炭: 1000 Terms and Phrases
- 炭
- charcoal
- Isaku
- Izaki
- Sumi
- Sumikama
- Sumigama
- Sumisaki
- Tan
- 粉炭
- charcoal dust
- pulverized coal
- 白炭
- white charcoal
- charcoal used for tea ceremony
- Shirozumi
- 氷炭
- ice and charcoal
- contradiction
- 練炭
- briquette (charcoal or coal)
- Briquette coal
- 煉炭
- briquette (charcoal or coal)
- 石炭
- coal
- Ishizumi
- Shikkui
- fossil fuels
- 正炭
- first adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
- 薪炭
- wood and charcoal
- fuel
- 炭化
- carbonization
- carbonisation
- carbonize
- charcoal making
- carbonation
- 獣炭
- animal charcoal
- carbo animalis
- 花炭
- flower charcoal (whereby a flower, seed, branch, or other item of flora is carbonized as is, retaining its form)
- 混炭
- coal blending
- coal mixing
- 採炭
- coal mining
- coal extraction
- 骨炭
- ashes of animal bones, used as a coloring agent (colouring)
- Boneblack
- 後炭
- second adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
- 黒炭
- black charcoal
- bituminous coal
- 炭坑
- coal mine
- coal pit
- colliery
- 炭田
- coalfield
- coal field
- Sumita
- Sumida
- Tanda
- Coal mines
- 炭肺
- black lung
- anthracosis
- 炭窯
- charcoal kiln
- charcoal pile
- Sumigama
- 炭労
- Japan Coal Miners Union
- 炭疽
- anthrax
- woolsorters' disease
- anthracnose
- 貯炭
- storing coal
- stored coal
- 炭鉱
- coal mine
- coal pit
- Coal mining
- 炭質
- coal quality
- Carbonaceous
- 炭酸
- carbonic acid
- carbonated water
- baking soda
- sodium carbonate
- 炭焼
- charcoal making
- charcoal maker
- charcoal-roasted
- charcoal-grilled
- Sumiyaki
- 浸炭
- cementation
- Carburizing
- 脱炭
- decarburization
- decarbonize
- decarbonization
- 石炭船
- collier
- Collier (ship)
- 炭素率
- carbon-nitrogen ratio
- 埋け炭
- banked fire
- live charcoal banked up and covered with ash
- 無煙炭
- anthracite
- smokeless coal
- anthracite coal
- egg coal
- 肺炭疽
- inhalation anthrax
- inhalational anthrax
- 備長炭
- high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)
- Binchotan charcoal
- Binchōtan
- 瀝青炭
- bituminous coal
- egg coal
- 駱駝炭
- charcoal burned in an earthen kiln
- 木炭車
- wood or charcoal fueled automobile
- 揚炭機
- coal hoist
- coal unloader
- 有煙炭
- soft or bituminous coal
- 石炭紀
- the Carboniferous Period
- 石炭層
- coal bed
- Coal seam
- a seam of coal
- 石炭袋
- Coalsack Nebula
- coal sack
- coal bag
- 炭カル
- calcium carbonate
- Tankaru
- 脱炭酸
- decarbonation
- decarboxylation
- decarboxylate
- decarbonization
- 浅木炭
- low-grade charcoal made from crude wood
- 節炭器
- coal (fuel) economizer
- coal economiser
- fuel economizer
- 選炭機
- coal washing system
- coal dressing machine
- coal washer
- 活け炭
- banked fire
- live charcoal banked up and covered with ash
- 活性炭
- activated charcoal
- activated carbon
- active carbon
- charcoal granules
- activated carbon (charcoal)
- 後の炭
- second adding of charcoal to the fire (tea ceremony)
- 炭点前
- charcoal setting procedure (tea ceremony)
- 炭疽菌
- Bacillus anthracis (anthrax bacteria)
- anthrax bacillus
- anthrax bacilli
- B. anthracis
- 土竈炭
- charcoal burned in an earthen kiln
- 土窯炭
- charcoal burned in an earthen kiln
- 腸炭疽
- intestinal anthrax
- gastrointestinal anthrax
- 泥炭地
- peatland
- peatlands
- peat bog
- Deitanchi
- fen
- mire
- peatbog
- peaty land
- 炭酸水
- carbonated water
- pop
- tonic
- 炭手前
- charcoal setting procedure (tea ceremony)
- 炭焼き
- charcoal making
- charcoal maker
- charcoal-roasted
- charcoal-grilled
- 泥炭層
- Peat Deposit
- peat layer
- 炭窒比
- carbon-nitrogen ratio
- 微粉炭
- pulverized coal
- coal dust
- 炭化鉄
- carbon steel
- FeC3
- cementite
- 薬用炭
- medicinal carbon
- medicinal charcoal
- 骨炭法
- fluorine removal by bone-black
- 挟炭層
- coal-bearing formation
- 局部浸炭
- selective carburizing
- 高温浸炭
- high temperature carburizing
- 固体浸炭
- pack carburizing
- solid carburizing
- 泥炭粘土
- organic silt
- peat clay
- 低位泥炭
- fen soil
- lacustrine
- low moor peat
- lowmoor
- 遊離炭酸
- free carbon dioxide
- free carbonate
- 炭素電球
- carbon-filament lamp
- 中位泥炭
- medium peat
- transitional moor
- 石炭火力
- coal-fired thermal power
- coal fired power generation
- 炭化珪素
- silicon carbide (SiC)
- carborundum
- 炭化水素
- hydrocarbon
- hydro carbon
- hydro-carbon
- Hydrocarbons
- 海底炭田
- submarine coal field
- 胃腸炭疽
- gastrointestinal anthrax
- 亜乱炭椎
- Alan Smithee (pseudonym used by film directors who wish to disown a project)
- Allen Smithee
- 酸化炭素
- carbon oxide
- hypercapnia
- hypercarbia
- hypocapnia
- 高炭素鋼
- high-carbon steel
- hard steel
- 炭素循環
- carbon cycle
- carbon circulation
- 炭素繊維
- carbon fiber
- carbon fibre
- graphite fiber
- Carbon fibers
- Carbon (fiber)
- 炭酸飲料
- carbonated drinks
- carbonated beverage
- 炭酸ガス
- carbon dioxide (gas)
- CO2
- 炭水化物
- carbohydrate
- Carbohydrates
- 炭塵爆発
- explosion of coal dust
- 過炭酸症
- hypercapnia
- hypercarbia
- hypercapnemia
- 炭酸同化
- carbon dioxide assimilation
- carbonic acid assimilation
- 炭酸固定
- carbon dioxide fixation
- 炭酸水素
- hydrogencarbonate
- bicarbonate
- 低炭酸症
- hypocapnia
- hypocarbia
- 石炭液化
- coal liquefaction
- liquefaction of coal
- 炭素当量
- carbon equivalent
- Equivalent carbon content
- 非粘結炭
- dry bituminous (noncaking) coal
- 高位泥炭
- high magnesiam lime
- high peat
- highmoor
- hochmoor
- raised bog
- raised moss
- 炭酸緩衝系
- bicarbonate buffer system
- 脱炭雰囲気
- decarburizing atmosphere
- 液滴浸炭法
- drop feed carburizing
- 炭坑労働者
- mineworker
- mining engineer
- 炭坑経営者
- coalman
- mine operator
- 泥炭地開墾
- peaty land reclamation
- 粒状活性炭
- granular activated carbon
- 粉末活性炭
- powdered activated carbon
- 有機性炭素
- total organic carbon
- 低炭素社会
- low-carbon society
- Low-carbon economy
- 炭素固定化
- carbon sequestration
- 中揮発分炭
- medium volatile bituminus coal
- 低揮発分炭
- low volatile bituminous coal
- 高揮発分炭
- high volatile bituminous coal
- 四臭化炭素
- Carbontetrabromide
- Tetrabromomethane
- 放射性炭素
- radiocarbon (i.e. carbon-14)
- radioactive carbon
- 露天掘炭鉱
- open-pit coal mine
- open-cut coal mine
- 木炭自動車
- wood or charcoal fueled automobile
- 二硫化炭素
- carbon disulfide
- Carbondisulfide
- 重炭酸曹達
- sodium bicarbonate
- baking soda
- 炭化ケイ素
- silicon carbide (SiC)
- 切り込み炭
- run-of-the-mine coal
- 一酸化炭素
- carbon monoxide
- carbon monoxide (CO)
- carbon ono oxide
- 四塩化炭素
- carbon tetrachloride (CCl4)
- Carbontetrachloride
- tetrachloromethane
- 坑内掘炭鉱
- underground coal mine
- 二酸化炭素
- carbon dioxide
- CO2
- carbon acid gas
- Carbon dioxide (CO2)
- 炭素一四法
- carbon-14 dating
- radiocarbon dating
- 炭酸で割る
- to dilute with soda
- 炭素14法
- carbon-14 dating
- radiocarbon dating
- 炭素窒素比
- carbon-nitrogen ratio
- 高炭酸血症
- hypercapnia
- hypercarbia
- hypercapnea
- hypercapnemia
- 一炭素単位
- one carbon unit
- one-carbon unit
- 脱炭酸酵素
- decarboxylase
- carbonic anhydrase
- Carboxy-lyases
- 炭酸水素塩
- hydrogencarbonate
- bicarbonate
- HCO3
- 炭化水素鎖
- hydrocarbon chain
- hydrocarbon chains
- 炭素転換率
- carbon conversion efficiency
- 微粉炭燃焼
- pulverized-coal firing (combustion)
- 炭素飽和度
- saturation degree of carbon
- 全有機炭素
- total organic carbon
- 繊維活性炭
- fiber activated carbon
- 生物活性炭
- biological activated carbon
- 活性炭処理
- activated carbon treatment
- 活性炭吸着
- activated carbon adsorption
- 高位泥炭地
- high bogs
- upland bogs
- 活性炭濾過
- activated carbon filtration
- 炭素換算トン
- tons of carbon equivalents
- 氷炭相容れず
- be diametrically opposed
- 石炭経過業務
- Transitional Functions Related to the Coal Mining Industry
- 非炭酸塩硬度
- non-carbonate hardness
- noncarbonate hardness
- 無炭酸精製水
- carbon dioxide free purified water
- 炭素ガス回収
- carbon dioxide recovery
- 炭酸解離曲線
- carbon dioxide dissociation curve
- 微粉炭バーナ
- pulverized coal burner
- 二酸化炭素泉
- Carbon dioxide springs
- 炭酸水素塩泉
- Hydrogen carbonate springs
- 炭酸セシウム
- Cesiumcarbonate
- Caesium carbonate
- 炭酸リチウム
- Lithiumcarbonate
- lithium carbonate
- 炭酸ジメチル
- Dimethylcarbonate
- Dimethyl carbonate
- 炭酸バリウム
- Bariumcarbonate
- Barium carbonate
- 飽和炭化水素
- saturated hydrocarbon
- 露天掘り炭鉱
- open-pit coal mine
- open-cut coal mine
- 下戸炭屋裏町
- Oritosumiyauramachi
- 下戸炭屋浜町
- Oritosumiyahamamachi
- 石炭の歴史村
- Sekitannorekishimura
- 炭化タンタル
- Tantalumcarbide
- Tantalum carbide
- 重炭酸ソーダ
- baking soda
- sodium bicarbonate
- 環式炭化水素
- cyclic hydrocarbon
- 坑内掘り炭鉱
- underground coal mine
- 塗炭の苦しみ
- misery
- distress
- agonies
- 炭酸カリウム
- potassium carbonate (K2CO3)
- Potassiumcarbonate
- 炭酸同化作用
- carbon dioxide assimilation
- 一炭素供与体
- one carbon donor
- one-carbon donor
- 炭酸ガス輸送
- carbon dioxide transport
- 炭酸脱水酵素
- carbonic anhydrase
- carbonate dehydratase
- 炭素-窒素比
- carbon-nitrogen ratio
- 炭酸塩堆積物
- carbonate sedimentation
- 活性炭吸着槽
- activated carbon absorber
- 活性炭再生法
- reactivation of spent carbon
- regeneration of spent carbon
- 活性炭処理法
- activated carbon treatment
- パルサ泥炭地
- palsa bog
- palsa mire
- 活性炭素繊維
- activated carbon fiber
- 活性炭賦活法
- activation of carbon
- 炭酸ガス消火器
- carbon dioxide fire extinguisher
- けい素及び炭素
- Silicon and carbon
- 石油・石炭製品
- oil and coal product
- 炭素アーク切断
- carbon arc cutting
- 液体浸炭窒化法
- liquid carbonitriding
- 同化性有機炭素
- assimilable organic carbon
- アンモニア浸炭
- ammonia carburizing
- 遊離炭酸除去法
- removal method of free carbon dioxide
- 溶解性有機炭素
- dissolved organic carbon
- 有機炭素系物質
- organic carbon material
- 粒状活性炭処理
- granular activated carbon treatment
- 粉末活性炭処理
- powdered activated carbon treatment
- 炭屋(すみや)
- Sumi-ya (literally, 'charcoal supplier')
- 炭酸アパタイト
- carbonate apatite
- 炭坑への飛び火
- Spillover to coal mines
- 遊離二酸化炭素
- Liberated carbon dioxide
- 活性炭素 粉末
- Charcoal,activated,powder
- 活性炭素 粒状
- Charcoal,activated,granular
- 二炭化三クロム
- tri-Chromiumdi-carbide
- 炭酸ヒドラジン
- Hydrazinecarbonate
- 炭酸グアニジン
- Guanidinecarbonate
- 芳香族炭化水素
- aromatic hydrocarbon
- Aromatic hydrocarbons
- arylhydrocarbon
- 不飽和炭化水素
- unsaturated hydrocarbon
- 塩基性炭酸亜鉛
- Zinccarbonate,basic
- 選炭エ場沈殿池
- Sentankoujouchinden'ike
- 炭酸ルビジウム
- Rubidiumcarbonate
- Rubidium carbonate
- 炭酸プロピレン
- Propylenecarbonate
- Propylene carbonate
- 石炭火力発電所
- coal-fired power plant
- Coal-fired power stations
- coal fired power station
- 炭化カルシウム
- calcium carbide (CaC2)
- Calciumcarbide
- 一酸化炭素細菌
- carbon monoxide bacteria
- 一酸化炭素中毒
- carbon monoxide poisoning
- carbonmonoxide poisoning
- carbon monoxide intoxication
- 炭酸ナトリウム
- sodium carbonate (Na2CO3)
- Sodiumcarbonate
- 炭酸カルシウム
- calcium carbonate (CaCO3)
- Calciumcarbonate
- CaCO3
- Limestone
- precipitated calcium carbonate
- 光合成炭酸固定
- photosynthetic carbon dioxide fixation
- 炭酸水素イオン
- HCO3-
- hydrogen carbonate ion
- 炭酸ガスレーザ
- carbon dioxide laser
- CO2 laser
- 炭化水素濃度計
- hydrocarbon analyzer
- 炭化けい素砥粒
- silicon carbide grain
- 炭素アーク溶接
- carbon arc welding
- 生物活性炭処理
- biological activated carbon treatment
- 生物活性炭濾過
- biological activated carbon filtration
- 侵食性遊離炭酸
- erosive free carbon dioxide
- 炭酸アルカリ度
- carbonate alkalinity
- carbonic alkalinity
- 活性炭再生装置
- activated carbon reactivator
- 活性炭吸着装置
- activated carbon adsorption facility
- 活性炭処理装置
- activated carbon treatment facility
- 従属性遊離炭酸
- subordinate free carbon dioxide
- 資化性有機炭素
- assimilable organic carbon
- 揮発性有機炭素
- volatile organic carbon
- 炭水化物カウント
- carbohydrate counting
- 標準重炭酸塩濃度
- standard bicarbonate concentration
- 石炭石油混合燃料
- coal oil mixture
- 石炭のように黒い
- black as coal
- as black as coal
- 炭素繊維強化樹脂
- carbon fiber reinforced plastics
- 非メタン炭化水素
- non-methane hydrocarbon
- non-methane hydrocarbons
- 配管用炭素鋼鋼管
- SGP
- carbon steel pipes for ordinary piping
- 粒状活性炭吸着塔
- granular activated carbon adsorption tower
- 二酸化炭素排出量
- emissions of carbon dioxide
- tonnage of CO2 exhaust
- carbon footprint
- 薪炭材の過剰収穫
- excessive harvest of fuel wood
- 炭素マイクロホン
- carbon microphone
- 炭素(皮)膜抵抗
- carbon-film resistor
- 炭酸ガス消火装置
- carbon dioxide fire extinguishing appliance
- 二酸化炭素を出す
- yield carbon dioxide
- 炭酸ガス注入方式
- Carbon-dioxide-injection
- 活性炭素 破砕状
- Charcoal,activated,crashed
- 四塩化炭素標準液
- Carbontetrachloridestandardsolution
- 炭化ほう素 粉末
- Boroncarbide,powder
- クロロ炭酸エチル
- Ethylchlorocarbonate
- 炭化アルミニウム
- Aluminiumcarbide
- 炭酸アンモニウム
- Ammoniumcarbonate
- Ammonium carbonate
- 二酸化炭素排出権
- right to emit carbon dioxide
- 過炭酸ナトリウム
- Sodiumpercarbonate
- Sodium percarbonate
- 炭酸銀((Ⅰ))
- Silver(Ⅰ)carbonate
- 炭化二モリブデン
- Molybdenumcarbide
- 炭酸水素カリウム
- Potassiumhydrogencarbonate
- Potassium bicarbonate
- potassium hydrogencarbonate
- 重炭酸ナトリウム
- baking soda
- bicarbonate of soda
- sodium bicarbonate
- 二酸化炭素吸収源
- carbon sink
- carbon dioxide sink
- CO2 sink
- 炭酸マグネシウム
- magnesium carbonate (MgCO3)
- 炭酸ガス解離曲線
- carbon dioxide dissociation curve
- 炭酸塩アルカリ度
- carbonate alkalinity
- 重炭酸アルカリ度
- bicarbonate alkalinity
- 降水栄養性泥炭地
- ombrotrophic peatland
- 炭化けい素ウエハー
- Silicon carbide wafer
- 二酸化炭素排出総量
- total carbon dioxide emission
- 小型石炭焚ボイラー
- small coal-fueled boiler
- 石炭産業諮問委員会
- Coal Industry Advisory Board
- 欧州石炭鉄鋼共同体
- European Coal and Steel Community
- 二酸化炭素換算濃度
- concentrations of carbon dioxide equivalents
- 二酸化炭素の固定化
- fixing of carbon dioxide
- 二酸化炭素抑制対策
- measure to control CO2 emission
- 二酸化炭素排出抑制
- carbon dioxide emission control
- 炭臭(すみしゅう)
- Sumishu (smell of charcoal)
- 炭酸カドミウム粉末
- Cadmiumcarbonatepowder
- 放射性炭素年代測定
- radiocarbon dating
- carbon-14 dating
- 三井石炭鉱業三池鉱
- Mitsuisekitankougyoumiikekou
- 石川石炭火力発電所
- Ishikawasekitan Thermal Power Station
- 炭酸ストロンチウム
- Strontiumcarbonate
- Strontium carbonate
- 二酸化炭素削減目標
- CO2-reduction goal
- ナフテン系炭化水素
- naphthenic hydrocarbon
- 二酸化炭素削減義務
- carbon dioxide reducing obligation
- 二酸化炭素の吸収源
- carbon sink
- carbon dioxide sink
- CO2 sink
- 炭酸水素ナトリウム
- sodium bicarbonate (NaHCO3)
- Sodiumbicarbonate
- Sodiumhydrogencarbonate
- Sodiumbicarbonate(Sodiumhydrogencarbonate)
- 炭酸脱水酵素阻害薬
- carbonate dehydratase inhibitor
- carbonic anhydrase inhibitor
- 臨時石炭鉱害復旧法
- Extraordinary Law on Coal Mine Damage Recovery
- 肺胞気炭酸ガス濃度
- alveolar CO2 concentration
- 多環芳香族炭化水素
- polycyclic aromatic hydrocarbon
- polycyclic aromatic hydrocarbons
- PAHs
- aromatic polycyclic hydrocarbon
- polynuclear aromatic hydrocarbon
- 炭ガラコンクリート
- cinder concrete
- 鉱物質栄養性泥炭地
- minerotrophic peatland
- 石炭ガス化複合発電
- integrated coal gasification combined cycle (IGCC,ICGCC)
- IGCC Integrated Coal Gasificasion Combined Cycle
- integrated coal gasification combined generation
- Integrated gasification combined cycle
- 過多の炭酸ガス雰囲気
- excessive carbon dioxide atmosphere
- イタリア炭化水素会社
- Ente Nazionale Idrocarburi
- 炭化物又は窒素化合物
- Carbides and nitrides
- けい素、炭素及び窒素
- Silicon, carbon and nitrogen
- 炭化タングステン合金
- Tungsten carbide alloys
- 固体浸炭剤ガス浸炭法
- granulated gas carburizing
- パラフィン列炭化水素
- paraffin series (CnH2n9+2)
- 二酸化炭素の海洋隔離
- ocean sequestration of CO2
- 二酸化炭素排出原単位
- CO2 emission intensity
- 溶融炭酸塩形燃料電池
- MCFC molten carbonate fuel cell
- コーヒー入り炭酸飲料
- Coffee-containing carbonated drinks
- 炭酸セシウム二水和物
- Cesiumcarbonatedihydrate
- 放射性炭素年代測定法
- radiocarbon dating
- 14C dating
- C-14 dating
- carbon-14 dating
- 炭酸水素アンモニウム
- Ammoniumhydrogencarbonate
- Ammonium bicarbonate
- 炭酸ベリリウム塩基性
- Berylliumcarbonatebasic
- セスキ炭酸ナトリウム
- Sodiumsesquicarbonate
- Sodium sesquicarbonate
- 炭化チタン((Ⅳ))
- Titanium(Ⅳ)carbide
- 炭酸ネオジム二水和物
- Neodymiumcarbonatedihydrate
- 全有機炭素(TOC)
- total organic carbon
- 水洗炭業に関する法律
- Law concerning Coal Washing Operations
- 溶融炭酸塩型燃料電池
- molten carbonate fuel cell (MCFC)
- 生物分解可能有機炭素
- biodegradable organic carbon
- ブランケット型泥炭地
- blanket bog
- upland moor
- ドライ活性炭注入方式
- dry powder activated carbon injection
- dry powdered activated carbon feed system
- 細粒炭素綱を用いたもの
- Towers utilizing fine-grain carbon steel
- 二酸化炭素排出抑制対策
- measure to control carbon dioxide emission
- 炭化水素類排出抑制対策
- measure to control for hydrocarbons emission
- 二酸化炭素の吸収源対策
- measures to enhance carbon dioxide sink
- 低二酸化炭素排出型製品
- low CO2 emitting type product
- 二酸化炭素情報センター
- Carbon Dioxide Information on Analysis Center
- 含炭酸重曹泉(山鳩湯)
- Alkaline carbondioxated springs (Yamabatoyu hot spring)
- 炭酸ガス 実験用ボンベ
- Carbondioxidespray
- 塩基性炭酸鉛((Ⅱ))
- Lead(Ⅱ)carbonatebasic
- 炭酸ルテチウム二水和物
- Lutetiumcarbonatedihydrate
- 炭酸ホルミウム二水和物
- Holmiumcarbonatedihydrate
- 炭酸エルビウム二水和物
- Erbiumcarbonatedihydrate
- 三井石炭鉱業三池鉱業所
- Mitsuisekitankougyoumiikekougyousho
- 炭化チタン(( Ⅳ))
- Titanium(Ⅳ)carbide
- 炭酸マンガン((Ⅱ))
- Manganese(Ⅱ)carbonate
- 炭酸タリウム((Ⅰ))
- Thallium(Ⅰ)carbonate
- 炭酸ナトリウム十水和物
- Sodiumcarbonatedecahydrate
- 炭酸ナトリウム一水和物
- Sodiumcarbonatemonohydrate
- 炭酸カリウムナトリウム
- Potassiumsodiumcarbonate
- グルタミン酸脱炭酸酵素
- glutamic acid decarboxylase
- GAD
- glutamate decarboxylase
- 一酸化炭素ヘモグロビン
- carboxyhemoglobin
- carboxyhaemoglobin
- 炭酸(ガス)アーク溶接
- CO2 gas shielded arc welding
- 石炭ガス化複合サイクル
- integrated coal gasification combined cycle
- 石油製品・石炭製品製造業
- petroleum and coal product manufacturing industry
- 土層(炭酸塩の集積した)
- soil horizon of carbonate accumulation
- 電気の二酸化炭素排出係数
- CO2 emission factor of electricity
- 吸収・固定源(炭素の)
- carbon dioxide sinks and carbon fixation
- 活性炭(使い捨てカイロ)
- Activated charcoal (Disposable body warmer)
- ナトリウム-炭酸水素塩泉
- The water includes natrium and bicarbonate.
- - 炭火を消すための壷。
- Hikeshi tsubo is a pot to extinguish fire.
- アミノグアニジン重炭酸塩
- Aminoguanidinebicarbonate
- 太平洋石炭販売輸送専用線
- Taiheiyousekitanhanbaiyusousenyousen
- 炭酸タリウム(( Ⅰ))
- Thallium(Ⅰ)carbonate
- 炭酸イットリウム三水和物
- Yttriumcarbonatetrihydrate
- 炭酸マンガン(( Ⅱ))
- Manganese(Ⅱ)carbonate
- 炭素繊維強化プラスチック
- carbon fiber reinforced plastic (CFRP)
- carbon fiber reinforced plastics
- Carbon-fiber-reinforced polymer
- 炭酸水素イオンアルカリ度
- bicarbonate alkalinity
- 活性炭クロロホルム抽出物
- carbon chloroform extract
- 石炭ガス化燃料電池複合発電
- IGFC Integrated Coal Gasificasion Fuel Cell Combined Cycle
- 海洋中の炭素循環メカニズム
- carbon cycle mechanism in the ocean
- たれをつけずに炭火で焼く。
- This is eel broiled over charcoal without sauce.
- 炭酸ジスプロシウム四水和物
- Dysprosiumcarbonatetetrahydrate
- 炭酸プラセオジム((Ⅲ))
- Praseodymium(Ⅲ)carbonate
- 炭酸マンガン((Ⅱ))無水
- Manganese(Ⅱ)carbonateanhydrous
- 二酸化炭素の貯留・固定化技術
- technology for sequestration and utilization of CO2
- 石炭経過勘定における納付金等
- Payments, etc. in the Account for Transitional Functions Related to the Coal Mining Industry
- ナトリウム - 炭酸水素塩泉
- Sodium hydrocarbonate springsalkaline
- 塩基性炭酸クロム(( Ⅲ))
- Chromium(Ⅲ)carbonatebasic
- 塩基性炭酸マグネシウム 軽質
- Magnesiumcarbonate,basic,light
- 塩基性炭酸マグネシウム 重質
- Magnesiumcarbonate,basic,heavy
- 炭酸プラセオジム(( Ⅲ))
- Praseodymium(Ⅲ)carbonate
- 体外式炭酸ガス除去(エコール)
- extra corporeal CO2 removal(ECCO2R)
- 竹串にさして炭火であぶった餅。
- Mochi which is produced by being stuck through on a bamboo stick and toasted over a charcoal fire.
- 炭櫃で火桶である物ともいえる。
- It can also refer to both subitsu and hioke.
- 塩基性炭酸コバルト(( Ⅱ))
- Cobalt(Ⅱ)carbonate,basic
- 炭酸ランタンnnnnn 水和物
- Lanthanumcarbonaten-hydrate
- 炭酸セリウム((Ⅲ))八水和物
- Cerium(Ⅲ)carbonateoctahydrate
- 塩基性炭酸ニッケル(( Ⅱ))
- Nickel(Ⅱ)carbonatebasic
- 海洋と二酸化炭素国際シンポジウム
- International Symposium on Oceans and Carbon Dioxide
- 炭素隔離リーダーシップフォーラム
- CSLF carbon sequestration leadership forum
- 文語体:石炭をば早や積み果てつ。
- Literal style: Coal had already been shipped.
- 炭酸セリウム(( Ⅲ))八水和物
- Cerium(Ⅲ)carbonateoctahydrate
- 塩基性炭酸銅(( Ⅱ))一水和物
- Copper(Ⅱ)carbonatemonohydrate
- ジチオ炭酸o - エチルカリウム
- Potassiumo-ethyldithiocarbonate
- 炭素ガスレーザ(CO2ガスレーザ)
- carbon dioxide gas laser
- エネルギー起源の二酸化炭素の排出量
- CO2 emissions resulting from energy use
- 単位発電量当たりの二酸化炭素排出量
- CO2 emission per unit of electricity generated
- ゼオライト 石炭灰の高付加価値利用
- zeolite
- 炭坑節(たんこうぶし 福岡県民謡)
- Tanko Bushi (A Folk Tune of a Coal Mine): A folk song in Fukuoka Prefecture
- 遊離炭酸(CO2) 250mg以上
- Free carbon dioxide (CO2): 250 mg or more
- その後に不要成分ごと炭を脱去する。
- After that, charcoal is removed together with the impurities.
- シラカンバの炭などで濾過していない
- Not produced by filtering it through white birch charcoal or other substances specified.
- 炭酸ユウロピウム((Ⅲ)n 水和物
- Europium(Ⅲ)carbonaten-hydrate
- 石炭・油混合燃料(石炭・油スラリー)
- COM coal oil mixture
- 噴流床石炭ガス化複合サイクル発電技術
- entrained bed integrated coal gasification combined cycle power generation
- 認証された排出削減量 炭素クレジット
- CERs Certified Emission Reductions
- 大証2部上場の大手炭素製品メーカー。
- Major carbon article maker listed in the Second Section of the Osaka Securities Exchange.
- 古くは鉛白(塩基性炭酸鉛)を指した。
- It referred white lead (lead carbonate basic) in ancient times.
- 炭を扱うには火箸(ひばし)を用いる。
- To handle the charcoal, use hibashi chopsticks.
- 活性炭濾過による香味調整をしない酒。
- It is sake for which no flavor adjustment by filtration with active charcoal is conducted.
- 炭酸イッテルビウム((Ⅲ)n 水和物
- Ytterbium(Ⅲ)carbonaten-hydrate
- 炭酸ナトリウム1 1%%%%% 溶液
- Sodiumcarbonate11%%%%%solution
- 炭酸マンガン((Ⅱ) 1/2 水和物
- Manganese(Ⅱ)carbonate1
- 2hydrate
- 次に掲げる石炭に関する業務を行うこと。
- Performing the following functions concerning coal:
- 誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film
- シリコン又はほう素の単一又は複合炭化物
- Single or composite carbides of silicon or boron
- 日本初の炭素繊維で出来た道具といえる。
- It can be said to be the first tool made by a type of fiber.
- 炭酸ユウロピウム(( Ⅲ) n 水和物
- Europium(Ⅲ)carbonaten-hydrate
- 煙草盆の炭火に雁首を近づけて火を点ける。
- Fire up the kiseru, moving the gankubi closer to charcoal fire on a tobacco tray.
- また、後には製紙業・炭鉱も盛んとなった。
- Later on paper manufacture and coal mining were booming.
- ナトリウム炭酸水素塩泉(中性低張性塩泉)
- Sodium hydrogen carbonate spring (neutral hypotonic spring)
- 炭酸イッテルビウム(( Ⅲ) n 水和物
- Ytterbium(Ⅲ)carbonaten-hydrate
- 塩基性炭酸ニッケル(( Ⅱ)) ペースト
- Nickel(Ⅱ)carbonatebasicpaste
- アルミニウム化合物、けい素化合物又は炭化物
- Aluminum compound, silicon compounds and carbides
- 炭素繊維であって次の1及び2に該当するもの
- Carbon fibers that fall under the following i. and ii.
- 構造材料の炭素の密度を増加させるためのもの
- Equipment for the densification of carbon of structural materials
- 熱帯森林性泥炭地の管理のためのガイドライン
- Guidelines for Management of Tropical Forested Peatlands
- ススは、元素的にはカーボン(炭素)である。
- Soot is in essence, a form of carbon.
- 流派としては越後杜氏が炭屋に定評があった。
- A school called Echigo Toji was well known for their excellent sumi-ya.
- これは大原の地が炭の産地だったためである。
- This is because the land of Ohara was a production area for charcoals.
- - 後の夕張炭鉱など北海道の地質調査 (米)
- - Worked as a geological surveyor at various sites, including the site that later became the Yubari Coal Mine in Hokkaido
- 温泉水1kg中に遊離炭酸1g以上を含む温泉。
- Carbon dioxide springs are hot springs which contain 1 g or more of liberated carbonic acid in 1 kg of hot spring water.
- 1N(0.5mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- 1N(0.5mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- 大気中での二酸化炭素及び他の温室効果ガスの蓄積
- the buildup of carbondioxide and other greenhouse gases in the atmosphere
- 泥炭地の賢明な利用と管理のための地球的行動計画
- Global Action Plan for the Wise Use and Management of Peatlands
- 大気・海洋間の二酸化炭素収支状況のモニタリング
- monitoring of air-sea flux of carbon dioxide
- 川上線:小沼駅 - 川上炭山駅(21.9km)
- Kawakami Line: Konuma Station - Kawakami coal mine Station (21.9km)
- 東吉野温泉:ナトリウム炭酸水素塩泉 泉温38度
- Higashi-yoshino Onsen Hot Spring: sodium hydrocarbonate springs, and senon (hot spring temperature) is 38 degrees Celsius.
- はじめ大原女は炭を売っていた(『本朝無題詩』)。
- Originally, oharame sold charcoals (this we know from the 'Honchomudaishi' (a collection of Chinese poems)).
- この活性炭粉末を、酒蔵では単に炭(すみ)と呼ぶ。
- Powdered active charcoal is called simply 'sumi' (charcoal) in the brewery.
- N/2(0.25mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 2(0.25mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- アルミニウム化合物、けい素化合物、酸化物又は炭化物
- Aluminum compounds, silicon compounds, oxides and carbides
- 炭酸水素ナトリウム(NaHCO3) 340mg以上
- Sodium hydrogen carbonate (NaHCO3): 340 mg or more
- 現代家屋では煙の出ない炭火が用いられることが多い。
- In today's house, smoke-free charcoal is often used.
- 灰をならしたり、炭を追加したりする場合に使用する。
- It is used to level ashes or to add some coals.
- N/10(0.05mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- N/50(0.01mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 50(0.01mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- けい素化合物、誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Silicon compounds, dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film
- 炭素繊維であって、次の(一)及び(二)に該当するもの
- Carbon fibers that fall under the following 1. and 2.
- 誘電体膜、ダイヤモンド又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Dielectric film, diamonds and non-crystalline diamond-like carbon films
- 単一酸化物又は単一炭化物にあっては、〇・一パーセント
- 0.1% with respect to single oxides or single carbides
- 低炭素社会の実現に向けた脱温暖化2050プロジェクト
- Developing Visions for a Low-Carbon Society through Sustainable Development
- さまざまな安定化水準に対応する二酸化炭素排出量の変化
- Changes in CO2 Emissions in Different Stabilization Scenarios
- 液体の墨はアモルファス炭素の分散したコロイドである。
- Liquid sumi ink is a colloidal suspension of amorphous carbon.
- 炭を覆うものの外観は天井が空いたドーム状をしている。
- The exterior of the section designed to conceal the charcoal is shaped like a dome with an open ceiling.
- また近年では、耐久性に優れた炭素繊維竹刀も使われる。
- Nowadays, durable carbon fiber shinai are also used.
- N/20(0.025mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 20(0.025mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- 光化学大気汚染防止のための炭化水素類対策の推進について
- Promotion of Measures against Hydrocarbons for the Prevention of Photochemical Air Pollution
- 重合体繊維から炭素繊維又は炭化けい素繊維を製造する装置
- Devices that manufacture carbon fibers or silicon carbide fibers from polymer fibers
- 次の一から三までのすべてに該当する有機繊維又は炭素繊維
- Organic fibers or carbon fibers that fall under all of the following a. through c.
- 判官の家臣たちは炭小屋に隠れていた師直を引きずり出す。
- Hangan's vassals pull out Moronao, who is hiding himself in a charcoal storehouse.
- また、黄砂に含まれる炭酸カルシウムには中和作用がある。
- Calcium carbonate included in kosa is provided with a neutralization ability.
- 含鉄泉同様、炭酸水素塩系のものと硫酸塩系のものがある。
- Like in the case of ferruginous springs, there are two kinds of cupriferous and ferruginous springs, namely hydrogen carbonate springs and sulfate springs.
- 火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。
- To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).
- エネルギー消費量当たりのCO2排出原単位(炭素集約度)
- CO2 emission intensity per energy consumption (carbon intensity)
- 東南アジアを中心とした熱帯森林性泥炭地の管理ガイドライン
- Management Guidelines for Forested Tropical Peatlands, with Special Reference to Southeast Asia
- アルコール濃度の低い酒に炭酸ガスを溶かし込んで製造する。
- This is a method of dissolving carbon dioxide into sake of low alcohol content to produce happo Nihon-shu.
- 特に備長炭で焼くと遠赤外線が発生して中までよく火が通る。
- In particular, when binchotan (high-grade charcoal produced from ubame oak - Quercus phillyraeoides) is used for making a fire, far-infrared rays are generated, enabling heat to penetrate deeply inside the meat.
- 白(胡粉)はハマグリの殻(炭酸カルシウム)を砕いて作る。
- White (Gofun) is made from ground clamshell (calcium carbonate).
- 火がつきづらい場合は、豆炭を使用すると火をおこしやすい。
- If the charcoal fails to light, it is easier to use mametan (oval charcoal briquettes).
- 灰は断熱材なので深さ10cmもあれば炭の熱の心配は無い。
- Because the ash serves as a heat insulator, there is no need to worry about the heat of charcoal as long as the ash is about 10 cm deep.
- 多くは鉄で作られ、火鉢や火箱の炭を扱うことを目的とする。
- Most of them are made of iron, and are designed to handle charcoal in a brazier or fire box.
- 炭火で焼いたものが、香りや食感がよく、美味とされている。
- Yakitori that is grilled over charcoal fire has a nice flavor and texture, and is therefore considered to be delicious.
- 政府の行政事務に伴い直接的及び間接的に排出される二酸化炭素
- CO2 Emission Generated Directly or Indirectly from Administrative Works
- 多く炭手前のとき、炉から上げた状態を正面から客が鑑賞する。
- Commonly guests appreciate from the front when chagama is off the hearth at charcoal temae.
- 炭から熱を受ける部分と湯を貯め徳利を浸ける部分に分かれた。
- Heat obtained from charcoal heats water which has baths for semi-submerging sake bottles for warming.
- 備長炭で金箔の焼き合わせをする際に備長炭の周囲を灰で覆う。
- When burning together using binchotan charcoal, the charcoal should be covered by ash.
- 火筯(こじ) - 灰を切ったり、炭団を扱うときに利用する。
- Koji - Used to cut ash and handle Tadon
- 山中で無償で入手できる薪に比べ、木炭は貴重な存在であった。
- Charcoal was precious compared with wood, which could be obtained without cost in mountains.
- 炭素濾過(たんそろか)または活性炭濾過(かっせいたんろか)
- Tansoroka (filtering with charcoal) or kasseitanroka (filtering with active charcoal)
- 炭素繊維又はアラミド繊維であって、次のいずれかに該当するもの
- Carbon fibers or aramid fibers that fall under any of the following
- 二酸化炭素排出の少ない又は排出のないエネルギー源の導入をする
- to introduce energy sources that produce little or no carbon dioxide emissions
- 一酸化炭素レーザー発振器であって、次のいずれかに該当するもの
- Carbon monoxide laser oscillators which fall under any of the following
- 日本料理の調理法では火を発生させる方法としては炭を使用する。
- In cooking nihon-ryori dishes, charcoal is used for making a fire.
- しかし鎌倉時代以降、京近隣の炭名産地は山城国小野里に移った。
- However, after the Kamakura period, Onosato, Yamashiro Province, became famous for producing charcoals near Kyoto.
- 非エネルギー起源二酸化炭素排出量の削減 -0.3% (70)
- The reduction of emissions of carbon dioxide which generates in non-energy fields: -0.3% (70)
- 香炉:香を聞くために、もしくは炭団の扱いのために必要な道具。
- Koro: Instrument required in order to listen to incense or handle Tadon
- 炭手前・懐石は通常省略され、道具の拝見を省略することも多い。
- Charcoal temae and kaiseki is usually simplified, and often the examination of utensils are abbreviated as well.
- その後、刀身は炭の火焔にあぶられて「焼き戻し」が行なわれる。
- After that, the blade is reheated in a charcoal fire for 'Yaki-modoshi (tempering).'
- リチウムイオン電池は、負極に黒鉛等の炭素材料を用いています。
- Carbon materials such as graphite are used on the negative electrode of lithium ion batteries.
- 火力の調整は、炭の量の増減や配置を調整することによって行う。
- The heat can be controlled by adjusting the amount or the positioning of charcoal.
- 再生不可能で、自然保護や二酸化炭素排出から問題視されている。
- Therefore, it is unrenewable and seen as an issue from the viewpoints of environmental protection and CO2 emissions.
- ほう素化合物、炭化物、窒素化合物又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Boron compounds, carbides, nitrides and non-crystalline diamond-like carbon film
- 原料ガスの熱分解により生成する炭素を基材に定着させるためのもの
- Equipment for fixing carbon generated from the thermal decomposition of gas onto substrates
- 持続可能な発展につながる低炭素社会に向けたグローバルチャレンジ
- Global Challenges Toward a Low-Carbon Society (LCS) Through Sustainable Development
- コーヒー入り炭酸飲料は世界各国で周期的に発売される傾向がある。
- Coffee-containing carbonated drinks tend to be put on the market periodically around the world.
- 完全に炭化するまで漕げた場合、ご飯全体に臭いがつくこともある。
- When it burns until carbonized, the entire cooked rice may have burning smell.
- 炭を継ぎ足したり、熾っている火を調整したりするときに使用する。
- It is used to add some charcoal to a fire or to control a fire.
- 炭素、黒鉛、金属又は磁性材料で被覆され、又はラミネートされたもの
- Products coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic materials
- 二重構造になっており、内部に満たされた水が炭の熱を受け湯になる。
- The units have two layers: the internal section being full of water which is heated by the charcoal.
- 備長炭で金箔の焼き合わせをする際に備長炭と灰を火鉢の中に入れる。
- When a burning the gold leaves together with binchotan charcoal, the binchotan and ash are placed in a brazier.
- 8月17日以降には米騒動は山口県や北九州の炭坑騒動へ飛び火する。
- After August 17, the rice riots spilled over to coal mines riots in Yamaguchi Prefecture and Kitakyushu region.
- メタケイ酸(86.6mg/kg)、遊離炭酸(42.1mg/kg)
- Metasilicic acid (86.6 mg/kg) and free carbon dioxide (42.1 mg/kg)
- その蔵の跡と思われる礎石周辺からは炭化した焼米も発見されている。
- Carbonized grains of fried rice were also discovered in the area around foundation stones which are considered to be the remains of the store of the temple.
- 高濃度石炭水スラリー 石炭・水混合燃料(石炭・水スラリー CWM)
- coal water mixture
- 熱源の炭火を内蔵する銅製の徳利湯煎器を燗銅壷(かんどうこ)という。
- The piece of equipment made of copper that uses a charcoal fire as a heat source to warm-up sake flasks is called a 'Kandoko.'
- 炭所望(すみしょもう)は客に所望して炭をついでもらう手続きである。
- Sumishomo is a procedure for requesting the guest to add some charcoal to the stove.
- 現在では貝殻から作られる、炭酸カルシウムを主成分とする顔料を指す。
- Now it refers to pigments which are made from shells and consist primarily of calcium carbonate.
- また地域によっては石炭や家畜の乾燥させた糞が利用される場合もある。
- In some areas, coal and the dry feces of livestock can be also utilized.
- これを水に入れて急冷すると、余分な炭素が入っている部分が剥落ちる。
- When qenched in water and rapidly cooled, the excess carbon flakes off.
- 炭が燃える際に一酸化炭素が発生するので、換気には注意が必要である。
- Attention must be paid to ventilation because carbon monoxide is generated when charcoal burns.
- 個室の夢、一寸法師(いっすんほうし)は備長炭、せいろ蒸しの飲食店。
- Koshitsu no Yume (Dream in Private Rooms), Issunboshi is a restaurant that serves food cooked in steaming baskets and food broiled over binchotan charcoal (high-grade charcoal produced from ubame oak (Quercus phillyraeoides)).
- 塩化パラフィン(炭素数が十から十三までのもの及びその混合物に限る。)
- chlorinated paraffin (C=10-13)
- エネルギー消費量当たりのCO2排出原単位の改善(炭素集約度の低減)
- improvement of CO2 emission intensity per energy consumption (reduction of carbon intensity)
- また、搾りたての清酒には溶存炭酸ガスによる微発泡性を持つものもある。
- Some types of sei-shu (clear Japanese sake) are slightly sparkling immediately after they are collected by pressing due to their dissolved carbon dioxide.
- 火の付いた炭や木を移動させたりひっくり返したりして火力の調整を行う。
- It can be used to adjust the fire intensity by moving or overturning burning charcoal pieces or wood pieces.
- 火鉢(ひばち)とは、日本の暖房器具のひとつで、木炭を焚いて使用する。
- Hibachi are a kind of charcoal burning brazier used in Japan as a heating appliance.
- 透明度が高いものは炭素による濾過率が高いため、風味も淡い場合が多い。
- High clarity is a sign of high carbon filtration fraction, in which case the flavor is often bland.
- この濾過技術の進歩は、活性炭の使用が減少している一助ともなっている。
- Progress made in this filtration technique is one of reasons for the decrease in the use of active charcoal.
- 国際ワークショップ「持続可能な発展につながる低炭素社会ビジョンの構築」
- Workshop on Developing Visions for a Low-Carbon Society (LCS) through Sustainable Development
- 光化学オキシダントの生成防止のための大気中の炭化水素濃度の指針について
- Guidelines for Hydrocarbon Levels in the Atmosphere for Prevention of Photochemical Oxidant Formation
- 徳川家康の時代に江戸を開発した際、干拓によって多くの泥炭湿地が出来た。
- When Edo was being developed during the era of Ieyasu TOKUGAWA, many peat bogs formed due to land reclamation.
- なお、クレイモアやレイピアは炭素鋼を使用して作成されたレプリカである。
- The Claymore and Raypier were replicas made with carbon steel.
- これらでは炭の使用も含めて、森林保護に効果があると評されている模様だ。
- They seem to have a good reputation for being effective in the preservation of forests, including the use of charcoal.
- トリフェニルスズ脂肪酸塩(脂肪酸の炭素数が九、十又は十一のものに限る。)
- Triphenyltin=salts of fatty acid (limited to those containing 9, 10 or 11 carbon atoms in the fatty acid)
- - 山菜鶏釜めし、山のふもとのとり釜めし、炭火焼地鶏釜めし、アワビの釜飯
- Sansai-tori (wild vegetables and chicken) kamameshi, Yama no fumoto no tori kamameshi (chicken Kamameshi served at the foothill), Sumibiyaki jidori (grilled local chicken) kamameshi, awabi (abalone) kamameshi
- ラムネ (清涼飲料)と基本的に同じだが瓶の形状が異なり、炭酸はやや弱い。
- It is basically the same as lemonade (a kind of soft drink), but the bottle shape is different and the carbonation is lighter.
- 焼き物の場合、下処理の済んだ食材に塩を振り、炭火で焼き上げるものが多い。
- In most of the dishes where food is roasted, it is sprinkled with salt after being pre-treated and roasted over a charcoal fire
- 備長炭を使用しない現代的なやり方で、金箔の焼き合わせを行う場合に用いる。
- An iron is used when pieces of gold leaf are burnt to be stuck in a modern method, without using binchotan charcoal (high-grade charcoal produced from oak)
- 習事は茶筅飾・台飾・長緒・盆香合・花所望・炭所望・組合点・仕組点である。
- The Eight Naraigoto are: chasen kazari, dai kazari, nagao, bonkogo, hanashomo, sumishomo, kumiawasedate, and shigumidate.
- 湿気を極度に嫌うので、革は演奏の前に炭火にかざして乾燥させる必要がある。
- Because moisture is an extreme nuisance, the leather should be dried over a charcoal fire before the performance.
- けい素化合物、炭化物、誘電体膜、ダイヤモンド又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Silicon compounds, carbides, dielectric film, diamonds and non-crystalline diamond-like carbon films
- 製法には、シャンパンと同様の瓶内二次発酵方式と、炭酸ガス注入方式とがある。
- The production methods of this sake includes an in-bottle secondary fermentation method which is similar to that of champagne, and a carbon-dioxide-injection method.
- エネルギー消費に関係する二酸化炭素排出量の削減 +0.6% (1,056)
- The reduction of carbon dioxide emissions related with energy consumption +0.6% (1,056)
- また、煙のでない木炭の囲炉裏では贅沢な自在鉤や茶釜を用いることも多かった。
- A luxurious jizaikagi (irori pot hook) or chagama (iron tea ceremony pot) was used in a smoke-free Irori fireplace where charcoal was used.
- 香合の中には必ず3個入れておき、その内2個を炭の近くに落し入れ、薫じさせる。
- Three pieces of incense are always put in Kogo, and two pieces out of them are dropped near charcoal and smoked.
- 熱を受ける部分の形状は、炭を覆うものと炭直下の灰に埋め込むものに大別される。
- A large section of that part of the unit which is heated is designed to conceal the charcoal which is placed below.
- 後八ヶ条は包帛紗・壺荘・炭所望・花所望・入子点・盆香合・軸荘・大津袋である。
- The Ato Hachikajo are: tsutsumi fukusa, tsubo kazari, sumishomo, hanashomo, irekodate, bonkogo, jikukazari, and ootsubukuro.
- 灰の上に火のついていない炭をのせ、固形燃料などを使って火をつける方法もある。
- It is also possible to light the charcoal directly on the ash using briquettes.
- 炭から炎があがっている状態よりも、炭が赤く色づいている程度の方が持ちが良い。
- Charcoal lasts longer when it is red hot than when it is ablaze.
- アルキルホスホニルジフルオリド(アルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)
- Alkyl phosphonyl difluoride (limited to those having an alkyl group carbon number of 3 or less)
- 炭化水素の注入のための装置及びガス状分解生成物を除去するための装置を有するもの
- Isostatic presses that incorporate devices to inject hydrocarbons and devices to remove gaseous decomposition products
- そのため、備長炭を完全に灰の中に埋めておけば長時間にわたって炭火が熾り続ける。
- Therefore, when binchotan charcoal is buried in ash completely, the charcoal fire can be retained for a long time.
- 当初は会社敷地内で石炭による火力発電を行い、直流による近距離低圧配電を行った。
- At that time, coal-fired thermal power was generated within the company premises, and short-distance, low-voltage power distribution, operated on direct current, was carried out.
- そのため少量の炭で要領よく色や味を抜く炭掛け(すみがけ)の技術が発達していた。
- Therefore, a technique of sumigake, which was taking colors and tastes with small amount of charcoal efficiently, was developed.
- ふっ化重水素からの励起移動によって励起するように設計した二酸化炭素レーザー発振器
- Carbon dioxide laser oscillators which are designed to be excited by excitation transfer from deuterium fluoride
- 広葉樹林の場合:10年から20年ごとに根を残して伐採され、薪や木炭に利用された。
- Broadleaf trees: every 10 to 20 years they were cut down with their roots left to make firewood and charcoal.
- 濁りを漉しとるだけならば、布、炭、砂などで濾過する原始的技術があったからである。
- It is because there was a primitive filtering technique with cloth, carbon, sand and so on, if only for filtering turbidity.
- サイダー とは、甘味と酸味で味付けされたノンアルコール、無色透明の炭酸飲料のこと。
- Saida is a Japanese term used to refer to alcohol-free, transparent and colorless soda which tastes sweet and sour.
- 文様の一部を浮き彫り状に盛り上げた上で、器面全体に漆を塗りかぶせ、木炭で研ぎ出す。
- After part of the motif is formed into a relief, lacquer is coated over the entire piece, and is then polishing with charcoal.
- - 炭火を安全に運ぶため、深型の十能に足をつけ、板の上などに置けるようにしたもの。
- Daijuno is a deep Juno with legs to be placed on a board and is used for safe carriage of charcoal fire.
- 2-3本の炭を火おこしに入れて火にかけ、炭全体が赤く色づくまで20分ほど加熱する。
- Place a few pieces of charcoal in a fire pan, put them over a flame, and heat them for about 20 minutes until the charcoal turns red all over.
- けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
- Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride
- Silicon compounds, carbides, refractory metals and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride
- その後も反射炉の燃焼ガスや鉱山の石炭ガスを燃焼させて灯火として燃やした例などがある。
- Other examples followed, including burning combustion gas from reverberatory furnaces or gas carbon in mines for illumination.
- 備長炭の中で密度が高く、温度を一定に保つ時間が長いとされる姥目樫が好んで用いられる。
- The charcoal produced from ubame oak is used preferably, which has higher density among binchotan charcoal and is said to keep the temperature constant for a longer time.
- 現在では大きな火鉢や木製のテーブルの中央で炭火を熾す座卓を囲炉裏と称することが多い。
- Nowadays, a zataku (low table) on which charcoal was fired in the center, or a large Hibachi (brazier) tend to be called `Irori.'
- 鉱山(山師) - 近代の炭鉱では、慣習が途絶え、女性も坑内作業に従事するようになる。
- Mine (Yamashi): In recent coal pit operations the custom has been abolished and women have come to work in the pits.
- アルコール発酵時に二酸化炭素の泡を出す泡あり酵母と、出さない泡なし酵母に大別される。
- It is divided roughly into bubbling yeasts that produce carbon dioxide during alcoholic fermentation and non-bubbling yeasts.
- けい素化合物、白金、けい素化合物と白金の混合物、誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
- Silicon compounds, platinum, mixtures of silicon compounds and platinum, dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film
- 正面に風を送り込むための穴「風門」、上部に炭を入れ、ボーフラを載せる穴「火袋」がある。
- There is a hole to supply wind called 'fumon' (wind's gate) at the front, and at the top section there is 'hibukuro' (burning place of toro), a hole to put charcoal in and place bofura (ceramic kettle).
- ロシアは東清鉄道の内、旅順-長春間の南満洲支線と、付属地の炭鉱の租借権を日本へ譲渡する
- Russia shall transfer the leases of the South Manchuria branch line between Lushun-Changchun of Chinese Eastern Railway and the coal mine of an attached place to Japan.
- 火取り香炉(ひどりこうろ) - 手前をするときに、炭団を入れて持ち運ぶために利用する。
- Hidori-koro: Incense burner used to encase and carry Tadon when performing procedures for listening to Ko
- 玉鋼以外に炭素量の多い銑鉄と包丁鉄と呼ばれる純鉄も積沸かしと次の下鍛えの作業を行なう。
- Other than Tamahagane, pig iron (Sentetsu) which contains a lot of carbon, and pure iron called Hocho tetsu also undergo Tsumi wakashi and Shita-gitae processing mentioned below.
- 炭が暖まったら、十能(じゅうのう)に入れて運び、火鉢の中央に適当に間隔をあけて並べる。
- When the charcoal is hot, carry it in a juno (fire pan) and place the pieces evenly spaced in the center of the hibachi.
- 炭櫃(すびつ)は角火鉢のことで、方形で脚が付いている物や備え付けの大きな火鉢を指した。
- Subitsu' were square hibachi, particularly ones with legs or that were large and fixed in place.
- 家庭で炭火を扱うことが少なくなるにつれ、茶道の席などを除き次第にその姿を消していった。
- As the chances of using charcoal fires decreased, Hibashi chopsticks gradually disappeared from daily life except for occasions like Japanese tea ceremony.
- 次のいずれかに該当する繊維を使用した成型品であって、金属又は炭素をマトリックスとするもの
- Molded products that use fibers that fall under any of the following and whose matrix is a metal or carbon
- 主成分は炭酸カルシウムであるが、現在は中国においても日本においても局方には入っていない。
- They contain calcium carbonate, but are not treated as official drugs either in China or in Japan at the present time.
- また、北金目塚越遺蹟(神奈川県平塚市)からもおにぎり状に固まった炭化米が発見されている。
- Furthermore, carbonized rice which solidified like onigiri is also found in the Kitakaname Tsukakoshi remains (Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture).
- 直接火を付けるのではなく、熱した香用の炭(=チャコール)や熱灰の上で間接的に熱を加える。
- Neriko is not lit directly by a flame but placed on the hot charcoal for incense use or the hot ash so as to be heated indirectly.
- これが粘土の成分にある酸化物から酸素を奪う、つまりは還元することで二酸化炭素と水になる。
- These deprive oxide in the clay of oxygen, which is reduction, and turn into carbon dioxide and water.
- ほや(火舎・火屋)古くは、炭櫃と同様に方形の脚の付いた火鉢や「てあぶり」や香炉をさした。
- In ancient times, a 'hoya' meant a hibachi, 'teaburi' or koro (incense burner) with square legs like a subitsu.
- 南樺太炭鉱鉄道株式会社線(帝国燃料興業会社内幌線):本斗駅 - 内幌炭山駅(16.4km)
- South Karafuto Coalmine Railway Company Line (Imperial Fuel Industrial Enterprise Company Naihoro line) : Honto Station - Naihoro coal mine Station (16.4km)
- なお、日本においてもウィルキンソン・ジンジャーエールなどは初期に炭酸泉水を原料としていた。
- In Japan, Wilkinson Ginger Ail originally used hot spring water as an ingredient.
- N・N―ジアルキルホスホルアミジク=ジハリド(アルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)
- N,N-dialkyl phosphoramidic = dihalide (limited to those with alkyl group carbon number of 3 or less)
- 客の目の前の囲炉裏端において、炭火で魚介類や野菜を焼き、長いしゃもじ(掘返べら)で料理を運ぶ。
- Seafood and vegetables are grilled over charcoal fire by the side of irori fireplace (open hearth) in front of customers, and then dishes are placed on long shamoji (long spoon or spatula) and carried to the customers.
- 島内の産業が活発化してくると、木材・石炭の速やかなる移動が急務となり、以下の鉄道線が敷かれた。
- As the industries on the island boomed, transport of lumber and coal became a pressing need and therefore railroad lines were laid as below.
- このような患者が二酸化炭素泉への入浴を希望する場合は、あらかじめ医師に相談することが好ましい。
- When such patients want to bathe in carbon dioxide springs, it is desirable for them to consult a doctor in advance.
- 埋納は、和鏡、銭貨、刀身、小仏、玉などの副納品や除湿剤として充填される木炭とともに埋納される。
- Besides kyozutsu, Japanese mirrors, coins, blades, small Buddhist statues, precious stones were also buried, in addition to charcoal, which was to get rid of humidity.
- 昔は活性炭濾過が盛んに行なわれていたので、少量の炭で効率よく濾過をおこなう専門家が必要であった。
- Since the sake filtration with activated charcoal was popular in the past, they required experts who were familiar with an efficient filtration method which used only a little amount of charcoal.
- 念紙法は、下絵の裏面に色粉(木炭、弁柄など)を置き、これを壁面に乗せ、ヘラなどで輪郭線をなぞる。
- In the Nenshiho method, a sketch, of which colored powders (charcoal, Bengal red, and so on) are placed on the backside, are set on the wall surface then traced its outlines with a spatula and others.
- アルキル硫酸エステルナトリウム(アルキル基の炭素数が十六から十八までのもの及びその混合物に限る。)
- sodium alkyl sulfate (alkyl C=16-18)
- 日本で食物を焼いて調理する場合、昭和初期まで木炭を燃料として七輪などで加熱する方法が一般的だった。
- In Japan, when food were grilled, it had been general to heat with burning charcoal in a brazier such as shichirin (earthen charcoal brazier for cooking) until the beginning of the Showa period.
- この炭化米からは、人間の指によって握られた痕跡が残されており、当初最古のおにぎりとして報道された。
- Initially it is reported as the oldest onigiri because the trail of pressing by human fingers were remained in this carbonized rice.
- 金粉や銀粉を蒔いた後に、器面全体に漆を塗りかぶせ、乾燥後に木炭で漆を研磨して下の蒔絵層を出す技法。
- After sprinkling gold or silver powder, lacquer is applied over the entire surface of the piece; when it is dried, the lacquer layer is polished down with a piece of charcoal to reveal the pattern of makie layer.
- ほう素化合物、窒素化合物、酸化物、けい素化合物、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は炭化物
- Boron compounds, nitrides, oxides, silicon compounds, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and carbides
- 火葬は墓のすぐ近くで行われ、木櫃は1辺約3.6mの正方形の穴の中に炭と礫が敷かれた上に置かれていた。
- The body was cremated at a place close to the grave, and the wooden container was placed on the charcoal and small stones laid at the bottom of an approximately 3.6m-square hole.
- 乾燥法も初めは天日干しだったが、後には乾燥用の室の中で炭などを焚き強制的に乾燥させる方法が広まった。
- Sun-drying was originally the method used, but the forced-drying method spread later by burning coal in the drying room.
- 海外における石炭の探鉱又は海外における石炭資源の開発に必要な調査に要する資金に充てるための補助金の交付
- Granting subsidies to be appropriated for the funds required for the surveys necessary for coal exploration in foreign countries or the development of coal resources in foreign countries; and
- 日中の栄養(特にカロリー)補給の意味合いからか、甘いもの(糖質)や炭水化物が主体となる傾向も見られる。
- There is a tendency to eat mainly sweets including sugars and snacks including carbohydrates as between-meals refreshments so as to get nutrition, especially calories, in the daytime.
- 日本酒純米酒の原酒で、水も加えていなければ炭素濾過もしていない酒が対象とするのに適しているといわれる。
- This method is suitable for sake which is the original thick sake of Nihon-shu Junmai-shu, to which no water is added, and which is filtered with carbon.
- 19世紀初頭9代了々斎が茶入飾・茶碗飾・茶杓飾・花所望・炭所望の5つを加えて習事十三箇条と称していた。
- In the early 19th century, Ryoryo-sai, the 9th generation of the Omotesenke, added chaire kazari, chawan kazari, chashaku kazari, hanashomo and sumishomo to the traditional konarai and called it the Thirteen Naraigoto.
- 炭酸水素イオン(819mg/kg)、塩素イオン(14.5mg/kg)、フッ素イオン(1.2mg/kg)
- Hydrogen carbonate ion (819 mg/kg), chlorine ion (14.5 mg/kg), and fluorine ion (1.2 mg/kg)
- 好んで植えられたのはクヌギやナラなどの落葉樹であったが、これは木炭にするのに好適な材だったからである。
- The trees selected for replantation were broadleaf trees, such as sawtooth oak (Quercus acutissima) and Japanese oak (Quercus serrata), because they were suitable for charcoal.
- 炭化けい素繊維の製造用の装置であって、熱したフィラメント状の基材に元素又は化合物を化学的に蒸着させるもの
- Devices that manufacture silicon carbide fibers and that chemically vapor deposit elements or compounds on heated filament-shaped substrates
- 炭素を含有するプラスチックの発泡体を用いたもの又は有機物を用いたものであって、次のイ及びロに該当するもの
- Absorbers that use plastic foams containing carbon or organic matter and fall under 1 or 2
- 低酸性飲料であるコーヒー飲料は細菌汚染による変質リスクが炭酸飲料と比べて高い(ブラックコーヒーは除く)。
- Coffee beverages, a type of sub-acid drink involving a higher risk of spoilage due to bacterial pollution as compared with carbonated drinks (except for black coffee).
- 鉄道模型:貨車・客車・炭水車など、本来動力装置を持たないはずの車両に動力装置が付与された鉄道模型の俗称。
- A model train: a common name for model trains having a motor in a car that otherwise would not have had it.
- 「遠くは八王子の炭焼 田圃の歯っかけじじい、近くは山谷の古遣手、梅干婆に至るまで、茶呑み話の喧嘩沙汰。」
- My fights have always been talked about by everyone from the charcoal-sellers of Hachioji and toothless rustic old men in the fields to old madams of a brothel and hags in this gay quarters.'
- また、白飯を握ったのちに醤油や味噌を塗り、炭火などで香ばしく焼く「焼きおにぎり」と呼ばれる調理法もある。
- Furthermore, 'yaki-onigiri' (grilled rice ball) is another cooking method to make onigiri, which flavored with soy source or miso (fermented soybean paste) and grilled by wood fire and others.
- これらは倉庫であり、武具の他、炭化した米粒などが検出されている事から穀物なども貯蔵していたことが分かる。
- These are the remains of warehouses, in which not only weapons of war but grains and so on were stored judging from the fact that carbonized grains of rice and so on were detected.
- いきおい、酒蔵はどこも懸命に活性炭濾過で色を抜き、水のような無色透明の状態にして出荷することが多かった。
- As a matter of course, most breweries removed color by filtration with active charcoal and delivered sake which is clear and colorless like water.
- じつは高級酒ほど炭の使用量は少なく、根強いファン層を持つ銘酒では0.06キログラム程度であるともされる。
- In reality, the higher the class of sake, the smaller the amount of charcoal used and, for choice sake for which stable consumers exist, it is only around 0.06 kg..
- 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸及びその塩(アルキル基の炭素数が十から十四までのもの及びその混合物に限る。)
- n-alkylbenzenesulfonic acid and its salts (alkyl C=10-14)
- 近年は炭を熾す手間の問題や、特に公共団体が運営する茶室で屋内での火気の使用が制限されるケースが増えている。
- Recent years, there are some issues in use of ryoro such as trouble of maintaining charcoal fire, and a restriction of indoor fire usage, especially at chashitsu (tea-ceremony room) managed by public body.
- 薪や炭火は火が強くなりがちで、最後の蒸らす過程で火が強すぎると、鍋底にご飯が黒く焦げ付くこともままあった。
- With firewood or charcoal, fire tends to be strong, and if fire is too strong during the steaming process, rice may be burned black and stick to the bottom of the pan.
- 古くは民家ではコストのかかる炭火はむしろ火鉢専用であり、囲炉裏では大割りした薪が用いられることが多かった。
- In the old days, large wood pieces were often used for the Irori fireplace, whereas charcoal, which requires high cost, was exclusively used for hibachi.
- 基本的には一般家庭の冷蔵庫などで使われる脱臭炭や、タバコのフィルターに入っている黒い粉末と同じものである。
- Basically, it is same as charcoal contained in deodorizers for home-use refrigerators or black powder in cigarette filters.
- 古いタイプの丸形のたこ焼き器は、火力に練炭火鉢を使用するため、大きさもこの大きさに合わせた物となっている。
- Round-shaped Takoyaki-ki of the old type is large enough to accommodate a charcoal stove because it is heated by the stove.
- この法律において「算定割当量」とは、次に掲げる数量で、二酸化炭素一トンを表す単位により表記されるものをいう。
- The term 'carbon dioxide equivalent quota' as used in this Law shall mean the following quantities, expressed in units corresponding to one ton of carbon dioxide.
- ポリ(オキシエチレン)=アルキルエーテル(アルキル基の炭素数が十二から十五までのもの及びその混合物に限る。)
- poly(oxyethylene)alkyl ether (alkyl C=12-15)
- だが、寒いと油が固まりやすいことを考慮し、底の部分に炭火を入れることのできる仕掛けを持つ金属性のものもある。
- Some are, however, made of metals with a device to put charcoal in the bottom which can warm up the solidified oil during winter.
- 管理された森林の成長による二酸化炭素の固定効果を見込むものであり、削減リストの中で最も高いウェイトを占める。
- The anchor effect of carbon dioxide is expected through the growth of well-managed forests and it accounts for the largest part in the reduction list.
- 囲炉裏が2つある場合、薪を燃料とした家族の囲炉裏と木炭を燃料とした客人用の囲炉裏とを使い分けることもあった。
- If there are two Irori fireplaces in a house; a family Irori fireplace, which makes a fire from wood, is used differently from a guest Irori fireplace, which makes a fire from charcoal.
- これらでは木(薪)といった直接的なバイオマス燃料や、炭などのバイオマス加工燃料が固形の燃料として用いられる。
- It uses direct biomass fuel such as trees (firewood) or processed biomass fuel like charcoal as solid fuel.
- しゃぶしゃぶ専用の調理鍋の中央にある柱状の突起は、開発当時そこに炭を入れ鍋を加熱したという技術の名残である。
- The column-like protrusion in the middle of the special shabu-shabu pots is a remnant of a feature originally used in which to place charcoal to heat the pot.
- このため、これを提唱する研究者や環境省などでは、二酸化炭素排出量の削減には極めて効果的であると考えられている。
- Therefore, researchers and the Ministry of the Environment, which advocate this idea, consider it to be very effective for the reduction of emissions of carbon dioxide.
- N・N―ジアルキルアミノエタン―二―オール(アルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)及びそのプロトン化塩類
- N,N-dialkyl aminoethane-2-ol (limited to those alkyl group carbon number of which is 3 or less) and protonate salts thereof
- 発泡日本酒(はっぽうにほんしゅ)とは、近年注目されてきた発泡性のある、すなわち炭酸ガスを含んでいる日本酒のこと。
- Happo Nihon-shu (sparkling Japanese sake) is sparkling, that is, carbon-dioxide-containing Japanese sake which has attracted attention in recent years.
- バクダンとは、戦時中の航空基地などで使い残された燃料用アルコールの変成したものを、活性炭で脱色し水で薄めたもの。
- Bomb sake was made by decolorizing modified fuel alcohol by activated charcoal and diluting it with water which was left over in such as air stations during the war.
- 一方ではこの活性炭濾過を専門職とする「炭屋」(すみや)と呼ばれる職人たちを多く抱える越後杜氏の本拠地でもあった。
- On the other hand, it was the center of the Echigo toji, having many workers who specialized in activated charcoal filtration called 'Sumiya' (Professionals of charcoal).
- N・N―ジアルキルアミノエチル―二―クロリド(アルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)及びそのプロトン化塩類
- N,N-dialkylaminoethyl-2-chloride (limited to those alkyl group carbon number of which is 3 or less) and protonate salts thereof
- N・N―ジアルキルアミノエタン―二―チオール(アルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)及びそのプロトン化塩類
- N,N-dialkyl aminoethane-2-thiol (limited to those alkyl group carbon number of which is 3 or less) and protonate salts thereof
- なお発酵途中には二酸化炭素が発生するため、密閉容器で作る場合は時折ガス抜きするにしても耐圧性のある容器が望ましい。
- As it forms carbon dioxide during the fermentation, it is necessary to sometimes remove gas from a closed vessel and a container with pressure resistance is desirable.
- しかし最近、年輪年代学や放射性炭素年代測定による科学的年代推定を反映して、古墳時代の開始年代が従来より早められた。
- Recently, however, thanks to scientific dating techniques such as dendrochronology and radiocarbon dating, the start of the Kofun period has been considered earlier than previously thought.
- 排出量取引 (ET Emissions Trading) とは、下記 4種類の炭素クレジットを取引する制度である。
- Emissions Trading (ET) is a mechanism which allows the following four types of carbon credit trades.
- 沖の山炭坑の騒動は付近住民を加えた数千人規模の騒動に発展し、米問屋、屋敷の打ちこわしや遊廓への放火などが起こった。
- While the riot in Okinoyama coal mine developed into a riot of several thousand people including local residents, Uchikowashi of rice warehouse merchants and residences and arsons to brothels took place.
- 重炭酸土類泉の温泉は炎症を抑える効果があるので、入浴は、外傷、皮膚病、アトピー性皮膚炎、アレルギー疾患などに効く。
- As bicarbonate-earth springs have an anti-inflammation effect, they are effective for injuries, skin diseases, atopic dermatitis and allergy diseases.
- また、もともと「端麗」(たんれい)と書かれていた日本語も、炭掛けした酒の味のイメージから「淡麗」に変わっていった。
- In addition, the Japanese which was written as '端麗' (tanrei) at first changed to '淡麗' (tanrei) from the image of sake activated charcoal filtration.
- 活性炭濾過そのものが過去の手法になりつつあり、現在では活性炭の使用量、使用の有無、炭屋なる専門職は減少傾向にある。
- However, filtration with active charcoal itself is now a technique of the past, and recently the amount of active charcoal used, the frequency with which it is used, and the number of charcoal specialists (known as sumiya) have been on the decline.
- 又、焼き鳥加熱の炭火は一般的に白炭を使用するが、山口県の焼き鳥店では火力の強い黒炭の使用率が高く全国的にも珍しい。
- Although white charcoal is generally used for grilling yakitori, yakitori-ya restaurants in Yamaguchi Prefecture use powerful black charcoal in a high ratio, which is rare nationally.
- この法律において「指定石油製品」とは、揮発油、灯油、軽油その他の炭化水素油であつて、経済産業省令で定めるものをいう。
- The term 'Designated Oil Products' as used in this Act mean gasoline, kerosene, light oil, and other hydrocarbon-based oils designated in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
- 中世以後は薪炭の生産地として知られ、独自のいでたちをした大原女が京都まで薪炭を売り歩き、白川女・桂女と並び称された。
- After the middle ages, Ohara was known as a place where firewood and charcoal were produced, and Oharame (the women of Ohara), who were as highly regarded as Shirakawame (women from Kita-Shirakawa who sell flowers) and Katsurame (women from Katsura, Kyoto city), with their unique clothing would walk to Kyoto to sell this firewood and charcoal.
- (一)又は(二)に該当する炭素繊維又はガラス繊維に熱硬化性樹脂を含浸したプリプレグであって、次のいずれかに該当するもの
- Prepreg consisting of carbon fibers or glass fibers falling under 1. or 2. and impregnated with thermosetting resin that fall under any of the following
- しかし、藁を燃やした火やマツ葉を燃やした火、または炭火で焼くと、ガスの臭いがつかず独特の香ばしさがつき、より美味しい。
- However, if it is broiled over a flame made by burning rice straw, pine needles or over charcoal, there will be no taste of gas, and a unique flavor will be brought out, making it tastier.
- 目安として、生酒(なましゅ)1キロリットルにつき炭1kgを投入し、取り除きたい成分や色をその炭に吸着させて沈澱させる。
- As a guide, one kilogram of charcoal is thrown in for one kiloliter of namashu and the charcoal adsorbs the impurities, color, and precipitate.
- 活性炭を投入するといっても、単に投げ入れるだけではなく、取り除きたい成分や色だけを抜くところにこの工程の難しさがある。
- Although we say 'throw' in active charcoal, it is not just thrown in and the difficult part of this process is to remove only those impurities and colors that should be removed.
- 炭直下の灰に埋め込むものの構造はU字型に曲げられたパイプであり、炭を覆うものに比して火箸で炭の世話をしやすい利点がある。
- Built to be buried in the charcoal directly below is a u-shaped pipe which makes it comparatively easy to control the charcoal by use of metal chop sticks.
- 上記のように、炭素税は工場等を狙ったものではなく自家用乗用車や民生部門などからの排出を抑制する効果を主にした制度である。
- As mentioned above, a carbon tax does not aim at factories or the like, but intends to effectively drive the suppression of the emissions from private cars, civilian sectors and so on.
- ほう素若しくは炭化ほう素若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン(二及び四の項の中欄に掲げるものを除く。
- Boron, boron carbide, compounds therefor, guanidine nitrate, or nitroguanidine (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 4
- Boron, boron carbide, compounds therefor, guanidine nitrate, or nitroguanidine (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 4)
- 熱の強さによって、銀葉を灰の上で押すことで、銀葉と炭団の位置を調節することで伝わる熱を調節し、香りの発散の度合いを決める。
- The amount of exuded incense is decided by a degree of heat, so, the heat conducted is adjusted through the process of changing the distance between Ginyo and Tadon by pressing Ginyo on top of the ash.
- 炭火などで焼くと遠赤外線の効果で無駄な油分を取り除き、水分を適度に飛ばし、皮をこんがり、中をふんわりと焼上げることが出来る。
- Broiling fish over a charcoal fire helps get rid of excess oil and moderately extract water from it by far infrared ray heating, making the fish crispy on the outside and tender inside.
- 吸収源活動とは、1990年以降の植林などで 二酸化炭素 の吸収源が増加した分を、温室効果ガス排出量削減に換算し算入するもの。
- In the activities for sinks, increase in the amount of sinks for carbon dioxide brought by tree planting and so on after 1990 is converted and added on the emissions reduction of greenhouse gases.
- また特殊な例として、古代に堆積した植物が亜炭に変化する際の熱によって温泉となったモール泉が北海道の十勝川温泉などに存在する。
- As the exceptional case, a moor hot spring, with water that was heated by the reaction of heat generated when ancient sedimentary plants turned into brown coal, exists at Tokachigawa-Onsen Hot Spring in Hokkaido.
- 盆香合(ぼんこうごう)は香合が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いで、炭点前のときに盆に載せた香合を棚物の上に飾っておく。
- Bonkogo is a procedure for when a kogo (an incense container) is of meibutsu or has a history, in which the kogo is placed on a bon (tray) and displayed on a shelf at the time of sumitemae (adding charcoal to the stove for boiling water to make tea).
- 財政赤字縮小のために医療費削減が叫ばれ、連邦政府は脂肪分やコレステロールの摂取を減らし、蛋白質や炭水化物を多くとるよう勧めた。
- Amid the loud calls for reducing the medical expense to reduce the budget deficit, the federal government exhorted the nation to decrease the intake of fat and cholesterol as well as to take lots of proteins and carbohydrates.
- しかしながら、石灰岩などの主成分である炭酸カルシウムが硫酸アンモニウムと反応して石膏となることが知られており(次の文で詳説)。
- However, it is known that, when Calcium carbonate, a major component of limestone, reacts with ammonium sulfate, gypsum is generated (to be described in details in the following sentence).
- しかし、最近、年輪年代学や放射性炭素年代測定による年代推定を反映して、古墳時代の開始年代を従来より早める説が有力となっている。
- Recently, however, the view advancing the beginning date of the Kofun period has become influential, reflecting the age estimate using dendrochronology and radiocarbon dating.
- 炭で味を削り、アルコール添加で味を辛くて出荷するのであれば、本来の「醸造によって味を造る」という原点からは外れていくのである。
- Adjusting taste by activated charcoal filtration and making it drier by alcohol addition were off from the basic points 'to create taste by brewing.'
- 酒粕には、ビタミン類、炭水化物、アミノ酸等が豊富に含まれていて、体を温める効果があるため、冬の行事などで振舞われることが多い。
- Sake lees are rich in vitamins, carbohydrates, amino acids, etc. and are effective in warming up bodies, so kasujiru is often served at events in winter.
- 珪藻土濾過 精製された珪藻土の層を用いた濾過を行い、夾雑物を、そして活性炭濾過を行なったあとであれば活性炭そのものを取り除く。
- Filtration with diatomaceous earth: This process carries out filtration using a layer of diatomaceous earth to remove impurities and, if it is carried out after filtration with active charcoal, the active charcoal itself.
- 炭自体が臭気を吸収しやすいので、保存中に炭が外部から吸収した臭い成分を、酒に投入されたときに酒の中へ放出して生じることも多い。
- As charcoal itself tends to absorb odors, it is often caused by odor absorbed by charcoal during storage and discharged into sake when charcoal is put into sake.
- けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は窒化ほう素
- Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and boron nitride
- ベリリウム上にベリリウムを堆積した材料又は炭化けい素からなる基板材料であって、直径又は長軸の長さが三〇〇ミリメートルを超えるもの
- Substrate materials made up of materials having beryllium stacked on beryllium or substrate material made up of silicon carbide having a diameter or major axis length which exceeds 300 millimeters.
- 二酸化炭素はセメント製造など工業製品の加工段階から排出されるものがあるが、混合セメントの利用などにより削減する計画を立てている。
- Some carbon dioxide is emitted during a processing stage of an industrial product such as cement, and the reduction of such emissions is planned by using mixed cement and so on.
- この段階で含有炭素量が異なる心金(しんがね)、棟金(むねがね)、刃金(はのかね)、側金(がわがね)の4種類の鋼に作り分けられる。
- In this step, four kinds of steel having different carbon content, Shingane (center metal), Munegane (back metal), Hanokane (blade metal) and Gawagane (side metal), are made.
- また活性炭を使用してから他の方法で濾過する場合も多いので、「活性炭の使用」の有無と「濾過」の有無は、まったく別の次元の話である。
- In addition, as sake is often filtered using other methods after it has been filtered using active charcoal, the 'use of active charcoal' and 'filtration' are processes that are on totally different levels.
- 可燃性天然ガス及び石炭の利用の高度化に関する情報の収集及び提供並びに第一号ハに掲げる技術に関する指導(次号ロに掲げるものを除く。)
- Collection and provision of information concerning the enhancement of the use of combustible natural gas and coal, and guidance concerning the technology listed in (c) of item (i) (excluding guidance listed in (b) of the following item); and
- 炭酸飲料などによく使用される『異性化糖』はアミノ酸に反応しやすく、加熱時に独特の臭味を発生させる(ストレッカー分解)可能性がある。
- 'Isomerized sugar' frequently used for carbonated drinks and so on easily reacts with amino acid and may possibly generate a typical unpleasant smell when heated (Strecker degradation).
- この炭酸飲料を「サイダー」と呼ぶのは日本と大韓民国だけの表現で、本来は「リンゴ酒」(英 /サイダー、仏 /シードル)のことである。
- Only people in Japan and the Republic of Korea call this soda saida (equivalent to cider), which originally means alcoholic drink made from apples (British English/cider, French/cidre).
- 高野山からは米、塩、醤油、味噌、酒、魚、その他日用雑貨品が、山中からは木炭、木材、箸、経木、コウゾ、割菜、高野豆腐がもたらされた。
- They received rice, salt, soy sauce, bean paste, liquor, fish and other convenience goods from Mt. Koya, and they sent charcoal, lumber, chopsticks, wood shavings, paper mulberry, dried stems of the taro, and freeze-dried tofu to it.
- 鹿沼景揚(東京学芸大学名誉教授)が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、炭素14による年代測定をした。
- According to the description by Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), everything found in excavation was brought to University of Michigan in the United States and dated by carbon-14.
- 締結した附属書I国(先進国、積極的に参加した諸国)の合計の二酸化炭素の1990年の排出量が、全附属書I国の合計の排出量の55%以上
- The total amount of carbon dioxide emissions of Annex I Parties which have signed the treaty (developed countries, cooperative countries with a positive stance) in 1990 accounts for equal to or more than 55% of the total amount of that of all Annex I Parties.
- 二酸化炭素レーザー発振器(ふっ化重水素からの励起移動によって励起するように設計したものを除く。)であって、次のいずれかに該当するもの
- Carbon dioxide laser oscillators (excluding those designed to excite by excitation transfer from deuterium fluoride) which fall under any of the following
- 炭化物の分析からは、植物質材料のほかに獣肉や血液および野鳥の卵が含まれる可能性が指摘され、現代のハンバーグに通じる食品が想定された。
- The analysis of the carbonized materials indicates that they might include some animal meat and blood, eggs of wild birds as well as plant materials and they are thought to be a food associated with present-day hamburger patties.
- 酒造りにおける醸造工程では、麹菌と酵母がデンプンと水をアルコールと二酸化炭素に変えていくので、米に含まれるデンプン質が重要視される。
- In the brewing process for sake, koji mold and yeast change starch and water into alcohol and carbon dioxide, and therefore the starch contained in the rice grain is considered important.
- セラミックの複合材料であつて、その主たる構成物質がガラス、酸化物又はけい素、ジルコニウム若しくはほう素の炭化物若しくは窒化物であるもの
- Ceramic composites mainly consisting of glass, oxide, silicon, zirconium, boron carbon or nitride
- この法律において「石油ガス」とは、プロパン、ブタンその他経済産業省令で定める炭化水素を主成分とするガス(液化したものを含む。)をいう。
- The term 'Oil Gas' as used in this Act means propane, butane, and other hydrocarbon-based gas (including liquefied gas) designated in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
- アイラ島・モルトのようなスモーキーで泥炭の香りの強いものからストラスペイ (スコットランド)・モルトのような軽く繊細なものまでである。
- Such malts range from the one like Islay malt that has a smoky and strong flavor of peat to the one like Strathpay (Scotland) malt that has a light and delicate flavor.
- 二十五 タングステン、タングステン炭化物又はタングステン合金の一次製品(円筒形のもの、半球形のもの又はこれらを組み合わせたものに限る。)
- Primary products of tungsten, tungsten carbide or alloys (limited to those that have cylindrical or hemispherical shapes or a combination of both shapes
- 二十五) タングステン、タングステン炭化物又はタングステン合金の一次製品(円筒形のもの、半球形のもの又はこれらを組み合わせたものに限る。
- xxv) Primary products of tungsten, tungsten carbide or alloys (limited to those that have cylindrical or hemispherical shapes or a combination of both shapes
- 外為令別表の五の項(七)の経済産業省令で定める技術は、有機物、金属又は炭素をマトリックスとする複合材料を設計するためのプログラムとする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (vii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be program for the design of composite materials using organic matter, metals or carbon as a matrix.
- アルコール発酵が止まっていない日本酒醪を火入れせずに酵母が生きた状態で瓶詰めし、瓶内でさらに発酵を進めて炭酸ガスを瓶内に閉じ込める方法。
- Moromi of Japanese sake in which alcoholic fermentation has not yet been stopped, is bottled without being heated and in the state where the yeast in it is still alive and, thereby, the fermentation is further fermented in the bottle and carbon dioxide is confined within the bottle.
- 五月下旬頃、諸士調役兼監察の山崎烝・島田魁らによって四条小橋上ル真町で炭薪商を経営する枡屋(古高俊太郎)の存在を突き止め、会津藩に報告。
- At around the end of May, moderators and observers including Susumu YAMAZAKI and Kai SHIMADA ascertained the presence of Masuya store (Shuntaro FURUTAKA) that was operating a charcoal business in Shijo-Kobashi-Agaru-Shin-cho, and made a report to the Aizu clan.
- また、黄砂の観測やモデルによる黄砂飛散の推定結果などから、東南アジアで発生した煤や一酸化炭素が日本に飛来してきていることも分かっている。
- Furthermore, from measurements of kosa and estimates based on a kosa-scattering model, it has also been known that soot and carbon monoxide generated in eastern Asia have flown to Japan as well.
- 電子機器の部分品として用いる基板であって、ダイヤモンドからなる薄膜又は炭化けい素を用いたものの設計又は製造に係る技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of substrates used as components of electronic devices that use thin films made of diamond or silicon carbide
- この製錬所は鉱山から遠くないばかりか、製錬に必須の無煙炭を朝鮮半島の清津から、石灰岩を九州から船で輸送することが可能な便利な位置にあった。
- Not only was this smeltery not far from the mine, but it was conveniently located for transportation of vital requirements for smelting such as anthracite from Chongjin, Korean Peninsula and limestone from Kyushu by ship.
- 組成を見ると、主に石英、長石、雲母、緑泥石、カオリナイト、方解石(炭酸カルシウム)、石膏(硫酸カルシウム)、硫酸アンモニウムなどからなる。
- The composition mostly includes quartz, feldspar, mica, chlorite, kaolinite, calcite (Calcium carbonate), gypsum (calcium sulphate), and ammonium sulfate.
- 具体的には炭鉱、発電所、ダム、水源地、運河、鉄道施設、港湾施設などが、20世紀末頃から文化財の新たなジャンルとして着目されるようになった。
- In more concrete terms, they include collieries, power plants, dams, watersheds, canals, railway installations, port installations, etc., and since the end of the twentieth century they've received attention as a new genre of cultural properties.
- 荘園領主のために仕丁や京上夫(京都にて奉仕する)・鎌倉夫(鎌倉にて奉仕する)、兵士役を務めたり、在地において炭焼夫や草刈夫・佃などを行った。
- These duties included serving as a soldier, a jicho (manservant doing odd jobs in a nobleman's house), Kyonoborifu (serving in Kyoto) or Kamakurafu (serving in Kamakura); other duties included working in a local area as a sumiyakifu (charcoal burner), kusakarifu (mower) or working in a tsukuda (rice fields managed directly by a lord or officer of a shoen [manor]).
- ラスコー洞窟は観覧者の吐く息の二酸化炭素や持ち込んだカビ類で洞窟壁画が傷み、閉鎖されているが、これは保存が間一髪で間に合った幸運な例である。
- Wall paintings in Lascaux Cave were damaged by carbon dioxide exhaled by visitors and mold carried in with visitors and the cave has been shut down, and it is a lucky case in whereby restoration begun before it almost ruined.
- 1955年頃から始まった家庭用燃料の化石燃料化が1975年頃には完全に完了し、家庭用燃料としての薪・木炭は娯楽用途を除きほぼ姿を消していた。
- The domestic use of fuels began to shift to chemical fuels around 1955 and the fuel transition was completed around 1975, and since then, the firewood and charcoal for domestic use have disappeared except for those used for enjoyment.
- 竹は火を入れ焦がす事により、竹の繊維・維管束の主成分セルロースの結合が次第に強くなって行き、最終的にグラファイトをした天然の炭素繊維になる。
- By heating and scorching the bamboo with fire, the binding of cellulose, which is the main component of fiber and vascular bundles of the bamboo, becomes gradually stronger and transforms into a natural carbon based fiber with graphite in the end.
- 意見書によると、ロシアとの共同行為は、恩を感じた清国から艦隊や貯炭所の割譲または租借ができる唯一の可能性を与えるものである、と認識されている。
- According to a written statement, the concerted intervention with Russia was acknowledged among the high officials as the only way to get a cession or a lease of fleets and coal yards from Qing, as Qing would feel obligated to do so if the intervention was successful.
- そして竹材も熱を加える事などで、同じ竹でも物性の違う材料(現在の炭素繊維やカーボンファイバーに近いもの)を生み出し、構造も複雑になっていった。
- In addition, the material of bamboo was changed to the one which had different characteristics (closer to presently used carbon fiber) by adding heat or other processes, and the composition of Chokyu became complicated.
- 但し、紅葉・落葉直後にすぐ剪定することでC/N比(炭素/窒素比)を変えたり、根回しや土壌交換による細根の発生をもたらすなど管理に留意を要する。
- However, attention must be paid to management, such as by pruning immediately after the leaves change color and fall in order to change the C/N (carbon/nitrogen) ratio, and by promoting the growth of narrow roots by digging around them and modifying the soil.
- 囲炉裏(いろり:居炉裏とも表記)とは、伝統的な日本の住宅において床を四角く切って開け灰を敷き詰め、薪や木炭などを熾すために設けられた一角のこと。
- The irori fireplace, is a part of the floor that is squarely cut out and covered with coals in a traditional Japanese house to make a fire from charcoal or wood.
- こうした製塩業向けの燃料供給は石炭が一般化する19世紀初頭まで続いたが、森林再生速度を超えた伐採の為に森林資源が逼迫し、争いになることもあった。
- This way of fueling salt production continued until the early 19th century when coal began to be used, and the scarceness of the forest resources caused by over forestation, which was carried out whilst ignoring the forest reproduction speed, sometimes provoked conflicts.
- しかし全国新酒鑑評会では過去に、色のついたまま出品されている酒は減点の対象としていた時代があり、それゆえ酒蔵では活性炭などで必死に色を抜いていた。
- With respect to the Zenkoku Shinshu Kanpyokai, in the past, there was a period in which sake submitted by leaving color of sake as it was, was subjected to deduction of points and, therefore, breweries tried their best to eliminate the color of sake using active charcoal, etc.
- ジアルキル=N・N―ジアルキルホスホルアミダート(ジアルキル及びN・N―ジアルキルホスホルアミダートのアルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)
- Dialkyl = N,N-dialkyl phosphoramidate (limited to those with dialkyl or N,N-dialkyl phosphoramidate alkyl group carbon number of 3 or less)
- 翌年の1872年(明治5年)9月1日に、神奈川県横浜市の伊勢山下石炭蔵跡(現在の中区 (横浜市)花咲町・本町小学校あたり)に横浜瓦斯会社が造られた。
- On September 1, 1872 Yokohama Gas Company was established in the former site of the Iseyamashita Coal Storehouse, Yokohama City, Kanagawa Prefecture (around the present Honcho Elementary School in Hanasaki Town, Naka Ward, Yokohama City).
- 槽口(ふなくち)から搾り出されたばかりの酒は、まだ炭酸ガスを含むものも多く、酵母・デンプンの粒子・蛋白質・多糖類などが漂い、濁った黄金色をしている。
- Sake just squeezed out from the funakuchi often still contains carbon dioxide gas and it has a turbid golden color in which yeast, particles of starch, protein, polysaccharide and so on are suspended.
- アルキル=アクリラート・メチル=メタクリラート・トリブチルスズ=メタクリラート共重合物(アルキル=アクリラートのアルキル基の炭素数が八のものに限る。)
- Poly(Alkyl=acrylate-co-methyl=methacrylate-co-tributyltin=methacrylate) (limited to those containing 8 carbon atoms in alkyl group of alkyl=acrylate)
- 弥生時代後期の遺跡であるチャノバタケ遺蹟(石川県鹿西町、現・中能登町)から、1987年12月におにぎりと思われる米粒の塊が炭化したものが出土している。
- A carbonized lump of rice grains which seems to be onigiri is unearthed in the Chanobatake remains of the late Yayoi period (the early first century, Rokusei Town, current Nakanoto Town, Ishikawa Prefecture) in December 1987.
- 日本の飴細工では手袋を使う伝統がほとんど見られず、豆炭で熱せられた熱いままの飴を素手で練り加工していくので、火傷の危険とは隣り合わせの技術習得となる。
- In Japanese amezaiku, craftsmen did not put on gloves traditionally and kneaded and shaped hot candy heated on mametan (oval charcoal briquette) with bare hands, where the acquisition of technique goes hand in hand with the danger of burns.
- セラミック複合材料であって、粒子、ウィスカー又は繊維により強化されたもののうち、けい素、ジルコニウム又はほう素の炭化物又は窒化物をマトリックスとするもの
- Among ceramic composite materials reinforced by particles, whiskers or fibers, those having silicon, zirconium or boron carbide or nitride as a matrix
- 叩き延ばした鋼を折り返しながら鍛錬を重ねることで、硫黄などの不純物や余分な炭素、非金属介在物を追い出し、数千層にも及ぶ均質で強靭な鋼へと仕上がっていく。
- By repeatedly forging after folding back the steel struck and elongated, impurities such as sulfur, excess carbon and non-metal impurities are removed, and a strong and homogeneous steel is created.
- 木炭を使用するため、薪を使う囲炉裏に比べ煙が出ないことから、武家や公家の間で使用されていたものが、江戸時代から明治時代にかけて、町人や庶民にも普及した。
- Since charcoal produces less smoke a fireplace that uses wood, use spread from the samurai and court nobles to townspeople and commoners in the Edo and Meiji periods.
- このように、炭加減(すみかげん)がたいへん微妙であることから、地酒の本場では蔵人のあいだで炭屋(すみや)と呼ばれる、この工程だけの専門家が多く存在した。
- Thus, as the amount of charcoal is very critical, a large number of specialists only for this process called sumiya (literally, specialist for charcoal) existed in places where jizake (local sake) is brewed
- 従来は杉を中心とする天然木の供給や炭の生産によって生計を立てていたが、高度経済成長期に外材輸入量が増加したことにより、林業中心の産業形態は変容を迫られた。
- In the past, the people in the area earned their living by supplying natural wood or by producing charcoal, which is centered on Japanese cedars, but with the amount of imported lumber increasing in the high economic growth period, they have been forced to change their forest-centered industry.
- あぶり餅(あぶりもち)は、黄粉をまぶした親指大の餅を竹串に刺し、炭火であぶったあと白味噌のタレをぬった餅菓子または、串にさしてあぶったおかきや煎餅のこと。
- Aburimochi is a kind of rice cake snack, made of thumb-sized rice cakes dredged with soybean flour, skewered on a bamboo stick, roasted over charcoal fire, and then basted with white bean pastes, or otherwise okaki (cracker mix) and senbei (rice crackers) skewered on a stick.
- 茶事とは少人数のあらかじめ決められた客を対象にして個人が行う茶会であり、亭主は茶室を花や掛物で飾り、炭手前、懐石、濃茶および薄茶の点前により客をもてなす。
- Chaji is a form of tea party that individuals perform for a small number of designated guests, and the host decorates the tea room with flowers and a hanging scroll, and entertains the guest with charcoal temae, kaiseki (meal served in the tea ceremony), and koicha (thick tea) or usucha.
- 粒子の径が六〇マイクロメートル以下のほう素若しくは炭化ほう素であって、純度が八五パーセント以上のもの若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン
- Boron or boron carbide with a particle diameter of 60 micrometers or less and with a purity of 85% or more, or a mixture thereof, or guanidine nitrate or nitro guanidine
- 炭火をおこす場合に扇ぐ用途には向いていない、渋うちわか火吹き竹が妥当であろう、成田山等の寺社で護摩を焚く場合には、点火後、扇子を広げて火を扇ぐ所作が見られる。
- When making a fire using charcoal, a Shibu-uchiwa (fan coated with persimmon tannin) or a Hifuki-dake (bamboo blowpipe used to stimulate a fire) will be perfect rather than a Sensu, but when making a holy fire at temples and shrines in Naritasan, it is observed for people to stimulate the fire by waving a unfolded Sensu back and forth.
- 一方、田畠の少ない山地河海周辺や都市部では、住屋や宅地に対する地子(賃借料)を名目とした在家地子(ざいけじし)が賦課されて鮎・薪・炭などの非農業生産物が課された。
- Meanwhile, in areas that were scarce in paddies and fields - such as mountainous districts, riverside areas, coastal areas, and merchant districts - 'jishi' (a kind of rent, called 'zaike-jishi') was imposed on a house and its premises, and people were also obliged to provide non-agricultural products, such as sweetfish, firewood, and charcoal.
- 前述のように近世、特に石炭が燃料として普及する以前の日本列島における里山の負荷は一貫して高く、村落共同体は里山の植生崩壊を防止する為に様々な規則を作って対応した。
- As mentioned before, the stress on Satoyamas throughout the Japanese archipelago had been heavy until coal began to be used as a fuel, and to cope with this burden, each community set up its own regulations to protect the destruction of Satoyama's vegetation.
- 近年ではカラッと揚がるように、発泡性の炭酸水素ナトリウムやベーキングパウダーなどが加えられた「天ぷら粉」が市販されており、一般家庭で天ぷらを作る際に利用されている。
- To cook crisp tempura, tempura-ko (flour for tempura) which is formulated with the effervescent additives such as sodium hydrogen carbonate and baking powder is available in supermarkets in recent years, and is used for home-made tempura.
- 室町時代初期に書かれた『御酒之日記(ごしゅのにっき)』には、すでに今日の段仕込みや、乳酸菌発酵の技術、火入れによる加熱殺菌、木炭による濾過などについての記述がある。
- In 'Goshu no nikki' (The technical book on sake brewing) written in the beginning of the Muromachi period, there are descriptions on techniques such as today's dan-jikomi, technique of fermenting lactobacillus, pasteurization and filtration by charcoal.
- しかしその一方、広島風お好み焼きはキャベツの比率が高く炭水化物の割合がそばによって調整できるためにヘルシーであることから、女性の選択は広島風お好み焼きに移りつつある。
- However, on the other hand, in Hiroshimafu-okonomiyaki, the ratio of cabbage is high and the ratio of carbohydrate can be modulated by the amount of soba, which is healthy, and so the choice of women is moving towards Hiroshimafu-okonomiyaki.
- (一)に該当する繊維又は(三)に該当するプリプレグ(炭素繊維を使用したものに限る。)を用いた円筒形の成型品であって、内径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満のもの
- Cylindrical formed goods utilizing fibers falling under 1. or prepreg falling under 3. (limited to goods utilizing carbon fiber) with an internal diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters
- 前項の規定により供託すべき金銭の額は、前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量一トンにつき二十円をこえない範囲内において経済産業局長が毎年鉱区又は租鉱区ごとに定める額とする。
- The amount of money to be deposited pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be specified every year by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry for each mining area or each mining lease area to the extent that the amount does not exceed 20 yen per ton of coal or lignite mined within the previous year.
- 只今では此の薬、殊の外、世上に広まり、方々に偽看板を出だし、イヤ小田原の、灰俵の、さん俵の、炭俵のと色々に申せども、平仮名を以って「ういろう」と記せしは親方圓斎ばかり。
- These days, unexpectedly, this medicine has become widespread in the world; there are dishonest signs everywhere, saying it's made in Odawara, haidawara (straw bag of ash), sandawara (lid of komedawara, rice bag), sumidawara (straw bag for charcoal), etc., but it's only my master Ensai who gives 'uiro' in hiragana (Japanese syllabary characters).
- 事態を重く見た仲小路廉農商務省 (日本)は1917年9月1日に「暴利取締令」を出し、米、鉄、石炭、綿、紙、染料、薬品の買い占め、売り惜しみを禁止したが、効果はなかった。
- Ren NAKASHOJI, the minister of Agriculture and Commerce, who took the matter seriously, issued the 'Bori (Excessive profits) act' against cornering and speculative stocking of rice, iron, coal, cotton, paper, dye and medicines on September 1, 1917 but it was not successful.
- また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。
- Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived.
- 墨汁には天然由来の煤ではなく工業的に作られたカーボンブラック(炭素)を使っているものがある(このカーボンは、複写機などで使われるトナーとほとんど同じ成分である場合もある)。
- There are some bokuju that use industrially produced carbon black (carbon) (in some cases, this carbon has almost the same constituents as toners used in copy machines) when compared to naturally derived soot.
- 石炭火力は1894年(明治27年)にいったん全廃するものの、その後需要の増加に伴い復活し、1900年(明治33年)には新たな火力発電所である東九条発電所を着工することとなった。
- Although coal-fired power generation stopped in 1894, the new thermal power plant, Higashikujo Power Plant, was started in 1900 in response to the increasing demand.
- 昭和57年(1982年)、清涼飲料水業界に表面をプラスティック・フィルムで保護した軽量ワンウェイ壜が導入され、これを利用して昭和58年(1983年)炭酸飲料サワーが発売された。
- In 1982, the light one way bottle, whose surface was coated with plastic film, was introduced in the soft drink industry, and in 1983, carbonated drink sours were sold using it.
- その一方で炭供御人、氷室供御人など様々な手工芸品を扱ったため、貢納物を超える生産物は諸国往来権を持つ彼ら自身により流通経路に載せられ、商人としての活動も行っていたと見られている。
- On the other hand, Kugonin handled various handicraft products such as sumi (charcoal) Kugonin and himuro (warehouse for ice) Kugonin and, therefore, it seems that they also acted as merchants because of the fact that their products, in excess of those presented to the Imperial court, were sold in their distribution networks by themselves utilizing their right to travel to various provinces.
- 朝食において良質のタンパク質や炭水化物を摂取する事は、1日の生活に於いてエネルギーの燃焼効率が良いと言われ、間接的には規則正しい食生活にも繋がり体重の軽減に役立つと見られている。
- Eating good proteins and carbohydrate for breakfast is believed to contribute to a high combustion efficiency of energy in a daily life, and it indirectly makes one to eat orderly and helps to reduce weight.
- このため、買物に際してレジ袋の利用を止めて風呂敷へと転換するごとに二酸化炭素とごみの削減効果に個人レベルで日常的に貢献でき、ひいては地球温暖化防止に貢献することにつながるといえる。
- One can personally contribute on a daily basis to the reduction of carbon dioxide and waste disposal and eventually to the prevention of global warming by converting the use of supermarket checkout bags into the use of his or her own Furoshiki in shopping.
- 本来は竹と木材を鰾(ニベ。ゼラチンの一種)で張り合わせた竹弓だが、現在では合成接着剤で張り合わせた竹弓や、安価な繊維強化プラスチック(ガラス繊維、炭素繊維)製のものが普及している。
- Originally, it was a bamboo bow made of bamboo and wood glued together with isinglass (a kind of gelatin), but today bamboo bows glued with synthetic adhesive or affordable ones made of fiber-reinforced plastic (glass fiber, carbon fiber) are popular.
- 以前は豆のほかに、米、麦、かちぐり、炭なども使用されたというが、豆撒きとなったのは、五穀の中でも収穫量も多く、鬼を追い払うときにぶつかって立てる音や粒の大きさが適当だったことによる。
- In the past, rice, wheat, dried chestnuts, charcoal and other materials were reportedly used along with beans, but eventually beans became exclusively used because they are the most productive of the five main cereals, and also because of their hitting sound and proper size for throwing.
- この手法では、添加するアルコールは30度まで希釈して、過マンガン酸カリウムと活性炭濾過によって精製したものを、上槽の三日前に、白米10石の醪につき3石から5石を加えるというものであった。
- It was produced by adding three to five koku (5.4 to 9 liters) of diluted alcohol by 30 degrees which was purified by potassium permanganate and activated charcoal filtration into the moromi with 10 koku (18 liters) of polished rice three days before joso (extraction to separate the sake from sake lees by applying pressure).
- バイオマス(動植物に由来する有機物であってエネルギー源として利用することができるもの(原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。)をいう。)を熱源とする熱
- heat produced with biomass (organic substances derived from animals and plants which can be used as energy sources (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas, coal, and products manufactured therefrom));
- ただし、北九州から出土する最初期の土器を炭素14による年代測定法で調査したところ、紀元前8~9世紀という値が出たとの報告もあり、弥生時代の始期を5世紀ほどさかのぼらせるべきだとの主張もある。
- However, some argue that the Yayoi period should date from a point five centuries earlier, based on a carbon-14 dating report that the earliest earthen vessel of this period excavated in Kitakyushu had been made in the eighth or ninth century B.C.
- この法律において「特定特殊自動車排出ガス」とは、特定特殊自動車の使用に伴い発生する一酸化炭素、炭化水素、鉛その他の人の健康又は生活環境に係る被害を生ずるおそれがある物質で政令で定めるものをいう。
- In this Act, 'emissions from non-road special motor vehicles' shall mean substances such as carbon monoxide, hydrocarbon and lead generated by use of non-road special motor vehicles which may possibly cause damage to the human health or living environments of persons and which shall be specified by Cabinet Order.
- 経済産業大臣は、前項の経済産業省令(エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。)を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。
- The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use), consult with the Minister of the Environment in advance.
- 匂い線香は、椨(タブノキ)の木の樹皮を粉末にしたものに、ビャクダン(びゃくだん)や香木伽羅(きゃら)といった香木の粉末や他の香料、炭の粉末、その他の材料を加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。
- Aromatic Senko is the product which is made of powdered bark of Machilus thunbergi together with the powder of fragrant woods such as the sandal tree and agalloch, other perfumes, charcoal powder and other materials and is produced through the process of kneading, molding into the shape of stick and then drying.
- 経済産業大臣は、第一項の経済産業省令(エネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。)を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。
- The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in paragraph (1) (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use), consult with the Minister of the Environment in advance.
- 炭化物、アルミニウム化合物、けい素化合物、合金アルミニウム化合物、研磨可能なニッケルグラファイト合金、ニッケルクロムアルミニウムを含む研磨可能な物質又は、研磨可能なアルミニウムけい素ポリエステル合金
- Carbides, aluminum compounds, silicon compounds, aluminum alloy compounds, nickel-graphite alloys capable of being polished, substances containing nickel-chromium-aluminum capable of being polished, and aluminum-silicon polyester alloys capable of being polished
- 九、〇〇〇ナノメートル超一一、〇〇〇ナノメートル未満の波長範囲で用いるように設計した二酸化炭素レーザー発振器であって、パルスを発振するように設計したもののうち、次の(一)から(三)までのすべてに該当するもの
- Among carbon dioxide laser oscillators designed for use within a wavelength range exceeding 9,000 nanometers and less than 11,000 nanometers, designed to generate a pulse, those falling under all of the following 1. through 3.
- 鹿沼景揚(東京学芸大学名誉教授)が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、放射性炭素年代測定をすると、当時から2600年前のものであり、その前後の誤差は±200年ということであった。
- According to the writing of Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), this was all brought into Michigan University of the US and subjected to the radioactive carbon dating, to be found that this was a tree of 2600 years back from then with an error of ±200 years.
- O―二―ジアルキルアミノエチル=ヒドロゲン=アルキルホスホニット(O―二―ジアルキルアミノエチル及びアルキルホスホニットのアルキル基の炭素数が三以下であるものに限る。)並びにそのアルキル化塩類及びプロトン化塩類
- O-2-dialkylaminoethyl = hydrogen = alkyl phosphonite (limited to those O-2-dialkylaminoethyl or alkyl phosphonite alkyl group carbon number of which is 3 or less) as well as alkylate salts and protonate salts thereof
- 国土交通大臣は、前項の国土交通省令(貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。)を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。
- The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use in freight transportation), consult with the Minister of the Environment in advance.
- 香道においては、線香等のように直接点火するものはあまり用いられず、多くは聞香炉に灰と熾した炭団を入れ、灰を形作り、その上に銀葉という雲母の板をのせ、数ミリ角に薄く切った香木を熱し、香りを発散させる方式がとられる。
- Incense burning is often performed without using any instruments or accessories like senko (incense stick), etc. and is lit directly, and in many cases, it is performed through the processes of putting burned Tadon (charcoal briquettes) in the Monko-ro (or Kikiko-ro; incense burner used in Monko), shaping the ash, putting a mica board called Ginyo on top of the ash, and burning Koboku cutting it into thin cubes measuring a few millimeters, and exuding incense.
- この温泉法第2条(定義)によると、温泉とは、以下のうち一つ以上が満たされる「地中からゆう出する温水、鉱水及び水蒸気その他のガス(炭化水素を主成分とする天然ガスを除く。)」と定義されている(法的な定義による広義の温泉)。
- According to Article 2 (Definition) of the Hot Spring Law, hot spring is defined as 'hot water, mineral water, and water vapor and other gas (excluding natural gas of which principal component is carbon hydride) that satisfies one or more of the following criteria' (hot spring in broad sense based on the law).
- 第一号に掲げる技術の有効性の海外における実証(その技術の普及を図ることが我が国への非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭の安定的な供給の確保のために特に必要である地域において行われる当該技術の実証に限る。)を行うこと。
- Conducting demonstrations in foreign countries of the effectiveness of the technology listed in item (i) (limited to demonstrations of the technology conducted in regions where the dissemination of such technology is particularly necessary for the purpose of ensuring a stable supply of non-fossil energy, combustible natural gas, and coal);
- この法律において「燃料」とは、原油及び揮発油、重油その他経済産業省令で定める石油製品、可燃性天然ガス並びに石炭及びコークスその他経済産業省令で定める石炭製品であつて、燃焼その他の経済産業省令で定める用途に供するものをいう。
- The term 'fuel' as used in this Act shall mean crude oil, volatile oil, heavy oil and other oil products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, flammable natural gas, and coal, coke and other coal products specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which are used for combustion and other usages specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
- また、バックグラウンド黄砂の成分の特徴として、通常ではCa(カルシウム)が主にCaSO4(硫酸カルシウム)の形で存在しているのに対して、バックグラウンド黄砂では主にCaCO3(炭酸カルシウム)の形で存在していることが挙げられる。
- The components of background kosa are provided with the following feature: While Ca (calcium) in ordinary kosa exists in the form of CaSO4 (calcium sulphate), Ca in background kosa exists in the form of CaCO3 (Calcium carbonate).
- 動植物に由来する有機物であってエネルギー源として利用することができるもの(原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。次号及び第六号において「バイオマス」という。)を原材料とする燃料を製造すること。
- to produce fuel from organic substances derived from plants and animals which can be used as a source of energy (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas and coal and their products; referred to as 'biomass' in the following item and item (vi));
- 特に、5世紀後半の126号墳からは、大量の装飾品とともに、日本史上初の火熨斗(ひのし、炭を入れてアイロンとして使用した金属器)の出土や、中国を経由せず西域から新羅経由でもたらされたと見られる希少なローマンガラス製品の出土があった。
- In particular, from No. 126 Tumulus built in the latter half of the fifth century, not only a large quantity of accessories, but also the first hinoshi (metal artifact which had been used as an iron with lighted charcoal in it) in Japanese history, and rare Roman grass products which had been brought to Japan not through China but through Silla from Central and Western Asia were excavated.
- 有機繊維、炭素繊維、無機繊維若しくは(十六)に掲げる貨物を用いた繊維若しくはこれらを使用したプリプレグ、プリフォーム若しくは成型品又はこれらの製造用の装置若しくはその部分品若しくは附属品(二、四及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。)
- Organic fibers, carbon fibers, inorganic fibers, or fibers made from materials listed in (xvi) above, or prepregs, preforms, or molded products using these fibers, production equipment therefor, or components or accessories therefor (excluding those listed in the middle columns of rows 2, 4, and 15
- 経済産業大臣は、前項の経済産業省令(貨物輸送事業者に行わせる貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項に限る。)を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、環境大臣に協議しなければならない。
- The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate or revise an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph (limited to the matters concerning CO2 emissions from energy use in freight transportation consigned to freight carriers), consult with the Minister of the Environment in advance.
- 牛疫、牛肺疫、口蹄疫、狂犬病、水胞性口炎、リフトバレー熱、炭疽、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、アフリカ豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニユーカツスル病の患畜又は疑似患畜の死体
- Carcasses of animals that have contracted or are suspected of having contracted rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease, rabies, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, anthrax, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease.
- 容量が〇・〇五リットル超二リットル未満のるつぼであって、重量比による純度が九八パーセント以上のタンタル製のもの又はそのタンタルで裏打ちされたもののうち、タンタルの炭化物、窒化物、ほう化物又はこれらのいずれかを組み合わせたもので被覆されたもの
- Among crucibles with a capacity exceeding 0.05 liters and less than 2 liters, made from or lined with tantalum with a weight-based purity level of 98% or more, those that are coated with tantalum carbide, tantalum nitride, tantalum boride, or a combination thereof
- 十八) 有機繊維、炭素繊維、無機繊維若しくは(十六)に掲げる貨物を用いた繊維若しくはこれらを使用したプリプレグ、プリフォーム若しくは成型品又はこれらの製造用の装置若しくはその部分品若しくは附属品(二、四及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。
- xviii) Organic fibers, carbon fibers, inorganic fibers, or fibers made from materials listed in (xvi) above, or prepregs, preforms, or molded products using these fibers, production equipment therefor, or components or accessories therefor (excluding those listed in the middle columns of rows 2, 4, and 15
- 前各号に掲げるもののほか、化石燃料(原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される燃料(その製造に伴い副次的に得られるものであって燃焼の用に供されるものを含む。)をいう。)を熱源とする熱以外のエネルギーであって、政令で定めるもの
- in addition to the types of energy listed in the preceding items, energy other than heat produced with fossil fuels (including crude oil, petroleum gas, combustible natural gas, coal, and products manufactured therefrom (including the by-products of such manufacture supplied for incineration)) as specified by Cabinet Order.
- 鉱区の面積は、石炭、石 油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、そ の他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。
- An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.
- 経済発展をおこなう以上、多量の二酸化炭素を排出せねばならないと考えられたため開発途上国の自発的参加が見送られ、当初は推進していたアメリカ合衆国も後に受け入れを拒否、ロシア連邦も受け入れの判断を見送っていたため、2004年ごろまでは議定書の発効が行われていない状況であった。
- Voluntary participations of developing countries were shelved because they thought they had to emit a large amount of carbon dioxide as long as they pursued economical development, and the United States of America, which was positive at first, rejected to accept the protocol, further Russian Federation suspended the ratification; accordingly, Kyoto Protocol was not effected until around 2004.
- ポスト京都議定書の協議が始まるようになると、温室効果ガス排出量削減の必要性は認めながらも「最も二酸化炭素排出量の多い産業である鉄鋼業では、日本のエネルギー効率は高いことから削減余地が少ない(のだから他国に削減させるべきである)」といった主張が、主に利益団体より出されるようになった。
- When a conference of Post Kyoto Protocol was about to begin, the following claims came out mainly from the interest groups relating to the steel industry: necessity of reduction of emissions of greenhouse gases could be understandable, however, in the Japanese steel industry, which emits the largest amount of carbon dioxide, there was no room for the reduction because the industry's energy efficiency had almost reached the technological limit, therefore further burdens of emissions reduction should be borne by countries other than Japan.
- しかしながら途上国の言い分である「先進国の結果責任に基づいて自主的に二酸化炭素排出量を減らす努力義務を途上国が負うのは身勝手」との意見も根強く、京都議定書の次のスキームを構築する作業は残念ながら遅遅として進んでおらず、京都議定書は一過性のもので失敗に終わる可能性が高いと見る意見がある。
- However, developing countries strongly insist that 'it is unfair for developing countries to undertake the obligation to reduce the emission amount of carbon dioxide voluntarily on the basis of the outcome brought about by developed countries,' and the task to establish the next scheme for Kyoto Protocol has regrettably made little progress, and some people say that Kyoto Protocol is transient and will probably end up as a failure.
- 酒米を醸造すると重量比で25%ほどの酒粕が取り出され、その成分は日本食品標準成分表によると、水分51%・炭水化物23%・蛋白質13%・脂質・灰分となっており、他にもペプチド・アミノ酸・ビタミン・酵母などが含まれているので栄養的には優れており、健康食品としての観点から価値が見直されている。
- When sake is brewed, 25% of the sakekasu is removed and, according to the Standard Tables of Food Composition in Japan, this consists of 51% water, 23% carbohydrate, 13% protein, lipids and ash in addition to peptides, amino acids, vitamins and yeast; meaning that has come to be reevaluated as a health food.
- 流行性脳炎、狂犬病、水胞性口炎、リフトバレー熱、炭疽、出血性敗血症、ブルセラ病、結核病、ヨーネ病、ピロプラズマ病、アナプラズマ病、伝達性海綿状脳症、鼻疽、馬伝染性貧血、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ、ニユーカツスル病又は家きんサルモネラ感染症の患畜
- Animals that have contracted infectious encephalitis, rabies, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, anthrax, hemorrhagic septicemia, Brucellosis, tuberculosis, Johne's disease, piroplasmosis, anaplasmosis, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, equine infectious anemia, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza, Newcastle disease or avian salmonellosis.
- 国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用が地球温暖化の防止等に資することを踏まえ、多くの二酸化炭素を吸収し及び固定している森林、里山、草原、湿原等を保全するとともに、間伐、採草等の生物の多様性を保全するために必要な管理が促進されるようバイオマスの利用の推進その他の必要な措置を講ずるものとする。
- The government shall, taking into consideration that conservation and sustainable use of biodiversity contribute to prevention, etc. of global warming, conserve forests, satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), grassland, wetland, etc. which absorb and fix much carbon dioxide, promote the use of biomass to ensure that necessary management to conserve biodiversity, including thinning and grass collection, is promoted, and take other necessary measures.
- 京都議定書第3条では、2008年から2012年までの期間中に、先進国全体の温室効果ガス6種の合計排出量を1990年に比べて少なくとも 5%削減することを目的と定め、続く第4条では、各締約国が二酸化炭素とそれに換算した他5種以下の排出量について、以下の割当量を超えないよう削減することを求めている。
- Article 3 of the Kyoto Protocol states a target in which the total amount of emissions of the six greenhouse gases in the developed countries should be reduced by at least 5% compared to that of 1990 during the period of 2008 through 2012, and in Article 4 it is stated that the total amount of emissions of carbon dioxide and other five gases the amount of which is expressed in the equivalent value of carbon dioxide should be reduced so that the emissions does not exceed the following assigned target values.
- 経済産業局長は、 石炭及び亜炭以外の鉱物を目的とする鉱業権者又は租鉱権者について、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため必要があると認めるときは、当該 鉱区又は租鉱区において前年中に掘採した鉱物の価額の百分の一をこえない範囲内において定める額の金銭を供託すべきことを命ずることができる。
- The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned, order holders of mining right or mining lease right who intend to mine minerals other than coal and lignite to deposit the amount of money, which is specified to the extent that does not exceed one-hundredth of the values of minerals mined within the previous year in the mining areas concerned or mining lease areas concerned.
- タングステン、タングステンの炭化物又はタングステンの含有量が全重量の九〇パーセントを超える合金であって、質量が二〇キログラムを超え、かつ、内径が一〇〇ミリメートル超三〇〇ミリメートル未満の円筒形のもの若しくは中空の半球形のもの又はこれらを組み合わせたもの(おもり又はガンマ線のコリメータ用に設計されたものを除く。)
- Tungsten, tungsten carbide, or alloys with a tungsten content exceeding 90% of the total weight, weighing in excess of 20 kilograms, with a cylindrical shape and internal diameter exceeding 100 millimeters and less than 300 millimeters, or with a hollow hemispherical shape, and combinations of both shapes (excluding those designed for use in dead weight or gamma ray collimators)
- この法律は、公布の日から起算し て一年をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第八十六条から第九十三条までの規定及び附則第二十六項の通商産業省設置法(昭和二 十七年法律第二百七十五号)第二十五条第一項の改正規定中石炭対策連絡協議会の項の次に電気事業審議会の項を加える部分は、公布の日から施行する。
- This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding one year from the date of promulgation; provided, however, that the provisions listed in Articles 86 to 93 and the part of the provision in paragraph 26 of the Supplementary Provisions to revise Article 25, paragraph 1 of the Act for Establishment of the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 275 of 1952) by adding the paragraph on the Council for Electricity Industry following the paragraph on the Liaison Council for Coal Measures, shall come into force as from the date of promulgation.
- 細菌(ワクチンを除く。)で あって、ウシ流産菌、オウム病クラミジア、ガス壊疽菌、Q熱リケッチア、牛肺疫菌、コレラ菌、塹壕熱リケッチア、志賀赤痢菌、炭疽菌、チフス菌、腸管出血 性大腸菌血清型O一五七、発疹チフスリケッチア、鼻疽菌、ブタ流産菌、ペスト菌、ボツリヌス菌、マルタ熱菌、野兎病菌、類鼻疽菌又はロッキー山紅斑熱リケッチア
- Bacteria (excluding vaccines): Brucella abortus, Chlamydia psittaci, the gas bacillus, Coxiella burnetii, Mycoplasma mycoides, the cholera bacillus, trench fever rickettsia, Shigella dysenteriae, Bacillus anthracis, the typhoid bacillus, enterohemorrhagic Escherichia coli serotype O157, Rickettsia prowazekii, Actinobacillus mallei, Brucella suis, Bacillus pestis, Bacillus botulinus, Brucella melitensis, Bacillus tularensis, Pseudomonas pseudomallei, or Rickettsia rickettsii
- 日本酒は、一つの醪の中で、デンプンが日本酒麹の酵素によって糖に変わる糖化と、糖が日本酒酒母(または酒母)(もと)で培養された酵母によってアルコールと二酸化炭素に変わるという分解が、同時並行的に進むという並行複醗酵によって醸造されるが、この後者である分解が最後まで進むか否かによって、醗酵の様態は完全醗酵と不完全醗酵に大別される。
- Japanese liquor is brewed in the same moromi through parallel multi-fermentation consisting of the saccharification which is conversion of starch to sugar by sake rice malt enzyme and of the decomposition which is the conversion of sugar to alcohol and carbon dioxide by sake mash (a large number of cultured yeast cells); and whether the latter process, namely the decomposition, progresses to the end or not determines roughly the mode of fermentation, complete or incomplete.
- 前号に掲げる業務の実施に必要な場合において、地球温暖化(地球温暖化対策の推進に 関する法律(平成十年法律第百十七号)第二条第一項に規定する地球温暖化をいう。)の防止に寄与する事業を行う者に対して、非化石エネルギー、可燃性天然 ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関する指導を行うこと。
- Where it is necessary for performing the functions listed in the preceding item, providing guidance concerning technology for non-fossil energy, combustible natural gas, and coal; technology required for the rational use of energy; and mining and industrial technology to persons who conduct business activities that contribute to the prevention of global warming (meaning global warming as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998)); and
- 地球温暖化の地球温暖化の原因となる、温室効果ガスの一種である二酸化炭素 (CO2)、メタン (CH4)、亜酸化窒素 (N2O)、フロン類類 (HFCs)、フロン類類 (PFCs)、六フッ化硫黄(SF6) について、先進国における削減率を1990年を基準として各国別に定め、共同で約束期間内に目標値(削減目標参照)を達成することが定められた。
- As for the greenhouse gases such as carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), Fluorocarbons (HFCs, PFCs) and sulfur hexafluoride (SF6), which are the causes of global warming, developed countries agreed to set reduction rates of emissions with respect to the 1990 levels respectively, and collaboratively aim to achieve the target rates within the committed period (see the reduction target).
- この法律において「温室効果ガス総排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数(温室効果ガスである物質ごとに地球の温暖化をもたらす程度の二酸化炭素に係る当該程度に対する比を示す数値として国際的に認められた知見に基づき政令で定める係数をいう。以下同じ。)を乗じて得た量の合計量をいう。
- The term 'total greenhouse gas emissions' as used in this Law shall mean the sum of all values obtained by multiplying the global warming potential of each substance constituting a greenhouse gas by the emissions of that substance as calculated by methods specified in a Cabinet Order. (In this article and hereinafter, global warming potential [GWP] indicates a coefficient for each substance constituting a greenhouse gas which indicate that substance's effect on global warming as a ratio to that of carbon dioxide, specified by a Cabinet Order on the basis of internationally recognized knowledge.)
- 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果(冷却)、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果(加熱)、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果(冷却・加熱)、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
- Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.
- 特定事業者は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況(エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。)並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況に関し、経済産業省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。
- A specified business operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, report to the competent minister each business year the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the energy consumption and other status of energy use in its factories, etc. (including the matters concerning efficiency in energy use and CO2 emissions from energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of energy-consuming facilities and other facilities relating to the rational use of energy.
- 本来この制度は、排出量の削減による取引上の利益により、さらなる削減意欲を生じさせることを意図したものであるが、逆に排出枠の設定方法によっては過去の排出量が既得権益のようになってしまったり、炭素クレジットの市場価格が化石燃料から再生可能エネルギーへの切り替えや省エネルギー等による排出量の削減にかかる費用よりも割安になってしまった場合に、本来必要な努力を減じさせるおそれもあると指摘されている。
- Originally this system was intended to arouse a further intention of emissions reduction promoted by the benefits of trading through the reduction of emissions, but conversely, it is pointed out that the system can lessen essentially needed efforts to reduce the emissions in the following cases: the amount of emissions of the past becomes vested interest or the like depending on a way of assigning the emissions allowances; if the market price of carbon credit becomes lower than the cost of exchange from fossil fuel to renewable energy or of emissions reduction by using energy-saving material.
- 特定荷主は、毎年度、経済産業省令で定めるところにより、貨物輸送事業者に行わせる貨物の輸送に係るエネルギーの使用量その他当該貨物の輸送に係るエネルギーの使用の状況(当該貨物の輸送に係るエネルギーの使用の効率及び当該貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。)及び当該貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化のために必要な措置の実施の状況に関し、経済産業省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。
- A specified consigner shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, report to the competent minister each business year the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the energy consumption in freight transportation consigned to freight carriers and other status of energy use in such freight transportation (including the matters concerning efficiency in energy use in the freight transportation and CO2 emissions from energy use in the freight transportation) as well as the status of implementation of the necessary measures for the rational use of energy in the freight transportation.
- 特定貨物輸送事業者は、第五十四条第一項の規定による指定を受けた日の属する年度の翌年度以降、毎年度、国土交通省令で定めるところにより、貨物の輸送に係るエネルギーの使用量その他貨物の輸送に係るエネルギーの使用の状況(貨物の輸送に係るエネルギーの使用の効率及び貨物の輸送に係るエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。)及び貨物の輸送に係るエネルギーの使用の合理化のために必要な措置の実施の状況に関し、当該指定に係る貨物輸送区分ごとに、国土交通省令で定める事項を国土交通大臣に報告しなければならない。
- A specified freight carrier shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, report to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in the business year following the business year that contains the date of designation under Article 54, paragraph (1) and each subsequent business year, the matters specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the respective freight transportation categories pertaining to the designation, with regard to the energy consumption in freight transportation and other status of energy use in freight transportation (including the matters concerning efficiency in energy use in freight transportation and CO2 emissions from energy use in freight transportation) as well as the status of implementation of the necessary measures for the rational use of energy in freight transportation.
- 独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構(以下「機構」とい う。)は、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関し、民間の能力を活用し て行う研究開発(研究及び開発をいう。以下同じ。)、民間において行われる研究開発の促進、これらの技術の利用の促進等の業務を国際的に協調しつつ総合的 に行うことにより、産業技術の向上及びその企業化の促進を図り、もって内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保並びに経 済及び産業の発展に資することを目的とする。
- The purpose of the New Energy and Industrial Technology Development Organization, Incorporated Administrative Agency (hereinafter referred to as 'NEDO') is to enhance industrial technology and to promote the commercialization thereof by comprehensively performing functions such as promoting R&D (meaning research and development; the same shall apply hereinafter) carried out using skills from the private sector; promoting R&D done by the private sector with regard to technology for non-fossil energies, combustible natural gas, and coal; promoting the technology required for the rational use of energy and technology in mining and industry; and promoting the utilization of such technology in cooperation with the international community; to thereby contribute to ensuring a stable and efficient energy supply in accordance with the changes in the domestic and foreign economic and social environments and to the development of the economy and industry.
- ロケット若しくは無人航空機のレードーム(五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。)に使用するためのセラミックの複合材料(一〇〇メガヘルツ以上一〇〇ギガヘルツ以下の範囲のいずれかの周波数における比誘電率が六未満のものに限る。)又はロケット若しくは無人航空機の先端部(五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。)に使用することができる炭化けい素で強化された未焼成セラミック
- Composites of ceramics (limited to those with relative permittivity less than 6 in frequencies within the range of 100 megahertz or more and 100 gigahertz or less) for use in radomes (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) of rockets or unfired ceramics strengthened with silicon carbide usable for nose tips of rockets or unmanned aerial vehicles (limited to those capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more)
- 特定事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その設置している工場等におけるエネルギーの使用量その他エネルギーの使用の状況(エネルギーの使用の効率及びエネルギーの使用に伴つて発生する二酸化炭素の排出量に係る事項を含む。)並びにエネルギーを消費する設備及びエネルギーの使用の合理化に関する設備の設置及び改廃の状況について、経済産業大臣の登録を受けた者(以下「登録調査機関」という。)が行う調査(以下「確認調査」という。)を受けることができる。ただし、第十六条第一項の規定による指示を受けた特定事業者は、当該指示又は勧告を受けた日から三年を経過した後でなければ、当該確認調査を受けることができない。
- A specified business operator may, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, undergo an investigation conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a 'registered investigation body') with regard to the energy consumption and other status of energy use in its factories, etc. (including the matters concerning efficiency in energy use and CO2 emissions from energy use) as well as the status of establishment, modification and abolition of energy-consuming facilities and other facilities relating to the rational use of energy (this investigation shall hereinafter be referred to as an 'investigation for verification'); provided, however, that a specified business operator that has received instructions under Article 16, paragraph (1) shall not undergo an investigation for verification until three years have elapsed since the day when the instructions or recommendations were received.