父藤田伝三郎と結びついていた井上馨の命令で、叔父の藤田組に入る。
- However, he joined his uncle's Fujita Gumi with an order of Kaoru INOUE who was connected with the uncle Denzaburo FUJITA.
- また父の政景が謙信と対立していたことから謙信による政景暗殺説が存在するが、
- Another account states that Masakage, Kagekatsu's father, was confronted and assassinated by Kenshin.
- 阿波在陣中の観応3年(1352年)には、南軍の京都侵攻で父頼春が戦死した。
- In 1352, Yoriharu was killed in action at the Awa camp, when the Southern Army attacked.
- 子は長男・菅原高視や五男・菅原淳茂(父の没後に文章博士)をはじめ男女多数。
- He had many sons and daughters, including SUGAWARA no Takami, his first son, and SUGAWARA no Atsushige, his fifth son (who became Monjo Hakase after his father's death).
- しかし義経に不信を抱く頼朝は鎌倉入りを許さず、宗盛父子のみを鎌倉に入れた。
- However, Yoritomo, who was distrustful of Yoshitsune, did not allow him to enter Kamakura, but only let TAIRA no Munemori and his son enter.
- その子新之亟(嘉右衛門とも)は記録奉行を勤め、新之亟の次男が清輝の父である。
- Shinnojo (who was also called Kaemon), the son of Sainojo served as Kiroku Bugyo and the second son of Shinnojo was father of Kiyoteru.
- 絵の師匠は、村重の家臣を父に持つ狩野内膳という説があるがよくわかっていない。
- It is unknown who was his master of painting, although there is a theory that it was Naizen KANO, whose father was a vassal of Murashige.
- 但し、里村の父が三治郎の養子として谷家を再興したため、周平らとの血縁はない。
- However, there is no blood relationship between Satomura and the brothers including Shuhei as Satomura's father was adopted by Sanjiro to restore the Tani family.
- 父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。
- It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto).
- 息子の信栄の不行状も父の驕りを見て育ったからのものであり、信盛の責任である。
- The misbehavior of his son Nobuhide came from his father's haughtiness, and Nobumori should be charged for this too.
- 父は樋口為之助(則義)、母は古屋家の娘多喜(あやめ)の第五子で、一葉は二女。
- Her father was Tamenosuke (Noriyoshi) HIGUCHI and her mother was Ayame, the fifth daughter of the Furuya family; Ichiyo was their second daughter.
- 天正10年(1582年)の本能寺の変の際、父信忠の居城岐阜城に在城していた。
- At the time of the Honnoji Incident in 1582, he was in the Gifu-jo Castle where his father Nobutada lived.
- 嫡男の毛利興元に家督を譲ると、松寿丸は父に連れられて多治比猿掛城に移り住む。
- Relinquishing the family estate to his eldest son Okimoto MORI, he moved to Tajihisarugake Castle with Shojumaru.
- しかし父が存命し、弟のほうが武将として優れていたため、影が薄い存在であった。
- However, he did not really stand out as Norikuni was still alive and his younger brother was in fact a better busho (Japanese military commander).
- 父は藤原北家の花山院流大納言・中山忠頼の長男、母は正親町三条実同の娘・綱子。
- His father was the eldest son of Dainagon (Major Counselor) Tadayori NAKAYAMA (中山忠頼) who was in the Kazanin line of the Northern House of the Fujiwara clan, and his mother was Tsunako, a daughter of Sanetomo OGIMACHISANJO.
- 11月10日、政子は牧の方の父の牧宗親に命じて広綱の家を襲わせ打ち壊させた。
- On December 14, 1182, Masako ordered Maki no kata's father, Munechika MAKI, to attack and destroy Hirotsuna's residence.
- 父没後の同5年(721年)には、中納言に昇進して藤原一族の中心的存在となる。
- After his father's death, he was promoted to Middle Councillor and became Fujiwara clan's central person in 721.
- 幼い頃は一向宗の坊主であった伯父の元で従兄弟の堀直政と共に育てられたという。
- In his childhood, he and Naomasa HORI, his male cousin were brought up by his uncle who was a Buddhist priest of Ikkoshu sect.
- 785年、父継人が藤原種継暗殺事件に関与したため、連座して佐渡国に流される。
- In 785, the involvement of his father, Tsuguhito, in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu also implicated his involvement, and he was also deported to Sado Province.
- 嘉永3年(1850年)、父親に請われて帰郷し、村医となって村田良庵と名乗る。
- He returned home at his father's request in 1850, becoming a rural physician and taking the name Ryoan MURATA.
- 速やかに幼い懐仁親王が即位(一条天皇)して、外祖父の兼家は摂政に任じられた。
- Young Prince Kanehito (Emperor Ichijo) was enthroned immediately, and his grandfather, Kaneie, was assigned as Regent.
- 父直温は総武鉄道や帝国生命保険の取締役を経て、明治期の財界で重きをなした人物。
- His father, Naoharu SHIGA, became an important figure in the Meiji period financial world through serving as the director of Sobu Railway and Teikoku Life Insurance.
- 祖父安達景盛の叱咤を受けた泰盛は、安達家の命運を賭けた戦いの先鋒として戦った。
- Encouraged by his grandfather Kagemori ADACHI, Yasumori fought in the vanguard at the battle which would decide the fate of the Adachi family.
- 一方、父・則義は娘の文才を見抜き、知人の和田重雄のもとで和歌を習わせたという。
- On the other hand, it is said that her father, Noriyoshi, recognized his daughter's literary talent and let her learn waka from his acquaintance, Shigeo WADA.
- 父の八幡太郎義家が死去するとすぐ上の兄、源義忠が家督を相続し源氏の棟梁となる。
- When his father Hachimantaro Yoshiie died, his right older brother (the fifth son or the forth son of his father) MINAMOTO no Yoshitada succeeded to the family head and became the toryo (leader) of the Minamoto clan.
- 父に関しては三好長秀という説が有力であるが、異説として之長の子という説もある。
- His father was Nagahide MIYOSHI according to a prevailing opinion, but there is a different opinion that he was a son of Yukinaga.
- 父頼胤の死後、元寇による異国警固番役で九州に下向し、大隅国守護職を与えられた。
- After the death of his father, Yoritane, he went down to Kyushu as a guard against the Mongol invasion of Japan, and was awarded the post of Osumi shugoshiki (provincial constables of Osumi Province).
- またこの結婚と前後する5月18日 (旧暦)には家老大石良重(大石良雄の大叔父。
- On June 12, give or take a few days of that marriage, his Karo (chief retainer) Yoshishige OISHI (grand-uncle of Yoshio OISHI.
- 父の教盛は平清盛の弟であり、業盛も平氏政権の全盛の中で若くして任官し栄達した。
- Taking advantage of his family background that his father Norimori was a younger brother of TAIRA no Kiyomori, he succeeded in life by being appointed as a court official despite his young age amid the golden age of the Taira clan government.
- 保元2年(1157年)、30代半ば頃に父藤原基衡の死去を受けて家督を相続する。
- In 1157, in his mid-thirties, he succeeded his deceased father, FUJIWARA no Motohira as the head of the family.
- 為朝はこれに従わなかったが、翌久寿2年(1155年)に父が解官されてしまった。
- Tametomo refused to obey this order, but then in 1155, his father was dismissed from his governmental post.
- 京都の将軍と鎌倉公方の対立は、持氏の祖父・足利氏満の時代にすでに始まっていた。
- The confrontation between the Shogun in Kyoto and the Kamakura kubo continued from the generation of Ujimitsu ASHIKAGA, his grand father.
- 源義平・源朝長・源頼朝・源義門・源希義・源範頼・阿野全成・義円・源義経らの父。
- Yoshitomo was the father of MINAMOTO no Yoshihira, MINAMOTO no Tomonaga, MINAMOTO no Yoritomo, MINAMOTO no Yoshikado, MINAMOTO no Mareyoshi, MINAMOTO no Noriyori, Zenjo ANO, Gien and MINAMOTO no Yoshitsune.
- 23歳のとき、父・源左衛門の死去に伴い、4代目枡屋(伊藤)源左衛門を襲名する。
- At the age of 23, when his father died, he took his father's name Genzaemon MASUYA (ITO) and became the fourth generation owner of the family business.
- 永禄9年(1566年)、父の隠居により家督を相続し、島津家第16代当主となる。
- In 1566, his father went into retirement, and Yoshihisa succeeded him as the 16th head of the Shimazu family.
- 長寛2年(1164年)2月、父から造営の賞を譲られた重盛は、正三位に叙された。
- In February 1164, as a prize from his father for building the Rengeo-in Temple, Shigemori was assigned to the Shosanmi (Senior Third Rank) rank.
- 義経は近江国で宗盛父子を斬首し、重衡を重衡自身が焼き討ちにした東大寺へ送った。
- Yoshitsune executed Munemori and decapitated his son in Omi Province and sent Shigehira to Todai-ji Temple, to which Shigehira himself once set fire to in the battle.
- 父が殺されたため、京へ戻って平清盛の暗殺を図るが失敗し、捕えられて斬首された。
- When his father was killed, he returned to Kyoto for assassination attempt on TAIRA no Kiyomori; After the failure, he was arrested and decapitated.
- 阮甫は4歳で父をなくし、12歳で兄箕作豊順をなくして、家督を相続することになる。
- After having lost his father at the age of four and his older brother, 豊順 MITSUKURI, at the age of 12, Genpo succeeded to the reigns of the family.
- 生まれた場所は母方大叔父と言われる尾張衆(津島衆)の岡本良勝の屋敷とされている。
- He may have been born at a residence belonging to his maternal granduncle, Yoshikatsu OKAMOTO, of the Owari people (people of Tsushima).
- 天保12年(1841年)に大御所・徳川家斉(第11代将軍、家定の祖父。)が死去。
- In 1841, the Ogosho (leading or influential figure), Ienari TOKUGAWA (the eleventh Shogun and the grandfather of Iesada), died.
- 父・武光と共に九州における北朝 (日本)勢力と戦い、様々な活躍をして功を挙げた。
- He fought against the Northern Court force in Kyushu together with his father Takemitsu and achieved various feats.
- 保元の乱で父為義とともに崇徳上皇方に属して奮戦するが敗れて、伊豆大島へ流された。
- Although he and his father Tameyoshi fought bravely for the Retired Emperor Sutoku's faction during the Hogen Disturbance, they were defeated and exiled to Izu Oshima Island.
- 剛勇に優れた猛将で、父の義道と共に織田信長配下の細川軍の侵攻を退けていたという。
- Yoshisada was a strong general who had valiance, and along with his father Yoshimichi, defended against the invasion by the Hosokawa's army which was under the control of Nobunaga ODA.
- 光秀の前妻の父妻木冬広は、坂本落城後数日経ってから、西教寺の娘の墓前で自害した。
- Fuyuhiro Tsumaki (妻木冬広), father of Mitsuhide's ex-wife, killed himself in front of his daughter's grave in the Saikyo-ji Temple a couple of days after the surrender of the Sakamoto-jo Castle.
- また、定子の父道隆は、「猿楽言」(冗談)を好み酒を愛した陽気な性格の人だという。
- Teishi's father, Michitaka, is said to have had a jovial personality, who loved sake and telling jokes, or 'Sarugogoto.'
- 先祖は平氏秩父氏である高山氏出身で、新田十六騎の一人である高山重栄とされている。
- Shigehae TAKAYAMA was said to be his ancestor. Shigehae was from the Takayama clan, which was derived from the Taira Chichibu clan and he was one of the Sixteen Cavaliers of Nitta.
- 慶長4年(1599年)5月、父・元親の死去により、家督を継いで土佐の国主となる。
- In June 1599, as his father Motochika died, he inherited the position as head of the family and became the lord of Tosa.
- 父・正信の画風を継承するとともに、大和絵の技法を取り入れ、狩野派の基礎を築いた。
- He inherited his father's style, but also introduced the technique of Yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes), forming the basis of the Kano school.
- 原マルチノ神父は当時の司祭の必須教養であったラテン語にすぐれ、語学の才能があった。
- Father Martinho HARA had aptitude for foreign languages and was outstanding in Latin which was compulsory education for the priests at the time.
- 父の手によって東京に連れ戻され、夢二は本郷菊富士ホテルに移るが、面会を遮断される。
- Her father took her back to Tokyo and blocked Yumeji from seeing her when Yumeji moved back to the Hongo Kikufuji Hotel to see her.
- 永禄2年(1559年)に父・氏康が隠居して家督を譲られ、北条家の第4代当主となる。
- In 1559, Ujiyasu retired and transferred the reigns of the family to Ujimasa, and Ujimasa became the fourth family head of the Hojo clan.
- 医家としての箕作は、阮甫の曾祖父箕作貞辨(初代丈庵)からで、西新町に住み開業した。
- The Mitsukuri family had been engaged in medical practice since 貞辨 MITSUKURI (Joan the first) started to work as a general practitioner in Nishishinmachi.
- 天正3年(1575年)、叔父柴田勝家が越前一国を与えられた際、その麾下に配された。
- In 1575, when his uncle, Katsuie SHIBATA, was given Echizen Province, Morimasa was placed under the general's command.
- 秀忠は御簾の向こうでこのやりとりを聞き、「さすがは伊達の親父殿よ」と涙したという。
- Hidetada heard their exchanges behind a bamboo blind, and shed tears in saying, 'that is just what the lord Date, a lofty, admirable man.'
- その後は伯父の織田信包のもとにおかれ、安濃津城または清洲城で保護されていたという。
- It is said that she was kept by her uncle Nobukane ODA and protected at Anotsu-jo Castle or Kiyosu-jo Castle.
- 明応9年(1500年)に幕府と大内氏の勢力争いに巻き込まれた父の弘元は隠居を決意。
- Involved in a power struggle between the shogunate and the Ouchi clan, his father Hiromoto decided to retire in 1500.
- 義顕は父の幼名である小太郎を受け継いでいることから、母は義貞の正室とする説がある。
- Since Yoshiaki received the childhood name of his father, Kotaro, there was a theory that his mother was the seishitsu (legal wife) of Yoshisada.
- 幼少期に父が暗殺され、義兄の源為義が家督を継ぎ、叔父(母の弟)の平忠盛の邸で育つ。
- His father was assassinated in his childhood, following which incident his brother-in-law MINAMOTO no Tameyoshi took over as head of the family and he himself was placed under his uncle (his mother's brother) TAIRA no Tadamori's custody.
- これを知った政子の父北条時政が一族を率いて伊豆国へ立ち退いてしまう事件に発展した。
- When Masako's father, Tokimasa HOJO came to know that, this skirmish developed into an incident, in which Tokimasa withdrew to Izu Province leading all his family.
- 実盛は再び義朝・義平父子の麾下に戻るが、一方で義賢に対する旧恩も忘れていなかった。
- While Sanemori began to work for Yoshitomo and Yoshihira again, he did not forget what he owed to Yoshitaka.
- 蘇我馬子の子である蘇我倉麻呂の子であり、蘇我蝦夷は伯父、蘇我入鹿は従兄弟に当たる。
- He was a child of SOGA no Kuramaro, who was a child of SOGA no Umako, and had Soga no Emishi as his uncle and SOGA no Iruka as his cousin.
- 「わたしはローマに赴いた中浦ジュリアン神父である」と最後に言い残したといわれている。
- It was said that his last words were 'I am Father Juiao NAKAURA who went to Rome.'
- 安政6年(1859年)に父の樫郎、翌年には長兄の貫一郎が相次いで死去し、家督を相続。
- In 1859, his father Kashiro died and the following year his older brother died, making him head of the household.
- 長女の淀殿は父の長政の十七回忌、母の市の七回忌に菩提を弔うために、肖像画を描かせた。
- Yodo-dono, Ichi's eldest daughter, had portraits painted for Nagamasa, her father, on the 16th anniversary of his death and for Ichi, her mother, on the 6th anniversary of her death, to pray to Buddha for their happiness.
- 7歳のときに父・兵衛七郎と死別し家督を継いだ時光は、父と同様に法華経信仰の道に入る。
- Succeeding to his late father, Hyoe Shichiro, at the age of seven, he became a believer in Hokkekyo (the Lotus Sutra) as his father was.
- 父輝宗は伊達家中興の祖と呼ばれる第9代政宗にあやかって、息子に政宗と名づけたという。
- Masamune's father Terumune named his son as Masamune, after the 9th lord of Date clan Masamune who was the founder of a revival of Date clan.
- 岐阜市の円徳寺には、祖父信長や池田輝政のものと並んで秀信の楽市楽座制札が残っている。
- Hidenobu's notice board stating the prohibitions in Rakuichi-rakuza (free markets and open guilds policy) is retained in Entoku-ji Temple in Gifu City with the notice boards of his grandfathers, Nobunaga and Terumasa IKEDA.
- 父の時頼との交友のあった蘭渓道隆、南宋から来日した兀庵普寧・大休正念らに教えられた。
- His teachers included Doryu RANKEI who was an associate of his father Tokiyori as well as Gottan Funei and Daikyu Shonen who had come to Japan from China during the Southern Sung dynasty.
- 祖父 西郷隆充、大山綱毅(側用人大山綱道次男、江戸芝藩邸御広敷御用人、天保5年病没)
- His grandfathers: Takamitsu SAIGO and Tsunatake OYAMA (the second son of Tsunamichi OYAMA, a lord chamberlain, also a supply officer-cum-lord chamberlain of the lord residence in Edo Shiba, and died in 1834 due to illness)
- 上杉氏初代上杉重房の孫で、室町初代征夷大将軍足利尊氏や足利直義の母方の伯父にあたる。
- He was a grandchild of the first Uesugi clan Shigefusa UESUGI and a maternal uncle of the first seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA.
- 上杉禅秀の乱で父の禅秀が敗死した際、ともに自刃した一族の一人として名があがっている。
- His name is listed as one of the members of the family who committed suicide when his father Zenshu died in War of Zenshu Uesugi.
- 「河内源太」の号は、父の源義忠が河内守であり、一族が河内国を本拠地としたことに由来。
- The name 'Genta KAWACHI' derived from the fact that his father was working as Kawachi no kami (governor of Kawachi Province) and that the family was based in Kawachi Province.
- しかし関東管領であった上杉禅秀(上杉氏憲)や叔父の足利満隆と不仲で、次第に対立した。
- However he did not get along with Zenshu UESUGI (Ujinori UESUGI), the Kanto kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) and Mitsutaka ASHIKAGA, his uncle and became opposed to them.
- 父頼清の陣没後、叔父土岐頼遠とともに若くして各地を転戦して南朝 (日本)方と戦った。
- After Yorikiyo died during a war, with Yorito TOKI, his uncle he moved from place to place to fight against the Southern Court (Japan) at many places.
- 1184年、宇治川の合戦に父・行親と共に参戦し、六条河原で討ち取られたとされている。
- It is said that Chikatada TATE participated in the Battle of Ujigawa in 1184 together with his father, Yukichika, and was killed on the Rokujo-gawara riverbank.
- 岳父である伊藤博文の知遇を得て、外交官としてロンドンに赴任、ケンブリッジ大学で学ぶ。
- Kencho moved to London as a diplomat and studied at University of Cambridge after receiving help from Hirobumi ITO, Kencho's father-in-law.
- 同年には異父姉の鐙子が但馬出石藩の儒家木村熊二に嫁ぎ、田口家も下谷の木村家と同居する。
- In the same year his older maternal half-sister Toko married the Confucianist Kumaji KIMURA of Izushi Domain, Tajima Province, resulting in the Taguchi family and the Kimura family of Shimotani living together.
- 1888年(明治21年)、戸主であった長男の泉太郎が死去し、父を後見に相続戸主となる。
- In 1888, Sentaro, the first son and head of the family, died; Ichiyo inherited the family and became its head, with her father as guardian.
- 父・意行は紀州藩の足軽だったが、第8代征夷大将軍の徳川吉宗に登用され小身旗本となった。
- His father Okiyuki was an ashigaru (common foot soldier) of the Kishu domain, but Okitsugu was appointed as a humble direct retainer to the shogun by the eighth Seii Taishogun (Barbarian-Subduing Generalissimo), Yoshimune TOKUGAWA.
- 「生来聡明にして、父家宣に似て仁慈の心あり。立居振舞いも閑雅なり」とある(徳川実紀)。
- According to Tokugawa Jikki (collection of official records of the Edo bakufu), Ietsugu was born smart and caring like his father Ienobu and his behavior was elegant.
- また、一色氏内部でも家督をめぐり伯父である一色持範・甥である一色教親との抗争があった。
- Also inside the Isshiki clan, there was a fight between his uncle Mochinori ISSHIKI and his nephew Norichika ISSHIKI over the succession to the family head.
- 1265年、父から家督を譲られて鎌倉に赴き、有力御家人の一人として昼番衆に任じられた。
- In 1265, when his father transferred responsibility for the family to him, he proceeded to Kamakura and was appointed to a Hirubanshu as one of the dominant gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).
- 寿永3年(1184年)2月の一ノ谷の戦いでは、父・知盛に従い、源氏方の源義経軍と戦闘。
- In the Battle of Ichinotani broke out in February 1184, he fought against the troops belonging to the Minamoto clan that were commanded by MINAMOTO no Yoshitsune, with his father Tomomori.
- 父の義家は郎党藤原資道を遣わして召喚を試みるが、資道は義親に従ってしまい官吏を殺した。
- Yoshiie, the father sent a retainer FUJIWARA no Sukemichi to call back Yoshichika, but Sukemichi followed Yoshichika and killed a government official.
- 家系は鎮守府将軍藤原秀郷を祖とする小山氏の流れであり、父は下野国小山の豪族・小山政光。
- His family line could be traced back to the Oyama clan that was founded by FUJIWARA no Hidesato who was a Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North); Tomomitsu's father, Masamitsu OYAMA, was the head of local ruling family in Oyama, Shimotuke Province (present day Oyama City, Tochigi Prefecture).
- これを知った法皇は、義平の父で頼賢の長兄にあたる源義朝に対して、頼賢追討の院宣を下す。
- On finding about this, the Clositered Emperor gave a command to MINAMOTO no Yoshitomo who was the father of Yoshihira and Yorikata's oldest brother, to hunt down and kill Yoritaka.
- 信長・信忠父子からは思慮深く私欲の無い性格だったことから、信任が厚かったとされている。
- It is said that he was greatly trusted by Nobunaga and Nobutada (father and son) for he was prudent and lacked personal greediness.
- 父正盛は白河天皇に仕え、河内源氏の棟梁、源義忠に息女を娶わせるなどして勢力を伸ばした。
- Tadamori's father, Masamori served for the Emperor Shirakawa and also married off his daughter to MINAMOTO no Yoshitada - a leader of Kawachi-Genji.
- そのため、父帝の配慮でまだ子がいなかった中宮彰子に養育が託され、彰子の局飛香舎に移る。
- Under these circumstances, Imperial Prince Atsuyasu and his sisters were committed to the care of Shoshi, who was the Chugu and had no children of her own at that time, through the good offices of the Emperor, his father; therefore, they moved to Higyosha, Shoshi's apartment.
- ローマに残っている資料によれば中浦ジュリアンの父は肥前中浦の領主中浦甚五郎であるという。
- According the documents that had been passed down in Rome, Juliao NAKAURA's father was Jingoro NAKAURA, who was the feudal lord of Nakaura, Hizen Province.
- 名門ゆえに足利姓の公称を許されており、斯波氏を称するのは高祖父の家氏とも、高経ともいう。
- His family were allowed to identify themselves as Ashikaga in public because they were a family of good pedigree, and it was apparently his great-great-grandfather Ieuji or Takatsune himself that described themselves as the Shiba family.
- しかし、本能寺の変で信長と父の織田信忠が討たれると一族の内乱で急速に家勢を失い没落した。
- However, the Oda family lost their power and were brought to ruin due to the family conflicts after Nobunaga and his father, Nobutada ODA, were killed in the Honnoji Incident.
- しかし新たな九州探題として今川貞世(了俊)が着任すると、父と共に敗戦を重ねることとなる。
- However, after Sadayo IMAGAWA (Ryoshun) came to Kyushu as a new Kyushu Tandai (local commissioner), Takemasa and his father continuously lost battles to Ryoshun.
- 平治物語においては、これ以外の場面でも常に父と一対で登場し、息の合った行動を見せている。
- He always appeared together with his father in 'Tale of Heiji,' beside the scene of assassination and they worked well together.
- 翌天正4年(1576年)には、義父である北畠具教や北畠一門を抹殺し、北畠勢力を駆逐した。
- In the following year (1576), he killed the Kitabatake, including Tomonori KITABATAKE, his adoptive father, to eliminate the Kitabatake forces.
- しかし泰衡は再三の鎌倉の圧力に屈して父の遺言を破り、義経を慕っていた弟の藤原頼衡を殺害。
- However, Yasuhira, who was yield under persistent pressure of the Kamakura side, broke the will of his father and killed his own brother FUJIWARA no Yorihira, who supported Yoshitsune with affection.
- 現在の福山市川口町周辺にも親成の子孫は多く残り、これらは三村親澄の叔父親義の係累にあたる。
- Many descendants of Chikashige also remain around the area of current Kawaguchi-cho, Fukuyama City, and they are of the line continuing from Chikayoshi, uncle of Chikazumi MIMURA.
- 土井利厚・土井利位父子もまた、寺社奉行や大坂城代、京都所司代、老中などの要職を務めていた。
- Toshiatsu DOI and Toshitsura DOI (father and son) also held important posts such as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle), Kyoto shosidai (the Kyoto deputy), and roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate).
- 天喜5年(1057年)には父の頼時が戦死するものの、11月には河崎柵に拠って頼義勢を撃破。
- Although his father, Yoritoki, died in the battle field in 1057, the clan beat the Yoriyoshi army in November through the Kawasaki no saku (stockades of Kawasaki).
- そして父・家重の遺言に従い、田沼意次を側用人に重用し、老中・松平武元らと共に政治に励んだ。
- And, in accordance with his father's will, he gave Okitsugu TANUMA an important position of Sobayonin (the grand chamberlain) and attended to government affairs together with Roju (member of shogun's council of elders) Takechika MATSUDAIRA and others.
- 特に治長は淀殿と密通していたとの記録もあることから、治長こそ実父であると考える学者は多い。
- In particular, with respect to Harunaga, since there is a record that he had illicit intercourse with Yodo-dono, there are many researchers who consider Harunaga the real father.
- 父の死後は一時失脚するが、足利義持の時代に復帰し河内国、紀伊国、越中国の守護職を歴任する。
- Though he temporarily fell down after his father's death, he recovered in the era of Yoshimochi ASHIKAGA to be successively appointed to a shugoshiki (military governor) of Kawachi Province, Kii Province and Ecchu Province.
- 足利尊氏と後醍醐天皇による争いが起こるとはじめは父と共に南朝 (日本)勢力として転戦した。
- Then the war between Takauji ASHIKAGA and Emperor Godaigo started, and Chikatomo, along with his father, fought for the Southern Court in various battles.
- けっきょく乱は失敗に終わり、憲方は鎌倉において父、持仲、その他多くの一族とともに自刃した。
- The riot eventually failed, and Norikata committed suicide in Kamakura along with his father Mochinaka and many other family members.
- 建久年(1194年)10月25日、政清の娘が勝長寿院で父政清と義朝の追善供養を行っている。
- On October 25, 1194, Masakiyo's daughter held a memorial service for Masakiyo and Yoshitomo at Shochoju-in Temple.
- 父の正則は江戸城留守居役として江戸に留めおかれたが、1614年、大坂の役大坂冬の陣に出陣。
- His father Masanori had to stay in Edo as rusui-yaku (a person representing the master during his absence) in Edo-jo Castle, but he participated in the Winter Siege of Osaka in 1614.
- 定子の死後、中関白家(父と弟の間にあって関白になった道隆家の呼称)は没落の一途をたどった。
- After Teishi's death, the Naka no Kanpaku family (the family name of Michitaka's, who became Kanpaku after his father and before his younger brother) fell into decline.
- 父の為義と対立的な兄の義朝に対して「為義派」として関東に下り、新たな勢力基盤の形成を画る。
- He weighed in on the side of his father Tameyoshi's faction, and went down to Kanto against his elder brother Yoshitomo, and there he plotted to establish a base of the power.
- 同年、顕定の弟で越後守護上杉房能が守護代の長尾為景(上杉謙信の父)に殺される事件が起きた。
- In the same year, Akisada's younger brother, Fusayoshi UESUGI, who was the Shugo of Echigo, was killed by the deputy Shugo, Tamekage NAGAO (the father of Kenshin UESUGI).
- 父帝もこの親王を愛しむ心深く、ぜひ皇太子にと思ったが、道長の反対でついに実現できなかった。
- His father, Emperor Ichijo, had deep affection for Imperial Prince Atsuyasu and earnestly desired that he be installed as Crown Prince; however, the Emperor's desire was not fulfilled, due to Michinaga's opposition.
- 井上馨らは三田尻で出迎えて饗応し、翌日停泊する英国艦提督室で毛利敬親父子との会見が実現した。
- Kaoru INOUE and others greeted the admiral at Mitajiri and the next day meeting between Takachika MORI and his son, and King was realized at the admiral room in an English warship.
- 後記の南紀滞在の際に芦雪自身が、自分の父が上杉彦右衛門であると述べたという資料が残っている。
- As will be mentioned below, however, there remains a document in which Rosetsu told of his father, Hikozaemon UESUGI when he stayed in Nanki.
- 一氏の父は吉一としており、系図には多くの文献で一氏の父とされている一政という名は見出せない。
- In the family tree, the father of Kazuuji is Yoshiichi, and there is no mention of Ichimasa who is regarded as the father of Kazuuji in many literatures.
- 1542年に父・亮政が没したため後を継いだが、武勇に優れた父とは対照的に武勇に冴えなかった。
- In 1542, when his father Sukemasa died, Hisamasa succeeded to his position as head of the family, but unlike his father he was not celebrated for his valor.
- これを叔父の伊勢新九郎が仲裁に入り、範満が龍王丸の後見人として家督を代行することで決着した。
- His uncle Shinkuro ISE arbitrated the dispute and they agreed that Norimitsu would act as guardian to Tatsuo-maru and head the family on his behalf.
- 父・頼房や同時代の他の大名と比較して、長命を全うした大名としては非常に寂しい家族関係である。
- Compared with his father Yorifusa and his contemporary daimyo lords, he had a rather poor family relationship although he lived a long life.
- 「祖父、父とは違い、自分は生まれながらの将軍であるから、大名方は今後は臣従の礼をとるべきだ。
- 'Unlike my grandfather and father, I am shogun by birth, therefore every feudal lord shall swear allegiance and show deference to me from now on.
- 織田信定から古渡城主で曾祖父の織田信秀の代で守護代を務める本家と同等に渡り合える力を持った。
- The Oda family was the owner of Furuwatari-jo Castle after Nobusada ODA became the lord and gained power in the generation of Nobuhide equivalent to their head family which held the military governorship.
- すなわち、松平光長は領地没収、小栗美作父子に切腹を命じ、永見大蔵に島流しと決定したのである。
- That is, he decided to confiscate Mitsunaga MATSUDAIRA's land, ordered Mimasaka OGURI and his son to commit seppuku, and banished Okura NAGAMI to an island.
- 時元の墓は、静岡県沼津市の大泉寺に、父・全成のものと並んで現存し、市の史跡に指定されている。
- Tokimoto's grave is lined next to his father, Zenjo's grave is Daisen-ji Temple of Numazu City, Shizuoka Prefecture and it is designated as the ancientsite of the city.
- 祖父は河内源氏第三代、鎮守府将軍源義家と、伊勢平氏の但馬守平正盛)という源平両氏の血を引く。
- His grandfathers were MINAMOTO no Yoshiie, Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) and the third generation of Kawachi-Genji (the Minamoto clan), and TAIRA no Masamori of Ise-Heishi (the Taira clan), Tajima no kami (governor of Tajima Province), in which these fact indicates that he was descended from the Minamoto and the Taira clans.
- 家系は藤原南家藤原乙麻呂流で父は藤原行遠、母は源頼朝の外祖父熱田大宮司藤原季範の妹であった。
- With his family line starting with FUJIWARA no Otomaro; his father was FUJIWARA no Yukito and his mother was the younger sister of Yoritomo MINAMOTO's maternal grandfather, FUJIWARA no Suenori who held the office of Atsuta daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province).
- 同年8月26日 (旧暦)、重頼は伊勢平氏方に付いた同じ秩父一族である畠山重忠の要請に応じた。
- On September 24, 1180 Shigeyori complied with a request made by Shigetada HATAKEYAMA who was of the Chichibu clan and who took the side of the Ise-Heishi (Taira clan).
- 慶長2年(1597年)、3月24日には父元親と共に制定した長宗我部元親百箇条を発布している。
- On May 10, 1597, he promulgated Chosokabe Motochika Hyakkajo (literally, one hundred articles of the rules of Motochika CHOSOKABE), which he stipulated together with his father, Motochika.
- 父は関白左大臣九条尚忠(1798年 - 1871年)、母は賀茂神社氏人・南大路長尹の娘菅山。
- Her father was Hisatada KUJO (1798-1871), Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Minister of the Left, and her mother was Sugayama, a daughter of Choi MINAMIOJI of the Kamo clan, founders of Kamo-jinja Shrine.
- 中宮彰子は親王を愛情を込めて育てたが、その父道長においては全く別の意味で親王に奉仕していた。
- Though the Chugu Shoshi brought up Imperial Prince Atsuyasu affectionately, her father, Michinaga, served him in an completely different manner.
- 父の平良将は、下総国佐倉市が領地と伝えられ、佐倉市将門と地名も残るが、根拠となる史料は無い。
- It is said that his father, TAIRA no Yoshimasa, governed Sakura City, Shimosa Province, and there exists a district named Masakado in Sakura City to this day, but there are no historical documents that substantiate these claims.
- 憲仁親王の乳母には重盛の室・経子と藤原邦綱の女・綱子が選ばれ、重盛は乳父(めのと)になった。
- Shigemori's wife, Keishi, and a daughter of FUJIWARA no Kunitsuna, Tsunako, were selected as nannies of Imperial Prince Norihito, and so Shigemori was the husband of a nanny.
- 8月、宗盛は位階が上の叔父・頼盛を超えて参議に補され、一門において重盛に次ぐ地位を確保した。
- In August, Munemori was appointed to the position of councillor, getting ahead of Yorimori, Munemori's uncle with higher orders, and secured a position next to Shigemori in the family.
- 家系のみを見れば当代の天皇よりも嫡流といえたが、祖父・父が権力争いに負けたため臣籍に下った。
- In terms of his lineage, it appears he should have had a better claim to the throne than the Emperor but he had been made a civilian after his father and grandfather had lost power struggles.
- 笛の名手であり、祖父平忠盛が鳥羽天皇より賜った『小枝』(または『青葉』)という笛を譲り受ける。
- Atsumori was a flute master and handed down a flute called 'Saeda' (a twig) or 'Aoba' (a type of bamboo) from his grandfather, TAIRA no Tadamori, who received the flute from Emperor Toba.
- 薩摩藩士黒田清兼の子として生まれ、伯父の子爵黒田清綱(江戸時代の通称は嘉右衛門)の養子となる。
- He was born as a son of Kiyokane KURODA, a feudal retainer of Satsuma Domain and adopted to Viscount Kiyotsuna KURODA, who was Seiki's uncle and commonly called Kaemon in the Edo period.
- 員昌の父である員宗は磯野氏の一族筋から養子として佐和山城を本拠に持つ磯野員吉に迎えられている。
- Sawayama-jo Castle-based Kazukichi ISONO adopted Kazumasa's father Kazumune who was of a branch family of the Isono.
- また、再嫁した本多忠刻の母は義父・家康の長男で秀忠の長兄松平信康と信長の長女・徳姫の娘である。
- Further, the mother of Tadatoki HONDA, Senhime's remarriage partner, was a daughter of Nobuyasu MATSUDAIRA, who was the first son of Sugen-in's father-in-law Ieyasu and the eldest brother of Hidetada, and Tokuhime, the first daughter of Nobunaga.
- 子に佐久間信栄、従兄弟に佐久間盛次(佐久間盛政、佐久間安政、柴田勝政、佐久間勝之の父)がいる。
- Nobuhide SAKUMA was one of his children, and Moritsugu SAKUMA (father of Morimasa SAKUMA, Katsumasa SHIBATA, and Katsuyuki SAKUMA) was one of his cousins.
- 父東条行長が豊臣家から徳川家に転じたのに伴い、当初から家康に仕え、家康の旗本になったとされる。
- It is considered that he served Ieyasu from the beginning and became hatamoto (direct retainer of the shogun) of Ieyasu, in accordance with his father Yukinaga TOJO's conversion from the Toyotomi family to the Tokugawa family.
- 高田城は幕府の命により、忠輝の義父である伊達政宗をはじめとした13家の大名の助役で築造された。
- Under the order of the Tokugawa shogunate, Takada-jo Castle was constructed by the assistant mayors of the lords from thirteen families such as Masamune DATE who was the father-in-low of Tadateru.
- 幼少時よりその聡明さから、第8代将軍であった祖父・徳川吉宗の期待を一心に受け寵愛されて育った。
- From his childhood due to his sagacity, he bore on his shoulders the expectations of his grandfather, Yoshimune TOKUGAWA, who was the 8th Shogun, and was brought up as a favorite with his grandfather.
- 父に忠実だったイメージが強いが、播磨三木城攻めの時には督戦に来た信長に作戦をめぐって抗弁した。
- Despite his image as an obedient son, he disagreed with his father Nobunaga (who had come to observe the battle) on strategy when they attacked Miki-jo Castle in Harima.
- 官位は贈従二位中納言(徳川家光の外祖父にあたるため、死後の寛永9年(1632年)に贈られた)。
- His official court rank was Junii Chunagon (Junior Second Rank Vice-councilor of State), posthumously conferred in 1632 as he was the maternal grandfather of Iemitsu TOKUGAWA.
- しかし、祖父信長の行った紀州征伐が仇となって当初は入山が許されず、10月28日まで待たされた。
- However, he actually couldn't enter the mountain until December 3 due to the conquest of Kishu by his grandfather, Nobunaga.
- 1399年の応永の乱では父と共に幕府軍の一翼を成し、敵将・大内義弘を討ち取る武功を挙げている。
- In Oei War in 1399, he was a part of the army of bakufu as well as his father and achieved a military exploit in which he defeated the enemy general, Yoshihiro OUCHI.
- 尋常小学校を卒業したが、父から「絵描きには学問はいらない」と言われ、修業のため進学を断念した。
- When the sixth Toyokuni graduated from a primary school, his father told him 'a painter does not need any academic education', which made him to give up seeking after a higher education.
- 1338年、父が戦死したときは幼少であったため、兄の上杉朝房と共に家臣の石川覚道に養育された。
- When his father died in 1338, he was still in his childhood, so he was raised by the vassal, Kakudo ISHIKAWA, together with his older brother, Tomofusa UESUGI.
- 義朝の姿を確認した為朝は射ようとするが、よもや父と兄とに密契があるかもしれんと思いとどまった。
- When Tametomo spotted the figure of Yoshitomo on the battlefield, he made ready to shoot at him, but reconsidered because he thought his older brother and his father may have made a secret agreement.
- 秩父氏の嫡流家が代々受け継いできた「武蔵国在庁官人在庁官人の職務と別の側面総検校職」にあった。
- He was held in the hereditary office of the main branch of the Chichibu clan, 'the office of Sokengyo (general inspector) which was distinguished from the post of Zaicho kanjin (generic term for provincial officer) of Musashi Province.'
- 陸奥国奥六郡(岩手県内陸部)を基盤とし、父・頼時、兄・貞任とともに源頼義と戦う(前九年の役)。
- Based on Okuroku-gun County, Mutsu Province (Inland area of Iwate Prefecture), he fought together with his father Yoritoki and his elder brother Sadato against MINAMOTO no Yoriyoshi (Zen kunen no eki).
- しかし、これを憐れんだ伯父の平重盛によって養育され、平家一門の栄達にともない左馬頭に任官する。
- However, Yukinori was educated by his uncle, TAIRA no Shigemori, who felt pity for Yukinori and appointed to a government post, Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), with the Heike clan's advancement in social status.
- 当時の日本画家は貧乏であり副業を得て生活していたことから父は画家よりは、東京帝国大学進学を切望。
- His father eagerly wanted him to go on to Tokyo Imperial University rather than become a painter, given the fact that a Japanese-style painter at that time was poor and would have to earn a living with sideline work.
- 天文 (日本)15年(1546年)に三好政長と摂津国の舎利寺の戦いで、父の援助を受けて勝利した。
- In 1546 Takamasa was victorious against Masanaga MIYOSHI in the Battle of Shari-ji temple (Settsu Province) thanks to reinforcements from his father.
- 父の駿河国守護義忠が応仁の乱で東軍に味方して上洛していたときに、母の北川殿と結婚したと思われる。
- His father Yoshitada, Shugo of Suruga Province, is believed to have married his mother, Kitagawa-dono, when he joined forces with the Eastern Army in Kyoto during the Onin War.
- このとき、父の孝景は40歳であり、唯一の実子であったとされる(しかし出生については異説がある)。
- His father Takakage was 40 when he was born, and it has been said that he was the only son (however, there are different opinions concerning his birth).
- 天文17年(1548年)、父の孝景が死去したため家督を相続して第11代当主となり、延景と名乗る。
- After his father Takakage died in 1548, he succeeded the family estate to become the 11th family head, and used the name Nobukage.
- 父・綱重に世子として呼び戻された際、家宣付の家臣として新見正信、太田正成、島田時之らを付された。
- When his father Tsunashige brought him back to name him heir, Masanobu SHINMI, Masashige OTA, and Tokiyuki SHIMADA were ordered to work under Ienobu.
- 永正3年(1506年)には養父・政元の命令に従って丹後国の一色義有討伐に赴いたが、敗退している。
- In 1506, Sumiyuki went Tango Province for subjugation of Yoshiari ISSHIKI by an order of his adoptive father Masamoto, but he retreated.
- 父の義鑑は義鎮の異母弟である塩市丸に家督を譲ろうと画策して、守役の親実と共に義鎮の廃嫡を企んだ。
- His father, Toshiaki, planned to cede the family estate to Shioichimaru, the paternal half-brother of Yoshishige, and had a scheme to disinherit Yoshishige together with Chikazane, his Moriyaku (guardian).
- 宝治元年(1247年)、三浦氏との対立に業を煮やして鎌倉に戻った父景盛から厳しく叱咤されている。
- In 1247, Yoshikage was scolded harshly by his father Kagemori who became irritated at the confrontation with the Miura clan and thus came back to Kamakura.
- 父吉郎右衛門は千人もの門人を抱える神道夢想流杖術の遣い手で役務に精勤して士分取り立てられている。
- His father, 吉郎右衛門, was a master of Shinto Muso-ryu Jo-jutsu (Shinto Muso school of martial art with a short staff) and had one thousand disciples, but was promoted to samurai class, since he through hard work and dedication to his duties.
- 父桂川家3代目桂川甫三は、前野良沢、杉田玄白と友人で、解体新書は、彼の推挙により将軍に内献した。
- His father, Hosan KATSURAGAWA, was the third of the Katsuragawa family and friends with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA whom presented their book Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy) to Shogun by his recommendation.
- 前九年の役、後三年の役で活躍し「天下第一の武勇の士」と尊崇を集めた父義家譲りのつわものであった。
- He was a strong man like his father, Yoshiie who was called 'The best heroic samurai in the world,' having contributed at the Zen Kunen no Eki (the Early Nine Years' War) and the Go Sannen no Eki (the Later Three Years' War).
- 惟政の没後まもなく、子の惟長は高山友照、高山右近父子により追放され、和田氏は没落することになる。
- After Koremasa's death, the son Korenaga was banished by Tomoteru TAKAYAMA and the son Ukon TAKAYAMA, the Wada clan was brought to ruin.
- 9歳の時に伯耆国米子藩主加藤家の150石取りの武士である祖父・徳左衛門の養子となり米子市に赴く。
- He was adopted by his grandfather Tokuzaemon who was a samurai with a 150 koku stipend of the Kato family, the lord of the Yonago Domain in Hoki Province, at the age of 9 and proceeded to Yonago City.
- 永久 (元号)元年(1113年)永久の強訴に父正盛とともに出動して興福寺の大衆の入京を阻止した。
- In the event of Eikyu no goso (violent plea in the Eikyu era) in 1113, Tadamori worked with his father Masamori to stop the troops of Kofuku-ji Temple coming into Kyoto.
- 幼いころから弓の腕が達者で、居並ぶ兄達の前でその腕前を示し父を驚嘆させたという地元の伝承がある。
- He had been an expert archer since his childhood, and there is a local legend that his father was amazed at the technique he demonstrated in front of all the older brothers.
- この時に重盛は父の制止を振り切って、為朝と戦うため出陣しようとするなど血気盛んなところを見せた。
- Shigemori, however, being hot-blooded, tried to enter the war against Tametomo in defiance of his father.
- 祖父と父はともに文章博士(もんじょうはかせ)を務めた学者の家系であり、当時は中流の公家であった。
- The Sugawara clan was a scholarly family, with his grandfather and father both serving as Monjo Hakase, and, at the time, its members were mid-ranking court nobles.
- 9月1日(1573年9月26日)、父・長政が妻・市の兄・織田信長と対立し、小谷城が攻め落とされた。
- On September 26, 1573, her father Nagamasa had a conflict with Nobunaga ODA, his wife Ichi's elder brother, and Odani-jo Castle was captured by Nobunaga.
- また伯父・最上義光とも一触即発の事態となるが義姫の仲介により和議が成立し窮地を脱した(大崎合戦)。
- At the same time, Masamune came close to an explosive situation with his uncle Yoshiaki MOGAMI, but Yoshihime intermediated between them to reconcile their relationship, thus Masamune managed to escape from his predicament.
- これにより、久雄の実父で山田の実弟である河上繁栄夫婦が再び山田家に戻って継承し、三代目伯爵となる。
- Hanei KAWAKAMI, who was the natural father of Hisao and Yamada's own younger brother, returned and succeeded to the Yamada family, becoming the third count.
- 1365年に父が死去し、兄もまもなく死去したため、祖父の命を受けて還俗し、家督を継ぐこととなった。
- However in 1365, his father died and subsequently his elder brother died, so he was told by his grandfather to return to secular life and take over as head of the family.
- この際に内山は美吉屋五郎兵衛方に潜伏していた大塩平八郎父子を発見、包囲した1人であると伝えられる。
- It is told that, at that time, Uchiyama was one of the persons who found Heihachiro OSHIO and his son hiding in the house of Gorobe MIYOSHIYA and surrounded them.
- 河内氏は、父源義忠が河内守であったことに由来するが、河内氏は経国の一代限りで、子は稲沢氏を称した。
- The name Kawachi derived from the fact that his father MINAMOTO no Yoshitada served as Kawachi no kami, but the Kawachi clan started and ended with Tsunekuni, and his son Moritsune called himself Moritsune INAZAWA.
- 同年4月7日 (旧暦)(5月1日)には四代将軍徳川家綱に初めて拝謁し、父の遺物備前守家の刀を献上。
- On May 1 of the same year, he had an audience with the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA, presenting the sword of the Bizen no kami family, which was a relic of his father.
- 次男(三男)であるが、父義国から足利氏 (藤原氏)の割拠する下野国足利庄を相続し、足利氏を称した。
- Although he was the second (or third) son, he inherited the Ashikaga no sho (Ashikaga manor) in Shimotsuke Province owned by the Ashikaga clan (the Fujiwara clan) from his father, Yoshikuni and then claimed the Ashikaga clan.
- 慶長20年(1615年)の大坂の役では、祖父である徳川家康の命により落城する大坂城から救出される。
- During the Osaka War in 1615, she was rescued from the burning Osaka-jo Castle by the command of her grandfather, Ieyasu TOKUGAWA.
- また墓所のある蓮光寺には、肖像画(原則非公開)が残されており、父によく似た剛毅な風貌を伝えている。
- In the Renko-ji Temple where his grave exists, his portrait is kept (not open to the public, as a general rule) and his sturdy features, that were very close to father's, can be seen.
- 後年、父道長が建立した法成寺の内に東北院を建てて、晩年ここを在所としたため、別称を東北院ともいう。
- Because she later built and spent her final years in Tohokuin within Hojo-ji Temple, which had been founded by her father Michinaga, she was also known as Tohokuin.
- 第66代一条天皇を父に、中宮藤原定子を母として、長保元年(999年)中宮大進平生昌邸において誕生。
- Prince Atsuyasu was born in 999 to Emperor Ichijo (the 66th Emperor) and FUJIWARA no Teishi, who was the then Chugu (the second consort of an emperor), at the residence of TAIRA no Narimasa, who served as Chugu no Daishin (a sixth rank post in the Office of the Empress's Household).
- 遮那王は成人するに至って父を滅ぼした伊勢平氏に対する復讐の念を抱き、16歳の時に鞍馬寺を出奔する。
- Rushanao, as he grew up, confirmed revenge against Ise-Heishi (the Taira clan), who destroyed his father, and left Kurama-dera Temple when he was 16 years old.
- 最初に死んだのは中浦神父だったが、それは穴吊りにされて4日目の10月21日で、64年の生涯であった。
- Father Nakaura was the first one to die, but it was on October 21, which was the fourth day from the commencement of anatsuri; he was 64 years old.
- このころ、元々作家となること反対していた父との対立が結婚問題などにより、さらに深まったため家を出る。
- Around this time, he left home because his conflict with his father, who had always been opposed to his becoming a novelist, worsened over his marriage and other issues.
- 元就は策略を使い、城主蔵田房信の叔父、蔵田直信を寝返らせ、城主の蔵田房信は自害し、鏡山城は落城した。
- Due to a brilliant tactic of Motonari, Naonobu KURATA, an uncle of the castle lord (Fusanobu KURATA), switched to the Amago clan, and Fusanobu KURATA, the castle lord, committed suicide before Kagamiyama Castle fell to Tsunehisa.
- 祖父の忠良から「始終の利害を察するの智計並びなく」という評価をされていて、稀代の「智将」といわれた。
- As his grandfather described him as 'the cleverest man at inferring the whole interest in holoscopic view,' he was known as a rare 'resourceful general.'
- この間、義父玄斎が亡くなっており、長英は故郷から盛んに帰郷を求められるが、逡巡したもののついに拒絶。
- Following the death of his foster father, Gensai, the Takano family repeatedly asked him to return home, but he decided not to return after some hesitation.
- 1886年(明治19年)、父の旧幕時代の知人である遠田澄庵の紹介で、中島歌子の歌塾「萩の舎」に入門。
- In 1886, she entered the waka school 'Haginoya,' run by Utako NAKAJIMA, through an introduction by Choan TODA, an acquaintance of her father from the days of the Tokugawa shogunate.
- ただし、祖父・浅井長政や祖母・お市の方が長身だったことを考えると、秀頼が大柄でもなんら不思議はない。
- However, when we consider his grandfather, Nagamasa ASAI and grandmother Oichi no kata who were tall, it is no wonder that Hideyori was large in body size.
- このとき父と祖父・浅井久政は自害、兄の浅井万福丸は捕らえられ、信長の命で秀吉によって処刑されている。
- At that time her father as well as her grandfather (Hisamasa AZAI) committed suicide, and her elder brother Manpukumaru AZAI was captured and executed by Hideyoshi in accordance with Nobunaga's order.
- 一鉄の祖父・稲葉通貞は伊予国の名族・河野氏の一族で、彼の時代に美濃に流れて土豪になったとされている。
- The grand father of Ittetsu, Michisada INABA, was from a family of the Kono clan, who was a noble family in Iyo Province, and it is said that the clan became a local clan as the family moved to Mino Province in his time.
- 安永8年(1779年)に第10代将軍・徳川家治の世嗣・徳川家基が急死したため、父と田沼意次の裏工作。
- In 1779, Iemoto TOKUGAWA, heir of the 10th Shogun Ieharu TOKUGAWA, died suddenly, which prompted Ieharu and Okitsugu TANUMA to conspire for the issue of succession.
- 義顕と叔父脇屋義助は後詰として杣山城に入る予定であったが、敵の妨害に遭い、義顕は金ヶ崎城に引き返す。
- Yoshiaki and his uncle Yoshisuke WAKIYA were planning to enter Somayama Castle as a rear guard but were hindered by the enemy so that Yoshiaki returned to Kanagasaki Castle.
- 父・諸兄は聖武天皇の信任を得て政権を担い、天平15年(743年)には従一位左大臣にまで昇進している。
- His father Moroe was relied on by Emperor Shomu and in charge of administration, and he was promoted to Juichii-sadaijin (minister of the left at the Junior First Rank) in 743.
- 上杉重能(詫間上杉家)の養子となるが、養父は足利家の執事であった高師直との政争に敗れ暗殺されている。
- He was adopted by Shigeyoshi UESUGI (the Takuma-Uesugi family), but the foster father was assassinated by KO no Moronao who was a steward in the Ashikaga family, due to his defeat of political war.
- 10月、鎌倉へ帰還した範頼は、父義朝の供養のための勝長寿院落慶供養で源氏一門の列に並び出席している。
- In October, Noriyori returned to Kamakura and attended rakkei kuyo (a dedication ceremony) at Shochoju-in Temple for his father Yoshitomo together with the families of the Minamotono clan.
- 幕府執事となった清氏が61年に失脚して南朝に下ると、父の命で講和呼びかけのために遠江から召還される。
- When Kiyouji who was once the steward of the bakufu fell from power in 1361 and joined the Southern Court, Sadayo was ordered by his father and came from Totomi Province to call for pacification.
- 乱の後、敵方について囚われの身となっていた義朝の父・源為義を涙ながらに斬るという務めを果たしている。
- After the War, he executed in tears Yoshitomo's father MINAMOTO no Tameyoshi who was held captive as a war criminal.
- 久寿2年(1155年)8月16日 (旧暦)、大蔵合戦で祖父・秩父重隆が源義賢と共に源義平に討たれる。
- On September 21, 1155 Shigeyori's grandfather Shigetaka CHICHIBU was killed by MINAMOTO no Yoshihira, along with MINAMOTO no Yoshitaka.
- 上洛中に義忠は政所執事伊勢貞親をしばしば訪ねており、盛時の父伊勢盛定が今川家との申次衆を務めていた。
- Yoshitada frequently visited Sadachika ISE, mandokoro shitsuji (chief of mandokoro) during his stay in Kyoto, and Morisada ISE, Moritoki's father, was working as a messenger for the Imagawa family.
- 明応3年(1494年)、父・政弘が病気により隠居したため、家督を譲られて大内氏の第30代当主となる。
- When his father retired due to illness in 1494, he inherited the family estate and became the thirtieth family head of the Ouchi clan.
- 嘉吉元年(1441年)、父の義教が嘉吉の乱で赤松満祐に殺された後、将軍職は同母兄の足利義勝が継いだ。
- In 1441, after his father, Yoshinori, was killed by Mitsusuke AKAMATSU in the Kakitsu War, his older brother by the same mother, Yoshikatsu ASHIKAGA, was installed as the Shogun.
- 同年、嫡男の北条氏直に家督を譲って隠居するが、父氏康に倣い、なおも北条家の政治・軍事の実権は掌握した。
- In the same year, Ujimasa retired by transferring the reigns of the family to his heir, Ujinao HOJO, but followed the footstep of his father, Ujiyasu, to continue controlling the Hojo clan both politically and militarily.
- ただし父が存命中には実権が無かったためにそう答えるしかなく、父の死後はある程度の指導力を発揮している。
- However, he just had to answer so because he didn't have real power while his father was alive, and then showed a measure of leadership after his death.
- 政宗が亡くなると、父・秀忠が死んだ時よりも嘆き入り、江戸で7日、京都で3日の間殺生や遊興が禁止された。
- When Masamune passed away, Iemitsu moaned for his death more than the death of his father Hidetada; all the activities of taking lives of living, and amusements or entertainments were then prohibited for 7 days in Edo, and 3 days in Kyoto.
- 策謀家の父と違って篤実な人物で、それが前田・島津の助命嘆願、さらには家康の助命にもつながったとされる。
- Unlike his father, who was a deceitful man, Hideie was honest, which led to pleas to spare his life from Maeda and Shimazu, and the mercy of Ieyasu.
- これにより当時朝廷において閑職にあった父・基熙の権威回復に貢献し、朝廷におけるその政治権力は強まった。
- This contributed recovery of the power of her father Motohiro who had been in charge of easy job in the Imperial Court in those days and his political power in the Imperial Court was strengthened.
- 足利尊氏・足利直義兄弟の母上杉清子は父憲房の妹であり、従って憲顕と尊氏・直義とは従兄弟の関係であった。
- The mother Kiyoko UESUGI of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA was a younger sister of Noriaki's father Norifusa, therefore, Takuji and Tadayoshi were Noriaki's male cousins.
- 同年12月、父が京都で急死したため、正式に当主となったが、幼少だったために兄・大友貞載の補佐を受けた。
- In December of the same year, his father suddenly died in Kyoto and he officially became the head of the family, but as he was still young, his older brother, Sadatoshi OTOMO assisted him in governing.
- 甥(姉の子)に十勝支庁経済界の重鎮となった中島武市(シンガーソングライター・中島みゆきの祖父)がいる。
- A nephew (child of his sister) was Buichi NAKAJIMA, who was a leader in the economic world of Tokachi branch office (grandfather of the singer Miyuki NAKAJIMA).
- 父の大臣・蘇我蝦夷の晩年の642年(皇極天皇元年)、皇極天皇の即位に伴い、父に代わって国政を掌理する。
- In AD 642, when his minister father SOGA no Emishi was in his late years, he took charge of national administration in place of father, when Emperor Kogyoku ascended the throne.
- 義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。
- Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo.
- 秀満が三宅弥平次と名乗っていた事から出自が三宅氏であるとの説も存在し、三宅出雲を実父とするものもある。
- Since he called himself Yaheiji MIYAKE, one theory exists that he was from the Miyake clan and some say that Izumo MIYAKE (三宅出雲) was his father.
- 養父の謙信を戦国武将として尊敬していたといわれる景勝は、それゆえに自分は謙信に及ばないとの想いが強く、
- It is said that Kagekatsu respected Kenshin, his adoptive father, as a Sengoku Busho (Military Commnader in the Warring States Period), and had a strong inferiority complex regarding Kenshin.
- 身長は6尺(180cm)あったとされ、父と兄(長宗我部信親)同様に当時としては大男であったと言われる。
- It is told that he was a large man in this period, the same as his father and elder brother (Nobuchika CHOSOKABE) and stood 180 cms tall.
- しかし、当時外祖父・中関白藤原道隆は既になく、また伯父藤原伊周の失脚で母の実家は没落し力を失っていた。
- However, because of the death of FUJIWARA no Michitaka (also known as Nakanokanpaku), his maternal grandfather, as well as the downfall of FUJIWARA no Korechika, his uncle, the family into which his mother was born had already fallen into ruin and lost influence before he was born.
- そこで頼之は父の分国を継承し、右馬助に任じられ阿波守護に補任されると、その後数年は領国経営に従事した。
- Thus, having inherited his fathers territory and been appointed as Umanosuke and Military Govenor of Awa Province, Yoriuki returned to Awa and spent the next few years managing his territory.
- 父・北条氏康の後を継いで北条氏の勢力拡大に務め最大版図を築くも、豊臣秀吉の台頭により小田原征伐を招いた。
- Ujimasa succeeded the territory expansion policy from his father, Ujiyasu HOJO, and achieved the biggest territory in the clan's history, but the rise of Hideyoshi TOYOTOMI led to the Siege of Odawara.
- また大阪市中央区 (大阪市)の豐國神社 (大阪市)には、秀吉及び叔父に当たる豊臣秀長と共に祀られている。
- He is enshrined in Toyokuni-jinja Shrine in Chuo Ward, Osaka City together with Hideyoshi and Hidenaga TOYOTOMI, his uncle.
- 治績としては鏡島湊の築港、文禄3年(1594年)に祖父織田信長に倣って鵜飼いを保護したことなどが伝わる。
- It is said that his political achievements included the harbor construction of Kagamijima Port and the cultural preservation of cormorant fishing in 1594 in following in the footsteps of his grandfather, Nobunaga ODA.
- 父家宣の死去により、弱冠四歳で将軍に就いた家継にとって、側用人の間部詮房は父のような存在であったという。
- For Ietsugu whose father died early and became the shogun when he was only four, the sobayonin Akifusa MANABE was like his father.
- 輝元は後年、「政治は全て黄梅院殿(隆景)に任せた」と語っているが、輝元にとって隆景は育ての父親であった。
- In later years, Terumoto told that he 'left every aspect of politics to Obaiin (Takakage),' but Takakage was a foster parent for Terumoto.
- 当初は父の従兄弟である伊予国国司藤原元名に従って伊予掾として、瀬戸内に跋扈する海賊を鎮圧する側にあった。
- Sumitomo initially engaged in suppressing pirates that thrived in the Setouchi region as Iyo-no-kuni no jo, under the direction of his father's cousin FUJIWARA no Motona, Iyo no kuni kokushi (the provincial governor of Iyo Province).
- 波多野氏は秀治の祖父・波多野稙通の死後から三好長慶に服属していたため、秀治は最初は三好氏の家臣であった。
- The Hatano clan had been working for Nagayoshi (Chokei) MIYOSHI since the death of Hideharu's grandfather Tanemichi HATANO, and Hideharu was at first a vassal of the Miyoshi clan.
- にも関わらず父と共に散る運命をたどったあたりが、偉大なる父を持つ2代目の限界として現れていると言われる。
- It is said that he followed the same fate as his father dying despite the fact that he was the second generation to push the limits.
- なお『愚管抄』には、長田父子の陰謀を察知した義朝が乳母子・鎌田政清に自らの殺害を命じたと記載されている。
- However, according to the 'Gukansho,' Yoshitomo sensed Nagata and his son's plot and asked his wet mother's son Masakiyo KAMATA to kill him.
- 二十数年にわたって地下活動を続けていた中浦神父であったが、1633年ついに小倉で捕縛され、長崎へ送られた。
- Father Nakaura continued to work undergrounds for twenty or so years, but he was finally arrested in Kokura and was deported to Nagasaki in 1633.
- 栄一の父・市郎右衛門は「東ノ家」の当主二代目宗助の三男としてうまれたが「中ノ家」に養子にはいったのである。
- Ichiemon, Eichi's father was born as the third son of the second-generation family head of 'Higashinoke,' Sosuke, but he was adopted by 'Nakanoke.'
- 父盛綱が長崎平左衛門尉盛綱と長崎氏を称したことが近世の史料にあるが、同時代の史料にはそのような記述はない。
- Although a historical document from pre-modern times mentions that Yoritsuna's father, Moritsuna, called himself Hei no Saemon no Jo Moritsuna NAGASAKI, assuming the surname of the Nagasaki clan, no such account is found in the documents from his times.
- 二男・家光よりも三男・忠長を可愛がったのは、忠長が母・江の伯父・織田信長によく似ていたためであるともいう。
- It is also said that she loved her third son Tadanaga more than her second son Iemitu because Tadanaga looked like his mother Go's uncle Nobunaga ODA.
- 意次は第9代将軍となる徳川家重の西丸小姓として抜擢され、享保20年(1735年)に父の遺跡600石を継ぐ。
- Okitsugu was selected as the Nishinomaru (west compound of the Edo castle) pageboy to Ieshige TOKUGAWA, the ninth shogun, and inherited the stipend of 600 koku of rice on his father's death in 1735.
- さらに父定通が病気がちであったために医薬に多くの費用がかかったこともあり、幼少期は極端な貧窮の中に送った。
- Because his father Sadamichi was prone to illness, the family's money was very much spent on the cost of Sadamichi's medicine, and therefore he spent his childhood in extreme poverty.
- あとには呆然として立ち尽くす父娘が残され、がっかりとした鴎外は帰宅するまで、一言もしゃべらなかったという。
- Stunned, the father and daughter were left alone, and it is said Ogai was so upset he didn't say a word on the way home.
- 天保元年(1830年)、藩の儒学者・山口菅山から山崎闇斎学を学び、その後、祖父の家系である梅田氏を継いだ。
- In 1830, he learned Ansai YAMAZAKI's study from a Confucian scholar of the domain, Kanzan YAMAGUCHI, and after that, he succeeded his grandfather's family line, the Umeda clan.
- 直朝は父の代に引き続き足利尊氏の北朝 (日本)勢力に与し、南朝方の白河結城氏、小田氏、関氏などと対立した。
- Naotomo continued to support the Northern Court (Japan) power of Takauji ASHIKAGA after his father's death, and went against the Shirakawa Yuki clan, Oda clan, and Seki clan of the Southern Court.
- 父・基熙にとってこの結婚は不本意な物であったらしく、熙子は近衛家の門葉である平松時庸の養女となって嫁した。
- It seems that this marriage was against her father Motohiro's will and Hiroko got married after she was adopted as a daughter of Tokitsune HIRAMATSU who was Monyo (blood line) of the Konoe family.
- 直後に同地で配流の身であった源頼朝が挙兵するとその麾下に入り、父祖の仇敵である平家討滅を目指すこととなる。
- Immediately after this incident, when MINAMOTO no Yoritomo, who had been banished to Izu Province, raised an army, Aritsuna joined the army under Yoritomo, so as to destroy his grandfather's enemy, the Taira clan.
- 特に叔父である藤原良継・藤原百川の死後は、宇合の孫の中で最年長者であった種継が同家を代表する立場になった。
- After Tanetsugu's uncles FUJIWARA no Yoshitsugu's and FUJIWARA no Momokawa's death, as the eldest person among Umakai's grandsons he became the representative of that family.
- しかし寿永2年(1183年)7月、源義仲に追われ平家一門が都落ちすると、業盛も父や兄らともにこれに従った。
- However, when the Taira family was driven from the capital by MINAMOTO no Yoshinaka in July 1183, Narimori accompanied them with his father and older brothers.
- 一説には由比正雪の養父となったとされる軍学者・楠不伝(楠木正辰)を正虎の子とするものもあるが、確証は無い。
- It is also insisted by some people that Masatora's son was Masatatsu KUSUNOKI who was a scholar of military science and who had become a foster father to Sessho YUI, but there is no positive proof.
- 生まれた年の三河一向一揆で父の教明が、一揆側に属して徳川家康に背き、流浪の身となったため、嘉明も放浪する。
- Since his father, Noriaki, was exiled for siding with anti-Ieyasu TOKUGAWA Mikawa Ikko Ikki revolts in the same year he was born, he grew up leading the life of a wanderer.
- こうした中で光琳30歳の貞享4年(1687年)、父宗謙が死去し、家業は光琳の兄が藤三郎が継ぐことになった。
- In 1687, when Korin was 30 years old, his father, Soken, died and the family business was taken over by his older brother Tozaburo.
- 寺伝によれば不退寺は、元は祖父の平城天皇が薬子の変により剃髪したのち隠棲した「萱の御所」であったとされる。
- According to the temple history, the Futai-ji Temple was originally called 'Kaya no Gosho' (Thatched-Roofed Imperial Palace) where his grandfather, Emperor Heijo, took the tonsure and then retired to as a result of the Kusuko Incident.
- 父の早世もあって一門の中では孤立気味であり、平氏一門が都を落ちたのちに戦線を離脱、那智の沖で入水自殺した。
- Partly because his father died young, he tended to be isolated in the clan; he left the front line after the Taira clan fled from Kyoto, and committed a suicide by drowning himself in the sea off Nachi.
- 朝彦親王は父の邦家親王と同様に相当な精力家であり、若年時には神社の巫女を孕ませるなどの、ませた逸話を持つ。
- Like his father, Imperial Prince Kuniie, he had a high sex drive and according to one typical story, fathered a child with a shrine maiden in his youth.
- 『蘆屋道満大内鑑』では、晴明は父、安倍保名と母、葛葉明神の化身である白狐との間に生まれた子供とされている。
- In 'Ashiya-doman Ouchikagami,' Seimei is set up as a child born between his father, ABE no Yasuna, and his mother, who was a white fox, that was an avatar of Kuzuha Myojin.
- ただ祖父の声につれて復唱するだけで、知らずしらず漢字に親しみその後の読書を容易にしてくれたのは事実である。
- Merely repeating what my grandfather said undoubtedly facilitated my reading ability by making me familiar with the Chinese characters unconsciously.
- 父は清正が幼いときに死去したが、母・伊都が豊臣秀吉の生母である大政所の従姉妹(あるいは遠縁の親戚)であった。
- While his father died in Kiyomasa's childhood, his mother Ito was one of the female cousins (or a distant relative) of Omandokoro (Mother of the chief Adviser to the Emperor), biological mother of Hideyoshi TOYOTOMI.
- 新平本人は最初から政治家を志していたとされるが母方の大伯父である高野の弾圧等の影響もあって医者を進められた。
- Although Shinpei himself intended to become a politician in early years, the influence of Choei TAKANO (his granduncle of his mother's side) and the oppression againstChoei affected many others to convince Shinpei to become a doctor.
- しかし父・家康との距離は縮められずじまいのまま、慶長19年(1614年)の大坂の役では留守居役を命じられる。
- However, without shortening the personal distance with Ieyasu, Tadateru was appointed rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Siege of Osaka in 1614.
- 正徳2年(1712年)、父・家宣が病に倒れたが、このときの9月23日に家宣は新井白石と間部詮房を呼び寄せた。
- When Ienobu fell sick in 1712, Ienobu called over Hakuseki ARAI and Akifusa MANABE on September 23.
- また『公卿補任』に敬福は百済王南典の弟と記されているが、南典は朗虞の兄弟、つまり敬福の叔父ともいわれている。
- According to 'Kugyobunin,' Kyofuku was a younger brother of Nanten KUDARANOKONIKISHI; however, some suggest that Nanten and Rogu were brothers, and thus Nanten was a Kyofuku's uncle.
- 上杉禅秀の乱の際、足利持氏を油断させるため、持氏への使者として派遣され、父の病気(仮病)を伝えたといわれる。
- It is said that during the war of Zenshu UESUGI, he was sent as a envoy to Mochiuji ASHIKAGA so as to put Mochiuji off his guard and told him about his father's illness (feigned illness).
- 秀政を一族の惣領として、父の秀重、姻戚の堀直政、利宗ら年長者たちが、秀政を盛り立てていた様子の一端が伺える。
- The story shows the situation that older people like the father Hideshige, Hidemasa's relative Naomasa HORI and Toshimune supported Hidemasa as the soryo (heir) of the family.
- その後上洛し、義国の子の源義康(足利義康)と義朝は親しくなり、義国・義康父子と義朝は連携を強めることとなる。
- After that, Yoshitomo went to Kyoto and befriended Yoshikuni's son MINAMOTO no Yoshiyasu (Yoshiyasu ASHIKAGA), and that strengthened the alliance between Yoshitomo and the father and son pair of Yoshikuni and Yoshiyasu.
- 若年の頃、父に従って陸奥国へ赴き、弓馬をよくしたが、嵯峨天皇の言葉に触れて発奮し大学寮へ入り、官途についた。
- In his juvenile years, Takamori accompanied his father to the Mutsu Province where he excelled in archery and horsemanship but was enlightened by the saying of Emperor Saga and joined Daigakuryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) thereby starting his bureaucratic career.
- 宗柏の末子で、雁金屋の後継ぎとなったのが光琳・乾山兄弟の父である尾形宗謙(1621 - 1687)であった。
- Sohaku's youngest child, Soken OGATA (1621 - 1687), was the father of Korin and Kenzan, who inherited the Kariganeya business.
- 継職にあたり異母弟・応玄(蓮照)を擁立する動きもあったが、叔父宣祐(如乗)の主張により蓮如の就任が決定する。
- Regarding the successor for the position, there was a movement to support Ogen (Rensho), who was his younger brother by a different mother, but based on the assertion of his uncle, Senyu (Nyojo) it was decided that Rennyo would take over the position.
- 1873年、公使館の麹町移転とともに麹町元園町に移って育ち、父から漢詩を、叔父と公使館留学生から英語を学んだ。
- In 1873, following the relocation of the legation to Kojimachi, he moved to Motozono-cho, Kojimachi and grew up there, learning Chinese poetry from his father and English from his uncle and British students at the legation.
- 最初、大叔父の平山文鏡に画の手ほどきを受け、続いて白川芝山に師事したが付届けができないことを理由に破門された。
- At first he studied painting under his great-uncle Bunkyo HIRAYAMA, and then he studied with Shizan SHIRAKAWA, but eventually Kazan was excommunicated by Shirakawa because his family could not send him gifts.
- これに対し、天和3年2月に新九郎父子を追放、翌3月、宝生座に移籍させ姓まで宝生に返させて呼び戻した一件がある。
- Consequently, in February 1683, Tsunayoshi banished Shinkuro and his son and, the following March, forced them to transfer to Hosho-za company and even to change their family name to Hosho before summoning them back.
- 天正10年(1582年)に起きた本能寺の変では、父・長兄ともに失ってしまったため、次兄の織田信雄に保護された。
- Since she lost her father and oldest brother in the Honnoji Incident in 1582, she lived under the protection of her second eldest brother, Nobukatsu ODA.
- 1617年(元和 (日本)2年)米子藩主加藤貞泰が伊予国大洲藩(愛媛県)に国替えとなり祖父母とともに移住する。
- Since the lord of the Yonago Domain Sadayasu KATO was transferred to the Ozu Domain Iyo Province (Ehime Prefecture) in 1617, Toju moved with his grandparents.
- 元亀元年(1570年)、父・信長の北畠攻めの際に和睦の条件として、北畠具房の養嗣子となり、北畠具教の娘を娶る。
- In 1570, after his father Nobunaga attacked Kitabatake, Nobukatsu became the adopted heir to Tomofusa KITABATAKE in return for reconciliation, and married a daughter of Tomonori KITABATAKE.
- 『玉葉』(養和2年3月)には宗盛の人物像を象徴するような言葉がある。「父は遺恨があれば、ただちに仕返しをした。
- In 'Gyokuyo' (March 1182), there are words that epitomize Munemori's character--he said: 'My father exacted revenge immediately if there was any grudge.
- 第一銀行石巻支店に勤務していた父・直温の任地、宮城県石巻市に生まれ、3歳より上京し祖父母のもと東京で育てられた。
- Naoya was born in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, where his father Naoharu worked at the First Bank's Ishinomaki Branch; he came to Tokyo when he was three and was raised by his grandparents.
- 父の後を受けて一番引付衆となり、康元元年(1256年)には5番引付頭人、同時に評定衆となって執権時頼を補佐した。
- Succeeding his father, he became ichiban hikitsukeshu (junior coadjuster of the High Court) and was promoted in 1256 to goban hikitsuke tonin (chairman of the Court of Justice) as well as hyojoshu (a member of the Council of State), assisting Regent Tokiyori.
- 1858年(安政5年)の日米修好通商条約締結の際は養父・為量と共に勅許に反対して廷臣八十八卿列参事件にかかわる。
- At the time of conclusion of Treaty of amity and commerce between the United States and Japan in 1858, he was against the imperial sanction and involved in the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court with his adoptive father Tamekazu.
- 父・経清は前九年の役で源頼義に反旗を翻し安倍氏 (奥州)に味方したが厨川の戦いで敗れた安倍氏と最後をともにした。
- In Zen Kunen no Eki (Earlier Nine Years' War), his father Tsunekiyo turned against MINAMOTO no Yoriyoshi and supported the Abe clan (in Mutsu Province), who lost in the Battle of Kuriyagawa and he also died with them.
- 永手が「東大寺はお前の父の時代に造ったものだ。お前の言うべきことではない」と問い詰めると奈良麻呂は答えに窮した。
- When Nagate confronted, 'Todai-ji Temple was built in the period of his father's generation. You should not say that,' Naramaro could not answered.
- 父、忠致の源義朝暗殺計画に加担し、実行の際には義朝の第一の郎従であり、自分の義兄弟でもある鎌田政清を斬っている。
- He participated in the plan led by his father, Tadamune, to assassinate MINAMOTO no Yoshitomo; moreover, he also killed Masakiyo KAMATA, Yoshitomo's closest Vassal and Kagemune's Gikyodai (relationship associated with each other as brother), during the assassination.
- 郷の父・河越重頼と兄弟の河越重房は義経の初陣である源義仲追討に従い、後白河法皇の御所にも義経と共に参院している。
- Sato's father Shigeyori KAWAGOE, and his brother Shigefusa KAWAGOE followed the army to hunt down and kill MINAMOTO no Yoshinaka, which was the first battle for Yoshitsune, and they also visited the Cloistered Emperor Goshirakawa's palace with Yoshitsune.
- 義兼は河内石川源氏の棟梁として、叔父の紺戸義広・二条義資らを率いて決死の防戦に努め、平家方を散々にてこずらせた。
- Yoshikane, as the new head of the Kawachi Ishikawa-Genji (Minamoto clan), led his uncles Yoshihira KONDO and Yoshisuke NIJO and threw himself wholeheartedly into a do-or-die defensive action, causing the attacking Taira army tremendous trouble.
- 父信長が足利義昭より尾張守護の斯波家の家督を与えられたおり、自らは辞し息子信忠に斯波家を継承させたともいわれる。
- His father Nobunaga was offered the reign over the family of the Shiba, who acted as guards of Owari, by Yoshiaki ASHIKAGA, and it is said, however, that he declined and made his son Nobutada successor to the Shiba family.
- こうした父母の血を享けて、定子は聡明な資質を持ち、和漢の才に通暁したばかりでなく、明朗快活な性格に育ったらしい。
- Having the blood of such parents in her veins, Teishi grew up to be wise and well-versed in both Japanese and Chinese, with a bright and cheerful personality.
- 元亀3年(1572年)、上杉謙信の要請に応じて越中国に出兵したが、その直後に父・良頼が死んだため、家督を継承した。
- In 1572, he departed for battle to Ecchu Province in compliance with Kenshin UESUGI, but in its aftermath, he inherited the reins of the family because of his father Yoshiyori's death.
- 代々津和野藩主、亀井公の御典医をつとめる森家では、祖父と父を婿養子として迎えているため、久々の跡継ぎ誕生であった。
- In the Mori family who successively served as goteni (doctor hired by the bakufu) for Lord KAMEI of Tsuwano Domain, his grandfather and father had both been adopted in the family as son-in-laws for lack of a male successor, so Ogai was the first heir born for a long time.
- 1872年(明治5年)、廃藩置県等をきっかけに10歳で父と上京し、翌年、住居などを売却して残る家族も故郷を離れた。
- In 1872 at the age of 10, prompted by the abolition of feudal domains and establishment of prefectures, he moved to Tokyo with his father, and the following year, the rest of his family also sold their residence and left their hometown to join them.
- この頃には叔父であり家督代行であったと考えられる斯波氏の祖足利家氏が引退して、家時が正式に家督となったと思われる。
- Around that time, after the ancestor of the Shiba clan, Ieuji ASHIKAGA who is thought to have been his uncle and the acting head of the family retired, it is considered that Ietoki officially became the head of the family.
- このように菊池氏の衰勢が顕著になる中、父の後を追うように家督継承後2年の1374年5月26日、33歳の若さで病没。
- While the Kikuchi clan power was obviously diminishing, he died young of illness at the age of 33 on July 14, 1374, only two years after he inherited the family estate as if he was trying to follow his father.
- しかし、忠致・景致父子は平家からの恩賞を目当てに義朝を浴場で騙し討ちにし、その首を六波羅の平清盛の元に差し出した。
- However, Tadamune and his son, Kagemune, trapped Yoshitomo and killed him in a bathroom for a reward from Heike (the Taira family), and offered the head of Yoshitomo to TAIRA no Kiyomori in Rokuhara.
- 久寿2年(1155年)、父の為義の意向を受けて東国に下向し勢力を伸ばしていた義賢を15歳の長男・源義平に討たせる。
- Yoshitomo ordered his eldest, 15-year-old son, MINAMOTO no Yoshihira, to kill Yoshikata, who had moved to Togoku and extended influences on behalf of his father Tameyoshi in the year 1155.
- 将門は地方より平安京へ出て、藤原北家の氏長者であった藤原忠平と主従関係を結ぶが、父良将が急死したために領国へ戻る。
- Masakado left the countryside and went to Heian-kyo (ancient Kyoto) to become a follower of FUJIWARA no Tadahira, who was the uji no choja (chieftain) of the Fujiwara-Hokke (the Northern House of the Fujiwara clan); however, he returned to his own territory when his father, Yoshikado, passed away unexpectedly.
- 明治2年(1869年)に生育方に付くが同年9月に廃止され、義兄の熊二や父の実家西山家の周旋で沼津勤番組に配属される。
- In 1869 he was to be attached to the Seiikugata (生育方), but it was abolished in October of the same year, and at the recommendation of his bother-in-law Kumaji and his father's house, the Nishiyama family, he was assigned to the Numazu Kinbangumi.
- 同年7月、桐野は北海道に視察に行き(樺山愛輔『父、樺山資紀』)、帰ってきてからは札幌に鎮台を設置する必要を上申した。
- In July of the same year, Kirino made an inspection of Hokkaido (Aisuke KABAYAMA 'Sukenori KABAYAMA, my father'), and on his return he submitted his report on the necessity to establish a garrison in Sapporo.
- 天保11年(1840年)2月13日、武蔵国血洗島村(現埼玉県深谷市)に父・市郎右衛門、母・エイの長男として生まれた。
- On March 16, 1840, he was born as the first son of Ichiroemon and Ei in Chiaraijima Villiage, Musashi Province (present day Fukaya City, Saitama Prefecture).
- 文禄3年(1594年)、父・忠世が死去したため、家督を継いで相模小田原藩6万5000石の領主(のち初代藩主)となる。
- In 1594, he took over as head of the family and became the first feudal lord of the Odawara Domain, Sagami Province with 65,000 koku (a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter) when his father, Tadayo, died.
- 茂久の後見を務めた斉興が安政6年(1859年)9月に没すると、藩主の実父として忠教の藩内における政治的影響力が増大。
- When Narioki who acted as Shigehisa's guardian died in October, 1839, Tadanori's political influence as the father of the domain lord in the domain increased.
- (伊勢鹿伏兎氏庶流あるいは尾張千秋氏の所縁か。また『一豊公御武功記』によると二宮一楽斎が信孝母方祖父とされている。)
- (She was likely from a branch family of the Ise Kabuto clan or related to the Owari Senshu clan; according to 'Tales of Kazutoyo's Military Exploits,' Ichirakusai NINOMIYA was Nobutaka's maternal grandfather.)
- これを憐れんだ父は、藩主の姻戚の家来というつてを頼って金子金陵に崋山の弟子入りを頼み、受け入れられた(崋山16歳)。
- Feeling sorry for him, his father found that the professional painter Kinryo KANEKO was a retainer of a relative of the Tahara Domain's lord family and asked Kaneko to take Kazan as his student based on that connection, whereupon Kaneko accepted it (Kazan was then 16 years old).
- また復権を目論む叔父の菊池義武の反乱をしりぞけ、天文23年(1554年)には菊池氏を滅亡させて肥後の勢力も確保した。
- He also defeated the rebellion of his uncle, Yoshitake KIKUCHI, who planned for reinstatement and destroyed the Kikuchi clan in 1554, to ensure power in Higo Province.
- 天正7年(1579年)に徳姫は父の信長に、築山殿と信康の罪状(武田との密通など)を訴える十二ヶ条の訴状を書き送った。
- In 1579, Tokuhime sent her father, Nobunaga, a petition of twelve clauses that accused Tukiyama-dono and Nobuyasu of their guilty acts including a sneaky liaison with Takeda.
- 1409年、父・泰範の死により家督を相続する(泰範には没年に異説が多く、それ以前に家督を継いだとも考えられている)。
- In 1409, he took over as the family head due to his father Yasunori's death (there are various theories regarding the year of Yasunori's death and it is also said that he might have taken over earlier than 1409).
- 父と同じく南北朝の合一後も幕府に対して反抗的な態度をとり続け、1431年には少弐満貞と連合して大内盛見を討ち取った。
- He continued to have a defying attitude like his father toward the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the unification of Southern and Northern Courts, and defeated Morimi OUCHI while allying with Mitsusada SHONI in 1431.
- 1592年の文禄・慶長の役に際しては、肥前国名護屋城において、石田三成の父である石田正継とともに記帳などにあたった。
- During the Bunroku-Keicho War in 1592, he was in charge of bookkeeping at Nagoya-jo Castle in Hizen Province (the present Saga and a part of Nagasaki Prefecture) with Masatsugu ISHIDA, who was the father of Mitsunari ISHIDA.
- 曾祖父、または従曾祖父に後三年の役で源義家のもとで戦い武勇を謳われた鎌倉景政がいる(梶原氏の祖・梶原景久の従兄弟)。
- Kagemasa KAMAKURA, who fought under MINAMOTO no Yoshiie at Gosannen no Eki (the Later Three Years' War) and was famous for his heroic acts, was Kagetoki's great-grandfather or great-grandfather's cousin (a cousin of Kagehisa KAJIWARA, the originator of the Kajiwara clan).
- 比企氏当主の比企能員は頼家の愛妾で嫡男源一幡を生んだ若狭局の父で、権勢を振るい幕府の実力者北条氏の脅威となっていた。
- The head of the Hiki clan Yoshikazu HIKI was a father of Wakasa no tsubone, who was Yoriie's favorite concubine and gave birth to his legitimate son MINAMOTO no Ichiman, and he was holding power and a bitter rival for the authority of the Shogunate Hojo clan.
- 治承4年頼朝の挙兵の報を受けた平家方勢力によって包囲された希義が父義朝の為の仏事を行ってから自害した、となっている。
- According to 'Heiji Monogatari,' in 1880, under siege by the forces of the Heike clan who had received the report that Yoritomo raised his army, Mareyoshi killed himself after he performed a Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo.
- 天平9年(737年)、天然痘の流行により父の武智麻呂を含む藤原四兄弟が相次いで死去し、藤原氏の勢力は大きく後退した。
- In 737, a smallpox epidemic killed his father, Muchimaro, and his four brothers one after another, which greatly reduced the power of the FUJIWARA clan.
- 『平治物語』によれば、鎌倉時代に入り長田一族は、将軍の父に狼藉を働き殺害した罪をとがめられて処刑されたとされている。
- According to the 'Tale of Heiji,' the Nagata clan was executed in the Kamakura era on the charge of killing the father of the Shogun.
- 天正18年(1590年)の小田原征伐では小田原城に入って北条氏政・北条氏直父子を説得し、無血開城させる功績を立てた。
- During the Odawara Campaign in 1590, Josui went inside Odawara-jo Castle to successfully persuade Ujimasa HOJO and his son Ujinao HOJO to a bloodless surrender.
- 政治的には、祖父の時代から絶大な影響力を保持していた日野家や側近の力を抑えきれず、幕府権力の衰退を助長したといえる。
- Politically, he was unable to suppress the immense influential powers of the Hino family and his aides, who had been powerful since the time of his grandfather, and therefore, it can be said that he aided the decline of the Shogunate's power.
- 未だ幼年である頼家の外祖父であり、嫡男義時が戦功を義経に奪われるなど、時政は義経に強い敵意を抱いていたと考えられる。
- Tokimasa was the maternal grandfather of still young Yoriie, and he was supposed to have had a strong resentment against Yoshitsune, because of some reasons such as his legitimate son Yoshitoki was robbed of his merit by Yoshitsune in battle.
- あまりの苦しみに人事不省の状態でクリストファン・フェレイラ神父が棄教したが、ほかの人々は教えを捨てずにすべて殉教した。
- Being in a unconscious state from excessive pain, Father Cristóvão Ferreira gave up his faith, but the others kept their faith and all had died in martyrdom.
- 父が家業の造り酒屋を畳み、操業間近な八幡製鉄所に職を求めたため、一家で福岡県八幡村(現・北九州市八幡東区)枝光に転居。
- His family moved to Edamitsu, Yahata Village, Fukuoka Prefecture (present day Yahata-higashi Ward, Kitakyushu City) since his father closed their family business, a sake brewery, to work at the Yahata Iron Factory that was about to start operating.
- 大観は、熱烈な勤王派であった父・捨彦、思想家としても著名であり国粋主義者とも称された師・岡倉天心の影響を色濃く受けた。
- Taikan was strongly affected by Sutehiko, his father and an ardent loyalist, and his teacher, Tenshin OKAKURA, who was well known as a thinker and was characterized as an ultranationalist.
- 政宗は父、伊達輝宗の時代から後北条氏と同盟関係にあったため、秀吉と戦うべきか小田原に参陣すべきか、直前まで迷っていた。
- Masamune had kept the alliance with Gohojo clan formed by his father, Terumune DATE, thus he was irresolute until the last moment whether he should fight against Hideyoshi, or join the Odawara Attack (the war led by Hideyoshi Toyotomi and his allies against Hojo clan).
- しかし平家追討後に頼朝が覇権を握ると、やはりその父の仇として追われる身となり、最後は頼朝の命によって殺害されたらしい。
- However, when Yoritomo came into power after Heike (the Taira family) was searched out and destroyed, Tadamune came to be accused as an enemy who murdered Yoritomo's father after all, and he was allegedly killed on the orders of Yoritomo at last.
- 戦国武将内藤昌豊の子孫であるという家系伝承を持ち、湖南は父・十湾の命で長篠古戦場跡の昌豊の墓を訪ねたことがあるという。
- It is said that the Naito family was a descendent of Masatoyo NAITO, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) and Konan, at his father's order, visited Masatoyo's grave in the remains of Nagashino battlefiled.
- 1652年、父の死によって2世安井算哲となるが、安井家はすでに1世算哲の養子安井算知が継いでいたため保井姓を名乗った。
- He became the second generation Santetsu YASUI upon the death of his father in 1652, but wrote the name YASUI with the characters '保井' because the family's adopted son, Sanchi YASUI (written 安井), had become the head of the family.
- 同じ年の5月には、父・道隆が祖父藤原兼家の亡き後を継いで摂政・氏長者に就任しており、道隆一族は輝かしい栄華を謳歌した。
- In May 990, with her father Michitaka assuming the Sessho (or regency) and the leadership of the clan when his grandfather FUJIWARA no Kaneie died, the family entered a golden period.
- 清盛の後継者として期待されながらも、清盛と後白河法皇の対立では有効な対策をとることができないまま、父に先立ち病没した。
- He was expected to succeed his father, Kiyomori, but he died of illness before he could do this, unable to implement any effective measures to solve the conflict between his father and the Cloistered Emperor Goshirakawa.
- 天仁2年(1109年)、義忠暗殺の嫌疑を受けた一族(大叔父)の源義綱(義家の弟)追討を白河天皇に命じられ、これを伏す。
- In 1109, he was ordered by Emperor Shirakawa to hunt down and kill MINAMOTO no Yoshitsuna (a younger brother of MINAMOTO no Yoshiie and the grand uncle of the clan), who had allegedly assassinated Yoshitada, but did not carry it out.
- 平治の乱で父が敗死したことにより鞍馬寺に預けられるが、後に陸奥国平泉町へ下り、奥州藤原氏の当主藤原秀衡の庇護を受ける。
- After his father was defeated and killed in the Heiji Disturbance, he was confined in Kurama-dera Temple, but later went down to the town of Hiraizumi, Mutsu Province to seek refuge under the protection of FUJIWARA no Hidehira, head of the Oshu-Fujiwara clan.
- 大永年間の文書に見える「長井新左衛門尉」が道三の父と同一人物であれば、既に父の代に長井氏として活動していたことになる。
- If 'Shinzaemonnojo NAGAI' that appears in the documents from the Daiei era (1521-27) is the same person as Dosan's father, then this implies that Dosan's father was already using the name NAGAI.
- 父正栄の喪が明けた32歳の時、すべての天皇陵を実際に調べあげる旅に出る(寛政11年11月28日~寛政12年5月24日)。
- At the age of 32, after the period of mourning his father, Masae, was over, he departed for the travel to investigate all the Imperial mausoleums (December 24, 1799 - July 15, 1800).
- 義景が姉川の戦いで敗北した後、天正元年(1573年)に小谷城が陥落し、夫・長政、長政の父・浅井久政も信長に敗れ自害した。
- After Yoshikage's defeat in the Battle of Anegawa, Odani-jo Castle fell in 1573; Nagamasa and Hisamasa ASAI (Nagamasa's father) were defeated by Nobunaga and killed themselves.
- 一方で5歳の頃より父から読書を授けられ、7歳の時には従兄の尾高惇忠 (実業家)の許に通い、四書五経や『日本外史』を学ぶ。
- On the other hand, when he was five years old, his father gave him books and when he was seven years old, he visited his cousin Atsutada ODAKA (businessman) to learn Shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism, the Nine Chinese Classics) and 'Nihon Gaishi (historical book on Japan).'
- 政宗は事件の時、狩りに出かけていたが急遽戻り、畠山一行を追跡し、父・輝宗もろとも鉄砲を放って一人も残さず殺害したという。
- When this incident occurred, Masamune was out in the field for hunting, but he rushed back to the castle and chased after the entourage of HATAKEYAMA, and shot everyone to death along with his father, Terumune.
- 信長の死後に秀吉と養父・勝家が対立し、天正11年(1583年)の賤ヶ岳の戦いに勝家が敗れると、市は勝家とともに自害した。
- After Nobunaga died, Hideyoshi and her foster father Katsuie confronted each other, and Katsuie lost at the Shizugatake War in 1583, then Ichi committed suicide with Katsuie.
- 1835年(天保6)、画家友達であった滝沢琴嶺が没し、崋山は葬儀の場で琴嶺の父・曲亭馬琴にその肖像画の作成を依頼された。
- In 1835, one of his painter friends Kinrei TAKIZAWA died, and Kazan was asked by Kinrei's father Kyokutei Bakin to draw Kinrei's portrait at the funeral.
- 義忠の叔父の源義光は義忠の権勢が高まるのに不満を感じ、自らが河内源氏の棟梁になることを望み、家人平成幹に義忠を襲わせた。
- Yoshitada's uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu, who was displeased with Yoshitada's leadership and aspired to replace him as leader of Kawachi-Genji, arranged an attack on him through his retainer, TAIRA no Narimoto.
- 子福者で男子だけでも五男を儲け、そのいずれもが成人した父・七代目とはうってかわって、九代目が授かったのは二女のみだった。
- In contrast to his father who had five sons, all of whom arrived at manhood, the Ninth had only two daughters.
- 織田信長の弓衆をしていた叔父の浅野長勝に男子がなかったため、長勝の娘のややの婿養子として浅野家に迎えられこれを相続した。
- Since his uncle, Nagakatsu ASANO, who was the head of Nobunaga ODA's archers, did not have a son, Nagamasa was adopted into the ASANO family as the husband of Nagakatsu's daughter, Yaya, becoming the heir.
- その後、後冷泉のみならず、父が全盛を築いた摂関政治を終焉に導く事となった後三条天皇と、二人の孫にまで先立たれてしまった。
- She outlived two of her grandchildren, Goreizei and Emperor Gosanjo, who contributed to the demise of the Regent system built up by her father.
- そのため父とは別に東国を根拠地に独自に勢力を伸ばし、相馬御厨・大庭御厨などの支配権をめぐって在地豪族間の争いに介入した。
- Therefore, he extended the power that stemmed from his base in Togoku independently from his father, and he intervened in the conflicts for the control of Soma and Oba mikuriyas, etc., (a dedicated area of Ise shrine) between the families powerful in that locality.
- 一方、9月18日に東軍の攻撃を受けて三成の居城・佐和山城は落城し、三成の父・正継をはじめとする石田一族の多くは討死した。
- Sawayama Castle, which was a residence of Mitsunari, fell under attack by the eastern army on September 18, and Mitsunari's father Masatsugu and most of the Ishida family died in the battle.
- そのまま将門は大串・取手(下妻市)から護の本拠である真壁郡へ進軍して護の本拠を焼き討ちし、その際伯父の国香を焼死させた。
- Masakado kept his troops on the march and advanced from Okushi and Toride (Shimotsuma-shi City) to Mamoru's base in Makabe-gun County, and he then proceeded to burn down Mamoru's base, kiling his uncle, Kunika, in the fire.
- さらに、天文2年の文書に藤原(長井)規秀の名が見え始めることから、道三が父から家督を相続したのはこの頃と推定されている。
- Moreover, because the name Norihide FUJIWARA (NAGAI) begins to appear from the documents of 1533, it is considered that Dosan succeeded his father around this time.
- そして、隠栖した父と別れて母や姉共に当時涅槃宗という新宗派が京都で誕生、政友はその宗祖空源上人の教えを受けて入門得度した。
- Masatomo then parted from his father who lived a secluded life, and went to Kyoto with his mother and older sister, where he became a Buddhist priest of a new sect called Nehanshu, recieving teachings from the founder Kugen Shonin.
- はじめ十河 重存(そごう しげまさ)と名乗っていたが、永禄4年(1561年)に父が急死すると、伯父の三好長慶に養育された。
- First he was called Shigemasa SOGO, but after a sudden death of his father in 1561, he was fostered by his uncle, Nagayoshi MIYOSHI.
- 政宗本人の器量に加え、自らを将軍として立ててくれた後見人であり、また敬神する祖父・家康とも渡り合った戦国の雄でもあった。、
- For Iemitsu, Masamune was a person of ability, a tutelage to bring him up and support to be a shogun, and a leading figure in the period of warring states even competed against his grandfather, Ieyasu.
- 下屋敷で育ち、元文5年(1740年)には一家で小浜へ移り、父の玄甫が江戸詰めを命じられる延享2年(1745年)まで過ごす。
- After growing up in the residence, his family moved to Obama in 1740 where he spent his childhood until 1745 when his father, Genpo, was ordered to work in Edo.
- 安政4年(1857年)5月4日、実父直春の隠居により、糸魚川藩松平家の家督を相続する(この頃は直廉(なおきよ)と名乗る)。
- On May 4, 1857, he took over as the head of the Matsudaira family in the Itoigawa Domain after Naoharu, his natural father, went into retirement (Around that time, he used the name Naokiyo).
- 「義朝が勲功に代えても父や弟たちを助けるだろう」と為義は希望を持つが、為朝は反対してあくまでの東国へ落ちることを主張する。
- Tameyoshi hoped that 'Yoshitomo will help his father and brothers even if it means forfeiting his distinguished service,' but Tametomo opposed this surrender plan, insisting instead that they fall back to the eastern provinces.
- 範頼の大手軍に属した景時、景季、景高父子は生田口を守る平知盛と戦い、大いに奮戦して「梶原の二度駆け」と呼ばれる働きをした。
- Kagetoki and his sons Kagesue and Kagetaka who belonged to Noriyori's Ote Army fought against TAIRA no Tomonori, who was guarding Oitaguchi; they fought so well that it was called 'Kajiwara no Nidogake' (Double-attack by the Kajiwara).
- 元和5年(1619年)、父の正則が幕命によって改易された時、将軍徳川秀忠の上洛に随行していたが、父と共に高井野藩に移った。
- In 1619, when his father Masanori was punished by being deprived of his fief by order of the shogunate, he was attending Shogun Hidetada TOKUGAWA in Kyoto, but he moved to Takaino Domain with his father.
- 神戸の叔父宅に寄宿、兵庫県神戸尋常中学校(後の神戸一中、現在の兵庫県立神戸高等学校)に入学するが、12月には家の都合で中退。
- He moved to live at his uncle's house in Kobe, and went to Kobe Jinjo Chugakko (Kobe Ordinary Middle School) in Hyogo Prefecture (later day Kobe Ittchu [Kobe First Middle School], present day Hyogo Prefectural Kobe High School), but he dropped out in December because of a family matter.
- 地下鉄の父・早川徳次 (東京地下鉄道)の「東京に地下鉄を作りたい」という構想に理解を示し、支援者に名を連ねたひとりであった。
- Goto was also one of the supporters sympathetic to the project of Tokuji HAYAKAWA, who hoped for building subway lines throughout Tokyo, and today Hayakawa is known as the father of the subway system in Japan (Tokyo Subway Co., Ltd.).
- 第一国立銀行や王子製紙・日本郵船・東京証券取引所などといった多種多様の企業の設立・経営に関わり、日本資本主義の父と呼ばれる。
- He was involved in the establishment and management of a variety of companies including the First National Bank, Oji Paper, Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) and the Tokyo Stock Exchange and was called the father of capitalism in Japan.
- 延宝2年(1674年)には、父・頼房の実母(養珠院)の墓参りと、頼房の准母(お勝の方)の三十三回忌供養のため、鎌倉に出向く。
- In 1674 he went to Kamakura to visit the graveyard of his paternal, biological grandmother (Yojuin) and to attend the thirty-second anniversary of the death of his paternal grandmother figure (Okatsu no Kata).
- ただし藤原惺窩の父・冷泉為純は秀吉によって見殺しにされているため、秀吉の養子である秀次をあえて酷評した可能性も否定できない。
- However, as Seika FUJIWARA's father, Tamezumi REIZEI, was left in the lurch by Hideyoshi, the possibility cannot be denied that he dared criticize Hidetsugu severely as he was an adopted son of Hideyoshi.
- 家定が西之丸の祖父・家斉を訪れた際、出された食事に毒が入っているかもしれないと考えて箸をつけなかったという逸話も残っている。
- There was one anecdote; when Iesada visited his grandfather, Ienari, at Nishi-no-Maru palace, Iesada left the served food untouched since Iesada thought his food may have been poisoned.
- 足利家内部の対立から征夷大将軍の足利尊氏と弟の足利直義の両派の抗争へ発展した観応の擾乱においては、父とともに将軍側に属する。
- At the Kanno Disturbance which was developed from internal conflict of the Ashikaga family to fight between Takauji ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') and Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji, Sadayo and his father joined to the Shogun group.
- 義朝が敗れた後は平家に従ったが、父常澄が亡くなると、嫡男である広常と庶兄の常景や常茂の間で上総氏の家督を巡る内紛が起こった。
- After Yoshitomo lost the war, Hirotsune followed the Heike clan; however, the internal conflict between Hirotsune, an heir to Tsunezumi, and his older brothers, Tsunekage and Tsuneshige, regarding the reigns of the Kazusa clan developed after his father, Tsunezumi, died.
- 孝高の祖父・黒田重隆の代に播磨に入り、御着城(現在の姫路市東部)を中心に播州平野に勢力を持っていた小大名の小寺政職に仕えた。
- The Kuroda clan came to Harima during the time of Yoshitaka's grandfather Shigetaka KURODA and worked for Masamoto KODERA who was a minor feudal lord having power in the Banshu plain with Gichaku-jo Castle (presently Eastern Himeji City) being at its center.
- 家系からすれば天皇家の嫡流でもあったが、祖父と父が権力闘争に敗れたこともあり臣籍降下して兄在原行平らとともに在原氏を名乗る。
- Narihira was a direct-line descendent of the Imperial Family, but entered civillian life and took the clan name of Ariwara with his older brother, ARIWARA no Yukihira, after his grandfather and father had been defeated in power struggles.
- 幼少の頃については確かな記録がないが、陰陽師賀茂忠行・賀茂保憲父子に陰陽道を学び、天文道を伝授されたということになっている。
- There are no reliable records of his childhood, but it is said that he learned Ommyodo and was initiated into the ancient astrology from the Ommyoji father-and-son pair, KAMO no Tadayuki and KAMO no Yasunori.
- 文明14年(1482年)には東山山荘(東山殿)の造営をはじめ、祖父・足利義満が建てた鹿苑寺をベースにした慈照寺などを建てた。
- In 1482, he built Higashiyama sanso villa (Higashiyama-dono), and he built Jisho-ji Temple based on the Rokuon-ji Temple that was built by his grandfather, Yoshimitsu ASHIKAGA.
- 養父玄斎は江戸で杉田玄白に蘭法医術を学んだことから家には蘭書が多く、長英も幼いころから新しい学問に強い関心を持つようになった。
- As his foster father, Gensai, studied Western medicine under Genpaku SUGITA in Edo and had a lot of Western books at home, Choei had strongly become interested in studying since he was young.
- しかし父の不慮の死、さらに義鎮がキリスト教に関心を示してフランシスコ・ザビエルら宣教師に大友領内でのキリスト教信仰を許可した。
- In addition to his father's accidental death, however, Yoshishige developed an interest in Christianity and admitted missionaries including Francis XAVIER and the belief of Christianity into the territory of the Otomo family.
- 弘仁14年(823年)淳和天皇(桓武天皇第三皇子 母は百川の子・藤原旅子)即位に伴い、外祖父として正一位太政大臣を追贈される。
- When Emperor Junna (the third prince of Emperor Kanmu whose mother was FUJIWARA no Tabiko, a daughter of Momokawa) was enthroned in 823, Momokawa was given Shoichii Daijo-daijin (Grand Minister with Senior First Rank) as the maternal grandfather of the Emperor.
- 万葉歌人であった父麻呂の血を受け継いで、浜成も歌人であり、現存する日本最古の歌学書である『歌経標式』を光仁天皇に撰上している。
- Hamanari was also a poet like his father who was a Manyo kajin (poet of Manyoshu), and presented the oldest existing book on poetry in Japan, 'Kakyo Hyoshiki (A formulary for verse based on the canons of poetry)' to Emperor Konin.
- 父の義国は下野国足利荘を開墾したがこれは次男の義康が継承し、長男の義重は父義国とともに新たに上野国新田郡の開拓事業に乗り出す。
- Although his father MINAMOTO no Yoshikuni cultivated Ashikaga so (manor) in Shimotsuke Province, the second son Yoshiyasu succeeded that, and the first son Yoshishige launched the newly reclamation work of Nitta County, Kozuke Province with his father.
- 敏達天皇14年2月(585年)、馬子は病になり、卜者に占わせたところ「父の稲目のときに仏像が破棄された祟りである」と言われた。
- Upon falling ill in 585 (February of the 14th year of Emperor Bidatsu's reign), Umako was told by a fortune-teller that it was the curse of a Buddhist statue destroyed while his father Iname was in office.
- 本能寺の変後、近江国土山まで軍勢を進めるも明智軍と戦わずに撤退し、さらに父・信長が築いた安土城を焼尽させたとまで言われていた。
- It was said that forces led by Nobukatsu had advanced on Tsuchiyama in Omi but withdrew rather than fighting the Akechi forces; moreover, his action led to burn down Azuchi Castle, constructed by Nobunaga.
- しかし、天正9年(1581年)に父から大和・伊勢国の諸大名の軍勢を預けられて再び伊賀に攻め入り、伊賀の国人を討ち果たしている。
- In 1581, however, he was entrusted by his father with the forces of the daimyos in Yamato Province and Ise Province to once again invade Iga and vanquish the local lords and samurai there.
- 『美濃国諸旧記』によると先祖代々北面の武士をつとめ、父は松波左近将監基宗といい、事情によって牢人となり西岡に住んでいたという。
- According to 'Mino no Kuni Shokyuki,' his ancestors worked as Hokumen no bushi (royal guards) for generations; his father was called MATSUNAMI Sakon Shogen Motomune, living in Nishino oka as a Ronin (samurai with no lord) for [unrevealed] reasons.
- 三成の兄と父が切腹する条件で開城して城の者の助命するという内容で講和の交渉中に、佐和山城に突入し多くの死者を出したわけではある。
- During a negotiation of making peace under the terms that the castle would surrender and the lives of people in the castle would be spared in exchange for the seppuku of Mitsunari's older brother and father, Yoshimasa's forces broke into the castle and it brought many deaths.
- 信長の息子たちの中で一番容貌が父に似ていたと言われ、英雄百人一首に描かれている肖像は(服装を除けば)若き日の信長に酷似している。
- It is said that, of all Nobunaga's sons, Nobutaka bore the closest resemblance to his father, and his portrait in the Hero Hyakunin Isshu (a collection of one hundred poems by one hundred poets) looks much like Nobunaga in his youth (except for his costume).
- 死去の前日、従叔父の大山巌が欧米視察の途中に見舞いに来ており、従理死去の急報を受けて再度駆けつけた大山は枕頭で号泣したとされる。
- On the day before Juri died, his father's cousin, Iwao OYAMA, visited him in the middle of an inspection tour of Europe and the United States and OYAMA immediately revisited him on receiving an urgent message that informed him of Juri's death to cry bitterly at Juri's bedside.
- 父が南朝 (日本)側に仕えたのに対し、氏綱は北畠顕家が上洛途上で鎌倉を攻撃したとき、顕家から離反して足利尊氏の家臣として仕えた。
- In contrast to his father who served the Southern Court (of Japan), Ujitsuna defected from Akiie KITABATAKE to Takauji ASHIKAGA when Akiie attacked Kamakura on the way to Kyoto.
- 長徳元年(995年)、彰子8歳の時に、父道長が内覧の宣旨を蒙り政権を掌握し、それ以後、執政者の長女として世人の嘱目のもとに育つ。
- After her father Michinaga had ignored an imperial order and seized power in 995, when Shoshi was 8 years old, she was raised as the daughter of the court administrator, closely supervised by her attendants.
- 父の親房は、後の「三房」の1人として後醍醐天皇に近侍し、1333年(元弘3年/正慶2年)から開始された建武の新政を補佐していた。
- His father, Chikafusa was a 'Sambo (one of three omniscients with fusa (房) character in their name),' served the Emperor Godaigo in later years, and assisted the 1333 Kenmu restoration.
- 義久は初名を祖父と同じ忠良と名乗り、祖父の娘を正室に迎えている事からも分かるように、祖父から大きな影響を受けたものと推測される。
- From the fact that Yoshihisa adopted the name Tadayoshi at first, thereby identifying himself with his grandfather, and later took his grandfather's daughter for his legal wife, it can be presumed that he was greatly influenced by his grandfather.
- 「母方の祖父は兄弟共に脱藩して新選組に加はり、時代の流れに抗して勤王黨を斬つて斬りまくつた反動の壮士であつた。」等と記載している。
- Satomura wrote, 'The brothers, who were equivalent of my maternal grandfathers, were all impetuous reactionaries who left their clan, joined Shinsengumi and killed and killed a number of loyalists against the current of the times.'
- 志賀直哉の祖父・直道は、旧相馬中村藩主相馬氏の家令を勤め、古河財閥創始者古河市兵衛と共に足尾銅山の開発をし、相馬事件にも係わった。
- Naoya SHIGA's grandfather, Naomichi SHIGA, served as a butler of the Soma Clan, the lord of the former Soma- Nakamura Domain; he developed Ashio Copper Mine together with Ichibe FURUKAWA, the founder of Furukawa Zaibatsu, and was involved in the Soma Incident.
- 頼綱滅亡後、頼綱の叔父長崎光盛(長崎次郎左衛門尉光盛)の子の長崎光綱(長崎太郎左衛門尉光綱)が惣領となり、得宗家執事となっている。
- After Yoritsuna died, Mitsutsuna NAGASAKI (Taro Saemon no Jo Mitsutsuna NAGASAKI), the son of Mitsumori NAGASAKI (Jiro Saemon no Jo Mitsumori NAGASAKI) who was Yoritsuna's uncle, became the head of his family and took up the butlership of the Tokuso family.
- 『副島種臣全集』3巻が(島善高編 慧文社)近年刊行され、伝記に丸山幹治(丸山眞男の父)『副島種臣伯』がみすず書房で復刻されている。
- Three volumes of 'The Complete Works of Taneomi SOEJIMA' (edited by Yoshitaka SHIMA, Keibunsha) were published in recent years, and a biography by Kanji MARUYAMA (the father of Masao MARUYAMA) called 'Count Taneomi SOEJIMA' was reissued at Misuzu Shobo publishing company.
- 唐臼山古墳南方の古墳は妹子の父の墓である可能性が指摘されており、大津市教育委員会による事前調査が行われたものの破壊され現存しない。
- It has been pointed out that another mound to the south of the Karausuyama-kofun burial mound belongs to Imoko's father, and a preliminary survey was conducted by the Otsu City Board of Education, but the mound was found to have been destroyed beyond repair.
- 1368年、父の氏時が死去した後、その後を継いだ大友氏継が南朝 (日本)方に味方したので、その後を受けて同年のうちに当主となった。
- In 1368, after the death of his father, his father's successor, Ujitsugu OTOMO, allied himself with the Nancho (Southern Court), and in the same year Chikayo was made to be the head of the family.
- また生母である内藤氏の波知も寛文12年12月20日 (旧暦)(1673年2月6日)に亡くなっており、長矩は幼少期に父も母も失った。
- His real mother, Hachi of the Naito clan, also died on February 6, 1673, so Naganori lost both of his parents in early childhood.
- また、叔父の師岡重経が義経の検非違使任官の式に随行するなど、郷の上洛以前から河越一族が外戚として義経の身辺に仕えた形跡が見られる。
- In addition, their uncle, Shigetsune MOROOKA, accompanied Yoshitune, when he was appointed as Kebiishi (an official with judicial and police powers), and from these facts, it seems that the Kawagoe family served Yoshitsune as a kind of maternal relative even before the time of Sato's going to Kyoto.
- 帰国後も、将門は良兼を初め一族の大半と対立し、8月6日には良兼は将門の父良将や高望王など父祖の肖像を掲げて将門の常羽御厩を攻めた。
- Even after returning to his home province Masakado continued to be confronted by Yoshikane and the majority of the clan, and on September 18, Yoshikane attacked Masakado's Ikuha no mimaya, holding up portraits of Masakado's father, Yoshimasa, and other ancestors, such as Takamochi-o.
- 『四十八巻伝』(勅伝)などによれば、9歳のとき、源内武者貞明の夜討によって父を失うが、その際の父の遺言によってあだ討ちを断念する。
- According to 'Shijuhachikan den' (Emperor's document), when he was 9 years old, he lost his father due to an attack at night by a warrior Sada-akira of Minamoto clan, but because of his father's final words he gave up his desire for a revenge.
- 退去した義経らに代わって頼朝の代官として入京し、朝廷に介入を行ったのは、かつての弟たちではなく、頼朝の岳父である北条時政であった。
- After Yoshitsune left Kyoto, the person who entered in Kyoto as the local commander and he intervened in the affaires of the Imperial court instead of Yoshitsune was not any of his brothers, but Yoritomo's father in law, Tokimasa HOJO.
- 鎌倉時代後期の幕政では北条家の家政を務める内管領である長崎氏が権勢を強め、高時の頃には長崎高資とその父長崎高綱が影響力を持っていた。
- Uchi-Kanrei Nagasaki clan, who took duty of household management of Hojo family, increased reins of power in the shogunate government at the late Kamakura period, and Takasuke NAGASAKI and Takasuke's father Takatsuna NAGASAKI had clout at Takatoki's time.
- 父義景は22歳、2人の兄がいるが、泰盛は当初から安達氏嫡子の呼び名である「九郎」を名乗っており、安達家の跡継ぎとして周知されていた。
- Although his father Yoshikage was, at the time of his birth, 22 years old and had two elder sons, Yasumori was known as the heir of the Adachi family as he had since his childhood called himself 'Kuro,' the name only allowed for the heir.
- 陰徳太平記に「常に危うき戦いを慎み、はかりごとをもって屈せしむる手段を旨とす」と評されているように、父に似た知将であったといわれる。
- As described in the Intoku Taiheiki (a military epic depicting the battles in the 16th century) as 'always avoids risky battles, and has a policy of breaking down the enemy tactically,' he took after his father and was a brilliant commander.
- 4人の子供はいずれも鴎外について著作を残しており、とりわけ茉莉(国語教科書に載った『父の帽子』)と杏奴(『晩年の父』)が有名である。
- Each of these four children wrote literary works on Ogai, in particular, Mari's ('My Father's Hat' published in a Japanese text book) and Annu's ('Bannen-no Chichi' (My father in his last years) are well known.
- 義時は、父の義家以来の河内源氏本拠地の石川荘を相続し、子に源義基が、孫に源頼朝が「河内随一の源氏」と評した石川判官代の源義兼がいる。
- Yoshitoki inherited Ishikawa-no-sho (manor in Ishikawa), which had been the base of the Kawachi-Genji (the Minamoto clan of Kawachi Province) since his father Yoshiie had located it; and MINAMOTO no Yoshimoto was his son, and his grandson MINAMOTO no Yoshikane, who served as Hogandai (secretary) of Ishikawa, was called 'the best Minamoto clan in Kawachi Province' by MINAMOTO no Yoritomo.
- 政治力を持たなかったとはいえ、正二位准大臣の高位にあった伯父の死は、もともと後見に恵まれない敦康親王の立場をさらに薄弱なものにした。
- The death of his uncle, who had no political power but held a high position (i.e., the office of Vice Minister, at Shonii (Senior Second Rank) in the government hierarchy), making the position of Imperial Prince Atsuyasu, who had never enjoyed the benefit of a strong backer, even more vulnerable.
- 治承2年(1178年)2月には内大臣の辞任を申し出るが、中宮・徳子が懐妊したため、中宮の父とされていた重盛の辞任は認められなかった。
- In February 1178, Shigemori offered his resignation as Inner Minister, but his offer was declined because chugu (the second consort of an emperor) Tokuko became pregnant and Shigemori was the father of the chugu.
- その後、本願寺と姻戚関係にあった興福寺大乗院経覚(母方が大谷家(本願寺)の出とされ、父・存如の従兄弟と推定されている)について修学。
- Later, he studied at Daijo-in Hall within Kofuku-ji Temple under Keikaku, who was related to Hongan-ji Temple through marriage (the mother is considered to be from the Otani family (Hongan-ji Temple), and Keikaku is presumed to be a cousin of the father, Zonnyo).
- もともと政友の父は柴田勝家の家臣だったが、主君勝家が豊臣秀吉との戦いに敗れて、越前北ノ庄城で自刃したため、政友の父も浪人の身となった。
- Masatomo's father was originally a vassal to Katsuie SHIBATA, but became a ronin (masterless samurai) following his lord Katsuie's death at Kitanosho-jo Castle in Echizen Province due to lost battle against Hideyoshi TOYOTOMI.
- (志賀が足尾鉱毒事件の見学会に参加しようとしたところ、祖父がかつて古河市兵衛と足尾銅山を共同経営していたという理由から父に反対された)
- (SHIGA wanted to participate in the excursion tour of the Ashio Copper Mine Mineral Pollution Incident; however, his father opposed it because SHIGA's grandfather used to run the Ashio Copper Mine jointly with Ichibe FURUKAWA.)
- 1883年(明治16年)、2月20日に陸前石巻(現在の石巻市住吉町)に、銀行員の父直温(なおはる)、母銀の次男として志賀直哉生まれる。
- Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin.
- 父の死の前年に産まれた異母妹(覚山尼)を猶子として養育し、弘長元年(1261年)に時宗に嫁がせて北条得宗家との関係を強固なものとした。
- Raising his younger paternal half-sister (Kakusan-ni), who was born a year before his father died, as his adopted daughter, he gave her in marriage to Tokimune in 1261, whereby reinforcing his relationship with the Tokuso family of the Hojo clan.
- その後一般的に叔父の織田長益の庇護の下、安土城に住み、後に聚楽第で伯母の京極マリアの縁を頼って京極竜子後見のもとにいたといわれている。
- It is generally considered that she lived in Azuchi-jo Castle under the patronage of her uncle Nagamasu ODA, and that she later lived in the Jurakudai residence in the custody of Tatsuko KYOGOKU with the support of her aunt Maria KYOGOKU.
- では秀頼の実父は誰かという問いに対しては大野治長説と石田三成説が有名で(片桐且元とも)、珍説の類では徳川家康説、名古屋山三郎説がある。
- As for the question who was the real father of Hideyori, well-known opinions have named Harunaga ONO and Mitsunari ISHIDA (also Katsumoto KATAGIRI), and a ridiculous view named Ieyasu TOKUGAWA and Sanzaburo NAGOYA.
- 明治元年 (1868) 秋には浪人の押し入り強盗によって養父が自宅で刺し殺され、自身も納戸に隠れて九死に一生を得るといった惨事に遭遇。
- In fall of 1868, he met a disaster that a ronin broke into the house for robbery, and stabbed his foster father to death, while he had a hairbreadth escape by hiding in a closet.
- しかし、為義も幼少であったことと、実父の源義親ほどの武勇も養父義忠ほどの政治力もなかったために、河内源氏は伊勢平氏の蔭に隠れてしまう。
- However, Tameyoshi was also young and lacked the military prowess of his real father, MINAMOTO no Yoshichika, and the political influence of his foster father, Yoshitada, and so Kawachi-Genji became overshadowed by Ise-Heishi.
- 延宝8年(1680年)8月18日 (旧暦)(9月10日)に従五位下に叙任し、さらに21日には祖父・長直と同じ内匠頭の官職を与えられた。
- On September 10, 1680, he was promoted to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and on 21, given a government post as takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans), which was the same post as his grandfather Naganao.
- 河越氏の所領は郷の母(比企尼の娘)に安堵されるが、その後生き残った郷の兄弟たちが吾妻鏡の記録に現れるのは、父重頼誅殺の20年後である。
- The ownership of the Kawagoe Clan's territory was recognized and guaranteed for Sato's mother (Hikinoama's daughter) by the Shogunate, and after her death, it took 20 years before the Azumakagami touched the movements of Sato's surviving brothers for the first time since their father, Shigeyori, was killed.
- 保元元年(1156年)の保元の乱の際に崇徳天皇方の父為義、弟の頼賢・源為朝らと袂を分かち、平清盛と共に後白河天皇方として戦い勝利する。
- In the Hogen Rebellion, in 1156, while his father Tameyoshi, his brothers Yorikata and MINAMOTO no Tametomo were allied with the Emperor Sutoku, Yoshitomo allied with the Emperor Goshirakawa with TAIRA no Kiyomori, and won the war.
- 長宗我部家の家督に決定した後、父・元親とともに天正18年(1590年)の小田原征伐、天正20年(1592年)からの朝鮮出兵に参加する。
- After he was appointed as the heir to be the head of the family, he took part in, together with his father Motochika, the conquest and siege of Odawara in 1590 and the Invasion of Korea from 1592.
- また父・七代目の撰した「歌舞伎十八番」18種を補足するかたちで、自らの得意芸を多く盛り込んだ「新歌舞伎十八番」32〜40種も撰している。
- Moreover, he selected 30 to 40 kinds of 'Shin Kabuki Juhachi Ban' (18 programs of new Kabuki) including many favorite arts of his, by supplementing his father's (the seventh) 18 kinds of 'Kabuki Juhachi Ban.'
- しかし慶応4年(1868年)に養父・慶邦が奥羽列藩同盟の盟主となったために新政府軍から謹慎を申し付けられたとき、宗敦も廃嫡されてしまった
- However, his foster father became the leader of the Ouetsu-reppan alliance in 1868, and as a result, the father was ordered by the new government army to be placed under house arrest, when even Muneatsu was disinherited.
- 寛文11年(1671年)3月に父・長友が藩主に就任したが、その3年後の延宝3年1月26日 (旧暦)(1675年2月20日)に長友が死去。
- His father, Nagatomo, was promoted to level of lord of the Domain in March 167, but 3 years later, on February 20, 1675, Nagatomo died.
- 元弘3年/正慶2年(1333年)、父が鎮西探題・北条英時(赤橋英時)を攻める前、決死の覚悟で幕府に反逆しようとする父から家督を譲られた。
- His father, who was to revolt against the bakufu government in the face of death, let him succeed to the family estate in 1333 before he attacked Hidetoki HOJO (Hidetoki AKAHASHI) of Chinzei tandai (office of the military governor of Kyushu).
- 子に浅野幸長、浅野長晟(ともに広島浅野氏)、浅野長重(赤穂浅野氏祖の浅野長直の父)、娘(杉原長房室)、娘(堀親良室)、娘(松平定綱室)。
- His sons were Yoshinaga ASANO, Nagaakira ASANO (both members of the Hiroshima ASANO Clan), Nagashige ASANO (father of Naganao ASANO, the Ako ASANO Clan founder), and his 3 daughters married the daimyos Nagafusa SUGIHARA, Chikayoshi HORI and Sadatsuna MATSUDAIRA.
- しかし、帝の真意が長子敦康親王にあったことを体していた彰子は、敦成親王の立太子を後押しした父を怨んだという(『権記』『栄花物語』ほか)。
- Shoshi is said to have borne a grudge against her father who supported Imperial Prince Atsuhira to be the crown prince while she knew that Emperor Ichijo's true intention was to promote his eldest son ('Gonki,' 'Eiga Monogatari,' etc.).
- 『平治物語』では重盛は動揺する父を励ましたとするが、『愚管抄』によれば清盛と一緒にいたのは基盛・宗盛と侍15人で、重盛は同道していない。
- 'The Tale of Heiji' told of Shigemori comforting his upset father, but according to the 'Gukansho' (Jottings of a Fool), Kiyomori was with Motomori, Munemori, and 15 samurai, and Shigemori was present.
- 父・義元が桶狭間の戦いで織田信長によって討たれたため家督を継いだが、武田信玄と徳川家康の侵攻を受けて敗れ、大名としての今川家は滅亡した。
- He took over as the head of the family when his father, Yoshimoto, was killed by Nobunaga ODA at the Battle of Okehazama, but when he was invaded by Shingen TAKEDA and Ieyasu TOKUGAWA he lost, and the Imagawa family was destroyed as a daimyo.
- 同年6月、弟織田秀孝が叔父織田信次の家臣・洲賀才蔵に誤殺されたことを聞いた達成は激怒し、信次の居城・守山城 (尾張国)の城下を焼き払った。
- In June 1555, hearing that his younger brother Hidetaka ODA was mistakenly killed by Saizo SUGA who was a vassal of his uncle Nobutsugu ODA, he became infuriated and he burnt down castle town of Moriyama-jo Castle (Owari Province), which was residence of Nobutsugu.
- 足利家の内紛から発展した観応の擾乱が起こると、父の尊氏は鎌倉にいた長男である足利義詮に次期将軍として政務を担当させるため京都へ呼び戻した。
- When an internal conflict of Ashikaga family led to Kanno Disturbance, his father Takauji summoned the eldest son Yoshiakira ASHIKAGA, who was at Kamakura, back to Kyoto, to attend to government as next shogun.
- 「風評によれば、戦争は今や皇帝(家康)とその子カルサ様(松平上総介忠輝)との間で起こらんとし、義父政宗殿は、カルサ殿の後援をなすべし云々」
- 'According to rumors, the war between the Emperor (Ieyasu) and his son, lord Karusa (Kazusa no suke [Governor of Kazusa Province] Tadateru MATSUDAIRA) was about to break out, and the father-in-law of lord Karusa, Masamune would give support for lord Karusa'.
- 淡輪徹斎隆重の娘・小督の局との娘のお菊は女児であり尚且つ生後一ヶ月の幼さであったためか助命され、お菊の祖父の弟の子の後藤興義に預けられた。
- Okiku, a daughter of Kogo-no-tsubone (who was a daughter of Tessai Takashige TANNOWA) was spared as she was a girl and only one month old; she was left to Okiyoshi GOTO who was a son of the younger brother of Okiku's grandfather.
- 平治元年(1159年)の平治の乱で父兄が死亡した後、駿河国香貫(現静岡県沼津市香貫町)にて母方の伯父の藤原範忠によって朝廷に差し出された。
- After his father and his oldest brother died during the Heiji War in 1159, he was taken to the Imperial Court by his maternal uncle, FUJIWARA no Noritada, in Kanuki in Suruga Province (present day Kanuki-cho, Numazu City, Shizuoka Prefecture).
- しかし、義朝の勢力伸張は関東の他の源氏、特に下野国の足利に本拠を置く義朝の大叔父源義国の勢力と武蔵国などで競合することとなり緊張を生んだ。
- However, extending his power caused conflicts and produced tensions between him and other Minamoto clans in Kanto, especially in the Musashi Province, and Yoshitomo competed with MINAMOTO no Yoshikuni, who was his granduncle, and had the main base in Ashikaga, Shimotsuke Province.
- 天保15年(1844年)に芹沢家当主芹沢外記貞幹(芹沢鴨の父)が一族30人を率いて水戸藩の軍事調練に参加した中に「平間重助」の名がみえる。
- The name 'Jusuke HIRAMA' appears among the 30 family members led by the Serizawa family head, Sadamoto SERIZAWA (Kamo SERIZAWA's father), in 1844, to take part in the military training of Mito clan.
- 永正13年(1516年)7月、扇谷上杉朝興が三浦氏救援のため玉縄城を攻めるが早雲はこれを打ち破り、義同・義意父子の篭る三崎城に攻め寄せた。
- In August of 1516, Tomooki OGIGAYATSU-UESUGI attacked Tamanawa-jo Castle in support of the Miura clan but Soun crushed the assault and attacked Misaki-jo Castle, where Yoshiatsu and Yoshioki were hiding.
- 一方、義経は、先の頼朝の命令を重視せず、壇ノ浦で捕らえた平宗盛・平清宗父子を護送して、5月7日_(旧暦)京を立ち、鎌倉に凱旋しようとした。
- On the other hand, Yoshitsune did not take the Yoritomo's order very seriously, and planned to triumphantly return to Kamakura, and started on May 7 (old lunar calendar) from Kyoto, escorting the father and son, TAIRA no Munemori and TAIRA no Kiyomune, who were caught at Dannoura.
- 叔父義光との対立(常陸合戦)には敗れ、常陸国は義光流の佐竹氏に譲ることになったが、足利庄を成立させるなど、下野国に着実に勢力を築いていった。
- Though he was defeated in the confrontation with his uncle Yoshimitsu (Hitachi kassen) and ceded Hitachi Province to Satake clan who was the lineage of Yoshimitsu, he had steadily extended power over Shimotsuke Province through the establishment of Ashikagasho district and the like.
- 福三郎は一介の銀行員だったが、その父はやがて東京市会議員になるほどの地元の名士で、福三郎の陽性な性格の中にもそうした育ちの良さが感じられた。
- Fukusaburo was a mere bank clerk, but having a father who was a local prominent figure who became a member of the Tokyo City Assembly before long; Fukusaburo had something gentle in his cheerful character.
- 一説によれば、義朝が幼少期に河内源氏の本拠地河内国のある畿内を離れ東国に下ったのは、父の為義から廃嫡同然に勘当されたためではないかとされる。
- One theory holds that the reason Yoshitomo moved to Togoku from Kinai (area near Kyoto that includes Kawachi Province as the base of the Kawachi-Genji (Minamoto clan)) is that relations were cut by his father Tameyoshi and he was disinherited.
- 義朝は尾張国にたどり着き、宿をとるため家来の長田忠致のもとに身を寄せるが、長田父子に入浴中に襲撃されてあえない最期を遂げた(『平治物語』)。
- Yoshitomo reached Owari Province and stayed at his retainer Tadamune OSADA's residence, but he was killed by Tadatsune and his son while bathing ('Tale of Heiji').
- 中川小十郎の教育理念は特に女子教育を重要視するもので、これはお茶の水女子大学・校長だった叔父・中川謙二郎の影響を大きく受けたものと思われる。
- Kojuro NAKAGAWA's philosophy on education was to place the importance on women's education and this seems to have been largely influenced by his uncle Kenjiro NAKAGAWA, who was the principle of Ochanomizu University.
- 保元の乱・平治の乱で若き武将として父平清盛を助けて相次いで戦功を上げ、父の立身とともに累進し、最終的には近衛府、正二位内大臣にまで出世した。
- He was noted for his distinguished war service as a young military commander while assisting his father, TAIRA no Kiyomori, in the Hogen as well as Heiji Wars. He was promoted as his father became successful, and in the end, he became an Inner Minister of the Shonii (Senior Second Rank) rank of the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards).
- 慶応3年(1867年)12月9日、小御所会議において、長州藩主父子(毛利敬親・毛利広封)やすべての長州派公卿(討幕・尊攘派公卿)が復権する。
- On January 3, 1868, the Lords of the Choshu clan (father Takachika MORI and son Hiroatsu MORI) and all pro-Choshu court nobles (anti-shogunate nobles) were reinstated at the Kogosho Conference.
- 彼らは後白河法皇に再び奏上して頼朝追討の院宣を得たが、頼朝が父、義朝供養の法要を24日営み、家臣を集めたこともあり賛同する勢力は少なかった。
- They paid a courtesy visit to the Cloistered Emperor Goshirakawa once again to acquire Inzen (a decree from the Cloistered Emperor) to expel Yoritomo, however, since Yoritomo celebrated the Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo, on 24th, inviting his subordinate commanders and warriors, there were few parties who were willing to join Yoshitsune's side.
- 平治元年(1159年)12月9日、父義朝は後白河上皇の寵臣藤原信頼と結んでクーデターを起こし、当時の朝廷の実力者藤原信西を殺害して京を占拠。
- On January 26, 1160 (December 9, 1159 in old lunar calendar), his father Yoshitomo succeeded in carrying out a coup d'etat in collaboration with FUJIWARA no Nobuyori, the favorite retainer of the Retired Emperor Goshirakawa, and occupied Kyo (Kyoto) after killing FUJIWARA no Shinzei, who had taken control of the Imperial Court at that time.
- 彼ら(家康・秀忠父子)は政宗がテンカに対して謀反を起こすため、スペイン国王およびキリシタンと手を結ぶ目的で大使(支倉常長)を派遣したと考えた」
- They (Ieyasu and his son, Hidetada) thought that Masamune dispatched an ambassador (Tsunenaga HASEKURA) to join hands with the King of Spain and Christian Authority, as a preparation for a revolt against Tenka.'
- 義親の父・源義家に対しては後三年の役を私闘と見なして恩賞を与えず、義家が所有していた荘園を没収したうえ、新たに義家への土地の寄進も禁じられた。
- About MINAMOTO no Yoshiie, Yoshichika's father, the Go Sannen no Eki was considered a strife resulting from a personal grudge and Yoshiie was not awarded, furthermore, Yoshiie's private estates was confiscated and new donation of land to Yoshiie was banned.
- なお1496年頃に、父である久家が宇喜多の代表として部下に宛てた書状などが存在しているが、1499年には既に宇喜多の代表は能家に代わっている。
- There are documents that Yoshiie's father Hisaie as the head of the Ukita family addressed his subordinates around in 1496 however, the family head ship has already shifted to Yoshiie in 1499.
- 生誕地は不明だが、本拠地の多田であるか、父の満仲は天延元年(973年)頃には平安京の左京一条に邸を持っていたことから、満仲邸であるともされる。
- His birthplace is not known, but it was either Tada, where he was based, or his father's mansion in Sakyo Ichijo in Heian-Kyo, which his father is known to have owned around 973.
- 元亀2年(1571年)10月、父・氏康が病死したため、その遺言に従って氏政は12月に信玄との同盟を復活させ(甲相同盟)、謙信との同盟を破棄した。
- In October 1571, Ujiyasu died of disease with a will left for Ujimasa who followed the will to restore the alliance with Shingen TAKEDA (the Koso Alliance) in December, and abandoned the alliance with Kenshin instead.
- 祖父は俳諧などの文芸や経書に親しんでいたようで、則義も農業より学問を好み、さらに多喜との結婚を許されなかったため駆け落ち同然に江戸に出たという。
- Her grandfather seems to have been familiar with creative writings such as haikai (seventeen-syllable verse) and keisho (the most important documents in Confucianism); it is said that Noriyoshi preferred academics to farming and, as his marriage with Ayame was not permitted, they practically eloped to Edo.
- 秀吉の他の大勢の側室に子ができなかったことから、当時から秀吉の実子ではないのではないかとの噂が絶えなかった(豊臣秀頼秀吉との父子関係について)。
- As none from the large number of concubines of Hideyoshi gave birth to a child, it was, however, rumored already at that time that Hideyori was not Hideyoshi's real child (with regard to the father and child relationship between Hideyori TOYOTOMI and Hideyoshi.)
- 幼少時に崇福寺 (岐阜市)で僧侶となっていたが、大永5年(1525年)に父と兄が牧田の戦いで浅井亮政と戦って戦死したため、還俗して家督を継いだ。
- He had become a Buddhist monk at Sofuku-ji Temple (Gifu City) when he was young, however, he quit the priesthood and took over the reigns of the family, as his father and elder brother died in a battle against Sukemasa AZAI in 1525.
- 清正は利家からあまり兵法や軍略の話を聞かないと言った嫡子利長に対し、「あれ程武略に通じた父上がおられるのに勿体ない」と言って羨ましがったという。
- When Toshiie's legitimate son Toshinaga said that he didn't hear Toshiie talk about the art of warfare or the strategies so much, Kiyomasa envied Toshinaga saying, 'It's regrettable of you when you have a father like him who is so familiar with the military strategies.'
- しかし了俊に父の死を付け込まれ、さらに敗戦を重ね、阿蘇惟武に援軍を要請する必要に迫られるほど、菊池氏の勢力は逼迫するようになったと言われている。
- However, Ryoshun took advantage of his father's death and further continuously defeated Takemasa; it is said that the military power of the Kikuchi clan became so weak that the clan had to demand Koretake ASO for reinforcements.
- 義朝は「兄に弓を引けば神仏の加護を失うぞ」と言うと、為朝は「では、父(為義)に弓を引くことはどうなのか」と言い返し、義朝は言葉に窮してしまった。
- Yoshitomo said, 'If you raise your bow against your own older brother, you will no longer receive the grace of Buddha or the gods,' but Tametomo replied: 'And what of raising your bow against your own father (Tameyoshi)?' for which Yoshitomo had no reply.
- 父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。
- Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace.
- 河内源氏の主要基盤が東国(関東)となったのはこの義朝の代であり、特に高祖父の源頼義以来ゆかりのある鎌倉を中心とする相模国一帯に強い基盤を持った。
- It was in his time that the main base of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) became Togoku (Kanto), and especially the Kawachi-Genji (Minamoto clan) had a strong base in Sagami Province centering on Kamakura, with which it had been associated since the time of his great-great-grandfather MINAMOTO no Yoriyoshi.
- 永享4年(1432年)生れだと近年有力視された幕臣伊勢盛時の父盛定の活動時期とも伊勢貞親(盛時の母の兄弟)の甥という系譜関係も成り立たなくなる。
- If he had been born in 1432, the theories about the active period of Morisada, father of the shogunate retainer Moritoki ISE, or about his being the nephew of Sadachika ISE (Moritoki's mother's brother) would not stand.
- 一般的には本名は「那須宗隆」(平家物語では宗高)と紹介されることも多いが、これは初名であり、当主に就任後は父と同名の資隆と名乗ったと伝えられる。
- Usually, his real name is introduced as 'Munetaka NASU' (Munetaka in Heike Monogatari (The Tales of the Heike)), which is his first name, but it is said that since his accession to the position of family head he identified himself with his father's name, Suketaka.
- 朝廷側は平家が皇室の外戚である為、獄門にかける事を反対するが、義経と範頼は、これは自分達の宿意(父義朝の仇討ち)であると以下のように強硬に主張。
- The Imperial court was opposed to the public exhibition because the Taira family was their maternal relative, but Yoshitsune and Noriyori strongly insisted, saying as follows.
- 天文23年(1554年)、父・氏康が武田信玄、今川義元との間で甲相駿三国同盟を成立させると、武田信玄の娘・黄梅院 (北条氏政正室)を正室に迎えた。
- In 1554, when the father of Ujimasa, Ujiyasu, established an alliance Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami-Suruga alliance) with Shingen TAKEDA and Yoshimoto IMAGAWA, Ujimasa took a daughter of Shingen TAKEDA, Obai-in, for his lawful wife.
- 時顕が文保元年(1317年)年に霜月騒動で討たれた父宗顕の33回忌供養を行った際の記録には、その頃まで泰盛の供養がタブーであった事が記されている。
- The account of the 33rd memorial service for Yasumori, who perished in the Shimotsuki Incident, held in 1317 by his son Tokiaki mentions that it had been a taboo to hold a memorial service for Yasumori till then.
- さらに尊号事件や大御所事件なども重なって次第に家斉と定信は対立するようになり、寛政5年(1793年)7月、家斉は父・治済と協力して定信を罷免した。
- Furthermore, after the Title Incident and Ogosho Incident, Ienari and Sadanobu became progressively more antagonistic towards each other until, in August 1793, working together with his father Harusada, Ienari dismissed Sadanobu.
- 源大夫判官という曽祖父と同じ通称を名乗り、平家方の将として源平の合戦に参戦し、一族である石川源氏(義忠の弟の源義時の子孫)を討伐するなど活躍した。
- He was commonly known as Gen Daifu Hogan after his great-grandfather and joined the Genpei War as a commander of the Taira clan, achieving great feats including the defeat of Ishikawa-Genji (descendants of MINAMOTO no Yoshitoki, the younger brother of Yoshitada).
- 斯波家被官で執事の甲斐常治(越前・遠江守護代)は、義敏の父の持種とともに、長年にわたって家中を指揮していたが、常治と持種は主導権を巡って対立する。
- Jochi KAI (the shugodai, deputy military governor, of Echizen and Totomi Provinces) was the vassal and steward of the Shiba clan and he was in charge of the family for years, along with Mochitane, Yoshitoshi's father, but they conflicted over the leadership of the family.
- 近年まで、義忠は兄の義親・義国の二人が謀反や乱暴などの理由で朝廷から討伐されたり流罪に処されていた為に、父義家の死後急遽家督を継いだとされてきた。
- Until recently, it was believed that Yoshitada was chosen in haste to succeed his father because his two older brothers, Yoshichika and Yoshikuni, had been killed or exiled by the Imperial Court in punishment for their violent behavior or act of insurrection.
- しかし祖父・菊池武光時代からの宿敵である今川貞世(了俊)の攻勢は止まる事を知らず、遂に武朝は高良山からも撤退を余儀なくされ、拠点の肥後に逃亡した。
- However, due to never-ending attacks by Sadayo IMAGAWA (Ryoshun), who had been the old enemy since the time of his grandfather Takemitsu KIKUCHI, Taketomo was eventually forced to retreat from Mt. Kora and escaped to his main base in Higo.
- 晴通は波多野氏本家の当主であり、秀治はその後を相続したはずと考えられるのだが、なぜか一族の伯父である波多野元秀の養子となった上で家督を継いでいる。
- Harumichi was the head of the main Hatano clan and Hideharu should have simply taken it over, but somehow Hideharu became an adopted child of his uncle Motohide HATANO before taking over his father's position.
- 祖父・平清盛は維盛の醜態に激怒し、なぜ敵に骸を晒してでも戦わなかったのか、おめおめと逃げ帰ってきたのは家の恥であるとして維盛が京に入る事を禁じた。
- His grandfather, TAIRA no Kiyomori, was furious, saying that he should have fought to death even if he ended up exposing his body to the enemy and that running back home as a loser was a shame of the clan, and forbade him from entering Kyo.
- 義経は、捕らえた昌俊からこの襲撃が頼朝の命であることを聞き出すと、これを獄門し同じく頼朝と対立していた叔父の源行家と共に京で頼朝打倒の旗を挙げた。
- After Yoshitsune knew that the attack was ordered by Yoritomo through the interrogation of Masatoshi, who was captured in combat, he publicly executed Masatoshi, and in Kyoto stood in rebellion to defeat Yoritomo with his uncle MINAMOTO no Yukiie, who was also opposing Yoritomo.
- 伯耆国船上山にて挙兵した後醍醐天皇討伐のために父・尊氏が鎌倉幕府軍の総大将として上洛した際、母・登子とともに北条氏の人質として鎌倉へ留め置かれる。
- When his father, Takauji, went to the capital as a general commander of the Kamakura Shogunate's army to suppress the force that Emperor Godaigo was raising on Mt. Senjo in Houki Province, he and his mother, Touko, were held in Kamakura as hostages of the Hojo clan.
- 「延慶本」や「鎌倉本」では、直実が敦盛の笛(または篳篥)を屋島にいる敦盛の父平経盛の元に送り、直実の書状と経盛の返状が交わされる場面が描かれている。
- In the 'Enkyo bon' and 'Kamakura bon' (both of which are different versions of Heike Monogatari [The tale of the Heike]), there is a scene where Naozane was sending the flute of Atsumori to his father, TAIRA no Tsunemori, who lived in Yashima Island, and letters from Naozane to Tsunemori and vice versa were also exchanged.
- 文久元年(1861年)4月23日に宗家へ復帰し、諱を久光と改名(同時に通称も和泉に改める)、「国父」として遇されることになり、藩政の実権を掌握する。
- On June 1, 1861, Tadanori returned to the head family changing his name to Hisamitsu (at the same time he also changed his common name to Izumi), and he came to be treated as the 'the father of province' and grasped the real power of the domain administration.
- 祖父である吉宗のように名君たらんと、いつも意識し、食べ物にして変わったものが出ると「これは先々代様も食べられたものか?」と確認するほどだったという。
- He is said to have been always conscious of being such a benevolent lord as his grandfather Yoshimune and when he was served with different foods, he even asked, 'Did my grandfather eat this?'
- 卒業席次が8番であり、大学に残って研究者になる道が閉ざされたものの、文部科学省派遣留学生としてドイツに行く希望を持ちながら、父の病院を手伝っていた。
- He did not have the chance to remain at the university to become a researcher as he only ranked 8th in his graduating class, but went on to help out his father's clinic, all the time dreaming of visiting Germany as an overseas student with the Ministry of Education.
- 元亀3年(1572年)、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙(こさいそういつ)禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。
- The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.
- また、三成(且元とも)については淀殿が秀頼を妊娠した時期には文禄・慶長の役で朝鮮へ出兵していたため、秀頼との父子関係を合理的に否定することが出来る。
- With respect to Mitsunari (or Katsumoto), when Yodo-dono got pregnant with Hideyori, he was in Korea because of the Bunroku-Keicho War, the father/child relationship can be reasonably negated.
- 精忠組の領袖として活動し、安政5年(1858年)の斉彬の死後は、失脚した西郷に代わり新藩主・島津忠義の実父・島津久光(久光)に税所篤の助力で接近する。
- He served as the leader of Seichugumi Organization and after the death of Nariakira in 1858, he approached Hisamitsu SHIMADU, father of Tadayoshi SHIMADU (new lord of the domain) with the assistance of Atsushi SAISHO, instead of Saigo who lost his position.
- 一方で、義貞の長男である義顕は父に先立って死に、新田氏の家督は異母弟の新田義宗が継いだため、義宗の母が義貞の正室で義顕の母は側室であるとする説もある。
- On the other hand, as Yoshiaki, who was the eldest son of Yoshitada, died earlier than his father, and the family estate of Nitta clan was passed down to his younger paternal brother Yoshimune NITTA, another theory states that the mother of Yoshimune was the legal wife of Yoshitada and the mother of Yoshiaki was a concubine.
- 忠致は頼朝の実父殺しという重罪を負う身であったが、頼朝から寛大にも「懸命に働いたならば美濃尾張をやる」と言われたため、その言葉通り懸命に働いたという。
- Yoritomo generously told Tadamune, who had committed the serious sin of killing Yoritomo's real father, 'If you work hard, I'll give you Mino-Owari (meaning Mino and Owari Provinces),' Tadamune worked hard believing in his word.
- 1333年(元弘3年)に鎌倉幕府討幕運動である元弘の乱が起こると賛同し、父の貞経に従って九州における北条氏勢力であった博多の鎮西探題北条英時を滅ぼす。
- When the Genko War, a war whose object was to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), broke out in 1333, Yorinao joined his father Sadatsune--both of whom were in support of the war--in a campaign to destroy Hidetoki HOJO, the chinzei tandai (military governor) of Hakata and the force of the Hojo clan in Kyushu.
- 親王は後嵯峨天皇の事実上の長子であり、父から寵愛されていたが母方の身分が低いために皇位継承の望みは絶望的であり、後嵯峨天皇は親王の将来を危惧していた。
- Although the oldest son of Emperor Gosaga and favored by his father, his mother's low status meant he had little chance of ascending the throne, leading the Emperor to worry about his future.
- 永禄12年(1569年)9月、碓氷峠から侵攻した武田信玄は小仏峠の別働隊を併せて小田原城を攻撃するが、氏政は父・氏康と共に籠城して武田軍を撃退している。
- In October 1569, although Shingen TAKEDA invaded Odawara-jo Castle from Usui-toge Pass along with a detached force stationed in Kobotoke-toge Pass, Ujimasa countered the attack by holding the castle with his father, Ujiyasu, and successfully repelled the Takeda army.
- しかし、実際の森成利に関する容姿の記述は同時代の史料には存在せず、むしろどちらかと言うと、父や兄と同じく屈強な体格だったのでないかと考察される事がある。
- However, there is no historical materials that describe how Naritoshi MORI actually looked; rather, he is sometimes considered to have possessed a strong physique, like his father and brothers.
- 父が正室を娶る直前の19歳の時に身分の低い26歳の女中に生ませた子であったため、世間をはばかって家臣の新見正信に預けられ、養子として新見左近を名乗った。
- Because he was born to a 26-year-old low-rank maid when his father, who was about to marry his lawful wife, was 19 years old, he was adopted by Masanobu SHINMI, one of the vassals of the family, and went by the name of Sakon SHINMI.
- 父の高経が義将の後見として幕政を指揮するが、貞治5年/正平21年(1366年)8月の貞治の変では、細川頼之と結んだ道誉などのため失脚して越前に逼塞する。
- His father Takatsune led the shogunate government as a guardian of Yoshimasa, but fell from power and was confined in Echizen due to Doyo who was affiliated with Yoriyuki HOSOKAWA in the Join incident in August 1366.
- 異母兄の義重は父とともに上野国新田庄を開墾し新田氏の開祖になったが、これに対して父から相続した足利庄に拠った義康の子孫は後世足利氏として発展していった。
- While his older paternal half-brother, Yoshishige reclaimed the land of Nitta sho (Nitta manor) in Kozuke Province with his father and became the founder of the Nitta clan, Yoshiyasu's descendants who were based in the Ashikaga manor inherited from his father were developed as the Ashikaga clan in the future generations.
- 元々、美濃の諸将を率いるのは加納藩の実兄・奥平忠政の役割であったが、出陣前に病没し、加納からは父・信昌による代参陣も無く兵だけが忠明指揮下に遣わされた。
- Although it was originally a role of Tadamasa OKUDAIRA, his older brother, in Kano Domain, to lead warlords of Mino, he died before the departure, and his soldiers just became under Tadaakira's command even without the alternate participation by his father Nobumasa from Kano.
- 明治期に阿部直輔によって書かれた『恵那叢書』によると、明智光春の父で明智光秀の叔父にあたる明智光安が美濃国明知城主である遠山景行と同一人物とされている。
- According to the 'Ena Sosho' written by Naosuke ABE (阿部直輔) in the Meiji period, Mitsuyasu AKECHI, Mitsuharu AKECHI's father as well as Mitsuhide AKECHI's uncle, was identified as Kageyuki TOYAMA, the lord of the Akechi-jo Castle in Mino Province.
- その他、少年時代を過ごした神戸市にある兵庫県立美術館、父方の出身地である香川県の香川県立東山魁夷せとうち美術館にも、版画を中心とする作品が寄贈されている。
- In addition, his works including woodblock prints were also donated to the Hyogo Prefectural Museum of Art in Kobe City, where he lived in his boyhood, and the Kagawa Prefectural Higashiyama Kaii Setouchi Art Museum in Kagawa Prefecture, where his father's family came from.
- 家系は坂上苅田麻呂(坂上田村麻呂の父)に起こると称し、安土桃山時代、島津義久の家老平田増宗を暗殺した押川強兵衛の道案内をした桐野九郎左衛門尉の末裔という。
- They said the family went to SAKANOUE no Karitamaro (father of SAKANOUE no Tamuramaro) and they were descendants of Kuro KIRINO, the third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guard, who showed the way for Tsuyobei OSHIKAWA, the assassin of Masumune HIRATA, the chief retainer (karo) of Yoshihisa SHIMAZU.
- ただし父は藤原行遠は保延年間(1135~1141年)に遠江国司を殺害して尾張に流配されており、そのときに熱田大宮司藤原季範の妹との間に行政が生まれている。
- And it is recorded that his father, FUJIWARA no Yukito, was deported to Owari in the Hoen Era (1135 - 1141) for his killing of the provincial governor of Totoumi Province, and Yukimasa was born to the younger sister of FUJIWARA no Suenori, the Atsuta daiguji in Owari Province, during that period.
- しかし帰藩後も、尊攘派と対立関係にあった久邇宮朝彦親王や近衛忠煕・近衛忠房父子、また、尊攘派の言動に批判的だった孝明天皇から再三、久光は上京の要請を受けた。
- However, after Hisamitsu returned to the domain, he received several requests to go to Kyoto by the Imperial Prince Asahiko KUNINOMIYA, Tadahiro KONOE and his son Tadafusa KONOE who were confronted with the Sonjo-ha party and the Emperor Komei who criticized the behavior of Sonjo-ha party.
- 宝暦10年(1760年)5月3日、父の隠居により徳川宗家の家督を相続し、9月2日には正式に将軍宣下を受けて第10代将軍職を継承し、正二位・内大臣に昇叙する。
- On June 15, 1760, he succeeded his retired father as the head of the Tokugawa family and on October 10, he was officially appointed as Shogun to take over Shogunate and promoted to Shonii (Senior Second Rank) and Naidaijin (the Minister of the Interior).
- 臨終には、父・母・妻と倅がかけつけ、野村望東尼と山縣有朋、田中顕助が立ち会ったとされるが、田中の残した日記によれば、彼はその日京におり、詳細は定かではない。
- A story says that his father, mother, wife and son came to see him, and Motoni NOMURA, Aritomo YAMAGATA and Kensuke TANAKA also witnessed his death, although its details are unclear, as Tanaka's diary says that he was in Kyoto on that day.
- 1247年、宝治合戦がおきると、幕府の命令で一族の千葉秀胤の一派が滅ぼされているが、当時頼胤は幼かったため、父の兄弟である千葉泰胤ら一族の者が任を代行した。
- In 1247, when the Battle of Hoji occurred, a knot of Hidetane CHIBA, a family group of his clan was destroyed by the command of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), however, Yoritane was so young at that time that his family members, including his father's brother, Yasutane CHIBA, etc. took his duty.
- 天平9年(737年)における天然痘の猖獗によって父をはじめとする藤原四兄弟が急死すると、藤原氏の氏上となり、急遽兵部省1.兵部省に、続いて参議に任命された。
- After his family including his father and four brothers died suddenly in a smallpox outbreak in 737, he became the head of the Fujiwara clan and then was appointed to be an official of Kyobusho (the Ministry of War) on very short notice followed by Sangi (Royal Advisors).
- 彰子はにわかに機嫌を悪くし、内裏へ「父道長の遺令に背くのでお許しにならぬように」との旨を奏上させ、ために頼通は弟教通へ譲らざるをえなかったエピソードがある。
- Her mood darkened instantly and she sent written instructions to the emperor stating, 'do not approve for it opposes my father Michinaga's will,' forcing Yorimichi to pass the position to his younger brother Norimichi.
- 父は平城天皇第一皇子の阿保親王、母伊都内親王は桓武天皇の皇女で、業平は父方をたどれば平城天皇の孫・桓武天皇の曾孫であり、母方をたどれば桓武天皇の孫にあたる。
- His father was Imperial Prince Abo who was the eldest son of Emperor Heijo and his mother, Imperial Princess Ito, was a daughter of Emperor Kanmu, meaning Narihira was a grandson of Emperor Heijo and a great grandson of Emperor Kanmu in terms of his paternal lineage and a grandson of Emperor Kanmu in terms of his maternal lineage.
- 平氏が白河院、鳥羽天皇に重用されるのに対して、為義は源頼義、義家と父祖代々任じられた陸奥国守任官の要望も却下され、30余年もの間、左衛門尉のまま冷遇された。
- In contrast to the Taira clan, who had been given high-ranking posts by the Retired Emperor Shirakawa and Emperor Toba, Tameyoshi was given the cold shoulder; having had his request to serve as Governor of Mutsu Province, a post served by his father, MINAMOTO no Yoriyoshi, and his grandfather, MINAMOTO no Yoriie, turned down, he had to serve as Saemon no jo for more than thirty years.
- 一説には実は八男だったが武名を馳せた叔父源為朝が鎮西八郎という仮名_(通称)(けみょう)であったのに遠慮して「九郎」としたともいわれるが、伝説の域を出ない。
- According to one theory, he was the eighth son but he refrained from calling himself 八郎 (Hachiro) that means the eighth son, to demonstrate his respect for his uncle MINAMOTO no Tametomo, famous for his heroic bravery, whose popular name (kemyo) was 鎮西八郎 (Chinzei Hachiro), but it is only a folk story.
- (しかし、叔父の佐々平左衛門に兵600を付けて援軍には出している)勝家の敗死後は、前田氏の寝返りや上杉家の圧迫もあり、成政は娘を人質に出し、剃髪する事で降伏。
- (However, he dispatched 600 soldiers with his uncle Heizaemon SASSA as reinforcement) after the death of Katsuie, due to betrayal of the Maeda clan or pressure from the Uesugi family, Narimasa surrendered by making his daughter a hostage and taking the tonsure.
- また、陸奥五郎、または陸奥六郎と称したことがあるが、陸奥守であったわけではなく(史料的に確認できていない)、父の義家の陸奥守に由来した名乗りであるようである。
- He was also called himself Mutsu Goro or Mutsu Rokuro, however he had been never appointed Mutsu no Kami (governor of Mutsu Province) (this is not confirmed in historical materials), so probably it was derived from that his father Yoshiie had served as Mutsu no Kami.
- 翌明治七年 (1874) には非業の死を遂げた養父の遺志を継いで、安政二年 (1855) の失火全焼以後20年来絶えていた河原崎座を芝 (東京都港区)に再興。
- In 1874, the following year, to carry out the wish of his foster father who died an unnatural death, he rebuilt Kawarazaki-za Theater in Shiba (Minato Ward, Tokyo) that had been discontinued for 20 years after it was burned down by the fire in 1855.
- 一方、秀武は自らと同じく日ごろから真衡に不満を持っていた真衡の異母弟の家衡・異父異母弟(家衡の母の連れ子)の清衡に挙兵を促して、真衡の背後を突かせようとした。
- On the other hand, Hidetake attempted to attack Sanehira from behind by urging troops to be raised byIehira, younger paternal brother of Sanehira and Kiyohira, younger stepbrother (a child by a previous marriage of Iehira's mother) of Sanehira, who had always been displeased with Sanehira as Hidetake himself had.
- 翌1334年(建武元年)、後醍醐天皇の皇子である義良親王(のちの後村上天皇)を奉じ、父とともに陸奥国の多賀城(宮城県多賀城市)に下向し、東北地方経営を始める。
- In the next year, 1334, in accordance with an order from Imperial Prince Norinaga (the son of Emperor Godaigo; later to be known as Emperor Gomurakami), he went to Tagajo Castle (Tagajo City, Miyagi Prefecture) in Mutsu Province with his father and began management of the Tohoku Region.
- 従って、正中の変にはじまる後醍醐の鎌倉幕府倒幕計画には加担してはいなかったようである(その一方で父・師重の従兄弟にあたる北畠具行が元弘の変で処刑されている)。
- Because of that, he didn't seem to be involved in the Emperor Godaigo's plan to overthrow the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which was started with the Shochu no Hen (Conspiracy of Shochu) (however, Tomoyuki KITABATAKE, a cousin of his father Moroshige was put to death in the Genko no Hen (Conspiracy of Genko)).
- 治承3年(1179年)7月、平清盛の後継者と目されていた父・平重盛が病死し、叔父の平宗盛が平氏の棟梁となると、維盛ら重盛の息子達は平氏一門で微妙な立場となる。
- When his father, TAIRA no Shigemori, who had been supposed to succeed Taira no Kiyomori, died of disease in July 1179 and TAIRA no Munemori took over as the head of the clan, Koremori and the other sons of Shigemori were put in a delicate position in the clan.
- 父が平治元年(1159年)の平治の乱で平清盛に敗れ、数え年2歳の牛若は、母の腕に抱かれて2人の同母兄・阿野全成、義円とともに大和国(奈良県)の山中を逃亡した。
- His father was defeated in the Heiji Disturbance by TAIRA no Kiyomori in 1159, and Ushiwaka, who was in his 2nd year, ran away in the arms of his mother to the mountains of Yamato Province (Nara Prefecture) with his half brothers, Ano-Zenjo and Gien, who were also born from his mother.
- 一方京に戻った義経に、頼朝は9月に入り京の六条堀川の屋敷にいる義経の様子を探るべく梶原景時の嫡男梶原景季を遣わし、かつて義仲に従った叔父源行家追討を要請した。
- In September, Yoritomo sent Kagetoki KAJIWARA's legitimate son, Kagesue KAJIWARA, with a hidden mission to observe the movement of Yoshitsune, who had returned to Kyoto and was staying in his residence at Rokujo-Horikawa in Kyoto, and at the same time Yoritomo requested that Yoshitsune expel his uncle MINAMOTO no Yukiie, who once followed Yoshinaka.
- 10歳頃、広敷座の下僚であった父が徳之島に流罪に処せられ、家禄5石を召し上げられたのちは兄を助けていたが、18歳のときに兄の病没後は小作や開墾畑で家計を支えた。
- After his father, who was a lower-rank official of the inner palace (ooku) guard (hiroshikiza), was exiled to Tokunoshima Island and expropriated his hereditary stipend of five koku (approx. 902 liters) when he was around ten years old, he helped the elder brother, but after the death of the elder brother when he was eighteen years old, he supported the family through tenant farming and land reclamation.
- 父・輝宗は41歳の働き盛りでもあり、政宗は当初、年少を理由に辞退を申し出たが、政宗の武将としての素質を見抜いていた輝宗の決意は固く、家督を相続することとなった。
- At that time, his father Terumune was 41 years old and still in his prime, thus Masamune first declined to succeed family headship insisting on his immaturity; however, the determination of Terumune was strong as he saw through the talent of Masamune as a military commander; eventually Masamune accepted the succession of family headship.
- 秀信の創建になる寺院の主だったところには、武田信玄・祖父信長が信濃国から甲斐国、美濃と移して保護を加えた善光寺如来の分身を祀った善光寺 (岐阜市)があげられる。
- Zenko-ji Temple (Gifu City) was one of the temples which Hidenobu built and was worshipping Zenko-ji Nyorai's alter ego which was protected by Shingen TAKEDA and Yoshinobu's grandfather, Nobunaga, and was transferred from Shinano Province to Kai Province and then from Kai Province to Mino Province.
- 村田新八らの手引きで薩摩へ入ることに成功するが、国父島津久光は浪人を嫌い、精忠組の大久保一蔵も浪人とは一線を画す方針で、結局、国臣は退去させられることになった。
- He succeeded in entering Satsuma under Shinpachi MURATA's guidance, however, since the domain leader Hisamitsu SHIMAZU disliked ronin and Ichizo OKUBO, a member of Seichugumi Organization, also had a policy against ronin, Kuniomi was eventually forced to leave.
- 還俗してからも子を多く作り、賀陽宮邦憲王、久邇宮邦彦王(香淳皇后の父)、梨本宮守正王、久邇宮多嘉王、朝香宮鳩彦王、東久邇宮稔彦王(内閣総理大臣)などをもうける。
- After he left the priesthood, he had many children, including Prince Kayanomiya Kuninori, Prince Kuninomiya Kuniyoshi (father of Empress Kojun), Prince Nashimotonomiya Morimasa, Prince Kuninomiya Taka, Prince Asakanomiya Yasuhiko, and Prince Higashikuninomiya Naruhiko (who served as Prime Minister of Japan).
- 大永元年(1521年)、飯田河原の戦いで父・正成ら一族の多くが武田方の原虎胤に討ち取られ、家臣に伴われて小田原に落ち延びて北条氏綱の保護を受け、近習として仕えた。
- Many of the Kushima family including his father Masashige killed by Toratane HARA from the Takeda clan in the Battle of Iidagawara in 1521, then Tsunashige escaped to Odawara accompanied by his vassals to be protected by Ujitsuna HOJO, and began to serve him as kinju (attendant).
- 日記中の記述(上手とは言えないが、和歌さえつくっている)を見る限り、読み書きに充分な教養があったことは確かである(読み書きは主に外祖父別府四郎兵衛から教わった)。
- As far as we can judge on descriptions in the diaries (he even created waka poems, although we cannot say they were good), he was certain to have enough education for reading and writing, (and he learned reading and writing from his maternal grandfather, Shirobei BEPPU).
- が、一方で父・馬子の死後、蘇我氏に対する内外の風当たりが強くなる中で、皇族や諸豪族との融和を重視して、蘇我氏との血縁関係のない舒明天皇を即位させたという説もある。
- However, on the other hand, one theory says that Emishi, while there was growing criticism of the Soga clan from both inside and outside after his father Umako's death, enthroned the Emperor Jomei who did not have blood relationship with the Soga clan to value the harmony between the imperial family and various powerful families.
- しかし松平武元が死去すると次第に幕政を老中に任命した田沼意次に任せ、自らは好きな将棋などの趣味に没頭することが多くなり、結局祖父・吉宗の期待には応えられなかった。
- After the death of Takechika MATSUDAIRA, however, he wound up gradually leaving the Bakufu affairs to Okitsugu TANUMA, who was appointed as Roju, and increasingly indulging himself in pleasure like Shogi (a Japanese board game resembling chess) and so on, which means that he ran counter to his grandfather Yoshimune's expectations after all.
- また、信長存命中は形式的ながらも家督を譲られていることと、父がかつて礎としていた尾張と美濃の統治を任されている所を見ると、信長から信頼されていたことがうかがえる。
- If one looks to the fact he was in control of the Oda family estate while Nobunaga was still alive, even if it was a mere formality, as well as put in charge of domains in Owari and Mino Provinces, one can see that he was trusted by Nobunaga.
- 備中国下道郡(後の岡山県吉備郡真備町、現在の倉敷市真備町)出身の父は右衛士少尉下道圀勝(しもつみちのくにかつ)、母は楊貴氏(八木)氏(大和国(後の奈良県)の豪族)。
- Makibi's father was SHIMOTSUMICHI no Kunikatsu, Ueji no shojo (Jr. Lieutenant of the Right Guards), in Shimotsumichi District, Bicchu Province (later Mabi Town, Kibi County, Okayama Prefecture, and present-day Mabi Town, Kurashiki City), and his mother was from the local ruling family, the Yagi clan, of Yamato Province (later Nara Prefecture).
- 天正12年(1584年)、龍造寺氏が島津氏の軍門に降り、肥後国の隈部親永・隈部親泰父子、筑前国の秋月種実、筑後国の筑紫広門らが、次々と島津氏に服属や和睦していった。
- After the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan, in 1584, the Chikanaga KUMABE and Chikayasu KUMABE (father and son) of Higo Province, Tanesada AKIZUKI in Chikuzen Province, and Hirokado TSUKUSHI in Chikugo Province submitted to or made peace with the Shimazu clan in succession.
- 江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。
- Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.
- 父貞固の代になり天明2年10月24日 (旧暦)(1782年11月28日)津山藩主越前松平家の「御医師並」に召し出されて十人扶持をもって町医者から藩医に取り立てられた。
- In November 28, 1728, Genpo's father, Teiko, was promoted to 'Oishinami' (domain doctor) of the Echizen Matsudaira family, the lord of the Tsuyama Domain, with a salary of Junin fuchi (the equivalent of an annual ten-man rice stipend) from a town doctor.
- 父弘世の代に南朝 (日本)方から室町幕府に帰順した周防国(山口県)における有力な守護大名で、九州探題を務めていた今川貞世に協力して、九州における南朝の勢力を追討した。
- His father, Hiroyo, assisted Sadayo IMAGAWA who was the powerful shugo daimyo in Suo Province (Yamaguchi Prefecture) and served as Kyushu Tandai (local commissioner) after returning to allegiance to the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) from the Southern Court (Japan), in order to defeat the forces of the Southern Court in Kyushu.
- 鎌倉公方は父の代より京都の将軍家とは緊張関係が続いており、応永6年(1399年)に大内義弘が堺で義満に対して挙兵した応永の乱では、それを正当化する御教書を賜っている。
- Since his father's generation, there was tension with Kyoto's shogun family; when Yoshihiro OUCHI raised an army against Yoshimitsu in the Oei War, he was given a migyosho (documents for shogunate order), justifying the events.
- しかし、保科正之(上杉綱勝の岳父)の斡旋を受け、長男三之助を上杉家の養子(のち上杉綱憲)とした結果、上杉家は改易を免れ、30万石から15万石への減知で危機を収束させた。
- However, due to the good offices of Masayuki HOSHINA (father-in-law of Tsunakatsu UESUGI), the eldest son, Sannosuke (later known as Tsunanori UESUGI), was adopted by the Uesugi family, and therefore the Uesugi family was able to avoid the crisis, but ultimately its fief was decreased from 300,000 to 150,000.
- 寿永2年(1183年)2月23日、鎌倉への侵攻を図った源義広 (志田三郎先生)と足利忠綱の連合軍を、八田知家と父小山政光、兄小山朝政、弟長沼宗政ら共に野木宮合戦で破る。
- Together with his father Masamitsu OYAMA, his older brother Asamasa OYAMA, his younger brother Munamasa NAGANUMA and Tomoie HATTA, on March 25, 1183, he defeated the allied forces of MINAMOTO no Yoshihiro (Senjo Saburo SHIDA) and Tadatsuna ASHIKAGA - who tried to attack and invade into Kamakura - at the Battle of Nogimiya.
- その一方で将軍家と摂関家の両方を支配する九条道家(頼嗣の祖父)による幕府政治への介入に危機感を抱いていた執権北条時頼も九条家を政界から排除したいという考えを持っていた。
- Meanwhile, the regent for the Shogun, Tokiyori HOJO, sensing a crisis in the fact that Michiie KUJO (Yoritsugu's grandfather) controlled both the Shogun family and the Regent families and wanting to eliminate the Kujo clan from the political world, intervened in the Shogunate government.
- また、天文 (元号)5年(1536年)に父が今川家の内紛である花倉の乱で今川義元の異母弟・今川良真(玄広恵探)を支持したために討たれ、氏綱の元へ落ち延びたという説もある。
- There is an another theory that Tsunashige's father was killed because he supported a younger paternal brother of Yoshimoto IMAGAWA, Ryoshin IMAGAWA (Genko Etan), in the Hanakura War which was an internal conflict of the Imagawa family; he then fled to Ujitsuna.
- また、鈴木が中心となって編纂した『増上寺徳川将軍墓とその遺品・遺体』によれば、家宣のABO式血液型は曽祖父の第2代将軍・秀忠、及び父・綱重と同じくABO式血液型であった。
- And according to 'Zojo-ji Tokugawa Shogunbo to sono Ihin Itai' (The Tokugawa shogun family's graveyard at Zojo-ji Temple and the mementos and remains), which was mainly compiled by Suzuki, Ienobu's blood type was ABO, the same as his great-grandfather Hidetada, who served as the second shogun, and his father Tsunashige.
- その際に、89歳の老齢の三浦義明(義盛の祖父)は「今、この老いた命を武衛(頼朝)に捧げて、子孫の繁栄をはからん」と言い、一人城に残って奮戦して討ち死にした(衣笠城合戦)。
- 89-year-old Yoshiaki MIURA (Yoshimori's grandfather) said 'By giving my life to buei (Yoritomo), I wish for the prosperity of my descendants' and stayed in the castle; he fought on his own but was killed (The Battle of the Kinugasa-jo Castle).
- 1997年 醍醐寺境内に父・真乗・母・友司の功績を顕彰する「真如三昧耶堂」が建立され、醍醐寺金堂において、同寺一千年の歴史の中で、有髪の尼僧としては初めての導師を務めた。
- In the ceremony held at the Kondo hall of Daigo-ji Temple in 1997 for commemorating the establishment of the Shinnyo Sanmayado Hall aiming to praise her father Shinjo and her mother Tomoji publicly for their distinguished service, she managed the ceremony as a doshi (officiating monk), who became the first not-tonsured priestess to serve as the doshi in the temple's 1,000 years history.
- 陸軍騎兵学校を参観に来たフランス軍人に「秋山好古の生涯の意味は、満州の野で世界最強の騎兵集団を破るというただ一点に尽きている」と賞されているとおり、日本騎兵の父と言われた。
- The French military official who visited the army cavalry school praised Yoshifuru by claiming that 'the sole purpose of Yoshifuru AKIYOSHI's life was to defeat the world strogest cavalry in Machuria;' thus, he came to be known as the father of the Japanese cavalry.
- これは、彼自身と、離縁して父・北斎のもとにあった出戻り娘の応為(おうい。葛飾応為)とが、絵を描くことのみに集中し、部屋が荒れたり汚れたりするたびに引っ越していたからである。
- This was because he and his daughter Oi (Oi KATSUSHIKA), who had divorced and lived with her father Hokusai, devoted themselves exclusively to painting, so that they moved whenever their rooms became dirty or in wild disarray.
- 参議兼式部卿であった父・宇合の死去と同じ年(737年)に息子・種継が誕生しているにも関らず、「無位無官」と伝わっている他には清成個人の活躍の記録が全くないのは不可解である。
- Although his son, Tanetsugu, had been born in the same year (in 737) as the death of his father, Umakai, who served as Sangi (councilor) and Shikibukyo (Minister of the Ministry of Ceremonial), it is mysterious that there is no record of Kiyonari's careers except the record of 'no special rank or title'.
- 明治18年に主席訓導(実質的には校長だった)を勤めた綴子小学校は父十湾ら南部藩の兵士が18年前の戊辰戦争で戦闘を行い、民家を焼き討ちにして撤退していった綴子集落の中にある。
- Tsuzureko Elementary School, where Naito worked as the major Kundo (virtuallly, the headmaster) in 1885, was located in Tsuzureko hamlet, where the Nanbu Domain soldiers, including his own father, Juwan, fought in the Boshin War and burned down many houses when they escaped.
- なお、長男山中幸元(鴻池新六)は父の死後、武士を廃して摂津国川辺郡 (兵庫県)伊丹市で酒造業を始めて財をなし、のちに大阪に移住して江戸時代以降の豪商鴻池財閥の始祖となった。
- Yukimoto YAMANAKA (Shinroku KONOIKE), Yukimori's eldest son, abandoned samurai status after his father's death to enter into the sake brewing industry in Kawabe-gun in Settsu Province (Itami City in Hyogo Prefecture, as it is known today); thereafter, he moved to Osaka and founded the Konoike zaibatsu, and became a successful business magnate from the Edo period.
- 1880年(明治13年、0歳)、明治時代の元勲井上馨の実姉の長女を母とし、旧長州藩武士鮎川弥八(第10代当主)を父として、山口県氷川郡大内村(現在の山口市大内地区)に生れた。
- In 1880 (at the age of 0), he was born to the eldest daughter of the real sister of Kaoru INOUE, Genkun (the statesmen who contributed in the Meiji Period), and Yahachi AYUKAWA, a former samurai of Choshu Domain (the 10th family head), in Ouchi Village, Hikawa County, Yamaguchi Prefecture (present day Ouchi area, Yamaguchi City).
- しかし出自に関しては明らかではなく、父経清の母方である平国妙の縁者、越後国城氏 (平氏)、海道平氏岩城氏、常陸国大掾氏、都の平氏の誰かなど諸説があるがどれも決め手には欠ける。
- However, her identity is unclear, and there are various theories about it such as a relative of TAIRA no Kunitae who was a maternal relative of his father Tsunekiyo, the Jo clan (Taira clan) in Echigo Province, the Iwaki clan (Kaido-Taira clan), the Daijo clan in Hitachi Province, or a member of the Taira clan in Kyoto, but none of them is decisive.
- ところが円融天皇の一粒種を生みながら、関白藤原頼忠の女藤原遵子に后の座を奪われたことで、父兼家と共に天皇を恨んで里邸の東三条邸にこもり、天皇のたびたびの召還にも応じなかった。
- However, she was replaced as empress by Kanpaku FUJIWARA no Yoritada's daughter, FUJIWARA no Junshi (Nobuko), despite the fact that Senshi had given birth to Emperor Enyu's only child, and she secluded herself in her parental home of Higashi Sanjo dono, both she and her father hating the Emperor and refusing to respond to his summons.
- 源是茂と弟の源衆望がそうであり、是茂の実父は源融の子の源昇だが、光孝天皇の養子となったためであり、衆望も光孝天皇の子、源是恒の養子となったために嵯峨源氏特有の一字名ではない。
- Examples include MINAMOTO no Koreshige and his younger brother; Koreshige's father, MINAMOTO no Noboru, was a son of MINAMOTO no Toru, but Koreshige was adopted by Emperor Koko and his younger brother was adopted by Emperor Koko's son, MINAMOTO no Koretsune, and therefore they do not have the single-character names that are characteristic of the Saga-Genji.
- 嘉永元年(1848年)、土佐沖に現れた外国船に対する海岸防備のために父義平が藩の足軽として徴募され、そのまま城下の七軒町に住むようになり、以蔵自身はこの足軽の身分を継いでいる。
- In 1848, his father Yoshihira was enlisted as the domain's ashigaru (common foot soldier) to guard the seaside against ships from overseas that appeared off the coast of Tosa; he continued to live in Shichiken machi inside the castle town, and Izo himself succeeded the status as ashigaru.
- この事件は、輝宗が自分とともに義継を撃てと命じたとの説や追跡してきた政宗の軍勢がすでに鉄砲で武装していたことから、政宗の父殺しの陰謀だったとする説など発生原因も含めて諸説ある。
- As for this incident, there are various theories regarding the causes and consequences; Terumune ordered Masamune to shoot Yoshitsugu together with him; or it was a plot of Masamune to kill his father, judging from the fact that the troops of Masamune coming after the group of Hatakeyama was prepared with guns.
- 北条記においては「四世の氏政は愚か者で、老臣の松田憲秀の悪いたくらみにまどわされ、国政を乱したけれども、まだ父氏康君の武徳のおかげがあって、どうやら無事であった」と評されている。
- In the Hojo-ki (a record of the Hojo family), Ujimasa is referred to that 'the fourth family head, Ujimasa, is such a fool that he was deceived by Norihide MATSUDA, a roshin (main retainer) and disturbed the affairs of the state, but due to the virtue of his father, Ujiyasu, he was spared his life.'
- 天正10年(1582年)、6月2日本能寺の変で伯父・信長が家臣・明智光秀に殺され、6月27日後継者を決める清洲会議により母・市は信長の家臣・柴田勝家と再婚し越前国北ノ庄城へ移る。
- In 1582, her uncle Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident on June 2, and in the Kiyosu conference for deciding Nobunaga's successor on June 27, her mother Ichi got remarried to Katsuie SHIBATA, the vassal of Nobunaga, and moved to the castle in Kitanosho of Echizen Province.
- 父の生前の関係から、近江朝に近い立場にいたが、壬申の乱の時は、数えで13歳であったために何の関与もせず、近江朝に対する処罰の対象にも天武天皇朝に対する功績の対象にも入らなかった。
- Although Fuhito, like his father, had a close relationship with the Omi Imperial Court, he, not having taken any side during the Jinshin War (a war over succession to the imperial throne between the Prince Otomo and the Prince Oama) because of his age (13th year), did not receive any punishment from the Omi Imperial Court (the Prince Otomo) or any reward from the opposing the Tenmu Imperial Court (the Prince Oama).
- また前年、祖父の白仙が東海道の土山宿で病死したため、とくに祖母は鴎外を白仙の生まれ変わりといって喜び、後年、鴎外が留学と出征から無事帰国するたびに、はらはらと涙を落としたという。
- Also, as his grandfather Hakusen had died of disease the previous year at Tsuchiyama-juku Station on the Tokaido road, his grandmother was particularly delighted with Ogai's birth, looking at him as reincarnation of his grandfather, and it is said that later, whenever he safely came back to Japan from his study abroad or the front she would shed silent tears.
- 秀頼については父子関係を否定する根拠の一つとして秀吉は朝鮮出兵のとき、母大政所の危篤時に帰京したのを除き、文禄元年4月から1年2ヶ月余り、名護屋城に滞在していたことが挙げられる。
- As grounds for denying Hideyori's father/child relationship with Hideyoshi, it was pointed out that during the time of the dispatching of troops to Korea, Hideyoshi stayed in Nagoya-jo Castle from May 1592 for more than 14 months except for the period in which he returned to Kyoto when his mother, Omandokoro, was very serious ill..
- 足利尊氏が建武政権に反逆した後も父義貞と行動をともにし、建武3年(1336年)10月、義貞と共に、足利方と戦う拠点を北国に作るため恒良親王、尊良親王を奉じて越前国金ヶ崎城に入る。
- He accompanied his father Yoshisada even after Takauji ASHIKAGA revolted against the government of Kenmu era, and entered Kanagasaki Castle in Echizen Province in November 1336 with Yoshisada as a base to fight against the Ashikaga side in northern Japan under orders of Imperial Princes Tsuneyoshi and Takayoshi.
- ただし父忠房が1873年(明治6年)に家督を継がないまま35歳の若さで病没したために、祖父近衛忠煕の養子という形で家督を相続した(文献によって、忠煕六男と記しているものもある)。
- Because his father, Tadafusa died of illness at the age of 35 years old without taking over as head of the family, Atsumaro took over as the head of the family as an adopted child of his grand father, Tadahiro KONOE (according to some historical sources, Atsumaro was the sixth son of Tadahiro).
- 文明15年1月8日_(旧暦)、一族の諏訪継満(大祝家)・金刺興春(諏訪下社金刺氏)・高遠継宗(高遠氏)の反乱(文明の内訌)によって父政満と兄を殺されたため10歳で家督を相続した。
- On February 24, 1483, Tsugumitsu (継満) SUWA from the Suwa clan (the ohori family), Okiharu KANASASHI (the Suwa shimosha Kanasashi clan) and Tsugumune (継宗) TAKATO (the Takato clan) carried out a revolt (Bunmei no Naiko) and because Masamitsu, Yorimitsu's father and older brother were killed, Yorimitsu took over as head of the family at the age of 10.
- これは田中吉政など家臣の功績が大きいとも言われているが、悪政を敷いた代官を自ら成敗したり名代を任せた父の三好吉房について「頼りない」と評価するなど主体性を発揮した面も伝わっている。
- This might be due to the great achievement of his vassals, Yoshimasa TANAKA and others, but another face of Hidetsugu showed his independence, such that he himself punished the local governors who misgoverned and judged his father Yoshifusa MIYOSHI, who was in charge of Myodai (a substitute), 'unreliable.'
- また、信雄から見て父信長の正室である濃姫は、「大方殿様」の立場にあたる為、「大方殿様」が濃姫ではないと裏付ける史料がない以上、「大方殿様」を「土田御前」と決めつけることも早計である。
- In addition, it would be premature to conclude that the 'Okatadono-sama' was actually 'Dota-gozen,' due to the fact that Nohime herself was regarded as 'Okatadono-sama' because she was the lawful wife of Nobukatsu's father Nobunaga, and that there are no historical materials that can prove Nohime was not 'Okatadono-sama.'
- ここに至り、かねてより敵対していた藤姓足利氏・秩父氏らと本格的に武力衝突し、渡良瀬川の強行渡河作戦によってこれを撃破し(秩父足利合戦)、さらに北関東における地盤を確固たるものにした。
- At this point, when he had a full-scale armed conflict with the Ashikaga clan of the To family and the Chichibu clan who always antagonized, he defeated by the operation to force crossing the Watarase-gawa River (the Chichibu Ashikaga battle) and then he firmed the foundation of his success in Northern Kanto region.
- 『米子市史』には、数種類ある中村氏にみられるルーツ(源氏末裔、平氏末裔説等)は不確定的要素が多く、歴史的事実とみなすことはできないが、一忠の父・一氏以降の系譜は信頼性が高いとしている。
- According to 'History of Yonago City,' several roots of the Nakamura clan (theories including descendants of the Minamoto clan and the Taira clan) contain many uncertain elements and can't be regarded as historical facts, however, the family tree from Kazuuji, Icchu's father and after is highly reliable.
- 8月、利家が越中への先導の役を果たし豊臣秀吉が10万の大軍を率いて攻め込むと成政は降伏し、嫡子前田利長に越中国のうち砺波・射水・婦負の3郡を加増され、父子で三ヶ国を領する大大名となる。
- In September, when Hideyoshi TOYOTOMI invaded Ecchu Province taking a large force of 100,000 men with Toshiie working as a leading guide there, Narimasa surrendered, so that Toshiie's legitimate child Toshinaga MAEDA had three counties of Tonami, Imizu and Nei added in Ecchu Province, with the result that they became a great daimyo who owned three provinces governed by a father and a son.
- これは一説に、源氏の勢力減退を目論む清盛が、自分が進んで叔父の忠正を処刑することで、同じく罪人となった源為義をその子源義朝が斬らざるを得ないよう仕向けるための作戦だったといわれている。
- According to one theory, Kiyomori, who was trying to curb the Minamoto clan's influence, executed his uncle Tadamasa to encourage MINAMOTO no Yoshitomo to execute his father and another war criminal MINAMOTO no Tameyoshi.
- しかし、長徳元年(995年)4月10日、関白であった定子の父道隆が死去すると、政権は国母・藤原詮子の介入により定子の叔父藤原道兼、ついで藤原道兼が急死するとその弟藤原道長の手に渡った。
- However, her father Michitaka, who was the Kanpaku, died on April 10, 995 and, through the intervention of the Emperor's mother, FUJIWARA no Senshi, the political power shifted to her uncle, FUJIWARA no Michikane, and then, upon his sudden death, to his younger brother FUJIWARA no Michinaga.
- また、治承4年(1180年)、那須岳で弓の稽古をしていた時、那須温泉神社に必勝祈願に来た源義経に出会い、父・資隆が兄の千本為隆と与一を源氏方に従軍させる約束を交わしたという伝説がある。
- There is another legend that when practicing archery at Nasu-dake (Mt. Nasudake) in 1180, they met MINAMOTO no Yoshitsune, who was visiting Nasu Onsen-jinja Shrine to pray for certain victory, and Yoichi's father Suketaka exchanged a promise that he would let Yoichi and his older brother Tametaka SENBON fight for the Genji clan.
- 父の兼家が摂政になり権力を握ると栄達するが、五男であり道隆、道兼という有力な兄がいたためさほど目立たない存在だったが、兼家の死後に摂関となった道隆、道兼が相次いで病没して権力に近づく。
- He gained career advancement when his father, Kaneie, became Regent and gained control of authority, but he had a low profile because he was the 5th son with powerful brothers, such as Michitaka and Michikane, but he got closer to the reins of power when Michitaka and Michikane, who became Regent and Senior Regent after Kaneie's death, died one after another due to illnesses.
- 天正3年(1575年)3月16日、徳川家康の同盟者にして父の仇でもある織田信長と京都の相国寺で会見、同20日、信長の面前で公家たちとともに蹴鞠を披露したことが『信長公記』に記されている。
- It is recorded in 'Shincho Koki' (Account of Lord Nobunaga) that on May 16, 1575, he had a conference with Nobunaga ODA, who was his father's foe as well as Ieyasu TOKUGAWA's ally, at Sokoku-ji Temple, and on the 20th of the same month, he showed a game of kemari (a type of football played by courtiers in ancient Japan) with court nobles in front of Nobunaga.
- 慶長15年(1610年)には老中に就任し、第2代将軍・徳川秀忠の政権の有力者となり、大御所となった家康が駿府で影響力を行使する二元政治の中、家康重臣である本多正信・本多正純父子と対立する。
- He assumed a post of roju (member of shogun's council of elders) in 1610 and became an influential political person under the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, and conflicted with a father and son of Masanobu HONDA and Masazumi HONDA who were senior vassals of Ieyasu in the dual political system where Ieyasu, Ogosho (retired shogun), still had an influential power in Sunpu.
- 安政の大獄で処分された父・三条実万と同じく尊皇攘夷(尊攘)派の公家として、文久2年(1862年)に勅使の1人として江戸へ赴き、14代将軍の徳川家茂に攘夷を督促し、この年国事御用掛となった。
- Like his father, Sanetsumu SANJO, who had been killed in the Ansei Purge of extremists by the Tokugawa Shogunate, he was one of the court nobles of the Sonno-joi-ha (a group of activists who admired the Emperor and advocated expelling foreigners from Japan) and, in 1862, went to Edo as an imperial envoy to urge the fourteenth Shogun, Iemochi TOKUGAWA, to expel foreigners, and in the same year, he became a member of the Kokuji goyo-gakari, a policy development council.
- それまで常に冷徹な政治家であった頼朝の、この最大の失策は父親としての思いからとも、娘を天皇の后に立て自らが外戚になるという、中央貴族の末裔としての意識を捨てきれなかった頼朝の限界とも言える。
- It can be said that this biggest failure of Yoritomo, who had always been a severe politician, was caused by his feeling as a father or showed his limit that he could not put away a hope to become a maternal relative by making his daughter an empress as a descendant of nobles living in the capital.
- 逃れた義経は反鎌倉の貴族、寺院勢力に匿われ京都周辺に潜伏するが、翌年の文治2年(1186年)5月に和泉国で叔父・行家が鎌倉方に討ち取られ、各地に潜伏していた郎党達も次々と発見され殺害される。
- Yoshitsune, who escaped from persecution, was protected by the anti-Kamakura nobles as well as priests of temples and shrines, hid in the vicinity of Kyoto, but the next year, in May 1186, his uncle Yukiie was defeated and killed by the Kamakura side in Izumi Province, and other family members and vassals, who were hidden in various places in the country, were discovered and killed one by one.
- 慶長16年(1611年)、後陽成天皇が後水尾天皇に譲位すると、ついに秀頼は、「正室千姫の祖父に挨拶する」という名目で、加藤清正・浅野幸長に守られつつ上洛し、京都・二条城で家康との会見を行った。
- In 1611, when Emperor Goyozei abdicated to the Emperor Gomizunoo, Hideyori went to Kyoto with the pretext 'to greet to the grandfather of his legitimate wife Senhime' guarded by Kiyomasa KATO and Yukinaga ASANO and had a meeting with Ieyasu in Nijo-jo Castle in Kyoto.
- 結局義経は鎌倉へ入る事を許されず、6月9日_(旧暦)に頼朝が義経に対し宗盛父子と平重衡を伴わせ帰洛を命じると、義経は頼朝を深く恨み、「関東に於いて怨みを成す輩は、義経に属くべき」と言い放った。
- As a result, Yoshitsune was not allowed to enter Kamakura, and on June 9 (old lunar calendar), when Yoritomo ordered to escort Munemori and his son, and TAIRA no Shigehira back to Kyoto, Yoshitsune blamed Yoritomo on this cruel treatment and boldly said, 'Those who are not satisfied serving in Kanto, come and join Yoshitsune's side.'
- 兄、義忠が都に戻るのと入れ替わりに河内源氏の本拠地、河内国石川を守るようになる(長兄の源義宗は夭折。次兄の源義親は乱を起こし討伐された。三兄の源義国は関東で叔父の源義光と合戦し勅勘を蒙り謹慎)。
- When his brother Yoshitada returned to the capital, Yoshitoki began to guard Ishikawa of Kawachi Province, the base of the Kawachi-Genji for Yoshitada (the oldest brother MINAMOTO no Yoshimune had died young, the second oldest brother MINAMOTO no Yoshichika had been killed for raising a rebellion, and the third oldest brother MINAMOTO no Yoshikuni had been being confined by the Imperial order for having a battle against his uncle MINAMOTO no Yoshimitsu in the Kanto region.
- この中には光琳の父・宗謙の遺書、光琳本人の遺書などの文書類のほか、『鳥獣写生帖』などの光琳の写生帖、画稿、意匠図案集などが多数含まれており、光琳の生涯および作品を研究するうえで貴重な資料である。
- Included in this collection are wills written by Korin and Korin's father, Soken, Korin's sketchbook Choju Shaseicho (Sketchbook of birds and animals), other sketches, and a collection of designs, which are important data in the study of Korin's life and work.
- この伝説によると将門は、妙見菩薩の御利生で八カ国を打ち随えたが、凶悪の心をかまえ神慮に憚らず帝威にも恐れなかったため、妙見菩薩は将門の伯父にして養子(実際には叔父)の平良文の元に渡ったとされる。
- According to this legend, Masakado conquered eight provinces with the gorisho (prayer answered) of Myoken Bosatsu, but because he had a cruel heart, paid no mind to what the gods might think, and had no fear of the Emperor's authority, Myoken Bosatsu crossed over to TAIRA no Yoshifumi's side, who was Masakado's uncle (an older brother of Masakado's father through adaption who was in actuality, younger brother of Masakado's father).
- 6月、父の織田信長が本能寺の変で死去してからは「信長の四男」としての名分を秀吉に政治的に利用され、山崎の戦いでは実兄信孝と共に弔い合戦の旗印とされ、秀吉が主導して行った信長の葬儀では喪主を務めた。
- After his biological father, Nobunaga ODA, died in the Honnoji Incident in June, Hidekatsu, 'the fourth son of Nobunaga', was often used by Hideyoshi politically; in the Battle of Yamazaki, Hidekatsu and his biological older brother, Nobutaka, were used as a banner of a battle of revenge, and also in the funeral ceremony of Nobunaga initiated by Hideyoshi, Hidekatsu took the role of the chief mourner.
- 父の満仲は摂津国多田に源氏武士団を形成し、頼光はそれを継承し、自らは摂関家の警護なども務めているなど武士としての性格も否定できないが、頼光は藤原摂関家の家司としての貴族的人物と評される傾向にある。
- His father, Mitsunaka, formed a group of Genji warriors in Tada, Settsu Province, and as someone who served as a protector of the Fujiwara family, his personality was undeniably warrior-like, but Yorimitsu, who served the Fujiwara's as a keishi (administrator), had a tendency to be described as a person with an aristocratic character.
- 姓は、天明8年(17歳)に祖先が会津藩主蒲生氏郷であるという家伝(氏郷の子・蒲生帯刀正行が宇都宮から会津に転封の際、福田家の娘を身重の為宇都宮に残していった。それから4代目が父の正栄)に倣い改めた。
- He changed his family name to Gamo in 1788 (when he was 17) according to a story handed down in his family that his ancestor was the lord of the Aizu clan, Uzisato GAMO (when the son of Ujisato, Tatewaki Masayuki GAMO, relocated from Utsunomiya to Aizu, he left the pregnant daughter of Hukuda family in Utsunomiya and his father, Masae, was the fourth-generation descendant).
- しかしこのクーデター的家督移譲には不明瞭なところが多く、久政は隠居してもなおも発言力を持ちつづけ、父以来の朝倉氏との友好関係に固執し、新興勢力の織田氏との同盟関係の構築には終始反対しつづけたとされる。
- However, this coup-like transfer of power has some ambiguous aspects: it is said that Hisamasa maintained a big voice even after his retirement and continued to oppose the establishment of an alliance with an emerging force, the Oda clan, sticking to the amicable relationship with the Asakura clan, which had been maintained since his father was in power.
- なお、秀吉との間に外見の類似性がないという見方については、前述の祖父母の血統に加えて信長が秀吉を「猿」と呼んでいたことは後世の創作とも言われており、この点は検証に値しない(※豊臣秀吉評価の項を参照)。
- With respect to the opinion that he has no resemblance in appearance to Hideyoshi, it is not worth looking into because, in addition to the above-mentioned blood line from his grandparents, the story that Nobunaga called Hideyoshi 'saru' (monkey) was fiction composed in a later age (Refer to the section for evaluation of Hideyoshi TOYOTOMI.)
- その後も源氏一門として遇され、文治元年(1185年)9月3日 (旧暦)、頼朝が父義朝の遺骨を勝長寿院に埋葬した際、遺骨を運ぶ輿を頼隆と平賀義信が運び、頼隆・義信・大内惟義のみを御堂の中に参列させている。
- When Yoritomo buried the cremains of his father Yoshitomo at Shochoju-in Temple on October 5, 1185, Yoritaka and Yoshinobu HIRAGA carried the palanquin for the cremains and only Yoritaka, Yoshinobu and Koreyoshi OUCHI were allowed to enter the temple, suggesting that Yoritomo continued to take care of Yoritaka very well as a member of the Minamoto clan.
- 延宝8年(1680年)6月26日には、四代将軍徳川家綱葬儀中の増上寺において長矩の母方の叔父にあたる内藤忠勝も永井尚長に対して刃傷に及んで、切腹改易となっていることから、母方の遺伝子説を唱える者もいる。
- There is a theory that his maternal genes are the cause because Naganori's maternal uncle Tadakatsu NAITO was forced into Seppuku and Kaieki (forfeit rank of Samurai and properties) due to attempt to cut Naonaga NAGAI during the funeral ceremony of the 4th Shogun Ietsuna TOKUGAWA in Zojo-ji Temple on June 26, 1680.
- その過程で、源氏一族の源義賢、武蔵国の秩父氏、下野国の足利氏 (藤原氏)といった諸勢力とは緊張関係に陥るが、一方南関東の支配者で弟義康と相婿でもある源義朝・源義平父子とは提携し、娘を義平の室としている。
- The relations with the various power such as the Genji clan MINAMOTO no Yoshikata, the Chichibu clan of Musashi Province and the Ashikaga clan (the Fujiwara clan) got into the tensions during the process, while he partnered with MINAMOTO no Yoshitomo, the ruler of Southern Kanto region and his brother Yoshiyasu's brother-in-law, and MINAMOTO no Yoshihira (Yoshitomo's son) to marry his daughter to Yoshihira.
- 信長の死を知り、秀吉を追撃するべきとする吉川元春・吉川元長父子に対し、隆景は「誓紙の血が乾かぬうちに追撃するのは不義であり、信長の死に乗ずるのは不祥である」と主張したため、毛利軍が羽柴軍を追撃しなかった。
- While Motoharu KIKKAWA and his son Motonaga KIKKAWA, who received the news of Nobunaga's death, insisted on searching out and destroying Hideyoshi, Takakage insisted that 'it is immoral to pursue someone while the blood on the written oath is still wet, and it is a misconduct to take advantage of Nobunaga's death,' and the Mori army reserved the pursuit of the Hashiba army.
- なお、墓は甥・元親がその父・家親のために創建したと言われる備中成羽(現:高梁市成羽町)の源樹寺にあると従前子孫の間では言われてきたが、源樹寺の住職によれば親成については位牌のみで、石塔は発見できてないという。
- A legend has been told among his descendants that his tomb is at the Genju-ji Temple in Nariwa, Bicchu Province (now Nariwa-cho, Takahashi City), which was founded by Chikashige's nephew Motochika for his father Iechika, but the head priest of the temple says that for Chikashige only a Buddhist mortuary tablet exists and no stone pagoda has been discovered.
- 天璋院(島津斉彬の養女・篤子、のち近衛忠煕の養女・敬子)の入輿について、家定や大奥が長命で子沢山だった祖父・家斉にあやかって薩摩出身の夫人を望んだことが明らかになっている(家斉の御台所広大院は島津重豪の娘)。
- About the juyo (wedding of higher class nobles and other higher social stature personals) process of Tenshoin (An adapted daughter of Nariakira SHIMAZU, Atsuko; and later, she became an adopted daughter of Tadahiro KONOE and changed her name to, Sumiko), historians and other experts determined that Iesada and the O-oku (Edo Bakufu Shogun's inner palace residence and where successive shoguns' wives, ladies, and children were living) residents hoped to have his third lawful wife would be a Satsuma born woman to share in the good luck of his grand father, Ienari, who lived longer and had many children (Kodaiin; she was midaidokoro [a wife of a shogun or a highest-ranking nobleman] of Ienari and was a daughter of Shigehide SHIMAZU).
- だが一成が小牧・長久手の戦いで伯父・信長の跡継ぎのことで秀吉と不和になった母の甥・織田信雄(織田信長次男)を擁立した徳川家康に味方したため秀吉の怒りに触れた一成は秀吉から所領を没収されるとともに離縁させられた。
- However, in Battle of Komaki and Nagakute, Kazunari took the side of Ieyasu TOKUGAWA supporting Nobukatsu ODA (the second son of Nobunaga ODA), who was a nephew of his mother and in discord with Hideyoshi due to the successor to his uncle Nobunaga, so that Kazunari who angered Hideyoshi had his territory confiscated and was cut off from Sugen-in.
- 皇后マリア・フョードロヴナ (アレクサンドル3世皇后)や、アレクセイ・アレクサンドロヴィチ(皇帝アレクサンドル3世の弟)に可愛がられ、皇帝と皇后を代父母としてギリシャ正教の洗礼まで受けた(洗礼名:アレキセイ)。
- Empress Maria FYODOROVNA (wife of Alexander III) and Alexei ALEXANDROVICH (younger brother of Alexander III) treated him kindly, and Juri got baptized in the Greek Orthodox Church with the emperor and the empress serving as godparents (Christian name: Alexei).
- 一級史料と評される信長公記には天正2年(1574年)の正月の宴席において箔濃(はくだみ、漆塗りに金粉を施すこと)にした義景、久政・長政父子の三ツ首を御肴として白木の台に据え置き、皆で謡い遊び酒宴を楽しんだとある。
- In Shinchoko-ki (the biography of Nobunaga ODA), evaluated as a first class historical source, there is a description that they put the three heads of Yoshikage, Nagamasa and Hisamasa covered with hakudami (gold dust on a lacquered surface) on a platform made of plain wood as decorations and sang and played to enjoy the New Year feast in 1574.
- 9歳のとき、他の男子に恵まれなかった綱重の世嗣として呼び戻され、元服して伯父である4代将軍・徳川家綱の偏諱を受けて「綱豊」と名乗り、延宝6年(1678年)の父の死後、17歳で家督を継承し祖母・順性院に育てられた。
- He was brought back to the Tokugawa family by Tsunashige, who had no male children as heir, when he was nine years old, and when he reached adulthood he went by the name of Tsunatoyo after being granted use of a portion of the real name of uncle Ietsuna TOKUGAWA, the fourth shogun, and after his father died in 1678, he took over as head of the family at age 17 and was raised by his grandmother JUNSEI-IN.
- のちに、京都の画家の家である月岡家の養子となる(自称の説有り、他に父のいとこ薬種京屋織三郎の養子となったのち、初めに松月という四條派の絵師についていたが、これでは売れないと見限り歌川国芳に入門したという話もある)。
- Later, he was adopted into the Tsukioka family, an artist in Kyoto (some say that he made this up, while others say that he was adopted by his father's cousin Shikisaburo KYOYA, an apothecary, and studied under Shogetsu, an artist in the Shijo school, at first, but he thought his teacher's art would not be popular and promising so that he became a pupil of Kuniyoshi UTAGAWA).
- 幕府の管領となっていた斯波義将、父の斯波高経が道誉らの策謀で失脚(貞治の政変)すると頼之は幕府に召還され、道誉、赤松氏ら反斯波派の支持で1367年(正平22年/貞治6年)2代将軍足利義詮の死の直前に管領に就任する。
- When Yoshimasa (or Yoshiyuki) SHIBA, the Kanrei of the bakufu, and his father Takatsune SHIBA were brought down by a conspiracy involving Doyo and his allies (an event known as Joji Coup), Yoriyuki was ordered to return to the shogunate, and in 1367, immediately before the death of the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, asumed the post of Kanrei and with the support of the anti-Shiba faction, including Doyo and the Akamatsu clan.
- また、将門が当初は伯父らと争っているため、「坂東平氏一族の争い」と見られがちだが、国香・良兼・良正は源護の娘を娶っており、将門の父の良将とは違うことから、「源護・源護の縁者と将門の争い」ではないかとも言われている。
- Because Masakado at first fought against his uncles, it tends to be viewed as 'intra-clan conflict of the Bando-Heishi,' but because Kunika, Yoshikane and Yoshimasa all had taken as wife daughters of MINAMOTO no Mamoru, whereas Masakado's father, Yoshimasa, had not, it is also said that it was 'a conflict between MINAMOTO no Mamoru and his relatives, and Masakado.'
- 学内での様子は当時の記録として「後藤先生は学生に対しては慈愛に満ちた態度を以て接せられ、学生もまた親しむべき学長先生として慈父に対するような心安さを感じていました」と当時の記録にあるように学生達に心から慕われていた。
- The record of the school suggests that he was sincerely adored by students, as illustrated by the comments in a record saying, 'president Goto was kind to students and full of affection, and students also felt familiar with a university president as if he were an affectionate father.'
- その後、足利義満の命を受けて九州探題として赴任してきた今川貞世(了俊)の九州平定に協力して南朝勢力の排除に努めたが、次第に了俊の勢力が拡大してきたことを恐れ、将軍の義満や義父の義弘と共謀して了俊の失脚に一役を買った。
- He then aided Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, who was sent as a Kyushu Tandai (commissioner) by Yoshimitsu ASHIKAGA, in stabilizing Kyushu and uprooting the Nancho forces; but gradually became afraid of Ryoshun's increasing power, and worked with Shogun Yoshimitsu, and his own stepfather, Yoshihiro, to bring Ryoshun down.
- 藤原季範の父は「尊卑分脈」によれば三河に住みながら尾張目代を務めており、当時の受領国司の子弟が、在地に勢力を張るという図式に当てはめれば、行政の祖父らは遠江・駿河などに留住してある程度の勢力を持っていたのかもしれない。
- However, given that the father of FUJIWARA no Suenori assumed the post of Mokudai (a deputy provincial governor) of Owari Province while continuing living in Mikawa (according to 'Sonpi Bunmyaku') and that it was common in this period of time that children of a provincial governor had a big influence on their ruling areas, it is possible the grandfather wielded a certain amount of power in Totoumi and Suruga without leaving these areas.
- 乱中において、景虎正室である実姉(妹)華渓院は景勝の降伏命令を拒んで自害、和議を申し出ようとした養祖父の憲政が景虎の嫡男上杉道満丸(信濃国豪族市川氏に庇護され、生存していた説あり)とともに景勝の兵によって討たれるなど、
- During the Otate Disturbance, Kekeiin, who was Kagetora's wife and Kagekatsu's elder (or younger) sister, refused Kagekatsu's order for surrender and killed herself. Norimasa, Kagetora's adoptive grandfather, attempting to make overtures for peace was killed by a Kagekatsu soldier along with Domanmaru UESUGI, Kagetora's eldest son (alternative accounts have them surviving after receiving shelter from the Ichikawa clan, a powerful clan in Shinano Province).
- 幼いころ、羽栗郡石田村 (岐阜県)(現在の岐阜県各務原市)永縄半左衛門の養子となり(養母となる半左衛門の妻と実母とは姉妹にあたる)、半左衛門死後は厚見郡日野村(現岐阜市日野)にいる母方の祖父、川島嘉右衛門に預けられる。
- In his childhood, he was adopted by Hanzaemon NAGANAWA living in Ishida Village, Haguri County, Gifu Prefecture (present Kakamigahara City, Gifu Prefecture), whose wife was a sister of SHIMADA's real mother, while he was entrusted to Kauemon KAWASHIMA, SHIMADA's maternal grandfather living in Hino Village, Atsumi County (present Hino, Gifu City) after Hanzaemon's death.
- 天文20年(1551年)、父信秀の葬儀の際、兄織田信長は仏前で抹香を投げつけるという愚行を行ったのに対し、勘十郎信行は「折目高なる肩衣・袴めし候て、あるべきごとくの御沙汰なり」(『信長公記』)と対照的な振る舞いであった。
- His elder brother Nobunaga ODA acted foolishly throwing incense powder at butsuzen (before the Buddha or a mortuary tablet) in a funeral ceremony for his father Nobuhide in 1551, where as Kanjuro Nobuyuki was described with opposing act as 'he dressed in a dignified manner and acted in accord with the rules of etiquette' ('Shinchoko-ki' [Biography of Nobunaga ODA]).
- しかし祖父の島津忠良は「義久は三州の総大将たるの材徳自ら備わり、義弘は雄武英略を以て傑出し、歳久は始終の利害を察するの智計並びなく、家久は軍法戦術に妙を得たり」と兄弟の個性を見抜いた評価を下しており、義久に期待していた。
- However, his grandfather, Tadayoshi SHIMAZU, detected the brothers' characters and said, 'Yoshihisa is a person of virtue by nature, having the character to rule over three countries; Yoshihiro has martial vigor and outstanding powers of reason; Toshihisa is unrivalled in his ability to grasp the big picture of a situation, discerning the inherent advantages and disadvantages; and Iehisa is skilled at art of warfare,' showing the expectations he had for Yoshihisa.
- 弘治 (日本)2年(1556年)4月、信長の支援者であった岳父斎藤道三が嫡男斎藤義龍との戦に敗れて死去したため、達成は林秀貞、林通具、柴田勝家らを味方につけて信長に対して挙兵し、信長の蔵入地である篠木三郷を横領しようとした。
- In April 1556, the father-in-law Dosan SAITO who was a supporter of Nobunaga defeated and died in a battle against legitimate son Yoshitatsu SAITO, and Tatsunari took up arms against Nobunaga with Hidesada HAYASHI, Michitomo HAYASHI and Katsuie SHIBATA to embezzle Shinogi and Sango which were the land directly controlled by Nobunaga.
- 渡辺家は田原藩の中でも上士の家格を持ち、代々100石の禄を与えられていたが、父定通は養子であったために15人扶持(石に直すと田原藩では27石)に削られ、加えて折からの藩の財政難による減俸で実収入はわずか12石足らずであった。
- The Watanabe family maintained the family status of joshi (superior samurai) in the Tahara Domain and was granted 100 koku through generations, but since his father Sadamichi was an adopted son, his salary was reduced to 15-people buchi (or 27 koku when converted to koku in the Tahara Domain) and the actual income was only 12 koku because of the financial difficulties of the domain.
- 8月18日には、範頼の家人らが館に籠もって不審な動きを見せたとして結城朝光、梶原景時父子、仁田忠常らによって直ちに討伐され、また20日には曾我祐成の同母兄弟、京の小次郎という人物が範頼の縁座として誅殺されている(『吾妻鏡』)。
- On August 18, because Noriyori's kenin (retainers) acted suspiciously in their residence, Tomomitsu YUKI and Tadatsune NITA suppressed them, then on the 20th a paternal half-brother of SOGA no Sukenari, Kyo no Kojiro was murdered as Noriyori's enza (to be guilty for the relative's crime) ('Azuma Kagami').
- 鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇の建武の新政が始まり、親政から離反した足利尊氏が九州へ落ち延びてくると頼尚は尊氏を迎えるために赤間関へ赴き、その最中に宮方に属した菊池武敏、阿蘇惟直に大宰府(福岡県福岡市)を攻められ父の貞経が戦死する。
- After the Kamakura bakufu was destroyed, the Emperor Godaigo's Kemmu Restoration began, but when Takauji ASHIKAGA, who had become disillusioned with Godaigo's direct imperial rule, tried to take refuge in Kyushu, Yorinao marched out to Akamaseki barrier to meet him; while en route, however, Dazaifu (the modern-day Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) was attacked by Taketoshi KIKUCHI and Korenao ASO, both supporters of the Emperor, and his father Sadatsune was killed in the ensuing battle.
- 推古天皇32年(624年)馬子は元は蘇我氏の本居で天皇家の領地となっていた葛城県の割譲を推古天皇に要求したが、推古天皇に「自分は蘇我氏の出で、大臣は伯父だから大臣の要求は何でも聞いたが、これだけは聞き入れられない」と拒否された。
- In 624, Umako demanded Empress Suiko to give him Katsuragi no Agata, which was the military base of the Soga clan and a territory of the imperial family; however, Empress Suiko refused his demand, telling him that although she had yielded to all demands of Umako because she was a descendant of the Soga clan and Umako was her uncle, she would not be able to meet this particular demand.
- しかし、その一方で淀殿との間以外に子ができず(長子羽柴秀勝 (石松丸)ら長浜城 (近江国)時代の子の実在を疑う研究者も多い)、また、淀殿だけが2人の子供を生んでいることから、秀吉と秀頼の父子関係に対する疑問が唱えられたものと考えられる。
- However, as no child was born with any lady other than Yodo-dono (Many researchers doubt the existence of his children at the time of Nagahama-jo Castle in Omi Province, for example; his first child, Hidekatsu HASHIBA [Ishimatsumaru]), and only Yodo-dono bore two children, therefore, doubt about relationship of Hideyoshi and Hideyori have been raised.
- 嘉吉3年(1441年)、嘉吉の乱に際して父範忠の名代として1,000騎を率いて尾張国まで出陣している(『今川記』では今川範政とされているが、小和田哲男静岡大学教授によると範政は永享5年(1433年)に没しており、名代は義忠と思われる)。
- In 1441, he went to Owari Province leading 1,000 horse soldiers, to fight in the Kakitsu War as a representative for his father, Noritada (it is written in the 'Imagawa-ki,' that Norimasa IMAGAWA went to the Kakitsu War, but Tetsuo OWADA, a professor at Shizuoka University, maintains that Norimasa died in 1433 and Yoshitada was the one who fought in the war).
- 清原家には、清衡の異父異母兄になる武貞の長子清原真衡、清衡、異父弟になる清原家衡があったうえに、吉彦秀武が清原武則の従兄弟にして娘婿であるなど複雑な血縁関係で結ばれた一族が存在しており、ややもすると血族の間で内紛が起こり易い状態にあった。
- The Kiyohara family had KIYOHARA no Sanehira, who was the first son of Takesada and Kiyohira's older brother-in-law, Kiyohira, and KIYOHARA no Iehira, who was Kiyohira's younger maternal half-brother, as well as KIMIKO no Hidetake, who was a cousin and son-in-law of KIYOHARA no Takenori, and thus this complex kinship relationship might easily cause a dispute between the family members.
- 1336年(建武3年)、父の憲房は尊氏を京から西へ逃がすため京都四条河原で南朝方の北畠顕家・新田義貞と戦って戦死、また長兄の上杉憲藤も1338年(暦応元年)に摂津国で顕家と戦って戦死したため、憲房の跡を憲顕が継ぐところとなった(山内上杉家)。
- In 1336, his father Norifusa died in a battle at Shijo Gawara in Kyoto when fighting against Yoshitada NITTA and Akiie KITABATAKE of the Southern Court so as to make Takauji flee from Kyoto to the west, in addition, his oldest brother, Norifuji UESUGI died in a battle against Akiie in 1338 in Settsu Province; therefore he had to take over his father's place (Yamanouchi-Uesugi Family).
- 妻は『日本書紀』では物部弓削大連(物部守屋)の妹、『紀氏家牒』・『石上振神宮略抄』神主布留宿禰系譜料では物部守屋妹の「太媛」、『先代旧事本紀』天孫本紀では物部鎌足姫大刀自(父は物部守屋の異母弟石上贄古大連、母は物部守屋同母妹の布都姫)とある。
- Umako's wife was a sister of MONONOBE no Yumige Omuraji (or MONONOBE no Moriya) according to the 'Nihon Shoki,' and in 'Kishi Kacho' (Lineage of the Kishi Clan) and 'Isonokamifuri Jingu Ryakusho' (A Brief History of Isonokamifuri Jingu Shrine: Lineage of the Shinto Priest FURU no Sukune), his wife was MONONOBE no Moriya's sister, 'Futohime,' while in 'Sendai Kujihongi' (Ancient Japanese History): Lineage of the Mononobe and Soga Clans, it is written that his wife was MONONOBE no Kamatarihime Otoji (her father was MONONOBE no Moriya's half-brother, ISONOKAMI no Nieko Omuraji, and her mother MONONOBE no Moriya's sister Futohime).
- 第一国立銀行のほか、東京瓦斯、東京海上日動火災保険、王子製紙、秩父セメント(現太平洋セメント)、帝国ホテル、秩父鉄道、京阪電気鉄道、東京証券取引所、キリンビール、サッポロビールなど、多種多様の企業の設立に関わり、その数は500以上とされている。
- In addition to First National Bank, he was involved in the establishment of a variety of companies such as Tokyo Gas, Tokio Marine & Nichido Fire Insurance, Oji Paper, Chichibu Cement (current Taiheiyo Cement), Imperial Hotel, Chichibu-Railway, Keihan Electric Railway, Tokyo Stock Exchange, Kirin Brewery Company and Sapporo Breweries and the number of such companies amounted to more than 500.
- 降伏した秀信に対する助命はいかがなものかという声も上がったが、家中に秀信家臣の縁者も多かった(親兄弟、伯父甥で戦った者も少なくない)福島正則が「自らの武功と引き換えに」と助命を主張したため、合戦終結後に岐阜13万石は没収されて高野山へと送られた。
- Some people said not to save Hidenobu's life after his surrender, however, Hidenobu forfeited 130,000 koku of Gifu and was sent to Mt. Koya after the battle ended because Masanori FUKUSHIMA who had many relatives of Hidenobu's retainers, said 'Please save his life as my reward in the battle' and claimed to save his life (many people had to fight with their relatives in the battle including parents, brothers, uncles and nephews).
- ただし、輿入れ前の天文17年(1548年)に父・斎藤道三が鷺山城を隠居所として移り住んでおり、濃姫と同腹の弟と考えられている斎藤孫四郎と斎藤喜平次も稲葉山城に居住していなかった事が明らかであるため、濃姫も道三と共に鷺山城に移り住んだ可能性がある。
- But it is also possible that she moved into Sagiyama-jo Castle before her marriage in 1548 with her father Dosan SAITO who used the castle as his retreat for his old age, because it is also clear that Nohime and Magoshiro SAITO and Kiheiji SAITO, who are considered to be her younger brothers, lived at Inabayama-jo Castle at the time.
- 養父との共著で1822年から1825年にかけて『遠西医方名物考』(えんせいいほうめいぶつこう)、1828年から1830年にかけて『新訂増補和蘭薬鏡』(しんていぞうほおらんだやくきょう)、1834年ごろに『遠西医方名物考補遺』といった薬学書を出版している。
- He published pharmaceutical books such as 'Ensei Iho Meibutsuko' (Introduction to Western Medicines) in collaboration with his adopted father from 1822 to 1825, 'Shintei Zoho Oranda Yakukyo' (Introduction to Pharmaceutical Botany) from 1828 to 1830, and 'Ensei Iho Meibutsuko Hoi' (Introduction to Western Medicines, Expanded Edition) around 1834.
- 渡辺氏以外の融流嵯峨源氏としては、源融の孫の源是茂(源宛の父の源仕の弟)の流れを汲み、肥前国の天皇家直轄荘園の神埼荘(鳥羽院領神埼荘)の荘官として下向した源満末がおり、その孫で筑後国三潴郡の地頭となった蒲池久直(源久直)を祖とする九州柳川市の蒲池氏がある。
- Another family descended from the Saga-Genji was the Kamachi clan of Yanagawa City, Kyushu, whose patriarch was Hisanao KAMACHI (MINAMOTO no Hisanao), the head of the estate of Mizuma County in Chikugo Province and a grandson of MINAMOTO no Mitsusue, who in turn was related to MINAMOTO no Toru's grandson, MINAMOTO no Koreshige (the younger brother of MINAMOTO no Atsuru's father, MINAMOTO no Tsukau) and who was the Lord of Kanzaki-no-sho (Tobain-ryo Kanzaki-no-sho), a manor in Hizen Province under the direct control of the Imperial Family,
- 源季貞は父の代からの平家郎党であるということで平家方であったために、同族を討伐する大将になったともいえるが、一説には、源義時が源季貞の曽祖父にあたる源義忠の暗殺事件に荷担もしくは関係があったため(根拠:源義忠の暗殺後、弟の源義時は河内源氏の棟梁の地位を望んだ)といわれる。
- It was not strange that MINAMOTO no Suesada was appointed the commander to subjugate the same clan since his father and he had served Heike, however, according to another opinion, it was because Minamoto no Yoshitoki had organized the conspiracy against the life of MINAMOTO no Yoshitada, the great-grandfather of Suesada, or had been associated with the murder in some degree (considering that after the murder of MINAMOTO no Yoshitada, his brother Yoshitoki had aimed at the position of the leader of the Kawachi-Genji).
- それは院政誕生後も相次ぐ家督争いでその風下に立つ事となってしまった摂関家との密接な関係を続けていたのも原因の一つであるが、その事に気づく事無く、ライバルの平氏が摂政藤原忠通と親しかった事に対抗して、父の忠実に溺愛され、有望と見た弟の藤原頼長に接近し、藤氏長者獲得等に貢献した。
- This is partly because he maintained a close relationship with the losing side of the Sekkan-ke, who had been plagued with inheritance battles, which Tameyoshi remained unaware of, even after the the system of cloistered rule had been established and to compete with the Taira clan, who were close to FUJIWARA no Tadamichi, the Sessho (regent), he approached FUJIWARA no Yorinaga, who had been dearly loved by his father, Tadazane, and who looked to have a promising future, helping him become the head of the Fujiwara clan.
- 以後、義経は「御曹司」と呼ばれるが、これは『玉葉』に両者は「父子之義」とあるように頼朝の養子としてその保護下に入ったことを意味し、場合によってはその後継者ともなり得る存在になった(当時、頼朝の嫡子頼家はまだ産まれていなかった)とともに、「父」頼朝に従属する立場に置かれたと考えられる。
- Since then, Yoshitsune was called 'the son of Kamakura,' which means that he entered under the custody of Yoritomo as his adopted son, and as 'Gyokuyo' describes, they were 'in a relation of father and son,' and therefore, Yoshitsune was thought to have a possibility to be the heir to Yoritomo (Yoritomo's legitimate son Yoriie had not been born at that time yet), and at the same time, he was meant to be placed in a subordinate position to Yoritomo.
- しかし、尊氏が没し2代将軍となった足利義詮および鎌倉公方となった足利基氏兄弟は、幼少時に執事として補佐した叔父の憲顕を密かに越後守護に再任し、1362年(貞治2年)には関東管領畠山国清を罷免しこれに抵抗して領国の伊豆に籠った国清を討伐、翌年、憲顕を国清の後釜として鎌倉に召還しようとした。
- However, after Takauji died, Yoshiakira ASHIKAGA who had become the 2nd shogun and Motouji ASHIKAGA who had become a Kamakura kubo, secretly made their uncle Noriaki, who had assisted them as steward in their childhood, be reassigned as Echigo Shugo (provincial constable), and in 1362 they dismissed Kanto Kanrei, Kunikiyo HATAKEYAMA, who made resistance against the treatment and barricaded himself in the territory of Izu but was eventually suppressed; and a year later, they tried to bring Noriaki back to Kamakura as Kunikiyo's replacement.
- そのため養父母の教育はさらに厳しいものになり、ある日ひどい頭痛で舞台を休もうとしていたところ、養父が「貴様は何だ、役者ではないか。役者が舞台へ出るのは、武士が戦場へ行くのと同じことだ。舞台へ行って死んでこい」と叱責されて無理矢理舞台に出されたこともあった(川尻清潭『九代目市川團十郎回想録』)。
- Because of that his foster parents trained him more strictly, and one day when he, having a bad headache, tried to skip a stage, his foster father forced him to appear on the stage, saying in a stern tone, 'You are an actor, an actor's stage is the same as a samurai's battlefield, go to the stage and die' (Seitan KAWAJIRI 'Commentaries of Danjuro ICHIKAWA [the ninth]'.)
- 家宣の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改葬された際に、これに立ち会い被葬者の遺骨の調査を担当した鈴木尚の著書『骨は語る 徳川将軍・大名家の人びと』によると、家宣は細面で鼻筋が通っていて穏やかな顔立ちをした美男であったといい、父・綱重とは猫背であったこと以外に似ている部分は非常に少なかったという。
- According to 'Hone ha kataru: Tokugawa Shogun Daimyoke no hitobito' (Bones talk: the people of Tokugawa shogun and daimyo families) by Hisashi SUZUKI, who observed the refurbishment of the Tokugawa shogun family's grave site at Zojo-ji Temple where Ienobu was also buried and who was also in charge of inspecting the remains, Ienobu was apparently a soft-looking, lean-faced handsome man with a shapely nose and he shared very little resemblance with his father Tsunashige except for the fact that he was round-shouldered.
- (綱吉は桂昌院のために朝廷に従一位叙任の働きかけを行っていた時期でうまくいけばこの年にも叙任がある可能性が高かった)また、浅野内匠頭の叔父である内藤忠勝も似たような事件を起こしているにも拘わらず近親者が同様の事件を起こしたことから、これまでの処罰の軽さが今回の事件の一因となったと考えた可能性も高い。
- (Tsunayoshi was appealing to the Imperial Court for Keisho-in about Juichii [Junior First Rank] and it is highly likely she will be granted it in that year) Also, it is highly possible the weak punishment of the past contributed to that incident because despite Tadakatsu NAITO, the uncle of Asano Takumi no Kami, had committed the same crime, this time his close blood relatives did.
- 定秀の父・高郷は蒲生氏の分家で、本家の家督は定秀の従兄弟・蒲生秀紀が継いでいたが、秀紀が室町幕府寄りであったのに対し、高郷・定秀は主君・六角定頼の信任を受けていたため、その後ろ盾を得て「定」の一字を賜って定秀と名乗り、大永2年(1522年)に秀紀を攻撃し、当時の蒲生氏の居城であった音羽城を破却した。
- Sadahide's father, Takasato was a branch family of the Gamo clan, and Sadahide's cousin Hidenori GAMO had been taking over the reigns of head family, but while Hidenori was leaning toward the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Takasato and Sadahide gained their lord Sadayori ROKKAKU's confidence, and he was given a word 'Sada' with the backing of the lord, and identified himself as Sadahide, he attacked Hidenori in 1522, and destroyed Otowa-jo Castle which was the Gamo clan's castle at that time.
- 長子相続制度の確立していない当時、良将の遺領は伯父の平国香(國香)や平良兼に独断で分割されていたため争いが始まったとされている説、『将門記』などによる、常陸国(茨城県)前国司の源護の娘、或いは良兼の娘を巡り争いが始まったとする説、源護と平真樹の領地争いへの介入によって争いが始まったとする説などがある。
- One theory holds that because the system of birthright inheritance by the eldest son had not been established at that time, the conflict broke out because Yoshimasa's property was arbitrarily divided between his brothers (Masakado's uncles) TAIRA no Kunika and TAIRA no Yoshikane; another theory, based on the 'Masakado Ki' (Record of Masakado), holds that the conflict broke out either over a daughter of the former Kokushi (provincial governors) of Hitachi Province, MINAMOTO no Mamoru, or the daughter of Yoshikane; and a third theory that states that the conflict broke out because of the interference of MINAMOTO no Mamoru and TAIRA no Maki in a territorial feud.
- 『平家物語』によれば、この時、義盛は「父が死に、子孫が死んでも、頼朝公のお姿を見ればこれに過ぎる悦びはない。どうか本懐を遂げて天下をお取りください。その暁には私を侍所の別当に任じてください。上総国だった藤原忠清が平家から八カ国の侍所別当に任じられ、その威勢をうらやましく思い、いつか自分もと八幡大菩薩に祈願いたしたのです」と願ったという。
- According to 'Heike Monogatari' (The tale of the Taira clan), Yoshimori said 'Even if my father dies and my descendants die, nothing makes me happier than seeing Lord Yoritomo. Please pursue your original dream and take the country. When it happens, please appoint me as the Samurai-dokoro betto. After FUJIWARA no Tadakiyo who used to be the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) was appointed to the Samurai-dokoro betto for eight provinces by the Taira family, I envied his power and I have always prayed to the Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) that one day I would like to become one'.
- 『織田信雄分限帳』に「安土殿」という女性が、600貫文の知行を与えられているのが記載されており、女性としては信雄正室、徳姫に続き三番目に記載され、土田御前と推測される「大方殿様」よりも先に記載されている事、安土城の「安土」という土地を冠されている事から、織田家における地位の高さがうかがえ、織田信雄の亡き父・信長の正室にあたるのではないかとも考えられる。
- Because there is an entry in 'ODA Nobukatsu Bungencho' (registers of vassals of Nobukatsu ODA) that says that a woman called 'Azuchi-dono' was given chigyo fief worth 600 kanmon, that she was listed third in the order of female vassals following Nobukatsu's lawful wife and Tokuhime, that she was listed prior to 'Okatadono-sama,' who is believed to be Dota-gozen, and that her name included 'Azuchi' from Azuchi-jo Castle, it can be assumed that she retained a prominent position in the Oda family and she could be the lawful wife of Nobunaga, the deceased father of Nobukatsu ODA.
- 同年12月11日 (旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範(同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父)を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日 (旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市(茨城県坂東市)に政庁を置いた。
- On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).