熱い: 254 Terms and Phrases
- 熱い仲
- mutual attraction
- being in love.
- 熱い激突
- Good Singin', Good Playin'
- 熱い情事
- a torrid love affair
- a hot love affair
- そこそこ熱い
- intermediately hot
- 最後に熱い料理
- finally hot foods
- カリブの熱い夜
- Against All Odds (film)
- 熱い南寄りの風
- a hot southerly wind
- 熱い地域で丈夫な
- hardy in hot regions
- お熱いのがお好き
- Some Like It Hot
- 熱いけだるい午後
- a hot languorous afternoon
- 熱いペースで働く
- worked at a feverish pace
- 鉄は熱いうちに打て
- strike while the iron is hot
- Strike while the iron is hot.
- 焼けるように熱い。
- It is broiling hot.
- 熱いトタン屋根の猫
- Cat on a Hot Tin Roof
- 鉄は熱い内に鍛えよ
- Strike while the iron is hot
- 蒸されるように熱い
- warm as an oven
- 熱いか痛いと感じる
- feel hot or painful
- 熱いかより熱くする
- make hot or hotter
- 熱い太陽の不快な日
- an uncomfortable day in the hot sun
- 非常に熱い政治問題
- sizzling political issues
- 鉄は熱いうちに打て。
- Strike while the iron is hot.
- 熱いココアを下さい。
- I'd like to have some hot chocolate.
- 熱いばかりではない。
- Not only was it hot,
- 右目が熱い感じです。
- My right eye feels hot.
- 熱いものが込み上げる
- to get teary-eyed
- 熱い水に自分を浸ける
- Immerse yourself in hot water
- サイコロは今夜、熱い
- the dice are hot tonight
- 鉄は熱いうちに鍛えよ
- strike while the iron is hot
- 熱いと牛乳は腐ります。
- Milk goes bad quickly in hot weather.
- 熱い風呂で生き返った。
- I refreshed myself with a hot bath.
- このお茶はとても熱い。
- This tea is very hot.
- 「鉄は熱いうちに打て」
- Make hay while the sun shines.
- トーストのように:熱い
- hot as a toast
- 熱い夏の日の涼風の快さ
- the pleasantness of a cool breeze on a hot summer day
- 「ねえ、火は熱いの?」
- 'Is the fire hot, sir?'
- 私は熱い飲み物を頼んだ
- I asked for a hot drink
- 何か熱い飲み物を下さい。
- Please give me something hot to drink.
- 彼は熱い風呂でくつろいだ
- He relaxed in the hot tub
- コーヒーは熱いのが好きだ。
- I like coffee hot.
- オーブンでと同じくらい熱い
- as hot as if in an oven
- 熱いまま提供されるシリアル
- a cereal that is served hot
- 何か熱い飲み物がありますか。
- Do you have anything hot?
- 熱いココアが飲みたいですね。
- I'd like to have some hot chocolate.
- 熱い風呂に入ってから寝よう。
- A hot bath and then bed.
- 炊き立ての熱いご飯を握る事。
- Make onigiri by just cooked hot rice.
- 熱い液体または蒸気による火傷
- burn with a hot liquid or steam
- 熱いトタン屋根の猫 (映画)
- Cat on a Hot Tin Roof (film)
- スープは熱いうちに召し上がれ。
- Eat your soup while it is hot.
- 熱い涙が彼女のほほを伝わった。
- Hot tears ran down her cheeks.
- 熱い砂の上を素足では歩けない。
- We cannot walk on the hot sand with bare feet.
- 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
- The hot bath relaxed my muscles.
- 何か熱い飲み物をもらえますか。
- May I have something hot to drink?
- 彼は熱いお茶で舌をやけどした。
- He scalded his tongue with the hot tea.
- 非常に熱い物質からの電子の放出
- the emission of electrons from very hot substances
- 熱い空気はガスほどはよくない。
- Hot air isn't as good as gas,
- ――熱い料理を持ってこさせた。
- --for a hot plate.
- 熱い血が背中と胸に流れていた。
- The hot blood was running over my back and chest.
- 熱い鍋をつかむための断熱パッド
- an insulated pad for holding hot pots
- 熱い灰の中の虚弱な不死鳥のように
- like an unable phoenix in hot ashes
- 熱いスープは私を蘇らせるであろう
- A hot soup will revive me
- トラブル・バケーション/熱い追跡
- Hot Pursuit (film)
- 私は1時間熱いお湯に浸かっていた
- I soaked in the hot tub for an hour
- 圧迫して、熱い鉄でなめらかにする
- press and smooth with a heated iron
- 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
- Let me make you a cup of hot coffee.
- 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
- She enjoys soaking herself in a hot bath.
- 私は熱いアイロンで指をやけどした。
- I burned my fingers on a hot iron.
- 欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
- What I want now is a hot cup of coffee.
- 熱いスープで彼女の舌がやけどした。
- Hot soup burned her tongue.
- 熱いパンチがうってつけの夜だった。
- It was a night for hot punches.
- 彼は熱いストーブで手をやけどした。
- He burnt his hand on the hot stove.
- 組織を破壊するのに用いられる熱い鉄
- a hot iron used to destroy tissue
- 我々は、熱い夏の日に川の下を通った
- We tubed down the river on a hot summer day
- 「熱い」と「冷たい」は反意語である
- `hot' and `cold' are contrary terms
- 熱い間に、彼女はスープを飲み始めた
- She started the soup while it was still hot
- 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
- Sugar dissolves in hot coffee.
- 今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。
- Today is hot enough for us to swim in the sea.
- その鍋に触らないで。すごく熱いから。
- Don't touch that pan! It's very hot.
- 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。
- He sipped the hot coffee slowly.
- 熱いまま、または冷まし常温で供する。
- It is served while hot or after cooled to room temperature.
- コーヒーを作って熱いままにしておく壺
- an urn in which coffee is made and kept hot
- 私は毎晩熱いお風呂に入るのが好きです。
- I like to take a hot bath every night before bed.
- スープは熱いうちに召し上がって下さい。
- Eat your soup while it is hot.
- お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
- Is the water hot enough to make the tea?
- 熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。
- During hot weather, be sure to drink lots of water.
- 好機逃すべからず 鉄は熱いうちに打て。
- Strike while the iron is hot.
- 1杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
- A cup of hot soup relaxed me.
- 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
- What I want now is a hot cup of coffee.
- 私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。
- I like hot tea better than cold.
- 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。
- Get your hot dachshund sausages!
- 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。
- The hot bath relaxed her.
- 彼は、熱い蝋のシールについての印象を見た
- he watched the impression of the seal on the hot wax
- 彼は熱いジャガイモのように話題を落とした
- he dropped the topic like a hot potato
- (ろうそくの芯を)熱い液状のロウに入れる
- place (candle wicks) into hot, liquid wax
- テーブルで熱い皿を載せる短い脚をもった台
- a stand with short feet used under a hot dish on a table
- 出来るだけ熱い湯で淹れる方が良いとされる。
- It is commonly said that tea should be brewed with boiling water.
- 熱い砂とサボテンでいっぱいの野生の過酷な国
- wild and harsh country full of hot sand and cactus
- 熱い石の上または残り火の上を裸足で歩く儀式
- the ceremony of walking barefoot over hot stones or a bed of embers
- 乾かすために、暖かいまたは熱い空気にさらす
- expose to warm or heated air, so as to dry
- 熱いうちに巻く、鍛造する、かたどる(鉄を)
- roll, press, forge, or shape (metal) while hot
- 熱い流体が循環する金属ハニカムからなる機構
- a mechanism consisting of a metal honeycomb through which hot fluids circulate
- 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
- Japanese love to soak in a hot tub before bed.
- マーサは(湯から出し立ての)熱い皿を拭いた。
- Martha dusted the hot plates;
- ちょっと冷まして、熱いうちに食べないように。
- Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
- 柔らかいパンに熱いフランクフルトをのせたもの
- a frankfurter served hot on a bun
- 熱いまたは冷たい飲み物の温度を保存する魔法瓶
- vacuum flask that preserves temperature of hot or cold drinks
- 熱いうちに巻き簾(まきす)で巻いて形を整える。
- It is rolled in makisu ('sushi mat', bamboo mat used in food preparation) while it is hot in order to arrange its shape.
- 水ぶくれができる(できるかのように)くらい熱い
- hot enough to raise (or as if to raise) blisters
- その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
- When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
- 熱いご飯やおかずは密閉する前に冷ます必要がある。
- Hot rice and an accompanying dish must be cooled before it is sealed.
- 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。
- He hates wearing a tie during the summer heat.
- 熱い物体によって放出される光の色を利用する高温計
- a pyrometer that uses the color of the light emitted by a hot object
- 「熱い」という言葉は「寒い」と共起する傾向がある
- The word 'hot' tends to cooccur with 'cold'
- 熱いガスとの接触により、噴霧の形に至らせて乾かす
- dry by bringing into the form of a spray, through contact with a hot gas
- 熱いオーブンに入れて調理し、食べられるようにする
- cook and make edible by putting in a hot oven
- コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
- Don't pour hot water into the glass or it will crack.
- 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。
- I feel all the better for a hot bath.
- 熱い石炭コークまたは石炭の上に蒸気を吹くことで作る
- made by blowing steam over hot coke or coal
- 私の意志の熱い手がつけられない馬−W.H.オーデン
- the hot rampageous horses of my will- W.H.Auden
- さらに心臓は全身のなかで一番熱いことも知っておこう
- and that there is always more warmth in the heart than in any other part of the body
- 空気を熱いコークスの上に動かすことによって作られる
- made by passing air over hot coke
- シリンダーの中で熱い空気を伴って回転することで乾かす
- dry by spinning with hot air inside a cylinder
- するどい衣擦れの音がして、熱い室内に夜風が吹きこむ。
- I heard a sharp rustle, the night air blew into the heated room,
- 切り餅を焼き、熱いうちに醤油を付けて海苔を巻いたもの。
- Mochi produced by roasting kiri-mochi, putting soybean source on it while it is hot, and wrapping mochi with a sheet of seaweed.
- 非常に熱い炎を生み出すために空気とガスを混ぜるバーナー
- a burner that mixes air and gas to produce a very hot flame
- とても熱い熱が下がったら出発するーフランシス・トローぺ
- set out...when the fervid heat subsides- Frances Trollope
- すると空の赤く熱い弓のように、太陽のふちが現れました。
- Then like a red-hot bow in the sky appeared the edge of the sun.
- 炎が従卒の心臓で弾け、熱い鋭気が外へ溢れそうになった。
- The flame sprang out of the orderly's heart, nearly suffocating him.
- テーブルを保護するために、熱い料理の下で使用するパッド
- a pad for use under a hot dish to protect a table
- ガスまたは熱い空気で満たされる大きく頑丈な軟式のバッグ
- large tough nonrigid bag filled with gas or heated air
- 人は、食べ物がとても熱いので、冷ましているのだと答えた。
- he said that he did it to cool the meat, which was too hot.
- 亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。
- Every time I see that picture of my late mother, I feel a lump in my throat.
- シーッという音でまたはそのような音で燃えるのに十分に熱い
- hot enough to burn with or as if with a hissing sound
- 泡立てた卵の入った、熱い、または冷たいアルコール入り飲料
- hot or cold alcoholic mixed drink containing a beaten egg
- 熱いコーヒーカップを置く装飾的な金属製のコップ形ホルダー
- an ornamental metal cup-shaped holder for a hot coffee cup
- 冷却と同時に縮む熱いプラスチックで、きつく何かを包装する
- wrap something tightly with heated plastic that shrinks upon cooling
- ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。
- Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry.
- 熱い涙がぽたぽたとパトラッシュの広い額にこぼれ落ちました。
- while his tears fell hot and fast on the dog's frank forehead.
- 冷水または他の液体に突っ込むことにより、冷ます(熱い金属)
- cool (hot metal) by plunging into cold water or other liquid
- (リンネルまたは衣服について)熱いアイロンで滑らかにされた
- (of linens or clothes) smoothed with a hot iron
- キャベツの葉でつつまれて熱い灰の中で焼かれるコーンブレッド(
- corn bread wrapped in cabbage leaves and baked in hot ashes (southern)
- 新しいところへ触れて行くたびに「これは熱い」と思われた。――
- Each time his touch reached some new place he found her heat increased.
- やがて彼は、静かに、熱い涙が彼の襟首を伝っていくのを感じた。
- And he felt her slow, hot tears wetting his throat.
- そしてシルバーは、口の中を熱いベーコンでいっぱいにして続けた。
- Thus he kept running on, with his mouth full of the hot bacon;
- ――ジン酒と檸檬で鉢の中に一種の熱い混合物(まぜもの)を拵えた。
- --compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons,
- 煤に、溶かした熱い膠を混ぜ、よく練っては揉み、また練っては揉む。
- Mix the soot with hot liquid glue, and knead it thoroughly again and again.
- デンヴァーは自分の冷たい手を、相手の燃えるように熱い指に重ねた。
- Denver laid his cool hand over the other's burning fingers.
- 熱いお湯あるいは液体に浸す、または漬けられた、しばしば料理目的で
- immerse or be immersed in a boiling liquid, often for cooking purposes
- 夏場には冷やして上に冷たいダシをはり、冬場には熱いままで供される。
- Chawan-mushi is served cooled with chilled dashi broth soup over it in summer and it is served hot in winter.
- でも浮かばせる方法がもう一つあって、それは熱い空気を入れることだ。
- 'But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air.
- ますらおの鋭い矢と、えにしだの熱い炭とである。 (詩篇 120:4)
- Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper. (Psalms 120:4)
- 雑誌に対する熱い支持は、以下のような新聞への投書に見ることができる。
- An eager support for the bulletin can be seen in a letter to a newspaper as follows.
- 彼は再び渇きを感じ始め、再び熱い湯気のたつパブに戻りたいと切望した。
- He began to feel thirsty again and he longed to be back again in the hot reeking public-house.
- 彼はハンカチーフを取り出して、その熱いひたいからしたたる汗を拭いた。
- He pulled out his handkerchief, and wiped the drops from his heated forehead.
- 重い足取りで士官に近づいていくあいだに、熱い閃光が彼の腹で発火した。
- A hot flash passed through his belly, as he tramped towards his officer.
- 短剣が僕の肩をマストに打ちつけていて、熱い鉄で焼けるように思われた。
- The dirk, where it had pinned my shoulder to the mast, seemed to burn like a hot iron;
- 肉の角切りや魚介類を熱い油に入れ、いろいろなソースにつけて食べる料理
- cubes of meat or seafood cooked in hot oil and then dipped in any of various sauces
- またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。
- Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
- たこ焼きを裏返すための串は、手元が熱いため串先の長い専用のものがある。
- There are sticks exclusively for turning over takoyaki, which are very long (except for the grip) because otherwise you might burn your hand when you turn over takoyaki.
- 味噌汁 出汁に味噌を溶いた、熱い汁物の総称で、中に入れる具は多種多様。
- Miso-shiru: the name for all hot shiru-mono dishes in which miso is dissolved into soup stock, with a variety of ingredients placed in it
- 乳房の腫瘍を発見するサーモグラフィーの使用(それは熱い点として現れる)
- the use of thermography to detect breast tumors (which appear as hot spots)
- 太平洋沿岸の方に南カリフォルニアの砂漠からの冬に吹く強く熱い乾燥した風
- a strong hot dry wind that blows in winter from the deserts of southern California toward the Pacific Coast
- たき火の後に残る、燃えているかくすぶっている熱い木片あるいは木炭のかけら
- a hot fragment of wood or coal that is left from a fire and is glowing or smoldering
- チャペリゾッド・ブリッジのパブに来た彼は中に入って熱いパンチを注文した。
- When he came to the public-house at Chapelizod Bridge he went in and ordered a hot punch.
- われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。 (哀歌 5:10)
- Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine. (Lamentations 5:10)
- 日本では、寿司や菓子とともに、あるいは食後に、熱い茶を飲むのが一般的だった。
- In Japan, it was common to drink hot tea with sushi or with sweets or after meals.
- 古くから食べられていたのは、名の由来の通り、熱い白湯や茶をかけたものである。
- Chazuke has been prepared from olden times by pouring hot water or hot tea.
- 宣教師達は、水で溶いた小麦粉の衣で魚をまとい、熱い油で揚げて食べたとされる。
- Priests seemed to dip fish into batter made of water and wheat and deep-fry it in heated cooking oil.
- 牛の角切りを熱い油に入れて調理し、いろいろな風味あるソースにつけて食べる料理
- cubes of beef cooked in hot oil and then dipped in various tasty sauces
- すると、彼の手と彼女の柔らかい肩との触れ先に、熱い、火傷ような感覚が走った。
- A flame seemed to burn the hand that grasped her soft shoulder.
- また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。 (箴言 6:28)
- Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched? (Proverbs 6:28)
- この料理・もしくは食べ方は一般に、お好みでご飯の上から熱い茶やだし汁をかける。
- Before tasting this dish, hot tea or hot soup stock, whichever is preferred, is poured over the rice.
- タバコ、葉巻、または他の熱い器具を使って、犠牲者の皮膚をやけどさせる拷問の形態
- a form of torture in which cigarettes or cigars or other hot implements are used to burn the victim's skin
- ガスタービンは、反応推進力によってジェット機を推進する熱いガスの流れを生産する
- a gas turbine produces a stream of hot gas that propels a jet plane by reaction propulsion
- 熱い水を細かく挽いたコーヒー豆を圧力で通すことで入れられる強いブラックコーヒー
- strong black coffee brewed by forcing hot water under pressure through finely ground coffee beans
- 表面的な舌炎で、舌に不規則な赤い斑ができ、熱い食べ物や刺激性の食物に過敏になる
- a superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food
- この気持ちが冷めないうちにがんばります!!「鉄は熱いうちに打て」といいますから。
- I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say 'Strike while the iron is hot'.
- これ等の容器は、それでも、黄金の大盃と同様に壺から熱い物をなみなみと受け入れた。
- These held the hot stuff from the jug, however, as well as golden goblets would have done;
- グルタミン酸ナトリウムを含む食物を食べて起きる頭痛、ひりひり痛む、熱い感じと発汗
- headache and tingling or burning feelings and sweating caused by eating food that contains monosodium glutamate
- だん/\に黄色のふかまつて来る麦の中をくゞつて、熱い空気の浪がおしよせて来ます。
- Warm air waved the corn as it grew golden in the sun.
- 野菜または肉を詰めたインド起源の小さな折り返しパイで、揚げて熱いうちに提供される
- small turnover of Indian origin filled with vegetables or meat and fried and served hot
- 近年では、熱いお茶や白湯の代わりに、冷たいお茶をかけた冷やし茶漬けなども見られる。
- Today, instead of hot tea or hot water, chazuke with cold tea called hiyashi-chazuke is also eaten.
- このサービスが好評で、日本以外の航空会社でも国際線で熱いおしぼり出すようになった。
- As the oshibori service gained popularity among passengers, some airlines of countries other than Japan also started to serve oshibori.
- 表面が狐色になったら引き上げ、軽く油を切った後、熱いうちにタレ(甘酢)に漬け込む。
- Cook until golden brown and then remove fried chicken from the oil, lightly draining the oil and dipping them in sweet vinegar.
- トムは車を走らせ、ガレージから遠ざかりながら、パニックの熱い鞭の存在を感じていた。
- and as we drove away Tom was feeling the hot whips of panic.
- ボーフラややかんで沸かしたばかりの湯は熱いため、一端冷まして温度を下げる必要がある。
- The water which has just been boiled in a bofura (ceramic kettle) or a kettle is too hot, so it is necessary to cool it once to reduce the temperature.
- こうすれば椀や丼の中身が熱いスープ(味噌汁など)でも、熱い思いをせずに持つことができる。
- In this way, you can hold a wooden or china bowl containing hot soup such as miso soup, without feeling its heat.
- フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。
- Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
- 当時索麺は蒸して熱いところを食べるのが主流で、截麦は冷やして食べるのが主流だったと伺える。
- It can be seen that at that time, somen noodles were mainly eaten hot after they were steamed, while kirimugi noodles were usually eaten chilled.
- すなわち、サツマイモを蒸して熱いうちに砂糖を練り混ぜ、四角形の型に押し詰め、冷やし固める。
- That is, a sweet potato is steamed and then is kneaded and mixed with sugar while being hot, and subsequently it is pushed into a box and then cooled to harden.
- その先には作物を作らずに休ませておく畑があって、森の中よりもずっと熱い日がさしていました。
- They were on fallow ground now, and the sun scorched them even worse than it had done before.
- 海岸の野外料理で、二枚貝、魚、他の食品が料理される−−通常海草でおおわれている熱い石の上で
- a cookout at the seashore where clams and fish and other foods are cooked--usually on heated stones covered with seaweed
- そして大尉が鞍の上で安意にくつろいでいるのを見ると、彼の内をまたも熱い閃光が脈打つのだった。
- Then again, seeing the Captain ease himself on the saddle, the flash blazed through him.
- 生卵を熱い飯に掛けて食べるという特性上鶏卵独特の生臭さが目立ち、好き嫌いの分かれる料理でもある。
- Due to the nature of topping hot rice with a raw egg, the fishy smell of the hen's egg is featured, which is loved by some and hated by others.
- アイスクリームの天ぷら冷たいアイスクリームを熱い油で揚げるが溶けていないということで話題となった。
- Deep-fried ice cream, which got into the news because the frozen ice cream did not melt despite being prepared using hot oil.
- 大量の熱い天かすは平たい容器などに広げ、水をかけるなどして充分に冷却させてから処分する必要がある。
- The mass of warm tenkasu needs to be spread in a flat container or the like and watered to cool down before disposal.
- だがもはや、この熱い、陽光に充ちた午前に、彼は自分を生ける存在として見出すことができなくなっていた。
- Nothing, however, could give him back his living place in the hot, bright morning.
- その間、ぼくら3人の男性陣は、熱い敷石を足元でじゃりじゃりいわせながら、それが終わるのを待っていた。
- while we three men stood there shuffling the hot pebbles with our feet.
- 「あつもり」(『蒸篭に入れて蒸した麺』、または『敦盛と「厚盛り・熱いもり」を掛けた洒落』)である蕎麦。
- The name 'atsumori' is a pun, meaning; 'noodles steamed in a steamer,' 'thick pile' or 'hot mori-soba.'
- このため、冷や飯を美味しく食べる手段としても、熱い湯を掛けて飯を暖めたり水分を補う湯漬けは非常に有用であった。
- Pouring hot water is a good way to eat rice, because it adds heat and moisture to cold rice.
- この豆乳がまだ熱いうちににがり(凝固剤)を加えると蛋白分子が後述するように網目状に繋がり、豆乳はプリン状に固まる。
- When bittern (coagulant) is added to the warm soy milk, protein molecules spread in the form of a net as described below, and the soy milk curdles into a pudding-like consistency.
- 熱い涙が彼の首と喉元のくぼみを濡らすのを感じながら、彼は、人が知り得る永遠の感情の一つを抱いて、じっと動かずにいた。
- He felt the hot tears wet his neck and the hollows of his neck, and he remained motionless, suspended through one of man's eternities.
- 他の王侯は上機嫌で寝床に向かったが、ユリシーズとディオメーデースは海でひと泳ぎし、熱い湯につかって、それから朝食をとった。
- The other princes went to bed in good spirits, but Ulysses and Diomede took a swim in the sea, and then went into hot baths, and so to breakfast,
- 食べるときは、各自が朴葉を持ち、しゃもじで鉢からまだ熱い寿司を取り出し朴葉に盛り、サンショウの葉を入れて、握りながら食べる。
- At the table, have a leaf of magnolia ('hoba') in one hand, take still-steaming vinegar rice ('sushi' or 'sumeshi') from a bowl with a shamoji (a wooden spoon), put it on the leaf and put leaves of sansho (Japanese pepper) over the rice, and form it like normal sushi by hands and eat it.
- なお、蒸して数分しか経過していないので表面は炊きたてのご飯と同じに相当に熱いので、餅の表面を濡れた手のひらで叩く程度で良い。
- The surface of the rice is considerably hot similarly to that of the boiled rice right after the boiling because only several minutes have passed after the steaming, therefore, it is sufficient to pat the surface of the rice with wet hands.
- 「冷やし飴」の語は夏などに冷やして飲用するものに用い、「飴湯」の語は冬などに熱いまま、または熱して飲用するものに用いられる。
- The term 'hiyashiame' is used for cooled drinks served mostly in summer, and the term 'ameyu' is used for drinks served while hot or heated drinks in winter.
- 熱い陰極が電子光線を発し高圧の陽極を通して焦点を結ぶ、あるいは燐光を発するスクリーンにぶつかる前に偏光させられるような真空管
- a vacuum tube in which a hot cathode emits a beam of electrons that pass through a high voltage anode and are focused or deflected before hitting a phosphorescent screen
- それから彼女は、濡れた服を着たままの、彼の膝に、熱烈に接吻し、さらに憑かれたように、膝に、脚に、見境いなく熱い唇を押し付けた。
- And she was passionately kissing his knees, through the wet clothing, passionately and indiscriminately kissing his knees, his legs, as if unaware of every thing.
- 中華人民共和国では食堂車の営業する列車の車内販売で、飯の上に肉料理など惣菜の載った弁当が食堂車で調製され、熱いままの状態で販売される。
- In the People's Republic of China, passengers can buy a box lunch of rice topped with side dishes like meat dish, which are cooked in the kitchen of dining cars and served hot through the service of sales in the train.
- 1541年にスペイン人が原住民が古くから使用していた温泉を発見し、ここをホットスプリング(すなわち、熱い湯の吹き出る場所)と名付けた。
- In 1541, the Spanish discovered a hot spring which had been used by indigenous people from long ago and named it Hot Springs (namely, the place where hot water gushes out).
- わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。 (ヨハネの黙示録 3:15)
- 'I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot. (Revelation 3:15)
- オハロランは一座のみんなに特製モルトの熱いのをおごり、フォーンジズ・ストリートのカランの店にいた時彼が主任書記に逆ねじをくわせた話をした。
- O'Halloran stood tailors of malt, hot, all round and told the story of the retort he had made to the chief clerk when he was in Callan's of Fownes's Street;
- 男たちが彼に彼の見たところも聞かせてくれと頼み、大いに気分を浮き立たせる熱いハーフのウィスキー五つを目の前にして彼は陽気至極にそれに応えた。
- The men asked him to give his version of it, and he did so with great vivacity for the sight of five small hot whiskies was very exhilarating.
- そして私はただ、ひどく蒼ざめた色が痩(や)せおとろえた指にひろがり、そのあいだから熱い涙がしたたり落ちるのを認めることができただけであった。
- and I could only perceive that a far more than ordinary wanness had overspread the emaciated fingers through which trickled many passionate tears.
- ブリキの木こりが薪の山を切ってきて、たき火をおこし、オズは気球の底を火の上にもってきて、そこからたちのぼる熱い空気が絹の袋に入るようにしました。
- The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.
- 大韓航空機爆破事件の際の金賢姫は、派遣された日本の外交官が差し入れた熱い缶コーヒーを、息で「ふーふー」吹いてから飲もうとしたために正体を見破られた。
- At the time of the Korean Air Lines bombing incident, Kim Hyun-Hee's identity was discovered when, before drinking, she blew on her hot canned coffee received from a dispatched Japanese diplomat.
- ケシ粒に熱い蜜を少量ずつかけ、回転させながら目的の大きさと凹凸状の突起ができあがるまで、1週間から2週間以上の時間をかけて粒をゆっくり成長させていく。
- With rotating the pan in constant motion, shower small amount of hot syrup over poppy seeds and slowly repeat the process for over 1 to 2 weeks until konpeito has grown to the desirable size and the prongs have been formed.
- 日本の飴細工では手袋を使う伝統がほとんど見られず、豆炭で熱せられた熱いままの飴を素手で練り加工していくので、火傷の危険とは隣り合わせの技術習得となる。
- In Japanese amezaiku, craftsmen did not put on gloves traditionally and kneaded and shaped hot candy heated on mametan (oval charcoal briquette) with bare hands, where the acquisition of technique goes hand in hand with the danger of burns.
- (どんな味かというと、チェリータルトと、カスタードと、パイナップルと、しちめんちょうローストと、トフィーと、熱いバターつきトーストをまぜたような味ね)、
- (it had, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hot buttered toast,)
- 主はエジプトの海の舌をからし、川の上に手を振って熱い風を吹かせ、その川を打って七つの川となし、くつをぬらさないで渡らせられる。 (イザヤ書 11:15)
- Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. (Isaiah 11:15)
- 片栗粉と小麦粉の衣の大きな差として、揚げたあとの油切れ、衣の食感、また片栗粉の場合、熱いだし汁をかけ少し時間を置くとつゆに適度なとろみが出る等違いがある。
- There is a big difference between a starch coating and a flour coating; they differ in oil absorbency after deep frying and texture; pouring hot dashi-based sauce on the starch coating one and leaving it for a while make the sauce become moderately thick.
- 熱い感情と精神を持つ人々は全体としての自然によってもたらされる高揚感に共感しやすく、それで、論理的なものより倫理的なものに満足し、綜合的な面に傾きがちです。
- Men of warm feelings and minds open to the elevating impressions produced by Nature as a whole, whose satisfaction, therefore, is rather ethical than logical, lean to the synthetic side,
- 一般に茶漬けと言えば、熱い液体(熱い茶や熱いだし汁)をかけるものであるが、盛夏などには、よく冷えた麦茶などをかけて、冷たい食感を楽しみながら食べる人もいる。
- Although chazuke is usually prepared by using hot tea or hot soup stock, some people enjoy tasting the cool texture of chazuke by using cold barley tea in midsummer.
- 建設現場で「トーチ」と言えば小さな手持ち式の熱い炎を出すバーナーで、酸素とアセチレン(またはプロパン)を燃料とし、鉄など金属の切断や溶接するために使われるものである。
- The word 'torch' when used on construction sites refers to the small handheld oxyacetylene or propane burner, used to cut or weld metals such as iron.
- 彼らは飢えることがなく、かわくこともない。また熱い風も、太陽も彼らを撃つことはない。彼らをあわれむ者が彼らを導き、泉のほとりに彼らを導かれるからだ。 (イザヤ書 49:10)
- They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water he will guide them. (Isaiah 49:10)
- 彼女たちが腰を落ち着けたその前にはそれぞれに巨大なマグカップがあり、それにはコックとだんまり屋が熱い茶をいっぱいに満たし、すでに巨大なブリキの缶から砂糖とミルクが混ぜられていた。
- They settled down before their huge mugs which the cook and the dummy filled up with hot tea, already mixed with milk and sugar in huge tin cans.
- ゲイブリエルとミス・デイリーがガチョウの皿と豚のもも肉とスパイスをしたビーフの皿をやり取りする間、リリーは白いナプキンに包んだ熱い粉ふきジャガイモの皿を客から客へと持っていった。
- While Gabriel and Miss Daly exchanged plates of goose and plates of ham and spiced beef Lily went from guest to guest with a dish of hot floury potatoes wrapped in a white napkin.
- その時この民とエルサレムとはこう告げられる、「熱い風が荒野の裸の山からわたしの民の娘のほうに吹いてくる。これはあおぎ分けるためではなく、清めるためでもない。 (エレミヤ書 4:11)
- At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, 'A hot wind from the bare heights in the wilderness toward the daughter of my people, not to winnow, nor to cleanse; (Jeremiah 4:11)
- 生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。
- It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.
- ただ、熱い汁物を満たしたアルマイトの椀は、熱が直接手に伝わるため手に持って口に運ぶのが困難となることがしばしばあって犬食いを誘発することがあり、その後の犬食い問題の萌芽はこの時点で生じていた。
- However, it was hard for students to hold and bring anodized bowl filled with hot soup dishes to their mouths, because its heat was spread directly to their hands, and this sometimes induced Inugui, and the bud of later Inugui issue arose at this point.
- その進路未定の状況を見かねた同窓生の小池正直は、陸軍省医務局次長の石黒忠悳に鴎外を採用するよう長文の熱い推薦状を出しており、また小池と同じく陸軍軍医になっていた親友の賀古鶴所(かこ・つると)は、鴎外に陸軍省入りを勧めていた。
- A fellow pupil, Masanao KOIKE, who was concerned about Ogai being unable to progress to the next step, submitted a long, enthusiastic recommendation letter to Tadanori ISHIGURO, the vice-chief of the Medical Bureau of the Department of War requesting him to employ Ogai, and his closest friend Tsuruto KOGA (who had become a Army Surgeon like Masanao) also encouraged him to join the Department of War.
- 此方では、チラチラする焔が、煖炉の前で十分に焼かれている熱い御馳走の皿や、寒気と暗黒とを閉め出すために、一たびは開いても直ぐにまた引き下ろされようとしている深紅色の窓掛と一緒になって、小ぢんまりした愉快な晩餐の用意を表わしていた。
- Here, the flickering of the blaze showed preparations for a cosy dinner, with hot plates baking through and through before the fire, and deep red curtains, ready to be drawn to shut out cold and darkness.
- 温度を測る目安としては、金串を刺してしばらく待って素早く引き抜き、先端部を唇に当て熱いと感じる程度がよいとされるが、温度を測りやすく計測部がステンレス鋼製チューブとなっていて、衛生的に利用できる料理用の電子温度計も販売されている。
- A steel skewer is used to judge the inside temperature of the hamburger patties by inserting it and leaving it in for a while, pulling it out and quickly placing the tip of it on the lips, the temperature should feel hot, and an electric thermometer for cooking is commercially available, with a gauge made of stainless steel, with this it is easy to measure temperatures and is sanitary to use.
- こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。
- It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.
- 夜には、私は言いようもなく恐ろしい夢から毎時間ぎょっとして目覚めると、そいつ[#「そいつ」に傍点]の熱い息が自分の顔にかかり、そのどっしりした重さが――私には払い落す力のない悪魔の化身が――いつもいつも私の心臓[#「心臓」に傍点]の上に圧(お)しかかっているのだった!
- and, in the latter, I started, hourly, from dreams of unutterable fear, to find the hot breath of _the thing_ upon my face, and its vast weight- an incarnate Night-Mare that I had no power to shake off - incumbent eternally upon my _heart !_