無し: 560 Terms and Phrases
- 無し
- without
- there isn't
- doesn't have
- None
- None
- 心無し
- lacking in prudence or judgement
- 宿無し
- homeless person
- vagabond
- tramp
- 手無し
- handless
- armless
- vineless plant
- sleeveless undergarment
- sleeveless haori
- menstruation
- period
- 事無し
- nothing
- nothing to be done
- safe
- easy
- 種無し
- seedlessness
- seedless fruit
- lacking the material needed to do something
- 尽無し
- bum
- slacker
- good-for-nothing
- loser
- 地無し
- fabric dyed, embroided or impressed so that the original fabric is completely covered
- 台無し
- mess
- spoiled
- spoilt
- nothing
- 口無し
- something unspoken
- non-functional mouth
- 形無し
- spoiled
- spoilt
- ruined
- loss of face
- 底無し
- bottomless
- endlessly deep
- infinite
- 念無し
- unexpected
- regrettable
- easy
- without regrets
- 果無し
- fleeting
- transient
- short-lived
- momentary
- vain
- fickle
- miserable
- 能無し
- incompetence
- ne'er-do-well
- incompetent
- dimwitted
- brainless
- 臺無し
- mess
- spoiled
- spoilt
- nothing
- 親無し子
- parentless child
- orphan
- 人で無し
- brute
- miscreant
- ungrateful fellow
- 地無し管
- uncoated bamboo flute
- 損得無し
- even (of a trade)
- no advantage and no disadvantage
- 陰嚢無し
- cowardly man (lit: man with no balls)
- ずく無し
- bum
- slacker
- good-for-nothing
- loser
- 何と無し
- somehow or other
- for some reason or another
- 根無し草
- duckweed
- rootless person
- rootless life
- a rootless wanderer
- 甲斐無し
- worthless
- useless
- hopeless
- 覚束無し
- doubtful
- uncertain
- absent minded
- dazzled
- 文句無し
- undisputed
- entirely
- perfect
- 無け無し
- very small amount which looks like nothing
- 父無し子
- fatherless or illegitimate child
- 由無し事
- trivial thing
- nonsense
- 有る無し
- presence or absence
- whether something is there or not
- whether something happens or not
- 有り無し
- existence or nonexistence
- presence or absence
- consent or refusal
- yes or no
- お構い無し
- unmindful
- without care for others
- inconsiderate
- unconcerned
- disregarding
- overlooking
- 心無し研削
- centerless grinding
- centreless grinding
- 種無し西瓜
- seedless watermelon
- 誰彼無しに
- to whomever
- to anybody at all
- 待った無し
- now or never
- time's up
- 足無し井守
- caecilian (any burrowing legless amphibian of the order Gymnophiona)
- 足無し蜥蜴
- legless lizard (esp. Anguidae spp., inc. glass lizards and slow worms)
- 仕方無しに
- helplessly
- reluctantly
- 如くは無し
- peerless
- without equal
- 意気地無し
- coward
- timid creature
- wuss
- とも無しに
- to do something without any particular intention or mind to do so
- 甲斐性無し
- being good-for-nothing
- useless person
- 御構い無し
- unmindful
- without care for others
- inconsiderate
- unconcerned
- disregarding
- overlooking
- 何の気無し
- unintentional
- with calmness
- casually
- 言う事無し
- nothing one can say (e.g. about something perfect)
- 渦無し運動
- irrotational motion
- 貧乏暇無し
- there is no leisure for the poor
- 否応無しに
- whether one likes it or not
- compulsorily
- by force
- 予告無しに
- without advance notice
- 学科組織無し
- There is no organization of department.
- 正室は無し。
- He had no legitimate wife.
- 種無しスイカ
- seedless watermelon
- 死人に口無し
- dead men tell no tales
- Dead men tell no lies [or tales].
- 台無しになる
- to come to nothing
- to be spoiled
- to be spoilt
- be down the crapper
- become ruined
- 台無しにする
- to spoil
- to ruin
- to destroy
- to make a mess of
- blast
- dutch
- hash
- make a mess out of ~
- mess up ~ [~ up]
- plumber
- queer
- wreck
- flaw
- 引っ切り無し
- continually
- continuously
- incessantly
- 音無しの構え
- lying low
- saying nothing and waiting for an opportunity
- 何とは無しに
- for no particular reason
- for some reason or other
- somehow or other
- のべつ幕無し
- without a break
- without stopping
- incessantly
- ceaselessly
- ひっきり無し
- continually
- continuously
- incessantly
- 恨みっこ無し
- with no hard feelings
- 言いっこ無し
- let's not say (such things) to each other
- 無しで済ます
- to do without
- forego
- 無しのつぶて
- not getting a reply
- 心無し研削盤
- centreless grinding machine
- 矢印無し循環
- Nondirectional Cycle
- 一座宣下無し。
- Senge was not issued appointing him as Ichiza (the highest rank).
- を台無しにする
- make a mess of ~
- spoil
- 厘毛の軽重無し
- equal in weight
- equal in significance
- 名無しの権兵衛
- John Doe (usu. used in jest)
- a Mr. Nobody
- what’s-his/her-name
- John/Jane Doe
- John Q. Public
- 柳に雪折れ無し
- the soft may prove more durable than the hard
- willow trees never break under the weight of snow
- 底無しの湾か穴
- a bottomless gulf or pit
- ワーニング無しに
- without warning (the user)
- ~を台無しにする
- make a mess (out) of (it)
- 近隣に駐車場無し
- No parking facilities available in the vicinity.
- No parking lots in the vicinity
- 能無し犬の高吠え
- a barking dog seldom bites (meaning those who make the most noise have the least talent)
- 底無しの貨幣供給
- a bottomless supply of money
- 底無しのポケット
- bottomless pockets
- 婦人用袖無し下着
- a woman's sleeveless undergarment
- ストロボ機能無し
- No flash function
- 項目への変更無し
- No items changed
- 堅帽子、控え無し。
- Kataboshi without hikae.
- 「今に勅許無し。」
- Imperial sanction is yet to be issued.'
- 名もなく為も無し。
- With no name and no movement,
- 触らぬ神に祟り無し
- Let sleeping dogs lie
- 阿呆に付ける薬無し
- there's no medicine for stupidity
- 百害あって一利無し
- all pain, no gain
- doing no good and a lot of harm
- having no redeeming features
- being a complete disadvantage
- a hundred harms and not a single gain
- 備え有れば憂え無し
- Providing is preventing
- 恋に上下の差別無し
- Love makes men equal
- 勇将の下に弱卒無し
- there are no cowardly soldiers under a superior general
- エスカレーター無し。
- There is no escalator.
- 彼は文無しも同然だ。
- He is no better than a beggar.
- このため一座宣下無し
- For that reason, no proclamation made to the top position.
- 鞍上人無く鞍下馬無し
- riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one
- 骨折り無くして利無し
- No pains, no gains.
- 感情は台無しにされた
- Emotions were screwed up
- シーツを台無しにする
- mangle the sheets
- 助け無しでそれをした
- did it with no help
- 性関係無しに交際する
- associated in an exclusive sexual relationship
- 「我は二度と望み無し」
- I do not hope for it again.'
- 「全く謀叛の心無し。」
- There is no intention of rebellion.'
- 彼は名無しの権兵衛さ。
- He is just a Mr Nobody.
- 彼は文句無しの巨人だ。
- He is altogether a giant.
- 稼ぐに追いつく貧乏無し
- Poverty is a stranger to industry
- 食欲を台無しにする特性
- the property of spoiling the appetite
- すべてを台無しにする。
- Bring everything to ruin.
- 冬中暖房無しで通した。
- I did without heating all through the winter.
- 私は一文無しになった。
- I've run out of money.
- 『古事記』に記載、無し。
- Nothing related to Misasagi is mentioned in 'Kojiki'.
- There is no mention of Emperor Senka's mausoleum in 'Kojiki'.
- ヤマ(山):無しのこと。
- Yama: indicating that there is no more neta.
- 東海道新幹線(駅は無し)
- Tokaido Shinkansen: no stations in the city
- 助け無しでは歩けなかった
- could not walk without assistance
- 我々は全く一文無しである
- we are simply broke
- 先入観無しにやり直す機会
- an opportunity to start over without prejudice
- 君無しでは生きられない。
- I can't live without you.
- 苦労無しには儲けも無い。
- No pain, no gain.
- 的場に土盛りの安土は無し。
- There is no Azuchi with piled dirt in the Matoba.
- 系統無し・・・高野車庫行き
- Bus without route number -- bound for Takano Shako depot
- 孝行をしたい時分に親は無し
- When you wish to be filial, your parents are gone
- 師曰く「並びに功徳無し。」
- Shiiwaku: 'Narabini kotoku nashi.' (The master said: 'No merit.')
- ケース無しシールリングA型
- seal ring A type
- without case
- 子供は私の髪を台無しにした
- the child mussed up my hair
- 悪天候が式を台無しにした。
- The bad weather marred the ceremony.
- 努力無しに成功は望めない。
- Without your effort you cannot hope for success.
- <名前無し符号付き:
- <unnamed-signed:
- <名前無し浮動小数:
- <unnamed-float:
- <名前無し固定小数:
- <unnamed-fixed:
- <名前無し符号無し:
- <unnamed-unsigned:
- 控え無し(ひかえなし、俗称)
- Without hikae (commonly called hikaenashi, a yugake glove without a hard guard to immobilize a wrist)
- 世に之を知る人無し」とある。
- Nobody in the world knows this.'
- ドイツ語 (デッドキー無し)
- German (eliminate dead keys)
- 涙は彼女の化粧を台無しにした
- The tears ruined her make-up
- 家族の良い評判を台無しにした
- ruined the family's good name
- エプロンに似た袖無しのドレス
- a sleeveless dress resembling an apron
- 冷静さを台無しにしているさま
- having self-possession upset
- トムは予告無しに解雇された。
- Tom was dismissed without notice.
- かれは文無しになっていた――
- he was penniless now――
- 静的プロシージャ(名前無し)
- static procedure (no name)
- 彼の援助無しでもやって行ける。
- I can do without his help.
- 泉路無賓主 (泉路 賓主無し)
- On my last journey to the land of the dead, there is no difference between a host and a guest.
- 帝曰く「何を以て功徳無しや。」
- Teiiwaku: 'Nani wo motte kotoku nashi ya.' (The Emperor asked: 'How come there are no merits?')
- 苦労してきたことが台無しになる
- upset the apple-cart
- フェロー語 (デッドキー無し)
- Faroese (eliminate dead keys)
- ベルギー語 (デッドキー無し)
- Belgian (eliminate dead keys)
- フランス語 (デッドキー無し)
- French (eliminate dead keys)
- ギリシャ語 (デッドキー無し)
- Greek (eliminate dead keys)
- 名前無しテンプレートクラスです
- template class without a name
- イタリア語 (デッドキー無し)
- Italian (eliminate dead keys)
- 狂人は、芸術作品を台無しにする
- The madman mutilates art work
- スペイン語 (デッドキー無し)
- Spanish (eliminate dead keys)
- 私はただの名無しの権兵衛です。
- I am just a nobody.
- 私はこの歌を歌詞無しで歌える。
- I can sing this song without the text.
- 私は彼に無け無しの金を与えた。
- I gave him what money I had.
- 水無しですますことはできない。
- We cannot do without water.
- 「義仲の士卒等、歓喜限り無し。」
- Yoshinaka's soldiers were exultant.
- 彼女の援助無しでもやっていける。
- I can dispense with her help.
- 是を以って代々の国王尊崇他無し。
- It is no wonder, then, that our temple has been worshiped by generations of emperors in Japan.
- エストニア語 (デッドキー無し)
- Estonian (eliminate dead keys)
- デンマーク語 (デッドキー無し)
- Danish (eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (デッドキー無し)
- Hungarian (eliminate dead keys)
- マケドニア語 (デッドキー無し)
- Macedonian (eliminate dead keys)
- 外観を損なうあるいは台無しにする
- mar or spoil the appearance of
- ノルウェー語 (デッドキー無し)
- Norwegian (eliminate dead keys)
- ポルトガル語 (デッドキー無し)
- Portuguese (eliminate dead keys)
- 変色した染みや斑点で台無しになる
- marred by discolored spots or blotches
- 私は少年に無け無しの金をやった。
- I gave the boy what little money I had.
- 「院中の男女、上下周章極み無し。」
- Men and women in the Imperial Palace were thrown into confusion.
- 彼の支援無しには、やっていけない。
- I cannot manage without his support.
- 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
- He ruined his health by working too hard.
- 三吉慎蔵「過激なることは豪も無し。
- Shinzo MIYOSHI said that 'There is nothing radical in Ryoma.
- 「この件は叛逆の企てに疑い無し。」
- This case was no doubt a rebellion.'
- アイスランド語 (デッドキー無し)
- Icelandic (eliminate dead keys)
- __fp16 かつ ldrh 無し
- __fp16 and no ldrh
- 台無しにする、壊すまたは破滅させる
- make a mess of, destroy or ruin
- スウェーデン語 (デッドキー無し)
- Swedish (eliminate dead keys)
- 噛むのに適した口部を持つ羽無し昆虫
- wingless insect with mouth parts adapted for biting
- 鎖帷子の下に着る袖無しの軽量よろい
- a light sleeveless coat of chain mail worn under the hauberk
- この組織は君無しには成り立たない。
- This organization cannot exist without you.
- その子供は私の辞書を台無しにした。
- The kid did a job on my dictionary.
- 良い辞書無しで済ます事は出来ない。
- You cannot do without a good dictionary.
- 風やら雨やらで旅行は台無しだった。
- What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
- 努力無しに何事も成し遂げられない。
- You cannot achieve anything without effort.
- 空気無しで生きることは不可能です。
- To live without air is impossible.
- 仕事に失敗して私は文無しになった。
- The failure in business left me penniless.
- 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
- Her beauty was blemished by the scar.
- 彼が来るとパーティーが台無しになる。
- He will blow our party.
- 墳 形:前方後円墳(葺石・埴輪無し)
- Tomb shape: A large keyhole-shaped mound (no fukiishi [layer of stone covering the soil over a burial mound], no haniwa [clay figure])
- 問題は彼が文無しであるということだ。
- The problem is that he is penniless.
- フランス語 (代替、デッドキー無し)
- French (alternative, eliminate dead keys)
- ドイツ語 (スイス、デッドキー無し)
- German (Switzerland, eliminate dead keys)
- 彼女は私のドレスをわざと台無しにした
- her spoiling my dress was deliberate
- 台無しにされ、不格好にさせられた外観
- an appearance that has been spoiled or is misshapen
- 私はその少年に無け無しの金をやった。
- I gave the boy what little money I had.
- 残りの社員達は予告無しに解雇された。
- The rest of the personnel were fired without notice.
- シフト数が符号無し整数ではありません
- shift count not unsigned integer
- - 規程無し(一般に73~75%程度)
- No official regulations (in general approx. 73 to 75%)
- フランス語 (スイス、デッドキー無し)
- French (Switzerland, eliminate dead keys)
- 符号無し定数値から負の整数への変換です
- conversion of unsigned constant value to negative integer
- リード線無し小型マーカー励起用システム
- system for excitation of leadless miniature marker
- ようやくその男と貸し借り無しになった。
- I am finally quits with the man.
- 私はこの辞書無しではやっていけません。
- I cannot do without this dictionary.
- 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
- I want to go with you, but I'm broke.
- 技術的知識無しには生産活動はありえず、
- There can be no production without technical knowledge;
- リンク無し [%q]+D の再定義です
- redeclaration of [%q]+D with no linkage
- 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。
- Want of wit is worse than want of gear.
- 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
- He refused my offer for no good reason.
- 政治の対立行為は、彼の評判を台無しにした
- the meat grinder of politics destroyed his reputation
- インフレーションで彼らは一文無しになった
- The inflation left them penniless
- 彼が見捨てたため、妻子は一文無しになった
- his abandonment of his wife and children left them penniless
- ルーマニア語 (ドイツ、デッドキー無し)
- Romanian (Germany, eliminate dead keys)
- コンシューマーキー無しのアプリケーション
- No application for that consumer key.
- ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
- The muddy road has ruined my new shoes.
- 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
- I cannot dispense with coffee after meals.
- 私はこの辞書無しですますことは出来ない。
- I cannot do without this dictionary.
- 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
- Chiyonofuji carried all before him.
- 私たちは水無しでは一日もやっていけない。
- We can not do without water even for a day.
- 符号付き/符号無しの比較に関して警告する
- Warn about signed-unsigned comparisons
- FPU 無し SH4a コードを生成する
- Generate SH4a FPU-less code
- 'char'をデフォルトで符号無しにする
- Make 'char'unsigned by default
- FPU 無しの SH4 コードを生成する
- Generate SH4 FPU-less code
- 彼無しで生きていく何て私には考えられない。
- I can't conceive of living without him.
- 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
- He gave me what little money he had.
- 目前の利益の為に将来の利益を台無しにする。
- Kill the goose that lays the golden eggs.
- 墳 形:纒向型前方後円墳(葺石・埴輪無し)
- Tomb shape: A Makimuku type large keyhole-shaped tomb (no fukiishi [a layer of stone covering the soil over a burial mound] and no haniwa [clay image])
- フィンランド語 (古典的、デッドキー無し)
- Finnish (classic, eliminate dead keys)
- ドイツ語 (オーストリア、デッドキー無し)
- German (Austria, eliminate dead keys)
- ユーザ名もパスワードも無しで続行しますか?
- Proceed without a username and password?
- 符号付きと符号無しの整数式の間での比較です
- comparison between signed and unsigned integer expressions
- 割り込み関数は引数無しでなければいけません
- interrupt function must have no arguments
- 北サーミ語 (ノルウェー、デッドキー無し)
- Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
- カメラの外部からの光は、写真を台無しにした
- extraneous light in the camera spoiled the photograph
- ポルトガル語 (ブラジル、デッドキー無し)
- Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
- 不器用に、または愚かに振る舞い台無しにする
- spoil by behaving clumsily or foolishly
- 調理し過ぎることによって台無しにされたさま
- ruined by overcooking
- 羽無し吸血寄生虫で、跳躍する能力で知られる
- any wingless bloodsucking parasitic insect noted for ability to leap
- その村人たちは長い間電気無しでやってきた。
- The villagers have done without electricity for a long time.
- 市場価格の暴落で一文無しになってしまった。
- The market drop has cleaned me out.
- 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
- I'm sorry to upset your plans.
- 私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
- Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
- プロトタイプ無しの大域関数に関して警告する
- Warn about global functions without prototypes
- [DW_AT_frame_base 無し]
- [without DW_AT_frame_base]
- 近隣に駐車場無し(金輪寺に参拝者用駐車場有)
- There are no parking facilities nearby (parking facilities are provided for Kinrin-ji Temple worshippers).
- ユーザ名とパスワード無しでは続行できません。
- Can't proceed without a username and password.
- 負の整数が暗黙的に符号無し型に変換されました
- negative integer implicitly converted to unsigned type
- 彼が常に移動していたので授業が台無しになった
- his constant shifting disrupted the class
- 2本のケーブルをプラグ無しで連結するユニット
- a junction unit for connecting 2 cables without the need for plugs
- われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
- We cannot dispense with the rainforests.
- 名無しで家に戻れたらすごく便利だと思わない?
- `only think how convenient it would be if you could manage to go home without it!
- 週末が台無しになりさえしなければいいですよ。
- As long as it doesn't spoil the weekend!
- 新命令無しの 68060 用コードを生成する
- Generate code for a 68060, without any new instructions
- 新命令無しの 68040 用コードを生成する
- Generate code for a 68040, without any new instructions
- 従一位行右大臣源雅実の次座のため、一座宣下無し
- He was not promoted, as he was next in rank to the Juichii (Junior First Rank) gyo Minister of the Right, MINAMOTO no Masazane.
- スペイン語 (ラテンアメリカ、デッドキー無し)
- Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
- ユーザー無しでインポートすることはできません。
- Cannot import without a user.
- ベクトル無しのシミュレータランタイムを使用する
- Use simulator runtime without vectors
- 皇后:春日娘子(かすがのいらつめ、古事記に無し)
- Empress: KASUGA no Iratsume (not mentioned in Kojiki)
- 「凡そ近日の天下武士の外、一日存命の計略無し。」
- Basically, these days in Kyoto, people other than samurai cannot find a way to survive for just one day.
- わさび無しのことを「さびぬき」ということがある。
- Sushi without wasabi is sometimes called 'sabinuki' (without wasabi).
- 僕は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
- I can not do without this dictionary even for a single day.
- ドイツ語 (Macintosh、デッドキー無し)
- German (Macintosh, eliminate dead keys)
- ~で反転された格上げ符号無し型と定数との比較です
- comparison of promoted ~unsigned with constant
- 大きな整数が暗黙に符号無し型に切り詰められました
- large integer implicitly truncated to unsigned type
- 英国の女生徒が制服の一部として着る袖無しの貫頭衣
- a sleeveless tunic worn by English girls as part of a school uniform
- ロシア語 (スウェーデン、表音、デッドキー無し)
- Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
- 私は1日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。
- I cannot do without this dictionary even for a single day.
- FPU 無しの SH4-300 コードを生成する
- Generate SH4-300 FPU-less code
- FPU 無しの SH4-200 コードを生成する
- Generate SH4-200 FPU-less code
- FPU 無しの SH4-100 コードを生成する
- Generate SH4-100 FPU-less code
- バミー(汁有、無し)、クイティアオ(太麺、細麺等)
- Noodle dishes street stalls sell: Ba-Mee (Egg Noodles, with soup or without soup) and Kway Teow (Rice Noodle, with wide or thin noodles).
- 超硬合金製の刀=22cm(キズや刃こぼれ一つ無し)
- Hard metal sword = 22cm (no scratch or nick)
- したがってそれらに基づく行動も善悪無しと主張した。
- Accordingly, they asserted that action based on them was also free from good and evil.
- 英語 (Dvorak 代替、国際、デッドキー無し)
- English (Dvorak alternative international no dead keys)
- エスペラント語 (セミコロンとクォート無し、廃止)
- Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
- フランス語 (legacy、代替、デッドキー無し)
- French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
- -ms2600 が -ms 無しで使用されています
- -ms2600 is used without -ms
- 1人の歌手と楽器のための楽曲(伴奏無しまたは有で)
- a musical composition for one voice or instrument (with or without accompaniment)
- 具体的に、これは、彼が一文無しであることを意味した
- concretely, this meant that he was broke
- ドイツ語 (ハンガリー語文字付き、デッドキー無し)
- German (with Hungarian letters and no dead keys)
- セルビア語 (合成アクセント付き、デッドキー無し)
- Serbian (combining accents instead of dead keys)
- FPU 無し SHcompact コードを生成する
- Generate FPU-less SHcompact code
- オブジェクトモジュールがエラー無しではありません!
- Object module NOT error-free !
- 「天下に並ぶもの無し」と賞賛されている(今昔物語)。
- He was highly prized as '天下に並ぶもの無し''a man unrivaled' ('Konjaku Monogatari').
- デンマーク語 (Macintosh、デッドキー無し)
- Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
- この十進定数は ISO C90 内でのみ符号無しです
- this decimal constant is unsigned only in ISO C90
- ノルウェー語 (Macintosh、デッドキー無し)
- Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
- だめになるか、または台無しになるか、または破壊される
- spoiled or ruined or demolished
- ポルトガル語 (Macintosh、デッドキー無し)
- Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
- 戻りでポインタからキャスト無しに整数を作成しています
- return makes integer from pointer without a cast
- 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。
- A fussy referee can ruin a bout.
- 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
- During the war, we had to do without sugar.
- 代入で整数からキャスト無しにポインタを作成しています
- assignment makes pointer from integer without a cast
- 戻りで整数からキャスト無しにポインタを作成しています
- return makes pointer from integer without a cast
- 代入でポインタからキャスト無しに整数を作成しています
- assignment makes integer from pointer without a cast
- プログラムヘッダ無しに仮想アドレスを解釈できません。
- Cannot interpret virtual addresses without program headers.
- cppchar_t は符号無し型でなければいけません
- cppchar_t must be an unsigned type
- sudo を引数無しで起動した場合、シェルを開始します
- If sudo is invoked with no arguments, start a shell
- 誰かが『手押し車をひっくり返す』とき、台無しになる計画
- the planning that is disrupted when someone `upsets the applecart'
- ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。
- John has to do without a stereo for the time being.
- 戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
- During the war we often had to make do without sugar.
- 初期化でポインタからキャスト無しに整数を作成しています
- initialization makes integer from pointer without a cast
- 初期化で整数からキャスト無しにポインタを作成しています
- initialization makes pointer from integer without a cast
- '.set noat'無しで $at が使用されました
- Used $at without '.set noat'
- ~で反転された格上げ符号無し型と符号無し型との比較です
- comparison of promoted ~unsigned with unsigned
- 寿司という名前だが飯無しの切り身で食べるのが普通である。
- Although the name is referred as a sushi, it usually refers to the sliced fish served without rice.
- 常用無障 常に用いて障(さわり)無し - 常用しても無害
- Joyo-musho: Tsune ni mochiite sawari nashi. - Not be harmed even by habitual use
- しかし、内径加工を行わない「地無し管」も愛好されている。
- However, instruments called 'jinashi-kan' (shakuhachi without ji) which are not lacquered on the inside are also favored by many.
- しかし、現在は種抜き後に乾燥させる種無しの干し柿もある。
- Today, though, there are seedless Hoshigaki made by drying the fruit after removing the seeds.
- 福知山線の最大の特徴はトンネル無しに分水界を越えること。
- The greatest characteristic of the Fukuchiyama Line is that it crosses the watershed with no tunnels.
- くびれ部幅約12.8m、周濠幅約20m、葺石・埴輪無し。
- The constricted spot is approximately 12.8 meters in width, the shugo (surrounding moat) approximately 20 meters in width; no fukiishi (a layer of stone covering the soil over a burial mound) and no haniwa (clay figure) are found.
- この十進定数は ISO C90 ではおそらく符号無しです
- this decimal constant would be unsigned in ISO C90
- この行動は、あなたが選挙に勝つ可能性を台無しにするだろう
- This behavior will ruin your chances of winning the election
- 少々早まったがためにすべてが台無しかもしれないんでね。」
- A little over-precipitance may ruin all.'
- 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
- We will never forget the day the typhoon ruined the crops.
- それら無しではシステムを用意することができないからです。
- because you can't have a system without them.
- その死に対して、「五百年来この才学無し」とまで惜しまれた。
- His death was lamented even to the extent of somebody saying, 'there will be no one like him having such wisdom in five hundred years.'
- 現金掛値無し、反物の切り売りなどの新商法導入して繁盛する。
- The shop prospered from new business methods such as payment in cash with no overcharges and selling roll of cloth by pieces.
- 認証無しのアクセスは拒否されました -- 再試行しています
- Access without authorization denied -- retrying
- -mn が -mh または -ms 無しで使用されています
- -mn is used without -mh or -ms
- 第二引数は 5 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
- 第三引数は 4 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
- 第三引数は 1 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument 3 must be a 1-bit unsigned literal
- 第三引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument 3 must be a 2-bit unsigned literal
- 結合研削材といし−寸法−第2部:外面心無し研削用研削といし
- Bonded abrasive products - Dimensions - Part2:Grinding wheels for centerless external cylindrical grinding
- お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
- All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
- %qD がプロトタイプ無しで、定義される前に使用されました
- %qD was used with no prototype before its definition
- [%A] には順序付きと順序無しセクションの両方があります
- [%A] has both ordered and unordered sections
- 局所動的 TLS 参照無しで '%%&' が使用されました
- '%%&' used without any local dynamic TLS references
- あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
- If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
- 符号付き整数と符号無し整数間の暗黙的な型変換に関して警告する
- Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers
- 32 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する
- Generate 32-bit FPU-less SHmedia code
- 64 ビット FPU 無し SHmedia コードを生成する
- Generate 64-bit FPU-less SHmedia code
- ハンガリー語 (102/qwerty/dot/デッドキー無し)
- Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (102/qwertz/dot/デッドキー無し)
- Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (101/qwertz/dot/デッドキー無し)
- Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (101/qwerty/dot/デッドキー無し)
- Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
- 符号無しの式 < 0 という比較は常に false です
- comparison of unsigned expression < 0 is always false
- 符号無しの式 >= 0 という比較は常に true です
- comparison of unsigned expression >= 0 is always true
- そのこどもは庭でボール遊びをしているときにシャツを台無しにした
- The child mucked up his shirt while playing ball in the garden
- 熱帯アジアと西アフリカ産の非常に小型の角無し鹿のような反芻動物
- very small hornless deer-like ruminant of tropical Asia and west Africa
- フタ付きの物を「樽」、フタ無しの物を「桶」と呼ぶと言う説もある。
- Some say that the one with a lid is called 'taru' and the one without a lid 'oke.'
- 明霞と不和になると「常師無し」と称して、烏丸小路に詩社を開いた。
- After he had become estranged from Meika, he founded Shisha (poetry club) in Karasumaru-Koji Street, claiming that 'there is no fixed teacher'.
- 大仏は仏頭が落ち、雨ざらしの無残な首無し状態で数十年が経過した。
- The Great Buddha had its head fallen off and spent several decades in a decrepit headless style with opening to the weather.
- 秘密主、是の悟りは、乃至彼の法として少分も得可きこと有ること無し
- Lord of Mysteries, this is unsurpassed, perfect and full awakening, but there is not the slightest part of it that can be apprehended.
- [%P]%F: -F は -shared 無しでは使用できません
- [%P]%F: -F may not be used without -shared
- あなたは、タンクに砂糖を注ぐことによって、私の車を台無しにした!
- You have ruined my car by pouring sugar in the tank!
- 霊長目ショウジョウ科と霊長目小型類人猿のテナガザル科の尾無しザル
- any tailless ape of the families Pongidae and Hylobatidae
- %<&%> 制約がレジスタクラス無しで使用されました
- %<&%> constraint used with no register class
- SH4 500 シリーズ (FPU 無し) 用のコードを生成する
- Generate code for SH4 500 series (FPU-less).
- オーバーロードが符号無しから符号付きに格上げとなる場合に警告する
- Warn when overload promotes from unsigned to signed
- Warn when a pointer differs in signedness in an assignment
- それからマイミーが姿をあらわし、全てを台無しにしていまいました。
- And then Maimie went and spoiled everything.
- 虚空の相は是れ菩提なり、知解の者も無く、亦た開暁(さとる者)も無し
- Because Bodhi has the characteristic of empty space, and there is no one to comprehend it, nor is there any understanding of it.
- ハンガリー語 (102/qwertz/comma/デッドキー無し)
- Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (102/qwerty/comma/デッドキー無し)
- Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (101/qwertz/comma/デッドキー無し)
- Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
- ハンガリー語 (101/qwerty/comma/デッドキー無し)
- Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
- %qs への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
- dss への引数は 2 ビット符号無しリテラルでなければいけません
- argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
- 1つの間違いは大統領を台無しにして、彼は辞任しなくてはならなかった
- A single mistake undid the President and he had to resign
- mount: -f オプションのサポート無しでコンパイルされています
- umount: compiled without support for -f
- 金銭あるいは食べ物をねだって訴えること(特に往来で一文無しの格好で)
- a solicitation for money or food (especially in the street by an apparently penniless person)
- (ガラスまたは珪岩について)小さな泡または小さな異物で台無しにされた
- (of glass or quartzite) marred by small bubbles or small particles of foreign material
- 特に、「抜け」た跡に貼る場合などは、自覚無しに上貼りされることもある。
- In particular, sticking new one onto the 'nuke' of patterns and characters still remaining are sometimes done without being aware of it.
- 旦那制度はほぼ無しに近い状態で、芸妓一人一人自前で着物などを用意する。
- The danna-sama system is virtually non-existent and each geigi buys her own kimono and accessories.
- 「狗子に還って仏性有りや無しや」(大意:犬にも仏性があるでしょうか?)
- Does a dog have the Buddhist nature?
- 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した?」「トイレの窓があいた」
- 'With no picks how did you break in?' 'The toilet window was open.'
- 昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
- This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
- SH4 340 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用コードを生成する
- Generate code for SH4 340 series (MMU/FPU-less)
- extern 宣言の後にリンク無し [%q]+D の宣言が続いています
- declaration of [%q]+D with no linkage follows extern declaration
- 669年、死の直前に天智天皇が見舞うと「生きては軍国に務無し」と語った。
- In 669, when Emperor Tenchi visited Kamatari just before Kamatari's death, Kamatari said: 'I could not carry out my duty in the military while I was alive.'.
- とどうしようもない能無しのように書かれており、『愚管抄』でも同様である。
- He was also written of in the same way in 'Gukansho.'
- SH4 400 シリーズ (MMU/FPU 無し) 用のコードを生成する
- Generate code for SH4 400 series (MMU/FPU-less)
- リンク無し宣言の後に [%q]+D の extern 宣言が続いています
- extern declaration of [%q]+D follows declaration with no linkage
- 右頁五行目中段から「君子争う所無し〜」とあり、礼射思想の淵源が見て取れる。
- The text 'a wise man doesn't participate in shooting contests' in the middle of the fifth line of the right page shows the origin of Reisha thought.
- 女性用片手念珠は、切房・頭無しの撚房(新松房)・頭付撚房が主に用いられる。
- For one-hand nenju for females, kiri tassel, kashiranashi yori tassel (twisted tassel, or shinmatsu tassel (new pine tassel) and kashiratsuki yori tassel (twisted tassels with head) are mainly used.
- gfortran は -cpp 無しでの -E 使用をサポートしていません
- gfortran does not support -E without -cpp
- pragma '[%s]'を名前展開有りおよび名前空間無しで登録しています
- registering pragma '[%s]'with name expansion and no namespace
- 細線ならびに二重線は養子(苗字無しは臣下に下った源氏・一部苗字無しは僧)。
- Plain lines and double lines indicate adopted children (ones without surnames are the Genji members who became liege subjects, and the ones with partially missing surnames became monks).
- 狂言も佳境に入ったときに酒に酔った白柄組らが狼藉を働いて舞台を台無しにする。
- When the play is reaching the most interesting part, members of Shiratsuka-gumi go on the drunken rampage and ruined the play.
- しかし、石田散薬は黒焼きにしたため薬効が台無しになってしまったと考えられる。
- However, when it was charred for Ishida Sanyaku, such efficacy was considered to become ruined.
- カエルに似ているが、もっと陸生で乾燥した、いぼだらけの皮膚を持つ尾無し両生動物
- tailless amphibian similar to a frog but more terrestrial and having drier warty skin
- 「相手が一文無しになるのでしたら、その経費はどなたがお支払いになるのですか?」
- 'If the defendant be a man of straw, who is to pay the costs, Sir?'
- それも朝廷との儀式を台無しにされたことへの綱吉の激怒が大きな原因であったようだ。
- The main reason for this seems to be that Tsunayoshi was angry at Asano for making a mess of a ceremony with the Imperial Court.
- 前もってそのニュースを知らせて、計画を台無しにしたらどんなに楽しいことでしょう。
- How delicious to spoil it all by breaking the news in advance;
- そのため後光厳天皇はじめ北朝の天皇は後鳥羽天皇の先例にならい神器無しで即位している。
- As a result, Emperors of the Northern Court, including Emperor Kogen, ascended the throne without the Jingi following a precedent of Emperor Gotoba.
- 二人は愚かなことに、家の最もすばらしい宝物を互いのために台無しにしてしまったのです。
- who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house.
- 仕立屋には、自分の毛をくれてやるくせに、食わせてやっている私の服は台無しにする……」
- You provide wool to make garments for all other men, but you destroy the clothes of him who feeds you.'
- パックが醸造用の銅がまの中でいたずらをしようとしたなら、確実にビールは台無しだった。
- whenever Puck chose to play his freaks in the brewing copper, the ale was sure to be spoiled.
- プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は符号無しとしてです
- passing argument [%d] of %qE as unsigned due to prototype
- 彼は言葉は無しに、けれど彼女の肩にまわした手で肉体の触れ合いを交わしながら、歩いた。
- He went with her, not to talk, but to have his arm round her, and for the physical contact.
- GNU C は -E 無しでの -traditional を既にサポートしていません
- GNU C no longer supports -traditional without -E
- 八戸藩 - 藩主・南部信順が島津氏の血縁ということもあり、沙汰無しとなったと言われる。
- Hachinohe Domain: no punishment is said to have been given since Nobuyuki NANBU, the lord of the domain, was kin of the Shimazu clan.
- 熊本県、士農工商に至るまで、此節は薩兵を慕ふが如き有様にて、万事不都合の義、毛頭無し。
- In Kumamoto Prefecture in these days, all people in the warrior, farmer, artisan, and merchant classes seemed to adore the Satsuma soldiers, saying that there is nothing improper about them.
- しかしあまり味の濃いものをいれると淡味が身上のこの料理が台無しになってしまうとされる。
- However, it is said that overly strong ingredients will spoil the traditional, light flavor of this dish.
- なお、現在の赤地に白文字の幕は、製造時の6000系の急行幕(英語無し)と同じ色である。
- The actual rollsign, with white letters and a red background, has the same color combination as the rollsign that the Series 6000 Express trains carried (no English letters, though) at the time of manufacture.
- 一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。
- Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.
- その際、倭館をも朝鮮側の承諾無しに接収し日本公館としたことから事態が悪化したのである。
- At that time Japan took over the Japanese consular office in Busan without the consent of Korea and changed it to the diplomatic establishment of Japan, to cause the situation to worsen.
- #pragma GHS endXXXX が前の startXXX 無しで見つかりました
- #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
- %<__builtin_next_arg%> が引数無しで呼び出されました
- %<__builtin_next_arg%> called without an argument
- 『日本三代実録』の死亡記事には「他に才能無し」と記されており、凡庸な人物であったようだ。
- According to the article of death in 'Nihon Sandai Jitsuroku' (sixth of the six classical Japanese history texts), he had no other remarkable talent: he was a mediocre person.
- 武徳会と文部省は種々協議を重ねるが、解散止む無しとの認識にいたり、ついに解散を決定した。
- Butoku Kai and the Ministry of Education held various talks, but eventually they recognized that dissolution was unavoidable and so ultimately decided on dissolution.
- こうすると折角の脂が表面に広がらず、焦げやすくなる上に食感や風味が台無しになってしまう。
- To do this does not spread the good fat on the surface, causes it to burn easily and spoils the texture or flavor.
- [%q]+D は dll からの参照後に dllimport 属性無しで再宣言されました
- [%q]+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
- 労働によって台無しにされている人々の創造力を解放すると何が生じるかは、誰にもわからない。
- No one can say what would result from unleashing the creative power stultified by work.
- 人類がある真理を文句無しに受け入れるとすぐに、その真理は人類のなかで死滅するというのか。
- As soon as mankind have unanimously accepted a truth, does the truth perish within them?
- [%d] 番目の %qE の引数へ渡すときに整数からキャスト無しにポインタを作成しています
- passing argument [%d] of %qE makes pointer from integer without a cast
- 店舗によっては特にニンニク無しを希望しない場合に自動的にニンニク入りが提供されることがある。
- However, depending on the shop, ramen with garlic is served automatically unless the customer specifically orders it without garlic.
- 裏面中央には丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印があり、亀甲枠については有る無し、双方が存在する。
- At the middle of the back, it has the Kiwamein of paulownia in a circle, the Kiwamein of paulownia in a hexagon, and the Kao; some of those don't have a hexagon.
- 短刀も、拵え無しで奉書紙を巻いただけでは、突き立てる際に滑り、切腹が不十分になるおそれがある。
- If no mountings are attached to the tanto wrapped in paper, there is the possibility that the blade will slip when making the cut, resulting in improper seppuku.
- -mvsx 無しで AltiVec 型内での %<double%> の使用は無効です
- use of %<double%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
- 「Nemo me impune lacessit,我に牙を剥く者、何人といえど罰を免れる者無し」
- ' Nemo me impune lacessit.'
- 酒饅頭(餡入りと餡無しがある)を竹串に刺し、甘い味噌だれを塗りながら田楽(料理)のように焼いたもの。
- It is bamboo-skewered sake-manju (with or without bean paste) which is roasted by basting it with sweet miso paste like dengaku dish (simmered miso paste on food).
- ただし、忍び手の有る無し、拍手の叩く回数等は宗旨(教派神道の違い)や地域の習慣にあわせる必要がある。
- Rules, however, may differ depending on religious doctrines (different Sect Shintos) and local practices, such as the presence or absence of shinobite and the number of clapping, so you are required to follow specific rules.
- この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
- I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
- 「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」(日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無しや、云々)
- The emperor of the Land of the Rising Sun is writing to the emperor of the Land of the Setting Sun, and I hope you are doing well.'
- 近年の資料では「精神的肉体的困憊のため」あるいは「勝機無しと見たため」を理由に掲げるものの方が多い。
- Many recent research materials tend to argue the reason of his abandonment as 'mental and physical fatigue' or 'no chance to win.'
- 'signed'または 'unsigned'が与えられていない場合、ビットフィールドを符号無しにする
- When 'signed'or 'unsigned'is not given make the bitfield unsigned
- -A --add-stdcall-alias @<n> 無しのエイリアスを追加する
- -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.
- でもゲイレットがクエララのほうに駆けだしてくると、絹やビロードが川で台無しになったのがわかりました。
- But when Gayelette came running out to him she found his silks and velvet all ruined by the river.
- 」(相親相愛、ただ兄弟の如くあるのみならず、言語飮食、利害緩急、之を共にせざるは無し)と記されている。
- The relationship between them is more than the relationship between brothers, and moreover, they even use the same language and share food, drink, and interests.'
- 「中正論八六十に云く、縦ひ正念称名にして死すとも法華謗法の大罪在る故に阿鼻獄に入る事疑ひ無しと云云。」
- According to Section 860 in Chuseiron, even if such people die in right mindfulness chanting the name of the Buddha, there is no doubt that they will go to the Avici hell because of their great sin of slandering the Hokke sect.
- -mvsx 無しで AltiVec 型内での %<long long%> の使用は無効です
- use of %<long long%> in AltiVec types is invalid without -mvsx
- 能無し官僚がウロウロする世界、 セクハラと差別の世界、部下を搾取し罪をきせるマヌケなボスの世界である。
- a world of bureaucratic blundering, of sexual harassment and discrimination, of bonehead bosses exploiting
- たとえば藤原定家が「奥入」において「桐壺」の次にこの巻名を記した後、「この巻もとより無し」と記している。
- For instance, FUJIWARA no Sadaie wrote in 'Okuiri' (Genji commentaries) that 'This chapter doesn't exist in the first place' after writing the name of this chapter next to 'Kiritsubo.'
- stack/frame/arg ポインタ無しで mips_debugger_offset が呼ばれました
- mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
- -mshared-library-id= が -mid-shared-library 無しで指定されました
- -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
- 赤糸の茶筅の代表的なものが長寿の祝い事に用いられる祝茶筅で、還暦や古希では元節、喜寿や米寿では節無しとする。
- Chasen with red string is typically used for celebrations of longevity, and among them one having the knot on its upper part is used for kanreki (celebration of one's 60th birthday) and koki (cerebration of one's 70th birthday) and one without a knot is used for kiju (cerebration of one's 77th birthday) and beiju (celebration of one's 88th birthday).
- 将軍徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、浅野内匠頭を即日のうちに切腹、浅野氏の断絶を命じた。
- Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA became very angry, since the ceremony with the Imperial court was ruined, and ordered Asano Takumi no Kami to commit seppuku on the same day, as well as the elimination of the Asano clan.
- [%q]+D は dllimport 属性無しで再宣言されました: 前の dllimport は無視されます
- [%q]+D redeclared without dllimport attribute: previous dllimport ignored
- そして、その証明が明らかになると、実際に台無しにされるものというのは、その物のホンモノらしさそのものなのだ。
- And what is really jeopardized when the historical testimony is affected is the authority of the object.
- [%B]: _ 接頭辞無しシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞付きシンボルとして書き込みます
- [%B]: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
- [%B]: _ 接頭辞付きシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞無しシンボルとして書き込みます
- [%B]: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
- これに対し「古管」あるいは「地無し管」と呼ぶ古いタイプの尺八は、管の内側に節による突起を残し、漆地も塗らない。
- In contrast to the shakuhachi fabricated using the above method, the bore of older shakuhachi called 'ko-kan' (literally, 'antique shakuhachi'), or 'ji-nashi-kan' (literally, 'shakuhachi without urushi-ji) are not coated with urushi-ji, and remnants of the joints often visible.
- また、承久の乱以後の朝廷の衰退は皇位継承を巡る自己解決能力をも失わせ、結果的に幕府を否応無しに巻き込む事になった。
- Also fall of the Imperial Court after the Jokyu Rebellion resulted in losing its ability to solve the imperial succession crisis and consequently it entangled the bakufu without any choice.
- テレビ番組の時代劇などでは、白布を敷いた畳の上に白装束、奉書紙に巻いた拵え無しの刀を用いての切腹シーンが登場する。
- Scenes of seppuku committed by seppukunin sitting atop tatami mats covered with white cloth wearing white clothing and using blades with no mountings are depicted in television period dramas.
- ただこうすると、ウェンディとジョンとマイケルが楽しみにしている、みんなを驚かす計画は台無しになってしまうでしょう。
- This would spoil so completely the surprise to which Wendy and John and Michael are looking forward.
- 息子は一命をとりとめたものの、血を吸われた上に体のあちこちの皮が剥げ、しばらくは杖無しでは歩けないほどだったという。
- Although the son managed to survive, his blood had been sucked and many parts of his skin had come off, so that he could not walk without a stick.
- お年玉付郵便はがきは当初、寄付金付きの葉書にくじが付いていたが1956年に寄付金無しの葉書もくじが付くようになった。
- Initially, the lottery was included in the charitable postcards, but in 1956 it was also included in the non-charitable ones.
- 彼は「元気」を根元的な実在として朱熹の理説を批判し、「元気の上に物無く、道無く、理無し」として気の優位性を主張した。
- He preached that 'fundamental existence' was the original existence and criticized the theory of Chu His, claiming the superiority of Qi as 'no thing, no principle or no law over fundamental existence.'
- -mvsx 無しで 64 ビットコード用の AltiVec 型内での %<long%> の使用は無効です
- use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code without -mvsx
- 隣市の枚方市が「京阪間にろくな道無し」と言われるのに対して、八幡市では市街地においても大きな渋滞が発生することは少ない。
- Congestions rarely occur even in the urban district of Yawata City; in contrast its neighbor city, Hirakata City is noted that there are no roads to speak of between the Kyoto and Osaka region.
- これにより、義昭は実質的に信長の傀儡となり、信長の許可無しでは政治に影響力を保つことすらほとんどできなくなったのである。
- Accordingly, Yoshiaki virtually became Nobunaga's puppet, and he could even hardly keep his political influence without Nobunaga's permission.
- 小人に罪無し、玉を抱いて罪有り…小人というだけで罪はないのだが、小人が身分不相応の財宝を持つと、とかく過ちを犯しやすい。
- A small person is innocent, but he becomes a sinner if he holds a treasure, which means being a small person in itself is not a sin, but if a small person comes into possession of an inappropriate amount of treasure he often tends to make mistakes.
- ピレスロイド系殺虫剤は発がん性物質の危険性があることが指摘されているため、薬剤無しの蚊帳の使用を推奨する意見も出ている。
- Because of indications that pyrethroid may be carcinogenic, there is an emerging opinion that advocates the use of mosquito nets without chemicals added.
- しかし神器無しでの即位は後鳥羽天皇が後白河法皇の院宣により即位したという先例があり、三種の神器は即位の絶対条件ではない。
- The Jingi are not necessarily essential for enthronement, however, as there was the precedent of Emperor Gotoba ascending to the throne under the inzen (decree from the retired Emperor) of the Cloistered Emperor Goshirakawa.
- 文禄2年(1593年)に秀吉が主宰した天覧能を観た近衛信尹は「常真御能比類無し、扇あつかひ殊勝ゝ」との感想を残している。
- The record shows that Nobutada KONOE thought, while appreciating the Noh sponsored by Hideyoshi in 1593 with the Emperor in attendance, that Joshin was an unrivalled Noh player, and that he was exceptionally skilled at handling his fans.
- さらに、日本兵の首に賞金を掛けたため都市部で朝鮮軍・明軍による朝鮮領民の首無し死体が続出するなど荒廃した状況が伝えられる。
- Furthermore, as a prize was offered for the heads of Japanese soldiers, it is reported there were situations in which a large number of bodies without heads of Korean people taken by the Korean and Ming troops in urban districts.
- 昔から、「一人これを呑めば一家病無く、一家これを呑めば一里病無し」と言われ、正月の祝いの膳には欠かせないものとなっている。
- As shown by the old saying, 'A family will be free from illness if a person drinks it, and people residing within four kilometers will be free from illness if all people in a family drink it,' it is indispensable for celebrating the New Year.
- 源氏の仲介など無しに、直接京都と交渉してきた藤原氏にとっては無礼な申し出であり、秀衡を頼朝の下位に位置づけるものであった。
- For the Fujiwara clan who had directly associated with Kyoto without any intermediary by the Minamoto clan, it was a rude demand which would rank Hidehira below Yoritomo.
- passing argument [%d] 番目の %qE の引数を渡すときにポインタからキャスト無しに整数を作成しています
- passing argument [%d] of %qE makes integer from pointer without a cast
- このため北朝は、光厳の皇子で崇光の弟の後光厳天皇を神器無しで即位させ、併せて公武の官位を復旧させ、尊氏も征夷大将軍に復帰した。
- In response to this, the Northern Court took Kogon's son, Suko's younger brother, and raised him to the throne as Emperor Gokogon without the Imperial Regalia; thereafter the Northern Court restored both its nobles and samurai to their former ranks, and Takauji was also reappointed seii taishogun.
- 西欧言語習得が簡単になること、翻訳の際、西欧学問の用語をそのまま、つまり適切な訳語を作る苦労無しに、移入できることを理由とした。
- This was because learning Western languages became easier and because it became possible to import academic terms of Western leaning directly and without any trouble to create suitable translations.
- だってぼくの口は描いてあるだけだから、食べられるように穴をあけたら中につまったわらが出てきて、頭の形が台無しになっちゃうだろう」
- for my mouth is only painted, and if I should cut a hole in it so I could eat, the straw I am stuffed with would come out, and that would spoil the shape of my head.'
- 一方、梅の樹は剪定に強く、むしろかなり切り詰めないと徒枝が伸びて樹形が雑然となって台無しになるばかりでなく、実の付き方も悪くなる。
- On the other hand, Japanese plum trees are resistant to pruning and if they are not trimmed sufficiently, not only can their shape be ruined, ripening of fruit can be affected.
- 尊皇心が厚いことで有名な徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、長矩の即日切腹と赤穂浅野家五万石の取り潰しを即断した。
- Tsunayoshi TOKUGAWA, who was known for his reverence for the emperor, drew a quick conclusion of Naganori's immediate Seppuku and abolishment of the Ako Asano family 50,000 koku crop yields, being enraged about the spoiled ceremony held for Imperial Court.
- --add-stdcall-alias シンボルを @nn 付きと @nn 無しとでエクスポートする
- --add-stdcall-alias Export symbols with and without @nn
- 物も命も粉々に打ち砕いておいて、さっさと身を引き、金だか底無しの不注意さだか、とにかく2人を結びつけているものの中にたてこもった。
- they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together,
- 意味としてはお転婆、生意気、媚を売る、馴れ馴れしいなど軽はずみな言動をする女性や浮気性や根無し草のように住処を転々とする女性をさす。
- The term was a reference to women who conducted lightheaded behavior such as being spirited, impudent, coquettish or too friendly in their words and deeds, who had flirtatious tendencies or who floated from place to place like rootless wanderers.
- TF としては、NRC の安全性への取り組みは、過酷事故を含む予期しない事象に対処する強力なプログラム無しには不完全であると考える。
- The Task Force concludes that the NRC’s safety approach is incomplete without a strong program for dealing with the unexpected, including severe accidents.
- %<_Sat%> が %<_Fract%> または %<_Accum%> 無しで使用されています
- %<_Sat%> is used without %<_Fract%> or %<_Accum%>
- 親無しとなった子猫たちに対して旧鼠は、夜な夜なそのもとへやってきてこれらの世話をし、猫たちが無事に育った後にどこかへと姿を消したという。
- Kyuso saw the motherless kittens every night and took care of thm; then once the kittens were safely grown up, kyuso disappeared somewhere.
- 第2条:日本国政府は韓国が他国と結んでいる条約を実行する立場となるため、韓国は今後日本の仲介無しに他国と条約や約束を交わしてはならない。
- ARTICLE II: The Government of Japan undertake to see to the execution of the treaties actually existing between Korea and other Powers, and the Government of Korea engage not to conclude hereafter any act or engagement except through the medium of the Government of Japan.
- ただし、上記の建築物は、戦前までは勅許無しでは建てられなかった形態であるので、上記建築物こそが大石寺に勅許が下っている証拠ともいわれる。
- However, the above buildings were not allowed to be built without imperial sanction before the war, so these buildings were the one to prove that there was imperial sanction for Taiseki-ji Temple.
- イオニア風の素朴さが大昔の図柄で台無しになってるし、エジプトのスフィンクスが黄金の絨毯の上でのうのうと寝そべっているといったところかな。
- The chastity of Ionia is offended by antediluvian devices, and the sphynxes of Egypt are outstretched upon carpets of gold.
- [%A] には順序付き [`[%A]' ([%B] 内) ] と順序無し [`[%A]' ([%B] 内)] セクションの両方があります
- [%A] has both ordered [`[%A]' in [%B]] and unordered [`[%A]' in [%B]] sections
- 「三畳敷は、紹鴎の代までは、道具無しの侘び数寄を専らとする」という記載もあり草庵茶室の成立を考える上でなくてはならない資料を提供している。
- The description, 'the sanjo-jiki (a tea room with three tatami mats) rooms had been dedicated to the wabi-suki style without using utensils up to Joo's time,' is an essential reference material in studying the development of Soan (thatched hut) tea houses.
- じょうろの尖った注ぎ口の上に落としたもんだから、固くて青くて丸いメロンは深手を負って、台無しになり、文字通り地に落ちたメロンとなったんです。
- -- drop it crash on the sharp spout of a watering-pot, so that it received a deep gash in its firm pale rotundity, and was henceforth but a bruised, ruined, fallen melon?
- 現在の日本で栽培されるユズには主に3系統あり、本ユズとして「木頭系」・早期結実品種として「山根系」・無核(種無し)ユズとして「多田錦」がある。
- There are three main groups of yuzu citrons currently being cultivated in Japan, such as the 'Mokuto group' as honyuzu, the 'Yamane group' as early-fruition varieties and 'Tadanishiki' as a nuclear (seedless) yuzu citron.
- 官女(三人官女)は宮中に仕える女官をあらわす、内1人のみお歯黒、眉無し(既婚者を意味するが、生涯独身の女官の場合には年長者という意味であろう)
- The kanjo, also known as sannin-kanjo represent court ladies serving in the imperial court, and one of them has blackened teeth called ohaguro and shaved off their eyebrows (in general, a woman with blackened teeth and no eyebrows was married, but in the case of a court lady who remained single all her life, it is assumed that she was senior).
- 各種電子マネーカードまたは「電子マネー内蔵の携帯電話(おサイフケータイ)」を専用の支払端末にかざして非接触方式かつサイン等無しで料金を支払う。
- An electronic money card or a cell phone with a built-in electronic money (mobile wallet) is accepted by taxis with a special terminal for payment by simply holding it over the terminal and this does not require signing.
- 慶長11年(1606年)には幕府の推挙無しに大名の官位の授与を禁止し、禁中並公家諸法度を制定するなどして朝廷の政治関与を徹底的に排除している。
- In 1606, he prohibited the Imperial court from awarding official ranks to daimyo without recommendation of the bakufu, and established Kinchu narabini kuge shohatto, to thoroughly remove the political involvement of the Imperial court.
- 地下化により大正4年から昭和62年まで、遮断機無しの「四条通り踏み切り」で『71年6ヶ月間・電車と歩行者の接触事故無し』と言う大記録を樹立した。
- Because the station was now underground, the Shijo-dori Street railway crossing, which had no crossing gate, set a significant record of 'no collision or accident between trains and pedestrians for 71 years and six months' over the period from 1915 to 1987.
- 幕府が朝廷の勅許無しでアメリカとの日米修好通商条約を調印すると春嶽は徳川斉昭らとともに登城をして抗議し、不時登城の罪を問われて謹慎処分を下された。
- When the bakufu signed the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan without permission of the Imperial Court, Shungaku came to the castle with Nariaki TOKUGAWA for protest and was suspended at home for going to the Castle untimely.
- 万葉歌人高市黒人(たけちのくろと)が「四極山(しはつやま) うち越え見れば笠縫の島 漕ぎ隠る 棚無し小舟」と詠んだ様に、古代には、笠縫島といわれた。
- As TAKECHI no Kuroto, a Manyo kajin (poet of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)), read in his poem, 'Climbing over Mt. Shihatsu I see Kasanui Island and a simple little rowing forth to disappear,' the area was called Kasanui-jima Island in the ancient times.
- 歴史的な証明はホンモノらしさに基づくものなので、そのホンモノらしさも、実質的な古さが意味を成さなくなってしまう複製によって、台無しになってしまうのだ。
- Since the historical testimony rests on the authenticity, the former, too, is jeopardized by reproduction when substantive duration ceases to matter.
- 当初、柴の行為に問題無しとして念のため会津藩から医師と謝罪の使者を送り、これに対し土佐藩側も最初に名乗らなかった麻田にも落ち度があると理解を示していた。
- At first, Shiba's action was passed and the Aizu clan dispatched a doctor and a messenger to apologize to the Tosa clan; the Tosa clan responded by mentioning that Asada was also to blame for not having mentioned his name in the beginning.
- 古語で蛇を「ミヅチ(御づち)」とするように「ヅチ」は蛇を指すことから、「脚無し蛇」「手無し蛇」という手足を持たない蛇の造形を示した蛇神を示しているとする説
- Still others argue that since the word 'zuchi' in old Japanese referred to a snake, as in the word 'mizuchi,' the names of these gods represent serpent gods named 'Ashi-nashi-zuchi' (or a serpent without feet) and 'Te-nashi-zuchi' (a serpent without hands).
- しかしその直後に義満は後継者不指名のまま急死し、四代将軍となった足利義持や幕府重臣により先例無しとして太上法皇位の追号も取りやめられ、朝貢貿易も停止された。
- However, immediately afterward, Yoshimitsu died suddenly without assigning the successor and the posthumous title of Daijo Hoo and tribute trade were halted by Yoshimochi ASHIKAGA, the fourth shogun and senior vassals of the bakufu, since they were historically unprecedented.
- 柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。
- Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.
- また、どんな試合規則にしても(禁止技無しでさえ)一対一で合図と共に戦いが始まることが前提となり、不意打ちや隠し武器などを想定した技術までカバーすることは難しい。
- Also, on the premise that we start one-to-one fighting by signal, whatever the rules of game are (even without banned skills or techniques), it's difficult for us to acquire the skills that include surprise moves, hidden weapons and so on.
- 今日では北海道音威子府村から沖縄県与那国町まで、日本の全ての地域に製造業者が存在するが、言い換えればそれほど高度な技術や多額な資本投下無しに製造できる証である。
- Today miso manufacturers are in all parts of Japan, from Otoineppu-mura in Hokkaido to Yonaguni-cho in Okinawa Prefecture; it proves that miso can be produced without high technology or large capital.
- 「順逆二門に無し 大道心源に徹す 五十五年の夢 覚め来れば 一元に帰す」『明智軍記』江戸時代に起きた「越後騒動」で自害した小栗正矩の辞世の句を真似た偽作との説も。
- The poem, 'There are few differences between rebelling and serving, only because I respect Emperor as my lord. With my ambition of 55 years fading away, I will return to my lord, of every thing' from 'Akechi Gunki' is an imitation of a farewell poem by Masanori OGURI, who committed suicide in 'Echigo Sodo,' which occurred in Edo Period.
- 尊皇心の厚い征夷大将軍として知られる徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、内匠頭を大名としては異例の即日切腹に処し、さらに赤穂浅野家をお家断絶とした。
- Greatly angered by this disruption to the ceremony, Tsunayoshi TOKUGAWA, who was Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) and had reverence for the emperor, immediately ordered Takumi no Kami to commit Seppuku (suicide by disembowelment) and furthermore ordered the extinction of Asano family line, which was an unprecedented punishment for a daimyo (Japanese feudal lord).
- 続いて3月29日、衆議院議員選挙法を改正し、選挙権を地租または国税15円以上から10円以上に緩和(さらに、国税は過去3年間から2年間に緩和。地租は1年間で変化無し)した。
- Subsequently, on March 29 he revised the Election Law of the Member of the House of Representatives and eased the price of the right to vote from 15 yen land or national tax or whichever was higher to 10 yen land or national tax or whichever was higher (furthermore, the price was reduced from three years' worth of national tax to two years' worth, while the land-tax-based price remained the same, which was one year's worth).
- 変数追跡サイズ制限が -fvar-tracking-assignments を超過しています。-fvar-tracking-assignments 無しで再度試みています
- variable tracking size limit exceeded with -fvar-tracking-assignments, retrying without
- 更にその後も後継者たる男子に恵まれず、再興後も3、4、5、8、9代が他家から養子相続であり、薫子の父・若江量長も錦小路家からの養子で、薫子も3人姉妹(男兄弟は無し)の次女であった。
- Even after the reinstatement of their family status, Nioko was the second of three sisters and her father Ryoukei WAKAE was also adopted from the Nishikikoji family, which meant they had no male successors so they had to adopt children from other families to be the third, fourth, fifth, eighth, and ninth successors.
- 特に駅弁のかしわめしで有名なJR九州折尾駅から博多駅を経て鳥栖駅にかけての駅立ち食いうどん店では「かしわ無しで」と注文しないと、ほぼ全てのうどんに、このかしわがトッピングされている。
- If customers forget to ask cooks to leave out the minced chicken meet, they will find almost all Udon noodles they ordered are topped with minced chicken meet in standing-up-eating Udon noodles shops ranging from Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) Orio Station, which is especially famous for its Ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) 'Kashiwa Meshi,' to Tosu Station via Hakata Station.
- 大寧寺で死去した際、当代屈指の画僧宗湛に「人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり」(『蔭涼軒日録』)と評されており、彼の人望が厚かったことが現れている。
- When he died in Dainei-ji Temple, one of the best artist monk of the day, Sotan described Norizane as '人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり' ('Inryoken Nichiroku' [Inryoken's Diary]), and this indicates that he was respected.
- 百物語、皿屋敷(播州皿屋敷、番町皿屋敷など)、四谷怪談(東海道四谷怪談など)、小泉八雲『怪談』所蔵:小豆とぎ・耳無し芳一・雪女、牡丹灯籠(灯篭)、おいてけ堀、八反坊、鍋島藩の化け猫騒動
- Hyakumonogatari (roughly '100 Stories'), Sarayashiki (The Dish Mansion) (Banshu Sarayashiki (The Dish Mansion in Banshu), Ban-cho Sarayashiki (The Dish Mansion in Ban-cho)), Yotsuya Kaidan (Yotsuya Ghost Stories) (Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya Ghost Stories)), and ghost stories contained in 'Kaidan' written by Yakumo KOIZUMI such as Azukitogi (The Azuki Bean Grinding), Miminashi Hoichi (Hoichi the Earless), Yuki Onna (The Snow Woman), Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp), Oitekebori, Hattanbo and Nabeshimahan-no-Bakeneko Sodo (The Monster Cat Riot at Nabeshima Domain)
- 「もとより話の根無し草、嘘をまことに拵えて金を強請りにきた道玄・・・」「しかも正月十五日、月はあれども雨雲に、空も朧の御茶の水・・・」など黙阿弥得意の五七調の名台詞「厄払い」が聴き所である。
- Famous lines referred to as 'yakuharai' (lines both sentimental and musical) made of five-and-seven syllable meter which was Mokuami's specialty, such as 'Dogen, who lied and extorted money by making lies seem true…' 'it was moreover, the 15th day of the new year, when it was cloudy with rainy clouds though the moon was out, the sky of Ochanomizu was also hazy' are worth attention.
- 日本の伝統教団では、師の教義を弟子が継承し発展させることは、生きた教団である以上あり得ることから、法華経をはじめ般若経、大般涅槃経など後世の成立とされる大乗経典は根無し草の如き存在ではない。
- According to the traditional Japanese religious sects, Mahayana sutras such as Hannya-kyo, the Nirvana sutra and the Hokke-kyo, which was considered to have been written in a later age by other sects, are not rootless because it's possible for disciples of existent religious organizations to succeed and develop their master's dharma.
- 書院は土佐光起親子が書いた障壁画で有名であるが、これらの絵画は江戸幕府や後水尾上皇らの許可無しでは、外出や他人との面会もままならない一生を過ごした明正天皇を慰めるために畿内の名所を書いた物と伝わる。
- The Study was famous for paintings on the walls or fusuma of the building by Mitsuoki TOSA and his child, it is said these pictures of well known places of Provinces around Kyoto were painted to comfort Empress Meisho, who spent all her life not being able to go out or to see people without the approval of the Edo bakufu and Emperor Gomizunoo.
- 4歳頃に碁好きの父より碁を学び、来客との対局などで大いに腕を上げ、学業のために父からは碁を禁じられるが秘かに「本因坊丈和著作」などで研鑽して遂に父から許しを得、12、3歳頃には近隣では敵無しとなる。
- He learned Go at about the age of 4 from his father who liked Go, improved his skills by playing Go with visitors; he secretly brushed up his skills by learning from 'Honinbo Jowa Chosaku' and so on in spite of the order from his father not to play Go for the sake of his studies, and at about the age of 12 to 13 after receiving his father's permission at last, he had no rivals in his neighborhood.
- そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には 傘など雨具が 必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。
- Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as 'no sun above field mustard,' 'month unfavorable for outdoor amusement,' 'rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party,' 'commencement day ceremony and closing exercises on rainy day' and so on.
- したがって、明治憲法に定められた改正手続きによって行われたのは便宜的・形式的なもので、実質的に日本国憲法は、改正ではなく「新たに制定」、両者の間の法的連続性は「実質的には無し」という解釈が取られている。
- So it meant that the constitutional amendment, which had been conducted following procedures defined by the Meiji Constitution (Constitution of the Empire of Japan), was merely expedient and perfunctory, and practically speaking, the Constitution of Japan was 'newly established,' not the amended version, and it had 'no substantial' legal continuity with the Constitution of the Empire of Japan.
- 尚、後三年の役の勝利にも関わらず恩賞が与えられなかった点に関しては、本来朝廷の命令(官符)無しに合戦を起こすことは当時でも違法行為であり、合戦の途中においても「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定したりしている。
- Regarding Yoshiie's failure to be rewarded despite victory in the Later Three Years' War, engaging in battle without imperial consent was illegal at that time and an ambassador carrying the 'Termination of the Battle at Oshu' order had been dispatched midway through the conflict.
- 翌閏2月には、関東への追討使として宗盛が自ら出馬して「一族の武士、大略下向」する予定だったが(『玉葉』2月26日条)、清盛の病が「十の九はその憑み無し」という状況となり派兵は延期となる(『玉葉』閏2月1日条)。
- In the intercalary second month in 1181, it was planned that Munemori, himself, would go as a search-and-destroy envoy to Kanto and 'most samurai of the family will leave for the local (Source: Article for February 26 in 'Gyokuyo'),' but as Kiyomori's illness worsened to 'no hope in nine cases out of ten' and the dispatching of the army was postponed. (Source: Article for the first day of the intercalary second month in 'Gyokuyo').
- 更に応仁の乱以後になると、地方にあった公家や奉行衆の所領が戦国大名や国人達の押領を受けて収入が途絶え、礼銭収入無しでは日常生活も送れないほどの経済的苦境にも陥っていたため、禁令を出すこと自体が困難となってしまった。
- Since the Onin War, furthermore, Court nobles and the bugyoshu, whose shoryo in rural area were usurped by Daimyo in the Sengoku period and the kokujin (local samurai), lost their income and were too poor to sustain their lives without the income of the reisen, making it difficult to even issue a ban on the reisen.
- したがって、本姓の読みである「とよとみ」と名の読みである「ひでより」の間に所属を意味する「の」を入れて「豊臣秀頼=とよとみのひでより」とするのが正しいと言えるが、少なくとも現代では「とよとみひでより」と「の」は無しで呼ぶのが一般的となっている。
- Therefore, we can say that it is correct to call him 'TOYOTOMI no Hideyori' by inserting 'no' which designate affiliation between his original surname 'TOYOTOMI' and his name 'Hideyori,' but at least in the modern age, it is popular to call him 'TOYOTOMI Hideyori' without 'no.'
- 甚平は「甚兵衛羽織」の略で「甚兵衛という名の人が着ていたことから」という起源説もあるが、江戸時代末期に庶民が着た「袖無し羽織(そでなしばおり)」が、「武家の用いた陣羽織(陣中で鎧・具足の上に着た上着)に形が似ていたことから」という説のほうが強いとされる。
- As for the origins of the name, some insist that Jinbei is short for 'Jinbei-haori,' informal summer clothes worn by a man called Jinbei, but the more prevailing theory is that 'Sodenashi-baori' (sleeveless coat) worn by commoners at the end of the Edo period resembled 'warriors' Jinbaori' (sleeveless campaign jacket worn over armor) in shape.
- ただ、稚児と呼ぶかどうかは祭りの主催者によって一定しない場合が多く、鶴岡八幡宮例大祭の八乙女・童子や花巻市の花巻まつりの囃子方の様に、見た目が稚児であっても稚児と呼ばない場合がある一方で、姫路市のゆかた祭りの様に、素顔にゆかた(袴無し)の場合でも稚児と呼ばれる場合もある。
- It generally depends on a sponsor of the festival if these children should be called chigo or not, so sometimes they are not called chigo even though they look like chigo, for example, yaotome (eight shrine maidens), young boys in the Annual Festival of Tsurugaoka Hachimangu Shrine, and musicians in the Hanamaki Festival in Hanamaki City, while children can be called chigo in spite of wearing no makeup, for example, the children wearing yukata (informal summer kimono) without makeup in the Yukata Festival in Himeji City.
- 戦前より旧京都市内の交通は主として市交通局の市電・市バスが担当し、郊外路線は民間バス会社が受け持つといった形態で運行されており、利用客からは乗り換え無しに直通できる運行を希望する声が高かったので、発足当初からの課題は企業規模の拡大と市内部への進出、特に主要ターミナルへの乗り入れ実現にあった。
- The company's biggest tasks, subsequent to its inauguration, were to expand and make inroads into the area within the city--especially to the principal terminals--because since the pre-war period private bus companies had operated basically in the suburban area while City Tram and City Bus (operated by the City Transportation Bureau) had dominated the area within the city; as a result, the company faced a strong request from its passengers to run buses by which they could reach the city center without having to transfer.
- ある CD-ROM 販売業者によると、彼らの「Linux ディストリビューション」中ではGNU ソフトウェア が全ソースコードの約 28 % という、単一のグループとしては最大の割合を占めており、またその中には、それ無しではシステムが成立しない本質的かつ重要なコンポーネントが含まれています。
- One CD-ROM vendor found that in their ``Linux distribution'', GNU software was the largest single contingent, around 28% of the total source code, and this included some of the essential major components without which there could be no system.
- ITER理事会は、この安全性評価により、ITERが安全に過度のリスクを及ぼすこと無しに、また、重要な環境への影響無しに、建設され運転され得ることを示していると考える。そして参加極の専門家の積極的な参加によって成し遂げられた解析及び評価は、潜在的ホスト国における規制への適用へ向けて十分に発達した技術的基礎を提供している。
- The ITER Council considers that the safety assessments show that ITER can be constructed and operated without undue risk to health and safety and without significant environmental impact. The analyses and assessments completed with the involvement of experts from all Parties offer a well-developed technical basis for applications to the regulatory authorities of potential host countries for approval to construct and operate ITER.