炎: 1000 Terms and Phrases
- 眼炎
- ophthalmia
- ophthalmia (ophthalmitis)
- eye inflammation
- 紫の炎
- Burn (Deep Purple album)
- 炎陵県
- Yanling County, Hunan
- 筋膜炎
- fasciitis
- myofascitis
- 強膜炎
- scleritis
- inflammation of the sclera
- 眼瞼炎
- blepharitis
- palpebritis
- 起炎性
- inflammatory
- prophlogistic
- phlogogenous
- 耳の炎症
- inflammation of the ear
- 膣の炎症
- inflammation of the vagina
- 肺の炎症
- inflammation of the lungs
- 瞼の炎症
- inflammation of the eyelid
- 舌の炎症
- inflammation of the tongue
- lingual inflammation
- 慢性膵炎
- Chronic pancreatitis
- D型肝炎
- Hepatitis D
- delta hepatitis
- hepatitis delta
- 膜性胃炎
- membranous gastritis
- 炎症過程
- an inflammatory process
- 大動脈炎
- inflammation of the aorta
- aortitis
- 腸の炎症
- usually characterized by diarrhea
- 歯槽の炎症
- inflammation in the socket of a tooth
- 声帯の炎症
- inflammation of the vocal cords
- 大腸の炎症
- inflammation of the colon
- 虫垂の炎症
- inflammation of the vermiform appendix
- 虹彩の炎症
- inflammation of the iris
- 重症の肝炎
- a severe form of hepatitis
- 尿道の炎症
- inflammation of the urethra
- 胆管の炎症
- inflammation of the bile ducts
- 尿管の炎症
- inflammation of the ureter
- 中耳の炎症
- inflammation of the middle ear
- 気管の炎症
- inflammation of the trachea
- 脾臓の炎症
- inflammation of the spleen
- 精索の炎症
- inflammation of the spermatic cord
- 静脈の炎症
- an intravenous inflammation
- 氷と炎の歌
- A Song of Ice and Fire
- 肺炎の初期
- the onset of pneumonia
- 消せない炎
- an inextinguishable flame
- 炎の拡張力
- the expansive force of fire
- 骨盤の炎症
- pelvic inflammation
- 心臓の炎症
- inflammation of the heart
- 急性脊髄炎
- inflammation of the spinal cord
- 食道の炎症
- inflammation of the esophagus
- 腎臓の炎症
- an inflammation of the kidney
- 直腸の炎症
- inflammation of the rectum
- 動脈の炎症
- inflammation of an artery
- 外陰の炎症
- inflammation of the vulva
- 脊柱の炎症
- inflammation of the vertebral column
- 歯茎の炎症
- inflammation of the gums
- 卵巣の炎症
- inflammation of the ovaries
- 側頭動脈炎
- inflammation of the temporal arteries
- Giant-cell arteritis
- temporal arteritis
- 歯肉の炎症
- inflammation of the gums
- 急性扁桃炎
- angina
- acute tonsillitis
- 間質性肺炎
- pneumonitis
- interstitial pneumonia
- interstitial pneumonitis
- Interstitial lung disease
- 急性劇症肝炎
- acute fulminant hepatitis
- 滑液包の炎症
- inflammation of a bursa
- 脳全体の炎症
- diffuse inflammation of the entire brain
- 髄膜炎の症状
- symptom of meningitis
- 喉頭蓋の炎症
- inflammation of the epiglottis
- 軟髄膜の炎症
- inflammation of the leptomeninges
- 萎縮性関節炎
- atrophic arthritis
- 非特異性腸炎
- nonspecific enteritis
- 敗血性咽頭炎
- a septic sore throat
- 肺炎の重症例
- a severe case of pneumonia
- 重度の結膜炎
- severe conjunctivitis
- 唾液腺の炎症
- inflammation of the salivary glands
- 新生児の眼炎
- ophthalmia in newborns
- 胸膜炎と肺炎
- pleurisy and pneumonia
- 口蓋垂の炎症
- inflammation of the uvula
- 胃と腸の炎症
- inflammation of the stomach and intestines
- 炎症の副産物
- a byproduct of inflammation
- 強直性脊椎炎
- ankylosing spondylitis
- 外傷性関節炎
- traumatic arthritis
- 乾性角結膜炎
- keratoconjunctivitis sicca
- 眼窩蜂巣織炎
- orbital cellulitis
- 球後視神経炎
- retrobulbar neuritis
- retrobulbar optic neuritis
- 口の粘膜の炎症
- inflammation of the mucous membrane of the mouth
- 眼の強膜の炎症
- inflammation of the sclera of the eye
- 肝炎対策基本法
- Basic Act on Hepatitis Measures
- 船が炎上した。
- The ship went up in flames.
- 子宮筋層の炎症
- inflammation of the myometrium
- 子宮頚部の炎症
- inflammation of the uterine cervix
- リンパ節の炎症
- inflammation of lymph nodes
- 炎の色または熱
- the heat or the color of fire
- 脳の白質の炎症
- inflammation of the white matter of the brain
- 喉頭粘膜の炎症
- inflammation of the mucous membrane of the larynx
- 膣と膀胱の炎症
- inflammation of the vagina and bladder
- 目の結膜の炎症
- inflammation of the conjunctiva of the eye
- 腹膜炎症の兆候
- a symptom of peritoneal inflammation
- 肺炎レンサ球菌
- Streptococcus pneumoniae
- pneumococci
- pneumococcus
- 亜急性甲状腺炎
- Subacute thyroiditis
- 無黄疸性の肝炎
- anicteric hepatitis
- 猫伝染性腹膜炎
- Feline infectious peritonitis
- 真珠腫性中耳炎
- Cholesteatoma
- middle ear cholesteatoma
- 炎は荒れ狂った
- The flames blustered
- 肺炎球菌の膨張
- pneumococcus quellung
- 動脈炎の典型例
- a typical case of arteritis
- 結核性の髄膜炎
- tubercular meningitis
- ゆらめく炎の舌
- lambent tongues of flame
- 地獄の永久の炎
- hell's perpetual fires
- 神経小根の炎症
- inflammation of the radicle of a nerve
- リンパ管の炎症
- inflammation of a lymph vessel
- 乳様突起の炎症
- inflammation of the mastoid
- 脳と脊髄の炎症
- inflammation of the brain and spinal cord
- 胃の内壁の炎症
- inflammation of the lining of the stomach
- 筋肉組織の炎症
- inflammation of muscle tissue
- 急速進行性腎炎
- rapidly progressive glomerulonephritis
- 口峡と咽頭の炎症
- inflammation of the fauces and pharynx
- 変で炎上という。
- Damaged by fire during the incident.
- 肝炎対策基本指針
- Basic Guidelines on Hepatitis Measures
- 世に云金の炎也。
- It was publicly called the fire of gold.
- 肝炎の予防の推進
- Promotion of Prevention of Hepatitis
- 膀胱と尿管の炎症
- inflammation of the urinary bladder and ureters
- 歯槽の化膿性炎症
- purulent inflammation of the teeth sockets
- 背骨の関節の炎症
- inflammation of a spinal joint
- 小腸の空腸の炎症
- inflammation of the jejunum of the small intestine
- 手や足の指の炎症
- inflammation of a finger or toe
- 炎症を引き起こす
- cause inflammation in
- 火炎瓶は爆発した
- The Molotov cocktail exploded
- じんま疹様血管炎
- urticarial vasculitis
- M35火炎放射器
- Flammenwerfer 35
- 炎熱の真昼の太陽
- the torrid noonday sun
- 原因不明の尿道炎
- inflammation of the urethra of unknown cause
- 複数の動脈の炎症
- inflammation of several arteries
- 陰茎の包皮の炎症
- inflammation of the foreskin of the penis
- 動脈の外皮の炎症
- inflammation of the outer coat of an artery
- 高熱と肺炎を伴う
- involves high fever and pneumonia
- 腸炎(特に小腸)
- inflammation of the intestine (especially the small intestine)
- 関節炎に苦しむ人
- a person afflicted with arthritis
- 角膜と結膜の炎症
- inflammation of the cornea and conjunctiva
- 腎炎に影響される
- affected by nephritis
- 皮脂腺を含む炎症
- an inflammatory disease involving the sebaceous glands of the skin
- 喉頭と咽頭の炎症
- inflammation of the larynx and pharynx
- 結節性動脈周囲炎
- polyarteritis nodosa
- periarteritis nodosa
- 一方の副鼻腔の炎症
- inflammation of one of the paranasal sinuses
- 輸精管と精嚢の炎症
- inflammation of the vas deferens and seminal vesicles
- 腺とリンパ節の炎症
- inflammation of a gland or lymph node
- 家は炎上していた。
- The house was in flames.
- 炎を弱くしなさい。
- Turn the flame down low.
- 肝炎対策推進協議会
- Council for Promotion of Hepatitis Measures
- ウイルスによる肺炎
- pneumonia caused by a virus
- 目のブドウ膜の炎症
- inflammation of the uvea of the eye
- 炎症から生じるさま
- resulting from inflammation
- 再発性のウマの眼炎
- recurrent eye inflammation in horses
- ペニスの先端の炎症
- inflammation of the head of the penis
- 馬ウイルス性動脈炎
- Equine viral arteritis
- 社会運動・三色の炎
- Tricolour Flame
- 炎のロックンロール
- Keep Yourself Alive
- 炎は天井を焦がした
- the flames scorched the ceiling
- 細気管支粘膜の炎症
- inflammation of the membranes lining the bronchioles
- 血管炎、血管の炎症
- inflammation of a blood vessel
- 明るく燃える強い炎
- a strong flame that burns brightly
- 通常扁桃炎の合併症
- usually a complication of tonsillitis
- 馬の背峰の慢性炎症
- a chronic inflammation of the withers of a horse
- 腹膜炎、腹膜の炎症
- inflammation of the peritoneum
- 気管支の内膜の炎症
- inflammation of the membranes lining the bronchial tubes
- 炎によって消滅した
- be consumed or destroyed by fire
- 炎症を和らげるさま
- counteracting inflammation
- 外陰部とちつの炎症
- inflammation of the vulva and the vagina
- 結節性多発性動脈炎
- polyarteritis nodosa
- 原発性非定型性肺炎
- primary atypical pneumonia
- 目の角膜と鞏膜の炎症
- inflammation of the cornea and sclera of the eye
- 動脈の内部の裏の炎症
- inflammation of the inner lining of an artery
- その炎は衰え始めた。
- The flame has begun to fade.
- 炎が森を包み込んだ。
- Fire devoured the forest.
- 肝炎検査の質の向上等
- Improvement, etc. of Hepatitis Examination Quality
- 目の角膜と虹彩の炎症
- inflammation of the cornea and the iris of the eye
- 目の虹彩と角膜の炎症
- inflammation of the iris and cornea of the eye
- 喘息と気管支炎を伴う
- associated with asthma and bronchitis
- 人知れず放置された炎
- a fire left unattended
- びまん性汎細気管支炎
- Diffuse panbronchiolitis
- 年配の関節炎患者の手
- the hands of an elderly arthritic
- M1/M2火炎放射器
- M2 flamethrower
- 彼女は肺炎にかかった
- She came down with pneumonia
- 火炎の舌が壁をなめた
- tongues of flame licked at the walls
- ありがたい炎の暖かさ
- the grateful warmth of the fire
- 炎の温かさに感謝する
- glad of the fire's warmth
- 脳と脊髄と髄膜の炎症
- inflammation of the brain and spinal cord and their meninges
- 火または炎による占い
- divination by fire or flames
- 副鼻腔のすべての炎症
- inflammation of all of the paranasal sinuses
- 明るい炎で燃え始める
- start to burn with a bright flame
- 起炎菌で、汚染される
- contaminated with infecting organisms
- 心臓弁と心内膜の炎症
- inflammation of the endocardium and heart valves
- 急速進行性糸球体腎炎
- rapidly progressive glomerulonephritis
- RPGN
- 真菌によって生じる炎症
- an inflammatory condition caused by a fungus
- 皮膚の小さな炎症性隆起
- a small inflamed elevation of the skin
- 関節腔を覆う滑膜の炎症
- inflammation of the synovial membrane that lines a synovial joint
- 舌を出した炎に包まれた
- adorned with tongues of flame
- 静脈の炎症(通常足で)
- inflammation of a vein (usually in the legs)
- 炎症性の腫張または痛み
- an inflammatory swelling or sore
- アレルギー性鼻炎です。
- I have allergic rhinitis.
- 風が炎をあおり立てた。
- The wind fanned the flames.
- 私の結膜炎は慢性です。
- My conjunctivitis is chronic.
- 目の後ろの視神経の炎症
- inflammation of the optic nerve behind the eye
- 炎と強風が結合した威力
- the conjunct influence of fire and strong wind
- 野分 (陽炎型駆逐艦)
- Japanese destroyer Nowaki
- 陽炎 (陽炎型駆逐艦)
- Japanese destroyer Kagerō
- 炎神戦隊ゴーオンジャー
- Engine Sentai Go-onger
- 昆虫を追い払う煙たい炎
- a smoky fire to drive away insects
- 炎症の痛みを和らげる薬
- the medicine soothes the pain of the inflammation
- 肺炎は、内科疾患である
- pneumonia is a medical disease
- 目の虹彩と毛様体の炎症
- inflammation of the iris and ciliary body of the eye
- 舌組織の萎縮を伴う舌炎
- glossitis with atrophy of tongue tissue
- 小腸の空腸と回腸の炎症
- inflammation of the jejunum and the ileum of the small intestine
- 副睾丸の痛みを伴う炎症
- painful inflammation of the epididymis
- 子宮頚部の内粘膜の炎症
- inflammation of the mucous lining of the uterine cervix
- 炎か猛暑によって生じる
- produced by the action of fire or intense heat
- 炎は暗闇に燃え上がった。
- and the flame went up through the darkness,
- 炎の瞳のジャバーウォック
- The Jabberwock, with eyes of flame,
- この患者も肺炎なんだ。
- Pneumonia, too.
- 炎のない安定した均一な光
- a steady even light without flames
- 細菌性髄膜炎を伴う症候群
- syndrome associated with bacterial meningitis
- 前立腺炎で通常起こること
- usually occurring with prostatitis
- 未知の病因の激しい胃腸炎
- severe gastroenteritis of unknown etiology
- 肝炎対策基本指針の策定等
- Formulation, etc. of Basic Guidelines on Hepatitis Measures
- よく結膜炎を起こします。
- I often get conjunctivitis.
- 慢性の皮膚炎があります。
- I have chronic dermatitis.
- 天津風 (陽炎型駆逐艦)
- Japanese destroyer Amatsukaze
- 非アルコール性脂肪性肝炎
- Non-alcoholic fatty liver disease
- NASH
- non-alcoholic steatohepatitis
- nonalcoholic steatohepatitis
- 彼ののどは炎症を起こした
- His throat inflamed
- 炎は建物から噴出していた
- flames were jetting out of the building
- いぶり火が突然炎になった
- the smoulder suddenly became a blaze
- 関節炎のための特別な薬物
- a special medication for arthritis
- ひどく炎症を起こして痛い
- severely inflamed and painful
- 筋肉と結合組織の局所炎症
- local inflammation of muscle and connective tissue
- 唇の皮膚の炎症とひび割れ
- inflammation and cracking of the skin of the lips
- 皮膚の炎症状態を表す総称
- generic term for inflammatory conditions of the skin
- 炎の壁は急にとびのいた!
- The fiery walls rushed back!
- 肺炎や泌尿器炎の原因となる
- can cause pneumonia and urinary tract infection
- 通常ウィルス性の、脳の炎症
- inflammation of the brain usually caused by a virus
- 網膜の後ろの脈絡膜層の炎症
- inflammation of the choroid layer behind the retina
- 森岡浩之 『月と炎の戦記』
- 'Tsuki to honoo no senki (The War Chronicle of the Battle Between the Moon and Fire),' by Hiroyuki MORIOKA
- 火山は炎と溶岩を吹き出す。
- The volcano shoots out flames and lava.
- 肝炎医療の均てん化の促進等
- Promotion, etc. of Equal Accessibility of Hepatitis-Related Medical Care
- 私の家は炎に包まれました。
- My house was on fire.
- 彼女は恋の炎に身を焼いた。
- She gave herself to flames of love.
- 突然、納屋が爆発炎上した。
- All of a sudden, the barn went up in flames.
- 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
- She burned with jealousy.
- 先月膀胱炎にかかりました。
- I had a bladder infection last month.
- 口内炎ができているのです。
- I have a ulcer in my mouth.
- 幼児に一般的な頭皮の皮膚炎
- a dermatitis of the scalp that is common in infants
- ウィルスによって生じる肝炎
- hepatitis caused by a virus
- 炎の中にあるか、燃えている
- be in flames or aflame
- アレルギー性肉芽腫性血管炎
- Churg–Strauss syndrome
- allergic granulomatous angiitis
- 慢性炎症性脱髄性多発神経炎
- Chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy
- chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy
- CIDP
- 金玉満堂/決戦!炎の料理人
- The Chinese Feast
- 炎はあっという間に広がった
- the blaze spread rapidly
- 彼女は関節炎にかかっている
- She has arthritis
- 一方または両方の卵巣の炎症
- inflammation of one or both ovaries
- 未熟児の腸に起きる急性炎症
- an acute inflammatory disease occurring in the intestines of premature infants
- リウマチ熱で起こる大動脈炎
- aortitis occurring in rheumatic fever
- 一方または両方の精巣の炎症
- inflammation of one or both testes
- 明るい炎を上げて燃える瀝青炭
- a bituminous coal that burns with a luminous flame
- その芯はめらめら炎の青白さ。
- which, fiery-white in the centre,
- 心筋(心臓の筋肉組織)の炎症
- inflammation of the myocardium (the muscular tissue of the heart)
- ゆっくりと炎を出さずに燃える
- burn slowly and without a flame
- 腸閉塞か憩室炎の可能性もある
- can be a symptom of intestinal obstruction or diverticulitis
- 髄膜の細胞浸入による脳髄膜炎
- a cerebral meningitis with cellular infiltration of the meninges
- 煙い黄色の炎による急激な火傷
- burns readily with a smoky yellow flame
- 子宮に隣接した結合組織の炎症
- inflammation of connective tissue adjacent to the uterus
- 腎臓炎のため1920年逝去。
- He died of a kidney infection.
- 「元彌のアスナロぶろぐ」炎上
- 'Motoya no Asunaro blog' under fire
- 肝炎医療を受ける機会の確保等
- Securing, etc. of Opportunity to Receive Hepatitis-Related Medical Care
- 肝炎の予防及び早期発見の推進
- Promotion of Prevention and Early Detection of Hepatitis
- 歯茎が炎症を起こしています。
- You have a gum infection.
- 私の父は先月肺炎にかかった。
- My father contracted pneumonia last month.
- 硫黄は青い炎を上げて燃える。
- Sulfur burns with a blue flame.
- 去年中耳炎をわずらいました。
- Last year I suffered from an inflammation of my middle ear.
- 両方の肺に関係する大葉性肺炎
- lobar pneumonia involving both lungs
- 扁桃腺(特に口蓋扁桃)の炎症
- inflammation of the tonsils (especially the palatine tonsils)
- 1つあるいは複数の関節の炎症
- inflammation of a joint or joints
- 暴民は店を火炎爆弾で爆撃した
- The rioters fire-bombed the stores
- 子宮の内壁(子宮内膜)の炎症
- inflammation of the lining of the uterus (of the endometrium)
- 炎の鮮やかな橙赤色を持つさま
- having the brilliant orange-red color of flames
- ステロイドを含まない抗炎症薬
- an anti-inflammatory drug that does not contain steroids
- 腸炎と潰瘍が特徴の重篤感染症
- serious infection marked by intestinal inflammation and ulceration
- 血管、あるいはリンパ管の炎症
- inflammation of a blood vessel or lymph duct
- 肺(特に壁側板)の胸膜の炎症
- inflammation of the pleura of the lungs (especially the parietal layer)
- A型肝炎を引き起こすウイルス
- the virus causing hepatitis A
- 腱とそれを包んでいる鞘の炎症
- inflammation of a tendon and its enveloping sheath
- 幼児の太股と尻にできる皮膚炎
- dermatitis of the thighs and buttocks of infants
- 炎のような赤い光で点灯された
- lighted with red light as if with flames
- 抗炎症剤(商標名ブタゾリジン)
- anti-inflammatory drug (trade name Butazolidin)
- 炎症によって特徴づけられる病気
- a disease characterized by inflammation
- 血塊(血栓)の形成を伴う静脈炎
- phlebitis in conjunction with the formation of a blood clot (thrombus)
- 『炎昼』(三省堂、1938年)
- 'Enchu' (Summer Noon) (Sanseido, 1938)
- 火山が炎と煙を噴き出している。
- The volcano is belching out flames and smoke.
- 以前に乳腺炎をわずらいました。
- I had mastitis before.
- 肝炎患者の療養に係る経済的支援
- Economic Support for Medical Treatment of Hepatitis Patients
- 腱鞘炎ではないかと思うのです。
- I think I have tendonitis.
- 妻は今、肺炎にかかっています。
- My wife is suffering from pneumonia.
- 肺炎にかかると呼吸困難になる。
- Pneumonia causes difficulty in breathing.
- 高い割合は通常炎症の存在を示す
- a high rate usually indicates the presence of inflammation
- 夜盲症や、目の炎症、乾燥を防ぐ
- prevents night blindness or inflammation or dryness of the eyes
- 私の関節炎は、再び悪化している
- My arthritis is acting up again
- 片方あるいは両方の耳下腺の炎症
- inflammation of one or both parotid glands
- 炎症を引き起こす傾向があるさま
- tending to cause inflammation
- 比較的小さい炎が燃えている暖炉
- a fireplace in which a relatively small fire is burning
- 炎症によって作り出される分泌液
- a fluid product of inflammation
- 消化管(特に結腸)の憩室の炎症
- inflammation of a diverticulum in the digestive tract (especially the colon)
- 見方を傷つけるか、または殺す炎
- fire that injures or kills an ally
- 膿をもつ皮膚の小さな炎症性隆起
- a small inflamed elevation of skin containing pus
- 喫煙、慢性気管支炎、高齢が原因
- associated with smoking or chronic bronchitis or old age
- 「ぼくらふたりとも結膜炎なんだ。
- 'We've both got the pink-eye,
- 表皮爪膜は瞼裂斑の炎症から起こる
- it arises from irritation of the pinguecula
- 乳房(あるいは動物の乳房)の炎症
- inflammation of a breast (or udder)
- 肋骨間の筋肉の炎症による胸の痛み
- pain in the chest caused by inflammation of the muscles between the ribs
- その直後、石山本願寺は炎上した。
- Immediately after that, Ishiyama Hongan-ji Temple was burnt down.
- その少女は炎を見て悲鳴を上げた。
- The girl screamed when she saw the flames.
- アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
- I'm troubled with atopic dermatitis.
- 彼は肺炎をひどくわずらっている。
- He is very ill with pneumonia.
- 肺炎が治るのに長い時間かかった。
- It took me a long time to recover from pneumonia.
- 森は3日間炎を出して燃えていた。
- The forest was in flames for three days.
- 塵の吸入によって生じる肺胞の炎症
- inflammation of the alveoli in the lungs caused by inhaling dust
- 炎症を軽減することを意図した薬剤
- a medicine intended to reduce inflammation
- ロウソクの炎を消すのに用いられる
- used to extinguish the flame of a candle
- ファイアーエムブレム 蒼炎の軌跡
- Fire Emblem: Path of Radiance
- 炎神戦隊ゴーオンジャーの登場人物
- Go-ongers
- 彼女は肺炎のため、6週間寝込んだ
- She was laid up with pneumonia for six weeks
- 心内膜と心臓弁の慢性的細菌性炎症
- a chronic bacterial infection of the endocardium and heart valves
- 赤痢アメーバが引き起こす腸の炎症
- inflammation of the intestines caused by Endamoeba histolytica
- 火事、炎または明りのように、消す
- put out, as of fires, flames, or lights
- 肋骨とその軟骨が接合する所の炎症
- inflammation at the junction of a rib and its cartilage
- アレルギー反応によって起きる鼻炎
- rhinitis caused by an allergic reaction
- 煙は濃いが、炎を出さずに燃える火
- a fire that burns with thick smoke but no flame
- 向こうずねの周りの筋肉の痛む炎症
- painful inflammation of the muscles around the shins
- 外耳の炎症(耳介と外耳道を含む)
- inflammation of the external ear (including auricle and ear canal)
- 関節炎の、または、関節炎に関する
- of or pertaining to arthritis
- 風が一閃、ランプの炎がゆらめいた。
- There was a breath of wind, and the lamp flame jumped.
- ウルシ植物との接触から生じる皮膚炎
- dermatitis resulting from contact with a poison oak plant
- 輝きまたは色の点で炎に似ているさま
- resembling flame in brilliance or color
- バラ色の仏炎苞を持つオランダカイウ
- calla having a rose-colored spathe
- 広い葉と細長い仏炎苞を持つ水生草本
- aquatic herbs having broad leaves and long slender spathes
- 肝炎の予防のための施策に関する事項
- matters concerning measures for the prevention of hepatitis;
- 目が炎症を起こしているようですが。
- I'm afraid I have an inflammation in my eyes.
- 人々は都会の炎熱を避けようとする。
- People seek escape from the heat of the town.
- 伝染性急性結膜炎または結膜炎を患う
- suffering from pinkeye or conjunctivitis
- 精嚢の炎症(通常、前立腺炎を伴う)
- inflammation of a seminal vesicle (usually in conjunction with prostatitis)
- 皮膚の炎症や壊死を生じる疾患の総称
- any of several inflammatory or gangrenous skin conditions
- 溢血による脳卒中に類似している脳炎
- encephalitis that resembles apoplexy due to blood extravasation
- 炎の直接上で消火器を持ってください
- Hold the fire extinguisher directly on the flames
- チャイナエアライン120便炎上事故
- China Airlines Flight 120
- 一つまたは複数の肺葉に影響する肺炎
- pneumonia affecting one or more lobes of the lung
- 静脈の事前の炎症のない静脈の血栓症
- thrombosis of a vein without prior inflammation of the vein
- 炎色植物門に含まれていた他のもので
- in others included in the plant phylum Pyrrophyta
- 幼児の腸炎の原因となるレオウイルス
- the reovirus causing infant enteritis
- 膀胱感染症の広がりが原因の腎盂腎炎
- pyelonephritis resulting from the spread of a bladder infection
- 口から炎を吐きだす百の頭を持つ怪物
- a monster with a hundred heads who breathed out flames
- 西ナイル脳炎を起こすフラビウイルス
- the flavivirus that causes West Nile encephalitis
- その炎もすっかり消えうせてしまった。
- their flames went out utterly;
- 炎は鉄を鍛え、誘惑は正義を鍛えます。
- As fire testeth iron, so doth temptation the upright man.
- 炎の中に、煙の中に、刹那の閃光の中に
- in the flame, in the smoke, in the momentary sparks --
- 白い繊維性組織の炎症(特に筋肉の鞘)
- inflammation of white fibrous tissues (especially muscle sheaths)
- ウィルスもしくは毒素による肝臓の炎症
- inflammation of the liver caused by a virus or a toxin
- かゆみや軽い皮膚炎の治療に用いられる
- used to treat itching or mild skin irritations
- 余分な滑液による可動関節の炎症と膨張
- inflammation and swelling of a movable joint because of excess synovial fluid
- 肝炎対策基本指針 (第九条・第十条)
- Basic Guidelines on Hepatitis Measures (Articles 9 and 10)
- 肝炎に関する調査及び研究に関する事項
- matters concerning surveys and research on hepatitis;
- 「どうだった?」「急性虫垂炎だって」
- 'How did it go?' 'They said it was acute appendicitis.'
- その他肝炎対策の推進に関する重要事項
- other important matters concerning the promotion of hepatitis measures.
- 肝炎の新しい治療法が研究されている。
- A new treatment for hepatitis is being studied.
- 風邪をひくとよく気管支炎になります。
- When she catches a cold, she often develops bronchitis.
- 喉頭、気管、および気管支の通路の炎症
- inflammation of the larynx and trachea and bronchial passageways
- 生殖腺の機能に影響し抗炎症効果にある
- affects functioning of gonads and has anti-inflammatory activity
- 急性虫垂炎において最大に敏感なところ
- the point of maximum sensitivity in acute appendicitis
- 炎は暖炉の上の天井を焦がして炭にした
- The fire charred the ceiling above the mantelpiece
- 水疱性口内炎を引き起こす動物ウイルス
- an animal virus that causes vesicular stomatitis
- 口の端の皮がむけ、ひび割れる唇の炎症
- a disorder of the lips marked by scaling and fissures at the corners of the mouth
- ウマの蹄と足をつなぐ薄い膜組織の炎症
- inflammation of the laminated tissue that attaches the hoof to the foot of a horse
- 炎か、またはすごい熱にさらされている
- subject to fire or great heat
- 腸炎菌により引き起こされる場合がある
- can be caused by Salmonella enteritidis
- 肺炎と血液感染症を生じる、急性感染症
- an acute infectious disease characterized by pneumonia and blood infection
- 結腸癌か潰瘍性大腸炎の場合に行われる
- performed in cases of cancer of the colon or ulcerative colitis
- 鼻と喉の炎症で、粘液の分泌が増加する
- inflammation of the nose and throat with increased production of mucus
- 腎臓の糸球体の炎症によって起こる腎炎
- nephritis marked by inflammation of the glomeruli of the kidney
- 炎なしの安定したムラのない光を発する
- emit a steady even light without flames
- しつこいかゆみと皮膚の炎症で特徴的な
- characterized by persistent itching and skin irritation
- 人間に胃腸炎をもたらすサルモネラ菌種
- a form of salmonella that causes gastroenteritis in humans
- 細気管支壁の急性炎症を特徴とする肺炎
- pneumonia characterized by acute inflammation of the walls of the bronchioles
- 例えば、猩紅熱や扁桃炎などの原因となる
- cause e.g. scarlet fever and tonsillitis
- ツタウルシ植物との接触から生じる皮膚炎
- dermatitis resulting from contact with the poison ivy plant
- 明るい炎を上げて燃焼する白色の金属元素
- a white metallic element that burns with a brilliant light
- 1890年5月脳病に肺炎を併発し死去。
- As his brain disease accompanied pneumonia in May 1890, he died.
- 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
- A small spark often kindles a large flame.
- 中世の紋章で使用された炎を吹くドラゴン
- a fire-breathing dragon used in medieval heraldry
- 火または炎によってのように明るくされた
- lighted up by or as by fire or flame
- 単純疱疹1に起因する急性脳炎の一般の型
- common form of acute encephalitis caused by herpes simplex 1
- 稲妻で炎上した(または燃え立った)森林
- forests set ablaze (or afire) by lightning
- 子供に影響を与えるリウマチ様関節炎の型
- a form of rheumatoid arthritis that affects children
- 結核、肺炎、および鬱血性心不全に関わる
- associated with tuberculosis and pneumonia and congestive heart failure
- 下穂の肉厚な軸でしばし仏炎苞に囲まれる
- the fleshy axis of a spike often surrounded by a spathe
- 骨と骨髄の炎症(多くは細菌感染が原因)
- an inflammation of bone and bone marrow (usually caused by bacterial infection)
- 炎症ではなく、軽度の痛みのための鎮痛剤
- an analgesic for mild pain but not for inflammation
- 炎はあと一時間は燃料補給が不要でしょう。
- My fire would not need replenishing for an hour or so.
- 消えかかっている炎に、彼は石炭をくべた。
- The fire was sinking, so he put on coal.
- しかし肺炎氏はジョンジーを襲いました。
- But Johnsy he smote;
- 毒漆植物との接触によって生じている皮膚炎
- dermatitis resulting from contact with a poison sumac plant
- (光、炎または煙霧を)突然、力強く発する
- emit (as light, flame, or fumes) suddenly and forcefully
- ポリオ/急性灰白髄炎の原因となるウイルス
- the virus causing poliomyelitis
- 肝炎医療を提供する体制の確保に関する事項
- matters concerning securing of the system to provide hepatitis-related medical care;
- 消防士たちは炎を消すことができなかった。
- The fireman could not extinguish the flames.
- 30階建の超高層ビルが突然爆発炎上した。
- All of a sudden, the thirty-story skyscraper went up in flames.
- 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
- I think I have a gum infection.
- 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。
- I have ulcers in my mouth so it's very painful when I eat.
- ネズミと人間に肺炎を引き起こすバクテリア
- bacterium causing pneumonia in mice and humans
- 多くは男性の炎症性症候群(未知の病因学)
- an inflammatory syndrome (etiology unknown) predominantly in males
- 気管支炎に苦しむか、またはその傾向がある
- suffering from or prone to bronchitis
- 上顆の周りの筋肉と軟組織の痛みを伴う炎症
- painful inflammation of the muscles and soft tissues around an epicondyle
- 非ステロイド抗炎症剤(商標名インドシン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Indocin)
- 痛みまたは時々機能の喪失を伴う神経の炎症
- inflammation of a nerve accompanied by pain and sometimes loss of function
- 黄色の炎で燃えて、水の中で激しく反応する
- burns with a yellow flame and reacts violently in water
- 落雷が稲妻の繊細な炎をともなって振動した
- thunderbolts quivered with elfin flares of heat lightning
- ドラゴンは、その口から煙霧と炎を発射した
- The dragon shot fumes and flames out of its mouth
- 血の混じった下痢と激しい腹痛を起こす腸炎
- enteritis characterized by bloody diarrhea and severe abdominal pain
- 非ステロイド性の抗炎症薬(商標名ロヂン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Lodine)
- 感染症や外傷、変性によって生じる骨の炎症
- inflammation of a bone as a consequence of infection or trauma or degeneration
- 特に皮膚の炎症の治療に用いられるゴム樹脂
- gum resin used especially in treating skin irritation
- 膣の炎症(通常、カンジダ症に関係がある)
- inflammation of the vagina (usually associated with candidiasis)
- 純粋な形では明るい白い炎を上げて燃焼する
- in pure form it burns with brilliant white flame
- 体の患部から流体または炎症を引き出すこと
- drawing of fluid or inflammation away from a diseased part of the body
- 日光にさらされることによって生じる皮膚炎
- dermatitis caused exposure to sunlight
- 子供に起きるしばしば致命的な胃腸炎の形態
- often fatal form of gastroenteritis occurring in children
- 映った炎は河の流れにそって流れていきます。
- and let it float away.
- 男はその炎を、慎重に、ぎこちなく慈しんだ。
- He cherished the flame carefully and awkwardly.
- 中年以降に通常生じるもっとも一般的な関節炎
- the most common form of arthritis occurring usually after middle age
- 1367年(貞治6年)正月3日、炎上する。
- On the third day of the New Year of the 6th year of the Teiji era (1367), the temple burst into flames.
- 肝炎の予防及び肝炎医療の推進の基本的な方向
- the basic direction for promoting the prevention of hepatitis and hepatitis-related medical care;
- 肝炎対策推進協議会 (第十九条・第二十条)
- Council for Promotion of Hepatitis Measures (Articles 19 and 20)
- 1906年 気管支カタル性炎症により死亡。
- In 1906, he died of bronchial catarrhal inflammation.
- 明治33年(1900年)、肺炎のため死去。
- In 1900, he died of pneumonia.
- 肝炎医療に関する情報の収集提供体制の整備等
- Development, etc. of a System to Collect and Provide Information concerning Hepatitis-Related Medical Care
- 民間医療で間接の痛みや炎症に対し使用される
- used in folk medicine for pain or inflammation in joints
- 細菌性の感染によって起こる腎臓と腎盤の炎症
- inflammation of the kidney and its pelvis caused by bacterial infection
- 繰り返しの動作で彼女の関節は炎症を起こした
- The repetitive motion inflamed her joint
- その炎の光は、部屋の隅に豊かな色彩を与えた
- the fire-light gave a richness of coloring to that side of the room
- 熱と下痢と粘膜の炎症によって特徴づけられる
- characterized by fever and diarrhea and inflammation of mucous membranes
- 炎は、燃え上がり、もう一度、次第に弱まった
- the fire flared up and died down once again
- 私が炎の上で、体をかがめたとき、眉が焦げた
- my eyebrows singed when I bent over the flames
- 西ナイルウイルスによって引き起こされる脳炎
- encephalitis caused by the West Nile virus
- 古来の神話における足の不自由な炎と鍛冶の神
- the lame god of fire and metalworking in ancient mythology
- ガスバーナーを点火するための小さな予備の炎
- small auxiliary gas burner that provides a flame to ignite a larger gas burner
- 肺炎球菌属の細菌によって引き起こされる肺炎
- pneumonia caused by bacteria of the genus pneumococcus
- 低速で、そして、色のついた炎で燃える火薬装置
- a device with an explosive that burns at a low rate and with colored flames
- 非ステロイド性の抗炎症剤(商標名レラフェン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Relafen)
- 偽膜性喉頭炎に似ているか、生じるか、示すさま
- resembling or arising from or indicating croup
- それらは微熱、肝炎、出血熱と脳炎を引き起こす
- they can cause mild fevers, hepatitis, hemorrhagic fever, and encephalitis
- 腫れ物の鎮静または他の炎症の徴候(特に肺で)
- the subsidence of swelling or other signs of inflammation (especially in a lung)
- すると、風もないのに大殿が炎上してしまった。
- In a moment, the fire spread into the residence housing the Palace, although there was no wind.
- - 体力の低下による風邪から肺炎を併発する。
- Catches pneumonia as a complication of a cold due to decreased strength.
- 彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
- He had the good fortune to be rescued from the burning building.
- 関節炎、結膜炎と尿道炎によって特徴づけられる
- characterized by arthritis and conjunctivitis and urethritis
- 非ステロイド性の抗炎症薬(商標名カタフラム)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Cataflam)
- 煙を通じて見える炎の不自然な赤い光を伴う輝き
- shining with an unnatural red glow as of fire seen through smoke
- 患者は私たちが投与した抗炎症剤への耐性がない
- The patient does not tolerate the anti-inflammatory drugs we gave him
- 炎のそばで居心地よく気持ちよく横たわっている
- nestled cozily by the fire
- ライフルは、暗闇にすばやく動く炎を爆発させた
- rifles exploded quick knives of fire into the dark
- 非ステロイド性の抗炎症薬(商標名トレクチン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Tolectin)
- 1915年から1926年にかけて流行した脳炎
- an encephalitis that was epidemic between 1915 and 1926
- 摩擦により引き起こされた皮膚の痛みまたは炎症
- soreness or irritation of the skin caused by friction
- 乳房に軽症の皮膚炎を生じる牛のウィルス性疾患
- a viral disease of cattle causing a mild skin disease affecting the udder
- 熱、炎症、筋肉痛、および嚥下困難を特徴とする
- characterized by fever and inflammation and muscular pains and difficulty swallowing
- 非ステロイド性の抗炎症薬(商標名クリノリル)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Clinoril)
- 脊柱で椎間関節の一つ以上に影響を及ぼす関節炎
- arthritis that affects one or more of the intervertebral joints in the spine
- 気管と気管支の炎症が特徴の一般的な呼吸器感染
- common respiratory infection characterized by inflammation of the trachea and the bronchi
- その一方、乾いた藁が爆ぜながら炎を上げている。
- while the dry straw crackled and flamed.
- 炎症とかゆみ、脱毛を生じる、慢性の伝染性皮膚病
- a persistent and contagious disease of the skin causing inflammation and itching and loss of hair
- 鼻の内側の粘膜の炎症(通常、鼻汁の分泌を伴う)
- an inflammation of the mucous membrane lining the nose (usually associated with nasal discharge)
- 耳と他の臓器の炎症と病巣によって特徴づけられる
- characterized by inflammation and lesions of the ear and other organs
- ウルシ属の植物との接触から生じている接触皮膚炎
- contact dermatitis resulting from contact with plants of the genus Toxicodendron
- 主のみ声は炎をひらめかす。 (詩篇 29:7)
- Yahweh's voice strikes with flashes of lightning. (Psalms 29:7)
- 腫れと痛みに特徴のある怪我または感染からの舌炎
- glossitis resulting from injury or infection and characterized by swelling and pain
- リンパ球性脈絡髄膜炎を引き起こすRNAウイルス
- the RNA virus that causes lymphocytic choriomeningitis
- 涙を鼻に排出する管の閉塞を引き起こす涙嚢の炎症
- inflammation of the lacrimal sac causing obstruction of the tube draining tears into the nose
- 関節の痛みと炎症に対して、民間療法で使用される
- used in folk medicine for pain or inflammation in joints
- 彼らは、囲炉裏の上に座って、炎の前で体を温めた
- they sat on the hearth and warmed themselves before the fire
- バクテリアに起因して、多くの場合致命的な髄膜炎
- meningitis caused by bacteria and often fatal
- クローン病や潰瘍性大腸炎の症状であることもある
- frequently associated with Crohn's disease or ulcerative colitis
- 非ステロイド性の抗炎症薬(商標名Daypro)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Daypro)
- 河のそばまで降りてくると、炎が水面に映りました。
- She came down to the stream, and set the lamp upon the water,
- かの炎は我々の罪以外の何を燃料とするでしょうか。
- 3. What is it which that fire shall devour, save thy sins?
- その炎は、まわりに祝福を与えるように燃えました。
- The fire burned with such blessed influence;
- 限局性腸炎とリウマチ様関節炎の治療で、使用される
- used in treatment of regional enteritis and rheumatoid arthritis
- 高速の風にさらされることで起きる皮膚の赤みと炎症
- redness and irritation of the skin caused by exposure to high-velocity wind
- 肝炎検査の実施体制及び検査能力の向上に関する事項
- matters concerning improvement of a system for implementing hepatitis examination and the examination capability;
- 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
- Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
- 花粉に対するアレルギー反応に起因する季節的な鼻炎
- a seasonal rhinitis resulting from an allergic reaction to pollen
- ペニスの先端と包皮が同時に炎症を起こしていること
- inflammation of both the head of the penis and the foreskin
- 劇場版 炎神戦隊ゴーオンジャーVSゲキレンジャー
- Engine Sentai Go-onger vs. Gekiranger
- 草原の乾いた草に火がつき、炎は数マイルも広がった
- The dried grass of the prairie kindled, spreading the flames for miles
- その馬には、目の間に炎のような明るい模様があった
- the horse had a blaze between its eyes
- 太陽光線にさらされることによって生じる皮膚の炎症
- redness of the skin caused by exposure to the rays of the sun
- コレステロール代謝の障害を伴う炎症性組織球増殖症
- inflammatory histiocytosis associated with disturbance of cholesterol metabolism
- 扁桃腺と周囲の組織がうみで充満した苦痛を伴う炎症
- a painful pus filled inflammation of the tonsils and surrounding tissues
- 気腫と慢性気管支炎の組合せである付加逆性の肺疾患
- a nonreversible lung disease that is a combination of emphysema and chronic bronchitis
- 心臓全体の((心外膜、心筋層、および心内膜)炎症
- inflammation of the entire heart (the epicardium and the myocardium and the endocardium)
- 鼻炎と痒みを治療するのに用いられる抗ヒスタミン剤
- antihistamine used to treat rhinitis and pruritus
- 弁膜(特にリウマチ熱により起こる心臓弁の)の炎症
- inflammation of a valve (especially of a cardiac valve as a consequence of rheumatic fever)
- 鼻炎、吹き出物とそうようを治療するのに使用される
- used to treat rhinitis and skin rashes and pruritus
- 結合組織(皮膚や関節)に現われる慢性炎症性膠原病
- a chronic inflammatory collagen disease affecting connective tissue (skin or joints)
- 熱を集中させるために空気またはガスを炎に向ける管
- a tube that directs air or gas into a flame to concentrate heat
- カーテンに火がもえうつり、炎が顔をてらしだします。
- The curtain caught fire, and the flames played about her face;
- そのうちの一つが流れ落ち、長い炎の尾となりました。
- one fell down and formed a long trail of fire.
- 色のついた炎を放ちながらぐるぐる回転する円形の花火
- a circular firework that spins round and round emitting colored fire
- 肝炎医療の均てん化の促進等 (第十三条―第十七条)
- Promotion, etc. of the Uniform Accessibility of Hepatitis-Related Medical Care (Articles 13 to 17)
- 肝炎医療のための医薬品の研究開発の推進に関する事項
- matters concerning promotion of research and development of medicines for hepatitis-related medical care;
- スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。
- While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia.
- 疫病や淋病、または結核で炎症し、膨れているリンパ節
- a lymph node that is inflamed and swollen because of plague or gonorrhea or tuberculosis
- 炎症組織によって囲まれた膿の部分的な蓄積で成る症状
- symptom consisting of a localized collection of pus surrounded by inflamed tissue
- 負傷、炎症または感染から生じる肉芽組織から成る腫瘍
- a tumor composed of granulation tissue resulting from injury or inflammation or infection
- 木の上に炎目印を残すことにより進路に印をつける誰か
- someone who marks a trail by leaving blazes on trees
- 目のうるみと痛み、および視力低下を引き起こす角膜炎
- inflammation of the cornea causing watery painful eyes and blurred vision
- 焼夷弾や火炎放射器で使われる非常に発火しやすい液体
- highly incendiary liquid used in fire bombs and flamethrowers
- まぶたの炎症で、赤味と腫れ、および外皮の乾燥が特徴
- inflammation of the eyelids characterized by redness and swelling and dried crusts
- 皮膚下の炎症性小結節と身体の各部の衰えを特徴とする
- characterized by inflamed nodules beneath the skin and wasting of body parts
- リウマチ関節炎の人の血清には大抵、存在する自己抗体
- autoantibody that is usually present in the serum of people with rheumatoid arthritis
- 炎はしっかり燃えつづけ、彼女はひざまづき祈りました。
- And the lamp burned bravely on, and she fell on her knees, and prayed.
- 彼は炎の戦車によって天国に召された(紀元前9世紀頃)
- he was taken up to heaven in a chariot of fire (circa 9th century BC)
- 肝炎の予防及び早期発見の推進 (第十一条・第十二条)
- Promotion of Prevention and Early Detection of Hepatitis (Articles 11 and 12)
- 火がかけられ風にあおられて、白河北殿はたちまち炎上。
- After the fires were set, Shirakawakita-dono Palace was engulfed in flames almost immediately due to the strong wind.
- - 肋膜炎にかかり、ついで脳動脈硬化により逝去した。
- She suffered from pleurisy and died from the ensuing cerebral arteriosclerosis.
- 肝炎の予防及び肝炎医療に関する人材の育成に関する事項
- matters concerning development of human resources for the prevention of hepatitis and hepatitis-related medical care;
- 堅くなって繊維質状になり、酸素を交換できなくなる肺炎
- inflammation of the lungs which become stiff and fibrous and cannot exchange oxygen
- 関節の炎症と著しい部位の変形を伴う慢性的自己免疫疾患
- a chronic autoimmune disease with inflammation of the joints and marked deformities
- 鼻づまりを軽減して、鼻炎を治療するために、使用される
- used to relieve nasal congestion and to treat rhinitis
- 興奮でと炎々と燃え上がった彼の顔−ブラム・ストーカー
- his face all ablaze with excitement- Bram Stoker
- 粘膜の炎症によって特徴付けられる馬の急性の細菌性疾患
- an acute bacterial disease of horses characterized by inflammation of the mucous membranes
- 中東産の観賞用植物で、濃紫の仏炎苞が目的で栽培される
- ornamental plant of Middle East cultivated for its dark purple spathe
- 胃腸炎と軽い黄疸を生じる急性熱病で、人とイヌがかかる
- an acute feverish disease in people and in dogs marked by gastroenteritis and mild jaundice
- ドリビッドがこの非ステロイド系抗炎症剤の商標名である
- nonsteroidal anti-inflammatory (trade name Dolobid) used to treat arthritis and other inflammatory conditions
- 気管支拡張剤として、気管支炎と喘息の治療に用いられる
- used as a bronchodilator to treat bronchitis and asthma
- 急性の連鎖球菌感染症で、皮膚と粘膜の赤い炎症を生じる
- an acute streptococcal infection characterized by deep-red inflammation of the skin and mucous membranes
- 信号として、または祝典において野外で灯される大きな炎
- a large outdoor fire that is lighted as a signal or in celebration
- それはリウマチ様関節炎の治療で1週間に二度注射される
- it is injected twice a week in the treatment of rheumatoid arthritis
- 異常な状態を引き起こす、擦りむく、または炎症を起こす
- excite to an abnormal condition, or chafe or inflame
- 命令を聞くや、若い従卒の咽喉に、ぱっと炎がこみ上げた。
- The flame leapt into the young soldier's throat as he heard the command,
- 炎が従卒の心臓で弾け、熱い鋭気が外へ溢れそうになった。
- The flame sprang out of the orderly's heart, nearly suffocating him.
- あたり一面が、炎の反射で真昼のように明るくなりました。
- This whole space was as bright as day with the reflection of the fire.
- と王さまはいっしょうけんめい暖炉の炎をのぞきこみます。
- said the King, looking up anxiously into the fire,
- 肺炎氏は騎士道精神に満ちた老紳士とは呼べませんでした。
- Mr. Pneumonia was not what you would call a chivalric old gentleman.
- 炎の舌をちらつかせるたびにパチパチと爆ぜかえっている。
- snapping and crackling and promising life with every dancing flame.
- 可燃性ガスがノズルから出て安定した炎を形成するバーナー
- burner such that combustible gas issues from a nozzle to form a steady flame
- 鼻腔に炎症を起こす風邪。うっ血とくしゃみ、頭痛を起こす
- a common cold affecting the nasal passages and resulting in congestion and sneezing and headache
- 黄色の仏炎苞を持つ数種のオランダカイウ属のカイウの総称
- any of several callas of the genus Zantedeschia having yellow spathes
- 髄膜炎のそれらに似た症状を呈するが髄膜の炎症はない症状
- symptoms that mimic those of meningitis but without inflammation of the meninges
- 12月28日、興福寺・東大寺など南都の諸寺は炎上した。
- On January 22, 1181, temples in the southern capital, including Kofuku-ji and Todai-ji Temples, were destroyed by fire.
- おう吐において吸い込みまたは窒息によって起きた肺の炎症
- inflammation of the lungs caused by inhaling or choking on vomitus
- 非常に熱い炎を生み出すために空気とガスを混ぜるバーナー
- a burner that mixes air and gas to produce a very hot flame
- 炎を出して燃える(夜間の行進で用いられるような)トーチ
- a flaming torch (such as are used in processions at night)
- 彼は、彼の大腸炎のため、口あたりがよい食餌療法を取った
- he ate a bland diet because of his colitis
- 寒さと湿気にさらされることによって生じる、手と足の炎症
- inflammation of the hands and feet caused by exposure to cold and moisture
- 気管支炎の患者の胸壁の粘膜をゆるくするために使用される
- used to loosen mucus on the chest walls of patients with bronchitis
- 炎が花婿と花嫁を燃やし尽くし、二人の遺灰は混ざりあった。
- and the flame of fire consumed the bridegroom and the bride, and their ashes mingled.
- それは、まるで年取って痛風や関節炎になったみたいでした。
- as though rheumatic and stiff in the joints from age;
- しかし、―― 小さな炎は消え、ストーブも消えうせました。
- but--the small flame went out, the stove vanished:
- いっぱいの喜びで満たすように、炎はまわりをあたためます。
- it warmed so delightfully.
- 鳥を媒介して人に感染する病原体リケッチアによる非定型肺炎
- an atypical pneumonia caused by a rickettsia microorganism and transmitted to humans from infected birds
- 性感染の尿道炎(通常クラミディアによって引き起こされる)
- sexually transmitted urethritis (usually caused by chlamydia)
- 「大焦地獄そのままに炎にむせんで踊り上がり飛び上がった」
- It was like blazing inferno and they suffered fire and jumped up.'
- ママの長年の仕事と努力が炎に包まれてしまったんですもの。
- All her years of work and effort have gone up in flames.
- 起炎菌が血流に侵入する疫病の、特に危険で一般に致命的な形
- an especially dangerous and generally fatal form of the plague in which infecting organisms invade the bloodstream
- 野外で直接の炎の上で回転するくしの上で大きな肉を焼くこと
- roasting a large piece of meat on a revolving spit out of doors over an open fire
- 若い鶏や七面鳥に致死的な急性肺炎を起こす重篤な呼吸器疾患
- severe respiratory disease of birds that takes the form of an acute rapidly fatal pneumonia in young chickens and turkeys
- ナルフォンがこの非ステロイド系抗炎症剤の種類の商標である
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Nalfon) used in the treatment of arthritis and other painful inflammatory disorders
- 鼻と呼吸器(肺を除く)に炎症を起こす軽症のウィルス性疾患
- a mild viral infection involving the nose and respiratory passages (but not the lungs)
- 脳幹と脊椎の神経細胞の炎症を特徴とする急性ウイルス性疾患
- an acute viral disease marked by inflammation of nerve cells of the brain stem and spinal cord
- 小さな花が大きな仏炎苞に囲まれた肉穂花序にまとまってつく
- have small flowers massed on a spadix surrounded by a large spathe
- 髄膜炎と肺炎及びその他の感染症の治療で使われるサルファ剤
- a sulfa drug used in treating meningitis and pneumonia and other infections
- 炎は前後に大きくゆらいで、今にも消えてしまいそうでしたが、
- The flame flickered to and fro, and seemed ready to expire;
- ただもし炎がとつぜん消えてしまえば、彼は死んでしまったと。
- but if the lamp was suddenly extinguished, he was dead.
- 塊茎を持つ多年草で、頭巾形の栗色または紫黒色の仏炎苞を持つ
- tuberous perennial having a cowl-shaped maroon or violet-black spathe
- (そこには通常、炎症が全くない)皮膚の傷害か発疹を含む疾患
- disorder involving lesions or eruptions of the skin (in which there is usually no inflammation)
- 非化膿性の皮膚の小さな炎症性隆起 (水疱瘡の場合のように)
- a small inflamed elevation of skin that is nonsuppurative (as in chicken pox)
- 1900年(明治33年)3月8日、中耳炎からの脳症で死去。
- On March 8, 1900, he died of encephalopathy caused by a middle ear infection.
- 私たち、テレビでママの仕事場が炎に包まれているのを見たわ。
- On TV we saw Mummy's office in flames.
- 皮膚の炎症または傷を沈静化する(油脂や軟膏等の形態の)薬物
- a medication (in the form of an oil or salve etc.) that soothes inflamed or injured skin
- 人間に一種の肺炎をもたらす抗生物質に屈しないマイコプラズマ
- a mycoplasma resistant to antibiotics that causes a kind of pneumonia in humans
- 経口投与のみの、非ステロイド性抗炎症薬(商標名ボルタレン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Voltaren) that is administered only orally
- 急性の炎症のいくつかの症例において血液に見られるグロプリン
- a globulin that is found in the blood in some cases of acute inflammation
- 人間においては角膜の炎症を引き起こし、失明になる場合もある
- in humans a species can cause inflammation of cornea leading to blindness
- トラックと電車によって警告表示として使用される色のついた炎
- a colored flare used as a warning signal by trucks and trains
- 感染症、食中毒、大腸炎、あるいは胃腸腫瘍の症状かもしれない
- can be a symptom of infection or food poisoning or colitis or a gastrointestinal tumor
- 温かく、輝く炎で、 上に手をかざすとまるで蝋燭のようでした。
- It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it:
- ジミーが結膜炎などにかかっていなければいいのにと思いました。
- And he wished that Jimmy hadn't the pink-eye.
- 筋肉の緊張、関節炎、血管の機能不全、椎間板ヘルニアなどが原因
- can be caused by muscle strain or arthritis or vascular insufficiency or a ruptured intervertebral disc
- トガウイルス科のアルボウイルスで、馬の様々な脳炎の原因となる
- an arbovirus of the family Togaviridae that can cause a variety of encephalitis in horses
- 毎年2月11日には「炎の祭典・阿含の星まつり」が開催される。
- The 'Agon no Hoshi Matsuri' fire festival is held on February 11 each year.
- 肝炎対策基本指針は、次に掲げる事項について定めるものとする。
- The Basic Guidelines on Hepatitis Measures shall provide the following:
- 4年ほど前にアキレス腱が痛くなりアキレス腱炎といわれました。
- About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
- 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
- We heard the explosion and saw the house burst into flames.
- 若いイヌに発症するウィルス性の疾患。高熱と呼吸器の炎症が特徴
- a viral disease of young dogs characterized by high fever and respiratory inflammation
- 血管(日焼けや炎症のように)の肥大から生じる皮膚の異常な赤さ
- abnormal redness of the skin resulting from dilation of blood vessels (as in sunburn or inflammation)
- (ハンセン病のような)多くの、または、すべての末梢神経の炎症
- inflammation of many or all of the peripheral nerves (as in leprosy)
- 関節炎の治療の抗炎症剤としてまた、免疫抑制薬として使用される
- used as an anti-inflammatory drug in the treatment of arthritis and as an immunosuppressant
- 外傷、火傷、または炎症によって引き起こされるような痛みの種類
- a kind of pain such as that caused by a wound or a burn or a sore
- 就任式で肺炎にかかり、間もなく死去(1773年−1841年)
- caught pneumonia during his inauguration and died shortly after (1773-1841)
- でも炎がまたまばゆく息をふきかえし、わたしは手を押さえました。
- but the fire burst out again brightly, and I stayed my hand.
- 兵器の兵器群が特定の位置から有効に銃の炎で覆うことができる領域
- the area that a weapon or group of weapons can cover effectively with gun fire from a given position
- その炎がウェスタの処女によって世話された炉床およびその火の女神
- goddess of the hearth and its fire whose flame was tended by vestal virgins
- 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
- Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
- 風船ガムをかんだ子供の唇の周りの発達するアレルギー性接触皮膚炎
- an allergic contact dermatitis developed around the lips of children who chew bubble gum
- 明るい緋色の仏炎苞と肉穂花序を持つ、よく栽培されるアンスリウム
- commonly cultivated anthurium having bright scarlet spathe and spadix
- 関節のはれと熱を伴う吹き出物で特徴づけられる急性の炎症性の病気
- an acute inflammatory disease characterized by a rash with joint swelling and fever
- リウマチ関節炎における免疫反応の特定の対象はフィラグリンである
- the specific target of the immune response in rheumatoid arthritis is filaggrin
- 吸入一般麻酔薬として用いられる非炎症性液体(商標名エスレイン)
- a nonflammable liquid (trade name Ethrane) used as an inhalation general anesthetic
- 炎症、痛み、および熱を引き起こす、プロスタグランジンを作る酵素
- an enzyme that makes prostaglandins that cause inflammation and pain and fever
- 自発的に燃え出すか、炎を引き起こすか、すぐに燃えることができる
- capable of catching fire spontaneously or causing fires or burning readily
- バガス(サトウキビの粉塵)を吸い込むことで引き起こされる肺胞炎
- alveolitis caused by inhaling bagasse (sugarcane dust)
- 丘疹と激しいかゆみのある水疱を特徴とする、慢性の炎症性皮膚疾患
- chronic inflammatory disease of the skin characterized by blister capped papules and intense itching
- 「今日、ベーアマンさんが病院で肺炎のためお亡くなりになったの。
- 'Mr. Behrman died of pneumonia to-day in the hospital.
- ハーカーは突然、やつれた顔を地獄の炎のように真っ赤にして叫んだ。
- Harker's haggard face suddenly lit up as if with infernal flames.
- ふつうと違うものがくべられて、ふたたび火はもえあがり炎をあげた。
- which blazed and roared again over this unusual fuel.
- 経口投与されるだけの非ステロイド性の抗炎症剤(商標名アンサイド)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Ansaid) that is administered only orally
- 白血球(単球と大食細胞)によって生産される炎症誘発性サイトカイン
- a proinflammatory cytokine that is produced by white blood cells (monocytes and macrophages)
- 通常アルコール中毒を伴うチアミン欠乏に起因する脳の炎症性変性疾患
- inflammatory degenerative disease of the brain caused by thiamine deficiency that is usually associated with alcoholism
- 林を焼く火のように、山を燃やす炎のように、 (詩篇 83:14)
- As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire, (Psalms 83:14)
- 刺激物摂取によって引き起こされる胃炎(アスピリンの過剰摂取など)
- gastritis caused by ingesting an irritant (as too much aspirin)
- 関節炎を患っている人は、手書きは時間がかかり痛みを伴う場合がある
- handwriting can be slow and painful for one with arthritis
- 経口で投与される非ステロイド性の抗炎症薬(商標名Torodal)
- nonsteroidal anti-inflammatory (trade name Torodal) that is given only orally
- 関節炎の治療に使われる非ステロイド性抗炎症薬(商標名メクロメン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory (trade name Meclomen) used to treat arthritis
- 風邪の鼻症状、鼻炎、上気道感染の一時的な緩和を提供する充血緩和剤
- a decongestant that provides temporary relief of nasal symptoms of the common cold and rhinitis and upper respiratory infections
- 手足の筋肉が弱体化に特徴的な筋炎(特に足の付け根、手首または指)
- myositis characterized by weakness of limb muscles (especially the thighs and wrists and fingers)
- 感染した馬から蚊によって伝播するウイルスにより引き起こされた脳炎
- encephalitis caused by a virus that is transmitted by a mosquito from an infected horse
- とびまわる太陽は、炎の帯となり、輝くアーチとなって宙に浮かびます。
- the jerking sun became a streak of fire, a brilliant arch, in space;
- そうすると、炎が彼の上着の襟の暗色の光沢のあるツタの葉を照らした。
- As he did so the flame lit up a leaf of dark glossy ivy the lapel of his coat.
- 上部呼吸器感染(一般的なかぜを引き起こすウイルスと気管支炎を含む)
- a virus that causes upper respiratory infection (including the common cold and bronchiolitis)
- 不十分な膵臓分泌物を含む膵臓炎と他の状況を治療するために使用される
- used to treat pancreatitis and other conditions involving insufficient pancreatic secretions
- 肝炎対策は、次に掲げる事項を基本理念として行われなければならない。
- The hepatitis measures shall be taken in consideration of the following basic principles.
- 2005年4月8日午前0時15分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
- At 12:15 a.m. on April 8, 2005, Nomura died succumbing to pneumonia at a hospital in Tokyo.
- 悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、 (ヨブ記 18:5)
- 'Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine. (Job 18:5)
- 第三項及び第四項の規定は、肝炎対策基本指針の変更について準用する。
- The provisions of paragraphs (3) and (4) shall apply mutatis mutandis to any revision of the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.
- シカやヘラジカに影響を与える野生の病気(ウシ科の海面脳炎に類する)
- a wildlife disease (akin to bovine spongiform encephalitis) that affects deer and elk
- 熱、ひどい咽喉炎との飲み込むことが難しくなることとで特徴づけられる
- characterized by fever and a severe sore throat and difficulty in swallowing
- 熱や腫れ、発赤、および痛みが特徴の、体内組織(特に皮膚の下)の炎症
- an inflammation of body tissue (especially that below the skin) characterized by fever and swelling and redness and pain
- 痛みや炎症を和らげるため、温かく湿った覆いを体の一部に塗布すること
- application of warm wet coverings to a part of the body to relieve pain and inflammation
- 肺の減少した気体の交換によっておきる酸性症(肺気腫や肺炎のように)
- acidosis resulting from reduced gas exchange in the lungs (as in emphysema or pneumonia)
- 熱っぽい症状と、小水疱の発疹によって特徴付けられるアトピー性皮膚炎
- eczema characterized by a feverish condition and widespread eruption of vesicles
- 士官の腕は硬くひきつり顫え、狂おしい炎につつまれたようにさえ見えた。
- The hands of the officer twitched and seemed to be full of mad flame.
- 炎の輪を作り、その中には一歩たりとも男の子達を踏み込ませないのです。
- as he kept them at bay in that circle of fire.
- なぜなら、マシンガンによる炎の花を牧草地にいっぱいに咲かせるからだ。
- because it enriches a flowering meadow with the fiery orchids of machine guns.
- 結膜と角膜に炎症を生じ、瘢痕組識を形成するウィルス性の伝染性慢性眼病
- a chronic contagious viral disease marked by inflammation of the conjunctiva and cornea of the eye and the formation of scar tissue
- 室町時代の宝徳3年(1451年)、土一揆のあおりで元興寺は炎上した。
- Getting a by-blow of a peasants' uprising in 1451 during the Muromachi period, Gango-ji Temple went up in flames.
- その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。 (ヨブ記 41:21)
- His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth. (Job 41:21)
- 関節炎と滑液包炎を治療するのに使用される抗炎症剤(商標名タンデリル)
- an anti-inflammatory drug (trade name Tandearil) used to treat arthritis and bursitis
- 幼児の腸炎を引き起こすロタウィルスを含む非アルボウイルスの群のどれか
- any of a group of non-arboviruses including the rotavirus causing infant enteritis
- 鎮痛消炎剤(商標名はバイエルまたはエンピリン)で通例錠剤の形態で飲む
- used as an analgesic anti-inflammatory drug (trade names Bayer, Empirin, and St. Joseph) usually taken in tablet form
- 非ステロイド性の抗炎症剤(商標名オルヂス、オルヂスKT、オルバイル)
- nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade names Orudis or Orudis KT or Oruvail)
- もし、小さな苦しみにいま耐えられないなら、地獄の炎はどうなるでしょう。
- If now a little suffering maketh thee so impatient, what shall hell-fire do then?
- 原因は、テーブルの上にあるランプが炎と煙を上げていたせいかもしれない。
- This might partly be due to the fact that a lamp stood flaring and smoking on the centre table.
- 己が魂の輝きに戸惑い、燃え立つ青春の炎で己が身を焼き崩してしまうとは!
- - bewildered in the brilliancy of thine own imagination, and fallen in the flames of thine own youth !
- 主として、男性に見られ著しく損なわれた背骨の移動性による慢性型の脊椎炎
- a chronic form of spondylitis primarily in males and marked by impaired mobility of the spine
- 1976年1月6日、火災が発生し本殿・内拝殿など9棟が炎上、消失した。
- On January 6, 1976 a fire broke out in which nine buildings including the main building and inner sanctuary were lost.
- 安政元年4月6日には皇居炎上により青蓮院に転居(18日橋本邸へ帰邸)。
- On April 6, 1854, she moved to Shoren-in Temple with the blazing up of Imperial Palace (she returned to Hashimoto's residence on the 18th).
- 持病の腎臓炎が再発した壽輔は寝たきりとなり、1903年1月28日、没。
- Jusuke, who suffered a relapse of kidney inflammation, became a bedridden, and he died on January 28, 1903.
- 晩年は渋谷常盤松に居を移し、1971年88歳で肺炎と衰弱のため没した。
- In his later years, he moved to Tokiwamatsu, Shibuya Ward; he died of pneumonia and debilitation in 1971, at the age of 88.
- 1923年、2月3日午後10時、肺炎のため東京市青山の自邸において没。
- On February 3, 1923, at 10:00 p.m., he died of pneumonia at his residence in Aoyama, Tokyo City.
- 翌1937年6月、肋膜炎を併発し44歳(満43歳)の若さで世を去った。
- In June 1937 the following year, he also developed pleurisy and died young at the age of forty four (his forty third birthday.)
- 航空機内における火炎又は煙の発生及び発動機防火区域内における火炎の発生
- Occurrence of fire or smoke inside an aircraft and occurrence of fire within an engine fire-prevention area
- 肝炎に関する啓発及び知識の普及並びに肝炎患者等の人権の尊重に関する事項
- matters concerning public awareness and dissemination of information concerning hepatitis and matters concerning respect of the human rights of hepatitis patients, etc.; and
- 通常、糸球体腎炎に関係する、または様々な全身性疾患の合併症を伴っている
- usually associated with glomerulonephritis or with a complication of various systemic diseases
- 痛み、衰弱、時々手足の麻痺によって特徴づけられる末梢性多発性神経炎の型
- a form of peripheral polyneuritis characterized by pain and weakness and sometimes paralysis of the limbs
- 非ステロイド性抗炎症薬はコックス1およびコックス2酵素の活動を抑制する
- NSAIDs inhibit the activity of both Cox-1 and Cox-2 enzymes
- 皮膚の炎症への軟膏としてや低度の目の感染症のための目薬として使用される
- used as an ointment for skin irritations and in the form of eyedrops for minor eye infections
- 従卒は、おぞましい炎に自分が焼き切られたように感じながら、飛びかかった。
- He jumped, feeling as if it were rent in two by a strong flame.
- もっとぎゅっと目をつむると、水溜りは炎をあげて燃え出すに違いありません。
- that with another squeeze they must go on fire.
- いまや、炎の煙がこちらに吹き付けて、おかげで急に体が重くなったようです。
- `Now, the smoke of the fire beat over towards me, and it must have made me heavy of a sudden.
- 男の両手が炎の大部分を遮ってしまっていたから、火はなかなか点かなかった。
- that would not light readily because his own burning hands were in the way, absorbing most of the flame.
- 米国東部産の多年生草本で、矢尻形の葉と細長くとがった仏炎苞、緑の実を持つ
- perennial herb of the eastern United States having arrowhead-shaped leaves and an elongate pointed spathe and green berries
- 熱せられた道具、または細かい炎を用いて木または革の上に絵を描くことの行為
- the act of producing drawings on wood or leather by using heated tools or a fine flame
- 一般のハツカネズミによって運ばれるウイルスに起因するウィルス性髄膜炎の型
- a form of viral meningitis caused by a virus carried by the common house mouse
- これにより延暦寺の堂塔はことごとく炎上し、多くの僧兵や僧侶が殺害された。
- Enryaku-ji Temple's buildings were completely burned up and many of the monk warriors and monks were killed.
- 歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。
- He wrote masterpieces such as 'Nanto Enjo' (Southern Kyoto into flame) and 'Meiko Kakiemon' (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.
- 1919年(大正8年)1月1日スペインかぜによる肺炎が元で在職中に薨去。
- On January 1, 1919, he died while in office due to pneumonia caused by the Spanish flu.
- (葉の形について)葉の根元が炎のようにとがった裂片で、ヤリの先端のような
- (of a leaf shape) like a spear point, with flaring pointed lobes at the base
- 胃と腎臓を危険にさらさずに、Cox-2の抑制剤が関節炎の兆候を軽減させる
- Cox-2 inhibitors reduce the symptoms of arthritis without endangering the stomach and kidneys
- 処理されている物質が炉の屋根と壁に向けられる炎によって間接的に熱される炉
- a furnace in which the material that is being treated is heated indirectly by flames that are directed at the roof and walls of the furnace
- TNFが関節の炎症を引き起こすのでリウマチ関節炎の症例のときに使用される
- used in cases of rheumatoid arthritis because TNF instigates inflammation of the joints
- ガラスの煙突のある石油ランプと、炎を強風から保護する穴のあいた金属のふた
- an oil lamp with a glass chimney and perforated metal lid to protect the flame from high winds
- 腕、脚、および顔面に痛みを伴う皮膚障害をもたらすハンセン病の炎症性合併症
- an inflammatory complication of leprosy that results in painful skin lesions on the arms and legs and face
- 最初、オズがうっかり自分に火をつけてしまって炎上しているのかと思いました。
- His first thought was that Oz had by accident caught on fire and was burning up;
- 男は、明るい廊下に目をしばたかせ、我々と、くすぶる炎とをちらちら見ていた。
- The latter was blinking in the bright light of the corridor, and peering at us and at the smouldering fire.
- 火口のように燃え上がって、現場に着いたときには炎以外には何も見えなかった。
- It burned like tinder, and by the time she reached the spot, nothing could be seen but flames.
- だんだんと、炎が勢いを増すにつれ、男もくべる小枝のサイズを大きくしていく。
- Gradually, as the flame grew stronger, he increased the size of the twigs with which he fed it.
- 抗新生物性影響を持つが、炎症(慢性関節リウマチの場合のように)を引き起こす
- has an antineoplastic effect but causes inflammation (as in rheumatoid arthritis)
- 度重なる長期の神経圧縮(通常、炎症または膨張になりやすい間接付近の神経で)
- repeated and long-term nerve compression (usually in nerves near joints that are subject to inflammation or swelling)
- 局部(特に前腕か首の後部か足首の外側の部分)に持続してかゆみを起こす皮膚炎
- dermatitis in which localized areas (especially the forearms or back of the neck or outer part of the ankle) itch persistently
- 死因は急性肺炎で、旭川刑務所に標茶分監医務所長の詳細な日記が残されている。
- The cause of death was acute pneumonia as detailed in the journal of the Shibecha Prison medical chief, which is kept at Asahikawa Prison.
- 手足の筋肉と頚筋の衰弱と多くの筋肉痛、および膨張によって特徴付けられた筋炎
- myositis characterized by weakness of limb and neck muscles and much muscle pain and swelling
- 持続的な胃炎は、胃潰瘍、悪性貧血、胃癌または他の疾患の症状である場合もある
- persistent gastritis can be a symptom of a gastric ulcer or pernicious anemia or stomach cancer or other disorders
- 痛みと戦い、Cox-1の作用を妨ぐことなくCox-2の作用を妨げる抗炎症剤
- an anti-inflammatory drug that fights pain and blocks Cox-2 activity without impeding the activity of Cox-1
- アクラーとトラドルが筋肉内にのみ施すこの非ステロイド抗炎症剤の商標名である
- nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade names Acular and Toradol) that is administered only intramuscularly
- 冷たい炎のひらめく、彼の明るい青の瞳の上には、鮮やかな眉毛が深く生えていた。
- His fair eyebrows stood bushy over light blue eyes that were always flashing with cold fire.
- 彼女の面差しの、ゆらめき放たれるような繊細な炎を間近にして、彼は無力だった。
- In view of the delicate flame which seemed to come from her face like a light, he was powerless.
- 人間の上気道炎または伝染性結膜炎を引き起こすそれらを含む一群のウイルスの総称
- any of a group of viruses including those that in humans cause upper respiratory infections or infectious pinkeye
- 幼児で、または、免疫系障害のあるの人(エイズ犠牲者のような)に生じている肺炎
- pneumonia occurring in infants or in persons with impaired immune systems (as AIDS victims)
- 1892年5月4日、秋田県南秋田郡川尻村(現・秋田市)で肺炎のため死亡した。
- NARA died of pneumonia on May 4, 1892, in Kawajiri Village, Minami Akita District, Akita Prefecture (currently Akita City).
- 風をおのれの使者とし、火と炎をおのれのしもべとされる。 (詩篇 104:4)
- He makes his messengers {or, angels} winds; his servants flames of fire. (Psalms 104:4)
- 小胞から現れず、皮膜(通常、炎症を引き起こしている)に封埋されたままである髪
- a hair that does not emerge from the follicle but remains embedded in the skin (usually causing inflammation)
- 悪臭のある熱帯性植物で、朝顔の花冠に似た、直径数フィートにもなる仏炎苞を持つ
- malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet
- 慢性の咳と通気の阻害を導く過剰な痰の生成によって特徴づけられる気管支炎の形態
- a form of bronchitis characterized by excess production of sputum leading to a chronic cough and obstruction of air flow
- リューマチ性関節炎の種類で、通常、指や足の指に影響を及ぼし、乾癬と関連がある
- a form of rheumatoid arthritis usually affecting fingers and toes and associated with psoriasis
- 南アフリカの植物で、派手な純白の仏炎包と黄色い肉穂花序のために広く栽培される
- South African plant widely cultivated for its showy pure white spathe and yellow spadix
- ゆっくりと進行し、治療されない場合は腎機能不全を引き起こすことのある腎盂腎炎
- pyelonephritis that develops slowly and can lead to renal failure if untreated
- 北米西部産の湿地に群生する落葉性多年草で、ザゼンソウに似ているが仏炎苞は黄色
- clump-forming deciduous perennial swamp plant of western North America similar to Symplocarpus foetidus but having a yellow spathe
- 三度、わたしはモーロックたちが一種の苦悶に頭を下げて炎に飛び込むのを見ました。
- Thrice I saw Morlocks put their heads down in a kind of agony and rush into the flames.
- 表面的な舌炎で、舌に不規則な赤い斑ができ、熱い食べ物や刺激性の食物に過敏になる
- a superficial form of glossitis marked by irregular red patches on the tongue and sensitivity to hot or spicy food
- 忌み火をオリンピックの聖火と同一視される事があるが、火炎崇拝文化は神道にない。
- Imibi is sometimes identified with the Olympic torch, but there is no culture to worship flames in Shinto.
- その年、漱石は虫垂炎を患い、予科二級の進級試験が受けられず是公と共に落第する。
- In the same year, Soseki suffered appendicitis and could not take the examination for promotion to the preparatory course II, and had to repeat a year as Yoshikoto did.
- 燃料を毛管作用によって炎の中に導く(ろうそくや灯油ランプの)ゆるく撚ったコード
- a loosely woven cord (in a candle or oil lamp) that draws fuel by capillary action up into the flame
- スターキーが下がれば、フックが一歩前にでて、フックの目には赤い炎が輝いています。
- As he backed up Hook advanced, and now the red spark was in his eye.
- 当時の興福寺は平重衡の兵火(治承4年・1180年)で炎上後、再興の途上であった。
- At that time, Kofuku-ji Temple was being rebuilt after it was destroyed by a fire caused by war with TAIRA no Shigehira (in 1180).
- しかし、清内路峠付近は雪が深く、4月に信州飯田市に入ったところで肺炎を発症した。
- However, the ground around Seinaiji toge (ridge) was covered with deep snow, and when he came to Ida City, Shinshu Province in April, he developed pneumonia.
- Cox2阻害薬(商標名ベクストラ)で、消化管に害を及ぼさずに痛みと炎症を軽減する
- a Cox-2 inhibitor (trade name Bextra) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract
- 肺炎球菌の23の最も一般的な変種に対して効果的なワクチン(照合ニューモバックス)
- vaccine (trade name Pneumovax) effective against the 23 most common strains of pneumococcus
- 鉄鋼が浅い炉に置かれ、燃焼するガスと熱気の炎がその上に噴き出す製鋼のためのかまど
- a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
- 下側の腕の筋肉の酷使(手をねじれさせるように)から生じる肘の外縁の腱を痛める炎症
- painful inflammation of the tendon at the outer border of the elbow resulting from overuse of lower arm muscles (as in twisting of the hand)
- 消化管を害することなく痛みと炎症を軽減するCox-2抑制剤(商標名バイオックス)
- a Cox-2 inhibitor (trade name Vioxx) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract
- そして白鳥は頭をあげ、その胸と背中のまわりで水が青い炎のようにしぶきをあげました。
- and the swan raised his head, and the glowing water splashed like blue fire over his breast and back.
- 捨てかけたところで、樟脳が可燃性で、しかも実に明るい炎をあげることを思い出しました
- I was about to throw it away, but I remembered that it was inflammable and burned with a good bright flame
- 消化性潰瘍と胃炎、食道逆流を治療するために用いるヒスタミン遮断薬(商標名ペプチド)
- a histamine blocker (trade name Pepcid) used to treat peptic ulcers and gastritis and esophageal reflux
- 前立腺の炎症。会陰部の痛みと不規則な排尿が特徴で、(重症の場合は)悪寒と発熱を伴う
- inflammation of the prostate gland characterized by perineal pain and irregular urination and (if severe) chills and fever
- 落馬から死去まで17日ある事から、脳卒中後の誤嚥性肺炎・沈下性肺炎の可能性がある。
- From the fact that it took seventeen days to his death from the fall from a horse, there is a possibility of aspiration pneumonia or hypostatic pneumonia, which happened after a stroke.
- 2008年(平成20年)2月13日午前1時55分、肺炎のため東京都内の病院で死去。
- Because of pneumonia, he passed away in a hospital in Tokyo at 1:55 on February 13, 2008.
- 関節炎と他の炎症を治療するのに使用される非ステロイド系の抗炎症約(商号フェルデネ)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Feldene) used to treat arthritis and other inflammatory conditions
- 家畜の重症の皮膚炎で、セイヨウオトギリソウを食べることによる光線過敏症に原因がある
- a severe dermatitis of herbivorous domestic animals attributable to photosensitivity from eating Saint John's wort
- かびの干し草から吸入されるほこりの真菌胞子へのアレルギー反応で引き起こされた歯槽骨炎
- alveolitis caused by an allergic reaction to fungal spores in the dust that is inhaled from moldy hay
- 咽頭炎と熱、口と喉の丘疹、頭痛、腹痛症状を呈するウィルス性感染症(主に小児がかかる)
- a viral infection (usually in children) marked by sore throat and fever and papules in the mouth and throat and headache and abdominal pain
- 熟饌の調理には、本来は燧石、舞錐式などで起こした神聖な炎(忌火・いみび)のみを使う。
- To cook the Jukusen, in principle, only flames (secret fire (imibi)) produced by firestones or maigiri-shiki (style using gimlets (maigiri), ancient tools for making fire) is used.
- 江戸時代の天明8年(1788年)、内裏炎上の際、青蓮院は後桜町天皇の仮御所となった。
- During the Edo period in 1788, Shoren-in Temple served as the temporary palace of Emperor Gosakuramachi at the time of the Dairi Castle Fires.
- この戦乱時の兵火で笠置寺は炎上し、弥勒磨崖仏も火を浴びて石の表面が剥離してしまった。
- Kasagi-dera Temple was destroyed in the fire that arose from this conflict and the engraved Miroku image was exposed to flames which damaged the surface of the rock.
- その早熟さ、デカダン的な生活、失恋による心の痛みなどにより、結核性肺炎を患っていた。
- He suffered from tuberculous pneumonia due to his precociousness, decadent lifestyle and the agonies of frustrated love.
- のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
- An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
- 消極的で型にはまっていることに対して赤々と燃えた炎を伴う爆発−オービル・プレスコット
- a fine fiery blast against meek conformity- Orville Prescott
- 重金属中毒とウィルソン病と重度の関節炎を治療するのに用いられる薬(商標名カプリミン)
- a drug (trade name Cuprimine) used to treat heavy metal poisoning and Wilson's disease and severe arthritis
- 腐った植生は、たまに腐敗熱でくすぶることはありますが、炎をあげることはまずありません。
- Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame.
- 現在クローン病として知られている地域の回腸炎を最初に記述した(1884年−1983年)
- he was the first to describe regional ileitis which is now known as Crohn's disease (1884-1983 )
- 半固形製剤(通常、薬を含む)で、治療薬として、または、炎症を鎮静化するために外用される
- semisolid preparation (usually containing a medicine) applied externally as a remedy or for soothing an irritation
- 川原寺は建久2年(1191年)炎上したことが、九条兼実の日記『玉葉』の記載からわかる。
- The fact that Kawara-dera Temple burnt down in 1191 is recorded in Kanezane KUJO's diary 'Gyokuyo'.
- 昭和20年 (1945年)、米軍の空襲により明治神宮、熱田神宮、湊川神社等が炎上した。
- 1945 - shrines including Meiji-jingu Shrine, Atsuta-jingu Shrine, Minatogawa-jinja Shrine burned down in US air raid.
- 『ツィゴイネルワイゼン (映画)』、『陽炎座』、『夢二』などでは幽遠な映像美を見せた。
- In the films such as 'Zigeunerweisen' (the movie), 'Kagero-za' and 'Yumeji,' Suzuki captured profound and beautiful screen images.
- 火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。 (詩篇 106:18)
- A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked. (Psalms 106:18)
- コックス2抑制剤(商標名セレブレックス)で、消化管を害することなく痛みと炎症を緩和する
- a Cox-2 inhibitor (trade name Celebrex) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract
- (太陽について)太陽黒点、揺らめく炎、および電波放射の増加する発生により特徴付けられる
- (of the sun) characterized by an increased occurrence of sunspots and flares and radio emissions
- 大腸と直腸の深刻な慢性の炎症性病気で、腹痛、発熱、寒気、激しい下痢を繰り返す症状がある
- a serious chronic inflammatory disease of the large intestine and rectum characterized by recurrent episodes of abdominal pain and fever and chills and profuse diarrhea
- もし見えている限り炎がもえつづけていれば、彼女のいいなづけはまだ生きているということを。
- that if the lamp continued to burn so long as she could keep it in sight, her betrothed was still alive;
- 気管支喘息、肺気腫、および気管支炎の気管支拡張剤として治療に使用されるテオフィリン誘導体
- a theophylline derivative that is used as a bronchodilator in the treatment of bronchial asthma, emphysema, and bronchitis
- 1967年(昭和42年)2月13日、合併症による急性肺炎により駿河台杏雲堂病院にて死去。
- On February 13, 1967, he died of acute pneumonia occuring as a complication at Surugadai Kyoundo Hospital.
- リウマチ様関節炎、マラリアおよび紅斑性狼瘡の治療に使用される抗炎症剤(商標名プラキニル)
- anti-inflammatory drug (trade name Plaquenil) used in the treatment of rheumatoid arthritis and malaria and lupus erythematosus
- 過敏性反応(鼻炎として)を治療するのに用いられる抗ヒスタミン剤(商品名Dimetane)
- antihistamine (trade name Dimetane) used to treat hypersensitivity reactions (as rhinitis)
- 灰白髄炎に対して注射されるソークワクチンを開発した米国のウイルス学者(1914年生まれ)
- United States virologist who developed the Salk vaccine that is injected against poliomyelitis (born 1914)
- 人類のいない温帯気候において、炎がどんなに珍しい物かをお考えになったことがあるでしょうか。
- `I don't know if you have ever thought what a rare thing flame must be in the absence of man and in a temperate climate.
- 皮膚の制限された炎症性でしばしば化膿している病変または組織の壊死をもたらす内部の粘膜表面面
- a circumscribed inflammatory and often suppurating lesion on the skin or an internal mucous surface resulting in necrosis of tissue
- 腹痛、吐き気、熱、体重減少、下痢を伴う頻繁な不快な状態を生じる回腸の重い慢性で進行性の炎症
- a serious chronic and progressive inflammation of the ileum producing frequent bouts of diarrhea with abdominal pain and nausea and fever and weight loss
- クローン病とリウマチ様関節炎を治療するのに使用されるモノクロナール抗体(商標名レミケイド)
- a monoclonal antibody (trade name Remicade) used to treat Crohn's disease and rheumatoid arthritis
- 木の背後から踏み出して振り返ると、手近な木の黒い柱を通して、燃える森林の炎が目に入りました。
- `Stepping out from behind my tree and looking back, I saw, through the black pillars of the nearer trees, the flames of the burning forest.
- 発熱、衰弱、易疲労感、間接痛、顔や首や腕の皮膚損傷のさまざまな症状を含む結合組織の炎症性疾患
- an inflammatory disease of connective tissue with variable features including fever and weakness and fatigability and joint pains and skin lesions on the face or neck or arms
- 治承4年(1180年)の平重衡の兵火では東大寺、興福寺が炎上し、法華寺も被害を受けたという。
- It is said that in 1180, Todai-ji temple and Kofuku-ji Temple went up in flames by the fire caused by the war of TAIRA no Shigehira, and Hokke-ji Temple was also damaged.
- 天誅組は大和国五條市天領へ入り、代官所を襲撃して炎上させ、代官鈴木源内の首を刎ねて挙兵した。
- Tenchu-gumi entered tenryo (a shogunal demesne) in Gojo City, Yamato Province, and raised the army by attacking daikansho (regional office of administrative official) to set fire thereto, and cutting the head of Gennai SUZUKI, the local governor.
- 1915年(大正4年)1月5日に虫歯が原因の骨膜炎、敗血症で北海道小樽市にて死去、享年76。
- He died in Otaru City, Hokkaido at the age of seventy-six on January 5, 1915 due to blood poisoning from periostitis caused by a tooth cavity.
- 滑膜の炎症を減少させる白血球の増殖を遅らせることで、関節リウマチの進行を遅らせることができる
- can slow the progression of rheumatoid arthritis by slowing the proliferation of white blood cells which reduces inflammation in the synovium
- 触れると皮膚の炎症を起こす毛刺毛を持つ、多数の植物の総称(特にイラクサ属またはイラクサ科の)
- any of numerous plants having stinging hairs that cause skin irritation on contact (especially of the genus Urtica or family Urticaceae)
- 細胞膜に付着し、アレルギーの局所炎症の特性の原因となるヒスタミンと他の物質の放出を引き起こす
- attaches to cell membranes causing the release of histamine and other substances responsible for the local inflammation characteristic of an allergy
- その炎が燃えるままに掲げ、そしてモーロックたちの白い背中が、木々の間を逃げ去るのが見えました。
- I held it flaring, and saw the white backs of the Morlocks in flight amid the trees.
- そのよそ者は医者から肺炎氏と呼ばれ、 氷のような指でそこかしこにいる人に触れていくのでした。
- touching one here and there with his icy fingers.
- 炎症状態を治療するために使用されるグルココルチコイド(商標名Pediapredまたはプレロン)
- a glucocorticoid (trade names Pediapred or Prelone) used to treat inflammatory conditions
- 消化性潰瘍と胃炎と食道逆流の治療に用いられるヒスタミン・ブロッカーと制酸剤(商標名ザンタック)
- a histamine blocker and antacid (trade name Zantac) used to treat peptic ulcers and gastritis and esophageal reflux
- 温帯地域の湿地や沼地に育つ植物で、小さな緑がかった花は部分的に白い仏炎苞と赤い実に囲まれている
- plant of wetlands and bogs of temperate regions having small greenish flowers partly enclosed in a white spathe and red berries
- 政府は、肝炎対策を実施するため必要な法制上又は財政上の措置その他の措置を講じなければならない。
- The national government shall implement legislative, financial and other measures necessary to implement the hepatitis.
- 京都所司代時代には京都御所炎上の大火があり、その復旧に功績があって孝明天皇より茶室を拝領する。
- When he was the Kyoto shoshidai, there was a great fire that destroyed the Kyoto Imperial Palace, and he received a tea house from Emperor Komei for his achievement of its restoration.
- 信繁討死の翌5月8日、豊臣秀頼・淀殿母子は大坂城内で自害、太閤秀吉の誇った大坂城も落城し炎上。
- On June 4, the day after Nobushige's death in the field of battle, Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono killed themselves in Osaka-jo Castle, and the castle, of which Taiko (father of the imperial advisor) Hideyoshi was so proud, fell and went up in flames.
- 麻疹ウイルスによって引き起こされて、主として子供とヤングアダルトに起こるまれな慢性の進行性脳炎
- a rare chronic progressive encephalitis caused by the measles virus and occurring primarily in children and young adults
- 気道が詰まっているときに、聴診器で聞こえる異常に甲高い音の存在(喘息や慢性気管支炎でのように)
- presence of abnormal high-pitched sound heard with a stethoscope when an airway is blocked (as in asthma or chronic bronchitis)
- 長くしなやかな枝と、頂生でふさ状の炎のような花をつける、南米の常緑低木または小型の木の小さい属
- small genus of South American evergreen shrubs or small trees with long willowy branches and flowers in flamboyant terminal clusters
- 彼女はゆらぐ炎が消えないように手でおおっていましたから、その細い指先には血管がすけてみえました。
- I could see the blood in her delicate finger tips, as she spread them for a screen before the dancing flame.
- あるとき、炎がちょっとしずまって、醜い生き物たちがすぐにわたしを見られるようになるのが怖かった。
- At one time the flames died down somewhat, and I feared the foul creatures would presently be able to see me.
- そしてマッチの炎のたなびきかたから、この竪穴にはずっと空気が流入し続けていることがわかりました。
- and I discovered, from the flaring of my matches, that a steady current of air set down the shafts.
- そして最後に、こうした灰から、炎のふるまいをさらに強めることで、ガラスがつくられることも示した。
- and finally, how from these ashes, by the mere intensity of its action, it forms glass:
- 通常、細菌感染によって引き起こされた脳膜(脳か脊椎を囲む組織)の炎症によって特徴付けられた伝染病
- infectious disease characterized by inflammation of the meninges (the tissues that surround the brain or spinal cord) usually caused by a bacterial infection
- 下を向いたたいまつは死を象徴し、一方、上を向いたたいまつは再生する炎の力を表し生の象徴であった。
- Downward-pointing torches symbolized death, while upward-pointing torches represented the regenerative power of flame and symbolized life.
- この神は、昭和30年(1950年)、本殿にて御火焚祭の斎行中、炎の中に出現した三柱の龍神である。
- These are the three deities that appeared in the flames during the Ohitaki-sai festival held at the main sanctuary in 1950.
- 応仁の乱では社殿が炎上したが、足利義輝及び足利義昭発起により諸国の武家に寄附を募り、再建された。
- The shrine buildings were damaged by fire during the Onin War but were rebuilt using donations solicited from the warrior households of numerous provinces at the request of Yoshiteru ASHIKAGA and Yoshiaki ASHIKAGA.
- 明治39年の『南都炎上』や、に片岡仁左衛門 (11代目)のために書いた『名工柿右衛門』が代表作。
- Among them, 'Nanto Enjo'written in 1909 and 'Meiko Kakiemon'written in 1912 especially for Nizaemon KATAOKA (the 11th) are his masterpieces.
- 以前は咽喉炎の治療に使われた、青みがかった紫からライラック色の花を持つ、ヨーロッパのホタルブクロ
- European bellflower with blue-purple to lilac flowers formerly used to treat sore throat
- B型肝炎からは臨床的に区別できないが、一本鎖のリボ核酸ウイルスにより引き起こされるウイルス性肝炎
- a viral hepatitis clinically indistinguishable from hepatitis B but caused by a single-stranded RNA virus
- 傍らにかがむ、強ばった肉体を見下ろすうちに、またも、従卒の内を炎が爆ぜ、彼の手は引き攣りふるえた。
- Again the flash of flame went through the young soldier, seeing the stiff body stoop beneath him, and his hands jerked.
- いきなり静かな暗闇からあらわれて、わけのわからない騒音をたて、マッチの音と炎を手にしているのです。
- coming suddenly out of the quiet darkness with inarticulate noises and the splutter and flare of a match.
- 彼らの子供たち、彼の著述、彼女の家族の世話が彼らの心の優しい炎をすべて消してしまうことはなかった。
- Their children, his writing, her household cares had not quenched all their souls' tender fire.
- ホームズは、悲劇の朝にモーティマー・トリジェニスの部屋で炎を上げていたランプの複製品を買ってきた。
- He had bought a lamp which was the duplicate of the one which had burned in the room of Mortimer Tregennis on the morning of the tragedy.
- 肺炎薬「レミジン」の服用と最新鎮咳剤「アンチッシン」を感冒の処方薬として服用を推奨し処方箋を告知。
- He recommended 'Remijin,' a medicine for pneumonia, and the latest antitussive medicine 'Antissin' as the prescribed drugs for flu and made this information public.
- また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。 (使徒行伝 2:3)
- Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. (Acts 2:3)
- 尿酸の代謝不全によって尿酸と塩分が血中と関節に蓄積され、足と足親指の痛みを伴う炎症を引き起こす疾患
- a painful inflammation of the big toe and foot caused by defects in uric acid metabolism resulting in deposits of the acid and its salts in the blood and joints
- 根元から出ている大きな葉とボート形の仏炎苞を持ち、赤みがかった実をつける、クワズイモ属の植物の総称
- any plant of the genus Alocasia having large showy basal leaves and boat-shaped spathe and reddish berries
- 経路で焼け面積をきれいにすることにより迫っている山火事か野火を遅らせるために、意図的に設定される炎
- a fire that is set intentionally in order to slow an approaching forest fire or grassfire by clearing a burned area in its path
- そしてアリスは、ロウソクをふき消したあとで、ロウソクの炎がどんなようすかを想像してみようとしました。
- And she tried to fancy what the flame of a candle is like after the candle is blown out,
- 近世に入って、根来山大伝法院は豊臣秀吉と対立し、天正13年(1585年)の根来攻めで、全山炎上した。
- In the modern age, Mt. Negoro's Daidenpo-in Temple became opposed to Hideyoshi TOYOTOMI and was completely destroyed by fire in the Siege of Negoro in 1585.
- 葉をフルーツやクラレットカップの香りづけに使うが、十分な注意が必要:ウルシのようにに炎症を引き起こす
- leaves sometimes used for flavoring fruit or claret cup but should be used with great caution: can cause irritation like poison ivy
- 関節炎、筋骨格の炎症、および中程度の痛みの治療に使用される非ステロイド性抗炎症薬(商標名ナプロシン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory drug (trade name Naprosyn) used in the treatment of arthritis and musculoskeletal inflammation and moderate pain
- 1966年(昭和41年、86歳)、持病の胆嚢炎を手術したが、高齢により回復がはかどらず入院が長引く。
- In 1966 (at the age of 86), although he underwent an operation for his chronic disease, gallbladder inflammation, his recovery was very slow because of his old age and his stay in hospital was prolonged.
- 1919年2月20日― 流行性感冒(スペイン風邪)による結核性肺炎で急死、戒名は「清光院浄譽槐多居士」
- February 20, 1919: He died suddenly of tuberculous pneumonia caused by influenza (Spanish flu) and was given the kaimyo (posthumous Buddhist name) 清光院浄譽槐多居士 (Seikoin Joyo Kaita Koji).
- 新生児のウイルス性の髄膜炎と軽度の呼吸器不全と下痢を含むさまざまな病気に関係する一群のウイルスのどれか
- any of a group of viruses associated with various diseases including viral meningitis and mild respiratory disorders and diarrhea in newborn infants
- 非ステロイド系の抗炎症性の鎮痛剤(商標名Ponstel)で、軽度な痛み(特に月経痛)の治療に使用される
- a nonsteroidal anti-inflammatory and analgesic drug (trade name Ponstel) used to treat mild pain (especially menstrual cramps)
- 接触皮膚炎を引き起こすことがありえる北アメリカ中央部の湿った豊かな土地の背の高い一年生の沼地のニワトコ
- tall annual marsh elder common in moist rich soil in central North America that can cause contact dermatitis
- 9月1日、西軍の攻撃により多くの武家の邸宅が炎上したが、吉良邸はその筆頭に挙げられている(『応仁記』)。
- Oninki says the western camp burned down many samurai residences on October 8, and Kira's one was mentioned on its top.
- 四十年たった時、シナイ山の荒野において、御使が柴の燃える炎の中でモーセに現れた。 (使徒行伝 7:30)
- 'When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. (Acts 7:30)
- 薬は以前はよく十二指腸潰瘍、胃炎、および胃食道逆流の場合における、ヒスタミンの胃への効果を治療していました
- a medicine used to treat the gastric effects of histamine in cases of peptic ulcers and gastritis and gastroesophageal reflux
- 部屋にはブラインドの端のレースを通してくすんだ金色の光があふれ、その中でろうそくは青白く弱々しい炎に見えた。
- The room through the lace end of the blind was suffused with dusky golden light amid which the candles looked like pale thin flames.
- もっと早い季節なら、台風は――これはある有名な気象学者の説である――電気の炎で明るい滝のような状況となるが、
- At a less advanced season of the year the typhoon, according to a famous meteorologist, would have passed away like a luminous cascade of electric flame;
- 乾きをいやすために河へとやってきたシカは、彼女が手にもえさかる炎をもっていたので、びっくりして飛びのきます。
- The deer that had come down to the river to quench her thirst, sprang by with a startled bound, for in her hand the maiden bore a lighted lamp.
- しかしですね、スポールディングの言ったように、本当に鮮明な炎の色合いというのはあまり多くはありませんでした。
- but, as Spaulding said, there were not many who had the real vivid flame-coloured tint.
- ジキルがひどく禁欲の炎にあぶられているというのに、ハイドはといえば自分が失ったものに気づきさえしないのである。
- for while Jekyll would suffer smartingly in the fires of abstinence, Hyde would be not even conscious of all that he had lost.
- 彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。 (ヨブ記 15:30)
- He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God's mouth shall he go away. (Job 15:30)
- 抗炎症剤として使われる合成副腎皮質ステロイド(商品名Aristocort、Aristopak、Kenalog)
- a synthetic corticosteroid (trade names Aristocort or Aristopak or Kenalog) used as an anti-inflammatory agent
- とても制御できない強烈な炎の、とても制御できない強烈な炎に関する、または、とても制御できない強烈な炎に特徴的な
- of or pertaining to or characteristic of a very uncontrolled and intense fire
- 背後のシュウシュウパチパチいう音、新しい木が炎上するときの爆発音から判断して、考えている余裕はありませんでした。
- The hissing and crackling behind me, the explosive thud as each fresh tree burst into flame, left little time for reflection.
- そうして、その漆喰の石灰と、火炎と、死骸(しがい)から出たアンモニアとで、自分の見たような像ができあがったのだ。
- the lime of which, with the flames, and the _ammonia_ from the carcass, had then accomplished the portraiture as I saw it.
- この事件は三島由紀夫の小説『金閣寺 (小説)』、水上勉の小説『五番町夕霧楼』・『金閣炎上』の題材にもなっている。
- These events are at the center of Yukio MISHIMA's novel 'The Temple of the Golden Pavilion' and Tsutomu MIZUKAMI's novels 'Goban-cho Yugiriro' and 'Kinkaku enjo' (the burning of the Kinkaku-ji Temple).
- 京都市内の社寺に残る大絵馬では最古のもので、寛永6年(1629年)の旧本堂炎上の際、これ1点のみ焼け残ったもの。
- This Itae is the oldest votive horse tablet among tablets remaining in shrines and temples in Kyoto City, which was the only tablet that survived the fire that burned down the former Hondo main hall in 1629.
- ただ右腕のフックを見舞うようなときには、目の中に2つの赤い点があらわれ、身の毛もよだつ炎を燃え上がらせたのでした。
- at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.
- そこでは、怠け者は炎の先端に駆り立てられ、大食らいの人は話すことすらできないほどの空腹と乾きに苦しめられるのです。
- There shall the slothful be pricked forward with burning goads, and the gluttons be tormented with intolerable hunger and thirst.
- それにまた、髪の毛が明るい赤や暗い赤、本当に鮮やかな燃えるような炎の赤以外の赤だったら申し込んでも無駄ですってよ。
- Then, again, I have heard it is no use your applying if your hair is light red, or dark red, or anything but real bright, blazing, fiery red.
- 今日、我が国には、肝炎ウイルスに感染し、あるいは肝炎に罹患した者が多数存在し、肝炎が国内最大の感染症となっている。
- Today, there are many people who are infected with the hepatitis viruses or who have contracted hepatitis in Japan, and hepatitis is becoming the most widespread infectious disease in Japan.
- 時は経ち、工女の模範となって年収が百円を超えた(通称、百円工女)みねに突然訪れた病気、それは重度の腹膜炎であった。
- Time passed and Mine became an exemplar of the factory and her annual income reached more than 100 yen (these workers were called '100 yen female worker'), however she suffered a sudden illness of severe peritonitis.
- しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。
- It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire.
- それは、主イエスが炎の中で力ある天使たちを率いて天から現れる時に実現する。 (テサロニケ人への第ニの手紙 1:7)
- and to give relief to you who are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire, (2 Thessalonians 1:7)
- 人間のb型肝炎を引き起こすウイルスと同様に、カモ、ウッドチャックそしてリスとその他のウイルスを含む動物のDNAの群
- a group of animal DNA viruses including viruses of ducks and woodchucks and squirrels and others as well as the virus causing hepatitis B in humans
- ほとんど生き生きしさを失い、膠着した、張りつめて剛直な彼の老いた体に、若者の存在は、温もりある炎のように感じられた。
- It was like a warm flame upon the older man's tense, rigid body, that had become almost unliving, fixed.
- だから炎から十分にはなれて、近くにきたのはドロシーが横になって寝たときに、枯葉でふとんをかけてあげたときだけでした。
- So he kept a good distance away from the flames, and only came near to cover Dorothy with dry leaves when she lay down to sleep.
- 白または緑の仏炎苞と芳香性の花がつく肉穂花序を持ち、観賞用にしばしば栽培される、スパティフィルム属の各種の植物の総称
- any of various plants of the genus Spathiphyllum having a white or green spathe and a spike of fragrant flowers and often cultivated as an ornamental
- 彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。 (ヨハネの黙示録 7:16)
- They will never be hungry, neither thirsty any more; neither will the sun beat on them, nor any heat; (Revelation 7:16)
- アレルギー反応または創傷または炎症に対する反応時に放出されるヒスタミン、ヘパリン、セロトニンを含む大きな結合組織細胞
- a large connective tissue cell that contains histamine and heparin and serotonin which are released in allergic reactions or in response to injury or inflammation
- 一ヶ月前にこれを目にして以来、夜ごと、まんじりともできない瞼の裏側に、炎に包まれた手紙が浮かび上がってくるというのに。
- when for a month past he had seen it, night after night, stand out in letters of flame against the darkness of his sleepless lids?
- ホームズはそこから1束抜きとってみたが、ちらちらとゆらめく炎の光では読み取ることができず、自分のランタンを引き寄せた。
- Holmes picked one out, but it was hard to read by the flickering fire, and he drew out his little dark lantern,
- 米国の微生物学者(ポーランド生まれ)で、灰白髄炎に対して経口的に飲まれるセービンワクチンを開発した(1906年生まれ)
- United States microbiologist (born in Poland) who developed the Sabin vaccine that is taken orally against poliomyelitis (born 1906)
- ウレアーゼを生産し、(胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、および他の十二指腸潰瘍を含む)いくつかの胃十二指腸疾患に関連している
- produces urease and is associated with several gastroduodenal diseases (including gastritis and gastric ulcers and duodenal ulcers and other peptic ulcers)
- 何人もその居住する地域にかかわらず等しく肝炎に係る検査(以下「肝炎検査」という。)を受けることができるようにすること。
- to make hepatitis examinations (hereinafter referred to as "hepatitis examinations") equally accessible to any person regardless of the locality where such person resides;
- そのかしらと髪の毛とは、雪のように白い羊毛に似て真白であり、目は燃える炎のようであった。 (ヨハネの黙示録 1:14)
- His head and his hair were white as white wool, like snow. His eyes were like a flame of fire. (Revelation 1:14)
- 少女の黒くかがやける瞳は、長いシルクのようなまつげで半分かくれていましたが、真剣なまなざしで河に映った炎を追っています。
- and the girl's black sparkling eyes, half veiled behind their long silken lashes, followed it with a gaze of earnest intensity.
- そしてそれを実行し、さらに炎をポケットから引っ張り出した紙切れを燃やして補いつつ、狭いトンネルへ一目散に逃げ出しました。
- I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel.
- 組織培養でシンシチウムを形成し、(特に子供の)気管支炎や気管支肺炎などの深刻な呼吸器系疾患を引き起こすパラミクソウイルス
- a paramyxovirus that forms syncytia in tissue culture and that is responsible for severe respiratory diseases such as bronchiolitis and bronchial pneumonia (especially in children)
- たいまつの火をつける部分に硫黄と石灰を混ぜたものを使用すると、水の中に入れられた後でも炎が消えないたいまつが出来上がる。
- If a mixture of sulfur and lime is used, the torch will remain lit under water.
- 国は、前条の基本理念(次条において「基本理念」という。)にのっとり、肝炎対策を総合的に策定し、及び実施する責務を有する。
- The national government shall be responsible for formulating comprehensive hepatitis measures and implementing them in accordance with the basic principles prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "Basic Principles" in the following Article).
- ここに、肝炎対策に係る施策について、その基本理念を明らかにするとともに、これを総合的に推進するため、この法律を制定する。
- This Act is established to clarify the basic principles of the hepatitis measures, and to promote those measures comprehensively.
- 膵臓炎と診断され治療を受けて一旦快方に向かうが、翌年の3月、十二指腸潰瘍を併発し、同年4月13日午前0時53分永眠する。
- He was diagnosed as having pancreatitis and the condition improved at one time after treatment, but in March the following year, it developed into a duodenal ulcer and he left in peace at 12:53 AM in April the same year.
- イスラエルの光は火となり、その聖者は炎となり、そのいばらと、おどろとを一日のうちに焼き滅ぼす。 (イザヤ書 10:17)
- The light of Israel will be for a fire, and his Holy One for a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day. (Isaiah 10:17)
- すなわち万軍の主は雷、地震、大いなる叫び、つむじ風、暴風および焼きつくす火の炎をもって臨まれる。 (イザヤ書 29:6)
- She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. (Isaiah 29:6)
- 彼らは陰謀をもってその心を炉のように燃やす。その怒りは夜通しくすぶり、朝になると炎のように燃える。 (ホセア書 7:6)
- For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire. (Hosea 7:6)
- 次にギリシア人は乾いた薪の山を築き、そのうえにアキレウスをのせ、火をつけ、炎がその遺骸を焼き尽くして、白い灰だけが残った。
- Next the Greeks made a great pile of dry wood, and laid Achilles on it, and set fire to it, till the flames had consumed his body except the white ashes.
- 振り返ってみると、密生した枝の隙間から、炎が隣接する茂みに広がったのが見え、そして火の曲がった線が丘の草を焼いていました。
- Looking back presently, I could see, through the crowded stems, that from my heap of sticks the blaze had spread to some bushes adjacent, and a curved line of fire was creeping up the grass of the hill.
- やがて日は入り、暗やみになった時、煙の立つかまど、炎の出るたいまつが、裂いたものの間を通り過ぎた。 (創世記 15:17)
- It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch passed between these pieces. (Genesis 15:17)
- 神は人を追い出し、エデンの園の東に、ケルビムと、回る炎のつるぎとを置いて、命の木の道を守らせられた。 (創世記 3:24)
- So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life. (Genesis 3:24)
- それぞれの神像の前には(すべてすずでつくられたものでしたが)、小さな祭壇があり、聖水に花と炎のゆらめくろうそくがありました。
- Before each idol (and they are all made of tin) stood a little altar of holy water, with flowers and burning wax lights on it.
- 二時間前とは異なる発表であったため、対応の曖昧さや報告のぶれと揺れに対する指摘や疑念があがり、ブログが炎上する騒ぎになった。
- As the above was different from what he had said two hours before, many blog readers pointed out his ambiguous handling and unsettled report, and his blog was inundated with protests.
- 関連したテンナンショウに似ているが、掌状の葉、長細く緑が飼った黄色の仏炎苞と長細い肉穂花序のあるアメリカ東部北の早春顕花植物
- early spring-flowering plant of eastern North America resembling the related jack-in-the-pulpit but having digitate leaves, slender greenish yellow spathe and elongated spadix
- そのとき、騒々しい人々の叫び声や犬の吠える声で、猪は目を覚まし、跳ね起きると、背中の毛をすべて逆立て、目を炎のように輝かせた。
- Then the noise of the men's shouts and the barking of the dogs awakened the boar, and up he sprang, bristling all over his back, and with fire shining from his eyes.
- ウイルス、バクテリアまたは刺激物により引き起こされている鬱血による肺実質(気管支を除く)の炎症によって特徴づけられる呼吸器疾患
- respiratory disease characterized by inflammation of the lung parenchyma (excluding the bronchi) with congestion caused by viruses or bacteria or irritants
- 私たちが自分自身を惜しめば惜しむほど、肉体を満足させればさせるほど、清算するのは困難になり、炎で燃やされるものが多くなるのです。
- The more thou sparest thyself and followest the flesh, the more heavy shall thy punishment be, and the more fuel art thou heaping up for the burning.
- いくつかの微生物(主に淋菌とクラミジア)のいずれかによる感染によって引き起こされた女性の骨盤内器官(特にファローピウス管)の炎症
- inflammation of the female pelvic organs (especially the Fallopian tubes) caused by infection by any of several microorganisms (chiefly gonococci and chlamydia)
- 大正5年(1916年)、内大臣府として大正天皇に供奉し福岡県で行われた陸軍特別大演習を参観した帰途に胃病から倒れ、胆嚢炎を併発。
- In 1916, he accompanied the Emperor Taisho as the Minister of the Interior's Office and on the way back from watching the army's special large-scaled maneuver conducted in Fukuoka Prefecture, he fell ill due to stomach disorder and simultaneously cholecystitis occurred.
- 関節炎の痛みを和らげることと、解熱剤として使用される非ステロイド系の抗炎症および鎮痛の薬(商品名アドビルとモトリンとニュプリン)
- a nonsteroidal anti-inflammatory and analgesic medicine (trade names Advil and Motrin and Nuprin) used to relieve the pain of arthritis and as an antipyretic
- そして遠い隅には、炎にぼんやりちらちらと光るものがあったが、僕は硬貨の大きな山と金の延べ棒が四辺形に積み上げられたものをそこにみた。
- and in a far corner, only duskily flickered over by the blaze, I beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold.
- 厚生労働大臣は、肝炎対策基本指針を策定したときは、遅滞なく、これをインターネットの利用その他適切な方法により公表しなければならない。
- When the Minister of Health, Labour and Welfare has formulated the Basic Guidelines on Hepatitis Measures, he/she shall publicize the same via the Internet or in any other appropriate manner without delay.
- 清は玄関(げんかん)付きの家でなくっても至極満足の様子であったが気の毒な事に今年の二月肺炎(はいえん)に罹(かか)って死んでしまった。
- Although the house had not a magnificent front entrance, Kiyo seemed quite satisfied, but, I am sorry to say, she was a victim of pneumonia and died in February this year.
- 当時外国から輸入されていた貴重薬物塩酸レミジン(キニーネ誘導体の肺炎治療薬)ジキタリス製剤及びエフェドリンについて薬理学的研究を行う。
- Juntaro did pharmacological research on the important medicine remijin hydrochloride (a pneumonia drug derived from quinine), which at the time was imported from abroad, and on digitalis preparation and ephedrine.
- また、御使たちについては、「神は、御使たちを風とし、ご自分に仕える者たちを炎とされる」と言われているが、 (ヘブル人への手紙 1:7)
- Of the angels he says, 'Who makes his angels winds, and his servants a flame of fire.' {Psalm 104:4} (Hebrews 1:7)
- 主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、炎が野のすべての木を焼き尽したからである。 (ヨエル書 1:19)
- Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field. (Joel 1:19)
- 一陣の風が吹くと、瞬く間に炎が燃え上がった。まだ飛ぶことも何も出来ないワシの雛たちは、巣の中で燻されて、木の根元へ、どさっと落っこちた。
- A strong breeze soon fanned the spark into a flame, and the eaglets, as yet unfledged and helpless, were roasted in their nest and dropped down dead at the bottom of the tree.
- 木材の粉じん、獣毛のじんあい等を飛散する場所における業務又は抗生物質等にさらされる業務によるアレルギー性の鼻炎、気管支喘息等の呼吸器疾患
- Respiratory illness such as allergic rhinitis or asthma bronchiale due to jobs done in places where particulate of lumber or fur or some other equivalent are scattered or those exposed to antibiotics or some other equivalent
- 地方公共団体は、基本理念にのっとり、肝炎対策に関し、国との連携を図りつつ、その地域の特性に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。
- With regard to hepatitis measures, local governments shall be responsible for formulating measures that correspond to the characteristics of their respective jurisdictions while promoting coordination with the national government, and for implementing such measures in accordance with the Basic Principles.
- 江戸時代の文化 (元号)9年(1812年)には一山炎上する大火災があり、近代に入って1945年(昭和20年)にも本殿などが焼失している。
- In 1812 (ninth year of Bunka of Edo period), there was a great fire that engulfed the whole mountain in flames, and more recently, the Main Shrine was burned down by a fire in Year 1945.
- そこであなたがたは近づいて、山のふもとに立ったが、山は火で焼けて、その炎は中天に達し、暗黒と雲と濃い雲とがあった。 (申命記 4:11)
- You came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness. (Deuteronomy 4:11)
- ネオプトレモスは、夜、海上の小舟で火のついた松明を持つ人が炎の輝きに引き寄せられて群れ寄る魚を銛で突くように、トロイア軍を槍で突き殺した。
- But Neoptolemus was spearing the Trojans, as a man who carries at night a beacon of fire in his boat on the sea spears the fishes that flock around, drawn by the blaze of the flame.
- 高速走行を行うため、在来線と同じ信号炎管や軌道短絡器による列車防護(他の列車を停止させること)では他の列車が停止しきれない可能性が高まる。
- In high-speed operations, it is highly possible that, for train protection (or to stop other trains for protection), use of fuses and short-circuiting-rails devices, both of which are used in regular railway lien operations, is inadequate.
- ヘシボンから火が燃え出し、シホンの都から炎が出て、モアブのアルを焼き尽し、アルノンの高地の君たちを滅ぼしたからだ。 (民数記 21:28)
- for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon. (Numbers 21:28)
- 協議会の委員は、肝炎患者等及びその家族又は遺族を代表する者、肝炎医療に従事する者並びに学識経験のある者のうちから、厚生労働大臣が任命する。
- The Council members shall be appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare from among persons representing hepatitis patients, etc. and the families or bereaved families of such patients, etc., persons engaged in providing hepatitis-related medical care, and persons with relevant knowledge and experience.
- 糞で汚れた食物や飲み物を摂取することで通常伝達され、血清の中では耐久しないRNAウイルスによっておきるウイルス性肝炎の急であるが良性の形態
- an acute but benign form of viral hepatitis caused by an RNA virus that does not persist in the blood serum and is usually transmitted by ingesting food or drink that is contaminated with fecal matter
- なぜなら、ガスマスクや、身のすくむような拡声器や、火炎放射器や、小さな戦車を用い機械を意のままに操ることで、人間の支配力を打ち立てるからだ。
- because it establishes man's dominion over the subjugated machinery by means of gas masks, terrifying megaphones, flame throwers, and small tanks.
- すなわち炎が祭壇から天にあがったとき、主の使は祭壇の炎のうちにあってのぼった。マノアとその妻は見て、地にひれ伏した。 (士師記 13:20)
- For it happened, when the flame went up toward the sky from off the altar, that the angel of Yahweh ascended in the flame of the altar: and Manoah and his wife looked on; and they fell on their faces to the ground. (Judges 13:20)
- それゆえ、主、万軍の主は、その肥えた勇士の中に病気を送って衰えさせ、その栄光の下に火の燃えるような炎を燃やされる。 (イザヤ書 10:16)
- Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire. (Isaiah 10:16)
- ときに主の使は、しばの中の炎のうちに彼に現れた。彼が見ると、しばは火に燃えているのに、そのしばはなくならなかった。 (出エジプト記 3:2)
- The angel of Yahweh {'Yahweh' is God's proper Name, sometimes rendered 'LORD' (all caps) in other translations.} appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. (Exodus 3:2)
- ほお、まぶた、首、胸、および手足に影響する吹き出物発疹によって伴われた、手足と頚筋の弱点によって特徴付けられた筋炎、多くの筋肉痛、および膨張
- myositis characterized by weakness of limb and neck muscles and much muscle pain and swelling accompanied by skin rash affecting cheeks and eyelids and neck and chest and limbs
- それは、島の町が夜襲をうけて、近隣の者達が自分たちを見て他の島から助けにくるように烽火を灯したとき、暗い夜空に燃え上がる烽火の炎のようだった。
- like the beacon blaze that soars into the dark sky when an island town is attacked at night, and men light beacons that their neighbours may see them and come to their help from other isles.
- 彼女はくすんだ明り取りの真下に立ち、ガス灯の炎が鮮やかなブロンズ色の髪を、数日前彼女が暖炉で乾かしているのを彼が見たばかりの髪を照らしていた。
- She was standing right under the dusty fanlight and the flame of the gas lit up the rich bronze of her hair, which he had seen her drying at the fire a few days before.
- この様な見方は海音寺潮五郎の史伝や司馬遼太郎の小説『義経 (小説)』、永井路子の短編小説『黒雪賦』(直木賞受賞作『炎環』収録)が代表的である。
- Such viewpoints are seen in historical novels by Shogoro KAIONJI, a novel 'Yoshitsune' by Ryotaro SHIBA and a short novel 'Kuroseppu' (contained in her Naoki Award winning novel 'Enkan') by Michiko NAGAI.
- 当時の有力者の日記には「山門惣持院炎上」(満済准后日記)などと記載されており、根本中堂の他にもいくつかの寺院が全焼あるいは半焼したと思われる。
- In the diary of a powerful figure of the time it was written that 'Sanmon Soji-in Temple burned up' (Diary of Mansai Jugo); so it is thought that a few other temples beside Konpochudo Hall were burned either completely or partially.
- その目は燃える炎であり、その頭には多くの冠があった。また、彼以外にはだれも知らない名がその身にしるされていた。 (ヨハネの黙示録 19:12)
- His eyes are a flame of fire, and on his head are many crowns. He has names written and a name written which no one knows but he himself. (Revelation 19:12)
- 布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯
- a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.
- 人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。 (ヨハネの黙示録 16:9)
- People were scorched with great heat, and people blasphemed the name of God who has the power over these plagues. They didn't repent and give him glory. (Revelation 16:9)
- 司馬遼太郎の小説『新選組血風録』では、死因は中耳炎で、普段から水でジャブジャブ耳を洗う癖が仇となったと記されているが(元ネタは子母澤寛の創作)。
- According to the novel 'Shinsengumi Keppuroku (Record of Shinsengumi Bloodshed)' written by Ryotaro SHIBA, the cause of his death was inflammation of the middle ear, and his habit of washing his ears out with water worked negatively (This is a fiction originated by Kan SHIMOZAWA).
- 鹿苑寺金閣は第二次大戦前から(旧)国宝に指定されていたが、1950年(昭和25年)、学僧・林承賢(当時21歳)の放火により炎上(金閣寺放火事件)。
- The Kinkaku of Rokuon-ji Temple had formerly been designated a national treasure since before the World War II but in 1950 the pavilion was burned down (The Kinkaku-ji Temple Arson Incident) in an act of arson committed by a monk named Shoken HAYASHI (aged 21 at the time).
- まだらで緑色を帯びたあるいは紫色のカウル形の仏炎苞に包まれたきわめて小さな花を有する北アメリカ東部の落葉性の多年生である低成長する悪臭を放つ沼植物
- deciduous perennial low-growing fetid swamp plant of eastern North America having minute flowers enclosed in a mottled greenish or purple cowl-shaped spathe
- 危険物乾燥設備以外の乾燥設備の熱源として直火を使用するときは、炎又ははね火により乾燥物が燃焼することを防止するため、有効な覆い又は隔壁を設けること。
- When using a naked fire as a heat source for the industrial dryers other than those for industrial dryer for dangerous substances, to provide an effective cover or partition in order to prevent materials to be dried from being ignited by the flames or scattered sparks.
- 主はその威厳ある声を聞かせ、激しい怒りと、焼きつくす火の炎と、豪雨と、暴風と、ひょうとをもってその腕の下ることを示される。 (イザヤ書 30:30)
- Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger, and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones. (Isaiah 30:30)
- 最初に、1976年にフィラデルフィアで米国在郷軍人協会慣例における病気の発生の後に、認められて一種のバクテリアに起因する急性(時々致命的な)大葉肺炎
- acute (sometimes fatal) lobar pneumonia caused by bacteria of a kind first recognized after an outbreak of the disease at an American Legion convention in Philadelphia in 1976
- そして葬儀の火の炎が空に照り映え、オイノーネーはパリス--美しいパリス--が死に、トロイア人がイーデー山の麓の平原でその遺体を焼いていることを知った。
- and the flame of the funeral fire shone against the sky, and then OEnone knew that Paris had died-- beautiful Paris--and that the Trojans were burning his body on the plain at the foot of Mount Ida.
- 山の頂でとびおどる音は、戦車のとどろくようである。また刈り株を焼く火の炎の音のようであり、戦いの備えをした強い軍隊のようである。 (ヨエル書 2:5)
- Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, as a strong people set in battle array. (Joel 2:5)
- 見よ、主は火の中にあらわれて来られる。その車はつむじ風のようだ。激しい怒りをもってその憤りをもらし、火の炎をもって責められる。 (イザヤ書 66:15)
- For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire. (Isaiah 66:15)
- 緋色のべりーを生産する全体が緑と紫色の仏炎苞のある保護された葉と直立したクラブの形をした肉穂花序を有する一般的なアメリカの春に花を付ける森林地帯のハーブ
- common American spring-flowering woodland herb having sheathing leaves and an upright club-shaped spadix with overarching green and purple spathe producing scarlet berries
- 死因に関しては、侍医御宿監物書状(戦国遺文2638号)にみられる持病の労咳(肺結核)、肺炎、『甲陽軍鑑』による胃癌若しくは食道癌による病死説が有力である。
- His chronic pulmonary tuberculosis is widely accepted to be the cause of death, and was stated in Jii onjuku kenmotsu shojo (literary remains of Warring States period) (Sengoku Ibun (ancient writings in Sengoku period), No.2638), pneumonia, stomach cancer or esophageal cancer (stated in 'Koyo Gunkan').
- 彼らは恐れおののき、苦しみと悩みに捕えられ、子を産まんとする女のようにもだえ苦しみ、互に驚き、顔を見あわせ、その顔は炎のようになる。 (イザヤ書 13:8)
- They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame. (Isaiah 13:8)
- その食用の球茎のために耕作されるあるいは、温室で、その大きな葉と目立つ深紅の肉穂花序を取り囲んでいる仏炎苞アジア南東部の悪臭のあるいくぶんか肥満した熱帯植物
- foul-smelling somewhat fleshy tropical plant of southeastern Asia cultivated for its edible corms or in the greenhouse for its large leaves and showy dark red spathe surrounding a large spadix
- でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。
- But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.
- 奇しくも刊行された年に発生した天明の京都大火により皇居が炎上したが、寛政2年(1790年)、新造内裏が古制に復することができたのは、裏松の功績が絶大であった。
- Strangely enough, the Imperial Palace went up in flames due to the Great Kyoto Fire of the Tenmei era in the very year the book was published, but thanks to URAMATSU's great achievement, the new Imperial Palace was restored to its former shape in 1790.
- とうとう、露に濡れた草の茂る土手にしゃがみこみ、そして、椅子の中で身を縮め、両手をむなしく下ろし、じっと、ちょうどガラス玉のようなその瞳で、暖炉の炎を見つめた。
- At last she squatted down on the bank on the wet grass, and sat crouched in her chair, with her hands dangling empty, and her eyes glazed, like glass eyes, in the firelight.
- 肝炎に関する専門的、学際的又は総合的な研究を推進するとともに、肝炎の予防、診断、治療等に係る技術の向上その他の研究等の成果を普及し、活用し、及び発展させること。
- to promote specialized, interdisciplinary or comprehensive research concerning hepatitis, and to develop, disseminate, and exploit technological improvements concerning prevention, diagnosis, and treatment, etc. of hepatitis, and other research results, etc.;
- 後で聞けば士官学校入校中の兄が急性肺炎で衛戍病院に入院中の所到底快復の見込みがないとの通知があったので、父が七日間、兄の氏神である神様に願掛けに出たのであった。
- Later I heard that my older brother, who was studying at the military academy, was hospitalized at Eiju Hospital due to acute pneumonia and that there was little hope of his recovery, and therefore my father went out to pray to god, which was my older brother's guardian god, for seven days.
- 逃げた者はヘシボンの陰に、力なく立ちどまる。ヘシボンから火が出、シホンの家から炎が出て、モアブの額、騒ぐ人々の頭の頂を焼いたからだ。 (エレミヤ書 48:45)
- Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire is gone forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. (Jeremiah 48:45)
- 肝炎から進行した肝硬変及び肝がんの患者に対する支援の在り方については、これらの患者に対する医療に関する状況を勘案し、今後必要に応じ、検討が加えられるものとする。
- The level of support appropriate for patients of cirrhosis or liver cancer caused by hepatitis shall be reviewed as necessary in the future, by taking into consideration the circumstances surrounding medical care for such patients.
- 血清で生き残る傾向があり、性的接触、輸血、汚染血液の摂取あるいは他の身体の流体の摂取により伝播するDNAウイルスに起因するウイルス性肝炎の急性型(時々致命的な)
- an acute (sometimes fatal) form of viral hepatitis caused by a DNA virus that tends to persist in the blood serum and is transmitted by sexual contact or by transfusion or by ingestion of contaminated blood or other bodily fluids
- そして発見したことはいろいろあったけれど、星以外では光を発するものは炎しか知らないので、炎の性質に関わるものすべてを明らかにしようと、わたしは努力を惜しまなかった。
- and, among other things in the discoveries alluded to inasmuch as besides the stars, I knew nothing except fire which produces light, I spared no pains to set forth all that pertains to its nature,
- 電離放射線にさらされる業務による急性放射線症、皮膚潰瘍等の放射線皮膚障害、白内障等の放射線眼疾患、放射線肺炎、再生不良性貧血等の造血器障害、骨壊死その他の放射線障害
- The following illness due to work exposed to ionizing radiation: radio dermatitis such as acute radiation illness and ulceration, eye illness due to radiation such as cataract, radiation fibrosis of the lung, troubles of the blood dyscrasia such as aplastic anemia, bone necrosis, and other illness due to radiation
- 建設現場で「トーチ」と言えば小さな手持ち式の熱い炎を出すバーナーで、酸素とアセチレン(またはプロパン)を燃料とし、鉄など金属の切断や溶接するために使われるものである。
- The word 'torch' when used on construction sites refers to the small handheld oxyacetylene or propane burner, used to cut or weld metals such as iron.
- 劣化ウラン金属の皮膚をとおした直接接触が、それがもし数週間にわたったとしても、放射線誘発紅斑症(皮膚表面の炎症)や他の短期的な被害を生じさせることは、まず考えられない。
- Direct contact of depleted uranium metal with the skin, even for several weeks, is unlikely to produce radiation-induced erythematic (superficial inflammation of the skin) or other short term effects.
- 副腎皮質ステロイド薬(商標名デカドロン、デキサメタゾン、インテンソール、デキソン、ヘキサドロール、または、オラデキソン)で、アレルギーまたは炎症を治療するのに用いられる
- a corticosteroid drug (trade names Decadron or Dexamethasone Intensol or Dexone or Hexadrol or Oradexon) used to treat allergies or inflammation
- 『八幡愚童訓』によると、文永11年(1274年)の文永の役で、10月5日に対馬国府の八幡宮仮殿からおびただしい炎が上がり、人々が焼け失せるかと驚いたがそれは幻であった。
- 'Hachiman Gudokun' (Exegesis of Hachimanshin [God of War] Legends for the Ignorant and Children) described that on November 11, 1274, in the Bunei War, Hachimangu sub-shrine in Tsushima Province bursted into flames, and people were frightened that it would be burned down, but it was an illusion.
- その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。
- As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy.
- 馬に乗った大尉の姿は、尊大に、端然と動き、午前の明るさの一切を身に帯びたように、輝いて、敏捷な存在で、あたかもそれ以外のすべては繊弱な陽炎になってしまったかのようだった。
- Proud and sure moved the horseman's figure, the quick, bright thing, in which was concentrated all the light of this morning, which for the rest lay a fragile, shining shadow.
- とうとうわたしは、丘のてっぺんに座り、炎の明かりが照らす中で、この奇妙で不可解なめくらの生き物たちがあちこちよたつき、お互いに得体の知れない音をたてるのを眺めていました。
- `At last I sat down on the summit of the hillock, and watched this strange incredible company of blind things groping to and fro, and making uncanny noises to each other, as the glare of the fire beat on them.
- テアテラにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『燃える炎のような目と光り輝くしんちゅうのような足とを持った神の子が、次のように言われる。 (ヨハネの黙示録 2:18)
- 'To the angel of the assembly in Thyatira write: 'The Son of God, who has his eyes like a flame of fire, and his feet are like burnished brass, says these things: (Revelation 2:18)
- 王の命令はきびしく、かつ炉は、はなはだしく熱していたので、シャデラク、メシャクおよびアベデネゴを引きつれていった人々は、その火炎に焼き殺された。 (ダニエル書 3:22)
- Therefore because the king's commandment was urgent and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. (Daniel 3:22)
- 寛文元年(1661年)に京都内裏(皇居)が炎上すると、その翌年に赤穂藩主浅野長直が新内裏造営を命じられたが、この際に良欽が長直に代わって京都へ赴き、造営工事の総指揮をとる。
- In 1661 the Kyoto imperial palace was burnt down whereupon the lord of the Asano domain Naganao ASANO was ordered to construct a new palace; however, Yoshitaka stood in for Naganao, proceeded to Kyoto and oversaw the construction.
- 国及び地方公共団体は、肝炎患者等に対し適切な肝炎医療が提供されるよう、前項の医療機関その他の医療機関の間における連携協力体制の整備を図るために必要な施策を講ずるものとする。
- The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of a system for coordination and cooperation between the medical institutions set forth in the preceding paragraph and other medical institutions, so that appropriate hepatitis-related medical care may be provided for hepatitis patients, etc.
- ダブル・コートの袖と襟にはアストラカン毛皮(※12)が広く付いていて、肩から羽織った濃紺のマントは裏地に炎(ほむら)色の絹を使い、首留めはきらびやかな緑柱石のブローチだった。
- Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
- その光の出ない炎というのは、乾燥前のわらを積み上げたときに出てくる熱や、新しいワインからブドウの実の成分を取り除いていないときに、発酵を引き起こす熱と同じものだろうと思った。
- and which I thought was not different from the heat in hay that has been heaped together before it is dry, or that which causes fermentation in new wines before they are run clear of the fruit.
- されど、そのかわりには、鱗(うろこ)生えて巨(おお)いなる姿の一頭の竜(りゅう)、炎の舌を吐きつつ、白銀(しろがね)の床しきたる黄金の宮殿の前にぞ蹲(うずくま)りてまもりける。
- but, in the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanor, and of a fiery tongue, which sate in guard before a palace of gold, with a floor of silver ;
- 肝炎は、適切な治療を行わないまま放置すると慢性化し、肝硬変、肝がんといったより重篤な疾病に進行するおそれがあることから、これらの者にとって、将来への不安は計り知れないものがある。
- The future anxiety of these people is incalculable, because hepatitis can become chronic and progress into more severe diseases such as cirrhosis or liver cancer if left without proper treatment.
- ダブルのコートの袖口や胸には重厚なアストラカンの帯状のスラッシュがつけられ、肩には炎の色のシルクの裏地の濃紺のマントをかけ、燃えるような緑柱石一つからなるブローチで首に留めていた。
- Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
- ヤコブの家は火となり、ヨセフの家は炎となり、エサウの家はわらとなる。彼らはその中に燃えて、これを焼く。エサウの家には残る者がないようになると主は言われた。 (オバデヤ書 1:18)
- The house of Jacob will be a fire, the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble. They will burn among them, and devour them. There will not be any remaining to the house of Esau.' Indeed, Yahweh has spoken. (Obadiah 1:18)
- 肝炎ウイルスの感染者及び肝炎患者(以下「肝炎患者等」という。)がその居住する地域にかかわらず等しく適切な肝炎に係る医療(以下「肝炎医療」という。)を受けることができるようにすること。
- to make appropriate medical care for hepatitis (hereinafter referred to as "hepatitis-related medical care") equally accessible to any carrier of the hepatitis virus or hepatitis patient (hereinafter referred to as "hepatitis patient(s), etc.") regardless of the locality where such person resides; and
- また、映画『世界最強のカラテ キョクシン』(1985年、極真映画製作委員会)の総監修や、映画『陽炎II KAGERO』(1996年、松竹・バンダイビジュアル)の脚本監修も手がけていた。
- He also took charge of supervising of 'The world strongest karate, Kyokushin' (1985, by Kyokushin film production committee), and supervising of the screenplay of 'Kagero II' (1996, by Shochiku/Bandai Visual).
- これはとてもかすかな風か、あるいは非常に純粋で鮮明な炎のようなもので、絶えず心臓と脳から大量に送り出され続けていて、神経を通じて筋肉に送られ、すべての肉体器官に動きをもたらすものである。
- which are like a very subtle wind, or rather a very pure and vivid flame which, continually ascending in great abundance from the heart to the brain, thence penetrates through the nerves into the muscles, and gives motion to all the members;
- 江戸時代後期には、1788年(天明8年)と1854年(安政元年)の内裏炎上に際し、光格天皇と孝明天皇が一時期仮宮として使用していたため、「聖護院旧仮皇居」として国の史跡に指定されている。
- Shogo-in Temple has been nationally designated a historic site under the name 'Shogoin Kyukarikokyo' (lit. Shogo-in Temple Former Temporary Imperial Palace) as Emperor Kokaku and Emperor Komei temporarily used the temple as an Imperial Palace following the fires that broke out at Imperial Palace during the Edo period 1788 and 1854.
- 主はまた肺病と熱病と炎症と間けつ熱と、かんばつと、立ち枯れと、腐り穂とをもってあなたを撃たれるであろう。これらのものはあなたを追い、ついにあなたを滅ぼすであろう。 (申命記 28:22)
- Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew; and they shall pursue you until you perish. (Deuteronomy 28:22)
- 男もまた同じように女との自然の関係を捨てて、互にその情欲の炎を燃やし、男は男に対して恥ずべきことをなし、そしてその乱行の当然の報いを、身に受けたのである。 (ローマ人への手紙 1:27)
- Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error. (Romans 1:27)
- 火は彼らの前を焼き、炎は彼らの後に燃える。彼らのこない前には、地はエデンの園のようであるが、その去った後は荒れ果てた野のようになる。これをのがれうるものは一つもない。 (ヨエル書 2:3)
- A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them. (Joel 2:3)
- 見よ、彼らはわらのようになって、火に焼き滅ぼされ、自分の身を炎の勢いから、救い出すことができない。その火は身を暖める炭火ではない、またその前にすわるべき火でもない。 (イザヤ書 47:14)
- Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: it shall not be a coal to warm at, nor a fire to sit before. (Isaiah 47:14)
- なお、京福においては、過去にも1964年1月には当時の鞍馬線で正面衝突炎上事故を起こし、わずかその7ヶ月後の同年8月には、越前本線発坂付近で下り旅客列車が貨物列車に追突する事故を起こしている。
- The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., suffered a train frontal impact accident in the past on the Kurama Line in January 1964; and in August 1964, only seven months after the accident, it suffered another train crash in which a passenger train hit a freight train near Hossaka on the Echizen Main Line.
- このような現状において、肝炎ウイルスの感染者及び肝炎患者の人権を尊重しつつ、これらの者に対する良質かつ適切な医療の提供を確保するなど、肝炎の克服に向けた取組を一層進めていくことが求められている。
- In these circumstances, an even greater commitment to measures to conquer hepatitis by securing high-quality and appropriate medical care for carriers of the hepatitis virus, hepatitis patients, or otherwise, while respecting their human rights, is being sought.
- 国及び地方公共団体は、インターフェロン治療等の抗ウイルス療法、肝庇護療法その他の肝炎医療に携わる専門的な知識及び技能を有する医師その他の医療従事者の育成を図るために必要な施策を講ずるものとする。
- The national government and local governments shall take measures necessary to promote the training and education of physicians and other medical personnel in the specialized knowledge and skills involved in anti-viral treatment, such as interferon therapy, alleviation therapy for hepatic inflammation using ordinary anti-inflammatory drugs and other hepatitis-related medical care.
- そして神ははじめ、そこに理性ある魂も入れず、植物的あるいは感覚的な魂の代わりにそれ以外のいかなる行動原理もおかず、単に心臓に、これまで説明したような光の出ない炎をおいたのだと想定して満足していた。
- and at first placed in it no rational soul, nor any other principle, in room of the vegetative or sensitive soul, beyond kindling in the heart one of those fires without light, such as I had already described,
- 奇妙な渦巻き型をした香炉からは違和感を覚えるさまざまな香りが立ち上り、それがゆらゆらと燃え輝いているエメラルドと青紫のおびただしい炎の舌と合わさり混ざり合って私の感覚を重く押さえつけてくるのです。
- The senses were oppressed by mingled and conflicting perfumes, reeking up from strange convolute censers, together with multitudinous flaring and flickering tongues of emerald and violet fire.
- 見よ、火を燃やし、たいまつをともす者よ、皆その火の炎の中を歩め、またその燃やした、たいまつの中を歩め。あなたがたは、これをわたしの手から受けて、苦しみのうちに伏し倒れる。 (イザヤ書 50:11)
- Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves; walk in the flame of your fire, and among the brands that you have kindled. You shall have this of my hand; you shall lie down in sorrow. (Isaiah 50:11)
- せん孔、印書、電話交換又は速記の業務、金銭登録機を使用する業務、引金付き工具を使用する業務その他上肢に過度の負担のかかる業務による手指の痙攣、手指、前腕等の腱、腱鞘若しくは腱周囲の炎症又は頸肩腕症候群
- Cramping of fingers, inflammation of tendons, sheath of tendons or four parts around tendons of fingers or forearms etc. or shoulder-arm-neck syndromes due to jobs such as jobs of punching, typing, telephone switchboard operation, or stenography, those to use cash registers, those to use tools having triggers, or others which involve excessive tension to the upper limbs
- 文芸映画を中心に『鍵』、『野火 (小説)』、『炎上 (映画)』、『破戒 (小説)』、『黒い十人の女』、『日本橋』、『ぼんち』、『私は二歳』、『雪之丞変化』など名作を毎年のように発表して地位を確立した。
- He established his position, publishing masterpieces centering on literary films almost every year, including 'Kagi' (Odd Obsessions Key), 'Nobi' (novel), 'Enjo' (Flame of Torment Conflagration) (movie), 'Hakai' (The Broken Commandment) (novel), 'Kuroi juichinin no onna' (Eleven women in Black), 'Nihonbashi,' 'Bonchi,' 'Watashi wa nisai' (I am two years old), and 'Yukinojo henge.'
- 遠くの河口では木々の間から大きな炎があがっていて、そことヒスパニオーラ号のあいだを、小船が行ったり来たりしていて、僕がみたときにはあんなに憂鬱そうだった男たちが、子供みたいにオールを手にして叫んでいた。
- Away, near the mouth of the river, a great fire was glowing among the trees, and between that point and the ship one of the gigs kept coming and going, the men, whom I had seen so gloomy, shouting at the oars like children.
- わたしをあなたの心に置いて印のようにし、あなたの腕に置いて印のようにしてください。愛は死のように強く、ねたみは墓のように残酷だからです。そのきらめきは火のきらめき、最もはげしい炎です。 (雅歌 8:6)
- Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol {Sheol is the place of the dead.}. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh. {'Yahweh' is God's proper Name, sometimes rendered 'LORD' (all caps) in other translations.} (Song of Solomon 8:6)
- 主なる神はこう言われる、わたしはねたみの炎をもって、他の国民とエドム全国とに対して言う、彼らは心ゆくまで喜び、心に誇ってわが地を自分の所有とし、これを奪い、かすめた者である。 (エゼキエル書 36:5)
- therefore thus says the Lord Yahweh: Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey. (Ezekiel 36:5)
- 厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも五年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときには、これを変更しなければならない。
- The Minister of Health, Labour and Welfare shall review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of the hepatitis measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures.
- 医師その他の医療関係者は、国及び地方公共団体が講ずる肝炎対策に協力し、肝炎の予防に寄与するよう努めるとともに、肝炎患者等の置かれている状況を深く認識し、良質かつ適切な肝炎医療を行うよう努めなければならない。
- Physicians and other medical personnel shall endeavor to cooperate with the national government and local governments in their hepatitis measures and contribute to the prevention of hepatitis, and endeavor to deeply understand the circumstances surrounding hepatitis patients, etc. and provide high-quality and appropriate hepatitis-related medical care.
- 国民は、肝炎に関する正しい知識を持ち、肝炎患者等が肝炎患者等であることを理由に差別されないように配慮するとともに、肝炎の予防に必要な注意を払うよう努め、必要に応じ、肝炎検査を受けるよう努めなければならない。
- Citizens shall strive to possess correct information about hepatitis, give sufficient consideration to ensure that the hepatitis patients, etc. are not discriminated against on the grounds that they are the hepatitis patients, etc., and be vigilant as necessary to prevent hepatitis and endeavor to undergo a hepatitis examination as necessary.
- 1970年代には松竹で大作シリーズ『宮本武蔵』『人生劇場』『花と龍』のほか、カルト映画の傑作とされる『江戸川乱歩の陰獣』を、東宝で『日本侠花伝』と『炎のごとく』を監督した以外は、テレビ時代劇の脚本が中心となる。
- In the 1970's, he mainly worked on scripts for TV period dramas, although he directed 'The Dark Side of Ranpo EDOGAWA,' regarded as a masterpiece of occult cinema, and epic series such as 'Musashi MIYAMOTO,' 'Life Game' and 'Flower and Dragon' for Shochiku, and 'Nihon kyoka den' (Legend of the Yakuza) and 'Like a Flame' for Toho.
- 国及び地方公共団体は、肝炎患者等がその居住する地域にかかわらず等しくその状態に応じた適切な肝炎医療を受けることができるよう、専門的な肝炎医療の提供等を行う医療機関の整備を図るために必要な施策を講ずるものとする。
- The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of medical institutions capable of providing specialized hepatitis-related medical care or the like, so that hepatitis patients, etc. may equally receive appropriate hepatitis-related medical care corresponding to the status of the disease regardless of the locality where such hepatitis patients, etc. reside.
- あなたが水の中を過ぎるとき、わたしはあなたと共におる。川の中を過ぎるとき、水はあなたの上にあふれることがない。あなたが火の中を行くとき、焼かれることもなく、炎もあなたに燃えつくことがない。 (イザヤ書 43:2)
- When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they will not overflow you. When you walk through the fire, you will not be burned, and flame will not scorch you. (Isaiah 43:2)
- 国及び地方公共団体は、肝炎医療に関する情報の収集及び提供を行う体制を整備するために必要な施策を講ずるとともに、肝炎患者等、その家族及びこれらの者の関係者に対する相談支援等を推進するために必要な施策を講ずるものとする。
- The national government and local governments shall take measures necessary to develop a system to collect and provide information concerning hepatitis-related medical care, and measures necessary to promote consultation, support or the like for hepatitis patients, etc., the families of such patients, etc., and interested parties of such patients, etc. and such family.
- わたしが見ていると、もろもろのみ座が設けられて、日の老いたる者が座しておられた。その衣は雪のように白く、頭の毛は混じりもののない羊の毛のようであった。そのみ座は火の炎であり、その車輪は燃える火であった。 (ダニエル書 7:9)
- I watched as thrones were placed, and one who was ancient of days sat; his clothing was white as snow and the hair of his head like pure wool; his throne was fiery flames and its wheels burning fire. (Daniel 7:9)
- 医療保険者(介護保険法(平成九年法律第百二十三号)第七条第七項に規定する医療保険者をいう。)は、国及び地方公共団体が講ずる肝炎の予防に関する啓発及び知識の普及、肝炎検査に関する普及啓発等の施策に協力するよう努めなければならない。
- Medical insurers (as prescribed in Article 7, paragraph (7) of the Long-Term Care Insurance Act (Act No. 123 of 1997)) shall endeavor to cooperate with the national government and the local governments in taking measures, such as improving public awareness and disseminating knowledge concerning prevention of hepatitis, and the dissemination and public awareness activities concerning hepatitis examination.
- 「わたしはあなたがたのうちの町を神がソドムとゴモラを滅ぼされた時のように滅ぼしたので、あなたがたは炎の中から取り出された燃えさしのようであった。それでも、あなたがたはわたしに帰らなかった」と主は言われる。 (アモス書 4:11)
- 'I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven't returned to me,' says Yahweh. (Amos 4:11)
- それゆえ、火の舌が刈り株を食い尽すように、枯れ草が炎の中に消えうせるように、彼らの根は朽ちたものとなり、彼らの花はちりのように飛び去る。彼らは万軍の主の律法を捨て、イスラエルの聖者の言葉を侮ったからである。 (イザヤ書 5:24)
- Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel. (Isaiah 5:24)
- そこで声をあげて言った、『父、アブラハムよ、わたしをあわれんでください。ラザロをおつかわしになって、その指先を水でぬらし、わたしの舌を冷やさせてください。わたしはこの火炎の中で苦しみもだえています』。 (ルカによる福音書 16:24)
- He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.' (Luke 16:24)
- だがその次には、たちまち非常に恐ろしい嫌悪の情が私の心をおそってきて、体じゅうのあらゆる繊維が流電池の線にでも触れたようにぴりぴりと震えるのを感じ、同時に天使の姿は炎の頭をした無意味な妖怪(ようかい)となってしまい、彼らからはなんの救いも得られないということがわかった。
- but then all at once there came a most deadly nausea over my spirit, and I felt every fibre in my frame thrill, as if I had touched the wire of a galvanic battery, while the angel forms became meaningless spectres, with heads of flame, and I saw that from them there would be no help.
- 戦後の医療の進歩、医学的知見の積重ね、科学技術の進展により、肝炎の克服に向けた道筋が開かれてきたが、他方で、現在においても、早期発見や医療へのアクセスにはいまだ解決すべき課題が多く、さらには、肝炎ウイルスや肝炎に対する正しい理解が、国民すべてに定着しているとは言えない。
- The path to conquer hepatitis has been opened, thanks to the advancement of medical care, accumulation of medical knowledge and development of science and technology in the post-war period, while there are still many problems to be solved in terms of early detection and accessibility of medical care. Further, it cannot be said that all Japanese citizens have an accurate understanding of the hepatitis virus and hepatitis.
- すなわちネゲブの森に言え、主の言葉を聞け、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはあなたのうちに火を燃やす。その火はあなたのうちのすべての青木と、すべての枯れ木を焼き滅ぼし、その燃える炎は消されることがなく、南から北まで、すべての地のおもては、これがために焼ける。 (エゼキエル書 20:47)
- and tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby. (Ezekiel 20:47)
- 国及び地方公共団体は、肝炎の早期発見に資するよう、肝炎検査の方法等の検討、肝炎検査の事業評価の実施、肝炎検査に携わる医療従事者に対する研修の機会の確保その他の肝炎検査の質の向上等を図るために必要な施策を講ずるとともに、肝炎検査の受検率の向上に資するよう、肝炎検査に関する普及啓発その他必要な施策を講ずるものとする。
- In order to contribute to the early detection of hepatitis, the national government and local governments shall take measures for the review of hepatitis examination methods or the like, evaluation of hepatitis examination services and the securing of training opportunities for medical personnel involved in hepatitis examination, and other measures necessary to promote the improvement of hepatitis examination quality or the like, and to disseminate information and improve public awareness concerning hepatitis examination and other necessary measures to contribute to improving the rate of hepatitis examination.
- この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている(ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日 (旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている)。
- In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai).
- B型肝炎及びC型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にC型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってB型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。
- In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision.
- パーネルは死んだ残忍な偽善者どもの手にかかり僕らの無冠の王は死んだ嘆く、嘆く、悲しみのエリン泥沼から引き上げてやった臆病な犬どもに彼は殺されたエリンの希望もエリンの夢もその君主の積みまきの上に滅びた御殿にあろうとも、小屋にあろうとも悲しみにひしがれるアイルランドの心その運命をもたらすはずの彼が逝ってしまったから彼あらば世界にエリンの名を知らしめ栄光の緑の旗をはためかせ政治家たち、詩人たち、戦士たちの立ち上がったものを彼は自由を夢見た悲しいかな、夢にすぎなかった偶像をつかもうとしたその時裏切りが彼と愛するものを引き離した恥を知れ、臆病者彼らの君主を襲い媚を売る聖職者衆に売り渡した卑劣漢ども永遠の恥辱よ、焼き尽くせ誇りをもって彼らをはねつけた人の高貴の名を汚し傷つけた者どもの記憶を最後まで気高く屈せずに倒れた強き人死が彼を今は亡きエリンの英雄たちと一つにした彼の眠りを乱す争いはなし!静かに彼は休む彼を栄光へと駆り立てる人としての苦悩も大望も今はない彼らは思い通り彼を殺したしかしエリンは望む、彼の魂よ炎から不死鳥のように舞い上がれとその日の夜の明ける時自由の御代が僕らにもたらされるその日、エリンよ、挙げよ喜びの杯を悲しみのためにパーネルの思い出のために
- O, Erin, mourn with grief and woeFor he lies dead whom the fell gangOf modern hypocrites laid low.He lies slain by the coward houndsHe raised to glory from the mire;And Erin's hopes and Erin's dreamsPerish upon her monarch's pyre.In palace, cabin or in cotThe Irish heart where'er it beIs bowed with woe--for he is goneWho would have wrought her destiny.He would have had his Erin famed,The green flag gloriously unfurled,Her statesmen, bards and warriors raisedBefore the nations of the World.He dreamed (alas, 'twas but a dream!)Of Liberty: but as he stroveTo clutch that idol, treacherySundered him from the thing he loved.Shame on the coward, caitiff handsThat smote their Lord or with a kissBetrayed him to the rabble-routOf fawning priests--no friends of his.May everlasting shame consumeThe memory of those who triedTo befoul and smear the exalted nameOf one who spurned them in his pride.He fell as fall the mighty ones,Nobly undaunted to the last,And death has now united himWith Erin's heroes of the past.No sound of strife disturb his sleep!Calmly he rests: no human painOr high ambition spurs him nowThe peaks of glory to attain.They had their way: they laid him low.But Erin, list, his spirit mayRise, like the Phoenix from the flames,When breaks the dawning of the day,The day that brings us Freedom's reign.And on that day may Erin wellPledge in the cup she lifts to JoyOne grief--the memory of Parnell.