Honyaku Star - Search: 灰色

灰色: 568 Terms and Phrases

灰色
grey
gray
ashen

灰色の
gray
grey
grizzled
grizzly

黒灰色
charcoal

灰色蓬
Artemisia sieversiana

灰色狼
gray wolf (carnivore, Canis lupus lupus)
grey wolf

銀灰色
silver gray
silver grey

灰色藻
glaucophyte
Glaucophyta

灰色体
gray body
grey body
graybody

灰色熊
grizzly bear (Ursus arctos horribilis)

灰色雁
eastern greylag goose (aquatic bird, Anser anser)

灰色狐
gray fox (Urocyon cinereoargenteus)

薄灰色
light grey color

灰色点
dark spot

灰色土
serozem

灰色植物
Glaucophyta

灰色の服
gray
clothing that is a grey color

灰色藻綱
Glaucophyceae
class of glaucophytes

灰色星鴉
Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana)

灰色星烏
Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana)

灰色海豹
gray seal (Halichoerus grypus)
grey seal

灰色高官
high official suspected of corruption

灰色近似
gray body approximation

濃い灰色
dark grey color
Oxford gray

灰色放射
gray body radiation
gray radiation

灰色鋳鉄
grey cast iron

灰色のボラ
grey mullets

灰色っぽい
neutral

灰色にする
gray
grey
make grey

灰色になる
grey
turn grey

灰色の段階
grey scale

灰色鰭足鷸
red phalarope
grey phalarope (Phalaropus lobatus)

灰色植物門
Glaucophyta
phylum comprising the glaucophytes (a group of freshwater microscopic algae)

灰色新月冠
gray crescent

灰色の人生
drab life

灰色低地土
gray lowland soil

灰色れんが
grizzles

灰色砂漠土
gray desert soil

灰色沖積土
grey alluvial soil

灰色森林土
gray forest soil

灰色エルフ
Grey Elves

灰色かび病
Botrytis cinerea

濃い灰色の
of dark grey

鉄の灰色の
of the grey color of iron

淡い灰色の
of a light grey

灰色がかった
grizzled
grizzly
grayish

『灰色の月』
'A Grey Moon'

灰色砂漠土壌
grey desert soil

灰色の脳細胞
the little grey cells

灰色かび病菌
Botrytis cinerea
B. cinerea

灰色のかつら
a grey wig

青灰色で硬い。
The color is blue-gray and it is hard.

濁った灰色の海
the muddied grey of the sea

灰色がかった白
a greyish white

非常に暗い灰色
a very dark grey color

銀に似た灰色の
of grey resembling silver

灰色マングース
Indian gray mongoose (Herpestes edwardsii)
common grey mongoose

灰色血小板症候群
gray platelet syndrome

灰色がかった黄色
chamois

灰色の癖っ毛だ。
with curly gray hair,

灰色がかった白の
of greyish white

白、灰色または黒
white or grey or black

勇敢な灰色の人物
a stalwart grey figure

灰色がかった茶色
a greyish brown

非常に濃い灰色の
of a very dark grey

灰色がかった青色
a greyish blue color

光沢のある灰色の
of lustrous grey

灰色の濃い色合いの
of a dark shade of grey

明るい青で胸は灰色
bright blue with grey breast

緑色がかった灰色の
of grey tinged with green

灰色がかったピンク
a greyish-pink color

やみ市場と灰色市場
black and gray markets

灰色がかった茶色の
of brown tinged with grey

柔らかい灰色の鉱物
a soft grey mineral

灰色の外観を持った
having a grey appearance

灰色の荒れ模様の朝
a grey squally morning

白い下部を持つ灰色
grey with white underparts

雨を運ぶ暗灰色の雲
a dark grey cloud bearing rain

灰色の明るい色合い
a light shade of grey

オスの灰色緑である
female is light grey-green

赤味がかった灰色の
of grey tinged with red

暗灰色をした火山岩
a dark grey volcanic rock

灰色がかっている緑の
of green tinged with grey

灰色がかっている白の
of white tinged with grey

強い青みを帯びた灰色
cadet blue

頭の毛は灰色だった。
His head was gray.

頭の色は灰色だった。
His head was gray.

灰色がかっている青の
of blue tinged with grey

だらしない灰色の服装
a dowdy grey outfit

青黒いか灰色青いもの
of bluish-black or grey-blue

青がかっている灰色の
of grey tinged with blue

灰色がかっている黒の
of black tinged with grey

黄色味がかった灰色の
of grey tinged with yellow

賢明な葉の灰色の緑色の
of the grey-green color of sage leaves

灰色が入っている淡青色
a pale blue color with grey in it

あの灰色のビルですか。
That gray building?

画家は空を灰色に決めた
The painter decided to grey the sky

彼は灰色の服を着ていた
he was dressed in grey

冷たい青みがかった灰色
a cold bluish grey

黄色の縞で灰色がかった
greyish with yellow stripe

茶色がかっている灰色の
of grey tinged with brown

灰色の背のオオハシシギ
a dowitcher with a grey back

灰色がかっているピンクの
of pink tinged with grey

明るい灰色がかった茶色の
of a light greyish-brown color

一種の石灰色ほうろう鉄器
a kind of stone-grey enamelware

灰色がかった白身のヒラメ
greyish-white flesh of a flatfish

くすんだ褐色がかった灰色
a mousy brownish-grey color

灰色のフランネルのスーツ
gray flannel suit

地味なピューリタンの灰色
sober Puritan grey

体の大半が灰色で腹は黄色
largely grey with a yellow abdomen

それは高い灰色のビルです。
It's a tall gray building.

ケシの花の灰色の小粒の種子
small grey seed of a poppy flower

灰色がかった白色がかった白
off-white

比較的に細身の青灰色のサメ
relatively slender blue-grey shark

イワン王子と火の鳥と灰色狼
Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf

彼の寺に灰色が散在すること
a sprinkling of grey at his temples

暗い灰色のアメリカのキツネ
dark grey American fox

銀白色または灰色のヒ素鉱石
a silver-white or grey ore of arsenic

暗い灰色がかっている噴出岩
dark greyish extrusive rock

くすんだ褐色がかった灰色の馬
horse of a dull brownish grey color

ヨーロッパで一般的な灰色ガン
common grey wild goose of Europe

彼は名前のように灰色でした。
He was gray, like his name.

白い柱は灰色に変わっている。
with little columns of white stone turning gray.

雄は、白い模様の青灰色である
male is blue-grey with white markings

道路のほこりで、灰色になった
greyed with the dust of the road

スレート灰色で着色された黒の
of a black tinged with slate-grey

オリーブ色で染め抜かれた灰色
of grey tinged with olive

灰色または緑色の繊維質の鉱物
a grey or green fibrous mineral

薄い灰色または白っぽい色の馬
horse of a light gray or whitish color

夏は灰褐色で、冬には青白い灰色
brownish-grey in summer and pale grey in winter

米国南西部の小さい灰色のキツネ
small grey fox of southwestern United States

真珠のような色調を備えた灰色の
of a grey with a pearly tinge

欧州原産の丈夫な茶と灰色の小鳥
small hardy brown-and-grey bird native to Europe

南部連合軍は灰色の大集団だった
the Confederate army was a vast grey

リスノツメの堅く光る灰色の種子
hard shiny grey seed of a bonduc tree

白色に近い淡い灰色がかった黄色
a light grayish yellow to near white

灰色の色合いまたは色合いを欠く
lacking hue or shades of grey

柔らかで青みがかった灰色の鉱物
soft blue-grey mineral

トトは灰色ではありませんでした。
Toto was not gray;

南西太平洋産の一般的な青灰色ザメ
common blue-grey shark of southwest Pacific

灰色で光沢を持った希土類金属元素
a grey lustrous metallic element of the rare earth group

灰色の溶脱層の上の有機的なマット
an organic mat over a grey leached layer

道路はほこりで灰色になっていた。
The road was gray with dust.

重い有毒の銀灰色の放射性金属元素
a heavy toxic silvery-white radioactive metallic element

純粋な形では銀灰色だが錆びやすい
is silver-white in pure form but readily rusts

青みがかった灰色に白い斑紋がある
white mottled with bluish grey

暗い褐色がかった灰色をした何かの
of something having a dusky brownish grey color

脈打つ灰色がどんどん濃くなりました
The palpitating greyness grew darker;

米国西部産の活発な灰色シジュウカラ
active grey titmice of western North America

シリア産の黄色がかった灰色のヒグマ
yellowish-grey Syrian brown bear

彼の回りのすべての物が灰色でした。
Everything about him was grey.

銅の主な原鉱である、重い灰色の鉱物
a heavy grey mineral that is an ore of copper

老人の皮膚は、垂れ下がり灰色だった
the old man's skin hung loose and grey

背中に灰色の毛のある大人の雄ゴリラ
an adult male gorilla with grey hairs across the back

丈の低い灰色のカリフォルニア産低木
low ashy-grey California shrub

赤い胸をした、青灰色のゴジュウカラ
bluish-grey nuthatch with reddish breast

かさの下面は、滑らかで淡い灰色である
the lower surface of the cap is smooth and pale grey

チンチラから取れる高価で銀灰色の毛皮
the expensive silvery grey fur of the chinchilla

機敏な飛行をする青灰色の米国産のタカ
bluish-grey North American hawk having a darting flight

灰色がかっている緑色を加減した濃さの
of a dark to moderate greyish green color

米国極西部地域にすむ大型の灰色のリス
large grey squirrel of far western areas of United States

北米南西部の赤みがかった灰色オオカミ
reddish-grey wolf of southwestern North America

濃い灰色のぶちのまだら模様がある灰色
grey with a mottled pattern of darker grey markings

米国産の灰色と黒の様々な小鳴鳥類の総称
any of various small grey-and-black songbirds of North America

彼は口ひげが灰色でかなりの年に見えた。
He seemed to be fairly old for his moustache was ashen-grey.

家中に光が満ち、灰色の窓は消え去った。
The gray windows disappeared as the house glowed full of light.

淡く、灰色がかった茶色の様々な色か顔料
a color or pigment varying around a light grey-brown color

北米西部の平原に生息する小型灰色ギツネ
small grey fox of the plains of western North America

キツネから取れる灰色または赤茶色の毛皮
the grey or reddish-brown fur of a fox

かさとひだは赤みがかった茶色で柄は灰色
cap and gills are reddish brown and the stalk is grey

北米東部の小型で赤みを帯びた灰色のヘビ
small reddish-grey snake of eastern North America

南・東アフリカ産の灰色がかった色のヒヒ
greyish baboon of southern and eastern Africa

白または灰色または黒で薄められていない
not diluted with white or grey or black

北米の大西洋と湾岸にすむ灰色のウミガメ
grey sea turtle of the Atlantic and Gulf Coasts of North America

北米北部の森林地にすむ斑の灰色オオカミ
a wolf with a brindled grey coat living in forested northern regions of North America

米国南西部の岩場にすむ灰色の大型ジリス
large grey ground squirrel of rocky areas of the southwestern United States

黒い縞模様のある青灰色の大型スズメダイ
large blue-grey black-striped damselfish

繊維と同様に細胞体を含む灰色の神経組織
greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers

霰は灰色の服で、吐く息は氷のようでした。
He was dressed in grey, and his breath was like ice.

灰色がかっているものから黄色がかっている
of a greyish to yellowish brown

柔らかくて銀灰色の1価のアルカリ金属元素
a soft silver-white univalent element of the alkali metal group

彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
His shirt was gray and the tie was yellow.

また、一緒に古い灰色の教会に行きました。
they went up to the old gray church together,

私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
My father has a blue and gray tie.

不明瞭な白い襟のある暗い灰色のペッカリー
dark grey peccary with an indistinct white collar

軽くて銀灰色の延性に富んだ二価の金属元素
a light silver-white ductile bivalent metallic element

温暖や熱帯地域の灰色と白のアメリカのタカ
grey-and-white American kite of warm and tropical regions

濃い灰色の鉱物で金属の光沢があり錫の原料
a dark grey mineral with a metallic luster that is a source of tin

空から見るとその道は灰色の糸のようだった
from the air the road was a grey thread

灰色の背景に色とりどりの砂で作られている
made of fine colored sands on a neutral background

北太平洋産の中型の灰色がかった黒のクジラ
medium-sized greyish-black whale of the northern Pacific

黒い斑紋のある灰色または黄褐色の被毛の猫
a cat with a grey or tawny coat mottled with black

雪の解ける川岸などで発見される灰色の菌類
a grey fungus frequently found near melting snow banks

軽くて強いもろい灰色の有毒な二価金属元素
a light strong brittle grey toxic bivalent metallic element

青白い色から、やや灰色がかったすみれ色の
of a pale to moderate greyish violet color

灰色の制服やバッジを身につけた組織や政党
any organization or party whose uniforms or badges are grey

それは灰色のビルですか、茶色のビルですか。
Is that the grey building or the brown one?

灰色の森が島の表面の大部分をおおっていた。
Grey-coloured woods covered a large part of the surface.

濃いものから淡いものまでの灰色がかった緑色
dark to moderate or greyish green

すべすべした灰色がかった被毛を持つ大型猟犬
large breed of hound having a smooth greyish coat

高齢（特に年齢により灰色であるか青ざめた）
great age (especially grey or white with age)

私の目の前には、明かに灰色の霧が渦巻いた。
a gray mist swirled before my eyes,

四角く赤い顔で灰色がかった口ひげがあった。
he had a square red face and a greyish moustache.

舗装や建築に使われる青みがかった灰色の砂岩
bluish-grey sandstone used for paving and building

身のこなしの軽い灰色の旧世界ジャコウネコ科
agile grizzled Old World viverrine

小型の青みがかった灰色の西半球産サギ科の鳥
small bluish-grey heron of the western hemisphere

2つの角がある大きな光灰色のアフリカのサイ
large light-grey African rhinoceros having two horns

若い時には生殖体は灰色で年をとると黒くなる
the fertile body is grey when young and black in old age

コバルト砒化物とニッケルから成る灰色の鉱物
a grey mineral consisting of cobalt arsenide and nickel

北方の地域の真珠色がかった灰色の小型カモメ
small pearl-grey gull of northern regions

北米の、暗い青みがかった灰色のバン類の水鳥
North American dark bluish-grey gallinule

鉄灰色の金属鉱物（鉛とアンチモンの硫化物）
a steel grey metallic mineral (a sulphide of lead and antimony)

やや紫がかった、または青みがかった濃い灰色
slightly purplish or bluish dark grey

しかし灰色の顔はなおも僕につきまとってきた。
But the grey face still followed me.

銀、ゲルマニウム、硫黄を含む鉄灰色の希少鉱物
a rare steel-grey mineral consisting of silver and germanium and sulfur

年齢の特徴を示し、特に灰色か白髪を持っている
showing characteristics of age, especially having grey or white hair

中性(灰色)フィルタ(ニュートラルフィルタ)
neutral density filter
neutral gray filter
non-selective filter

隙間風に吹かれて、灰色の煙が廊下に渦巻いた。
and driven by the draught, a coil of gray smoke swirled down the corridor,

乳白色または灰色がかった半透明から透明の水晶
a milky or greyish translucent to transparent quartz

灰色と白の羽毛を持つ夜行性のアメリカ産ヨタカ
American nocturnal goatsucker with grey-and-white plumage

灰色がかった緑の、黄色い花が咲く一年生の雑草
coarse greyish-green annual yellow-flowered herb

米国・カナダ産の灰色がかった黒色のミミヒミズ
greyish-black shrew mole of the United States and Canada

ややカモに似た、ゆっくりと飛ぶ濃い青灰色の鳥
slate-black slow-flying birds somewhat resembling ducks

燃えやすい灰色で結晶性の二元化合物（NaH）
a flammable grey crystalline binary compound (NaH)

白または灰色の厚いまだらの茶系の毛皮を持つ馬
a horse having a brownish coat thickly sprinkled with white or gray

髪はぼさぼさで、ずっと灰色を増したように見えた
his hair disordered, and as it seemed to me greyer

灰色の軍服が、背にした空の風景と調和している。
The gray costume harmonized with its aerial background;

鈍い灰色の北米産ツグミで、美しい鳴声で知られる
a dull grey North American thrush noted for its beautiful song

ランタン系列に属する、延性のある灰色の金属元素
a ductile grey metallic element of the lanthanide series

灰色と黒の体に赤茶色の頭部を持つ北米産潜水ガモ
North American diving duck with a grey-and-black body and reddish-brown head

黒い頭と白い胸を持つ青っぽい灰色のゴジュウカラ
bluish-grey nuthatch with black head and white breast

成熟した時、皮は長方形板のある灰色の茶色である
bark is grey-brown with rectangular plates when mature

黒い鳥冠を持つ茶灰色アメリカムシクイ科の小鳴鳥
small brownish-grey warbler with a black crown

頭と背中が淡い灰色、胸は黄色がかっていて尾は黒
head and back are pale grey and the breast is yellowish and the tail is black

灰色または茶色の一続き、柄、ムラのある色を持つ
having a grey or brown streak or a pattern or a patchy coloring

褐色がかった灰色へのさえない灰色がかった茶色の
of a dull greyish brown to brownish grey color

青味がかった灰色のくちばしを持つ北米産の潜水ガモ
diving ducks of North America having a bluish-grey bill

灰色または白い髪が混ざっている黒い髪を有するさま
having dark hairs mixed with grey or white

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
At first they drove through streets of small, gray houses.

小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
I noticed that a small gray animal was looking toward us.

彼女の灰色になっている髪は、ブロンドに染められた
her greying hair was tinged blond

彼らはプールの脇の灰色のセメントの上に立っていた
they stood on the grey cement beside the pool

木に成長する緑色がかった灰色の垂れ下がった地衣類
greenish grey pendulous lichen growing on trees

各大脳半球の視床の前にある、白と灰色の縞模様の塊
a striped mass of white and grey matter located in front of the thalamus in each cerebral hemisphere

儀式服の縁取りとして使われる白または薄い灰色の毛皮
trimming on ceremonial robes consisting of white or light grey fur

北米東海岸沿いで見られる、灰色がかった葉を持つ草本
herb with greyish leaves found along the east coast of North America

真珠色がかった灰色の柔らかい被毛を持つ小型齧歯動物
small rodent with soft pearly grey fur

活発な茶色っぽいもしくは、灰色っぽい旧世界産小鳥類
small active brownish or greyish Old World birds

短いくさび形の白い尾の大きな灰色がかった茶色のワシ
bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail

綿花の莢の中に卵を産み綿花を破壊する灰色のゾウムシ
greyish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton

外装はラベンダー色で、中は灰色にまとめられていた。
lavender-colored with gray upholstery,

銀や灰色に暗緑色が目立つ皮をしたドラム形のカボチャ
drum-shaped squash with dark green rind marked in silver or grey

胸に栗色の帯を付けた灰色がかった青い米国産カワセミ
greyish-blue North American kingfisher with a chestnut band on its chest

青味がかった灰色の羽毛を持つ大型アメリカ産アオサギ
large American heron having bluish-grey plumage

米国中部で見られる、鱗片の灰色の樹皮を持つトチノキ
a buckeye with scaly grey bark that is found in the central United States

甲殻類で生存している銀色がかった灰色の南極アザラシ
silvery grey Antarctic seal subsisting on crustaceans

一般的な黒と灰色のユーラシアの鳥で、盗みで知られる
common black-and-grey Eurasian bird noted for thievery

`grayback'は南軍兵の灰色の制服に由来する
`greyback' derived from their grey Confederate uniforms

灰色がかった、または濃い灰色を帯びた青色を作る顔料
any pigment that produces a greyish to dark greyish blue

鰯が主原料の為淡灰色をしていることからこう呼ばれる。
This name comes from its light gray color which results from the main ingredient, sardine.

葬儀の際に灰色系統のものを用いるのは明治以降の俗習。
It is just a convention practiced after the Meiji period to use braids of color in the grey range on the occation of funerals.

彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

北半球の北部の昼行性で灰色と白のタカのようなフクロウ
grey-and-white diurnal hawk-like owl of northern parts of the northern hemisphere

灰色の葉をつける北米の西部の乾燥地帯の香りのよい低木
aromatic shrub of arid regions of western North America having hoary leaves

緑灰色の背中と黄色い尾を持つ一般的なサバンナモンキー
common savannah monkey with greenish-grey back and yellow tail

米国南西部・メキシコ産の鳥冠のある灰色と赤色をした鳥
crested grey-and-red bird of southwest United States and Mexico

堅くて光沢のある灰色の金属元素で、高い耐腐食性がある
a hard grey lustrous metallic element that is highly resistant to corrosion

北米産の蛾で、オスは灰色の翅を持つがメスには翅がない
North American moth with grey-winged males and wingless females

通常、変成石灰岩で見つかる、白または灰色がかった鉱物
a white or greyish mineral typically found in metamorphic limestone

大西洋中部の地域沿いにもっとも頻繁に見られる灰色サメ
most common grey shark along coasts of middle Atlantic states

灰色と緑の縞の、いぼ状の皮をもつ球形か卵形のカボチャ
globose or ovoid squash with striped grey and green warty rind

こうして何世紀もの間その地を治めた灰色の町は陥落した。
Thus the grey city fell, that had lorded it for many centuries.

カリフォルニア州の沿岸産の青みがかった灰色のニベ科の魚
bluish-grey whiting of California coast

灰色と黒の体色で赤い頭部を持ち、体の重い旧世界潜水ガモ
heavy-bodied Old World diving duck having a grey-and-black body and reddish head

それにひきかえあなたの羽ときたら、薄汚れた灰色だらけ」
while you have not a bit of color on your wings.'

鉄に似ているが磁石でない堅くもろい灰色で多価の金属元素
a hard brittle grey polyvalent metallic element that resembles iron but is not magnetic

間脳の廃部の部分を形成する灰色のものの大きな卵型の構造
large egg-shaped structures of grey matter that form the dorsal subdivision of the diencephalon

ヨーロッパのミツバチで、灰色でおとなしく、生産性が高い
greyish highly productive European honeybee that has a quiet disposition

柔らかで灰色の延性に富んだ金属元素で、合金に用いられる
a soft grey ductile metallic element used in alloys

いろいろな鈍いtannishまたは灰色の色のどれのでも
of any of various dull tannish or grey colors

青みがかったクリーム色の体と暗い灰色の点のあるシャム猫
Siamese cat having a bluish cream-colored body and dark grey points

ほとんどが南半球産の青みがかった灰色の移動性ヒゲクジラ
bluish-grey migratory whalebone whale mostly of southern hemisphere

ろうのようなひだは、青色灰色に、青みがかった緑色である
waxy gills are bluish green to blue-grey

鼻の両側面に剛毛がある中型の灰色がかった黄色のアザラシ
medium-sized greyish to yellow seal with bristles each side of muzzle

チタニウムに類似している光沢がある灰色の強固な金属元素
a lustrous grey strong metallic element resembling titanium

「もし、もし、そこに灰色しているデンマルクの小鳥さん。」
'Poor little Danish grey-bird,'

リン酸アルミニウムリチウムから成る、白色または灰色の鉱物
a white or grey mineral consisting of lithium aluminum phosphate

北海で一般的なスレートから灰色のとがっていない鼻のイルカ
slaty-grey blunt-nosed dolphin common in northern seas

耳をかすめるように低く引っ張られた彼女の髪は灰色だった。
Her hair, drawn low over the tops of her ears, was grey;

リンゴとセイヨウグルミに寄生する幼虫を持つ小さな灰色の蛾
a small grey moth whose larvae live in apples and English walnuts

赤と黒の尾と白い顔のある一般に飼いならされた灰色のオウム
commonly domesticated grey parrot with red-and-black tail and white face

目…決して二度と同じでないその変幻自在な不可解な灰色の目
eyes...of that baffling protean grey which is never twice the same

首の周りに黒いバンドがある灰色がかっている旧世界キジバト
greyish Old World turtledove with a black band around the neck

鋼玉と赤鉄鉱か磁鉄鋼のどちらかで成る堅い灰色か黒色の鉱物
a hard grey-black mineral consisting of corundum and either hematite or magnetite

薄い色の肌、髪と通常青か灰色の目である、または、があるさま
being or having light colored skin and hair and usually blue or grey eyes

したがって、重厚な黒味から青灰色に至るまで墨色に幅がある。
Therefore, there is a wide range of ink color from dense black to bluish grey.

彼女のたるんだ大きな顔も黒い隈はあるが、やはり灰色だった。
and grey also, with darker shadows, was her large flaccid face.

赤い虹彩と腹部が白く薄緑色がかった灰色の体をした北米北部の
of northern North America having red irises and an olive-grey body with white underparts

黄緑色の針葉と、灰色から赤褐色の鱗状にひびわれた樹皮を持つ
with yellow-green needles and scaly grey to red-brown fissured bark

灰色がかった葉と傾上している枝のあるユーラシア・ヤナギの木
Eurasian willow tree having greyish leaves and ascending branches

明確に法的であることと厳密に不法であることの間の灰色の領域
a grey area between clearly legal and strictly illegal

高い灰色の壁の、気力を失わせ、刑務所のように感じさせる何か
something unnerving and prisonlike about high grey wall

米国西部・中央部にすむ，灰色から褐色をしたホリネズミの一種
greyish to brown gopher of western and central United States

リン酸銅アルミニウムから成る青色から灰色がかった緑色の鉱物
a blue to grey green mineral consisting of copper aluminum phosphate

南カリフォルニア・メキシコ北西部の大きな耳の灰色のコウモリ
large-eared greyish bat of southern California and northwestern Mexico

銅鉄ゲルマニウム硫化物から成る希少な赤みがかった灰色の鉱物
a rare reddish-grey mineral consisting of a copper iron germanium sulfide

鉄とアルミニウムから成る、緑がかった灰色または黒色の珪酸塩
a greenish grey or black silicate of iron and aluminum

白い喉と腹部を持つ灰色がかった茶色の旧世界産ウグイス科の鳥
greyish-brown Old World warbler with a white throat and underparts

結晶性形状で珪酸アルミニウムから成る灰色か緑がかった青鉱物
a grey or greenish-blue mineral consisting of aluminum silicate in crystalline form

きれいな灰色の根毛のついた薄青のかさを持つ毒性のハラタケ科
a poisonous agaric having a pale cap with fine grey fibrils

おばさんの目から輝きを奪って、地味な灰色にしてしまいました。
They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;

非常に冷えた温度での粉状の灰色のスズへの普通の白いスズの転換
the transformation of ordinary white tin into powdery grey tin at very cold temperatures

柔らかで銀灰色の延性のある金属元素（平温では液体で存在する）
a soft silver-white ductile metallic element (liquid at normal temperatures)

彼はその表面を横切るたそがれの灰色の朧を真剣に見つめていた。
He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face.

（夜明けや黄昏あるいは仄暗い室内のような）灰色がかった明かり
a greyish light (as at dawn or dusk or in dim interiors)

灰色がかった葉と白いか赤みがかった花をもつ南西アジアのハーブ
southwestern Asian herb with greyish leaves and white or reddish flowers

手荒く一緒にセメント付けされた切り出されていない灰色の石の家
a house of unhewn grey stone roughly cemented together

黄色に変わる白い花が2つずつ咲く灰色の落葉性スイカズラの低木
a grey deciduous honeysuckle shrub paired white flowers turning yellow

大きくて白っぽいショウロで、成熟すると灰色がかった茶色になる
a large whitish Rhizopogon that becomes greyish brown in maturity

アセチレンを作るのに用いられるカルシウム（CaC）の灰色の塩
a grey salt of calcium (CaC) used in making acetylene

頭部は青味がかった灰色で、大部分は体が緑色をした、北米東部の
of eastern North America having a bluish-grey head and mostly green body

米国中部および南部とメキシコに産する、灰色の毛で覆われた低木
silver-haired shrub of central and southern United States and Mexico

気がつくと、すでに説明した灰色の光と大騒乱の中にいたのです」
I found myself in the same grey light and tumult I have already described.

ある朝、灰色の濃い眉をした多忙な医者がスーを廊下に呼びました。
One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.

おばさんの頬と唇から赤みを奪い、それも灰色にしてしまいました。
they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

手袋は灰色がかっていて、右の人差し指のところが擦り切れていた。
Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger.

おそらく灰色熊を狩り出したるにあらずやと、われはまず推量して、
and my first conjecture was that we had 'jumped' a grizzly.

例えば、穀物畑に生息する数種の小さな灰色の新世界ネズミのどれか
any of several small greyish New World mice inhabiting e.g. grain fields

切断されすぐは青みがかった白色だが、くすんだ灰色に変色しやすい
bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

薄く光沢のある黄色または灰色の樹皮を持つ、北アメリカ東部の高木
tree of eastern North America with thin lustrous yellow or grey bark

樹高の高いユーラシア産イトスギで、灰色の樹皮と上向きの枝を持つ
tall Eurasian cypress with thin grey bark and ascending branches

くすんだ灰色の食用魚で、ルイジアナ州とフロリダ州以南で見られる
dusky grey food fish found from Louisiana and Florida southward

青みがかった灰色と黄褐色の長く艶のある毛皮を持つとても小さい種類
very small breed having a long glossy coat of bluish-grey and tan

米国でどんな短毛で青っぽい灰色の猫に対しても無差別に使用される語
a term applied indiscriminately in the United States to any short-haired bluish-grey cat

彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.

灰色のやせこけたイタリア人少年が、線路の上に癇癪玉を並べていた。
and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.

目を上げると、鋭い灰色の瞳が私のほうを楽しそうに見つめています。
and when I looked up at him I found his keen gray eyes fixed upon me with an amused expression.

灰色がかった白い花と芳香性の種子を持ち、薬剤やカレーに用いられる
annual herb or southern Europe and eastern Asia having off-white flowers and aromatic seeds used medicinally and in curry

長い首と長い脚と（たいてい）長いくちばしを持つ灰色または白の渉禽
grey or white wading bird with long neck and long legs and (usually) long bill

製本や糊付けした衣類を主食にする家の中にいる翅の無い銀灰色の昆虫
silver-grey wingless insect found in houses feeding on book bindings and starched clothing

その部屋は特徴的な赤いアクセントのある灰色の色合いで飾られていた
the room was decorated in shades of grey with distinctive red accents

堅くて脆い青灰色、または濃い藍色の金属元素で、白金族の1つである
a hard brittle blue-grey or blue-black metallic element that is one of the platinum metals

頭部に膨張する大きな袋を持つ中型の大きさの黒っぽい灰色のアザラシ
medium-sized blackish-grey seal with large inflatable sac on the head

白と黒と灰色の羽毛を持つユーラシア・アメリカ産の一般的なアジサシ
common tern of Eurasia and America having white black and grey plumage

外は寒く、空一面に灰色の雲が広がっていたが、雪は降っていなかった。
The weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing.

また、岡山支社ではラインカラーを設定せず、濃い灰色で表示している。
Neither does the Okayama Branch Office have an established line color, but it describes this line in dark gray.

イボ状の緑または灰色の皮をもつ大きなフットボールの形をした冬の南瓜
large football-shaped winter squash with a warty grey-green rind

黄色いとさかのついた頭のオーストラリアに生息する小さな灰色のオウム
small grey Australian parrot with a yellow crested head

米国で一般的なユキヒメドリの小鳥で、灰色の羽毛と暗褐色の虹彩を持つ
common North American junco having grey plumage and eyes with dark brown irises

絹のような青みがかった灰色の被毛を持つアイルランド原産の中型テリア
an Irish breed of medium-sized terriers with a silky blue-grey coat

ケアンテリアに似ているオーストラリア原産の灰色で硬い毛の小型テリア
small greyish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the cairn

灰色または褐色の被毛と下側が白い尾を持つ北米産の一般的な小型ウサギ
common small rabbit of North America having greyish or brownish fur and a tail with a white underside

そして私は、いつも同じ青灰色のドレスを着ていたと本当に信じています」
and I verily believe the very same gray-blue dress.

彼はダブリンに向かってうねり行く、かすかに光る灰色の川に目を転じた。
He turned his eyes to the grey gleaming river, winding along towards Dublin.

- 羽織の紐は祝儀の時と同様に白だが、黒や灰色を使用する風習もある。
The color of braids of haori coat is equally white as in the case of auspicious events, but some customs allow to use black or grey braids for a funeral.

彼が彼自身であることが灰色の実体のない世界の中に次第に消えていった。
His own identity was fading out into a grey impalpable world:

欧州中央部と南部に産する、木材用高木で、整った樹冠と灰色の樹皮を持つ
tall timber tree of central and southern Europe having a regular crown and grey bark

赤や黄色の色素を産する、毛に被われた灰色がかった葉の北米の多年生植物
perennial North American plant with greyish hairy foliage yielding a red or yellow pigment

屈曲した枝と薄い灰色の樹皮を持つ、北アメリカ西部の小さな落葉性の高木
small deciduous tree of western North America with crooked branches and pale grey bark

他の鳥類の鳴声の真似ができる、長い尾を持つ灰色と白の米国南部産の鳴鳥
long-tailed grey-and-white songbird of the southern United States able to mimic songs of other birds

部屋の闇の中で僕は今また麻痺した人の重たい灰色の顔を見たように思った。
In the dark of my room I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic.

灰色の降水は脇へ押しやられ、幽霊のひきずる衣装のように消え失せました。
The grey downpour was swept aside and vanished like the trailing garments of a ghost.

茂みはインキのように真っ黒で、地面は重々しい灰色、空は無色で陰気です。
The bushes were inky black, the ground a sombre grey, the sky colourless and cheerless.

キャビンのドアが開き、彼は一条の灰色の光の中に立つハンガリー人を見た。
The cabin door opened and he saw the Hungarian standing in a shaft of grey light:

窓の外は白一色で、ただ機関車が吐く灰色の煙がたなびいているだけだった。
Nothing could be seen from the windows but a vast, white sheet, against which the smoke of the locomotive had a greyish aspect.

華やかな灰色がかった白の花を持つ、低木のようなカリフォルニアのトネリコ
shrubby California ash with showy off-white flowers

スズに似ているが、空気に触れると変色する、軟質で灰色の可鍛性の金属元素
a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air

きめ細かく分かれた灰色がかった緑葉のために栽培される熱帯アメリカのシダ
tropical American fern cultivated for its finely divided greyish-green foliage

下面が灰色で、かすかに歯状に切れ込んだ葉を持ち、成長の早い大きなポプラ
large rapidly growing poplar with faintly lobed dentate leaves grey on the lower surface

柔らかい灰色の毛でおおわれた根茎を持つシノブ属の2種類のシダのいずれか
either of two ferns of the genus Davallia having a soft grey hairy rootstock

料理用ハーブとして用いられる灰色を帯びた緑色の芳香性の葉をもつ低木植物
shrubby plant with aromatic greyish-green leaves used as a cooking herb

豊富な毛深い青みがかった灰色と白色の毛皮と短い尻尾を持った大きな牧羊犬
large sheepdog with a profuse shaggy bluish-grey-and-white coat and short tail

背中が灰色がかった白で腹部が黒い、イタチに似た中米および南米の肉食動物
carnivore of Central America and South America resembling a weasel with a greyish-white back and dark underparts

カメラの設定はすべてできていますので、ただ灰色のボタンを押してください。
The camera's all ready to go--just push the grey button.

――あの青白い、アゴなしの顔と巨大でまぶたのないピンクがかった灰色の目！
--those pale, chinless faces and great, lidless, pinkish-grey eyes!

北米西部産のマツで、長い針葉と非常に柔軟な枝、濃灰色の溝のある樹皮を持つ
western North American pine with long needles and very flexible limbs and dark-grey furrowed bark

中島にいた老人は確かに立ち上がってこちらを向き、灰色の顎髭を見せていた。
The old man on the island had indeed risen to his feet, facing round and showing a bush of gray beard

ときには灰色の車の行列が目に見えない道に沿って這いずるようにやってくる。
Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track,

くすんだ灰色がかった色から黄色がかった、あるいは明るいオリーブブラウン色
a dull greyish to yellowish or light olive brown

柔らかい灰色の傘を持ち、朽ちた木に棚状にかたまって生える、食用のハラタケ
edible agaric with a soft greyish cap growing in shelving masses on dead wood

灰色がかった絹毛が密生した葉を持つ北米のヤナギで、葉は乾燥すると黒くなる
North American willow with greyish silky pubescent leaves that usually blacken in drying

ゴールデンイエローの頭状花がある極めて小さい灰色の毛に覆われた房状の一年草
tiny grey woolly tufted annual with small golden-yellow flower heads

※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。
Municipalities not included in 'the areas where at least 10% of the suburban population commutes to the central city' are shown in gray with a mark ' - ' in the total column of each year.
Gray colored column with a mark '-' indicates that the autonomous body is not included in the 10 percent commuting area.
* The blanks in gray and with the hyphen (-) in them among the columns of statistical years in the chart show local governments that are not included among the suburbs with more than 10% of the population to the central city.

まだらの緑と銀と灰色のハート型をした尖った葉を持つ常緑の低く成長する多年草
evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves

小型テリアの英国の品種で、まっすぐな針金のような灰色の被毛と垂れた耳を持つ
English breed of small terrier with a straight wiry grizzled coat and dropped ears

ユーラシア南部やアフリア北部の町の街壁や山の絶壁に生息する紅色と灰色の鳴鳥
crimson-and-grey songbird that inhabits town walls and mountain cliffs of southern Eurasia and northern Africa

青みがかったスレートのような灰色の頭を持つ米国北東部産の一般的なモズモドキ
common vireo of northeastern North America with bluish slaty-grey head

体はシャムネコに似ているが、無地のこげ茶色または灰色の被毛を持つ短い毛の猫
a short-haired breed with body similar to the Siamese cat but having a solid dark brown or grey coat

すべてはまだ灰色に見えましたが、すぐに耳の混乱が消えたことに気がつきました。
Everything still seemed grey, but presently I remarked that the confusion in my ears was gone.

太陽が耕地をからからにして、小さなひびの入った灰色の土地にしてしまいました。
The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

かすかな風が吹き、デイジーの首もとの、煙るような灰色の毛皮の襟をそよがせた。
A breeze stirred the gray haze of Daisy's fur collar.

銀色または灰色でしばしば香りのよい葉のために主として栽培される木のような植物
woody plants grown chiefly for their silver or grey and often aromatic foliage

この絵は、2、3の刺激のない赤い小斑点より他に何もない灰色のキャンバスだった
this painting was nothing more but an unexcitingly grey canvas with a few red speckles

灰色がかった白い子実体と、ピンクから黒ずんだ赤に色を変えるひだを持つハラタケ
an agaric with greyish white fruiting body and gills that change from pink to dingy red

広く分布する地衣で通常は灰色または黄色の無秩序に枝分かれした垂れ下がり葉状体
widely distributed lichens usually having a greyish or yellow pendulous freely branched thallus

でもそれが鈍い白で、奇妙に大きな灰色がかった赤の目をしているのはわかりました。
but I know it was a dull white, and had strange large greyish-red eyes;

ドロシーが戸口に立って見まわすと、どっちを向いても灰色の大草原しか見えません。
When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

この胸像を思い浮かべつつ、ひげを黒く染め、あちこちに灰色を散らしてみるといい。
Take this bust in your mind's eye, color the beard black, dashing it here and there with puffs of gray;

ヨーロッパ産の繊細な草本で、灰色がかった葉を持ち、紫をおびた花が穂状花序につく
delicate European herb with greyish leaves and spikes of purplish flowers

落ち着きのない灰色の目に白い眉毛。表情には狡猾、冷酷、悪辣さ。醜悪な顔だった。
It was an odious face -- crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.

化学的にジルコニウムに類似し、ジルコニウム鉱物中で見つかる灰色の四価の金属元素
a grey tetravalent metallic element that resembles zirconium chemically and is found in zirconium minerals

通常、赤みがかった紫の花をつける南西ヨーロッパの低木状の灰色がかったラベンダー
shrubby greyish lavender of southwestern Europe having usually reddish-purple flowers

白または薄い灰色の樹皮と価値のない木質を持つ、北アメリカ東部の中型のシラカンバ
medium-sized birch of eastern North America having white or pale grey bark and valueless wood

もろく目の粗い灰色の樹皮と食用に適する堅果を持つ、北アメリカのペカンヒッコリー
North American hickory having loose grey shaggy bark and edible nuts

くすんだ茶色もしくは灰色がかった黒の斑模様のついた米国で一般的なサンショウウオ
common North American salamander mottled with dull brown or greyish-black

大きなラッパのような声で鳴き、北米でよく見られる、灰色がかった茶色の野生のガン
common greyish-brown wild goose of North America with a loud, trumpeting call

そこでは何もかも灰色で、竜巻がこの不思議なオズの土地へと自分を運んできたことも。
and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.

いくぶんドラム形のような実をつけ、灰色がかった模様のダークグリーンの皮を持つ植物
plant bearing somewhat drum-shaped fruit having dark green rind with greyish markings

少し離れて調馬場があり、その向うには灰色の屋根を持った建物――厩舎が見えていた。
Some distance off, across a paddock, lay a long gray-tiled outbuilding.

タバコの木がかかる病気の病原菌で葉の裏につく青みがかった灰色のウドンコカビが特徴
fungus causing a serious disease in tobacco plants characterized by bluish-grey mildew on undersides of leaves

死んで腐敗すると泥炭になる、ミズゴケ属の様々な、白っぽいあるいは灰色のコケの総称
any of various pale or ashy mosses of the genus Sphagnum whose decomposed remains form peat

灰色、緑色、または茶色の鉱物で、雲母に似て、アルミニウムおよび硫酸カリウムを含む
grey or green or brown mineral similar to mica and containing aluminum and potassium sulphates

側脳室の底に位置する灰色物質で成る複雑な神経構造（タツノオトシゴのような形状の）
a complex neural structure (shaped like a sea horse) consisting of grey matter and located on the floor of each lateral ventricle

彼は二十六歳ぐらい、柔らかな薄茶色の口ひげ、少々無邪気に見える灰色の目をしていた。
He was about twenty-six years of age, with a soft, light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes.

実際は灰色（はいいろ）でも野は緑に空は蒼（あお）く、世の中はもう夏のとおりでした。
it was summer-time, the ploughed fields were yellow, and the sky looked blue even if a moment before it had been ever so grey.

ドロシーを笑わせて、まわりと同じ様な灰色になるところを救ってくれたのはトトでした。
It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

歴史を勉強することは、つまりは灰色の部分をどちらかに区別する方法を学ぶことである。
To study history is to learn to distinguish between shades of grey.

赤い花の筒状の総状花序と、羽状中裂葉の、すべすべとしていて灰色が下方にある高い低木
tall shrub with cylindrical racemes of red flowers and pinnatifid leaves silky and grey beneath

一緒に混ぜられると白（光の場合で）か灰色（色素の場合）になる2つの有彩色のどちらか
either one of two chromatic colors that when mixed together give white (in the case of lights) or grey (in the case of pigments)

微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物
small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist

灰色の柔毛で覆われた耳と体毛を持つ、のろい尾のないオーストラリアの樹上に住む有袋類
sluggish tailless Australian arboreal marsupial with grey furry ears and coat

その灰色の目は輝き、きらめいて、そしていつもは青白い顔も紅潮して生き生きとしている。
His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.

太陽は他のどこでもと同じぐらい灰色になるまで、長い葉の表面を焦がしてしまったのです。
for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

ヘンリーおじさんは戸口の段に座って、いつも以上に灰色な空を心配そうに眺めていました。
Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

灰色がかった葉と、かご細工に使われる黄色がかったオレンジの枝を持つヨーロッパのヤナギ
European willow having greyish leaves and yellow-orange twigs used in basketry

そこでは小さな灰色の雲が、奇怪な形を得、かすかな黎明の風を受けては右往左往していた。
where small gray clouds took on fantastic shape and scurried here and there in the faint dawn wind.

中性子によって砲撃されると原子を分けることができる固体の銀の灰色の放射性超ウラン元素
a solid silvery grey radioactive transuranic element whose atoms can be split when bombarded with neutrons

ハート形の葉と取り除くのが難しい灰色がかったけばの付いた種子を持つ旧世界の一年生植物
Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short greyish lint removed with difficulty

オランダ原産で、毛むくじゃらのの灰色の被毛と、きつい巻毛の尾を持つスピッツのような犬
a spitz-like dog having a shaggy greyish coat and tightly curled tail originating in Holland

キク科ヨモギ属の各種低木および草本の総称で、香りのある緑あるいは灰色がかった葉を持つ
any of various composite shrubs or herbs of the genus Artemisia having aromatic green or greyish foliage

速度を増しつつ進むにつれて、やがて昼と夜の点滅は、一つの連続的な灰色へと融合しました。
Presently, as I went on, still gaining velocity, the palpitation of night and day merged into one continuous greyness;

そしてそれが歌をうたいますと、雄羊は例の灰色の土塊の中にすがたをかくしてしまいました。
And as it sang the ram disappeared among the grey clods.

若いときには暗褐色で、年齢と共にさえない灰色になる不規則に入り組んだかさのあるヘルベラ
a helvella with an irregularly convoluted cap that is dark brown when young and becomes dull grey with age

ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類
breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk

彼女を抱え上げ、よろめきながら、彼は恐ろしい灰色の緩い泥土を脱け出して、岸に上がった。
He lifted her and staggered on to the bank, out of the horror of wet, grey clay.

広い森林地域にかつて多くいた、非常に大きな灰色がかった茶色のオーストラリア産カンガルー
very large greyish-brown Australian kangaroo formerly abundant in open wooded areas

テクスチャーが花崗岩の塊と似ているの灰色の緑葉の非常に多肉の茎のない茂みを形成する植物
highly succulent stemless clump-forming plants with grey-green leaves similar in texture to lumps of granite

混ざり合った色で編み込まれた織物用糸で、色の斑点を含むぼやけた灰色がかった色合いを作る
interwoven yarns of mixed colors producing muted greyish shades with flecks of color

北米東部の小さなヤナギで、灰色がかった葉を持ち、葉より先に絹毛の密生した尾状花序が出る
small willow of eastern North America having greyish leaves and silky catkins that come before the leaves

若いときに、白材があるいくつかの5で縫われた松と滑らかな通常明るい灰色のいずれも吠えます
any of several five-needled pines with white wood and smooth usually light grey bark when young

ビジネスの型にはまった非常に個性的な人物、ビジネスのくすんだ灰色の世界−ニューズウィーク
a colorful character in the buttoned-down, dull-grey world of business- Newsweek

肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種
American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs

ほとんどの家畜用の種が血統をひいている黒い帯状の紋の付いた羽を持つ薄い灰色のユーラシア鳩
pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended

モノクロームの絵あるいはステンドグラスなどで、レリーフの効果を模倣し灰色の濃淡で描くもの
chiaroscuro painting or stained glass etc., in shades of grey imitating the effect of relief

灰色の樹皮と秋に赤みがかったオレンジ色になる青みがかった緑の葉を持つ、高木または大きな低木
tree or large shrub with grey bark and blue-green leaves that turn red-orange in autumn

砂地の森林地帯と米国西部の川岸の低木で、灰色の羽状の花と無味乾燥に有色の総状花序の花がある
shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers

強い軽量合金に使用される、軽くて強い灰色の光沢がある耐食性金属元素（飛行機の部品のような）
a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts)

通常全縁に灰色がかった緑のぶらさがっている葉と白またはクリーム色の花を持つ、小さな細い高木
small slender tree with usually entire grey-green pendulous leaves and white or cream-colored flowers

斑点のある灰色がかった茶色の羽毛と大きな眼を持つ主に薄明薄暮性または夜行性の非スズメ類の鳥
mainly crepuscular or nocturnal nonpasserine birds with mottled greyish-brown plumage and large eyes

灰色の葉と銀色の芽鱗で覆われた小さな黄色い果実のあるヨーロッパと西アジアの落葉性の低木の木
deciduous shrubby tree of Europe and western Asia having grey leaves and small yellow fruits covered in silvery scales

デラは窓辺に立ち、灰色の裏庭にある灰色の塀の上を灰色の猫が歩いているのを物憂げに見ました。
She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

灰色に、身じろぎせずに立っている人間に似た木々の幹は、通り過ぎていく彼に何の表情も見せない。
Tree-trunks, like people standing grey and still, took no notice as he went.

彼は暗い灰色の品（しな）のよい上品な服を着て、褐色の中折帽（なかおれぼう）を手に持っていた。
He was well but quietly dressed in a dark gray suit and carried a brown wideawake in his hand.

葉のついた灰色がかった茎と、細長い薄紫またはスミレ色の舌状花からなる頭花を持つ野生のヒナギク
wild aster having greyish leafy stems and flower heads with narrow pale lavender or violet rays

砕けやすい灰色の結晶性の元素で、トランジスターに用いられる（シリコンに似た）半導性メタロイド
a brittle grey crystalline element that is a semiconducting metalloid (resembling silicon) used in transistors

八月の灰色の暖かい夕暮れが市街に垂れ込め、夏の名残の穏やかな暖かい空気が街路を循環していた。
THE grey warm evening of August had descended upon the city and a mild warm air, a memory of summer, circulated in the streets.

ぼくらは1階に降り、残りの窓をすぺて開き、灰色から金色へと変化していく光を室内に取り入れた。
and we went about opening the rest of the windows down-stairs, filling the house with gray-turning, gold-turning light.

南ヨーロッパと北アフリカに原産であるガどこにでも広がった、一般的に灰色がかった茶系の穿孔動物
common greyish-brown burrowing animal native to southern Europe and northern Africa but introduced elsewhere

チョークまたは脂肪油と共に振ることにより、（金属水銀を）微小な小球からなる灰色の粉に転換する
convert (metallic mercury) into a grey powder consisting of minute globules, as by shaking with chalk or fatty oil

そしてホームズとピイクロフトとは、灰色になった皮の皺の間に食い込んでいる、ズボンツリをといた。
and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin.

彼は若い雄牛の顔に似た表情の大きな顔をして、じっと見つめる青い目と灰色がかった口ひげがあった。
He had a big face which resembled a young ox's face in expression, staring blue eyes and a grizzled moustache.

なめらかな灰色の樹皮と秋に黄色がかったオレンジ色になるブナのような葉を持つ、中型の旧世界の高木
medium-sized Old World tree with smooth grey bark and leaves like beech that turn yellow-orange in autumn

香典返しには、仏式ならば「志」「忌明志」と表書きし、白黒あるいは灰色の結び切りの水引をかける。
In the case of Buddhism, you should write '志' or '忌明志' on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or gray mizuhiki tied in a square knot.

そこに大きな灰色の紙を広げて、頭に浮かんだ数えきれないほどの想像のうちの一つつを形にしました。
and here, on a great gray sea of stretched paper, he had given shape to one of the innumerable fancies which possessed his brain.

分岐した軸がやまぶき色頭状花を生む葉のない茎に終わっている灰色がかっている羊毛の葉の多い多年草
greyish woolly leafy perennial with branched stems ending in leafless stalks bearing golden-yellow flower heads

孤立した小川は、夜明けのオパール、太陽の下の剣のような青、霧の深い月の下の灰色がかった銀である
lonely creeks are opal in the dawn, sword-blue in the sun, greyly silver under misty moons

灰色と緑の変化に富む縞があり、白いいぼ状の外皮の球形から卵形の果実を持つ、カボチャを実らせる植物
plant bearing squash having globose to ovoid fruit with variously striped grey and green and white warty rinds

ユーラシアと北アフリカに生育する大きなヤナギの高木で、灰白色の微毛で被われた葉と灰色の樹皮を持つ
large willow tree of Eurasia and North Africa having greyish canescent leaves and grey bark

が、その信念は（前にもちょっと述べたように）、彼の先祖代々の家の灰色の石と関連しているのだった。
The belief, however, was connected (as I have previously hinted) with the gray stones of the home of his forefathers.

食物とスポーツが釣りをしたので、高く評価された（最大6フィート）の大きい灰色がかって茶色のカマス
large (up to 6 ft) greyish-brown barracuda highly regarded as a food and sport fish

元来、大型四輪馬車または大砲を引くためにフランスで使われた種類の灰色であるか黒毛の荷馬のうちの一
one of a breed of grey or black draft horses originally used in France to draw heavy coaches or artillery

タイル張りの床は厚くほこりがつもり、驚くほど多様な各種の物体が、同じ灰色の覆いに覆われていました。
The tiled floor was thick with dust, and a remarkable array of miscellaneous objects was shrouded in the same grey covering.

「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
'Who do you belong to?' Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

アメリカスズカケノキ木のもののような剥片の中でむける青ざめた灰色のほえ声を伴うユーラシアのカエデ木
Eurasian maple tree with pale grey bark that peels in flakes like that of a sycamore tree

アフリカ産の直立した木あるいは低木で、畝状の濃灰色の樹皮と、堅く光沢のある中くらいから長い葉を持つ
erect or shrubby tree of Africa having ridged dark grey bark and rigid glossy medium to long leaves

と、彼女は、顔を輝かせ、ふっくらした頬をかすかに赤らめて、灰色の手袋に包まれた小さな手を差し出した。
then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

灰色の金属に似た安定同素体は暗いところより、明るいところでより電気をよく伝導し、光電セルに用いられる
a stable grey metallike allotrope conducts electricity better in the light than in the dark and is used in photocells

ツバメは純金を一枚一枚はがしていき、とうとう幸福の王子は完全に輝きを失い、灰色になってしまいました。
Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey.

斑点または縞のあるなめらかな白から薄い灰色の樹皮を持つ、オーストラリアとタスマニアの小型から中型の高木
small to medium-sized tree of Australia and Tasmania having smooth white to light-grey bark shedding in patches or strips

桜の樹皮は水平方向にはがれ、その表面は灰色を帯びてつやがあって美しいため、木工製品の表面に利用される。
The bark is able to be stripped off in a horizontal direction and the grayish and shiny surface is so beautiful to be used for the surface of wooden handicrafts.

体色は青灰色がかっていて、第1触角に7本の横しま、歩脚は黒と白のまだら模様、腹脚と尾は橙色をしている。
The body color is bluish gray, the first antenna has seven horizontal stripes around it, its ambulatory legs have a patchy pattern in black and white, and the abdominal legs and the tail are orange.

もうかなりの年輩の、鼻は細くて高く突き出た、額は高くて禿げ上った、そして大きな灰色の髭のある男、――。
He was an elderly man, with a thin, projecting nose, a high, bald forehead, and a huge grizzled moustache.

村人たちは、みんな、赤い風車小屋の反対側にある、小さな、今にも潰れそうな、灰色の教会に行っていました。
all the village went to the small, tumble-down, gray pile opposite the red windmill.

散在する針金状の根によって木の幹と枝に付着している、緑がかった灰色の屈曲性のある毛様繊維の密集した花綱
dense festoons of greenish-grey hairlike flexuous strands anchored to tree trunks and branches by sparse wiry roots

灰色がかった青葉が房状に根元から出ており、葉のない茎にそれぞれ、単生で幅の広い黄色の頭状花をつける香草
herb having a basal cluster of grey-green leaves and leafless stalks each with a solitary broad yellow flower head

「どうしてきみがこの美しい国を離れて、そのカンザスとかいう乾燥した灰色の場所に戻りたいのかわかんないな」
'I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas.'

その骨蔵器は鋳銅製で高さ16.5cmの合わせ蓋式、中には青灰色の灰のようなものがあったと伝えられている。
The 16.5 cm-height cinerary urn was made of copper with a coupled lid and it is said that there was blue-gray ash-like substance inside.

ざらざらしたいぼ状の外皮の、大きくて灰色がかった緑のフットボール形の果実を産する、数種の冬カボチャの総称
any of several winter squash plants producing large greyish-green football-shaped fruit with a rough warty rind

壁の裂け目からはいちじくの木が野生しており、その大きな灰色がかった緑の葉がむきだしの壁をおおっていました。
The wild fig tree grows in the clefts of the wall, and covers the nakedness thereof with its broad grey-green leaves;

おじさんも長い髭から粗いブーツの先まで灰色で、頑固でまじめくさった顔をして、めったにしゃべりませんでした。
He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

朝とても早くに、身が引き締まるほど寒く霜がおり、入り江は灰色にかすみ、さざなみが岩にそっと打ち寄せていた。
very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones,

そこで灰は家となり、煙突となり、もくもくと上がる煙となり、やがて途方もない苦労のすえに、灰色の人間となる。
where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men

若い時に白っぽい灰色で年と共に茶色へと変化していくかさと、手を触れると黄色い斑点のある白っぽい茎のある真菌
a fungus with a cap that is creamy grey when young and turns brown with age and a whitish stalk that stains yellow when handled

灰色がかった緑色の柔らかい葉と、綿毛に覆われた鞘の側で小さな白い花が密集した背の高いヨーロッパの一年生植物
tall European annual with downy grey-green foliage and dense heads of small white flowers followed by hairy pods

英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ
English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears

彼の顔は非常に獰猛で、灰色でどっしりして、貧弱な、白く柔らかな毛がぐるっと囲み、鼻孔は黒い洞窟のようだった。
His face was very truculent, grey and massive, with black cavernous nostrils and circled by a scanty white fur.

わたしは相変わらず、この家が今も建っている斜面におりまして、斜面の肩が頭上に灰色くぼやけてそびえていました。
I was still on the hill-side upon which this house now stands, and the shoulder rose above me grey and dim.

凍りついてしまったみたいにずっと笑顔を絶やさず、両の灰色の瞳は、金縁の大きな眼鏡の奥で明るくきらめいている。
a perpetual frozen smile, and two keen gray eyes, which gleamed brightly from behind broad, gold-rimmed glasses.

白粉をかぶった灰色がかった緑の葉とレモン色から明るい黄色の部分的にしか咲かない花を持つ、メキシコの着生のラン
Mexican epiphytic orchid with glaucous grey-green leaves and lemon- to golden-yellow flowers appearing only partially opened

ボタン形の白い花と、粉にしたときくしゃみを引き起こす灰色がかった緑色の葉のあるゆるい頭部とユーラシアのハーブ
Eurasian herb having loose heads of button-shaped white flowers and long grey-green leaves that cause sneezing when powdered

ほんの数分で、パタパタと小さな足音が聞こえて、小さい灰色のネズミたちがたくさんドロシーのほうにやってきました。
In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her.

ふたりの兄弟がとてもお腹がすいたときに、うさぎや灰色リスやシマリスをつかまえて、食べてしまうかもわかりません。
There was no telling when the two brothers might get so hungry they would seize and eat a rabbit or a squirrel or a chipmunk.

しかし彼の姿は腰の辺りが丸くなり、髪は薄く灰色で、表情の波が過ぎ去ってしまった後の顔には荒廃した様子があった。
But his figure fell into rotundity at the waist, his hair was scant and grey and his face, when the waves of expression had passed over it, had a ravaged look.

灰色の瞳を太陽に細めるみたいにし、その肉の薄い、魅力的な、不満ありげな顔に返礼的な好奇心をこめ、ぼくに向けた。
Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

米国南西部、メキシコ、中央アメリカの灰色タイランチョウで、長く分岐した尾、白い胸、サーモン色と緋色の斑紋がある
grey flycatcher of the southwestern United States and Mexico and Central America having a long forked tail and white breast and salmon and scarlet markings

灰色がかった、または黄色がかった茶色の平らなかさを持つハラタケ科で青白いかさを有し、柄は基部に向かって隆起する
an agaric with a flat cap that is greyish or yellowish brown with pallid gills and a stalk that bulges toward the base

上が灰色で下が白いやわらかい毛皮の、裏付きのある尾と大きな耳の北半球のさまざまな小さな短い尾のある齧歯動物の総称
any of various small short-tailed rodents of the northern hemisphere having soft fur grey above and white below with furred tails and large ears

――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その恰好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠（とさか）の奇妙な鳥のようにも見えた。
His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull gray plumage and a black top-knot.

それは離れた場所で見えていたようなくすんだ灰色ではなく、カーキ色、黒、およびオリーブグリーンがまだらになっていた
it was not dull grey as distance had suggested, but a mottle of khaki and black and olive-green

そしてテエブルの端のほうへランプを引き寄せて、僕に、君が見ている、その灰色の半截紙に書いてある短い手記を手渡した。
drew the lamp to the edge of the table, and handed me a short note scribbled, as you see, upon a single sheet of gray paper.

男性向けのものは、粋好みの黒が最も多く、続いて上品な薄水色、灰色、茶色、深緑、藍など落ち着いた色合いのものが中心。
Black haneri, which is favored by nifty men, are the main stream products for men, followed by those of refined and soft color such as light blue, grey, brown, deep green or indigo.

陽に細められた灰色の瞳はまっすぐ前をみつめていたけれど、彼女のその言葉にはぼくたちの関係を変ようとする意思があった。
Her gray, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations,

青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。
His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.

「家がどんなに陰気で灰色でも、血と肉でできたあたしたち人間は、他のどんなにきれいなところよりもカンザスで暮らしたいのよ。
'No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.

ホームズがブラウンとつれ立って出て来た時には、夕映（ゆうばえ）は消え去って、四辺（あたり）は灰色の黄昏が迫りかけていた。
and the reds had all faded into grays before Holmes and the trainer reappeared.

びくっとして目を覚ましましたが、なにやら灰色がかった動物がたった今部屋から飛び出していったという奇妙な印象が残ったのです。
I woke with a start, and with an odd fancy that some greyish animal had just rushed out of the chamber.

森は灰色で憂鬱な感じだったし、頂上の岩はごつごつしていて、けわしい浜にできては砕ける波を見たり聞いたりすることができた。
with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, and the surf that we could both see and hear foaming and thundering on the steep beach

現在、黒紋付をはじめとする礼装には白無地が一般的だが、昭和初期までは男性の場合礼装にも薄水色か薄灰色を使うのが主流である。
While solid white products are popular for formal dress such as kuromontsuki (black haori with family crest) at present, products of light blue or light grey were mainly used for men's formal dress until the early Showa period.

船員がうなり声の主に近寄っていくと、そこには頭を厚手の灰色マフラーで巻かれ、両腕を細いひもで縛られて倒れている男がいたんだ。
He drew nearer, went up, and saw a man stretched at full length, with his head wrapped in a thick, gray muffler, and his hands tied together with a thin cord.

また、ラインカラーを事実上設定していない米子支社も、運賃表路線図では管内の本線格として青色で記載している（他の路線は灰色）。
The Yonago Branch Office, which has virtually no established color, describes this line in blue in its route map for fare schedules as the main line under its jurisdiction (other lines are described in gray).

ヤナギやポプラの木に取り囲まれた小さい灰色の教会で教えられたとおり、ネロは、素直に、何の疑いもなく、神様を信仰していました。
in that innocent, unquestioning faith which had been taught him in the little gray chapel among the willows and the poplar-trees.

マリアはあの灰色がかった口ひげの紳士がどれだけ彼女をまごつかせたかを思い出し、恥ずかしさといまいましさと失望に顔を赤らめた。
Maria, remembering how confused the gentleman with the greyish moustache had made her, coloured with shame and vexation and disappointment.

薄青いすみれ色の花の米国南西部、まばらな木の葉を持っているメキシコ、および端末のスパイクの砂漠の地域の灰色がかって緑色の低木
greyish-green shrub of desert regions of southwestern United States and Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers

どっちかというと見栄えのいい男だったね、年は50くらいで、髪は鉄灰色、きれいに髭をそった顔に、暗色の真面目そうな目をしていた。
the man was evidently rather good looking, about fifty years old, with iron-gray hair, a smooth-shaven face and dark, serious eyes.

小ざっぱりとした検察官のマーティン、灰色髭の老田舎医師、私自身、のろまなような田舎巡査とが、変な恰好のつかない一坐をつくった。
The trim Inspector Martin, the old, gray-headed country doctor, myself, and a stolid village policeman made up the rest of that strange company.

物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。
It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.

丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs

「夜の静けさが世界に忍び寄り、丘の頂を越えてウィンブルドンに向かうにつれて、ウィーナは疲れてきて、灰色の石の家に戻りたがりました。
`As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone.

縞模様のネコはトラネコと呼ばれ、茶縞のものをチャトラ、こげ茶縞のものをキジトラ、灰色縞のものをサバトラと特に分けて呼ぶ場合もある。
A cat with a pattern of stripes is referred to as Tabby Cat, and sometimes called specifically in different terms; one with brown stripes is Red Tabby or Orange Tabby, one with dark brown stripes is Brown Tabby, and one with grey stripes is Grey Tabby.

手前にある山の、柔らかな灰色の尾根の奥には、さらに山々が、金色に、蒼然とそびえ、まるで純粋で細やかな黄金のように深雪が発光していた。
Behind the soft, grey ridge of the nearest range the further mountains stood golden and pale grey, the snow all radiant like pure, soft gold.

全体に緑がかった灰色の彼女の目は誰と話すときも上目遣いをする癖があり、それが彼女をちょっとあまのじゃくなマドンナのように見せていた。
Her eyes, which were grey with a shade of green through them, had a habit of glancing upwards when she spoke with anyone, which made her look like a little perverse madonna.

するとテティスは灰色の海から霧のように現れ、息子の傍らにすわり、その手で息子の髪をなで、アキレスはその悲しみをすべて母親に語ったんだ。
Then she arose from the grey sea, like a mist, and sat down beside her son, and stroked his hair with her hand, and he told her all his sorrows.

外見は頑丈な逞しく太った男で、灰色の頭の毛を生えるままにしておいて、日光にやけた赫ら顔で、碧い眼は、狂暴に近くさえ見えるほどに鋭かった。
In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

首相はやわらかいカラーの灰色のスーツと白いワイシャツを着ていたが、彼の首はさらに細くなり、まるで偶然それを買ったかのように襟から離れていた
the Prime Minister was wearing a grey suit and a white shirt with a soft collar, but his neck had become thinner and the collar stood away from it as if it had been bought haphazard

トナカイとカリブーの主要な食物を構成していて、時々人間によって食べられている北極と少し北の温暖な地方の直生の灰色がかった枝分かれしている苔
an erect greyish branching lichen of Arctic and even some north temperate regions constituting the chief food for reindeer and caribou and sometimes being eaten by humans

この地で生まれた大型ハスキーで、灰色の毛に覆われている。狼との合いの子であり、見た目にも性格的にもその兄弟に当たる野性の狼と違いがなかった。
a big native husky, the proper wolf-dog, grey-coated and without any visible or temperamental difference from its brother, the wild wolf.

かなり小さなものから非常に大きなものまで大きさが様々であり、鈍い鼻口部があるドイツの古い種類のがっしりした黒または灰色がかった硬い毛のテリア
old German breed of sturdy black or greyish wire-haired terriers having a blunt muzzle ranging in size from fairly small to very large

いちど家に色を塗っても、太陽がペンキをぶかぶかにして、雨が洗い流してしまい、今では他の何もかもと同じぐらい灰色で退屈になってしまったのでした。
Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

真っ赤な夕焼けの空のかなたに、あるいは灰色に霧がかった朝もやのかなたにそびえる大聖堂の尖塔がネロに語りかけるのは、これとは少し違った夢でした。
The cathedral spire, where it rose beyond the fields in the ruddy evening skies or in the dim, gray, misty mornings, said other things to him than this.

少し離れた所には、緑の土手の間に沿って小川がサラサラときらめき流れ、乾いた灰色の大草原に長いこと住んでいた少女にはとても心地よく響いたのでした。
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

静岡県では、イワシなどを丸ごと用いて作った青灰色のいわゆる黒はんぺんを「はんぺん」と呼び、上記の白いはんぺんは「白はんぺん」と区別して呼称する。
In Shizuoka, blue/gray colored Hanpen, commonly called 'black Hanpen,' made of sardines or other fish is recognized as 'Hanpen' and white Hanpen is called 'white Hanpen' to distinguish them from each other.

だがしばらく目を凝らしてみれば、その灰色の土地とそこに終わりなく立ちこめる荒涼とした塵の上にT.J.エクルバーグ博士の瞳が見えてくることだろう。
But above the gray land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.

純粋なコンニャクは白灰色をしているため、彩りのために細かく砕いたひじきなどの海藻を固める際に入れて黒くしたものがもっとも一般的なコンニャクである。
Pure konnyaku, which is whitish-gray, is produced as a result, but the most typical konnyaku is another one that finely ground sea weed such as hijiki is added to pure konnyaku for the characteristic dark color before molding konnyaku.

しばしば下垂する光沢のある広い倒卵形または卵形で、紫がかった、あるいは灰色と銀色の斑点のある、通常濃い緑の葉を持つ、コチョウラン属の各種のランの総称
any of various orchids of the genus Phalaenopsis having often drooping glossy broad obovate or oval leaves usually dark green flushed purple or mottled grey and silver

固定されていて、夜または触られたたとき、あるいは寒いとき、に垂れ下がる影響を受けやすい柔らかい灰色がかった緑色の若葉を有する反曲したとげのある重い腕
heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled

ふたりがごっこ遊びの床屋にたどりつくと、灰色リスが中におり、うさぎのジミーの弟が、リス氏の頭の毛をいそがしそうにチョッキンチョッキン切っているところでした。
When they reached the make-believe barber-shop there was a gray squirrel inside, and Jimmy Rabbit's brother was busily snipping the fur off Mr. Squirrel's head.

特に大型でアメリカの熱さとダニに抵抗力がある灰色っぽい色のコブのある品種で、メキシコ湾州でインドの牛との交配によって進化し、現在では主に交雑育種用に使用される
especially a large American heat and tick resistant greyish humped breed evolved in the Gulf States by interbreeding Indian cattle and now used chiefly for crossbreeding

それからその二人の間には、もう年配の、灰色の髭のある男が、スコッチ織の簡単な着物の上に、白い法衣を重ねて、今しも二人の結婚式がすんだばかりと云う様子をしていた。
Between them an elderly, gray-bearded man, wearing a short surplice over a light tweed suit, had evidently just completed the wedding service,

入ってきたのはたくましい中背の男で、三十歳ぐらい、ひげをきれいにそり、黄ばんだ肌、人当たりのよい、こびるような物腰で、驚くほど鋭い、見通すような灰色の目をしていた。
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes.

灰色（はいいろ）の土塊（どかい）が長く幾畦（いくあぜ）にもなっているかと思うと、急にそれが動きだしたので、よく見ると羊（ひつじ）の群れの背（せ）が見えていたのでした。
They saw before them rows and rows of dull clods of earth, but in a steep place the clods suddenly began to move, and then they knew that what they had taken for clods of earth were really the backs of a flock of sheep.

光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。
Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.

きっと、よそに小麦を持っていくことは、村の小さな灰色の教会で行われるミサに行かず、よその教会のミサに行くのとほとんど同じくらいに不信心なことであると村人たちは考えていたに違いありません。
which would have thought it almost as impious to carry grain elsewhere as to attend any other religious service than the mass that was performed at the altar of the little old gray church,

彼は抽斗（ひきだし）から少しよごれた円筒形に巻いたものをとり出し、そのテイプをほどいて、灰色の半截（はんせつ）の紙の上に、ぞんざいな字で書いてある、短い文句の書いてある紙を、私に手渡した。
He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-gray paper.

ティートーノスは死ぬことはなかったが、髪が灰色になりはじめ、やがて白髪となり長い白ひげが生え、非常に弱々しくなり、声を残すばかりとなり、いつも夏の日の飛蝗のようにかすかにしゃべるのだった。
Tithonus could not die, but he began to grow grey, and then white haired, with a long white beard, and very weak, till nothing of him seemed to be left but his voice, always feebly chattering like the grasshoppers on a summer day.

その男は、背の高い、男振りのよい、色の浅黒い顔で、灰色のフランネルの着物を着てパナマの帽子を冠り、剛（こわ）い黒い髭をはやし、高い圧倒的な鼻をうごめかして、籐の杖をふりまわしながらやって来た。
He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of gray flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked.

このようにユリシーズは語り、ディオメーデースと一緒に五十人の漕ぎ手を引き連れて、速き船に乗り込み、整然と漕ぎ座に座って、灰色の海に波をけたて、ユリシーズは舵をとって、スキューロスの島へと進路を向けた。
Thus Ulysses spoke, and he and Diomede, with fifty oarsmen, went on board a swift ship, and sitting all in order on the benches they smote the grey sea into foam, and Ulysses held the helm and steered them towards the isle of Scyros.

オコナー氏、顔のたくさんのしみや吹き出物が醜い、灰色の髪の若い男はタバコを紙巻にしようとちょうどかっこうのよい円筒にしたところだったが、話しかけられると彼は深く考え込むようにしてその細工を元に戻した。
Mr. O'Connor, a grey-haired young man, whose face was disfigured by many blotches and pimples, had just brought the tobacco for a cigarette into a shapely cylinder but when spoken to he undid his handiwork meditatively.

それは山並みのあいだに青い襞を重ねて、そこからふもとへ向けて、薄ぼんやり見える河が敷きひろがり、暗い松の木の群々にかこまれた、桃灰色の砂州の上を、白とも緑色ともつかぬ水が条になって流れているのだった。
There was a blue fold in the ranges, then out of that, at the foot, the broad, pale bed of the river, stretches of whity-green water between pinkish-grey shoals among the dark pine woods.

はるか遠くに私は、チュードル［＃「チュードル」は底本では「チスードル」］風の煙突の屹立している、古い灰色の建物をチラチラと見たが、しかしその自転車乗りの姿は、濃い灌木の蔭になってしまって、もう見ることは出来なかった。
Far away I could catch glimpses of the old gray building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man.

彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

悪寒を走らせるような軋みを立てて止まると、そこから即座に灰色の人間の群れが手に手に鉛の鋤を持って降り立ち、そこら中をひっかきまわしたあげく、一面が雲に覆われ、他人の視界からはなんの作業をやっているのかわからなくなってしまう。
gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.

そしてだれかが、おもちゃを手近な建物で展示しようと思いついたようで、わたしは白い大理石のスフィンクス（それはずっとこちらを観察し、驚きぶりに微笑するようでした）の横を通って、腐食した石造の広大な灰色の建築物につれてこられました。
Then someone suggested that their plaything should be exhibited in the nearest building, and so I was led past the sphinx of white marble, which had seemed to watch me all the while with a smile at my astonishment, towards a vast grey edifice of fretted stone.

白い雪の降る冬の日に、二人は、小さな灰色の教会のそばにある、名もない墓地に、ジェハンじいさんの亡きがらを送っていきました。その間中ずっと二人はジェハンじいさんの死を悲しみました。どんななぐさめの言葉も耳に入らなかったことでしょう。
They mourned for him unceasingly, refusing to be comforted, as in the white winter day they followed the deal shell that held his body to the nameless grave by the little gray church.

平野にぽつぽつと立っている荒涼とした灰色の塔の、感傷的な鐘の音の響きがなければ、あるいは、落ち穂拾いの束やたきぎの束を抱えた人が何人か荒野を横切り、絵のような趣を添えなければ、どこも変わりばえせず、単調で、美しくもありませんでした。
and, save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere;

荒野に蔽われた田園は、今ちょうど満開のハリエニシダの花が、方々に叢（むらが）り咲いていて、ロンドンの暗褐色（あんかっしょく）黄褐色（こうかっしょく）、――石板灰色（せきばんかいしょく）に、あきあきしている目には、とても素晴らしいものに見えた。
and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate grays of London.

この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」
This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.'

そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁（がけぶち）に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、――が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。
and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.

私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）――大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気――どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気――が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。
I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.

彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、――ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響――つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響――灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象（フィジィク）が、とうとう彼の精神（モラル）にもたらした効果――に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。
He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.