爪: 618 Terms and Phrases
- 爪
- nail (e.g. fingernail, toenail)
- claw
- talon
- hoof
- plectrum
- pick
- hook
- clasp
- Tsume
- pawl
- Tsume (pick)
- Tsume (finger pick)
- Nails (anatomy)
- Nail (anatomy)
- ungual
- 北爪
- Kitazume
- Kitatsume
- Kitadzume
- 樋爪
- Hizume
- Hitsume
- Hidzume
- 爪白
- silvertip shark (Carcharhinus albimarginatus, a requiem shark found throughout the tropical Indian and Pacific Oceans)
- Tsumajiro
- 爪皮
- protective cover on a clog
- 爪車
- ratchet
- toothed wheel
- ratchet gear
- 爪跡
- fingernail mark
- scratch
- scar
- ravages
- after-effects
- 爪糞
- dirt that gathers under nails
- 井爪
- Izume
- Idzume
- Inotsume
- Inodzume
- 扁爪
- nail (e.g. fingernail, toenail)
- 爪繞
- kanji 'claw' radical at left
- 平爪
- nail (e.g. fingernail, toenail)
- 爪痕
- fingernail mark
- scratch
- scar
- ravages
- after-effects
- 爪冠
- kanji 'claw' radical at top
- 蹴爪
- fetlock (horse, etc.)
- spur (chicken, etc.)
- cockspur
- dewclaw (dog, etc.)
- 小爪
- half-moon (of a fingernail)
- Kodzume
- unguiculatus
- 深爪
- cutting a fingernail to the quick
- cutting a nail too close
- 糸爪
- sponge gourd
- dishcloth gourd
- loofah
- sponge cucumber
- something useless
- 爪革
- protective cover on a clog
- 爪音
- clang of hoofs
- sound of a koto
- 爪蛙
- African clawed frog (Xenopus laevis)
- 爪牙
- claws and tusks
- devious design
- right-hand man
- 猪爪
- Izume
- Itsume
- Idzume
- Inozume
- Inotsume
- Inodzume
- Shishidzume
- 橋爪
- Hashizume
- Hashitsume
- Hashidzume
- 坂爪
- Sakazume
- Sakatsume
- Sakadzume
- 咬え爪
- gripper
- lead edge clamp
- 爪弾く
- to strum
- to pluck the strings (of a guitar)
- 爪弾き
- black sheep (of a family)
- ostracism
- playing with one's fingers (a guitar, etc.)
- 爪半月
- lunula (white crescent-shaped area at the base of a nail)
- nail moon
- 爪繰る
- to finger
- to roll between the thumb and the fingers
- 陥入爪
- ingrown nail
- ingrowing nail
- 鷹の爪
- Gamblea innovans (species of deciduous tree)
- extremely spicy form of chili pepper
- variety of high-quality green tea
- 爪だに
- cheyletid (any mite of the family Cheyletidae)
- 爪羽鶏
- hoatzin (Opisthocomus hoazin)
- 爪の垢
- dirt under one's fingernails
- shred (of decency, etc.)
- scrap
- bit
- smidgen
- 加賀爪
- Kakatsume
- Kagatsume
- Kagadzume
- 橋爪功
- Hashizume Isao (1941.9-)
- Hashidzume Isao (h) (1941.9.17-)
- 橋爪淳
- Hashidzume Jun (h) (1960.10.13-)
- 蚊爪駅
- Kagatsume Station (st)
- 爪肥厚
- pachyonychia
- nail hypertrophy
- 爪かみ
- nail biting
- onychophagia
- 爪白癬
- Onychomycosis
- tinea unguium
- 東蚊爪町
- Higashikagatsumemachi
- 東駒爪町
- Higashikomadzumechou
- 北爪宏幸
- Kitadzume Hiroyuki (h) (1961.7.24-)
- 「蟹爪」
- kani tsume' (crab leg)
- 爪先上り
- uphill path
- path or slope that becomes slowly steeper
- 有爪動物
- velvet worm (Onychophora)
- Onychophorans
- 小爪川獺
- Asian small-clawed otter (Aonyx cinerea)
- 親指の爪
- thumbnail
- the nail of the thumb
- 爪を研ぐ
- to sharpen one's claws
- 爪をとぐ
- to sharpen one's claws
- 橋爪浩一
- Hashidzume Kouichi (h) (1972.11.30-1999.?.?)
- 橋爪四郎
- Hashidzume Shirou (h) (1928.9.20-)
- Shiro Hashizume
- 深爪を切る
- cut a fingernail to the quick
- cut a nail to the quick
- 爪先上がり
- uphill path
- path or slope that becomes slowly steeper
- 爪先で歩く
- to tiptoe
- walk on tiptoe
- 爪クラッチ
- claw clutch
- claw coupling
- 爪を噛む癖
- habit of biting one's nails
- 橋爪大三郎
- Hashidzume Daisaburou
- Hashidzume Daizaburou (1948.10-)
- 有爪性動物
- unguiculate animals
- 爪甲鉤彎症
- onychogryphosis
- onychogryposis
- 爪甲鉤弯症
- onychogryphosis
- onychogryposis
- 爪甲軟化症
- hapalonychia
- onychomalacia
- 爪下外骨腫
- subungual exostosis
- 先天性無爪症
- anonychia congenita
- 爪に火を灯す
- to lead a stingy life
- to scrimp and save
- to pinch pennies
- to light one's fingernail (instead of a candle)
- lead a very miserly life
- 爪に火を点す
- to lead a stingy life
- to scrimp and save
- to pinch pennies
- to light one's fingernail (instead of a candle)
- 先天性爪障害
- congenital nail disorder
- 爪甲線状母斑
- nevus striatus unguis
- 黄色爪症候群
- Yellow nail syndrome
- yellow-nail syndrome
- 白河帝の爪牙
- Souga (Claws and Fangs) of Emperor Shirakawa
- 加賀爪勝之進
- Katsunoshin KAGATSUME
- アフリカ爪蛙
- African clawed frog (Xenopus laevis)
- 爪に火をともす
- to lead a stingy life
- to scrimp and save
- to pinch pennies
- to light one's fingernail (instead of a candle)
- 爪膝蓋骨症候群
- nail-patella syndrome
- 先天性爪肥厚症
- pachyonychia congenita
- 鉤爪を取り除く
- remove the claws from
- 折爪岳キャンプ場
- Oritsumedake Camping Ground
- 足の末端にある爪
- the nail at the end of a toe
- 爪を有する花びら
- an unguiculate flower petal
- 指の末端にある爪
- the nail at the end of a finger
- 爪周囲カンジダ症
- Candida paronychia
- カンジダ性爪囲炎
- Candida paronychia
- 先天性厚硬爪甲症
- pachyonychia congenita
- 有爪動物門の1科
- a family of Onychophora
- 愛本橋爪東官林地内
- Aimotohashidzumehigashikanrinchinai
- 能ある鷹は爪を隠す
- a wise man keeps some of his talents in reserve
- one shouldn't show off
- the person who knows most often says least
- a skilled hawk hides its talons
- Still water runs deep.
- Still waters run deep.
- 能有る鷹は爪を隠す
- a wise man keeps some of his talents in reserve
- one shouldn't show off
- the person who knows most often says least
- a skilled hawk hides its talons
- 脳ある鷹は爪を隠す
- a wise man keeps some of his talents in reserve
- one shouldn't show off
- the person who knows most often says least
- a skilled hawk hides its talons
- 爪で拾って箕で零す
- penny wise and pound foolish
- 爪の垢を煎じて飲む
- to take a lesson from (a wise person)
- to follow in the footsteps of
- 爪先立ちで動くこと
- moving with tiptoe steps
- 爪にやすりをかける
- file one's fingernails
- 指の爪を切り整える
- pare one's fingernails
- 鈎爪に似ているさま
- resembling a claw
- 短くて厚ぼったい爪
- a short thick nail
- 引っ込められた猫の爪
- the cat's sheathed claws
- 爪を中に引っ込めた猫
- a cat with retracted claws
- 異常に大きい指か爪先
- abnormally large fingers or toes
- 彼は爪をかみ初めた。
- He began biting his nails
- 履物の、爪先を覆う部分
- the part of footwear that provides a covering for the toes
- 爪で攻撃するかのように
- attack as if with claws
- 特に猛禽の鋭い鉤状の爪
- a sharp hooked claw especially on a bird of prey
- 靴の甲にある爪革の開き
- an opening in the vamp of a shoe at the instep
- 肉に食い込んだ足指の爪
- an ingrown toenail
- 私は爪先立ちで踊れる。
- I can dance on my toes.
- 爪の底部にある形成組織
- the formative tissue at the base of a nail
- ｢能あるタカは爪を隠す｣
- Still waters run deep.
- 雅楽の爪は丸くて小さい。
- Tsume used for gagaku is round-shaped and small.
- 鉤爪のない温水ロブスター
- warm-water lobsters without claws
- 彼女の爪はすり減っていた
- her fingernails were worn away
- 猫は、彼の爪を引っ込めた
- The cat retracted his claws
- 鈎爪のように形づくられる
- shaped like a claw
- 大きな爪を持つロブスター
- large-clawed lobsters
- 爪先が浮きたっちゃうよ。
- That keeps me on my toes.
- 彼女は爪を噛む癖がある。
- She has a habit of biting her nails.
- 爪を噛むのはよしなさい。
- Don't bite your nails.
- (～の)爪の垢を煎じて飲む
- have even a thousandth of someone’s virtues
- 紙や指の爪をきるためのもの
- scissors for cutting hair or finger nails
- 闘鶏は蹴爪でけんかしていた
- the gamecocks were sparring
- 爪または鈎爪を持つ哺乳動物
- a mammal having nails or claws
- 爪の病気または障害のいずれか
- any disease or disorder of the nails
- 爪をきれいにし整え磨く美容師
- a beautician who cleans and trims and polishes the fingernails
- 姓は加々爪、名は勝太郎とも。
- The family name Kagatsume (which was written as '加賀爪' in Japanese) was also written as '加々爪,' and the name Katsunoshin (which was written as '勝之進' in Japanese) was alternatively called Katsutaro (which was written as '勝太郎' in Japanese).
- 主に新世界熱帯地方の有爪動物
- onychophorans of chiefly New World tropical regions
- まず、やすりで爪の形を整える。
- First, shape the nails with a file.
- 指と爪先に供給する脚と手の動脈
- arteries in the hand and foot that supply the fingers and toes
- 彼は頭の先から爪先まで武装した
- he was armed cap-a-pie
- 足および足の爪の専門的な手入れ
- professional care for the feet and toenails
- 私は夜には決して爪を切らない。
- I never cut my nails at night.
- 彼は爪を噛む癖をやっと直した。
- He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.
- 手足の爪の付け根の壊死した皮膚
- the dead skin at the base of a fingernail or toenail
- 鉤爪をもつ、あるいは鉤爪に似た
- having or resembling a claw or claws
- 手および手の爪の専門的な手入れ
- professional care for the hands and fingernails
- 彼が背中に思いっきり爪を立てた。
- He raked his fingernails hard down my back.
- 山田流は丸爪を用い正面に構える。
- In the case of the Yamada school, players use maruzume (a round-shaped pick) and position themselves in front of the instrument.
- 爪先の間に皮膚のひだがある鳥の足
- a bird's foot with folds of skin between the toes
- 動物、特に四肢動物の鈎爪のある足
- a clawed foot of an animal especially a quadruped
- 手の指や爪先の指節の間にある関節
- any of the joints between the phalanges of the fingers or toes
- 指の爪を整えるネイルアーティスト
- a manicurist who trims the fingernails
- ダンサーの爪先が外側をむいている
- the dancers toes pointed outward
- 猫は引っ込むことのできる爪がある
- cats have retractile claws
- 親指の爪をはがしてしまいました。
- I had my thumbnail torn off.
- 噛みつく顎（あご）に、つかむ爪！
- The jaws that bite, the claws that catch!
- 表皮爪膜は瞼裂斑の炎症から起こる
- it arises from irritation of the pinguecula
- 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。
- The holy man tiptoed his way across the Ganges.
- クマの爪に似ている刻まれたデザイン
- an incised design resembling the claw of a bear
- 指やつま先の爪の隣接した組織の感染
- infection in the tissues adjacent to a nail on a finger or toe
- 爪または釘を持つか、に似ているさま
- having or resembling claws or nails
- 頭の先から爪の先まですべての部分で
- at all points from head to foot
- 爪の元の近くの皮膚の緩く狭い細長い片
- a loose narrow strip of skin near the base of a fingernail
- 尾の先に角質の爪を持つ小型のワラビー
- small wallabies with a horny nail on the tip of the tail
- これらの鳥は爪先を広げることができる
- These birds can splay out their toes
- あれは足ですが、それとも爪ですか。」
- Is it a foot or a claw?'
- 強い爪のある丈夫な肉食性の穿孔哺乳類
- sturdy carnivorous burrowing mammal with strong claws
- 釘を引き抜くための鉤爪のついた金てこ
- a crowbar fitted with a claw for pulling nails
- 爪（特に足の爪）に生じる真菌性感染症
- fungal infection of the nails (especially toenails)
- 禁を破って葛篭山で爪黒の神鹿を射殺す。
- Breaking the rule, he shoots an arrow at a black-hoofed divine deer and kills it on Mt. Tsuzura.
- 鉗脚または鈎爪に似たまたはそれらを持つ
- having or resembling chelae or claws
- 夕食の前にあなたの指の爪をきれいにする
- clean your fingernails before dinner
- 指の先端や足指の爪周囲の、化膿性感染症
- a purulent infection at the end of a finger or toe in the area surrounding the nail
- 皮膚のひだによって結合した爪先のある足
- a foot having the toes connected by folds of skin
- 人間の指の爪の底部にある三日月形の部分
- the crescent-shaped area at the base of the human fingernail
- 爪の形を整えるための小型の平たいやすり
- a small flat file for shaping the nails
- 「それで爪がなまくらになりかけたのか。
- 'That's why he nearly blunted my claws,'
- 母が爪で圧したのだ、と彼は信じている。
- He believes that his mother has dug her nails into him.
- 山田流は丸爪と呼ばれ、尖頭の丸形である。
- Tsume used by the Yamada school is called maruzume and its tip is round-shaped.
- 爪を切り、成形するなどして足のケアをする
- care for one's feet by cutting and shaping the nails, etc.
- 短い前肢は、翼の代わりに単一の爪に終わる
- short forelimbs end in a single claw instead of wings
- 爪先を覆う留め紐で足に取り付けるサンダル
- a sandal attached to the foot by a thong over the toes
- だが、その議論には、鈎爪や歯が足りない。
- but they lack both claws and teeth
- 爪床に通常付いている状態から爪が剥がれる
- separation of a nail from its normal attachment to the nail bed
- いくつかの指または爪先がない先天的な状態
- congenital condition in which some fingers or toes are missing
- 主にアジアとアフリカの熱帯地域の有爪動物
- onychophorans of chiefly Asiatic and African tropical regions
- 三峰炉：上辺の爪と爪の間が低くなっている物
- Sanbo-ro: Ryoro with the space between tsume (a pallet or a part hold the tea kettle) on upper part is lower.
- - 4～5粒程度を爪楊枝に刺して具とする。
- Four to five nuts are skewered with toothpicks to be used as ingredients.
- 手指の爪とつま先の爪がはがされる拷問の形体
- a form of torture in which the fingernails or toenails are removed
- 爪先が示された位置か方向に就くように、歩く
- walk so that the toes assume an indicated position or direction
- 爪を用い、立って演奏する「新内流し」が有名。
- It is famous for 'Shinnai nagashi' (Shinnai theatrical music played by a strolling musician) in which the musician plucks the strings with the fingernails and performs standing up.
- 端唄は撥を使うのに対して小唄は爪弾きである。
- The shamisen performance style in kouta is 'tsume biki' (literally, plucking with the player's fingernails, but in reality, plucking with the player's fingers), while that in hauta is plucking with a plectrum.
- 小唄は爪弾きであるのに対して端唄は撥を使う。
- When playing shamisen, the player uses his/her fingernails to make sound for kouta, and uses bachi (plectrum) for hauta.
- 餌食を掴むのに適している猛禽類の爪とくちばし
- raptorial claws and bill for seizing prey
- 巨大な鉤爪を持つ、大型で肉食性の二足歩行恐竜
- large carnivorous bipedal dinosaur having huge claws
- 爪先が上方向を指し、人が足のかかとで歩く弯足
- talipes in which the toes are pointed upward and the person walks on the heel of the foot
- （特にバレーなどで爪先での）体のすばやい回転
- a rapid spin of the body (especially on the toes as in ballet)
- 人の指の爪をきれいにするために使われるブラシ
- a brush used to clean a person's fingernails
- 各前足と後足に3本の長い鈎爪を持つナマケモノ
- a sloth that has three long claws on each forefoot and each hindfoot
- かき鳴らすことあるいは爪弾くことで演奏される
- played by strumming or plucking
- 乙訓郡淀村（樋爪、水垂、大下津の3大字がある）
- Yodo village, Otokuni County (There were three Oaza, i.e., Hizume, Mizutare and Oshimozu.)
- 撥は用いず、スイギュウの角で作られた爪で弾く。
- It is not played with bachi, but played with a nail made of the horn of a buffalo.
- 現代音楽に使用され、右3指義爪奏法などがある。
- It is used in modern music and is played with a pick and three fingers of the right hand (thumb, index and middle finger).
- かぎ爪または爪でひっかく、引っ張るまたはほじる
- scratch, scrape, pull, or dig with claws or nails
- カメを鈎爪でひっつかみ、雲間へと運んでいった。
- and taking her up in his talons he carried her almost to the clouds
- 彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。
- He has a habit of scratching his back and biting his nails.
- 本質的に朝家（朝廷）の爪牙たる京武者と言える。
- In principle, he could be considered as a Kyoto samurai who was loyal to the Imperial Court.
- 一文字炉：上辺の爪と爪の間が一直線になっている物
- Ichimonji-ro: Ryoro with space between tsume on upper part is straight.
- 都麻都比賣命・爪津姫神・枛津姫神などと表記する。
- Her name is written in Japanese as 都麻都比賣命, 爪津姫神, or 津姫神.
- 三本の右手指に爪をはめて奏する点も変わっていない。
- The addition of picks to three fingers on the right hand remains unchanged.
- 共爪（ともづめ）：細い竹串の末端をとがらせたもの。
- Tomozume: Thin, split bamboo with sharp ends
- 生田流は角爪と呼ばれ、先が広く四角い形をしている。
- Tsume used by the Ikuta school is called kakuzume and its tip is wide and square-shaped.
- （捕食動物について）鉤爪か鉤爪状のものを持っている
- (of predatory animals) armed with claws or talons
- その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
- Its sharp claws began to open and close, open and close.
- 各々の後ろの足に3つの爪先がある典型的なトビネズミ
- typical jerboas having three toes on each hind foot
- 闘鶏の脚に固定される先のとがった金属の釘あるいは蹴爪
- a sharp metal spike or spur that is fastened to the leg of a gamecock
- 側面に沿って皮膜状のへらがある別々に分かれた爪先の足
- a bird's foot having separate toes each with membranous flaps along the sides
- フクロウの可転性の爪先は、前後に行ったり来たりできる
- an owl's versatile toe can move backward and forward
- 橋爪淳 『徳川慶喜 (NHK大河ドラマ)』1998年
- Acted by Jyun HASHIZUME 'Tokugawa Yoshinobu (NHK Taiga Drama)'Year 1998.
- 「三人の男たちは、爪さきで階段を昇って来たんですね、
- ``The three men having ascended the stairs, which they did on tiptoe,
- 五徳は爪を上に向けて使っても、下に向けて使ってもいい。
- Gotoku may be used with the legs facing upward or downward.
- また、この日は新年になって初めて爪を切る日ともされる。
- Jinjitsu is also supposed to be the first day in the new year for people to clip their nails.
- 2つの爪先のある足を有する足が速く飛べないアフリカの鳥
- fast-running African flightless bird with two-toed feet
- 爪の代わりに鈎爪を持つ、南米および中米の柔毛の小型ザル
- small soft-furred South American and Central American monkey with claws instead of nails
- 爪がブリキをひっかいたときには、背筋がゾーッとしたよ。
- 'When they scratched against the tin it made a cold shiver run down my back.
- それから鋭い爪をブリキの木こりに向かって振るいました。
- and then he struck at the Tin Woodman with his sharp claws.
- 「だって、あなたが爪でかたをつけたのじゃありませんか」
- 'Well you're the one who made these marks with your fingernails!'
- 指または爪先の骨の、あるいは、指または爪先の骨に関する
- of or relating to the bones of the fingers or toes
- 2歳未満の子供の場合、爪先は伸展する（バビンスキー反射）
- under 2 years the results should be extension of the toes (Babinski reflex)
- 地上性の肉食動物は4本または5本の爪のある指を各肢にもつ
- terrestrial carnivores have four or five clawed digits on each limb
- 長い短剣のような後ろ爪を持つ旧世界産の地面にすむカッコウ
- Old World ground-living cuckoo having a long dagger-like hind claw
- そして、鉤爪で仔ヒツジを捕まえると、空へと運んでいった。
- seized upon a lamb and carried him aloft in his talons.
- 外見上の目立った違いは爪の形および楽器を構える姿勢である。
- Conspicuous differences in outward appearance are the shape of the pick and players' position against the instrument.
- 前足にそれぞれ2つの爪をもつ比較的小さな速く動くナマケモノ
- relatively small fast-moving sloth with two long claws on each front foot
- 水掻きと鈎爪のある足とこげ茶色の柔毛を持つ淡水肉食哺乳動物
- freshwater carnivorous mammal having webbed and clawed feet and dark brown fur
- 竜馬がゆく1982年版（テレビドラマ） 清河八郎役 橋爪功
- Ryuma ga yuku of 1982 (TV drama), Hachiro KIYOKAWA was played by Isao HASHIZUME.
- しかし、時既に遅く、この合祀政策が残した爪跡は大きかった。
- It was too late, however; too much damage had already been done by this merger policy.
- 皮膚の最外層や髪の毛、羽、爪、ひづめなど角状の組織に生じる
- a fibrous scleroprotein that occurs in the outer layer of the skin and in horny tissues such as hair, feathers, nails, and hooves
- 周囲の肉にその自由な先端あるいは端を埋め込んでいる足指の爪
- toenail having its free tip or edges embedded in the surrounding flesh
- ダイコンまたはネギと一緒に爪楊枝で刺して食べられる事が多い。
- Taiwanese often eat it with white radish or spring onion by piercing the pieces with a toothpick.
- 長い舌と強力な鉤爪の大きい毛むくじゃらの髪の歯のないアリクイ
- large shaggy-haired toothless anteater with long tongue and powerful claws
- （馬について）滑ることを防ぐために突き出た爪のある蹄鉄を持つ
- (of a horse) having horseshoes with projecting nails to prevent slipping
- 「そりゃ爪かも知れないね、これでもその上に肉があるからね。」
- `It might be a claw, for the flesh there is upon it,'
- 僕はしょっちゅうダチョウを鉤爪で仕留めて運び去るのですから」
- I have often caught and carried away an ostrich in my talons.'
- 上杉満定の男系子孫である加賀爪氏は江戸幕府譜代大名となった。
- Descendants of the male side of Mitsusada UESUGI became fudai daimyo during the Edo Shogunate.
- 白い冬の毛皮があり若干の爪が非常に大きい北アメリカ・レミング
- North American lemming having a white winter coat and some claws much enlarged
- 頭部に如意を頂き、体形は人間に近く、指には鋭い爪を備えている。
- Nyoijizai has a Nyoi on its head, the shape of its body is close to that of the human, and its fingers are equiped with sharp nails.
- 靴の爪革の上端に向かって広がり、突端がひとつある、装飾的な先革
- a decorative toecap having a point extending toward the throat of the shoe
- 親指と2番目の爪先の間のひもで足に固定される背部のないサンダル
- a backless sandal held to the foot by a thong between the big toe and the second toe
- 引っ込まない爪と典型的な長い鼻を持つ様々な裂脚類の哺乳動物各種
- any of various fissiped mammals with nonretractile claws and typically long muzzles
- と、スクルージは頭から足の爪先までぶるぶると顫えながら云った。
- said Scrooge, shuddering from head to foot.
- 宗像本は、現在橋爪家に所蔵されているため、橋爪本とも呼ばれる。
- Since the Munakata-bon is now stored in the Hashimoto family, it is also called Hashizume-bon.
- かつてはひょうそ（爪周辺の化膿性感染症）に効くと考えられていた
- formerly thought to cure whitlows (suppurative infections around a fingernail)
- 爪に色を付けたり光沢を持たせるための速乾性の化粧用のエナメル液
- a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
- 時間旅行者はグラスを物静かな男のほうに押しやり、爪ではじいた。
- The Time Traveller pushed his glass towards the Silent Man and rang it with his fingernail;
- この時竈子を今までとは逆にし、爪を上にして使われるようになった。
- It was during this time that kudoko started to be used upside-down with the leg-part up.
- 鳥、ある種の哺乳動物、または爬虫類の爪先の鋭い曲がった角質の突起
- sharp curved horny process on the toe of a bird or some mammals or reptiles
- 犬はすぐに足をなめて氷をはがし、爪の間にできた氷は噛み落とした。
- It made quick efforts to lick the ice off its legs, then dropped down in the snow and began to bite out the ice that had formed between the toes.
- グリーンピースは鉄分が豊富で爪の色がよくなる成分が含まれている。
- Green peas are high in iron and contain nutrients that improve the colour of fingernails.
- イセエビの爪に類似している緑の花の豪華な花飾りのために育てられる
- grown for spectacular festoons of green flowers that resemble lobster claws
- （水鳥の足について）3本の爪先を有し、皮膚の薄いひだでつながった
- (of the feet of water birds) having three toes connected by a thin fold of skin
- 小麦粉などで作って色づけされた板の絵柄を爪楊枝や針などで削る遊び。
- It is a game in which one cuts out, with a toothpick or needle, a picture on a colored sheet made from materials such as flour.
- そのため、生田流、山田流の箏の爪ではそれができるようになっている。
- Thus, the koto pick of the Ikuta School and Yamada School adapted a shape with which this technique could be applied.
- 芝六は、入鹿を滅ぼすには爪黒の鹿の血と嫉妬深い女の血が必要と知る。
- Shibaroku learns that the blood of a black-hoofed deer and that of a jealous woman are necessary to destroy Iruka.
- 有蹄動物の角を覆い、蹄、かぎ爪、爪を形作る物質（大部分がケラチン）
- the material (mostly keratin) that covers the horns of ungulates and forms hooves and claws and nails
- と、見る間にワシは、鈎爪で角杯をひっ掴むと空高く持ち去っていった。
- and, seizing the drinking horn in his talons, carried it aloft.
- 全身をうつぶせに伸ばし、足を爪先立たせ、頭を左腕の上に乗せていた。
- He lay at full length, upon his stomach, his feet resting upon the toes, his head upon the left forearm.
- 私は大変な力があり、姿形も素晴らしく、鋭い牙も鉤爪も持っています。
- 'that I am gigantic in strength, handsome in shape, and powerful in attack.I have jaws well provided with teeth, and feet furnished with claws,
- 2004年頃から野良猫による糞尿や爪とぎの被害が問題になっている。
- Since around 2004, excreta and scratching by wild cats has been an issue.
- 以前の分類法では、爪または鈎爪を持つ哺乳動物を含む哺乳類の主要部門
- in former classifications a major division of Mammalia comprising mammals with nails or claws
- 脳ある鷹は爪を隠す。 音のしない川は深い。黙っている人は思慮深い。
- Still waters run deep.
- 日本語の｢あの人の爪のアカでもせんじて飲みなさい｣という表現に似てる
- rub off on ~
- 酢、砂糖（食塩、水を入れる方法もある）を混ぜて、鷹の爪と共に漬ける。
- Mix them with vinegar and sugar (alternatively you can use salt and water) and pickle them with red peppers.
- （皮膚または指の爪のすぐ下の肉のような）痛みに非常に敏感な身体の部分
- any area of the body that is highly sensitive to pain (as the flesh underneath the skin or a fingernail or toenail)
- 疑いなく、彼の最も恐ろしい部分は鉄の鈎爪だった−J.M.Barrie
- undoubtedly the grimmest part of him was his iron claw- J.M.Barrie
- 一羽のタカがそれを見つけると、鈎爪でひっつかみ、空高く舞い上がった。
- A Hawk observed it, and, pouncing upon it with his talons, carried it aloft.
- 京都市営バス横大路営業所南2・特南2号系統：樋爪口経由長岡京駅東口行
- South Route 2 and Special South Route 2 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Bound for east exit of JR Nagaokakyo Station via Hizume-guchi
- 破片がある爪先があり、泳ぎのうまい小さいイソシギのような海岸にすむ鳥
- small sandpiper-like shorebird having lobate toes and being good swimmers
- 物を掴むのに適した尾と4本の鈎爪のある前肢を持つ歯の無い小型アリクイ
- small toothless anteater with prehensile tail and four-clawed forelimbs
- 長い羽の生えた尾と3本の自由な爪指を各翼に持つ絶滅した原始歯のある鳥
- extinct primitive toothed bird with a long feathered tail and three free clawed digits on each wing
- 国治郎 爪印（爪印とは、親指の爪の縁に墨を塗ってつけた筋状の印。）。
- Kunijiro, tsumein (tsumein is the impression of the thumbnail edge)
- 爪弾きとは言え、正式には爪は糸に当ててはならず、爪の横の指の端で弾く。
- In spite of the literal meaning of tsume biki, the shamisen player should use not its fingernails but its fingertips alongside for plucking the strings.
- 堅帽子は弦を掛ける段差を付ける為に親指の爪大程の牛革が入れられている。
- Kataboshi has a thumbnail sized cowhide inside to make a bump where a string is set.
- 菌性の爪疾患のときのためにのまれる口径の抗菌薬（商標名スポラノックス）
- an oral antifungal drug (trade name Sporanox) taken for cases of fungal nail disease
- 足が高く湾曲し足指が異常に伸長して、かぎ爪のような外貌を呈する足の奇形
- a deformity of the foot characterized by an abnormally high arch and hyperextension of the toes which gives the foot the appearance of a claw
- 白アリを食べるための長い鼻と強い鉤爪を持つ小さいオーストラリアの有袋類
- small Australian marsupial having long snout and strong claws for feeding on termites
- まあ、お前の爪や歯は、女が口答えした時に役立つかもしれないが・・・・。
- You can scratch with your claws and bite with your teeth an a woman in her quarrels.
- 指にはめた爪（ピック）または指（あるいは手の爪）で弦を弾いて音を出す。
- The player creates sound by plucking the strings with fingerpicks or the finger (or fingernail).
- 爪または鉤爪またはひづめの、あるいは、爪または鉤爪またはひづめに関する
- of or relating to a nail or claw or hoof
- 金爪：竹ひごの両端に、鉄や真鍮、亜鉛などで作られた針を植え込むんだもの。
- Kanazume: Finely split, shaved bamboo with a needle made of iron, brass, zinc or the like sticking out from each end
- 藤原秀衡の四男高衡も投降後相模国に流罪となり樋爪一族と行動をともにした。
- Takahira, the fourth son of FUJIWARA no Hidehira, was exiled to Sagami Province too after he surrendered, and took the same path as the Hizume family clan.
- 曲芸師がうつ伏せの姿勢から背中をそらし、爪先が頭につくまでひざを曲げる業
- a feat in which an acrobat arches the back from a prone position and bends the knees until the toes touch the head
- 菌類が原因で、かゆみを引き起こす円形の斑点が現れる、皮膚または爪の感染症
- infections of the skin or nails caused by fungi and appearing as itching circular patches
- 引っ込められない爪を持つアフリカ・アジア南西部産の脚の長い斑点のあるネコ
- long-legged spotted cat of Africa and southwestern Asia having nonretractile claws
- 続き1942年、「大日本帝国海軍発祥之地」石碑と両爪錨の像が立てられた。
- In 1942 a stone monument for commemorating the birthplace of the Imperial Navy of Japan and a monument in the shape of a stockless anchor were built.
- また、サカキは茎頂の芽（冬芽）が、爪状に尖っていることでも見分けられる。
- The sakaki can also be identified by its claw-like shoot apices (winter buds).
- 真菌性の爪の疾患の症例の治療に使用される経口抗真菌薬（商標名ラミシール）
- an oral antifungal drug (trade name Lamisil) used to treat cases of fungal nail disease
- 英国産の大きな家畜用鶏の種で、5つの爪先を持つ（第一趾が倍になっている）
- an English breed of large domestic fowl having five toes (the hind toe doubled)
- しかし、雌ライオンは倒される前に、鋭い爪で相手の腕を引き裂いたのだった。
- but before Orlando could conquer the lioness she had torn one of his arms with her sharp claws.
- さらに、老齢のことでもありその態度を是とした頼朝は樋爪氏の所領を安堵した。
- Judging his behavior to be righteous and also considered his advanced age, Yoritomo approved his continuous possession of the territories of the Hizume clan.
- 草創期の土器は、豆粒文、爪型文などと称される素朴な装飾を施したものが多い。
- Many of the initial stage's earthen vessels have simple decorations, such as 'toryumon' (bean shaped design) and 'tsumegatamon' (fingernail-like design).
- かぎ形のくちばしと長い鉤爪に対置できる後脚を持つ、主に昼行性の肉食鳥：タカ
- chiefly diurnal carnivorous birds having hooked beaks and long talons with opposable hind toe: falcons
- 身体の外的な部位にこだわることへの抑え難い欲求（強迫的に爪を噛むことなど）
- an irresistible desire to pick at superficial body parts (as in obsessive nail-biting)
- あまり小さかったので、また笑って爪先で立ち上りながら、やっと彼を抱擁した。
- but being too little, laughed again, and stood on tiptoe to embrace him.
- 明治7年（1874年）、美篶村（現伊那市）の橋爪玉斎と句画を合作している。
- In 1874, he collaborated with Gyokusai HASHIZUME coming from Misuzu-mura (present-day Ina City) on haiku and paintings.
- 生田流は角爪を用い、この角を有効に使うため楽器に対し左斜め約45度に構える。
- In the case of the Ikuta school, players use kakuzume (square-shaped pick) and position themselves at an angle of about forty-five degrees left oblique against the instrument in order to use kakuzume effectively.
- 平らな鉄製の爪となっていて、壁を登ったり、壁や地面に穴を掘るのに使用された。
- Kunai has flat claws made of iron and it was used to climb walls or dig holes in walls or ground.
- サルの王様は、本当の事を言われて、怒りに震えると、男を仲間の歯と爪に委ねた。
- The King of the Apes, enraged at hearing these truths, gave him over to the teeth and claws of his companions.
- そして三味線の技巧に対応させるため、箏の爪の形状が大きく変えられることとなる。
- The shape of the koto pick was then changed substantially to accommodate shamisen techniques.
- おぼろを削ったヘタの部分は、爪昆布と呼ばれ、お菓子として食べられることもある。
- The edge of kelp, remained after the body part was eliminated for making shredded tangle, is called 'tsume-konbu' (nail-like pieces of tangle), sometimes eaten as a snack.
- 雌ジカの爪先を欠いている南ユーラシアと北アフリカの小さいうずらのような陸生の鳥
- small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and northern Africa that lacks a hind toe
- 彼らには、爪が完全に発達した2本の指がそれぞれについた、とても小さな手足がある
- they have very small limbs with only two fully developed toes on each
- ライオンが、牙を抜き爪を切って戻って来た時、樵は、もうライオンを恐れなかった。
- But when the toothless, clawless Lion returned to repeat his request, the Woodman, no longer afraid,
- 鋭い鉤爪の前肢を握り、鼻孔の間に短い角を持っている敏速に走る二足歩行の肉食恐竜
- swift-running bipedal carnivorous dinosaur having grasping hands with sharp claws and a short horn between the nostrils
- ケラチンが細胞に沈着し、細胞が角質になる生物の成長過程（爪や髪の場合のように）
- organic process by which keratin is deposited in cells and the cells become horny (as in nails and hair)
- アリと白アリを追跡するために背骨で覆われ、長い鼻と鉤爪を持っている単孔類哺乳動物
- a burrowing monotreme mammal covered with spines and having a long snout and claws for hunting ants and termites
- 彼はライオンに、娘が恐がるといけないので、牙を抜き、爪を切るようにと言ったのだ。
- that he should allow him to extract his teeth, and cut off his claws, as his daughter was fearfully afraid of both.
- しかし源氏はなかなか大堰を訪れず、明石の御方は古琴を爪弾き無聊を紛らわせていた。
- But Genji was taking a long time to visit Oi and Lady Akashi had been relieving herself from ennui by plucking an old koto.
- 爪先の粘着性の吸盤によって真正カエル類とは区別される旧世界産樹上性カエル類の総称
- any of various Old World arboreal frogs distinguished from true frogs by adhesive suckers on the toes
- やがてゆっくりになり、箏が風を暗示する手法「摺り爪」を奏して一段落し、後唄に続く。
- The tempo eventually slows down, koto plays 'suri-tsume' playing technique indicative of the wind to give a pause, and the second vocal part starts.
- 支店として東京店を持ち、本店・支店共に爪切りから日本刀まで幅広い刃物を扱っている。
- They have a branch shop in Tokyo and they are making a wide range of tools from nail cutters to Japanese swords in both shops.
- 大型（6メートル）で敏捷な肉食恐竜で、後肢の鈎爪は直立しており、40センチに達する
- large (20-ft ) and swift carnivorous dinosaur having an upright slashing claw 15 inches long on each hind foot
- 能において爪先立ちして舞を舞うのは、乱の流レ足くらいにしか見られない特殊な例である。
- In the Noh performances, the performers do not dance on tiptoes except for performing with the step of the midare-ashi in the midare.
- 灯篭の中には、きれいな花を飾り、ろうそくや線香を立て、自分の髪の毛や爪などを入れる。
- The inside of a lantern, decorated with pretty blooms, is equipped with candles and incense sticks and also contains chips of human hairs and nails of each participant.
- アフリカ・アジア産の齧歯動物のような門歯と蹄のような爪先を持つ小型の有蹄哺乳動物各種
- any of several small ungulate mammals of Africa and Asia with rodent-like incisors and feet with hooflike toes
- 持ち合わせがない場合は、受付などに申し出れば爪楊枝黒文字を用意してもらえることがある。
- Those who do not have any yoji can ask for one at a reception desk, and reception clerks are probably able to provide some kuromoji (high-grade toothpicks) for them.
- 爪や髪を伸ばし続け、夜叉のような姿になり、後に生きながら天狗になった、とすら言われた。
- It was even said he grow his hair and nails looking like Yasha (a yaksa; a demon), then became a mountain spirit.
- ギターの奏法が取り入れられ、弾奏には右手の全部の指を使用し、爪か義爪によって音を出す。
- The guitar-playing style was incorporated and it is played with all fingers of the right hand and produces sounds with nails or artificial nails.
- 片方の端は引き裂くためのノミを形成し他方は釘を抜くための爪のある雁首のある鉄製のレバー
- a steel lever with one end formed into a ripping chisel and the other a gooseneck with a claw for pulling nails
- ダチョウに似ているが3つの爪先を持つ2つの背の高い、足の速い飛べない鳥のうちの大きい方
- larger of two tall fast-running flightless birds similar to ostriches but three-toed
- しなやかな体で頭の丸い様々な裂脚類の哺乳動物で、多くは引っ込めることのできる鉤爪を持つ
- any of various lithe-bodied roundheaded fissiped mammals, many with retractile claws
- トールボットのおじさんの爪楊枝や、バジーが煙草の灰に費やしたことを覚えているでしょう。
- You remember Talbot's uncle with his toothpicks, and poor old Buzzy and the waste of cigar ashes.
- 巨大な蹠行性の肉食性、または雑食性の哺乳動物で、長くて毛むくじゃらの毛と強い鉤爪を持つ
- massive plantigrade carnivorous or omnivorous mammals with long shaggy coats and strong claws
- アリと白アリを追跡するために背骨で覆われて、長い鼻と鉤爪を持っている穴の単孔類哺乳動物
- a burrowing monotreme mammal covered with spines and having a long snout and claws for hunting ants and termites
- 戦いにおいて使われる蹴爪のある短い翼を有する盗癖性質の飛べないニュージーランド・レール
- flightless New Zealand rail of thievish disposition having short wings each with a spur used in fighting
- 例としては真台子から爪紅台子・桑台子・老松台子などが、及台子から銀杏台子などが好まれた。
- For example, tsumagure daisu (daisu with red lacquered nails), kuwa daisu (made of mulberry wood), and oimatsu daisu (made from old pine) were preferred by those who like shindaisu, while icho daisu (daisu with ginkgo leaf design) was preferred by those who like kyu daisu.
- 金爪のもののほうが多く用いられており、中でも真鍮製のものが錆びがつかなくてよいとされる。
- The Kanazume is more frequently used than the Tomozume, and particularly the type with a brass needle is considered to be superior due to its rust resistance.
- 長い柄の先に熊の手を模した鉄製の爪をつけたもので、平安時代末期より武器として使用された。
- Kumade which equipped iron steel nails with the handle, imitating a hand of bear, was used as a weapon from the last days of Heian period.
- 七種を浸した水に爪をつけて、柔かくしてから切ると、その年は風邪をひかないと言われている。
- It is said that before clipping, bathing one's hands in the water with seven herbs to soften the nails makes one not catch cold throughout the year.
- 2歳以上の人において、足の裏の外側を踵から前方までをしっかりなでると、爪先が湾曲すること
- flexion of the toes when the sole of the foot is stroked firmly on the outer side from the heel to the front in persons over the age of 2 years
- その子の代には紫波郡日詰の樋爪（比爪）館に居を構え、樋爪氏を名乗り太郎俊衡と称している。
- Kiyotsuna's son resided in Hizume (written as 樋爪 or 比爪) Yakata in Hizume in Shiwa County and called himself Taro Toshihira HIZUME, adopting 'Hizume' as his family name.
- 持ち合わせがない場合は、受付などで相談すれば懐紙と爪楊枝黒文字を準備してくれることがある。
- In case of their not having any kaishi, reception clerks may prepare some kaishi and kuromoji (picks for sweets) upon request.
- 頭は鬼または人間で、身体は竜（またはヘビ）、歯や爪は鋭く身長は5メートルを超えているという。
- Itsumade' s head is the head of either Oni (ogre) or human being, its body is that of dragon (or snake), with sharp teeth and nails, and it is over five meters tall.
- 3本の爪先のある長い脚を持ち、黒と白の体色で、内陸の池や沼地または塩気のある潟に生息する渉禽
- long-legged three-toed black-and-white wading bird of inland ponds and marshes or brackish lagoons
- すると、空を滑空していたワシが、突然、オンドリに襲いかかり、鈎爪に引っかけてさらっていった。
- An Eagle sailing through the air pounced upon him and carried him off in his talons.
- クマの爪に似せた、不揃い半円形で、アーモンドの香りをつけ、イーストでふくらませたペーストリー
- almond-flavored yeast-raised pastry shaped in an irregular semicircle resembling a bear's claw
- 相撲では爪先立ちで踵（かかと）の上に尻を載せて腰をおろし、膝を開いて上体を起こした状態を指す。
- For sumo, it means squatting with the buttocks on the raised heels, the knees apart, and the upper body straight.
- 縁起物の代表である熊手は、鷲が獲物をわしづかみすることになぞらえ、その爪を模したともいわれる。
- A rake, which is a typical lucky charm, is said to be also modeled on the claws of an eagle, copying the image of an eagle clutching its prey.
- 木登り用の強い爪と固い尾を持ち、昆虫を捕るために木に穴をあけるノミのように固いくちばしを持つ鳥
- bird with strong claws and a stiff tail adapted for climbing and a hard chisel-like bill for boring into wood for insects
- とさかのある悪臭を持った南アメリカの鳥で、若い頃には翼の最初、または2番目の指の部分に爪がある
- crested ill-smelling South American bird whose young have claws on the first and second digits of the wings
- ただ三味線と合奏することになってから、三味線の奏法に対応するため、爪の形に大幅な変革が行われた。
- When the koto came to be played together with the shamisen, however, the shape of the pick was changed substantially to enable the musician to play the shamisen as well.
- 柱（じ）を用いて音程を調節し、奏者の右手に嵌めた爪（義甲）によって絃をはじいて音を出し演奏する。
- Players adjust music intervals by the use of ji (bridge) and play it by plucking strings with picks (giko - tools put on the fingertip to pluck the strings) put on the fingertips of the right hand.
- 演唱の場は主に、お座敷（4畳半）が多く、撥を使用すると音色が大き過ぎる為に自然と爪弾きとなった。
- Kouta was mainly performed in a Japanese-style drawing room of the size of four and a half tatami (a Japanese floor mat), so the player naturally began to pluck with its fingers, instead of the plectrum that made the sound too big for the room.
- 両手はごつごつとして傷だらけで、爪は黒ずんで割れていて、ほおにはくすんだ青白い刀傷が走っている。
- his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white.
- 「３年も無人島にいて爪をかんでいたような男はね、ジム、私や君みたいに正気に見えはしないもんだよ。
- 'A man who has been three years biting his nails on a desert island, Jim, can't expect to appear as sane as you or me.
- 孫の手同様に長い腕と指で痒いところを掻く妖怪とされるが、油断すると爪で手痛い傷を負わされるともいう。
- It is said to be a specter which scratches with a long arm and fingers the itchy spots just like the backscratcher does, but it also is said that, if one is not careful, one may be painfully hurt.
- しかし旧鼠は猫の爪にかかることなく、それどころが猫の喉に噛みついて殺し、まんまと逃げ去ってしまった。
- However, the cat failed to catch kyuso and instead, kyuso bit into the cat's throat, killed it, and shrewdly ran away.
- 正盛は主に、北面武士・検非違使・追討使といった国家権力の爪牙として活躍するが、各地の受領も歴任した。
- Masamori was mainly active as part of the military arm of the nation, such as Hokumen no bushi, Kebiishi (statutory office in the Heian and Kamakura periods), and Tsuitoshi, but also held positions as an officer at various provinces.
- 「彼が生きていたなら、お前たちの歯なぞより、彼の爪の方が強いことを、瞬時に思い知らされるだろうがな」
- 'If this lion were alive, you would soon find out that his claws were stronger than your teeth.'
- 僕は両手で爪が痛くなるまでマストにしがみつき、危険をさけようとでもするかのように目をぎゅっと閉じた。
- I clung with both hands till my nails ached, and I shut my eyes as if to cover up the peril.
- そしてその鋭い爪をむきだした、重い前足をひとふりして、クモの頭を胴体からたたき落としてしまいました。
- Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider's head from its body.
- まず京都の生田検校が元禄頃、箏の楽器法（調弦および奏法や爪の改良）や楽曲を大きく発展させたといわれる。
- It is said that Ikuta Kengyo in Kyoto developed the way of playing Soh (tuning, playing method, improvement of a pick) as well as Soh music in the era of Genroku.
- 形もいろいろなものがあり、千利休時代の與次郎作で爪が、まむし頭、長爪、牛爪、方爪などが造られたという。
- There are various examples of gotoku, such as those with the nail (kaeshi) part (the tips of the legs of gotoku) in the shape of the head of viper or cow, or those with long or square nails, designed and made by Yojiro TSUJI, a caster active during the time of the tea master SEN no Rikyu.
- 爪（義甲）は右手の親指、人差し指、中指の3本の指の腹側に嵌める（人間の手の爪の側ではないことに注意）。
- Tsume (giko) should be placed on the pads of three fingers, thumb, forefinger and middle finger, of the right hand (be careful that it's not on the fingernails).
- しかし、彼の爪はヒツジの毛に絡まってしまい、いくらバタついても、抜け出すことができなくなってしまった。
- but his claws became entangled in the ram's fleece and he was not able to release himself, although he fluttered with his feathers as much as he could.
- 爪も実に長くて鋭いから、わたしがトトを殺すのと同じくらい簡単に、このわたしをまっぷたつにしてしまえる。
- 'and with claws so long and sharp that they could tear me in two as easily as I could kill Toto.
- 準陵が42、髪歯爪塔などが68、伝承などから陵墓の可能性がある陵墓参考地が46あり、総数は896である。
- There are forty-two semi-mausoleums, sixty-eight Hasshiso-to pagodas, forty-six referable mausoleums that are considered as possible imperial mausoleums according to the tradition, so there are eight hundred ninety-six in total.
- しかし、実際には当時上方にはいくつもの新流派が生まれ、それぞれ独自に爪の改良や楽曲の作曲を行なっていた。
- As a matter of fact, however, a lot of new schools were born in kamigata region (Osaka and Kyoto regions) at that time and each of them independently strived to improve the pick or compose music.
- ものを這いあがる能力に優れた、北米産のサンショウウオで、よく発達した肢と幾分角の張った長い爪先を持っている
- any of several North American salamanders adapted for climbing with well-developed limbs and long somewhat squared-off toes
- 八百万の神は相談し、スサノオに罪を償うためのたくさんの品物を科し、髭と手足の爪を切って高天原から追放した。
- Yaoyorozu no kami took counsel together, and Susano was made to submit vast quantities of goods in atonement, his hair was cut and his fingernails and toenails pulled off, and he was banished from Takamagahara.
- しかし濡れた紙や指の爪でしわをつけた紙など、平らでなくなった紙においては最早この曲率の条件はあてはまらない。
- The condition of this curvature cannot be, however, applied anymore to warped paper such as wet paper or paper wrinkled by a finger nail.
- 偶数の機能的な爪先を持つ、正獣下綱（ブタ、ペッカリー、カバ、および反芻亜目の動物を含む）の有蹄の哺乳動物の目
- an order of hooved mammals of the subclass Eutheria (including pigs and peccaries and hippopotami and members of the suborder Ruminantia) having an even number of functional toes
- 『寛政重修諸家譜』によると建久二年(1191年)に摂津国能勢郡山邊の鷹爪館に居住し能勢氏の祖となったという。
- According to the book of genealogy 'Kansei Shoshu Shakafu,' Kunimoto lived in Yoso Yakata built in Yamanobe, Nose County, Settsu Province in 1191 and became the founder of the Nose clan.
- でも書いてある文字のあとはほとんど残っておらず、一つ傷があるくらいで、まるで親指の爪でつけたような傷だった。
- but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail.
- しかし、絹糸の独特の響きを気に入っている奏者も多く、特に擦り爪におけるシュッという音色ははるかに絹の方が良い。
- However, there exists players who favor the unique sound of silk thread, and its tone quality of surizume (rubbing strings by picks) is far better than polyester.
- もし妖精たちが、門が開くぎりぎりまで爪先立って踊るほどダンスが好きでなければ、いすやリングは片付けたでしょう。
- and they would remove even these were they not so fond of dancing that they toe it till the very moment of the opening of the gates.
- 爪、うろこ、ひづめなどの骨または骨性の部分を含めた、多くの動物（特に脊椎動物）の外部の保護構造物または支持構造物
- the exterior protective or supporting structure or shell of many animals (especially invertebrates) including bony or horny parts such as nails or scales or hoofs
- 2004年、再び藤沢原作の時代劇『隠し剣 鬼の爪』を発表し、「第7回ジンバブエ国際映画祭」最優秀作品賞を受賞した。
- In 2004, he released another period drama 'Kakushi ken Oni no tsume' (The Hidden Blade) based on a Fujisawa novel, which won the Best Film Award at the 7th Zimbabwe International Film Festival.
- この作業のため爪掻本綴織の職人は手を丁寧に手入れしては利き手の爪を伸ばし、それぞれヤスリで独自の刻み目をつけている。
- Because of this work, the weavers of the tsumekaki hon tsurezure ori take good care of their hands, and let the fingernails of their dominant hand grow long, and shave them jaggedly with a file.
- 一方、召集された側の家系は「朝家の爪牙」として自己をアピールし、その後の時代に「兵の家」としての認識を定着してゆく。
- On the other hand, the family line that was summoned self-promoted as the 'choka no soga' and began to be recognized as the 'house of tsuwamono.' in a later period.
- 奥州合戦では平泉陥落後、樋爪氏は居館に火を放ち地下に潜伏したが、当主・樋爪俊衡らは陣ケ岡の頼朝の陣に出頭し降伏した。
- During the battle of Oshu, the Hizume clan set fire to their own castle after Hiraizumi fell and went underground, but the family head Toshihira HIZUME and some others presented themselves in the military camp of Yoritomo at Jingaoke and surrendered.
- 爪先（つまさき）上りの所所（ところどころ）には、赤錆（あかさび）の線路も見えない程、落葉のたまっている場所もあった。
- and in some places where the path sloped up the fallen leaves piled high enough to hide the red-rusted tracks.
- 指を龍の爪に模すなど、ここにも「天満流」の新しさがあるのだが、これを真似る地車囃子の保存会、講・連も圧倒的多数である。
- You can find the newness of 'Tenma-style' in the dance, such as mimicking dancers' fingers dragon's nails, and there are great numbers of preservation societies, Ko and Ren of danjiri-bayashi that mimic it.
- 摺り爪は後唄に出てくる「須磨」に関連して、源氏物語須磨の巻の嵐を前もって暗示し、雰囲気作りをするためのものと思われる。
- Suri-tsume is believed to be employed to imply a storm in Suma no maki of the Tale of Genji in association with 'Suma' to be sung in the second vocal part, thereby creating an atmosphere.
- さらに家康は苛立ったり、自分が不利になったりすると、親指の爪を常に噛み、時には皮膚を破って血を流すこともあったという。
- It is also said that when irritated or placed in a disadvantageous situation, he always bit the nail of his thumb, and sometimes bit it so strongly that the skin was broken and it bled.
- 城の里・芝本・免許試験場前（南2系統のみ）・樋爪口・久我（こが）のもり・久我・国道赤池・竹田駅 (京都府)西口方面行き
- Buses bound for Shironosato, Shibamoto, Driver's License Center (south 2 route only), Hizume-guchi, Koganomori, Koga, Kokudo Akaike, Takeda Station (Kyoto Prefecture) West exit
- 「今川大草紙」によれば、「鞠皮は、春二毛の大女鹿の中にも、皮の色白で、爪にて押せば、しわのよる皮を上品とする也」という。
- It says in 'Imagawa-ozoshi' that, 'for marikawa (ball leather), a big doe with 2 colors in their fur during spring gives a white and high-quality leather and that pressing fingernails on the leather will cause wrinkles.'
- 一般的に爪楊枝または箸を用いて食べるが、注文の際に「何本?」と訊かれて3個ほど竹串に刺したものが供されるところもあった。
- You generally eat takoyaki using toothpicks or chopsticks, but in some stores you are asked, 'How many sticks do you want?' when you order, and three pieces of takoyaki, pierced by a bamboo stick, are served.
- 源義家の凋落後、「朝家の爪牙」の第一人者となった平正盛は、近国（かつ大国・熟国）の国守を務めると同時に右馬権頭であった。
- After MINAMOTO no Yoshie declined, TAIRA no Masamori, who became the first 'choka no soga' (retainers of the imperial family or household called as fangs and claws of imperial family), served as governor of Kingoku (provinces close to Kyoto) (taigoku (major provinces) and 熟国 back then) as well as being the Uma no gon no kami (Provisional Captain of the Right Division of the Bureau of Horses).
- ライオンは、ブヨを叩き潰そうと、鋭い爪を振り回したが、しかしその度に、ブヨはさっとよけ、逆に自分自身を引き裂いてしまう。
- While trying to crush him, the Lion tore himself with his claws, until he punished himself severely.
- 加賀爪 勝之進（かがつめ かつのしん、生年不詳 - 慶応4年3月6日 (旧暦)（1868年3月29日））は新選組平隊士。
- Katsunoshin KAGATSUME (year of birth unknown - March 29, 1868) was a Hira-taishi (common soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 君はあの足跡が妙に爪先が角ばっていたのも、ブラウンの穿いていた靴がちょうどそれに適合する形だったのも、無論気がついたろう。
- Of course you observed the peculiarly square toes in the impressions, and that his own boots exactly corresponded to them.
- 上記にもあるように五徳の脚の爪（かえし）の形状の種類にも牛という言葉が使われており、五徳を牛の頭部や角に見立てたことが窺える。
- As mentioned above, gotoku was often compared to the head a cow or its horns, as it is also suggested by the fact the some types of the shapes of the nail (kaeshi) and leg part of the gotoku are referred to as a cow.
- 峰山中学校前 - 峰山駅前 - 峰山 - 五箇 - 佐野 - 佐濃小学校 - 橋爪 - 久美浜病院前 - 十楽 - 久美浜駅前
- Mineyama chugakko-mae Junior High School - Mineyama eki-mae Station - Mineyama - Goka - Sano - Sano Elementary School - Hashizume - Kumihama byoin-mae Hospital - Jyuraku - Kumihama eki-mae Station
- 元々は奥女中の嗜み教養のひとつとして、お姫様が生まれると琴爪入れなどに使う袋物を姫様の健やかな成長を願い繕い贈ったのがはじまり。
- This began as part of the education of young ladies, by sewing and giving a small bag to store a koto plectrum as a wish for health and growth with the birth of a princess.
- 「・・・・同氏から鹿爪らしい謝罪状を提出して事済みになったそうである。」（岡本綺堂『明治劇談・ランプの下にて』岩波文庫1993年）
- `This incident was resolved after Mr. Kubota submitted an apologizing letter.' (By Kido OKAMOTO, 'Meiji Gekidan Ranpu no Motonite' published by Iwanami bunko, in 1993)
- 八月の十五夜の頃、源氏が女三宮のところで古琴を爪弾いていると、蛍兵部卿宮や夕霧 (源氏物語)がやって来て、そのまま管弦の宴となる。
- Around the 15th night of August, when Genji plays the kokin (ancient stringed instrument) at Onna Sannomiya's residence, Hotaru Hyobukyo no Miya and Yugiri come over and they have a banquet with wind and string instruments there.
- 家系としての「兵の家」の形成過程で忘れてはならないのが、10世紀後半に現役武官ではないのに「朝家の爪牙」として動員されたことである。
- What should not be forgotten in a formation process of 'tsuwamono-no-ie' (house of soldiers) as the family line was that 'choka no soga' mobilized in the late tenth century without the presence of a military officer.
- 三弦が義爪を使って弾奏していたのを改め、三味線の弾奏に彼らが専門としていた「平曲（平家琵琶）」の撥を援用したのもそのあらわれである。
- It is expressed in the change of plucking method: sanxian was plucked with giso (a pick shaped like a nail), but shamisen was plucked with bachi for 'Heikyoku' (the music played on Heike biwa as accompaniment for the recitation of Heike monogatari) which they specialized in.
- 伝統的な剣術では片膝を床につく折敷という礼法であったものが、剣道になった際新たに爪先立ちで踵の上に尻を載せる礼法が制定されたものである。
- In traditional kenjutsu (swordplay), the proper posture called orishiki was executed by kneeling down with one knee next to the other foot, but in kendo, a new posture executed by raising heels with the buttocks on them was established.
- ブレシントンの靴もあの医者の靴もさきが尖っているのに、その足跡は四角な爪さきで、そして医者の靴よりは一吋（インチ）三分の一は大きいのだ。
- When I tell you that his shoes were square-toed instead of being pointed like Blessington's, and were quite an inch and a third longer than the doctor's,
- これは、丑の方と寅の方の間の方角（艮うしとら）を鬼門と呼ぶことによるもので、牛の角と体、虎の牙と爪を持ち、虎の皮を身に付けているとされた。
- This stems from the fact that the direction between Ushi (ox) and Tora (tiger), which is northeast (Ushitora), is called Kimon (ogre gate), and an oni was supposed to have the horns and body of an ox, have the fangs and claws of a tiger and wear a tiger skin.
- 君にはいまだにわかってもらえないねえ、袖の重要性も、親指の爪が示唆に富んでいることも、靴の紐に重大な問題が付随しているかもしれないことも。
- I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace.
- この石核には、縄文時代の草創期の土器である豆粒文（とうりゅうもん）土器、隆線文（りゅうせんもん）土器、爪形文（つめがたもん）土器などを伴う。
- This sekkaku (the stone core) is accompanied by the Toryumon (bean applique design) earthenware, the Ryusenmon (linear relief) earthenware, the Tsumegatamon (finger-nail like impressions) earthenware, and so on, which are from the Incipient Jomon period.
- 三教：相手の手首を取り体を回転させながらひねり上げて前腕を回内、肘関節を90°屈曲、肩関節を外転内旋させ爪先立ちにさせた後腹這いにさせ抑える。
- Sankyo (aikido's third basic technique): Take the opponent's wrist and twist it upward while turning one's body to rotate the forearm inward; bend the elbow joint 90 degrees, move the shoulder joint outward and rotate it inward, make the opponent stand on his/her toes, then place him/her on his/her stomach and hold him/her down.
- それによだかには、するどい爪（つめ）もするどいくちばしもありませんでしたから、どんなに弱い鳥でも、よだかをこわがる筈（はず）はなかったのです。
- Nighthawk didn't have sharp talons or a sharp beak, either, so not even the weakest bird was afraid of him.
- 三島流舟戦法を学び、18歳のとき故郷を出て諸国を回り安盛流、中島流、遠国流、禁伝流等の砲術を学び、橋爪廻新斎流合武伝法、甲州、越後の兵学を得た。
- After learning the naval battle tactics of Santo school, he left his hometown at the age of 18 and traveled around the country to learn the art of gunnery of various schools such as the Asaka, Nakajima, Ongoku, and Kinden; he mastered Hashizume Kaishinsai school Gobu-denpo (橋爪廻新斎流合武伝法), and military science in Koshu and Echigo.
- 翌年の1108年（天仁1）1月29日に平正盛は源義親の首級を持って京に凱旋、大々的な凱旋パレードが行われ、平正盛が白河院の爪牙として脚光を浴びる。
- TAIRA no Masamori returned in triumph to Kyoto on January 29, 1108, carrying the head of MINAMOTO no Yoshichika, a victory parade was performed in his honor, and Masamori rose to prominence as the 'claws and teeth' of Emperor Shirakawa.
- しかし禿鷹の王が羊の群を餌食にしたいというのは小猛禽に劣るわけではないのだから、その嘴と爪に対して絶えず防御の態勢をとることは不可欠のことでした。
- But as the king of the vultures would be no less bent upon preying upon the flock than any of the minor harpies, it was indispensable to be in a perpetual attitude of defence against his beak and claws.
- 妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、これは草むらに隠れて近くを通る人の前に現れて驚かすもので、引き返せば何もしないが、前に進むと鋭い爪でひっかくという。
- According to Shigeru MIZUKI, a specter cartoonist, Zenfusho hides in a thicket and suddenly appears in front of a person passing nearby; it will do nothing if one retraces, but it if one proceeds, it will scratch with its sharp nails.
- そしてコウノトリはその大きなかぎ爪で、かかしの腕をつかまえると宙に運び上げて、ドロシーやライオンやブリキの木こりがすわっている岸辺に運んできてくれました。
- Then the Stork with her great claws grabbed the Scarecrow by the arm and carried him up into the air and back to the bank, where Dorothy and the Lion and the Tin Woodman and Toto were sitting.
- （これは身体の一部が身体から分離したものとケガレとみなす考え方で、頭髪や爪、排泄物などにも同様な観念がみられる、また他の宗教や神話にも類似した観念が存在する）
- (This is the concept of considering a part of the body, meaning what is separated from the body, as unclean, which is also perceived in regard to the hair, nails and released bodily fluids; and similar ideas exist in other religions and myths.)
- 立ち上がって歩こうとすると、両足のあいだへ入って、私を倒しそうにしたり、あるいはその長い鋭い爪（つめ）を私の着物にひっかけて、胸のところまでよじ登ったりする。
- If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down, or, fastening its long and sharp claws in my dress, clamber, in this manner, to my breast.
- 爪掻本綴織は、普通の織り方と違って横糸を一気に通さず、縦糸数本ごとに掬い上げていくので糸を締めこむための器具を使わず職人が爪で糸を締めこんでいかなければならない。
- Unlike regular weaving, in tsumekaki hon tsurezure ori (literally nail-scratching genuine-tapestry weave), the weft is not carried through straightaway and the strands of warps are plucked, so the weaver does not use the tool to rake the weft, but has to rake the weft with the tips of his or her fingernails.
- これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。
- After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.
- 主君の命を受け、入鹿を討つべく来たのであるが、爪黒の鹿の血と嫉妬に狂う女の生血を鹿笛にかけて吹けば、入鹿の力が衰えることを知り、不憫ながらもお前を刺したと告げる。
- He tells her that he has come to kill Iruka on the orders of his lord, but has known that the power of Iruka will diminish if he plays a flute after pouring on it the blood of black-hoofed deer and the vital blood of a woman mad with jealousy, and this is why he has stabbed her while feeling sorry.
- また、芥川は｢咲いたのは動いているや蓮の花｣を井月の最高傑作と称揚しているが、皮肉にもこの俳句は井月の俳友であった橋爪山洲の作品であることが、芥川の没後に判明した。
- He also praised him for his haiku, 'Saitanowa ugoiteiruya hasunohana' as his best haiku, but ironically, after AKUTAGAWA died, it turned out that this haiku was created by Sanshu HASHIZUME, who was a poet and a friend of Seigetsu.
- 美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。
- The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means 'red nail') and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy.
- 母も死ぬ三日前に愛想（あいそ）をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾（つまはじ）きをする――このおれを無暗に珍重（ちんちょう）してくれた。
- She was almost blindly fond of me,--me, whom mother, became thoroughly disgusted with three days before her death; whom father considered a most aggravating proposition all the year round, and whom the neighbors cordially hated as the local bully among the youngsters.
- なお、実際に奉行としてこれを行ったのは、大名領担当は小笠原長矩・永井尚庸、公家領担当は稲葉正則、寺社領担当は井上正利・加々爪直澄、符案及び訂正は久保正之（右筆支配）であった。
- People engaged in practical business of issuing those documents as bugyo (magistrate, shogunate administrator) included Naganori OGASAWARA and Naotsune NAGAI, who covered the domains of daimyo, Masanori INABA, the territories of kuge, Masatoshi INOUE and Naozumi KAGATSUME, the territories of temples and shrines, and Masayuki KUBO (yuhitsu [amanuensis]) who was in charge of document drafting and amending.
- 現代の日本人が、「鬼」と言われて一般的に連想する姿は、頭に角と巻き毛の頭髪を具え、口に牙を有し、指に鋭い爪が生え、虎の毛皮の褌を腰に纏い、表面に突起のある金棒を持った大男である。
- The image that the modern Japanese generally associate with 'Oni' is a big man with horns and curly hair on the head and fangs in the mouth, sharp claws on the fingers, wearing a tiger-skin Fundoshi around the hips and carrying an iron bat with a spiny surface.
- 11月になって、それを知った義盛は御所で広元と会い「貴殿は関東の爪牙耳目として、長年働いてきた。景時の権威を恐れて諸将の欝憤を隠し立てするのは、法に違えるのではないか」と激しく詰問した。
- In December, when Yoshimori found out about this, he met Hiromoto at the Imperial Palace and accused him by saying, 'You have been working to support us in Kanto for a long time. Being scared of Kagetoki's authority and hiding our anger seems to be against the rule.'
- りすは尚もとどまっていて、その小さい、敏感な顔は、木の幹をなかば登ったところから彼を見つめつづけ、その小さい鋭い耳は逆立ち、その爪のある小さな手は、樹皮にとりつき、白い胸はふくらんでいる。
- It still stayed, its little, keen face staring at him halfway up the tree- trunk, its little ears pricked up, its clawey little hands clinging to the bark, its white breast reared.
- この年以降、人の生爪を剥してヤマノイモを掘らせたり、池の樋から人を流して矛で刺殺したり、人を木に登らせて射落したり、女を馬とつるませる（つまりは獣姦）など猟奇性を帯びた愚行を行ったとされる。
- It is said that thereafter he committed absurd deeds seeking the bizarre, like having people dig up yam after he had torn out their nails, letting people drift from the gutter of a pond and with a spear stabbing them to death, having people climb up trees and shot them down and he had women copulate with horses (in other words bestiality).
- それは、京の治安維持に必要な武力が、旧来の武官や、随身だけでは間に合わなくなり、平将門の乱での「朝家の爪牙」の役を果たした「兵の家」が、「家業」として、「武」を請け負いはじめるということでもあった。
- It was because the military force required to sustain peace in Kyoto was not enough with just a military officer and zuijin (a guard) from old, and the 'house of tsuwamono' that served as the 'choka no soga' during TAIRA no Masakado's War started to provide 'mu' as a 'family business.'
- 密に茂った草を、裸足で刈り取っていた人夫たちが、作業を離れ、丘を下っていくのが見えたが、大鎌を肩に担いで歩くその姿は、彼の目に、長く鋭い爪の煌めきが、弓なりに人夫たちの背を貫いているかのように映った。
- He saw the labourers, mowing barefoot at the thick grass, leave off their work and go downhill, their scythes hanging over their shoulders, like long, bright claws curving down behind them.
- 平将門の乱以降は、その平将門を滅ぼした天慶勲功者、藤原秀郷、平貞盛、平公雅、そして源経基の子孫達が、「朝家の爪牙」となっていったが、その彼らが兵（つわもの）として認識されるには、一定のプロセスが必要であった。
- After the war of TAIRA no Masakado, people who distinguishingly served in battle, FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Sadamori, TAIRA no Kinmasa, and the descendants of MINAMOTO no Tsunemoto, became the 'choka no soga' after defeating TAIRA no Masakado, but a uniformed process was required for them to be considered tsuwamono.
- 室町時代は隆盛したが、戦国時代以降の混乱によりいずれも没落しており、その末裔は上記のように旗本や諸藩士になる者が多く、江戸時代に大名として存続したのは長尾氏から上杉謙信を養子に迎えた山内上杉宗家と加賀爪氏のみとなった。
- They prospered during the Muromachi Period, but they all declined in the turmoil after the Warring States Period and, as noted above, many of their descendants became hatamoto or hanshi of various domains, the only ones remaining as daimyo during the Edo Period being the Kagatsume clan and the main Yamanouchi-Uesugi clan, who adopted Kenshin UESUGI from the Nagao clan.
- これらのほか、宮内庁が現在管理しているものには、分骨所・火葬塚・灰塚など陵に準じるもの、髪・歯・爪などを納めた髪歯爪塔などの一種の供養塔、被葬者を確定できないものの皇族の墓所の可能性が考えられる陵墓参考地、などがあり、一般にはこれらを総称して陵墓（りょうぼ）という。
- Apart from these graves, the Imperial Household Agency currently manages various other properties, including quasi-mausoleums (such as cinerariums, cremation mounds and ash mounds), memorial pagodas used to bury hair, teeth and nails, and potential mausoleums with unidentified owners that have the possibility of being imperial family members' graves, and all these properties are collectively called mausoleums.
- かべかけでも、ねだいでも、長いすでも、たんすでも、つくえや、いすでも、頭のてっぺんから、足の爪（つま）さきまでうつるすがたみでも、それはむやみにたくさんあって、むやみにぴかぴか光って、きれいなので、たれもかれも、ただもう、かんしんして、ふうと、ため息をつくだけでした。
- and they could not sufficiently admire the number and beauty of the tapestry, beds, couches, cabinets, stands, tables, and looking-glasses, in which you might see yourself from head to foot.
- 呪文をかけること、あらゆる魔術、聖式やそれに類する聖なる儀式、チベットのマニ車のような礼拝、製法やイメージやシンボルの崇敬、聖化された場所や建造物へのほとんど普遍的な崇拝、占星術、切り取った髪や対になった爪や写真などで行う占いといったものの中には、こうした概念が疑いようもなく存在している。
- It is more indubitably present in the working of charms; in all sorcery; in the sacraments and similar devout observances; in such practices as the Tibetan prayer-wheel; in the adoration of relics, images, and symbols; in the almost universal veneration of consecrated places and structures; in astrology; in divination by means of hair-cuttings, nail-parings, photographs, etc.
- 家継の埋葬された増上寺で徳川将軍家の墓地が改装された際に、これに立ち会い、被葬者の遺骨の調査を行った、鈴木尚の著書『骨は語る 徳川将軍・大名家の人びと』によれば、家継の棺を開けた時、長年の雨水が棺の中に入り込み、家継の遺骨は存在せず、ただ家継のものと思われる遺髪と爪、及び刀等の遺品があったのみであったという。
- According to 'Hone wa kataru tokugawa shogun daimyo-ke no hitobito' (bones tell stories; the people of the Tokugawa clan and the daimyo family), written by Hisashi SUZUKI who attended the refurbishment of the Tokugawa Shogun family's graves at Zojo-ji Temple where Ietsugu was buried to examine the cremains of the buried, when Ietsugu's coffin was opened, the rain water for many years were in the coffin and his bones were not in it; there were just his hair, nails, and articles such as his swords.
- その他、群馬県利根郡では、どこからともなく笑い声が聞こえ、構わず行くと更に大きな声で笑うが、今度はこちらが笑い返すと、前にもまして大声で笑うという「天狗笑い」、山道を歩いていると突然風が起こり、山鳴りがして大きな石が飛んでくる「天狗礫」（これは天狗の通り道だという）、「天狗田」、「天狗の爪とぎ石」、「天狗の山」、「天狗谷」など、天狗棲む場所、すなわち「天狗の領地」、「狗賓の住処」の伝承がある。
- Besides these, in Tone Gun, Gunma Prefecture, there is some folklore: with 'Tengu's laugh,' a laughter comes out of nowhere, and the laughter becomes louder if you go further, then it becomes much louder than before if you laugh back; 'Tengu's stones (it is said to be a path of Tengu),' as when you walk in the mountain a gust blasts and big stones fly over with the rumbling of the mountain; and 'Tengu's rice field'; 'Tengu's nail-polishing rock'; 'Tengu's mountain'; 'Tengu's valley' and 'Tengu's domain,' where Tengu lives; as well as 'Guhin's home.'
- この事実や物からなる疑似人格的周縁部は、一般に、人の影、水やそれに類したものの表面に映った彼の姿、彼の名前、彼の特別な刺青の印、彼が持っているとすればそのトーテム、彼の目配せ、彼の息、特に目に見える息、彼の手や足の跡、彼の声の音、彼の体の像や似姿、彼の体から出る排泄物や発散物、彼の一組の爪、彼の切り取った髪の房、彼の装身具や魔除け、日常着ている服、特に彼の体に合わせて作られた服、とりわけ彼に特有のトーテムその他のデザインに仕立てられたもの、彼の武器、特に彼が好んで持ち歩く武器などからできている。
- This quasi-personal fringe of facts and objects commonly comprises the man's shadow; the reflection of his image in water or any similar surface; his name; his peculiar tattoo marks; his totem, if he has one; his glance; his breath, especially when it is visible; the print of his hand and foot; the sound of his voice; any image or representation of his person; any excretions or exhalations from his person; parings of his nails; cuttings of his hair; his ornaments and amulets; clothing that is in daily use, especially what has been shaped to his person, and more particularly if there is wrought into it any totemic or other design peculiar to him; his weapons, especially his favorite weapons and those which he habitually carries.
