灰: 1670 Terms and Phrases

• 灰
• ash
• ashes
• Hai
• dust
• puckery juice
• cremate
• Ash (analytical chemistry)

• 遺灰
• ashes (of the deceased)
• remains from cremation

• 灰貝
• ivory shell
• cockle
• Haigai

• 灰殻
• ashes

• 灰器
• ash box (used in tea ceremony)

• 灰匙
• ash scoop (tea ceremony)

• 灰皿
• ashtray
• ash pan
• ash tray

• 灰汁
• lye
• harsh taste
• astringency
• scum (formed when cooking some foods)
• strength of will

• 灰色
• grey
• gray
• ashen

• 灰塵
• ashes and dust

• 灰土
• ashes and earth
• poor volcanic soil
• Haitsuchi

• 灰猫
• gray cat
• grey cat
• ash-covered cat

• 灰白
• gray
• grey
• griseous
• griseus

• 灰分
• ash
• mineral content
• ash content

• 灰燼
• ash
• embers
• complete destruction

• 灰篩
• ash strainer

• 灰釉
• ash glaze (type of fundamental glaze used in ancient times made from the ashes of raw materials such as unhulled rice, straw, oak and pine)

• 降灰
• volcanic ash
• ash fall

• 骨灰
• bone ash
• Boneash

• 死灰
• as lifeless as cold ashes

• 重灰
• dense ash

• 塵灰
• dust and ash

• 石灰
• lime
• quicklime
• caustic lime
• Ishibai
• burnt lime
• calcium oxide
• grading
• quick lime
• Lime (material)

• 脱灰
• decalcification
• demineralization
• decalcify
• demineralize
• bone demineralization technique
• decalcification technique

• 藤灰
• wisteria ash (used in tea ceremony)

• 木灰
• wood ashes

• 洋灰
• cement

• 藁灰
• straw ashes

• 灰井
• Haii

• 灰雨
• Haizame

• 灰岡
• Haioka

• 灰屋
• Haiya

• 灰音
• Haine

• 灰賀
• Haiga

• 灰外
• Haigai

• 灰垣
• Haigaki

• 灰掛
• Haikake

• 灰玉
• Haitama

• 灰原
• Kaihara
• Kaibara
• Haihara
• Haibara

• 灰戸
• Haito
• Haido

• 灰口
• Haikuchi

• 灰高
• Haidaka

• 灰佐
• Haisa

• 灰咲
• Haizaki

• 灰崎
• Haisaki

• 灰山
• Haiyama
• Sea Mount

• 灰取
• Haitori

• 灰住
• Haizumi

• 灰床
• Haitoko
• Haidoko

• 灰沼
• Hainuma

• 灰人
• Kaito

• 灰瀬
• Haise

• 灰石
• Haiishi

• 灰川
• Haikawa

• 灰台
• Haidai

• 灰沢
• Haizawa

• 灰谷
• Haitani
• Haiya

• 灰地
• Haichi

• 灰鳥
• Asuka

• 灰塚
• Haizuka
• Haitsuka
• Haidzuka

• 灰爪
• Haidzume

• 灰庭
• Hainiwa
• Haiba

• 灰田
• Haida

• 灰島
• Haishima

• 灰藤
• Haitou
• Haifuji

• 灰祢
• Haine

• 灰埜
• Haino

• 灰迫
• Haizako

• 灰尾
• Haio

• 灰福
• Haifuku

• 灰方
• Haikata
• Haigata

• 灰本
• Haimoto

• 灰毛
• Haige

• 灰木
• Hainoki

• 灰夜
• Haru

• 灰野
• Kaino
• Sumino
• Haino

• 灰渕
• Haibuchi

• 灰澤
• Haizawa

• 貝灰
• Kaihai

• 栗灰
• Kurihai

• 弘灰
• Kouhai
• Hirohai

• 香灰
• Kounohai

• 出灰
• Izuriha

• 粕灰
• Kasubai

• 未灰
• Mikai

• 飛灰
• fly ash

• 融灰
• slag

• 灰化
• ashing

• 鉛灰
• lead ash

• 灰の
• ashen

• 火山灰
• volcanic ash
• puzzolana

• 懐炉灰
• fuel source for a (pocket) body warmer

• 灰押し
• ash leveler (use in a brazier)

• 灰均し
• ash leveler

• 灰受け
• ash pan
• ash tray

• 灰汁色
• yellow-tinted gray (grey)
• scum colour (color)

• 灰重石
• scheelite

• 灰色雁
• eastern greylag goose (aquatic bird, Anser anser)

• 灰色熊
• grizzly bear (Ursus arctos horribilis)

• 灰色狐
• gray fox (Urocyon cinereoargenteus)

• 灰色藻
• glaucophyte
• Glaucophyta

• 灰色蓬
• Artemisia sieversiana

• 灰色狼
• gray wolf (carnivore, Canis lupus lupus)
• grey wolf

• 灰神楽
• raising a cloud of ashes

• 灰吹き
• bamboo (tobacco) ash receptacle

• 灰吹法
• cupellation

• 灰青色
• grayish blue
• greyish blue
• Copenhagen blue

• 灰洗い
• scouring
• washing vegetables in lye

• 灰長石
• anorthite

• 灰塗れ
• covered with ashes

• 灰白質
• gray matter
• grey matter
• substantia grisea

• 灰白色
• grayish white
• greyish white

• 灰落し
• ash tray
• ash pit

• 灰緑色
• greenish gray
• greenish grey
• mignonette

• 凝灰岩
• tuff
• volcanic tuff

• 金属灰
• calx
• metal residue

• 銀灰色
• silver gray
• silver grey

• 苦灰石
• dolomite

• 克灰袋
• polyester bag for collecting volcanic ash

• 死の灰
• lethal radioactive fallout
• atomic dust
• lethal ash
• radioactive waste
• irradiated fuel

• 蒔き灰
• ash for spreading (tea ceremony)

• 消石灰
• slaked lime
• calcium hydroxide
• hydralime
• hydrated lime
• slack lime
• air-slake lime

• 焼却灰
• incinerated ash
• burned ash
• incineration ash
• incinerator ash

• 生石灰
• quick lime
• pure lime
• burnt lime
• caustic lime
• quicklime
• calcined lime

• 石灰岩
• limestone
• lime stone

• 石灰質
• calcareous
• chalky
• calcareous (a-no)

• 石灰水
• limewater
• Calciumhydroxidesolution
• Limewater(Calciumhydroxidesolution)
• lime water

• 石灰石
• limestone
• calcareous a-no
• calcite
• calcpar
• lime stone
• chalk

• 石灰洞
• limestone cave
• Lime Grotto (Limestone cave)
• cavern
• limestonecave

• 石灰乳
• milk of lime
• lime milk

• 石炭灰
• coal ash
• fly ash

• 泥灰岩
• marl (unconsolidated lime-rich rock)
• marlite
• marlstone

• 燐灰石
• apatite

• 下灰原
• Shimohaibara

• 灰の沢
• Hainosawa

• 灰ケ岳
• Haigatake

• 灰ケ峰
• Haigamine

• 灰ヶ岳
• Haigatake

• 灰ヶ池
• Haigaike

• 灰ヶ峠
• Haigatawa

• 灰ヶ峰
• Haigamine

• 灰ヶ野
• Haigano

• 灰ヶ乢
• Haigatawa

• 灰屋川
• Haiyagawa
• Hanyagawa

• 灰久保
• Haikubo

• 灰玉平
• Haitamadaira

• 灰形山
• Haigatayama

• 灰原瀬
• Haibarase

• 灰原池
• Haibaraike

• 灰坂峠
• Haizakatouge

• 灰鹿野
• Haishikano

• 灰吹山
• Haifukiyama

• 灰谷越
• Haidanigoe

• 灰地順
• Haichi Jun

• 灰塚池
• Haidukaike

• 灰田川
• Haitagawa

• 灰内沢
• Hainaizawa

• 灰縄沢
• Hainawazawa

• 灰方崎
• Haikatazaki

• 灰方町
• Haigatachou

• 灰野川
• Hainogawa

• 灰立沢
• Haidatesawa

• 蛎灰谷
• Kakibaya

• 五灰子
• Gobaishi

• 黒灰原
• Kurohaibaru

• 出灰川
• Idurihagawa

• 出灰町
• Izurihachou

• 上灰原
• Kamihaibara

• 石灰山
• Sekkaiyama

• 石灰川
• Sekkaigawa

• 大灰屋
• Oobanya

• 本石灰
• Motoshikkui

• 弄美灰
• Roubihai

• 灰色体
• gray body
• grey body
• graybody

• 灰溶融
• ash melting

• 石灰化
• calcification
• calcify
• mineralization
• mineralize
• calcified

• 珪灰石
• Wollastonite

• 灰白柱
• gray column
• columna grisea

• 粗灰分
• crude ash

• 灰色土
• serozem

• 凝灰質
• fuffaceous
• tufaceous

• 凝灰石
• tuff

• 苦灰岩
• dolomite
• dolostone

• 焼石灰
• burned lime

• 石灰華
• calc-sinter
• travertine

• 石灰塊
• lump lime

• 石灰藻
• calcareous algae

• 石灰盤
• lime pan
• limepan

• 石灰幕
• travertine curtain

• 層灰岩
• tuffite

• 泥灰土
• marl

• 薄灰色
• light grey color

• 灰色点
• dark spot

• 灰だめ
• ash-pit

• 亜鉛灰
• zinc ash

• 黒灰色
• charcoal

• 灰色の
• gray
• grey
• grizzled
• grizzly

• 石灰光
• limelight

• 灰持酒
• Akumochizake

• 灰捨場
• Ash-Dumping Spot

• 灰簾石
• Zoisite

• 石灰窯
• Lime kiln

• 蛇灰岩
• ophicalcite

• 灰白層
• indusium griseum

• 骨脱灰
• bone demineralization technique

• ソーダ灰
• soda ash

• 火山灰地
• area covered in volcanic ash

• 火山灰土
• volcanic ash soil
• volcanic ash soils

• 灰になる
• to be reduced to ashes
• to be cremated

• 灰押さえ
• ash leveler (use in a brazier)

• 灰汁洗い
• scouring
• washing vegetables in lye

• 灰汁抜き
• removal of astringent taste (e.g. by cooking)

• 灰汁抜け
• having got rid of something (e.g. bad taste)

• 灰色海豹
• gray seal (Halichoerus grypus)
• grey seal

• 灰色高官
• high official suspected of corruption

• 灰色星烏
• Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana)

• 灰色星鴉
• Clark's nutcracker (Nucifraga columbiana)

• 灰色藻綱
• Glaucophyceae
• class of glaucophytes

• 灰頭蜜吸
• brush wattlebird (Anthochaera chrysoptera)

• 灰落とし
• ash tray
• ash pit

• 枯木死灰
• withered trees and cold ash
• someone who is detached and free of desires
• someone who has no vitality

• 護摩の灰
• thief posing as fellow traveller (traveler)

• 骨灰磁器
• bone porcelain
• bone china

• 石灰海綿
• calcareous sponge (any sponge of class Calcarea)

• 石灰肥料
• lime or calcium fertilizer
• lime or calcium fertiliser

• 羅利粉灰
• being scattered in all directions
• being broken up and dispersed

• 乱離骨灰
• being scattered in all directions
• being broken up and dispersed

• 灰の川内
• Hainokuchi

• 灰の又山
• Hainomatayama

• 灰久保町
• Haikubomachi

• 灰沢鉱泉
• Haizawakousen

• 灰田勝彦
• Haida Katsuhiko

• 灰島新田
• Haijimashinden

• 灰野ダム
• Haino dam

• 大積灰下
• Oodzumihaige

• 渡辺未灰
• Watanabemikai

• 本石灰町
• Motoshikkuimachi

• 灰バンカ
• ash bunker

• 灰ピット
• ash pit

• 灰色近似
• gray body approximation

• 飛灰処理
• fly ash treatment

• 灰曹長石
• Oligoclase

• 灰長石岩
• Anorthosite

• 灰鉄輝石
• Hedenbergite

• 灰礬柘石
• Grossularite

• 曹灰長石
• Labradorite

• 灰白結節
• gray tubercle
• tuberculum cinereum

• 灰白髄炎
• poliomyelitis

• 灰白隆起
• gray tubercle
• tuber cinereum

• 石灰沈着
• calcinosis
• afterprecipitation
• calcium deposit

• 火山灰丘
• ash cone

• 火山灰流
• ash flow
• volcanic ash flow

• 灰色鋳鉄
• grey cast iron

• 灰色放射
• gray body radiation
• gray radiation

• 凝灰岩丘
• pyroclastic cone

• 収縮石灰
• shrinkage line

• 水硬石灰
• hydraulic lime

• 石灰硬盤
• lime pan

• 石灰質の
• calcareous

• 石灰石柱
• limestone column

• 石灰積み
• lime pilling

• 石灰注入
• lime feeding

• 炭酸石灰
• carbonate

• 低温灰化
• low temperature ashing

• 農用石灰
• agricultural lime

• 粉末石灰
• pulverized lime
• selected lump lime

• 膠灰粘土
• bole

• 灰羽連盟
• Haibane Renmei

• 濃い灰色
• dark grey color
• Oxford gray

• 灰白色の
• ashen

• 灰色の服
• gray
• clothing that is a grey color

• 凝灰岩系
• Tuff (volcanic tuff) type

• 灰化する
• convert into ashes

• 灰の記憶
• The Grey Zone

• 灰野敬二
• Keiji Haino

• 携帯灰皿
• portable ashtray

• 石灰化症
• calcinosis

• 再石灰化
• remineralization
• tooth remineralization

• 非石灰化
• unmineralized
• noncalcified

• 肺石灰化
• pulmonary calcification

• 歯質脱灰
• tooth demineralization

• 病的脱灰
• pathologic decalcification

• 歯石灰化
• tooth calcification

• 腱石灰化
• tendon calcification

• 肝石灰化
• hepatic calcification

• 灰色植物
• Glaucophyta

• ソーダ石灰
• soda lime

• 火山灰土壌
• volcanic ash soil

• 過燐酸石灰
• superphosphate of lime

• 灰の水曜日
• Ash Wednesday

• 灰汁が強い
• having a strong alkaline taste
• harsh to the taste
• excessively strong-willed
• fiercely individualistic
• strongly idiosyncratic

• 灰汁の強い
• harsh tasting
• strongly alkaline tasting
• excessively strong-willed
• fiercely individualistic
• strongly idiosyncratic

• 灰汁を取る
• to skim the scum from broth or liquid
• to skim (a liquid)

• 灰色植物門
• Glaucophyta
• phylum comprising the glaucophytes (a group of freshwater microscopic algae)

• 灰色鰭足鷸
• red phalarope
• grey phalarope (Phalaropus lobatus)

• 大和小灰蝶
• pale grass blue (species of gossamer-winged butterfly, Pseudozizeeria maha)

• 浦ノ内灰方
• Uranouchihaigata

• 下灰庭新田
• Shimohainiwashinden

• 下寺中灰塚
• Shimodichuuhaiduka

• 灰谷健次郎
• Haitani Kenjirou (1934.10-)

• 灰方移転場
• Haigataitenba

• 信更町灰原
• Shinkoumachihaibara

• 石灰砿業所
• Sekkaikougyousho

• 大原野灰方
• Ooharanohaigata

• 大原野出灰
• Ooharanoizuriha

• 大積灰下町
• Oodumihaigemachi

• 海成石灰石
• coral rock

• 灰鉄柘榴石
• Andradite

• 輝緑凝灰岩
• schalstein
• greenstone
• green tuff

• 凝灰角礫岩
• tuff breccia

• 凝灰質塊岩
• agglomerate

• 凝灰質砂岩
• tuffaceous sandstone

• 石質凝灰岩
• Lithic Tuff

• 溶結凝灰岩
• welded tuff
• Ignimbrite

• 腎石灰化症
• nephrocalcinosis

• 腎石灰沈着
• nephrocalcinosis

• 石灰沈着性
• calcific

• 中心灰白質
• central gray
• central gray matter

• 軟骨石灰化
• chondrocalcinosis

• 灰色新月冠
• gray crescent

• 可塑性石灰
• plasticity lime

• 火山灰分析
• tephra analysis

• 灰加湿装置
• ash humidifier

• 灰色れんが
• grizzles

• 灰色沖積土
• grey alluvial soil

• 灰色砂漠土
• gray desert soil

• 灰色森林土
• gray forest soil

• 灰色低地土
• gray lowland soil

• 凝灰集塊岩
• agglomerate

• 軽石凝灰岩
• pumice tuff

• 嫌石灰植物
• calciphobes

• 建設用石灰
• building limes

• 湖成泥灰土
• lake-marl boglime

• 好石灰植物
• calcicoles
• calciphiles

• 高品位石灰
• caustic lime
• fat lime
• rich lime

• 細粒火山灰
• fine-grained volcanic ash

• 仕上げ石灰
• finishing limes

• 石灰の使用
• lime application

• 石灰栄養湖
• gypsotrophic lake

• 石灰華段丘
• travertine terrace

• 石灰岩台地
• limestone plateau

• 石灰苦土比
• lime-magnesium ratio

• 石灰質土壌
• calcareous soil
• calcimorphic soil
• calomorphic soil

• 石灰質軟泥
• calcareous ooze

• 石灰中和法
• lime neutralization method

• 石灰飽和度
• lime saturation percentage

• 脱石灰作用
• decalcification

• 置換性石灰
• exchangeable lime

• 低品位石灰
• lean lime
• meagre lime
• poor lime

• 病的石灰化
• pathological calcification
• pathologic calcification

• 石灰焼成炉
• lime rotary kiln

• 石灰石消費
• limestone consumption

• 灰燼に帰す
• be reduced to ashes

• 灰色の人生
• drab life

• 石灰化する
• calcify

• 灰色にする
• gray
• grey
• make grey

• 灰色になる
• grey
• turn grey

• 灰色の段階
• grey scale

• 石灰を撒く
• lime

• 灰色っぽい
• neutral

• 石灰岩採掘
• Limestone mining

• 灰色のボラ
• grey mullets

• 淡い灰色の
• of a light grey

• 濃い灰色の
• of dark grey

• 鉄の灰色の
• of the grey color of iron

• 石灰海綿綱
• Calcareous sponge

• 灰色エルフ
• Grey Elves

• 灰色かび病
• Botrytis cinerea

• 灰礬柘榴石
• Grossular

• 工業用石灰
• Industrial lime

• 煆焼石灰石
• calcined limestone

• 灰処理装置
• ash handling system

• 火山灰質土
• volcanic cohesive soil

• 灰白脳炎
• polioencephalitis

• 石灰沈着症
• calcinosis

• 微小石灰化
• microcalcification
• microlithiasis

• 微細石灰化
• microcalcification

• 灰白脊髄炎
• poliomyelitis

• 血管石灰化
• vascular calcification

• 脳灰白質炎
• polioencephalitis

• 動脈石灰化
• arterial calcification

• 心膜石灰化
• pericardial calcification

• 心筋石灰化
• myocardial calcification

• 病的骨脱灰
• pathologic bone demineralization

• 大脳石灰化
• cerebral calcification

• 石灰性腱炎
• calcific tendinitis

• 石灰化胆嚢
• calcified gallbladder

• 靱帯石灰化
• ligament calcification

• 靭帯石灰化
• ligament calcification

• 胸膜石灰化
• pleural calcification

• 灰白症候群
• gray syndrome

• 灰鉄ザクロ石
• andradite

• 急性灰白髄炎
• poliomyelitis
• poliomyelitis anterior acuta
• acute poliomyelitis
• acute anterior poliomyelitis

• 吉沢石灰工場
• Yoshizawasekkai Factory

• 石灰岩輸送管
• Sekkaiganyusoukan

• 石山寺硅灰石
• Ishiyamaderakeikaiseki

• 大原野灰方町
• Ooharanohaigatachou

• 大原野出灰町
• Ooharanoizurihachou

• 石灰モルタル
• lime mortar

• 結晶質石灰岩
• crystalline limestone

• 過リン酸石灰
• superphosphate of lime

• 火山性凝灰岩
• volcanic turfs

• 火山礫凝灰岩
• lapilli tuff

• 灰色砂漠土壌
• grey desert soil

• 灰貯留ホッパ
• ash hopper

• 空気消和石灰
• air-slacked lime

• 降灰除去事業
• Volcanic ash removal projects

• 石灰の細かさ
• fineness of lime

• 石灰ペースト
• lime paste
• lime putty

• 石灰凝集沈殿
• lime precipitation

• 石灰集積作用
• calcification

• 石灰藻リッジ
• algal ridge
• algal rim
• liothothamnion ridge

• 石灰軟化処理
• lime softening

• 脱石灰化作用
• decalcification

• 廃物（石灰）
• waste lime

• 非石灰質土壌
• non-calcareous soil

• 浮遊性石灰藻
• coccoliths

• 漏水性火山灰
• revious volcanic ashes
• pervious volcanic ashes

• 灰分の含有量
• ash content

• 異所性石灰化
• ectopic calcification

• 転移性石灰化
• metastatic calcification

• 灰の貯留施設
• ash storage receptacle

• 無節石灰藻類
• crustose calcareou algae

• 灰色がかった
• grizzled
• grizzly
• grayish

• に石灰をまく
• lime

• 「護摩の灰」
• 'Goma no hai' (literally, ash of Goma - burning small pieces of wood on the alter to invoke divine help):

• 『灰色の月』
• 'A Grey Moon'

• 灰色のかつら
• a grey wig

• 石灰に変わる
• turn into lime

• 石灰質になる
• become calcified

• 灰褐色をした
• having a dun color

• 灰長石の特徴
• characteristic of anorthite

• 灰色の脳細胞
• the little grey cells

• 砂地の石灰岩
• arenaceous limestone

• 灰村キヨタカ
• Kiyotaka Haimura

• 燐灰ウラン石
• Autunite

• 火山灰の土壌
• volcanic ash soil

• 下部灰白脳炎
• inferior polioencephalitis

• 上部灰白脳炎
• superior polioencephalitis

• 軟骨石灰化症
• chondrocalcinosis

• 腎石灰沈着症
• nephrocalcinosis

• 脊髄灰白質炎
• poliomyelitis

• 大動脈石灰化
• aortic calcification

• 延髄灰白髄炎
• bulbar poliomyelitis

• 冠動脈石灰化
• coronary artery calcification

• 石灰化上皮腫
• pilomatrixoma

• 灰色かび病菌
• Botrytis cinerea
• B. cinerea

• 後頭葉石灰化
• occipital calcification

• 石灰化胆のう
• calcified gallbladder

• 心臓弁石灰化
• heart valve calcification

• 僧帽弁石灰化
• mitral valve calcification

• 乳房石灰沈着
• breast calcification

• 異所性灰白質
• gray matter heterotopia

• 灰色マングース
• Indian gray mongoose (Herpestes edwardsii)
• common grey mongoose

• 石灰石鉱業協会
• Limestone Association of Japan

• 石灰石石こう法
• limestone-gypsum process

• 水道周囲灰白質
• periaqueductal gray

• スコリア凝灰岩
• scoria tuff

• マグネシア石灰
• magnesian lime

• 火山灰堆積斜面
• tephra-covered slope

• 石灰質クラスト
• calcareous crust

• 異栄養性石灰化
• dystrophic calcification

• 焼いて灰にする
• incinerate

• 風化した石灰岩
• weathered limestone

• 上津灰のミズメ
• Japanese Cherry Birch in Kamitsubai

• 青灰色で硬い。
• The color is blue-gray and it is hard.

• 灰皿を下さい。
• I need an ashtray.

• 石灰へ変換する
• convert into lime

• 灰色がかった白
• a greyish white

• 非常に暗い灰色
• a very dark grey color

• 銀に似た灰色の
• of grey resembling silver

• 濁った灰色の海
• the muddied grey of the sea

• 灰クロム柘榴石
• Uvarovite

• アンジェラの灰
• Angela's Ashes

• 喜羊羊与灰太狼
• Pleasant Goat and Big Big Wolf

• 石灰石分析方法
• Methods for chemical analysis of limestone

• 石灰の試験方法
• Test methods of lime

• 僧帽弁輪石灰化
• mitral annular calcification

• 中脳中心灰白質
• midbrain central gray

• 大動脈弁石灰化
• aortic valve calcification

• 皮膚石灰沈着症
• calcinosis cutis

• リンパ節石灰化
• lymph node calcification

• 乳房微細石灰化
• breast microcalcification

• 石灰化ナノ粒子
• calcifying nanoparticle

• ソーダ石灰ガラス
• soda-lime-silica glass
• soda-lime glass (most common type of glass)

• ソーダ石灰、中粒
• Sodalime,granular,medium

• 石灰安定処理工法
• lime soil stabilization

• 夏油温泉の石灰華
• Getouonsennosekkaika

• 石灰岩地植物群落
• Sekkaiganchishokubutsugunraku

• 天神山男神石灰岩
• Tenjinyamaogamisekkaigan

• カルシューム石灰
• calcium lime

• マグネシア生石灰
• magnesian quick lime

• 生石灰パイル工法
• chemico-pile method

• 石灰コンクリート
• lime concrete

• 石灰化歯原性嚢胞
• calcifying odontogenic cyst

• 焼却灰の溶解固化
• melting and solidification of ash from incineration

• 灰色がかった黄色
• chamois

• 砂のような灰黄色
• desert

• 灰色の癖っ毛だ。
• with curly gray hair,

• はい、灰皿です。
• Here's an ashtray.

• 減少して灰になる
• become reduced to ashes

• 北米の西海岸の灰
• an ash of the western coast of North America

• 灰色がかった青色
• a greyish blue color

• 光沢のある灰色の
• of lustrous grey

• 石灰岩の主要成分
• a major constituent of limestone

• 白、灰色または黒
• white or grey or black

• 灰色がかった白の
• of greyish white

• 非常に濃い灰色の
• of a very dark grey

• 灰色がかった茶色
• a greyish brown

• 勇敢な灰色の人物
• a stalwart grey figure

• 灰とダイヤモンド
• Ashes and Diamonds

• 遺灰ダイヤモンド
• Memorial diamond

• ゴム—灰分の定量
• Rubber−Determination of ash

• 石灰沈着性腱板炎
• calcific tendinitis

• 急性前角灰白髄炎
• acute anterior poliomyelitis

• 灰色血小板症候群
• gray platelet syndrome

• 中脳水道周囲灰白質
• periaqueductal gray matter
• PAG

• カルシューム生石灰
• calcium quick lime

• マグネシウム石灰岩
• magnesian limestones

• 暗土〔火山灰土壌〕
• ando soil

• 灰褐色ポドソル土壌
• gray brown podzolic soil

• 生石灰(精選した)
• quicklime selected

• 石灰スラグセメント
• lime slag cement

• 富石灰フライアシュ
• high lime fly ash

• 石灰石けんグリース
• lime soap grease

• 歯原性石灰化上皮腫
• calcifying epithelial odontogenic tumor

• やみ市場と灰色市場
• black and gray markets

• 緑色がかった灰色の
• of grey tinged with green

• 灰色がかったピンク
• a greyish-pink color

• 灰色の濃い色合いの
• of a dark shade of grey

• 明るい青で胸は灰色
• bright blue with grey breast

• 灰色の明るい色合い
• a light shade of grey

• 暗灰色をした火山岩
• a dark grey volcanic rock

• オスの灰色緑である
• female is light grey-green

• 赤味がかった灰色の
• of grey tinged with red

• 灰色の外観を持った
• having a grey appearance

• 柔らかい灰色の鉱物
• a soft grey mineral

• 灰色がかった茶色の
• of brown tinged with grey

• 白い下部を持つ灰色
• grey with white underparts

• それを灰にすること
• reducing it to ashes

• 雨を運ぶ暗灰色の雲
• a dark grey cloud bearing rain

• 灰色の荒れ模様の朝
• a grey squally morning

• 石灰と硝酸の生成物
• a product of lime and nitric acid

• 皮と表皮を脱灰する
• bate hides and skins

• ソーダ石灰（試薬）
• Soda lime (Reagent)

• 家族性軟骨石灰化症
• familial chondrocalcinosis

• 湿式燃焼炉（融灰炉）
• slag tap furnace

• 灰白質（脳・脊髄の）
• gray matter

• 焼却灰埋立最終処分場
• incineration ash final landfill site

• 強い青みを帯びた灰色
• cadet blue

• 放射能を含んだ死の灰
• death ash

• 灰均し（はいならし）
• Hainarashi

• 瓶掛、灰炉、火炉とも
• Binkake, also called as Hairo, Karo (furnace)

• 頭の毛は灰色だった。
• His head was gray.

• 頭の色は灰色だった。
• His head was gray.

• 灰色がかっている緑の
• of green tinged with grey

• 灰色がかっている白の
• of white tinged with grey

• 石灰水で覆われている
• coated with whitewash

• 灰色がかっている青の
• of blue tinged with grey

• 青がかっている灰色の
• of grey tinged with blue

• 青黒いか灰色青いもの
• of bluish-black or grey-blue

• 灰色がかっている黒の
• of black tinged with grey

• 黄色味がかった灰色の
• of grey tinged with yellow

• 植物灰は塩を供給する
• plant ash provides salt

• 骨が燃えた後に残る灰
• ash left when bones burn

• 重い灰白色の金属元素
• a heavy grey-white metallic element

• 塩は岩を石灰化させた
• the salts calcified the rock

• だらしない灰色の服装
• a dowdy grey outfit

• ふるいに分けられた石灰
• lump lime screened

• 高カルシウム含有生石灰
• high calcium quicklime

• 高品位マグネシアン石灰
• high magnesian lime

• 石灰化嚢胞性歯原性腫瘍
• calcifying cystic odontogenic tumor

• 灰には保温効果がある。
• Ash retains heat.

• 酸性土を灰で中和する。
• Acid soil is neutralised by ash.

• 彼は灰皿を拾い上げた。
• He picked up the ash-tray.

• あの灰色のビルですか。
• That gray building?

• 死体が焼かれ灰となる炉
• a furnace where a corpse can be burned and reduced to ashes

• 骨灰を含んだ精緻な磁器
• fine porcelain that contains bone ash

• 灰色が入っている淡青色
• a pale blue color with grey in it

• 賢明な葉の灰色の緑色の
• of the grey-green color of sage leaves

• 黄色の縞で灰色がかった
• greyish with yellow stripe

• 茶色がかっている灰色の
• of grey tinged with brown

• 灰色の背のオオハシシギ
• a dowitcher with a grey back

• 肥料や骨灰陶器に用いる
• used as fertilizer and in bone china

• 灰白色で腐食に抵抗する
• grey-white and resistant to corroding

• 画家は空を灰色に決めた
• The painter decided to grey the sky

• 冷たい青みがかった灰色
• a cold bluish grey

• 信仰者の額に印された灰
• ash marked the believers' foreheads

• 彼は灰色の服を着ていた
• he was dressed in grey

• 石灰化上皮性歯原性腫瘍
• Calcifying epithelial odontogenic tumor

• 皮質下帯状異所性灰白質
• subcortical band heterotopia

• 灰(火山から噴出された)
• ash (volcanic)

• 高品位マグネシアン生石灰
• dolomitic quicklime
• high magnesian quick lime

• 生石灰（かまで作られた）
• quicklime run of kiln

• ソーダ石灰石けんグリース
• lime stone-sodium base grease

• 焼却灰等の溶融資源化施設
• fusion resource facility such as incinerator furnace

• 残火、取灰又は火粉の始末
• treat embers, ashes or sparks appropriately;

• 学校は焼けて灰になった。
• Our school was reduced to ashes.

• 灰色がかっているピンクの
• of pink tinged with grey

• 明るい灰色がかった茶色の
• of a light greyish-brown color

• 体の大半が灰色で腹は黄色
• largely grey with a yellow abdomen

• 一種の石灰色ほうろう鉄器
• a kind of stone-grey enamelware

• 灰色がかった白身のヒラメ
• greyish-white flesh of a flatfish

• くすんだ褐色がかった灰色
• a mousy brownish-grey color

• 灰色のフランネルのスーツ
• gray flannel suit

• 地味なピューリタンの灰色
• sober Puritan grey

• アンジェラの灰 (映画)
• Angela's Ashes (film)

• 武甲山石灰岩地特殊植物群落
• Bukouzansekkaiganchitokushushokubutsugunraku

• 容含有砂量（石灰モルタル）
• sand-carrying capacity (lime mortar)

• 灰色がかった白色がかった白
• off-white

• 釻とは灰吹銀の意味である。
• The term 'mase,' which comes from the word maseba, means cupellated silver.

• 暖炉の灰を掃除して下さい。
• Clean the ashes out of the fireplace.

• すべては燃えて灰となった。
• Everything was burnt to ashes.

• 灰皿を割ってしまいました。
• I broke your ashtray.

• その火事で家は灰になった。
• The fire reduced the house to ashes.

• その家は焼けて灰になった。
• The house was burnt to ashes.

• それは高い灰色のビルです。
• It's a tall gray building.

• ケシの花の灰色の小粒の種子
• small grey seed of a poppy flower

• 石灰塩の沈着で硬化した組織
• tissue hardened by deposition of lime salts

• 暗い灰色がかっている噴出岩
• dark greyish extrusive rock

• 銀白色または灰色のヒ素鉱石
• a silver-white or grey ore of arsenic

• 比較的に細身の青灰色のサメ
• relatively slender blue-grey shark

• 小さい灰褐色の北米のヒタキ
• small dun-colored North American flycatcher

• 暗い灰色のアメリカのキツネ
• dark grey American fox

• 石灰は坑内水と化学反応する
• there was a chemical reaction of the lime with the ground water

• 芝生に石灰をまいてください
• lime the lawn

• 彼の寺に灰色が散在すること
• a sprinkling of grey at his temples

• イワン王子と火の鳥と灰色狼
• Tsarevitch Ivan, the Fire Bird and the Gray Wolf

• 石灰焼成用窯炉の熱勘定方式
• Heat balancing of kiln and furnace for lime

• ソーダ石灰ガラスの分析方法
• Methods for chemical analysis ofSoda−Lime−Magnesia−Silica glasses

• 脳室周囲結節性異所性灰白質
• periventricular nodular heterotopia

• 高瀬溪谷の噴湯丘と球状石灰石
• Takasekeikokunofuntoukyuutokyuujousekkaiseki

• 白骨温泉の噴湯丘と球状石灰石
• Shirahoneonsennofuntoukyuutokyuujousekkaiseki

• 灰持酒として最も濃厚である。
• It is the most rich or full-bodied akumochizake.

• 灰汁桶の雫やみけりきりぎりす
• Dripping from lye tub has stopped, a cricked is singing (It describes a scene: Dripping of lye from its tub stopped at quite night and in the silence, singing of a cricked is clearer)

• 彼は名前のように灰色でした。
• He was gray, like his name.

• その缶は灰皿の代わりになる。
• The can will do for an ashtray.

• 灰がぜんぶ入っちゃうじゃない
• All the ashes will get into it

• 白い柱は灰色に変わっている。
• with little columns of white stone turning gray.

• ヨーロッパで一般的な灰色ガン
• common grey wild goose of Europe

• くすんだ褐色がかった灰色の馬
• horse of a dull brownish grey color

• 骨を作る多孔性の石灰質の物質
• the porous calcified substance from which bones are made

• 灰色または緑色の繊維質の鉱物
• a grey or green fibrous mineral

• 中脳の濃く色素沈着した灰白質
• a layer of deeply pigmented grey matter in the midbrain

• オリーブ色で染め抜かれた灰色
• of grey tinged with olive

• 薄い灰色または白っぽい色の馬
• horse of a light gray or whitish color

• 雄は、白い模様の青灰色である
• male is blue-grey with white markings

• スレート灰色で着色された黒の
• of a black tinged with slate-grey

• 石灰化したサンゴからできた礁
• a reef consisting of coral consolidated into limestone

• 道路のほこりで、灰色になった
• greyed with the dust of the road

• せっこう及び石灰に関する用語
• Glossary of terms related to gypsum and lime

• モンケベルグ中膜石灰化硬化症
• Monckeberg medial calcific sclerosis

• 刈敷・草木灰・下肥；肥料の使用
• Karashiki (mountain cuttings), vegetal ash, and nightsoil were used as field fertilizers.

• ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
• I feel terrible, but I've just broken your ashtray.

• その古い家は焼けて灰になった。
• The old house was burned to ashes.

• すごく灰まみれだったからです。
• he was so covered with ashes.

• 真珠のような色調を備えた灰色の
• of a grey with a pearly tinge

• 夏は灰褐色で、冬には青白い灰色
• brownish-grey in summer and pale grey in winter

• 米国南西部の小さい灰色のキツネ
• small grey fox of southwestern United States

• カルシウムまたは石灰を除去する
• remove calcium or lime from

• 灰色の色合いまたは色合いを欠く
• lacking hue or shades of grey

• 柔らかで青みがかった灰色の鉱物
• soft blue-grey mineral

• 灰白質に見られる一種の星状細胞
• a kind of astrocyte found in the grey matter

• 欧州原産の丈夫な茶と灰色の小鳥
• small hardy brown-and-grey bird native to Europe

• 風化し分解した、ケイ質の石灰岩
• a weathered and decomposed siliceous limestone

• リスノツメの堅く光る灰色の種子
• hard shiny grey seed of a bonduc tree

• 聖灰水曜日に英国国教で読まれる
• read in the Church of England on Ash Wednesday

• 白色に近い淡い灰色がかった黄色
• a light grayish yellow to near white

• 南部連合軍は灰色の大集団だった
• the Confederate army was a vast grey

• 石炭灰及びコークス灰の分析方法
• Methods for Analysis of Coal Ash and Coke Ash

• 当然灰汁が出るのでこまめに取る。
• As the scum rises to the surface, skim off it carefully.

• 他の野菜素材を投入し灰汁を取る。
• Place the other vegetables in the pot and remove the scum.

• 灰の中に埋めて湿り気を吸わせる。
• Put the ink stick in ashes and let the ashes absorb the moisture of the ink.

• 応仁の乱で、ここは灰燼に帰した。
• During the Onin War, the buildings on the site were reduced to ashes.

• 道路はほこりで灰色になっていた。
• The road was gray with dust.

• トトは灰色ではありませんでした。
• Toto was not gray;

• 灰色で光沢を持った希土類金属元素
• a grey lustrous metallic element of the rare earth group

• 灰色の溶脱層の上の有機的なマット
• an organic mat over a grey leached layer

• パンくずや灰を集めるのに使われる
• used for collecting crumbs or ashes

• 南西太平洋産の一般的な青灰色ザメ
• common blue-grey shark of southwest Pacific

• 純粋な形では銀灰色だが錆びやすい
• is silver-white in pure form but readily rusts

• 重い有毒の銀灰色の放射性金属元素
• a heavy toxic silvery-white radioactive metallic element

• 暗い褐色がかった灰色をした何かの
• of something having a dusky brownish grey color

• 青みがかった灰色に白い斑紋がある
• white mottled with bluish grey

• スペイン南端の石灰岩でできた岩山
• one of the Pillars of Hercules

• 歯の歯髄腔を囲む骨（石灰性組織）
• bone (calcified tissue) surrounding the pulp cavity of a tooth

• 熱い灰の中の虚弱な不死鳥のように
• like an unable phoenix in hot ashes

• 何世紀にもわたって石は石灰化した
• The rock calcified over the centuries

• ゼオライト 石炭灰の高付加価値利用
• zeolite

• 端的には蚊取り線香用の灰皿である。
• In other words, it is an ashtray for mosquito repellent sticks.

• 藤村庸軒、灰屋紹益らと親交を結ぶ。
• He was on friendly terms with Yoken FUJIMURA and Shoeki HAIYA.

• 彼の回りのすべての物が灰色でした。
• Everything about him was grey.

• この火事は全村を灰にしてしまった。
• The fire reduced the whole village to ashes.

• 脈打つ灰色がどんどん濃くなりました
• The palpitating greyness grew darker;

• シリア産の黄色がかった灰色のヒグマ
• yellowish-grey Syrian brown bear

• 米国西部産の活発な灰色シジュウカラ
• active grey titmice of western North America

• 石灰や石こうに砂と水と混ぜた混合物
• a mixture of lime or gypsum with sand and water

• 背中に灰色の毛のある大人の雄ゴリラ
• an adult male gorilla with grey hairs across the back

• 丈の低い灰色のカリフォルニア産低木
• low ashy-grey California shrub

• 赤い胸をした、青灰色のゴジュウカラ
• bluish-grey nuthatch with reddish breast

• 軟組織を骨状の物質に石灰化すること
• the calcification of soft tissue into a bonelike material

• 天然ソーダ灰を作るために燃やされる
• burned to produce a crude soda ash

• 銅の主な原鉱である、重い灰色の鉱物
• a heavy grey mineral that is an ore of copper

• 燃焼速度を制御するために、灰で覆う
• cover with ashes so to control the rate of burning

• 老人の皮膚は、垂れ下がり灰色だった
• the old man's skin hung loose and grey

• 徳利を灰に埋めて酒燗することもある。
• Sake bottles are buried into ashes for heating from time to time.

• ストーブから灰を取り除いてください。
• Please remove the ashes from the stove.

• 死体を焼いた灰を埋めたでこぼこの塚。
• irregular mounds which contained the burned ashes of the dead,

• 濃い灰色のぶちのまだら模様がある灰色
• grey with a mottled pattern of darker grey markings

• かさの下面は、滑らかで淡い灰色である
• the lower surface of the cap is smooth and pale grey

• 日当りのよい石灰岩生息地の土地の生物
• native of sunny limestone habitats

• 火葬された灰を入れた骨壺のための壁龕
• a niche for a funeral urn containing the ashes of the cremated dead

• 北米南西部の赤みがかった灰色オオカミ
• reddish-grey wolf of southwestern North America

• 米国南東部産の灰褐色の大型モリネズミ
• large greyish-brown wood rat of the southeastern United States

• 聖灰水曜日から聖土曜日までの40日間
• a period of 40 weekdays from Ash Wednesday to Holy Saturday

• 幼虫はジャガイモガの幼虫で灰褐色の蛾
• greyish-brown moth whose larva is the potato tuberworm

• 硫酸銅と生石灰の溶液から成る抗真菌薬
• antifungal agent consisting of a solution of copper sulphate and quicklime

• 米国極西部地域にすむ大型の灰色のリス
• large grey squirrel of far western areas of United States

• 灰色がかっている緑色を加減した濃さの
• of a dark to moderate greyish green color

• 石灰岩地域の淡水湖によく見られる緑藻
• green algae common in freshwater lakes of limestone districts

• チンチラから取れる高価で銀灰色の毛皮
• the expensive silvery grey fur of the chinchilla

• 機敏な飛行をする青灰色の米国産のタカ
• bluish-grey North American hawk having a darting flight

• Monckeberg中膜石灰化硬化症
• Monckeberg medial calcific sclerosis

• 石灰化を伴うびまん性神経原線維変化病
• diffuse neurofibrillary tangles with calcification
• DNTC

• そのため灰持酒の中では最も清酒に近い。
• As a result, among akumochizake, jizake is the one most similar to refined sake.

• 灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。
• Put the ashtray within eyes reach.

• 彼は口ひげが灰色でかなりの年に見えた。
• He seemed to be fairly old for his moustache was ashen-grey.

• じゃがいもが灰の中に転がり落ちました。
• and the potatoes rolled right into the ashes.

• 灰だらけ姫 またの名「ガラスの上ぐつ」
• CINDERELLA, OR THE LITTLE GLASS SLIPPER.

• 家中に光が満ち、灰色の窓は消え去った。
• The gray windows disappeared as the house glowed full of light.

• レンズの核心に隣接する頭脳の灰白質の層
• a layer of grey matter in the brain adjacent to the lenticular nucleus

• 米国産の灰色と黒の様々な小鳴鳥類の総称
• any of various small grey-and-black songbirds of North America

• 軟体動物か腕足類の主に石灰質の固い覆い
• the hard largely calcareous covering of a mollusc or a brachiopod

• 淡く、灰色がかった茶色の様々な色か顔料
• a color or pigment varying around a light grey-brown color

• 白または灰色または黒で薄められていない
• not diluted with white or grey or black

• 宝石として用いられる緑色の灰鉄ざくろ石
• a green andradite used as a gemstone

• 北米の大西洋と湾岸にすむ灰色のウミガメ
• grey sea turtle of the Atlantic and Gulf Coasts of North America

• 南・東アフリカ産の灰色がかった色のヒヒ
• greyish baboon of southern and eastern Africa

• 北米東部の小型で赤みを帯びた灰色のヘビ
• small reddish-grey snake of eastern North America

• 石灰に富んだ土壌に生育するまたは生きる
• growing or living in soil rich in lime

• 繊維と同様に細胞体を含む灰色の神経組織
• greyish nervous tissue containing cell bodies as well as fibers

• 泥灰土とほとんど同じ成分でできた変成岩
• metamorphic rock with approximately the same composition as marl

• 北米北部の森林地にすむ斑の灰色オオカミ
• a wolf with a brindled grey coat living in forested northern regions of North America

• 黒い縞模様のある青灰色の大型スズメダイ
• large blue-grey black-striped damselfish

• 米国南西部の岩場にすむ灰色の大型ジリス
• large grey ground squirrel of rocky areas of the southwestern United States

• 北米西部の平原に生息する小型灰色ギツネ
• small grey fox of the plains of western North America

• 灰の水曜日（四旬節の初日）の前の日曜日
• the Sunday before Ash Wednesday (the beginning of Lent)

• キツネから取れる灰色または赤茶色の毛皮
• the grey or reddish-brown fur of a fox

• 角状で石灰質の分岐する骨組を持つサンゴ
• corals having a horny or calcareous branching skeleton

• かさとひだは赤みがかった茶色で柄は灰色
• cap and gills are reddish brown and the stalk is grey

• 廃棄物固形化燃料−第4部：灰分試験方法
• Densified refuse derived fuel-Part 4: Test method for ash

• 灰はカリウム肥料として田畑に入れられた。
• Ashes were spread in farms as a potassium-rich fertilizer

• 石材は二上山の白色凝灰岩で造られている。
• White tuff from Mt. Nijo was used to make the coffin.

• 遺骸は石灰をつめて納棺し海岸に埋葬した。
• His corpse was treated with lime before being placed in coffin and buried on the coast.

• 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
• His shirt was gray and the tie was yellow.

• 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
• My father has a blue and gray tie.

• また、一緒に古い灰色の教会に行きました。
• they went up to the old gray church together,

• その足もとの地面には白い灰がありました。
• Underneath them were white ashes,

• 霰は灰色の服で、吐く息は氷のようでした。
• He was dressed in grey, and his breath was like ice.

• ポリオ／急性灰白髄炎の原因となるウイルス
• the virus causing poliomyelitis

• 骨を形成する石灰性の膜の1つである薄い膜
• a thin membrane that is one of the calcified layers that form bones

• ぎっしり詰まった火山灰から成る硬い火山岩
• hard volcanic rock composed of compacted volcanic ash

• 灰色がかっているものから黄色がかっている
• of a greyish to yellowish brown

• 柔らかくて銀灰色の1価のアルカリ金属元素
• a soft silver-white univalent element of the alkali metal group

• 雪の解ける川岸などで発見される灰色の菌類
• a grey fungus frequently found near melting snow banks

• 北太平洋産の中型の灰色がかった黒のクジラ
• medium-sized greyish-black whale of the northern Pacific

• 黒い斑紋のある灰色または黄褐色の被毛の猫
• a cat with a grey or tawny coat mottled with black

• 青白い色から、やや灰色がかったすみれ色の
• of a pale to moderate greyish violet color

• 軽くて強いもろい灰色の有毒な二価金属元素
• a light strong brittle grey toxic bivalent metallic element

• 喫煙者のシガーやタバコから出る灰用の容器
• a receptacle for the ash from smokers' cigars or cigarettes

• 灰色の制服やバッジを身につけた組織や政党
• any organization or party whose uniforms or badges are grey

• 酸素を灰から体内の細胞に運ぶのが主な役割
• function primarily to transport oxygen from the lungs to the body tissues

• 軽くて銀灰色の延性に富んだ二価の金属元素
• a light silver-white ductile bivalent metallic element

• 温暖や熱帯地域の灰色と白のアメリカのタカ
• grey-and-white American kite of warm and tropical regions

• 不明瞭な白い襟のある暗い灰色のペッカリー
• dark grey peccary with an indistinct white collar

• 濃い灰色の鉱物で金属の光沢があり錫の原料
• a dark grey mineral with a metallic luster that is a source of tin

• 灰色の背景に色とりどりの砂で作られている
• made of fine colored sands on a neutral background

• 空から見るとその道は灰色の糸のようだった
• from the air the road was a grey thread

• 灰とダイヤモンド (GLAYのアルバム)
• Hai to Diamond

• プラスチック−灰分の求め方−第１部：通則
• Plastics-Determination of ash-Part 1:General methods

• 大火事のために町全体が灰になってしまった。
• The big fire reduced the whole town to ashes.

• 四角く赤い顔で灰色がかった口ひげがあった。
• he had a square red face and a greyish moustache.

• 私の目の前には、明かに灰色の霧が渦巻いた。
• a gray mist swirled before my eyes,

• 灰色の森が島の表面の大部分をおおっていた。
• Grey-coloured woods covered a large part of the surface.

• それは灰色のビルですか、茶色のビルですか。
• Is that the grey building or the brown one?

• 高齢（特に年齢により灰色であるか青ざめた）
• great age (especially grey or white with age)

• すべすべした灰色がかった被毛を持つ大型猟犬
• large breed of hound having a smooth greyish coat

• 濃いものから淡いものまでの灰色がかった緑色
• dark to moderate or greyish green

• 北米の、暗い青みがかった灰色のバン類の水鳥
• North American dark bluish-grey gallinule

• 北方の地域の真珠色がかった灰色の小型カモメ
• small pearl-grey gull of northern regions

• コバルト砒化物とニッケルから成る灰色の鉱物
• a grey mineral consisting of cobalt arsenide and nickel

• 骨より硬く高密度の石灰質の物質で歯の主成分
• a calcareous material harder and denser than bone that comprises the bulk of a tooth

• やや紫がかった、または青みがかった濃い灰色
• slightly purplish or bluish dark grey

• 鉄灰色の金属鉱物（鉛とアンチモンの硫化物）
• a steel grey metallic mineral (a sulphide of lead and antimony)

• 2つの角がある大きな光灰色のアフリカのサイ
• large light-grey African rhinoceros having two horns

• 舗装や建築に使われる青みがかった灰色の砂岩
• bluish-grey sandstone used for paving and building

• 身のこなしの軽い灰色の旧世界ジャコウネコ科
• agile grizzled Old World viverrine

• 灰白の突出部は破裂して黒い胞子の塊を見せる
• a common smut attacking Indian corn causing greyish white swellings that rupture to expose a black spore mass

• 繊維状組織の石灰化から起きるまたは巻き込む
• involving or resulting from calcification of fibrous tissue

• 小型の青みがかった灰色の西半球産サギ科の鳥
• small bluish-grey heron of the western hemisphere

• 若い時には生殖体は灰色で年をとると黒くなる
• the fertile body is grey when young and black in old age

• チョークか石灰岩から得られるアルカリ性土壌
• alkaline soils derived from chalk or limestone

• 原油及び石油製品−灰分及び硫酸灰分試験方法
• Crude oil and petroleum products−Determination of ash and sulfated ash

• 中性(灰色)フィルタ(ニュートラルフィルタ)
• neutral density filter
• neutral gray filter
• non-selective filter

• 本堂・楼門が焼け、木造の大仏も灰燼に帰した。
• The main hall, Sanmon, burned down and the wooden Great Buddha was reduced to ashes.

• 延て此寺に及び、堂宇灰と成り、仏像煙と化す。
• The fire spread to our temple, burning down its buildings and reducing the statue of Buddha to ashes.

• 一旦火を付け灰化させるとガスの炎で発光する。
• It emits radiation when heated and calcified by a gas flame.

• この時、下市の願行寺も共に灰塵に帰している。
• At that moment, Gangyo-ji Temple in Shimoichi was also burned down.

• 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
• Grandmother's ashes are in an urn at the temple.

• 隙間風に吹かれて、灰色の煙が廊下に渦巻いた。
• and driven by the draught, a coil of gray smoke swirled down the corridor,

• ウィルソンのぎらつく瞳が灰の山に向けられた。
• Wilson's glazed eyes turned out to the ashheaps,

• しかし灰色の顔はなおも僕につきまとってきた。
• But the grey face still followed me.

• 年齢の特徴を示し、特に灰色か白髪を持っている
• showing characteristics of age, especially having grey or white hair

• 銀、ゲルマニウム、硫黄を含む鉄灰色の希少鉱物
• a rare steel-grey mineral consisting of silver and germanium and sulfur

• 乳白色または灰色がかった半透明から透明の水晶
• a milky or greyish translucent to transparent quartz

• 米国・カナダ産の灰色がかった黒色のミミヒミズ
• greyish-black shrew mole of the United States and Canada

• ほたる石、氷晶石、フッ素リン灰石から回復した
• recovered from fluorite or cryolite or fluorapatite

• 灰色がかった緑の、黄色い花が咲く一年生の雑草
• coarse greyish-green annual yellow-flowered herb

• 白または灰色の厚いまだらの茶系の毛皮を持つ馬
• a horse having a brownish coat thickly sprinkled with white or gray

• 燃えやすい灰色で結晶性の二元化合物（NaH）
• a flammable grey crystalline binary compound (NaH)

• ややカモに似た、ゆっくりと飛ぶ濃い青灰色の鳥
• slate-black slow-flying birds somewhat resembling ducks

• 灰色と白の羽毛を持つ夜行性のアメリカ産ヨタカ
• American nocturnal goatsucker with grey-and-white plumage

• 凝灰岩の切石を用いた胴張複室構造の石室である。
• The stone chamber with a structure called the Dohari-fukushitsu-kozo was constructed using cut tuff stones.

• 材質は流紋岩質溶結凝灰岩で加古川付近の竜山石。
• They are made of ryholitic welded tuff called Tasuyama-ishi taken from the vicinity of Kakogawa River.

• 有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を京へ持ち帰った。
• Ario brought back the ashes of Shunkan's bones from Kikaiga-shima Island to Kyo, the Capital.

• サバトラ（灰&黒）（シルバーマッカレルタビー）
• Gray Tabby (gray and black) (Silver Mackerel Tabby)

• 火皿に灰が残っていたら空吹きをして灰を飛ばす。
• Blow air into the kiseru to blow away remained ashes in the bowl if any.

• 灰方から右京の里東山経由阪急東向日・JR向日町
• From Haikata to Hankyu Higashimuko Station/JR Mukomachi Station via Ukyonosato and Higashiyama

• じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。
• Don't drop cigarette ash on the carpet.

• それから、灰の谷がぼくらの両側面に開けてきた。
• Then the valley of ashes opened out on both sides of us,

• 灰色の軍服が、背にした空の風景と調和している。
• The gray costume harmonized with its aerial background;

• 髪はぼさぼさで、ずっと灰色を増したように見えた
• his hair disordered, and as it seemed to me greyer

• 鈍い灰色の北米産ツグミで、美しい鳴声で知られる
• a dull grey North American thrush noted for its beautiful song

• 黒い頭と白い胸を持つ青っぽい灰色のゴジュウカラ
• bluish-grey nuthatch with black head and white breast

• 灰色と黒の体に赤茶色の頭部を持つ北米産潜水ガモ
• North American diving duck with a grey-and-black body and reddish-brown head

• ランタン系列に属する、延性のある灰色の金属元素
• a ductile grey metallic element of the lanthanide series

• 旧世界産の灰褐色のネズミで今や世界中で家の害虫
• brownish-grey Old World mouse now a common household pest worldwide

• 大脳皮質を形成する無髄ニューロン（灰白質）の層
• the layer of unmyelinated neurons (the grey matter) forming the cortex of the cerebrum

• 黒い鳥冠を持つ茶灰色アメリカムシクイ科の小鳴鳥
• small brownish-grey warbler with a black crown

• 灰色または茶色の一続き、柄、ムラのある色を持つ
• having a grey or brown streak or a pattern or a patchy coloring

• 火山灰から生成される吸収性珪酸アルミニウム粘土
• an absorbent aluminum silicate clay formed from volcanic ash

• 頭と背中が淡い灰色、胸は黄色がかっていて尾は黒
• head and back are pale grey and the breast is yellowish and the tail is black

• 火格子の下にはめ込み、積もった灰を取り除く容器
• a receptacle fitted beneath the grate in which ashes collect and are removed

• 石灰質骨格により特徴付けられる海洋性群生ポリプ
• marine colonial polyp characterized by a calcareous skeleton

• 石灰岩を熱することによって得られる腐食性の物質
• a caustic substance produced by heating limestone

• 成熟した時、皮は長方形板のある灰色の茶色である
• bark is grey-brown with rectangular plates when mature

• 褐色がかった灰色へのさえない灰色がかった茶色の
• of a dull greyish brown to brownish grey color

• 斜長石、クオーツと他の結晶鉱石を含む灰の火山石
• a grey volcanic rock containing plagioclase and quartz and other crystalline minerals

• 火葬された死体の灰に使用されるまたはそれを含む
• containing or used for ashes of the cremated dead

• 石灰沈着の進行は女子よりも男子の方が遅く始まる
• the process of calcification begins later for boys than for girls

• プラスチック−灰分の求め方−第４部：ポリアミド
• Plastics-Determination of ash-Part 4:Polyamides

• 立川流の僧の多くが殺害され、書物は灰燼に帰した。
• Many monks of the Tachikawa-ryu school were killed and their books were burnt to ashes.

• その後、水を含む藁灰で油脂分を落とし乾燥させる。
• Then, after oil and fat are removed using straw ash with water, and the sword is dried.

• 銀貨については『諸国灰吹銀寄』などに記述がある。
• Silver coins are described in 'Shokoku Haifuki Gin' (various districts' cupelled silver collection), etc.

• 最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
• At first they drove through streets of small, gray houses.

• 小さい灰色の動物がこちらを見ているのに気づいた。
• I noticed that a small gray animal was looking toward us.

• デンヴァーは空のパイプを打ちつけて灰を落とした。
• Denver struck the ashes from his empty pipe.

• 「炭酸ナトリウム、粉末石灰、骨肉、過酸化マンガン
• 'sodic carbonate, slaked lime, cutlet, manganese peroxide

• フッ素が塩素より優勢であるようなリン灰石の一形態
• a form of apatite in which fluorine predominates over chlorine

• 青味がかった灰色のくちばしを持つ北米産の潜水ガモ
• diving ducks of North America having a bluish-grey bill

• 灰色または白い髪が混ざっている黒い髪を有するさま
• having dark hairs mixed with grey or white

• 視床腹側部の尾ひれ部に位置する灰白質の楕円形の塊
• an oval mass of grey matter located in the caudal part of the subthalamus

• 各大脳半球の視床の前にある、白と灰色の縞模様の塊
• a striped mass of white and grey matter located in front of the thalamus in each cerebral hemisphere

• 焼成石灰石と粘土の混合物でできている粉の建築資材
• a building material that is a powder made of a mixture of calcined limestone and clay

• 石灰岩質の洞窟の床から伸びる炭酸カルシウムの円柱
• a cylinder of calcium carbonate projecting upward from the floor of a limestone cave

• 黒いたてがみと尾を持つ淡い黄色がかった灰褐色の馬
• horse of a light yellowish dun color with dark mane and tail

• 骸骨が石灰質にされても、骨化しない可能性のある魚
• fishes in which the skeleton may be calcified but not ossified

• 木炭または石炭の灰からでき燃料として燃える固まり
• a block made from charcoal or coal dust and burned as fuel

• 石灰化を伴うこと、または石灰化によって生じるさま
• involving or resulting from calcification

• 木に成長する緑色がかった灰色の垂れ下がった地衣類
• greenish grey pendulous lichen growing on trees

• 彼女の灰色になっている髪は、ブロンドに染められた
• her greying hair was tinged blond

• 彼らはプールの脇の灰色のセメントの上に立っていた
• they stood on the grey cement beside the pool

• 紙，板紙及びパルプ−灰分試験方法−５２５℃燃焼法
• Paper, board and pulps-Determination of residue (ash) on ignition at 525 degrees C

• 紙，板紙及びパルプ−灰分試験方法−９００℃燃焼法
• Paper,board and pulps-Determination of residue (ash) on ignition at 900 degrees C

• 死の灰による被爆者◇'風下にいた者'という意味から
• downwinder

• 灰をならしたり、炭を追加したりする場合に使用する。
• It is used to level ashes or to add some coals.

• 江戸時代の豪商で文化人の一人、灰屋紹益の墓がある。
• The grave of Shoeki HAIYA, a wealthy merchant of the Edo period who was also notable for his cultural achievements, is located on the temple grounds.

• 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
• Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.

• 灰が口や目や耳にまでいっぱい入ってしまったのです。
• for the ashes filled his mouth and his eyes, and his ears, too.

• 外装はラベンダー色で、中は灰色にまとめられていた。
• lavender-colored with gray upholstery,

• 短いくさび形の白い尾の大きな灰色がかった茶色のワシ
• bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail

• 活発な茶色っぽいもしくは、灰色っぽい旧世界産小鳥類
• small active brownish or greyish Old World birds

• 真珠色がかった灰色の柔らかい被毛を持つ小型齧歯動物
• small rodent with soft pearly grey fur

• 綿花の莢の中に卵を産み綿花を破壊する灰色のゾウムシ
• greyish weevil that lays its eggs in cotton bolls destroying the cotton

• 儀式服の縁取りとして使われる白または薄い灰色の毛皮
• trimming on ceremonial robes consisting of white or light grey fur

• 北米東海岸沿いで見られる、灰色がかった葉を持つ草本
• herb with greyish leaves found along the east coast of North America

• 甲殻類で生存している銀色がかった灰色の南極アザラシ
• silvery grey Antarctic seal subsisting on crustaceans

• 一般的な黒と灰色のユーラシアの鳥で、盗みで知られる
• common black-and-grey Eurasian bird noted for thievery

• 防虫剤のような不快な臭いを放つ小さくて灰茶色の菌類
• a small grey-brown fungus with an unpleasant odor of mothballs

• `grayback'は南軍兵の灰色の制服に由来する
• `greyback' derived from their grey Confederate uniforms

• 灰色がかった、または濃い灰色を帯びた青色を作る顔料
• any pigment that produces a greyish to dark greyish blue

• 暗礁や島を形成する石灰質の骨格の集合体を持つサンゴ
• corals having calcareous skeletons aggregations of which form reefs and islands

• 青味がかった灰色の羽毛を持つ大型アメリカ産アオサギ
• large American heron having bluish-grey plumage

• 銀や灰色に暗緑色が目立つ皮をしたドラム形のカボチャ
• drum-shaped squash with dark green rind marked in silver or grey

• 胸に栗色の帯を付けた灰色がかった青い米国産カワセミ
• greyish-blue North American kingfisher with a chestnut band on its chest

• 米国中部で見られる、鱗片の灰色の樹皮を持つトチノキ
• a buckeye with scaly grey bark that is found in the central United States

• 石灰岩質の洞窟の天井から下がる炭酸カルシウムの円柱
• a cylinder of calcium carbonate hanging from the roof of a limestone cave

• 各大脳半球の白質内にある、灰白質の大きな薄層状の核
• a large laminar nucleus of grey matter within the white matter of each cerebral hemisphere

• 小さい動物は、化石化して、今は石灰岩に埋め込まれる
• The little animals fossilized and are now embedded in the limestone

• 石室は凝灰岩の切石を組み合わせて積み上げられた構造。
• The stone chamber was constructed by pilling up the cut tuff stones.

• 鰯が主原料の為淡灰色をしていることからこう呼ばれる。
• This name comes from its light gray color which results from the main ingredient, sardine.

• 葬儀の際に灰色系統のものを用いるのは明治以降の俗習。
• It is just a convention practiced after the Meiji period to use braids of color in the grey range on the occation of funerals.

• 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
• When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

• この灰を大きな金杯に入れ、パトロクロスの灰と混ぜた。
• These they placed in a great golden cup and mingled with them the ashes of Patroclus,

• 石灰岩中の結晶として現れ、宝石用原石として用いられる
• it occurs as crystals in limestone and is used a gemstone

• 暗灰褐色の大変小さなネズミで、ハツカネズミに似ている
• very small dark greyish brown mouse resembling a house mouse

• 灰青色の小型のアメリカムシクイで、黄色い喉と胸を持つ
• small grey-blue wood warbler with yellow throat and breast

• 米国南西部・メキシコ産の鳥冠のある灰色と赤色をした鳥
• crested grey-and-red bird of southwest United States and Mexico

• 堅くて光沢のある灰色の金属元素で、高い耐腐食性がある
• a hard grey lustrous metallic element that is highly resistant to corrosion

• 英国と北アメリカの石灰質の土壌の牧草地に帰化している
• naturalized in Britain and North America grasslands on calcareous soils

• 大西洋中部の地域沿いにもっとも頻繁に見られる灰色サメ
• most common grey shark along coasts of middle Atlantic states

• 灰色と緑の縞の、いぼ状の皮をもつ球形か卵形のカボチャ
• globose or ovoid squash with striped grey and green warty rind

• 通常、変成石灰岩で見つかる、白または灰色がかった鉱物
• a white or greyish mineral typically found in metamorphic limestone

• 北米産の蛾で、オスは灰色の翅を持つがメスには翅がない
• North American moth with grey-winged males and wingless females

• 北半球の北部の昼行性で灰色と白のタカのようなフクロウ
• grey-and-white diurnal hawk-like owl of northern parts of the northern hemisphere

• 緑灰色の背中と黄色い尾を持つ一般的なサバンナモンキー
• common savannah monkey with greenish-grey back and yellow tail

• 灰色の葉をつける北米の西部の乾燥地帯の香りのよい低木
• aromatic shrub of arid regions of western North America having hoary leaves

• 石灰岩のえぐって穴を開けられた広大な洞穴のような部屋
• vast cavernous chambers hollowed out of limestone

• 火を消す場合は炭を灰の中に埋めるか、火消し壷に入れる。
• To extinguish fire, either bury the charcoal in the ash or put it in a hikeshi-tsubo (fire extinguishing pot).

• 槨内の隙間には石灰を、石蓋をしてコンクリートで固めた。
• The empty spaces of the wooden box were filled with lime, and a stone cover placed, finally being shored up with concrete.

• それにひきかえあなたの羽ときたら、薄汚れた灰色だらけ」
• while you have not a bit of color on your wings.'

• 灰の下に、熱く燃えた石炭がたっぷりしかれていたのです。
• for beneath the ashes there were plenty of hot coals.

• こうして何世紀もの間その地を治めた灰色の町は陥落した。
• Thus the grey city fell, that had lorded it for many centuries.

• 灰色と黒の体色で赤い頭部を持ち、体の重い旧世界潜水ガモ
• heavy-bodied Old World diving duck having a grey-and-black body and reddish head

• カリフォルニア州の沿岸産の青みがかった灰色のニベ科の魚
• bluish-grey whiting of California coast

• 燃料が燃焼した時に空気中に運ばれる灰の細かな固形の粒子
• fine solid particles of ash that are carried into the air when fuel is combusted

• 灰汁で白くなることにより製造されたひき割りトウモロコシ
• hominy prepared by bleaching in lye

• ほとんどが南半球産の青みがかった灰色の移動性ヒゲクジラ
• bluish-grey migratory whalebone whale mostly of southern hemisphere

• ろうのようなひだは、青色灰色に、青みがかった緑色である
• waxy gills are bluish green to blue-grey

• 青みがかったクリーム色の体と暗い灰色の点のあるシャム猫
• Siamese cat having a bluish cream-colored body and dark grey points

• 鼻の両側面に剛毛がある中型の灰色がかった黄色のアザラシ
• medium-sized greyish to yellow seal with bristles each side of muzzle

• ヨーロッパに普通のヒタキ類の一種で、灰褐色の羽毛を持つ
• common European woodland flycatcher with greyish-brown plumage

• 厚い灰褐色の下毛と長い尾を持つ、夜行性のインドリの一種
• nocturnal indris with thick grey-brown fur and a long tail

• チタニウムに類似している光沢がある灰色の強固な金属元素
• a lustrous grey strong metallic element resembling titanium

• 柔らかで灰色の延性に富んだ金属元素で、合金に用いられる
• a soft grey ductile metallic element used in alloys

• 灰白色の微毛で覆われた葉を持つ温帯北部地域産の草本の属
• a genus of herbs of north temperate regions having hoary leaves: pearly everlasting

• 鉄に似ているが磁石でない堅くもろい灰色で多価の金属元素
• a hard brittle grey polyvalent metallic element that resembles iron but is not magnetic

• ヨーロッパのミツバチで、灰色でおとなしく、生産性が高い
• greyish highly productive European honeybee that has a quiet disposition

• 間脳の廃部の部分を形成する灰色のものの大きな卵型の構造
• large egg-shaped structures of grey matter that form the dorsal subdivision of the diencephalon

• 斜長石長石と輝石で主になる深く暗い灰のきめ細かい火成岩
• a dense dark grey fine-grained igneous rock that is composed chiefly of plagioclase feldspar and pyroxene

• いろいろな鈍いtannishまたは灰色の色のどれのでも
• of any of various dull tannish or grey colors

• 祖先の灰の入った箱は、家祭壇の上部の棚に備え付けられた
• the box with the ancestors' ashes was emplaced on the top shelf of the house altar

• 灰は断熱材なので深さ10cmもあれば炭の熱の心配は無い。
• Because the ash serves as a heat insulator, there is no need to worry about the heat of charcoal as long as the ash is about 10 cm deep.

• もう一度煮立ったら弱火にし、灰汁を取り1時間程度煮込む。
• Lower the flame after it boils again, skim off the scum, and stew for about an hour.

• そのことを祈念し燃え残った灰を集めて埋めた場所とされる。
• The mikkyo-zuka is believed to have been the site where the ashes of houses and belongings of those people were collected and buried in hope of the cease of the epidemic.

• 灰にゴミや小さな塊があると金箔が引っかかり破れてしまう。
• If the ash includes dust or a small lump, the gold leaf is scratched and torn.

• そのためあらかじめ灰汁抜きされた栃の実も販売されている。
• Thus, conkers are sold from which harshness is removed in advance.

• 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。
• He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.

• デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
• A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.

• ホームズは起ち上って、煙草の吸い殻を、灰皿の中に捨てた。
• Holmes rose and tossed the end of his cigarette into the grate.

• 耳をかすめるように低く引っ張られた彼女の髪は灰色だった。
• Her hair, drawn low over the tops of her ears, was grey;

• 「もし、もし、そこに灰色しているデンマルクの小鳥さん。」
• 'Poor little Danish grey-bird,'

• 炎が花婿と花嫁を燃やし尽くし、二人の遺灰は混ざりあった。
• and the flame of fire consumed the bridegroom and the bride, and their ashes mingled.

• 石灰岩に似ているが、ほぼ全体が苦灰石から成る堆積岩の一種
• a kind of sedimentary rock resembling marble or limestone but rich in magnesium carbonate

• 北海で一般的なスレートから灰色のとがっていない鼻のイルカ
• slaty-grey blunt-nosed dolphin common in northern seas

• 苦みのある灰緑色の葉を持つ、ヨーロッパの香りの強い多年草
• European strong-scented perennial herb with grey-green bitter-tasting leaves

• リン酸アルミニウムリチウムから成る、白色または灰色の鉱物
• a white or grey mineral consisting of lithium aluminum phosphate

• 鉄マンガン重石および灰重石を含む、数種の鉱石中に存在する
• it is found in several ores including wolframite and scheelite

• 赤と黒の尾と白い顔のある一般に飼いならされた灰色のオウム
• commonly domesticated grey parrot with red-and-black tail and white face

• スペインに関する南端における石灰岩岬の英国の居留地の位置
• location of a colony of the United Kingdom on a limestone promontory at the southern tip of Spain

• リンゴとセイヨウグルミに寄生する幼虫を持つ小さな灰色の蛾
• a small grey moth whose larvae live in apples and English walnuts

• 鋼玉と赤鉄鉱か磁鉄鋼のどちらかで成る堅い灰色か黒色の鉱物
• a hard grey-black mineral consisting of corundum and either hematite or magnetite

• 首の周りに黒いバンドがある灰色がかっている旧世界キジバト
• greyish Old World turtledove with a black band around the neck

• 目…決して二度と同じでないその変幻自在な不可解な灰色の目
• eyes...of that baffling protean grey which is never twice the same

• ゴム用カーボンブラック−付随的特性−第２部：灰分の求め方
• Carbon black for rubber industry-Secondary characteristics-Part2:Determination of ash

• - 金属製のヘラで、灰を整えたり灰模様を描いたりするもの。
• Hainarashi is a metal paddle to trim coals or draw coal patterns.

• 藁灰と粘土が加熱によって酸化され鋼の焼減りすることを防ぐ。
• The straw ash and clay prevents scaling loss of the steel during heating and oxidizing.

• 火筯（こじ） - 灰を切ったり、炭団を扱うときに利用する。
• Koji - Used to cut ash and handle Tadon

• この原材料と製法は基本的に今の灰持酒にも受け継がれている。
• The modern akumochizake basically continues the tradition using the same ingredients and method of brewing.

• 赤酒（あかざけ）とは、熊本県で生産されている灰持酒である。
• Akazake is an akumochizake brewed in Kumamoto Prefecture.

• 備長炭で金箔の焼き合わせをする際に備長炭の周囲を灰で覆う。
• When burning together using binchotan charcoal, the charcoal should be covered by ash.

• したがって、重厚な黒味から青灰色に至るまで墨色に幅がある。
• Therefore, there is a wide range of ink color from dense black to bluish grey.

• 相当量の灰吹銀が監視の目を逃れて不正に持ち出され流出した。
• Substantial amounts of cupellated silver were illegally smuggled out in secret and flowed out of the country.

• 65系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）南春日町行
• Route 65 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Minamikasuga-cho

• 彼女のたるんだ大きな顔も黒い隈はあるが、やはり灰色だった。
• and grey also, with darker shadows, was her large flaccid face.

• 彼はじゃがいもを追いかけて灰の中にざぶんと飛び込みました。
• And then Fatty jumped plump into the ashes.

• 仮足が突出している開口部のある石灰質の殻をもつ海洋性微生物
• marine microorganism having a calcareous shell with openings where pseudopods protrude

• 薄い色の肌、髪と通常青か灰色の目である、または、があるさま
• being or having light colored skin and hair and usually blue or grey eyes

• 鉄とアルミニウムから成る、緑がかった灰色または黒色の珪酸塩
• a greenish grey or black silicate of iron and aluminum

• 窯で石灰石と粘土を熱して、結果を粉末に砕くことで、作られる
• made by heating limestone and clay in a kiln and pulverizing the result

• 南カリフォルニア・メキシコ北西部の大きな耳の灰色のコウモリ
• large-eared greyish bat of southern California and northwestern Mexico

• 灰の壷を入れる凹所が壁にある埋葬用のひつぎあるいは他の構造
• a sepulchral vault or other structure having recesses in the walls to receive cinerary urns

• 銅鉄ゲルマニウム硫化物から成る希少な赤みがかった灰色の鉱物
• a rare reddish-grey mineral consisting of a copper iron germanium sulfide

• きれいな灰色の根毛のついた薄青のかさを持つ毒性のハラタケ科
• a poisonous agaric having a pale cap with fine grey fibrils

• 白い喉と腹部を持つ灰色がかった茶色の旧世界産ウグイス科の鳥
• greyish-brown Old World warbler with a white throat and underparts

• 自然に発生する炭酸カルシウムを石灰に変えるために使用する窯
• a kiln used to reduce naturally occurring forms of calcium carbonate to lime

• 結晶性形状で珪酸アルミニウムから成る灰色か緑がかった青鉱物
• a grey or greenish-blue mineral consisting of aluminum silicate in crystalline form

• 赤い虹彩と腹部が白く薄緑色がかった灰色の体をした北米北部の
• of northern North America having red irises and an olive-grey body with white underparts

• 灰色がかった葉と傾上している枝のあるユーラシア・ヤナギの木
• Eurasian willow tree having greyish leaves and ascending branches

• 黄緑色の針葉と、灰色から赤褐色の鱗状にひびわれた樹皮を持つ
• with yellow-green needles and scaly grey to red-brown fissured bark

• 主に方解石または苦灰石から成るぼろぼろとくずれやすい堆積物
• used as a fertilizer for soils deficient in lime

• ドロマイト質石灰石で有名な北東イタリアのアルプスの東の山脈
• an eastern range of the Alps in northeastern Italy famous for their dolomitic limestone

• リン酸銅アルミニウムから成る青色から灰色がかった緑色の鉱物
• a blue to grey green mineral consisting of copper aluminum phosphate

• 米国西部・中央部にすむ，灰色から褐色をしたホリネズミの一種
• greyish to brown gopher of western and central United States

• 明確に法的であることと厳密に不法であることの間の灰色の領域
• a grey area between clearly legal and strictly illegal

• 高い灰色の壁の、気力を失わせ、刑務所のように感じさせる何か
• something unnerving and prisonlike about high grey wall

• 墨の大小によって、10日～1ヶ月あまりでこの灰乾燥は終わる。
• This drying process continues for from ten days to one month, depending the size of the ink stick.

• 彼はその表面を横切るたそがれの灰色の朧を真剣に見つめていた。
• He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face.

• おばさんの目から輝きを奪って、地味な灰色にしてしまいました。
• They had taken the sparkle from her eyes and left them a sober gray;

• 非常に冷えた温度での粉状の灰色のスズへの普通の白いスズの転換
• the transformation of ordinary white tin into powdery grey tin at very cold temperatures

• 梅毒に感染した傷に使用される塩化第一水銀および石灰水の混合物
• a mixture of calomel and limewater that is used on syphilitic sores

• 柔らかで銀灰色の延性のある金属元素（平温では液体で存在する）
• a soft silver-white ductile metallic element (liquid at normal temperatures)

• 頭部は青味がかった灰色で、大部分は体が緑色をした、北米東部の
• of eastern North America having a bluish-grey head and mostly green body

• アセチレンを作るのに用いられるカルシウム（CaC）の灰色の塩
• a grey salt of calcium (CaC) used in making acetylene

• 大きくて白っぽいショウロで、成熟すると灰色がかった茶色になる
• a large whitish Rhizopogon that becomes greyish brown in maturity

• 米国中部および南部とメキシコに産する、灰色の毛で覆われた低木
• silver-haired shrub of central and southern United States and Mexico

• ゼラチン状の堅さにするため、煮る前に灰汁の溶液に浸される棒鱈
• dried cod soaked in a lye solution before boiling to give it a gelatinous consistency

• チョーク、方解石、霰石または石灰岩など、自然の中で見つかる塩
• a salt found in nature as chalk or calcite or aragonite or limestone

• それはモナザイト、燐灰石、および燐酸イットリウム鉱に存在する
• it occurs in monazite and apatite and xenotime

• （夜明けや黄昏あるいは仄暗い室内のような）灰色がかった明かり
• a greyish light (as at dawn or dusk or in dim interiors)

• 灰色がかった葉と白いか赤みがかった花をもつ南西アジアのハーブ
• southwestern Asian herb with greyish leaves and white or reddish flowers

• フランチェスコ修道会の灰の僧服を着たローマカトリックの修道士
• a Roman Catholic friar wearing the grey habit of the Franciscan order

• キャベツの葉でつつまれて熱い灰の中で焼かれるコーンブレッド（
• corn bread wrapped in cabbage leaves and baked in hot ashes (southern)

• スベスベした灰白色の樹皮と、柔らかくていもろい木材を持つこと
• having smooth grey-white bark and soft brittle wood

• 黄色に変わる白い花が2つずつ咲く灰色の落葉性スイカズラの低木
• a grey deciduous honeysuckle shrub paired white flowers turning yellow

• ガスと灰の流れが、数マイルの高さまで激しく放出される火山噴火
• a volcanic eruption in which a stream of gas and ash is violently ejected to a height of several miles

• アーティストは、不鮮明な画像を描いているスケッチの灰を払った
• The artist dusted the charcoal drawing down to a faint image

• 手荒く一緒にセメント付けされた切り出されていない灰色の石の家
• a house of unhewn grey stone roughly cemented together

• 金属製の長い箸で、使わないときは火鉢の隅の灰に突き刺しておく。
• These are long metal chopsticks, and are thrust into the ash at a corner of the hibachi when they are not in use.

• 地伝酒（じでんしゅ）とは、島根県で生産されている灰持酒である。
• Jidenshu is a type of sake called akumochizake which is manufactured in Shimane Prefecture.

• 割れたり、曲がったりしないように灰の取り換えには苦心を要する。
• Extreme caution is needed in replacing the ash so as not to crack or bend the ink sticks.

• 灰乾燥が終わった墨は、干し柿のように藁（ワラ）でつるして干す。
• After the drying process, the ink stick is bound by straw and hung to dry like making dried persimmons.

• 古い例では丸岡城の現存天守に葺かれている凝灰岩製のものがある。
• One of the old examples is the tiles laid on the existing Maruoka-jo Castle keep, and these tiles are made of tuff.

• かまどの灰は畑の肥料に使い、古着は仕立て直すか布地に再生する。
• Ashes in furnace were used for fertilizer on farms and used clothes were made over or recycled into fabric.

• 黒田村 7大字（芹生、灰屋、片波、上黒田、宮、下黒田、広河原）
• In the Kuroda village there were seven Oaza (Seryo, Haiya, Katanami, Kamikuroda, Miya, Shimokuroda and Hirogawara)

• 灰白色の断崖が続きそれが鶴の群れに見えることから名付けられた。
• It was named as a row of grayish white cliffs looked like a flock of cranes.

• これにより最澄以来600年の歴史を誇る根本中堂は灰塵に帰した。
• As a result, the Konpon-chudo Main Hall, built 600 years previously by Saicho, was burned to ashes.

• 灰燼 （『三田文学』、1911年10月 - 1912年12月）
• Kaijin (Ashes of Destruction) ('Mita Bungaku,' October 1911 - December 1912).

• ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
• 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

• 手袋は灰色がかっていて、右の人差し指のところが擦り切れていた。
• Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger.

• おそらく灰色熊を狩り出したるにあらずやと、われはまず推量して、
• and my first conjecture was that we had 'jumped' a grizzly.

• ほとんどあらゆる者を燃やし、それを灰と煙に変えてしまえること。
• how it can consume almost all bodies, or convert them into ashes and smoke;

• ある朝、灰色の濃い眉をした多忙な医者がスーを廊下に呼びました。
• One morning the busy doctor invited Sue into the hallway with a shaggy, gray eyebrow.

• おばさんの頬と唇から赤みを奪い、それも灰色にしてしまいました。
• they had taken the red from her cheeks and lips, and they were gray also.

• 気がつくと、すでに説明した灰色の光と大騒乱の中にいたのです」
• I found myself in the same grey light and tumult I have already described.

• 樹高の高いユーラシア産イトスギで、灰色の樹皮と上向きの枝を持つ
• tall Eurasian cypress with thin grey bark and ascending branches

• くすんだ灰色の食用魚で、ルイジアナ州とフロリダ州以南で見られる
• dusky grey food fish found from Louisiana and Florida southward

• 薄く光沢のある黄色または灰色の樹皮を持つ、北アメリカ東部の高木
• tree of eastern North America with thin lustrous yellow or grey bark

• カルシウムか石灰から抽出する、またはカルシウムか石灰を含むさま
• derived from or containing calcium or lime

• 燐灰石、モナズ石、燐酸イットリウム鉱、イッテルバイトに存在する
• occurs in apatite and monazite and xenotime and ytterbite

• 切断されすぐは青みがかった白色だが、くすんだ灰色に変色しやすい
• bluish white when freshly cut but tarnishes readily to dull grey

• 例えば、穀物畑に生息する数種の小さな灰色の新世界ネズミのどれか
• any of several small greyish New World mice inhabiting e.g. grain fields

• 富山・日石寺　不動明王坐像（凝灰岩磨崖）（平安時代、重要文化財）
• Nisseki-ji Temple in Toyama: The seated statue of Fudo Myoo (carved into a tough face) (Heian period, an important cultural property)

• 備長炭で金箔の焼き合わせをする際に備長炭と灰を火鉢の中に入れる。
• When a burning the gold leaves together with binchotan charcoal, the binchotan and ash are placed in a brazier.

• 山国・黒田線　周山～周山中学校～比賀江～山国御陵前～下黒田～灰屋
• Yamaguni Kuroda Route: Shuzan - Shuzan Junior High School - Higae - Yamaguni Goryo-mae - Shimokuroda - Haiya

• 彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
• They lived in a very small house at the end of a long, gray street.

• アリスが灰の中で女王さまを見たときには、身の丈ほんの十センチほど
• when Alice first found her in the ashes, she had been only three inches high

• 目を上げると、鋭い灰色の瞳が私のほうを楽しそうに見つめています。
• and when I looked up at him I found his keen gray eyes fixed upon me with an amused expression.

• その者は灰黒色の着物を着て、黒い髭を蓄えているように思われたが、
• He was clad in a dark suit, and I saw that he had a black beard.

• 一晩中焚かれつづけた暖炉の中に、黒焦げになった灰が残されていた。
• The charred ashes of the overnight fire lay in the grate.

• 灰色のやせこけたイタリア人少年が、線路の上に癇癪玉を並べていた。
• and a gray, scrawny Italian child was setting torpedoes in a row along the railroad track.

• 米国でどんな短毛で青っぽい灰色の猫に対しても無差別に使用される語
• a term applied indiscriminately in the United States to any short-haired bluish-grey cat

• 青みがかった灰色と黄褐色の長く艶のある毛皮を持つとても小さい種類
• very small breed having a long glossy coat of bluish-grey and tan

• 暖炉の炭または灰をすくうのに用いられる小さなシャベルからなる火鉄
• a fire iron consisting of a small shovel used to scoop coals or ashes in a fireplace

• 頭部に膨張する大きな袋を持つ中型の大きさの黒っぽい灰色のアザラシ
• medium-sized blackish-grey seal with large inflatable sac on the head

• 堅くて脆い青灰色、または濃い藍色の金属元素で、白金族の1つである
• a hard brittle blue-grey or blue-black metallic element that is one of the platinum metals

• ケルプ灰の材料または肥料として使用される、一般的なヒバマタの海草
• a common rockweed used in preparing kelp and as manure

• 泥灰土の、泥灰土に関する、泥灰土に似ている、または、泥灰土に富む
• of or relating to or resembling or abounding in marl

• 白と黒と灰色の羽毛を持つユーラシア・アメリカ産の一般的なアジサシ
• common tern of Eurasia and America having white black and grey plumage

• 製本や糊付けした衣類を主食にする家の中にいる翅の無い銀灰色の昆虫
• silver-grey wingless insect found in houses feeding on book bindings and starched clothing

• 灰色がかった白い花と芳香性の種子を持ち、薬剤やカレーに用いられる
• annual herb or southern Europe and eastern Asia having off-white flowers and aromatic seeds used medicinally and in curry

• 長い首と長い脚と（たいてい）長いくちばしを持つ灰色または白の渉禽
• grey or white wading bird with long neck and long legs and (usually) long bill

• その部屋は特徴的な赤いアクセントのある灰色の色合いで飾られていた
• the room was decorated in shades of grey with distinctive red accents

• プラスチック−灰分の求め方−第２部：ポリアルキレンテレフタレート
• Plastics-Determination of ash-Part 2:Poly (alkylene terephthalate) materials

• その上から灰（藁灰がよい）を、火鉢の1/2-2/3ほどまで入れる。
• Fill the hibachi half to two-thirds full with ash (straw ash is preferable).

• 西端の外畑（とのはた）、出灰（いずりは）地区は大阪府と接している。
• The Tonohata and Izuriha districts on the western edge are bordered by Osaka Prefecture.

• 凝灰岩に刻まれた62体の磨崖仏が谷をめぐって4箇所に広がっている。
• The 62 figures of Magaibutsu were spread in four groups around a valley.

• また、岡山支社ではラインカラーを設定せず、濃い灰色で表示している。
• Neither does the Okayama Branch Office have an established line color, but it describes this line in dark gray.

• 洞窟で彼女はヒースの灰に身を投げ出し、怒りと悲しみでむせび泣いた。
• where she threw herself down among the ashes of the hearth and sobbed for anger and sorrow.

• 外は寒く、空一面に灰色の雲が広がっていたが、雪は降っていなかった。
• The weather was cold, the heavens grey, but it was not snowing.

• 灰緑色の葉を持ち黄色の花の後に白く粉をふいた青い実をつける小型低木
• small shrub with grey-green leaves and yellow flowers followed by glaucous blue berries

• 米国で一般的なユキヒメドリの小鳥で、灰色の羽毛と暗褐色の虹彩を持つ
• common North American junco having grey plumage and eyes with dark brown irises

• 黄色いとさかのついた頭のオーストラリアに生息する小さな灰色のオウム
• small grey Australian parrot with a yellow crested head

• 灰色または褐色の被毛と下側が白い尾を持つ北米産の一般的な小型ウサギ
• common small rabbit of North America having greyish or brownish fur and a tail with a white underside

• ケアンテリアに似ているオーストラリア原産の灰色で硬い毛の小型テリア
• small greyish wire-haired breed of terrier from Australia similar to the cairn

• 絹のような青みがかった灰色の被毛を持つアイルランド原産の中型テリア
• an Irish breed of medium-sized terriers with a silky blue-grey coat

• 8つの石灰板で覆われた外套膜を持つ細長く左右相称な原始海産軟体動物
• primitive elongated bilaterally symmetrical marine mollusk having a mantle covered with eight calcareous plates

• イボ状の緑または灰色の皮をもつ大きなフットボールの形をした冬の南瓜
• large football-shaped winter squash with a warty grey-green rind

• 落ち葉も燃料として用いられ、灰はカリウム肥料として田畑に入れられた。
• Fallen leaves were also used as fuel, and the ashes were plowed as a potassium fertilizer in the field.

• - 羽織の紐は祝儀の時と同様に白だが、黒や灰色を使用する風習もある。
• The color of braids of haori coat is equally white as in the case of auspicious events, but some customs allow to use black or grey braids for a funeral.

• 峠のすぐ近くから芹生側に灰屋川が流れており、ここに芹が自生していた。
• Close to the pass, the Haiya-gawa River runs on the side of Seryo, where Seri (dropworts) were growing wild.

• 63系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）洛西バスターミナル行
• Route 63 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Rakusai Bus Terminal

• 元亀元年（1570年）松永久秀が十市郡に進出、寺は一旦灰燼に帰した。
• In 1570, the temple was once burnt down, when Hisahide MATSUNAGA forayed into Toichi County.

• 彼が彼自身であることが灰色の実体のない世界の中に次第に消えていった。
• His own identity was fading out into a grey impalpable world:

• スモレット船長は立ち上がると、左手にパイプをうちつけて灰をおとした。
• Captain Smollett rose from his seat and knocked out the ashes of his pipe in the palm of his left hand.

• そして私は、いつも同じ青灰色のドレスを着ていたと本当に信じています」
• and I verily believe the very same gray-blue dress.

• 彼はダブリンに向かってうねり行く、かすかに光る灰色の川に目を転じた。
• He turned his eyes to the grey gleaming river, winding along towards Dublin.

• 料理や香水に用いられる香りの良い灰緑色の葉のために広く栽培されている
• widely cultivated for its fragrant grey-green leaves used in cooking and in perfumery

• 他の鳥類の鳴声の真似ができる、長い尾を持つ灰色と白の米国南部産の鳴鳥
• long-tailed grey-and-white songbird of the southern United States able to mimic songs of other birds

• 灰白色の綿毛で覆われた葉を持つ、多年生で匍匐性の絨毯状に繁茂する草本
• perennial prostrate mat-forming herb with hoary woolly foliage

• 欧州中央部と南部に産する、木材用高木で、整った樹冠と灰色の樹皮を持つ
• tall timber tree of central and southern Europe having a regular crown and grey bark

• 北米東部産の落葉性の芳香のある低木で、灰緑色の蝋に覆われた実をつける
• deciduous aromatic shrub of eastern North America with grey-green wax-coated berries

• 赤や黄色の色素を産する、毛に被われた灰色がかった葉の北米の多年生植物
• perennial North American plant with greyish hairy foliage yielding a red or yellow pigment

• 屈曲した枝と薄い灰色の樹皮を持つ、北アメリカ西部の小さな落葉性の高木
• small deciduous tree of western North America with crooked branches and pale grey bark

• 一般廃棄物，下水汚泥又はそれらの焼却灰を溶融固化した道路用溶融スラグ
• Municipal waste and sewage sludge etc. molten slag for road construction

• 壮麗を極めた往時の六勝寺の伽藍も、その後の戦乱で灰燼に帰してしまった。
• The magnificent Rikusho-ji temple complex was burned to the ground through subsequent wars.

• 灰押（はいおさえ、はいおし） - 香炉の灰を山形に整えるのに利用する。
• Hai-osae (or Hai-oshi) - Used to shape a mountain from the ash in the Koro

• 地酒（じざけ・じしゅ）とは、主に鹿児島県で生産されている灰持酒である。
• Jizake is an akumochizake mainly produced in Kagoshima Prefecture.

• 本能寺の変のときも信長の側にあり、この時に灰燼に帰したという説がある。
• According to one opinion, it was by his side at the Honnoji Incident, where it was reduced to ashes.

• たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、 (ヨブ記 9:30)
• If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye, (Job 9:30)

• キャビンのドアが開き、彼は一条の灰色の光の中に立つハンガリー人を見た。
• The cabin door opened and he saw the Hungarian standing in a shaft of grey light:

• 部屋の闇の中で僕は今また麻痺した人の重たい灰色の顔を見たように思った。
• In the dark of my room I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic.

• 灰色の降水は脇へ押しやられ、幽霊のひきずる衣装のように消え失せました。
• The grey downpour was swept aside and vanished like the trailing garments of a ghost.

• 茂みはインキのように真っ黒で、地面は重々しい灰色、空は無色で陰気です。
• The bushes were inky black, the ground a sombre grey, the sky colourless and cheerless.

• 窓の外は白一色で、ただ機関車が吐く灰色の煙がたなびいているだけだった。
• Nothing could be seen from the windows but a vast, white sheet, against which the smoke of the locomotive had a greyish aspect.

• 柔らかい灰色の毛でおおわれた根茎を持つシノブ属の2種類のシダのいずれか
• either of two ferns of the genus Davallia having a soft grey hairy rootstock

• 料理用ハーブとして用いられる灰色を帯びた緑色の芳香性の葉をもつ低木植物
• shrubby plant with aromatic greyish-green leaves used as a cooking herb

• 豊富な毛深い青みがかった灰色と白色の毛皮と短い尻尾を持った大きな牧羊犬
• large sheepdog with a profuse shaggy bluish-grey-and-white coat and short tail

• 背中が灰色がかった白で腹部が黒い、イタチに似た中米および南米の肉食動物
• carnivore of Central America and South America resembling a weasel with a greyish-white back and dark underparts

• 下面が灰色で、かすかに歯状に切れ込んだ葉を持ち、成長の早い大きなポプラ
• large rapidly growing poplar with faintly lobed dentate leaves grey on the lower surface

• 華やかな灰色がかった白の花を持つ、低木のようなカリフォルニアのトネリコ
• shrubby California ash with showy off-white flowers

• きめ細かく分かれた灰色がかった緑葉のために栽培される熱帯アメリカのシダ
• tropical American fern cultivated for its finely divided greyish-green foliage

• スズに似ているが、空気に触れると変色する、軟質で灰色の可鍛性の金属元素
• a soft grey malleable metallic element that resembles tin but discolors on exposure to air

• 製法も清酒とほぼ同じであるが、もろみを絞る直前に焼酎と木灰を加えている。
• The method of brewing is almost the same as for brewing refined sake however shochu and charcoal are added just before refining.

• 生石灰（酸化カルシウム）と水を混合した時に起こる発熱反応を利用している。
• They use an exothermic reaction caused by quicklime (calcium oxide) mixed up with water.

• 最初はかなり湿った灰を使い、毎日毎日少しずつ湿度の少ない灰に取り換える。
• At first use rather damp ash and replace it with less damp ash every day.

• 明治初年（1868年）、芝居町の大火に遭い、豪奢を極めた居宅を灰と帰す。
• In 1868, a big fire hit Shibai-cho, and her residence which had been most extravagant burnt up.

• 中島にいた老人は確かに立ち上がってこちらを向き、灰色の顎髭を見せていた。
• The old man on the island had indeed risen to his feet, facing round and showing a bush of gray beard

• ときには灰色の車の行列が目に見えない道に沿って這いずるようにやってくる。
• Occasionally a line of gray cars crawls along an invisible track,

• カメラの設定はすべてできていますので、ただ灰色のボタンを押してください。
• The camera's all ready to go--just push the grey button.

• ――あの青白い、アゴなしの顔と巨大でまぶたのないピンクがかった灰色の目！
• --those pale, chinless faces and great, lidless, pinkish-grey eyes!

• 北米西部産のマツで、長い針葉と非常に柔軟な枝、濃灰色の溝のある樹皮を持つ
• western North American pine with long needles and very flexible limbs and dark-grey furrowed bark

• 漆喰は、今ではほとんどがポートランドセメントと砂、および石灰から作られる
• a plaster now made mostly from Portland cement and sand and lime

• 灰色がかった絹毛が密生した葉を持つ北米のヤナギで、葉は乾燥すると黒くなる
• North American willow with greyish silky pubescent leaves that usually blacken in drying

• 柔らかい灰色の傘を持ち、朽ちた木に棚状にかたまって生える、食用のハラタケ
• edible agaric with a soft greyish cap growing in shelving masses on dead wood

• くすんだ灰色がかった色から黄色がかった、あるいは明るいオリーブブラウン色
• a dull greyish to yellowish or light olive brown

• 石材は凝灰岩砂岩で、この地方で産出される貝の化石を多量に含んだものである。
• The building stone is tuffaceus sandstone, which contains a lot of fossils of shells that are produced in this region.

• 阪神大震災により倒壊し、中から骨灰が現れたことで、実際の埋納が確認された。
• When it collapsed during the Great Hanshin-Awaji Earthquake, Ippen's ashes were visible, which confirmed that he was actually buried there.

• 灰の混入は酸性を中和させる役割を持つが、実際は酒をアルカリ性にしてしまう。
• The addition of charcoal neutralizes the acidity and in fact makes the sake alkaline.

• 火鉢の火を灰を被せて消した後、火箸を十文字に刺しておくという習慣があった。
• There was a custom of thrusting two Hibashi chopsticks into ash crossing them over each other when covering a brazier fire with ash to put it out.

• ※10%通勤圏に入っていない自治体は、各統計年の欄で灰色かつ「-」で示す。
• Municipalities not included in 'the areas where at least 10% of the suburban population commutes to the central city' are shown in gray with a mark ' - ' in the total column of each year.
• Gray colored column with a mark '-' indicates that the autonomous body is not included in the 10 percent commuting area.
• * The blanks in gray and with the hyphen (-) in them among the columns of statistical years in the chart show local governments that are not included among the suburbs with more than 10% of the population to the central city.

• やがて、灰吹銀を譲葉のような形状に叩き伸ばして極印を打った銀貨が登場した。
• At that time, a silver coin with a hallmark was introduced, and this was made by beating silver that had been refined by cupellation into a leaf shape.

• それでわたしはみずから恨み、ちり灰の中で悔います」。 (ヨブ記 42:6)
• Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.' (Job 42:6)

• それが勢いよすぎて、王さま（キング）は灰の中につきたおされてしまいました。
• so violently that she knocked him over among the cinders.

• そしてその灰は金の骨壷に入れられて、空洞のある丘の中の暗い石室に置かれた。
• and his ashes were placed in a golden urn, in a dark chamber of stone, within a hollow hill.

• ゴールデンイエローの頭状花がある極めて小さい灰色の毛に覆われた房状の一年草
• tiny grey woolly tufted annual with small golden-yellow flower heads

• 体はシャムネコに似ているが、無地のこげ茶色または灰色の被毛を持つ短い毛の猫
• a short-haired breed with body similar to the Siamese cat but having a solid dark brown or grey coat

• 青みがかったスレートのような灰色の頭を持つ米国北東部産の一般的なモズモドキ
• common vireo of northeastern North America with bluish slaty-grey head

• ユーラシア南部やアフリア北部の町の街壁や山の絶壁に生息する紅色と灰色の鳴鳥
• crimson-and-grey songbird that inhabits town walls and mountain cliffs of southern Eurasia and northern Africa

• 小型テリアの英国の品種で、まっすぐな針金のような灰色の被毛と垂れた耳を持つ
• English breed of small terrier with a straight wiry grizzled coat and dropped ears

• まだらの緑と銀と灰色のハート型をした尖った葉を持つ常緑の低く成長する多年草
• evergreen low-growing perennial having mottled green and silvery-grey heart-shaped pungent leaves

• 陶器製・金属製・石造のものがあり、囲炉裏の角で灰に埋めて使われることが多い。
• It is made of ceramic, metal, or stone, and when used is often buried into coals at the corner of the Irori fireplace.

• 最初にこの形式が確認されたのは石のカラト古墳（カザハヒ古墳、風灰古墳とも。）
• The first tumulus confirmed as this style is the Ishi no Karato-kofun Tumulus (also known as the Kazahahi-kofun Tumulus [風灰古墳]).

• 灰の上に火のついていない炭をのせ、固形燃料などを使って火をつける方法もある。
• It is also possible to light the charcoal directly on the ash using briquettes.

• 灰に臭いが付くため、魚などの臭いのきついものを焼くときには火鉢は使われない。
• Hibachi are not used to grill strong-smelling food such as fish because the smell would be transferred to the ash.

• 熱を受ける部分の形状は、炭を覆うものと炭直下の灰に埋め込むものに大別される。
• A large section of that part of the unit which is heated is designed to conceal the charcoal which is placed below.

• 湯を保温するためや灰の混入を防ぐ目的で、この穴を塞ぐ蓋が付属するものもある。
• The openings in the water reservoir were covered by lids to keep in the warmth and prevent ash from falling in.

• 小倉平田判銀（こくらひらたばんぎん）：灰吹銀に「平田」の極印が打たれたもの。
• Kokura Hirata Bangin: cupelled silver coins hallmarked with '平田' (Hirata).

• また、灰野の住民への米やみそ・しょうゆといった生活物資の運搬にも使用された。
• In addition, the tramlines were also used to convey everyday commodities, such as rice, miso (soybean paste) and soy sauce, to the residents in Haino.

• かすかな風が吹き、デイジーの首もとの、煙るような灰色の毛皮の襟をそよがせた。
• A breeze stirred the gray haze of Daisy's fur collar.

• 太陽が耕地をからからにして、小さなひびの入った灰色の土地にしてしまいました。
• The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.

• すべてはまだ灰色に見えましたが、すぐに耳の混乱が消えたことに気がつきました。
• Everything still seemed grey, but presently I remarked that the confusion in my ears was gone.

• 石灰に富む地下水によって堆積された炭酸カルシウムでなるやわらかく穴のあいた石
• a soft porous rock consisting of calcium carbonate deposited from springs rich in lime

• 広く分布する地衣で通常は灰色または黄色の無秩序に枝分かれした垂れ下がり葉状体
• widely distributed lichens usually having a greyish or yellow pendulous freely branched thallus

• 灰色がかった白い子実体と、ピンクから黒ずんだ赤に色を変えるひだを持つハラタケ
• an agaric with greyish white fruiting body and gills that change from pink to dingy red

• 銀色または灰色でしばしば香りのよい葉のために主として栽培される木のような植物
• woody plants grown chiefly for their silver or grey and often aromatic foliage

• この絵は、2、3の刺激のない赤い小斑点より他に何もない灰色のキャンバスだった
• this painting was nothing more but an unexcitingly grey canvas with a few red speckles

• また、線香を灰に立てずに寝かすので、線香が燃え尽き灰の中に燃えカスが残らない。
• Further, as incense sticks are laid on ashes instead of being stood, they burn themselves out and no cinders remain in ashes.

• そのため、備長炭を完全に灰の中に埋めておけば長時間にわたって炭火が熾り続ける。
• Therefore, when binchotan charcoal is buried in ash completely, the charcoal fire can be retained for a long time.

• 山頂は淳和天皇の遺灰を散骨した場所とされ、大原野西嶺上陵（淳和天皇陵）がある。
• It is said that the ashes of the deceased Emperor Junna was scattered at the mountaintop and there remains Oharano no nishi no mine no misasagi (the tomb of the Emperor Junna).

• その時期ににサンゴ礁が出来たため良質の石灰岩が産出する場所として知られている。
• Around that time, coral reefs were formed, therefore, it is known as a place where good limestone is produced.

• 関原経由 宮本（宮本2丁目・宮本新保）・大積（灰下入口）・大積三島谷・田代 行
• Buses bound for Miyamoto (Miyamoto 2-chome/Miyamoto-Shinpo)/Ozumi (Haige-Iriguchi)/Ozumi Mishimadani/Tashiro via Sekihara

• 主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。 (詩篇 147:16)
• He gives snow like wool, and scatters frost like ashes. (Psalms 147:16)

• 落ち着きのない灰色の目に白い眉毛。表情には狡猾、冷酷、悪辣さ。醜悪な顔だった。
• It was an odious face -- crafty, vicious, malignant, with shifty, light-gray eyes and white lashes.

• この胸像を思い浮かべつつ、ひげを黒く染め、あちこちに灰色を散らしてみるといい。
• Take this bust in your mind's eye, color the beard black, dashing it here and there with puffs of gray;

• ドロシーが戸口に立って見まわすと、どっちを向いても灰色の大草原しか見えません。
• When Dorothy stood in the doorway and looked around, she could see nothing but the great gray prairie on every side.

• 抽出（ひきだ）しの縁［＃「縁」は底本では「椽」］で煙草の灰を落していたんです。
• he knocked his ash off against the chest of drawers.

• でもそれが鈍い白で、奇妙に大きな灰色がかった赤の目をしているのはわかりました。
• but I know it was a dull white, and had strange large greyish-red eyes;

• ヨーロッパ産の繊細な草本で、灰色がかった葉を持ち、紫をおびた花が穂状花序につく
• delicate European herb with greyish leaves and spikes of purplish flowers

• 光に集中するためのレンズのある、石灰のシリンダーに対するフレームから成るランプ
• a lamp consisting of a flame directed at a cylinder of lime with a lens to concentrate the light

• くすんだ茶色もしくは灰色がかった黒の斑模様のついた米国で一般的なサンショウウオ
• common North American salamander mottled with dull brown or greyish-black

• 大きなラッパのような声で鳴き、北米でよく見られる、灰色がかった茶色の野生のガン
• common greyish-brown wild goose of North America with a loud, trumpeting call

• 通常、赤みがかった紫の花をつける南西ヨーロッパの低木状の灰色がかったラベンダー
• shrubby greyish lavender of southwestern Europe having usually reddish-purple flowers

• 白または薄い灰色の樹皮と価値のない木質を持つ、北アメリカ東部の中型のシラカンバ
• medium-sized birch of eastern North America having white or pale grey bark and valueless wood

• もろく目の粗い灰色の樹皮と食用に適する堅果を持つ、北アメリカのペカンヒッコリー
• North American hickory having loose grey shaggy bark and edible nuts

• 化学的にジルコニウムに類似し、ジルコニウム鉱物中で見つかる灰色の四価の金属元素
• a grey tetravalent metallic element that resembles zirconium chemically and is found in zirconium minerals

• 治承4年（1180年）の平氏政権による南都焼き討ちによって東大寺は灰燼に帰した。
• In 1180, Todai-ji Temple burned to the ground in the fire of the southern capital set by the Taira clan government.

• 灰を入れる炉、又は“おとし”と呼ばれる部分は、銅板により作られていることも多い。
• The hearth, or 'otoshi,' where the ash is placed is often made of copper plate.

• 後者は紙くず、かまどの灰、古着、古傘、溶けて流れ落ちたろうそくのカスを買い歩く。
• The latter peddlers walked around to buy paper wastes, ashes in furnace, used clothes, old umbrellas, and residues of melted candle wax.

• 16世紀中頃から銀山の開発および灰吹法の普及により国内の銀の産出が急増し始めた。
• From the mid sixth century, the silver production in Japan increased rapidly because of silver mine development and the development of cupellation-refining skills.

• 山口余極印銀（やまぐちよごくいんぎん）：灰吹銀に「山口余」の極印が打たれたもの。
• Yamaguchiyo Gokuin Gin: cupelled silver coins hallmarked with '山口余' (Yamaguchiyo).

• 7段目については詞書を欠くため、「狐狼地獄」とも「灰河地獄」とも推定されている。
• Because the seventh scene is not accompanied by text, it is assumed to be a picture of the 'Hell of Foxes and Wolves' or 'Hell of the River of Ashes.'

• この猛火は、三日三晩続き、これにより朝倉家100年の栄華は灰燼と帰したのである。
• The fires continued for three days and three nights, and the 100-year prosperity of the Asakura family was burned to the ground.

• 道安が金属片を使って灰をならしていたのが、金属製の灰匙の始まりだと言われている。
• It is said that metal ash spoons (haisaji) originated when Doan had used a metal piece to level ash.

• また祭壇の灰を取り去って、紫の布をその祭壇の上にうちかけ、 (民数記 4:13)
• 'They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it. (Numbers 4:13)

• だって王さまは頭のてっぺんからつま先まで、灰まみれになっちゃっていたのですから。
• for he was covered with ashes from head to foot.

• 少し離れて調馬場があり、その向うには灰色の屋根を持った建物――厩舎が見えていた。
• Some distance off, across a paddock, lay a long gray-tiled outbuilding.

• そして暖炉には白い灰が積み重なっていて、まるで多くの書類を焼いたかのようだった。
• and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.

• そこでは何もかも灰色で、竜巻がこの不思議なオズの土地へと自分を運んできたことも。
• and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.

• でも明るい朝の空の下で、煙を上げる灰の上を歩きつつ、ちょっとした発見をしました。
• `But as I walked over the smoking ashes under the bright morning sky, I made a discovery.

• いくぶんドラム形のような実をつけ、灰色がかった模様のダークグリーンの皮を持つ植物
• plant bearing somewhat drum-shaped fruit having dark green rind with greyish markings

• 灰色、緑色、または茶色の鉱物で、雲母に似て、アルミニウムおよび硫酸カリウムを含む
• grey or green or brown mineral similar to mica and containing aluminum and potassium sulphates

• 側脳室の底に位置する灰色物質で成る複雑な神経構造（タツノオトシゴのような形状の）
• a complex neural structure (shaped like a sea horse) consisting of grey matter and located on the floor of each lateral ventricle

• 死んで腐敗すると泥炭になる、ミズゴケ属の様々な、白っぽいあるいは灰色のコケの総称
• any of various pale or ashy mosses of the genus Sphagnum whose decomposed remains form peat

• パリパリという音が鳴るようになるまで、またはそれが終わるまで、焼き、生石灰にする
• to roast or calcine so as to cause to crackle or until crackling stops

• タバコの木がかかる病気の病原菌で葉の裏につく青みがかった灰色のウドンコカビが特徴
• fungus causing a serious disease in tobacco plants characterized by bluish-grey mildew on undersides of leaves

• 一般廃棄物，下水汚泥又はそれらの焼却灰を溶融固化したコンクリート用溶融スラグ骨材
• Melt-solidified slag aggregate for concrete derived from municipal solid waste and sewage sludge

• 凝灰岩の石棺が置かれていたとみられているが、すでに破壊されており詳細は不明である。
• It is believed to have housed a stone coffin made of tuff, but had already been destroyed so the detail is unclear.

• その場合は小石が湿気を含んでいると銅板がさびてしまうので、灰だけを入れた方がよい。
• In that case, only ash should be used because wet pebbles may cause the copper to rust.

• しかし戦争の激化により一部は閉鎖され、残った寄席も大阪大空襲によって灰塵に帰した。
• Yet, some were shut down as the War became more intense and the rest were burned down by the Osaka Air Raid.

• 湯の落ちる先には二股ラジウム温泉の石灰華を思わせる温泉成分から成る断崖が見られる。
• The point where hot water drops has a cliff that consists of hot spring constituents, which looks like the calcareous sinter of Futamata Radium Onsen Hot Spring.

• 津軽尾太銀（つがるおっぷぎん）：灰吹銀に「寳」の極印が打たれたもので銀品位98%。
• Tsugaru Obbu Gin: cupelled silver coins hallmarked with '寳' (takara, treasure) and of 98 percent purity.

• 出羽窪田銀（でわくぼたぎん）：灰吹銀に「窪田」の極印が打たれたもので銀品位93%。
• Dewa Kubota Gin: cupelled silver coins hallmarked with '窪田' (Kubota) and of 93 percent purity.

• 出羽能代銀（でわのしろぎん）：灰吹銀に「能代」の極印が打たれたもので銀品位90%。
• Dewa Noshiro Gin: cupelled silver coins hallmarked with '能代' (Noshiro) and of 90 percent purity.

• 出羽横手銀（でわよこてぎん）：灰吹銀に「横手」の極印が打たれたもので銀品位95%。
• Dewa Yokote Gin: cupelled silver coins hallmarked with '横手' (Yokote) and of 95 percent purity.

• 嶋原（後に嶋原に移転）一の名妓・吉野太夫を灰屋紹益と競ったエピソードでも知られる。
• There is an anecdote that he and Shoeki HAIYA fought over Yoshino Tayu, the most famous geisha in Rokujo-misuji-machi (later moved to Shimabara).

• そして焼きあがった鰯を笊の上に乗せて、灰をふるい落とし、素早く隆信らの膳に供した。
• She then put the broiled sardines in a bamboo basket, shook off the ashes and quickly served them to Takanobu and others.

• ここは灰の谷――灰が麦のように生育し、尾根や丘やグロテスクな庭にまで広がっている。
• This is a valley of ashes――a fantastic farm where ashes grow like wheat into ridges and hills and grotesque gardens;

• 歴史を勉強することは、つまりは灰色の部分をどちらかに区別する方法を学ぶことである。
• To study history is to learn to distinguish between shades of grey.

• 実際は灰色（はいいろ）でも野は緑に空は蒼（あお）く、世の中はもう夏のとおりでした。
• it was summer-time, the ploughed fields were yellow, and the sky looked blue even if a moment before it had been ever so grey.

• ドロシーを笑わせて、まわりと同じ様な灰色になるところを救ってくれたのはトトでした。
• It was Toto that made Dorothy laugh, and saved her from growing as gray as her other surroundings.

• 彼は二十六歳ぐらい、柔らかな薄茶色の口ひげ、少々無邪気に見える灰色の目をしていた。
• He was about twenty-six years of age, with a soft, light brown moustache and rather innocent-looking grey eyes.

• 南東アジアにおいて刺激性と麻酔性である消化剤として噛まれるキンマ胡椒および石灰の葉
• chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia

• 赤い花の筒状の総状花序と、羽状中裂葉の、すべすべとしていて灰色が下方にある高い低木
• tall shrub with cylindrical racemes of red flowers and pinnatifid leaves silky and grey beneath

• 灰色の柔毛で覆われた耳と体毛を持つ、のろい尾のないオーストラリアの樹上に住む有袋類
• sluggish tailless Australian arboreal marsupial with grey furry ears and coat

• 一緒に混ぜられると白（光の場合で）か灰色（色素の場合）になる2つの有彩色のどちらか
• either one of two chromatic colors that when mixed together give white (in the case of lights) or grey (in the case of pigments)

• 微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物
• small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist

• 先の八木城の戦いで落城はしたが、炎上はしなかったようで、灰燼の跡は確認されていない。
• Even though Yagi-jo Castle fell into the hands of the enemy during the battle, it seems that they didn't burn it down given that no traces of embers have been found there.

• また最近では、火葬（灰葬・還葬）の後に、初七日法要を繰り上げて勤める事が多くなった。
• Recently, the Shonanoka memorial service is often brought forward and held after a cremation (haiso (literally ash funeral), kanso (literally, funeral for return).

• 灰汁の強い根菜や球根を主とする噛み応えのある野菜、豚肉の脂や味噌の香りが特徴である。
• Its characteristics are the combination of hard-to-chew vegetables such as root vegetables and bulbs, which are strong-tasting and harsh, and the flavor of lard and miso.

• 五徳を使う場合は、灰の中に2-3cmほど埋め、鉄瓶などを乗せても傾かないようにする。
• When using a gotoku (three or four-legged kettle stand), bury it in 2-3 cm of ash so that it does not tilt even when an iron kettle is placed on it.

• 明治時代の町村合併により、田能村・中畑村・出灰村・杉生村が合併し、樫田村が発足した。
• Tano Village, Nakahata Village, Izuriha Village and Sugio Village were merged into Kashida Village by the municipal merger in the Meiji period.

• 近代のコンクリート・セメント需要の急増により、伊吹山の石灰岩も大量に採掘されてきた。
• Due to a sharp rise in demand for concrete and cement in the modern times, limestone in Mt. Ibuki has been mined in large volume.

• 出羽院内銀（でわいんないぎん）：灰吹銀に「院内」の極印が打たれたもので銀品位90%。
• Dewa Innai Gin: cupelled silver coins hallmarked with '院内' (Innai) and of 90 percent purity.

• このため、由良川上流から杓子が流れてきたことに驚いた灰野の村人が戸長役場に連絡した。
• Surprised at finding a dipper that had floated down the Yura-gawa River, a villager in Haino reported it to the office of the head of the village.

• ヨブは陶器の破片を取り、それで自分の身をかき、灰の中にすわった。 (ヨブ記 2:8)
• He took for himself a potsherd to scrape himself with, and he sat among the ashes. (Job 2:8)

• あなたがたの格言は灰のことわざだ。あなたがたの盾は土の盾だ。 (ヨブ記 13:12)
• Your memorable sayings are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay. (Job 13:12)

• わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。 (詩篇 102:9)
• For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears, (Psalms 102:9)

• そこでは小さな灰色の雲が、奇怪な形を得、かすかな黎明の風を受けては右往左往していた。
• where small gray clouds took on fantastic shape and scurried here and there in the faint dawn wind.

• 太陽は他のどこでもと同じぐらい灰色になるまで、長い葉の表面を焦がしてしまったのです。
• for the sun had burned the tops of the long blades until they were the same gray color to be seen everywhere.

• ヘンリーおじさんは戸口の段に座って、いつも以上に灰色な空を心配そうに眺めていました。
• Uncle Henry sat upon the doorstep and looked anxiously at the sky, which was even grayer than usual.

• その灰色の目は輝き、きらめいて、そしていつもは青白い顔も紅潮して生き生きとしている。
• His grey eyes shone and twinkled, and his usually pale face was flushed and animated.

• 灰色がかった葉と、かご細工に使われる黄色がかったオレンジの枝を持つヨーロッパのヤナギ
• European willow having greyish leaves and yellow-orange twigs used in basketry

• オランダ原産で、毛むくじゃらのの灰色の被毛と、きつい巻毛の尾を持つスピッツのような犬
• a spitz-like dog having a shaggy greyish coat and tightly curled tail originating in Holland

• 定期的に自らを焼き殺して、その灰の中から新しい身体となって蘇る、アラビアの伝説上の鳥
• a legendary Arabian bird said to periodically burn itself to death and emerge from the ashes as a new phoenix

• キク科ヨモギ属の各種低木および草本の総称で、香りのある緑あるいは灰色がかった葉を持つ
• any of various composite shrubs or herbs of the genus Artemisia having aromatic green or greyish foliage

• 中性子によって砲撃されると原子を分けることができる固体の銀の灰色の放射性超ウラン元素
• a solid silvery grey radioactive transuranic element whose atoms can be split when bombarded with neutrons

• ハート形の葉と取り除くのが難しい灰色がかったけばの付いた種子を持つ旧世界の一年生植物
• Old World annual having heart-shaped leaves and large seeds with short greyish lint removed with difficulty

• 三和土（たたき）は、叩き土に石灰や水を混ぜて練ったものを塗り、叩き固めて仕上げた土間。
• Tataki is an earthen floor which is made by mixing 'tatakitsuchi' (beaten earth) with lime and water, then beating and solidifying it.

• 1958年の発掘調査では石室内部からは凝灰岩製の組合せ式の家形石棺が3基が発見された。
• In the excavation and research in 1958, three sets of iegata sekkan (house-shaped stone coffin) made of tuff were discovered inside the stone chamber.

• 玄室中央には二上山 (奈良県・大阪府)産の白色凝灰岩製の刳抜式家形石棺が置かれている。
• In the center of the burial chamber, Kurinuki style iegata sekkan (house-shaped hollowed stone coffin) made of white tuff produced in Mt. Nijo (Nara Prefecture and Osaka Prefecture) is placed.

• この灰吹銀をたたき延ばし平たい棒状にして極印を打ったものが古丁銀と呼ばれるものである。
• What was called 'Kochogin' (old silver coin) was cupelled silver flattened into bar shapes and hallmarked.

• 出羽角舘銀（でわかくのだてぎん）：灰吹銀に「角舘」の極印が打たれたもので銀品位99%。
• Dewa Kakunodate Gin: cupelled silver coins hallmarked with '角舘' (Kakunodate) and of 99 percent purity.

• 彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。 (哀歌 3:16)
• He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes. (Lamentations 3:16)

• 彼女を抱え上げ、よろめきながら、彼は恐ろしい灰色の緩い泥土を脱け出して、岸に上がった。
• He lifted her and staggered on to the bank, out of the horror of wet, grey clay.

• トールボットのおじさんの爪楊枝や、バジーが煙草の灰に費やしたことを覚えているでしょう。
• You remember Talbot's uncle with his toothpicks, and poor old Buzzy and the waste of cigar ashes.

• あの朝、ぼくを乗せた列車が灰の山を通りすぎる際、ぼくは意図的に車両の反対側に移動した。
• When I passed the ashheaps on the train that morning I had crossed deliberately to the other side of the car.

• そしてそれが歌をうたいますと、雄羊は例の灰色の土塊の中にすがたをかくしてしまいました。
• And as it sang the ram disappeared among the grey clods.

• 速度を増しつつ進むにつれて、やがて昼と夜の点滅は、一つの連続的な灰色へと融合しました。
• Presently, as I went on, still gaining velocity, the palpitation of night and day merged into one continuous greyness;

• それからその灰を金の棺に納め、大昔のトロイアの王ラーオメドーンの大きな墳丘に埋葬した。
• and placed their ashes in a golden casket, and buried them all in the great hill-grave of Laomedon, an ancient King of Troy,

• ヘラジカを狩るために分厚い灰色の毛並みのあるノルウェーで発育される小さい中型の犬の種類
• breed of compact medium-sized dog with a heavy grey coat developed in Norway for hunting elk

• 若いときには暗褐色で、年齢と共にさえない灰色になる不規則に入り組んだかさのあるヘルベラ
• a helvella with an irregularly convoluted cap that is dark brown when young and becomes dull grey with age

• 北米東部の小さなヤナギで、灰色がかった葉を持ち、葉より先に絹毛の密生した尾状花序が出る
• small willow of eastern North America having greyish leaves and silky catkins that come before the leaves

• 混ざり合った色で編み込まれた織物用糸で、色の斑点を含むぼやけた灰色がかった色合いを作る
• interwoven yarns of mixed colors producing muted greyish shades with flecks of color

• 広い森林地域にかつて多くいた、非常に大きな灰色がかった茶色のオーストラリア産カンガルー
• very large greyish-brown Australian kangaroo formerly abundant in open wooded areas

• テクスチャーが花崗岩の塊と似ているの灰色の緑葉の非常に多肉の茎のない茂みを形成する植物
• highly succulent stemless clump-forming plants with grey-green leaves similar in texture to lumps of granite

• また串に刺した魚などの食材を火の周囲の灰に刺したり、灰の中に食材を埋めて焼くことも多い。
• In addition, ingredients such as skewered fish are often stuck in ash around the fire, and other ingredients are also buried in ashes for cooking.

• そのため仁寿殿にも天皇が毎朝、伊勢神宮などを遙拝する石灰の壇（いしばいのだん）があった。
• It is for this reason that Jijuden Hall also had an ishibai-no-dan (lime altar) at which the emperor would pray in the direction of Ise-jingu and other shrines each morning.

• 石室は凝灰岩の切石を組み立てたもので、南側に墓道があり、南北方向に長い平面をもっている。
• The stone chamber consists of layers of tuff cut stones with a corridor to the grave in the south and a plane stretching north-south.

• 周囲に藁灰を付けさらに粘土汁をかけて火床（ほど）に入れ表面の粘土が溶けるくらい加熱する。
• Straw ash is applied, and then coated with clay slurry, then it goes into the furnace (Hodo) to heat until the clay surface melts.

• 直接火を付けるのではなく、熱した香用の炭（＝チャコール）や熱灰の上で間接的に熱を加える。
• Neriko is not lit directly by a flame but placed on the hot charcoal for incense use or the hot ash so as to be heated indirectly.

• タバコが燃え尽きて煙が出なくなったら、煙草盆の灰吹きのふちを軽く叩くなどして灰を落とす。
• Remove ashes by tapping the kiseru lightly on the edge of haifuki (tobacco ash receptacle) when the tobacco burns out and smoking is stopped.

• その夜根来寺は出火して炎上し、本堂、多宝塔（大塔）や南大門など一部を残して灰燼に帰した。
• On that night, Negoro-ji Temple was destroyed by fire except a part of it such as the Hondo (main hall), Tahoto pagoda (a 'multi-treasure' pagoda) (big pagoda) and Nandai-mon gate (great south gate).

• 江戸時代以前には、灰吹銀および極印銀が、鋳造者である富商や両替商の極印によって流通した。
• Before the Edo period, refined silver coins and hallmarked silver coins were circulated with the hallmarks of wealthy coiners and money-exchange businessmen.

• 良質灰吹銀に偽造の慶長銀の極印を打ち「似せ大黒」を作成し、輸出するといったことも行われ、
• This lead to the creation and export of forged Daikoku coins with fake Keiko stamp impressions made from good cupellated silver.

• 土工司は木工寮の建築事業に対して土木事業､特に建築資材（石灰・瓦等）の生産を行っていた。
• Dokoshi produced building materials (caustic lime, tile and so on) in particular for building operations of Mokuryo (Bureau of Carpentry).

• 越後寛字銀（えちごかんじぎん）：板状の灰吹銀に「寛」の極印が打たれたもので銀品位92%。
• Echigo Kanji Gin: a board-like piece of cupelled silver hallmarked with '寛' (Kan, grace) and of 92 percent purity.

• 現在の森林軌道は林内の巡視などのために灰野までの区間で極めて不定期ながら運行されている。
• The present forest tramline is still in operation although infrequently, and used to carry out inspection tours in areas up to Haino as well as other work.

• 形の定まらない木立を抜けてかれの懐へと滑りこんできた、あの、灰じみた奇怪な人影のように。
• like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

• モノクロームの絵あるいはステンドグラスなどで、レリーフの効果を模倣し灰色の濃淡で描くもの
• chiaroscuro painting or stained glass etc., in shades of grey imitating the effect of relief

• ほとんどの家畜用の種が血統をひいている黒い帯状の紋の付いた羽を持つ薄い灰色のユーラシア鳩
• pale grey Eurasian pigeon having black-striped wings from which most domestic species are descended

• 肉と茶色の卵を目的として飼育された横縞のある灰色の羽毛を持つアメリカ原産のニワトリの品種
• American breed of chicken having barred grey plumage raised for meat and brown eggs

• 灰白髄炎に対して注射されるソークワクチンを開発した米国のウイルス学者（1914年生まれ）
• United States virologist who developed the Salk vaccine that is injected against poliomyelitis (born 1914)

• 若いときに、白材があるいくつかの5で縫われた松と滑らかな通常明るい灰色のいずれも吠えます
• any of several five-needled pines with white wood and smooth usually light grey bark when young

• ビジネスの型にはまった非常に個性的な人物、ビジネスのくすんだ灰色の世界−ニューズウィーク
• a colorful character in the buttoned-down, dull-grey world of business- Newsweek

• 埋葬部：2段目に切石造りの羨道部・前室・玄室を持つ凝灰岩の複室横穴式石室(全長約7.7m)
• Interior: The interior has the Yokoana-shiki sekishitsu, which was constructed of cut tuff stones, with the Sendo-bu passageway and the zenshitsu and genshitsu rooms, all which are located on the second tier.

• この御文は浄土真宗の葬儀（灰葬 還骨）で拝読される（御文を用いない宗派では拝読されない）。
• This Ofumi is read in funeral (Haiso Kankotsu) of Jodo Shinshu (it is not read in the schools which do not use Ofumi).

• 吹元銀として、幕府御金蔵より渡す灰吹銀、回収された古銀、銀座が買い上げた灰吹銀などがある。
• Silver used for minting consisted of cupellated silver from the shogunate reserves, recovered old coins and cupellated silver purchased by the ginza.

• 出羽湯澤銀（でわゆざわぎん）：灰吹銀に木瓜枠の「湯澤」の極印が打たれたもので銀品位99%。
• Dewa Yuzawa Gin: cupelled silver coins hallmarked with '湯澤' (Yuzawa) in a Mokko-mon frame and of 99 percent purity.

• 出羽米澤銀（でわよねざわぎん）：灰吹銀に亀甲枠極印が打たれたものであるが文字は不明である。
• Dewa Yonezawa Gin: cupelled silver coins hallmarked with Chinese characters placed in Kikko-waku (hexagonally-shaped frame), but the characters are unknown.

• 越後高田大徳字銀（えちごたかだだいとくじぎん）：板状の灰吹銀に「徳」の極印が打たれたもの。
• Echigo Takada Daitokuji Gin: a board-like piece of cupelled silver hallmarked with '徳' (Toku, virtue).

• 私の目にはっきりと残っているものは、ただその灰黒色（かいこくしょく）の髭だけでございます。
• The only thing about his face that I could clearly see was his dark beard.

• 12 内庭をいちもくさんにかけ抜ける間に、ふとっちょは口一杯に灰を吸い込んでしまいました。
• Fatty swallowed a whole mouthful of ashes as he dashed across the barnyard.

• デラは窓辺に立ち、灰色の裏庭にある灰色の塀の上を灰色の猫が歩いているのを物憂げに見ました。
• She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

• するとアキレウスは一言もものを言わず、自分の小屋の床に倒れ、黄色い髪に黒い灰を振りかけた。
• Then Achilles said never a word, but fell on the floor of his hut, and threw black ashes on his yellow hair,

• 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
• deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle

• 灰色の葉と銀色の芽鱗で覆われた小さな黄色い果実のあるヨーロッパと西アジアの落葉性の低木の木
• deciduous shrubby tree of Europe and western Asia having grey leaves and small yellow fruits covered in silvery scales

• 通常全縁に灰色がかった緑のぶらさがっている葉と白またはクリーム色の花を持つ、小さな細い高木
• small slender tree with usually entire grey-green pendulous leaves and white or cream-colored flowers

• 斑点のある灰色がかった茶色の羽毛と大きな眼を持つ主に薄明薄暮性または夜行性の非スズメ類の鳥
• mainly crepuscular or nocturnal nonpasserine birds with mottled greyish-brown plumage and large eyes

• 各大脳半球低にある皮層下の灰白質のいくつかの塊で、随意運動の調整にかかわりがあると思われる
• any of several masses of subcortical grey matter at the base of each cerebral hemisphere that seem to be involved in the regulation of voluntary movement

• 砂地の森林地帯と米国西部の川岸の低木で、灰色の羽状の花と無味乾燥に有色の総状花序の花がある
• shrub of sandy woodlands and stream banks of western United States having hoary pinnate flowers and dull-colored racemose flowers

• 灰色の樹皮と秋に赤みがかったオレンジ色になる青みがかった緑の葉を持つ、高木または大きな低木
• tree or large shrub with grey bark and blue-green leaves that turn red-orange in autumn

• 耐塩性の海浜性一年草で、芳香のあるバラ色あるいは紫の花と肉厚の灰緑色の葉が目的で栽培される
• salt-tolerant seashore annual grown for its fragrant rose or violet flowers and fleshy grey-green foliage

• 強い軽量合金に使用される、軽くて強い灰色の光沢がある耐食性金属元素（飛行機の部品のような）
• a light strong grey lustrous corrosion-resistant metallic element used in strong lightweight alloys (as for airplane parts)

• 仏舎利（ぶっしゃり）とは、入滅した釈迦が荼毘に付された際の遺骨及び棺、荼毘祭壇の灰塵を指す。
• Buddha's sariras refer to the cremated ashes of Buddha's bones as well as the remains of the coffin and altar that were used for the cremation of Buddha when he passed away.

• 石槨は凝灰岩の切石を組み合わせて作られており、内部は幅約1m、長約2.6m、高さ約1.3m。
• The stone burial chamber was constructed by combining cut stones of tuff and the inside is approx. one meter wide, approx. 2.6 meters long and approx. 1.3 meters high.

• - 弘法大師が焚いた護摩の灰と称する灰を,ご利益があるといって売りつける,旅の詐欺師をいう。
• This phrase means a wandering swindler who sells ash called 'goma no hai,' said to have been generated from Kobo Daishi's goma practice, as being beneficial.

• 八月の灰色の暖かい夕暮れが市街に垂れ込め、夏の名残の穏やかな暖かい空気が街路を循環していた。
• THE grey warm evening of August had descended upon the city and a mild warm air, a memory of summer, circulated in the streets.

• ぼくらは1階に降り、残りの窓をすぺて開き、灰色から金色へと変化していく光を室内に取り入れた。
• and we went about opening the rest of the windows down-stairs, filling the house with gray-turning, gold-turning light.

• 灰色に、身じろぎせずに立っている人間に似た木々の幹は、通り過ぎていく彼に何の表情も見せない。
• Tree-trunks, like people standing grey and still, took no notice as he went.

• もはや誰も二人を別けることができず、遺灰は黄金の杯にいれて、石室に納め、その上に土を盛った。
• No man could divide them any more, and the ashes were placed in a golden cup, within a chamber of stone, and the earth was mounded above them.

• 彼は暗い灰色の品（しな）のよい上品な服を着て、褐色の中折帽（なかおれぼう）を手に持っていた。
• He was well but quietly dressed in a dark gray suit and carried a brown wideawake in his hand.

• 砕けやすい灰色の結晶性の元素で、トランジスターに用いられる（シリコンに似た）半導性メタロイド
• a brittle grey crystalline element that is a semiconducting metalloid (resembling silicon) used in transistors

• 葉のついた灰色がかった茎と、細長い薄紫またはスミレ色の舌状花からなる頭花を持つ野生のヒナギク
• wild aster having greyish leafy stems and flower heads with narrow pale lavender or violet rays

• チョークまたは脂肪油と共に振ることにより、（金属水銀を）微小な小球からなる灰色の粉に転換する
• convert (metallic mercury) into a grey powder consisting of minute globules, as by shaking with chalk or fatty oil

• 南ヨーロッパと北アフリカに原産であるガどこにでも広がった、一般的に灰色がかった茶系の穿孔動物
• common greyish-brown burrowing animal native to southern Europe and northern Africa but introduced elsewhere

• 大きな灰茶色の食用キノコで、重なり合って塊になったかさは、木の根元にいる雌鶏にやや似ている。
• large greyish-brown edible fungus forming a mass of overlapping caps that somewhat resembles a hen at the base of trees

• 餓鬼は腹が膨れた姿の鬼で、食べ物を口に入れようとすると灰となってしまい餓えと渇きに悩まされる。
• Gaki have the appearance of a demon with a bloated belly and they always suffer from hunger and thirst because food becomes ash when they are set to eat.

• 香典返しには、仏式ならば「志」「忌明志」と表書きし、白黒あるいは灰色の結び切りの水引をかける。
• In the case of Buddhism, you should write '志' or '忌明志' on the front side of the koden-gaeshi and decorate it with white and black or gray mizuhiki tied in a square knot.

• 体色は背中側が黒く、腹側は白いが、野生個体には背中側が青緑色や灰褐色、腹側が黄色の個体もいる。
• The body color is black on the dorsal side and white on the abdominal side, but the wild ones may have a dorsal side that's bluish green or grayish brown and an abdominal side that's yellow.

• 途中の鞠子宿で胡麻の灰、提婆の仁三は文弥の大金を狙うが、同宿の伊丹屋十兵衛に取り押さえられる。
• At Mariko-juku post station on his way, DAIBA no Nisa, a thief who tried to steal Bunya's big money, but was captured by Jubei ITAMIYA, a fellow lodger.

• 幕府は、江戸時代中期以降に、米・箔（金箔・銀箔など）・石灰・高麗人参・銅などの専売を実施した。
• In the middle of the Edo period, the bakufu practiced the monopolization of rice, foil (gold foil, silver foil, etc.), lime, Korean ginseng, copper, and others.

• こうした地域差が、姶良Tn火山灰降灰以前に形成されていた証拠が各地で知られるようになってきた。
• There have been evidences in various places that show these regional differences were formed before Aira-Tn ash fall.

• 越後榮字銀（えちごえいじぎん）：板状の灰吹銀に「榮」の極印が打たれたもので銀品位80～83%。
• Echigo Eiji Gin: a board-like piece of cupelled silver hallmarked with '榮' (Ei, prosper) and of 80 to 83 percent purity.

• 元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち (1571年)により日吉大社も灰燼に帰した。
• In 1571, Hiyoshi Taisha Shrine was destroyed in fire by an attack on Mt. Hiei by Nobunaga ODA.

• 1980年代以降になると施設の老朽化が進んだことから、灰野より奥へ運転されることはなくなった。
• After the 1980s, the facility became increasingly degraded, and no operation beyond Haino came to be conducted.

• リンクをいけにえにし、その血を灰になったガノンにふりかけることにより、ガノンは復活するのです。
• Ganon would be revived by sacrificing Link and sprinkling his blood on the ashes of Ganon.

• 神がわたしを泥の中に投げ入れられたので、わたしはちり灰のようになった。 (ヨブ記 30:19)
• He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes. (Job 30:19)

• するとどうだ、そこには若干の風変わりな灰があったし、縁にはまだ燃えていない茶色い粉末があった。
• There, sure enough, I perceived a number of flaky ashes, and round the edges a fringe of brownish powder, which had not yet been consumed.

• そこに大きな灰色の紙を広げて、頭に浮かんだ数えきれないほどの想像のうちの一つつを形にしました。
• and here, on a great gray sea of stretched paper, he had given shape to one of the innumerable fancies which possessed his brain.

• 「わたしの着物を、おまえさんのようなきたならしい、灰のかたまりなんかに、かしてやられるもんか。
• 'lend my clothes to such a dirty Cinderwench as thou art!

• 若いギリシャ人のマイカリス、灰の山のそばで喫茶店を経営している人物があの検死の主目撃者だった。
• The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest.

• 彼は若い雄牛の顔に似た表情の大きな顔をして、じっと見つめる青い目と灰色がかった口ひげがあった。
• He had a big face which resembled a young ox's face in expression, staring blue eyes and a grizzled moustache.

• そしてホームズとピイクロフトとは、灰色になった皮の皺の間に食い込んでいる、ズボンツリをといた。
• and held him up while Holmes and Pycroft untied the elastic bands which had disappeared between the livid creases of skin.

• なめらかな灰色の樹皮と秋に黄色がかったオレンジ色になるブナのような葉を持つ、中型の旧世界の高木
• medium-sized Old World tree with smooth grey bark and leaves like beech that turn yellow-orange in autumn

• 分岐した軸がやまぶき色頭状花を生む葉のない茎に終わっている灰色がかっている羊毛の葉の多い多年草
• greyish woolly leafy perennial with branched stems ending in leafless stalks bearing golden-yellow flower heads

• 孤立した小川は、夜明けのオパール、太陽の下の剣のような青、霧の深い月の下の灰色がかった銀である
• lonely creeks are opal in the dawn, sword-blue in the sun, greyly silver under misty moons

• 坑木、火薬類、燃料、カーバイドその他の重要資材、鉱物、土石、鉱さい又は灰じんの置場又は捨場の設置
• Establish a yard to stock or dump timber, explosives, fuels, carbide and other important materials, minerals, soil and stone, slag or ashes

• 元亀2年（1571年）、織田信長の比叡山焼き討ち (1571年)により、日吉大社も灰燼に帰した。
• In 1571, Hiyoshitaisha Shrine was burned down in the Siege of Mt. Hiei headed by Nobunaga ODA.

• しかし、棒鱈から出る成分が海老芋を包み込み煮崩れを防ぎ、海老芋から出る灰汁が棒鱈を柔らかくする。
• However, the ingredients that seep out of the dried cod covers up the shrimp-shaped potato preventing it from becoming mushy; at the same time, the juices that from the shrimp-shaped potato softens the dried cod.

• 黒酒とは、白濁した白酒に、久佐木と呼ばれる草を蒸し焼きにし、その灰をまぜこんで黒くした酒である。
• Kuroki is a black liquor made by the process where a grass called harlequin glorybower is baked in a covered pan and its ash is mixed into a turbid shiroki.

• 有王は鬼界ヶ島より俊寛の灰骨を持ち帰り、高野山奥院に納め、蓮華谷で出家して菩提を弔ったとされる。
• Ario brought back Shunkan's remains from Kikaigashima, placed them in Koyasan (Mt. Koya) Okuno-in Temple, entered the priesthood in Renge-dani Valley, and mourned for Bodhi.

• そして年末には日本の思想風土の問題点を主題にした徳富蘆花原作の悲劇『灰燼』の撮影にとりかかった。
• At the end of the year, he started shooting 'Kaijin,' Roka TOKUTOMI's original tragedy featuring issues of the climate of thought in Japan.

• 1993年には灰野橋が鋼鉄製の桁橋に架け替えられたことにより、整備区間が灰野の先まで延伸された。
• In 1993, the Haino-bashi Bridge was replaced with a steel girder and therefore, the sections whose facilities were to be improved were extended over Haino.

• 事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。
• The employer shall install an ash-dumping spot at places where there is no possibility of fire spreading, or shall construct the said spot with incombustible materials.

• そして最後に、こうした灰から、炎のふるまいをさらに強めることで、ガラスがつくられることも示した。
• and finally, how from these ashes, by the mere intensity of its action, it forms glass:

• 僕は誰も来たことがない庭のはずれの灰殻穴の近くの長い草の中に本を隠し、運河の土手に沿って急いだ。
• I hid my books in the long grass near the ashpit at the end of the garden where nobody ever came and hurried along the canal bank.

• が、その信念は（前にもちょっと述べたように）、彼の先祖代々の家の灰色の石と関連しているのだった。
• The belief, however, was connected (as I have previously hinted) with the gray stones of the home of his forefathers.

• ユーラシアと北アフリカに生育する大きなヤナギの高木で、灰白色の微毛で被われた葉と灰色の樹皮を持つ
• large willow tree of Eurasia and North Africa having greyish canescent leaves and grey bark

• 灰色と緑の変化に富む縞があり、白いいぼ状の外皮の球形から卵形の果実を持つ、カボチャを実らせる植物
• plant bearing squash having globose to ovoid fruit with variously striped grey and green and white warty rinds

• 元来、大型四輪馬車または大砲を引くためにフランスで使われた種類の灰色であるか黒毛の荷馬のうちの一
• one of a breed of grey or black draft horses originally used in France to draw heavy coaches or artillery

• 食物とスポーツが釣りをしたので、高く評価された（最大6フィート）の大きい灰色がかって茶色のカマス
• large (up to 6 ft) greyish-brown barracuda highly regarded as a food and sport fish

• これはかつて囲炉裏の灰に栗や餅、山菜などを埋めて焼き、食べていた習慣から時折起きていた事故である。
• In fact, this has actually happened from time to time, since chestnuts, rice cakes, and mountain plants were often buried and cooked in coals of the Irori fireplace.

• 紙に漉き入れする泥土は、名塩の山麓や段丘に神戸層群第二凝灰岩と呼ぶ地層があり、所々に露出している。
• The soil mixed with paper is taken from a stratum called the second tuff of the Miocene Kobe group at the foot of a mountain, from a terrace in Najio, which is exposed here and there.

• そのため幕府は慶長14年（1609年）に灰吹銀輸出を禁止、慶長銀で決済するよう定め、監視を強めた。
• For this reason, the shogunate banned cupellated silver export in 1609, enforced trade in Keicho silver and strengthened surveillance.

• 江戸時代後期には大半の山番が下山、明治時代の初めには佐々里峠の入り口である灰野に残るのみとなった。
• However, in the latter half of the Edo period, most of the mountain guardians who had lived there left, then only a few remained in Haino located at the entrance to Sasari Pass in the early Meiji period.

• しかｓ、このとき電気の来なかった灰野は住民が全員離村、最後まで残った山番の村も姿を消してしまった。
• However, all residents in Haino where electric power was not supplied at this time left the village and the village of mountain guardians that had remained also disappeared.

• 「お前、どこの子だ？」足に纏わりついてきたのは、小さな子猫だった。灰色の縞模様のふわふわした猫だ。
• 'Who do you belong to?' Wrapped around his feet was a small cat. It was a fluffy grey striped cat.

• 青年は頭をうしろにそらして、半分出来上がったレンガと石灰岩づくりのアパートメントの正面を見上げた。
• He tilted his head back and surveyed the half-finished front of a brick and limestone flat-house

• この界隈のものはすべてそうなのだけど、かれの地味なスーツも、色の薄い髪もまた、灰で覆われていた――
• A white ashen dust veiled his dark suit and his pale hair as it veiled everything in the vicinity――

• まず、マッサージを受けて、ウェーブをかけて、それから犬の首輪に、あのスプリング式のかわいい灰皿ね。
• A massage and a wave, and a collar for the dog, and one of those cute little ash-trays where you touch a spring,

• タイル張りの床は厚くほこりがつもり、驚くほど多様な各種の物体が、同じ灰色の覆いに覆われていました。
• The tiled floor was thick with dust, and a remarkable array of miscellaneous objects was shrouded in the same grey covering.

• 短い樹枝状結晶のある、また、灰白質に分岐する長い軸索か短い軸索のどちらかがある大脳皮質のニューロン
• a neuron in the cerebral cortex with short dendrites and with either a long axon or a short axon that ramifies in the grey matter

• 坑道（特に石灰岩で）に通じていて、溶解よって、または、洞穴の屋根の崩壊によって作られる地面のくぼみ
• a depression in the ground communicating with a subterranean passage (especially in limestone) and formed by solution or by collapse of a cavern roof

• 貴金属などの、たとえばリードからの分離による分析において使用される骨灰でできた小さな多孔性のボール
• a small porous bowl made of bone ash used in assaying to separate precious metals from e.g. lead

• アフリカ産の直立した木あるいは低木で、畝状の濃灰色の樹皮と、堅く光沢のある中くらいから長い葉を持つ
• erect or shrubby tree of Africa having ridged dark grey bark and rigid glossy medium to long leaves

• アメリカスズカケノキ木のもののような剥片の中でむける青ざめた灰色のほえ声を伴うユーラシアのカエデ木
• Eurasian maple tree with pale grey bark that peels in flakes like that of a sycamore tree

• 体長と同じ長さの細長い鰭と大きな石灰質の内殻が有る、10本の腕付きの卵型の体を持つ頭足類の軟体動物
• ten-armed oval-bodied cephalopod with narrow fins as long as the body and a large calcareous internal shell

• ポリオレフィン管及び継手−灰化及び熱分解によるカーボンブラック含有量の求め方−試験方法及び基本仕様
• Polyolefin pipes and fittings-Determination of carbon black content by calcination and pyrolysis-Test method and basic specification

• やがてそれぞれの枡席には座布団が敷かれ、煙草盆（中に水のはいった木箱の灰皿）が置かれるようになった。
• Before long, zabuton (traditional Japanese cushions used when sitting on the floor) and tabako-bon (tobacco trays, or wooden boxes containing water) were placed in each masuseki.

• 津軽弘前銀（つがるひろさきぎん）：灰吹銀に木瓜紋枠の「弘前」の極印が打たれたもので銀品位99.4%。
• Tsugaru Hirosaki Gin: cupelled silver coins hallmarked with '弘前' (Hirosaki) in a Mokko-mon frame and of 99.4 percent purity.

• またその餌袋は羽と共に除いて、祭壇の東の方にある灰捨場に捨てなければならない。 (レビ記 1:16)
• and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes. (Leviticus 1:16)

• と、彼女は、顔を輝かせ、ふっくらした頬をかすかに赤らめて、灰色の手袋に包まれた小さな手を差し出した。
• then with a lovely smile brightening her countenance and a tender pink tingeing her rounded cheeks, she held out a little gray-gloved hand.

• 灰色の金属に似た安定同素体は暗いところより、明るいところでより電気をよく伝導し、光電セルに用いられる
• a stable grey metallike allotrope conducts electricity better in the light than in the dark and is used in photocells

• この時、呉はサポニンの作用で激しく泡立つため、消泡剤として食用油に石灰を加えたものを適度に振りかける。
• At this time, it's necessary to add a moderate amount of antifoaming agent, which is obtained by adding lime to cooking oil, because the go foams actively due to saponin.

• 生石灰と水の反応熱を使用した加熱装置を組み込み、食べる前に紐を引いて加熱する駅弁を売り出した例がある。
• With the installation of a heating device in the lunch box, which utilizes the heat generated by a chemical reaction between calcined lime and water, customers could eat hot Ekiben only by pulling a string coming out of the box.

• 桜の樹皮は水平方向にはがれ、その表面は灰色を帯びてつやがあって美しいため、木工製品の表面に利用される。
• The bark is able to be stripped off in a horizontal direction and the grayish and shiny surface is so beautiful to be used for the surface of wooden handicrafts.

• 木の実などの灰汁（あく）を抜くために数日間から一週間程度水に晒した後、粉状にして蒸して搗いたものなど。
• Mochi produced by dipping nuts, etc. in water for a couple of days to one week to remove harshness therefrom, thereafter, grinding into powder, and steaming and pounding the powder.

• 体色は青灰色がかっていて、第1触角に7本の横しま、歩脚は黒と白のまだら模様、腹脚と尾は橙色をしている。
• The body color is bluish gray, the first antenna has seven horizontal stripes around it, its ambulatory legs have a patchy pattern in black and white, and the abdominal legs and the tail are orange.

• 出羽秋田新田銀（でわあきたしんでんぎん）：灰吹銀に矢羽と「極」の極印が打たれたもので銀品位90%以上。
• Dewa Akita Shinden Gin: cupelled silver coins hallmarked with arrows and feathers and '極' (Goku) and over of 90 percent purity.

• 顔の色といったら灰のように蒼ざめ、額には汗の玉を浮べ、手に持つ猟鞭は嵐の中の小枝のようにゆらいでいた。
• His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind.

• 村人たちは、みんな、赤い風車小屋の反対側にある、小さな、今にも潰れそうな、灰色の教会に行っていました。
• all the village went to the small, tumble-down, gray pile opposite the red windmill.

• もうかなりの年輩の、鼻は細くて高く突き出た、額は高くて禿げ上った、そして大きな灰色の髭のある男、――。
• He was an elderly man, with a thin, projecting nose, a high, bald forehead, and a huge grizzled moustache.

• ツバメは純金を一枚一枚はがしていき、とうとう幸福の王子は完全に輝きを失い、灰色になってしまいました。
• Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey.

• 斑点または縞のあるなめらかな白から薄い灰色の樹皮を持つ、オーストラリアとタスマニアの小型から中型の高木
• small to medium-sized tree of Australia and Tasmania having smooth white to light-grey bark shedding in patches or strips

• 灰色がかった青葉が房状に根元から出ており、葉のない茎にそれぞれ、単生で幅の広い黄色の頭状花をつける香草
• herb having a basal cluster of grey-green leaves and leafless stalks each with a solitary broad yellow flower head

• 散在する針金状の根によって木の幹と枝に付着している、緑がかった灰色の屈曲性のある毛様繊維の密集した花綱
• dense festoons of greenish-grey hairlike flexuous strands anchored to tree trunks and branches by sparse wiry roots

• 1891年、小野義真、岩崎彌之助と共同で火山灰土の原野を開墾して小岩井農場（小岩井農牧株式会社）を創立。
• In 1891, he founded Koiwai Farm (Koiwai Farm,Ltd.) by cultivating fields of volcanic ash soil with Gishin ONO and Yanosuke IWASAKI.

• その骨蔵器は鋳銅製で高さ16.5cmの合わせ蓋式、中には青灰色の灰のようなものがあったと伝えられている。
• The 16.5 cm-height cinerary urn was made of copper with a coupled lid and it is said that there was blue-gray ash-like substance inside.

• 一方、残された灰野までの区間については、この区間に道路がないことから、今後も軌道を使用する必要があった。
• On the other hand, no road was provided for the remaining section up to Haino, and the tramline had to be used thereafter.

• 「どうしてきみがこの美しい国を離れて、そのカンザスとかいう乾燥した灰色の場所に戻りたいのかわかんないな」
• 'I cannot understand why you should wish to leave this beautiful country and go back to the dry, gray place you call Kansas.'

• ざらざらしたいぼ状の外皮の、大きくて灰色がかった緑のフットボール形の果実を産する、数種の冬カボチャの総称
• any of several winter squash plants producing large greyish-green football-shaped fruit with a rough warty rind

• 継ぎ目のある茎と大きな灰白色の羽毛のような円錐花序を持つ、川辺や水路に見られる大きな根茎のある多年生の草
• large rhizomatous perennial grasses found by riversides and in ditches having jointed stems and large grey-white feathery panicles

• このうち13棟は、桜島起源の火山灰桜島桜島の地層に覆われていることから、同じ時に存在したものと推定できる。
• The thirteen out of fourty-six dwellings were covered within the Sakurajima Island's stratum, the volcanic ash originated in Sakurajima Island; therefore, it is assumed that they existed during the same time period.

• アブラハムは答えて言った、「わたしはちり灰に過ぎませんが、あえてわが主に申します。 (創世記 18:27)
• Abraham answered, 'See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, who am but dust and ashes. (Genesis 18:27)

• そこで灰は家となり、煙突となり、もくもくと上がる煙となり、やがて途方もない苦労のすえに、灰色の人間となる。
• where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men

• 朝とても早くに、身が引き締まるほど寒く霜がおり、入り江は灰色にかすみ、さざなみが岩にそっと打ち寄せていた。
• very early--a pinching, frosty morning--the cove all grey with hoar-frost, the ripple lapping softly on the stones,

• 壁の裂け目からはいちじくの木が野生しており、その大きな灰色がかった緑の葉がむきだしの壁をおおっていました。
• The wild fig tree grows in the clefts of the wall, and covers the nakedness thereof with its broad grey-green leaves;

• おじさんも長い髭から粗いブーツの先まで灰色で、頑固でまじめくさった顔をして、めったにしゃべりませんでした。
• He was gray also, from his long beard to his rough boots, and he looked stern and solemn, and rarely spoke.

• 英国原産の小型の短足のテリアで、まっすぐで針金のような赤色、灰色、または黒褐色の被毛とピンと立った耳を持つ
• English breed of small short-legged terrier with a straight wiry red or grey or black-and-tan coat and erect ears

• 灰色がかった緑色の柔らかい葉と、綿毛に覆われた鞘の側で小さな白い花が密集した背の高いヨーロッパの一年生植物
• tall European annual with downy grey-green foliage and dense heads of small white flowers followed by hairy pods

• 若い時に白っぽい灰色で年と共に茶色へと変化していくかさと、手を触れると黄色い斑点のある白っぽい茎のある真菌
• a fungus with a cap that is creamy grey when young and turns brown with age and a whitish stalk that stains yellow when handled

• 鉱業権の目的となつていない石灰石、ドロマイト又は耐火粘土を営利を目的としないで、単に一家の自用に供するとき。
• Limestone, dolomite and fireclay, which are not the subject to mining rights, are used merely by a family for private use but not for profit.

• 「叩き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言い、その土に石灰と水を加えて練ると硬化する性質がある。
• 'Tatakitsuchi' refers to earth made from weathered granite and andesite and which is characteristically solidified by adding lime and water and kneading.

• 湯船は本来は木の浴槽でありながら、そうであることは全く分からないほどに黄褐色の石灰質の析出物が付着している。
• Brownish yellow calcareous deposits adhere to the inside of a bathtub to the extent that people cannot recognize that the bathtub is made of wood.

• 諸戦国大名は産出する金銀の品位改善のために灰吹法や砂鉄による鑪生産などといった新技術の導入を積極的に行った。
• In order to improve the quality of produced gold and silver, sengoku daimyo introduced actively new technologies such as cupellation, and production from iron sand using bellows.

• また銀座で灰吹銀を引取り丁銀と交換した、いわゆる南鐐替（なんりょうがえ）が変化したものであるとする説もある。
• Another theory says it came from what is called nanryogae that is the exchange of silver by cupellation with chogin at gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period).

• 人参代往古銀はすべて京都の銀座において鋳造され、吹元銀は佐渡金山、生野銀山、および石見銀山の灰吹銀であった。
• Every Ninjindai Okogin was minted in Ginza in Kyoto, and the primary material of these coins was cupellated silver of Sado Gold Mine, Ikuno Silver Mine and Iwami Silver Mine.

• 災はまたたく間に都の西北に向かって燃え広がり、朱雀門・大極殿・大学寮・民部省などが一夜のうちに灰燼に帰した。
• Soon the fire spread to the northwest of the capital, and overnight Suzakumon, Daigokuden, the Daigakuryo Organization and Minbusho Department, etc., were reduced to ashes.

• 凍りついてしまったみたいにずっと笑顔を絶やさず、両の灰色の瞳は、金縁の大きな眼鏡の奥で明るくきらめいている。
• a perpetual frozen smile, and two keen gray eyes, which gleamed brightly from behind broad, gold-rimmed glasses.

• 彼の顔は非常に獰猛で、灰色でどっしりして、貧弱な、白く柔らかな毛がぐるっと囲み、鼻孔は黒い洞窟のようだった。
• His face was very truculent, grey and massive, with black cavernous nostrils and circled by a scanty white fur.

• わたしは相変わらず、この家が今も建っている斜面におりまして、斜面の肩が頭上に灰色くぼやけてそびえていました。
• I was still on the hill-side upon which this house now stands, and the shoulder rose above me grey and dim.

• 白粉をかぶった灰色がかった緑の葉とレモン色から明るい黄色の部分的にしか咲かない花を持つ、メキシコの着生のラン
• Mexican epiphytic orchid with glaucous grey-green leaves and lemon- to golden-yellow flowers appearing only partially opened

• メキシコの高地原産で、光沢のあるくっきりした黄色の花と深い切れ込みが細かく入った灰青色の葉が目的で栽培される
• native of Mexican highlands grown for its glossy clear yellow flowers and blue-grey finely dissected foliage

• くすんだ茶色で小鱗に覆われたかさを持つキノコで、灰茶の小鱗が柄の白い内側にあり、ろうのような灰白のひだがある
• a fungus with a drab squamulose cap and grey-brown squamules over the white background of the stalk and waxy grey-white gills

• ボタン形の白い花と、粉にしたときくしゃみを引き起こす灰色がかった緑色の葉のあるゆるい頭部とユーラシアのハーブ
• Eurasian herb having loose heads of button-shaped white flowers and long grey-green leaves that cause sneezing when powdered

• 最近では、電子レンジで作る場合もあるが、電子レンジで作った場合には灰汁（シュウ酸）が抜けないので、苦みが残る。
• Recently, ohitashi is sometimes cooked using microwave, but when using microwave, it has some bitter aftertaste due to the remaining scum (oxalic acid).

• 栃餅（とちもち）は、灰汁灰汁抜きした栃の実（トチノキの実）をもち米とともに蒸してからつき、餅にしたものである。
• Tochi mochi is a rice cake made by steaming conkers after removal of harshness with glutinous rice and then pounding them.

• この他にもタバコ盆に強く叩き付ける（灰を捨てる）動作で、休息を取りやめ行動に移るなど、気持ちの切り替えを表す。
• In addition, hitting the kiseru hard on the tobacco tray (discarding ashes) shows a shift of emotional gears such as ending a repose to move to action.

• 越後シカミ銀（えちごしかみぎん）：「シカミ」とは皺（しわ）のことであり、深い皺が刻まれた灰吹銀で銀品位78%。
• Echigo Shikami Gin: cupelled silver with deeply carved shikami, which means wrinkles and of 78 percent purity.

• その衣服を脱ぎ、ほかの衣服を着て、その灰を宿営の外の清い場所に携え出さなければならない。 (レビ記 6:11)
• He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place. (Leviticus 6:11)

• そして神の人が主の言葉をもって示したしるしのように祭壇は裂け、灰は祭壇からこぼれ出た。 (列王紀1 13:5)
• The altar also was split apart, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh. (1 Kings 13:5)

• もろもろの民は焼かれて石灰のようになり、いばらが切られて火に燃やされたようになる」。 (イザヤ書 33:12)
• The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire. (Isaiah 33:12)

• 灰がガラスに変わるというのは、自然のどんな現象よりもすばらしく思えたので、これについて書くのは特に楽しかった。
• for as this transmutation of ashes into glass appeared to me as wonderful as any other in nature, I took a special pleasure in describing it.

• ふたりの兄弟がとてもお腹がすいたときに、うさぎや灰色リスやシマリスをつかまえて、食べてしまうかもわかりません。
• There was no telling when the two brothers might get so hungry they would seize and eat a rabbit or a squirrel or a chipmunk.

• しかし彼の姿は腰の辺りが丸くなり、髪は薄く灰色で、表情の波が過ぎ去ってしまった後の顔には荒廃した様子があった。
• But his figure fell into rotundity at the waist, his hair was scant and grey and his face, when the waves of expression had passed over it, had a ravaged look.

• 灰色の瞳を太陽に細めるみたいにし、その肉の薄い、魅力的な、不満ありげな顔に返礼的な好奇心をこめ、ぼくに向けた。
• Her gray sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming, discontented face.

• ほんの数分で、パタパタと小さな足音が聞こえて、小さい灰色のネズミたちがたくさんドロシーのほうにやってきました。
• In a few minutes they heard the pattering of tiny feet, and many of the small gray mice came running up to her.

• 無機リン酸塩灰岩で、また、すべての生きている細胞の中の有機リン酸塩として一般的に起こる窒素族の多価の非金属元素
• a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells

• 灰色がかった、または黄色がかった茶色の平らなかさを持つハラタケ科で青白いかさを有し、柄は基部に向かって隆起する
• an agaric with a flat cap that is greyish or yellowish brown with pallid gills and a stalk that bulges toward the base

• 米国南西部、メキシコ、中央アメリカの灰色タイランチョウで、長く分岐した尾、白い胸、サーモン色と緋色の斑紋がある
• grey flycatcher of the southwestern United States and Mexico and Central America having a long forked tail and white breast and salmon and scarlet markings

• なお独特の臭みがあり調理に際しては一度煮込んで灰汁抜きをするが、今日では灰汁抜きの必要ないこんにゃくも見られる。
• It has, until now, been necessary to boil konnyaku in a process called akunuki (literally, removal of harshness) before it is cooked in order to remove its unique odor, but some types of konnyaku can now be cooked without this process being performed.

• 汚れた者があった時には、罪を清める焼いた雌牛の灰を取って器に入れ、流れの水をこれに加え、 (民数記 19:17)
• 'For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in a vessel: (Numbers 19:17)

• あなたのために声をあげて泣き、はげしく叫び、ちりをこうべにかぶり、灰の中にまろび、 (エゼキエル書 27:30)
• and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes: (Ezekiel 27:30)

• そうして、その漆喰の石灰と、火炎と、死骸（しがい）から出たアンモニアとで、自分の見たような像ができあがったのだ。
• the lime of which, with the flames, and the _ammonia_ from the carcass, had then accomplished the portraiture as I saw it.

• ――彼の頭は胸に深くちぢこめられて、その恰好は、鈍い灰色の羽毛の、黒い鳥冠（とさか）の奇妙な鳥のようにも見えた。
• His head was sunk upon his breast, and he looked from my point of view like a strange, lank bird, with dull gray plumage and a black top-knot.

• 上が灰色で下が白いやわらかい毛皮の、裏付きのある尾と大きな耳の北半球のさまざまな小さな短い尾のある齧歯動物の総称
• any of various small short-tailed rodents of the northern hemisphere having soft fur grey above and white below with furred tails and large ears

• それは離れた場所で見えていたようなくすんだ灰色ではなく、カーキ色、黒、およびオリーブグリーンがまだらになっていた
• it was not dull grey as distance had suggested, but a mottle of khaki and black and olive-green

• 灰持酒（あくもちざけ・あくもちしゅ、灰汁持ち酒とも書く）とは、醸造したもろみに灰を混入させる、日本酒の一種である。
• Akumochizake or akumochishu is a type of Japanese sake manufactured by adding charcoal to the fermented unrefined sake.

• 製法は原材料にもち米と長期熟成させた麹を加え、水の量を5割以上も減らして仕込み、もろみを絞る数日前に木灰を加える。
• It is manufactured by adding rice malt which has been fermented for a long time to mochi rice and fermenting with half the usual amount of water and adding charcoal a few days before refining the sake.

• 本来は、良質の灰からとった灰汁で小麦粉を長時間かけて練り、それを切って湯がいてから菜種油をまぶした製法の麺である。
• Originally, the noodles were produced by the method as follows: Flour is kneaded for long hours by applying lye extracted from good quality ash, and then the resulting dough is cut and boiled before sprinkling rapeseed oil.

• 男性向けのものは、粋好みの黒が最も多く、続いて上品な薄水色、灰色、茶色、深緑、藍など落ち着いた色合いのものが中心。
• Black haneri, which is favored by nifty men, are the main stream products for men, followed by those of refined and soft color such as light blue, grey, brown, deep green or indigo.

• 残余の6大字はそれぞれ大原野上羽町、大原野灰方町、大原野小塩町、大原野石作町、大原野出灰町、大原野外畑町となった。
• The remaining six Oaza became Oharano Ueba-cho, Oharano Haikata-cho, Oharano Oshio-cho, Oharano Ishizukuri-cho, Oharano Izuriha-cho and Oharano Tonohata-cho.

• 公儀灰吹銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は渡された灰吹銀に対する3%と設定された。
• Buichigin was an income that Ginza received when they minted Chogin from the cupellated silver used for the Shogunate, and this income was set to 3% of cupellated silver they received.

• 馴染み客には後陽成天皇の皇子で近衛信尹の養子である関白近衛信尋や、商人で、当時の文化人の一人である灰屋紹益がいた。
• Her regular customers were Chancellor Nobuhiro KONOE, a son of Emperor Goyozei and later adopted by Nobutada KONOE, Joeki HAIYA, a merchant and a man of culture in those days, and so on.

• また灰を取るつぼ、十能、鉢、肉叉、火皿を造り、その器はみな青銅で造らなければならない。 (出エジプト記 27:3)
• You shall make its pots to take away its ashes, its shovels, its basins, its flesh hooks, and its fire pans: all its vessels you shall make of brass. (Exodus 27:3)

• 連中、朝から燃え尽きた木材の灰を掻きまわし続けて、炭化した有機物と、色が落ちた円形の金属をいくつか手に入れたんだ。
• They had spent the morning raking among the ashes of the burned wood-pile, and besides the charred organic remains they had secured several discoloured metal discs.

• そしてテエブルの端のほうへランプを引き寄せて、僕に、君が見ている、その灰色の半截紙に書いてある短い手記を手渡した。
• drew the lamp to the edge of the table, and handed me a short note scribbled, as you see, upon a single sheet of gray paper.

• 天井石に石棺と同質の黄土色の流紋岩質溶結凝灰岩が使用され、壁石には緑泥石片岩、石墨片岩などの結晶片岩が使われている。
• For the stones for the ceiling, ocher rhyolitic welded tuff is used, and crystalline schist, such as chlorite schist and graphite schist, is used for the stones for the walls.

• 寺宝はおろか、かつて「教学の山・根来」とまで称された多くの新義文献も灰燼に帰し、新義真言宗は事実上壊滅状態となった。
• Not only the temple treasures but also most of the Shingi literature, which led to the temple having the reputation, 'Negoro, place of learning,' was burnt to ashes and the Shingi Shingon sect was virtually demolished.

• 側面には燃料を投入するためと燃え滓（灰など）を掻き出すための口が設けられており、火の加減を調節するために利用される。
• It has an opening at the side for adding fuel and for raking out cinders (ash, and others), and used to adjust the fire and to see if it is burning properly.

• 栃の実の灰汁抜きは手間と時間が掛かり、また各地方・家庭で受け継がれているコツなどもあるため、未経験者にはやや難しい。
• Since it requires time and effort and also each district and home has its skills inherited, removal of harshness from conkers is a little difficult for inexperienced persons.

• 墓所：遺骨は和歌山県高野町の高野山清浄心院、遺灰と衣冠は山形県米沢市の御廟の上杉家御廟所に、それぞれ納められている。
• Grave sites: Kagekatsu's remains were laid at Shojoshin-in Temple, Mt. Koyasan, located in Koya Town, Wakayama Prefecture while his ashes and court dress and crown were kept at the mausoleum of the Uesugi family located in Yonezawa City, Yamagata Prefecture.

• 遺芳庵－方丈・書院の背後にある田舎屋風の茶室で、近世初期の茶人・灰屋紹益が夫人の吉野太夫をしのんで建てたものという。
• Iho-an: This rustic style teahouse, located behind the hojo and study, was constructed in the early modern period by a master of the tea ceremony Shoeki HAIYA in memory of his wife Yoshino Dayu.

• この灰の山で列車が停まると、かれは席からたちあがり、ぼくの肘をつかんで文字どおり無理やりにぼくを車両から追いたてた。
• and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and, taking hold of my elbow, literally forced me from the car.

• 陽に細められた灰色の瞳はまっすぐ前をみつめていたけれど、彼女のその言葉にはぼくたちの関係を変ようとする意思があった。
• Her gray, sun-strained eyes stared straight ahead, but she had deliberately shifted our relations,

• 羽箒（はぼうき） - 香炉の灰を切る（香炉の灰を形作ること）ときに、香炉の縁についてしまった灰を掃除するのに利用する。
• Haboki - Used to remove ash from the edge of the Koro after cutting the ash (which means shaping the ash in Koro)

• 秋田県東成瀬村の上掵遺跡からは、長さ60.2cm、重さ4.4kgの世界最大級の磨製石斧（緑色凝灰岩製）が出土している。
• The world's largest ground stone ax (made of green tuff) with the length of 60.2 centimeters and weight of 4.4 kilograms was unearthed from the Uwahaba-iseki Remains of Higashinaruse Village, Akita Prefecture.

• 青みを帯びた灰色の彼の目は不健康な青白い顔色を和らげ、着けている鮮明なオレンジ色のネクタイの上ではっきりと輝いていた。
• His eyes,which were of bluish slate-colour, relieved his unhealthy pallor and shone out plainly above the vivid orange tie he wore.

• 「そうだとも、灰だらけ娘のくせに、ぶとう会なんぞに出かけて行ったら、みんなさぞ笑うだろうよ。」と、ふたりはいいました。
• 'You are right,' they replied; 'people would laugh to see a Cinderwench at a ball.'

• 米国の微生物学者（ポーランド生まれ）で、灰白髄炎に対して経口的に飲まれるセービンワクチンを開発した（1906年生まれ）
• United States microbiologist (born in Poland) who developed the Sabin vaccine that is taken orally against poliomyelitis (born 1906)

• 石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse
• could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse

• 玄室は長さ3.9メートル幅1.7メートル高さ1.9メートルで、凝灰岩でつくられた組合せ式石棺の底の部分のみが残っている。
• The burial chamber is 3.9 meters long, 1.7 meters wide and 1.9 meters high, and only the bottom of the combined style stone coffin made of tuff remains.

• 根来山は大伝法院を含めて根来寺となり隆盛を極めたが、1585年（天正13年）豊臣秀吉により、焼き討ちにされ灰燼に帰した。
• Negoro-ji Temple, founded at Mt. Negoro (including Daidenpo-in) was in its ascendancy but was burned down by Hideyoshi TOYOTOMI in 1585.

• 炭直下の灰に埋め込むものの構造はU字型に曲げられたパイプであり、炭を覆うものに比して火箸で炭の世話をしやすい利点がある。
• Built to be buried in the charcoal directly below is a u-shaped pipe which makes it comparatively easy to control the charcoal by use of metal chop sticks.

• なお、蔵書家として名高い平安時代の左大臣藤原頼長の書庫ですら、板壁の上に石灰や蠣殻を塗って補強したものであったとされる。
• Sadaijin (minister of the left), FUJIWARA no Yorinaga was famous as a book collector and his book storerooms were said to have been strengthened by applying caustic lime or oyster shell to their wood walls.

• これは後の石灰乳（Linimentum Calcis）に通じるものがあり、火傷に対し妥当な治療法であった考えられている。
• This application resembles to Linimentum Calcis in later years, therefore it has been considered to be an appropriate treatment for burns.

• たいまつの火をつける部分に硫黄と石灰を混ぜたものを使用すると、水の中に入れられた後でも炎が消えないたいまつが出来上がる。
• If a mixture of sulfur and lime is used, the torch will remain lit under water.

• それでわたしは、わが顔を主なる神に向け、断食をなし、荒布を着、灰をかぶって祈り、かつ願い求めた。 (ダニエル書 9:3)
• I set my face towards the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes. (Daniel 9:3)

• ホームズがブラウンとつれ立って出て来た時には、夕映（ゆうばえ）は消え去って、四辺（あたり）は灰色の黄昏が迫りかけていた。
• and the reds had all faded into grays before Holmes and the trainer reappeared.

• 「家がどんなに陰気で灰色でも、血と肉でできたあたしたち人間は、他のどんなにきれいなところよりもカンザスで暮らしたいのよ。
• 'No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.

• 熱の強さによって、銀葉を灰の上で押すことで、銀葉と炭団の位置を調節することで伝わる熱を調節し、香りの発散の度合いを決める。
• The amount of exuded incense is decided by a degree of heat, so, the heat conducted is adjusted through the process of changing the distance between Ginyo and Tadon by pressing Ginyo on top of the ash.

• 現在、黒紋付をはじめとする礼装には白無地が一般的だが、昭和初期までは男性の場合礼装にも薄水色か薄灰色を使うのが主流である。
• While solid white products are popular for formal dress such as kuromontsuki (black haori with family crest) at present, products of light blue or light grey were mainly used for men's formal dress until the early Showa period.

• 灰吹銀および回収された旧銀から南鐐二朱銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は鋳造高の7%と設定された。
• Buichigin, the Ginza's profit from cupellated silver and re-refining Nanryo Nishu Gin from old silver coins, was set as 7% of the total amount of mintage.

• これらの極印銀は『諸国灰吹銀寄』などの文献に記載されており稀少なものが多いが、その内いくつかは造幣博物館に展示されている。
• These gokuin-gins are described in such literature as 'Shokoku (various districts) Haifuki-gin Yose (collection)', and many of them are rarely found, but some of them are exhibited in the Mint Musium.

• タマルは灰を頭にかぶり、着ていた長そでの着物を裂き、手を頭にのせて、叫びながら去って行った。 (サムエル記下 13:19)
• Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. (2 Samuel 13:19)

• そして彼女が笑う時、灰緑色の目は期待を裏切られた恥ずかしさにきらきら光り、彼女の鼻先はもう少しであごの先につきそうだった。
• and when she laughed her grey-green eyes sparkled with disappointed shyness and the tip of her nose nearly met the tip of her chin.

• 石灰岩や水をこぼしたりしていた時には、頭を振って、「あぁ」といった非難の声を出し、それによって汚いという概念を教えられた。
• - would shake his head and say in a scolding voice 'Ah' to the coal-box or a little spilt water, &c., which he had been taught to consider as dirty.

• 森は灰色で憂鬱な感じだったし、頂上の岩はごつごつしていて、 けわしい浜にできては砕ける波を見たり聞いたりすることができた。
• with its grey, melancholy woods, and wild stone spires, and the surf that we could both see and hear foaming and thundering on the steep beach

• びくっとして目を覚ましましたが、なにやら灰色がかった動物がたった今部屋から飛び出していったという奇妙な印象が残ったのです。
• I woke with a start, and with an odd fancy that some greyish animal had just rushed out of the chamber.

• 次にギリシア人は乾いた薪の山を築き、そのうえにアキレウスをのせ、火をつけ、炎がその遺骸を焼き尽くして、白い灰だけが残った。
• Next the Greeks made a great pile of dry wood, and laid Achilles on it, and set fire to it, till the flames had consumed his body except the white ashes.

• 翌1911年（明治44年）にも『カズイスチカ』『妄想』を発表し、『青年』の完結後、『雁』と『灰燼』の2長編の同時連載を開始。
• In 1911 also, he published 'Casuistica' and 'Delusion,' then after completing 'Seinen' (Youth), he began to issue two serial long stories: 'The Wild Geese' and 'Kaijin' (Ashes of Destruction) simultaneously.

• また、ラインカラーを事実上設定していない米子支社も、運賃表路線図では管内の本線格として青色で記載している（他の路線は灰色）。
• The Yonago Branch Office, which has virtually no established color, describes this line in blue in its route map for fare schedules as the main line under its jurisdiction (other lines are described in gray).

• このうわさがニネベの王に達すると、彼はその王座から立ち上がり、朝服を脱ぎ、荒布をまとい、灰の中に座した。 (ヨナ書 3:6)
• The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. (Jonah 3:6)

• マリアはあの灰色がかった口ひげの紳士がどれだけ彼女をまごつかせたかを思い出し、恥ずかしさといまいましさと失望に顔を赤らめた。
• Maria, remembering how confused the gentleman with the greyish moustache had made her, coloured with shame and vexation and disappointment.

• ヤナギやポプラの木に取り囲まれた小さい灰色の教会で教えられたとおり、ネロは、素直に、何の疑いもなく、神様を信仰していました。
• in that innocent, unquestioning faith which had been taught him in the little gray chapel among the willows and the poplar-trees.

• 船員がうなり声の主に近寄っていくと、そこには頭を厚手の灰色マフラーで巻かれ、両腕を細いひもで縛られて倒れている男がいたんだ。
• He drew nearer, went up, and saw a man stretched at full length, with his head wrapped in a thick, gray muffler, and his hands tied together with a thin cord.

• 以前はトロイアと戦ったこともあり、トロイアの平原の大きな墳丘のひとつはアマゾーンの速足のミュリネーの遺灰をおおっているのだ。
• They had fought against Troy in former times, and one of the great hill-graves on the plain of Troycovered the ashes of an Amazon, swift-footed Myrine.

• 薄青いすみれ色の花の米国南西部、まばらな木の葉を持っているメキシコ、および端末のスパイクの砂漠の地域の灰色がかって緑色の低木
• greyish-green shrub of desert regions of southwestern United States and Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers

• 結晶片岩は紀の川の岩石であり、流紋岩質溶結凝灰岩は、兵庫県加古川市付近に広く分布する姫路酸性岩と呼ばれている溶結凝灰岩である。
• The crystalline schist is rocks and stones in the Kino-kawa River, and the rhyolitic welded tuff is welded tuff called Himeji acidic rocks widely available in Kakogawa City and its vicinity of Hyogo Prefecture.

• 治暦4年（あるいは、康治2年）、内裏焼亡のとき、灰燼に帰し、他の剣をもってこれにかえたが、承久の乱でふたたび紛失し、新鋳した。
• In 1068 (or 1143) when the Imperial Palace was destroyed by fire, this sword was reduced to ashes and was replaced by another sword; however, since the replaced sword was lost again when the Jokyu War occurred, a new sword was forged.

• しかしながら、石灰岩などの主成分である炭酸カルシウムが硫酸アンモニウムと反応して石膏となることが知られており（次の文で詳説）。
• However, it is known that, when Calcium carbonate, a major component of limestone, reacts with ammonium sulfate, gypsum is generated (to be described in details in the following sentence).

• 鋳造された丁銀の銀品位が正しいか否かを検査するため、常是手代立会いの下、鉛を加えて吹き戻され灰吹法により含有銀量が改められた。
• In order to confirm the silver quality of the minted Chogin coins, lead was added for reminting, with jouze-tedai (assistant manager) standing as witness, with the cupellation method to alter silver content.

• うまい物を食べていた者は、落ちぶれて、ちまたにおり、紫の着物で育てられた者も、今は灰だまりの上に伏している。 (哀歌 4:5)
• Those who fed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills. (Lamentations 4:5)

• また、ソドムとゴモラの町々を灰に帰せしめて破滅に処し、不信仰に走ろうとする人々の見せしめとし、 (ペテロの第ニの手紙 2:6)
• and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly; (2 Peter 2:6)

• 小ざっぱりとした検察官のマーティン、灰色髭の老田舎医師、私自身、のろまなような田舎巡査とが、変な恰好のつかない一坐をつくった。
• The trim Inspector Martin, the old, gray-headed country doctor, myself, and a stolid village policeman made up the rest of that strange company.

• どっちかというと見栄えのいい男だったね、年は50くらいで、髪は鉄灰色、きれいに髭をそった顔に、暗色の真面目そうな目をしていた。
• the man was evidently rather good looking, about fifty years old, with iron-gray hair, a smooth-shaven face and dark, serious eyes.

• 凝灰岩は、火山灰火山砂などが堆積してできた岩石であり、石質は非常にもろく、容易に発掘でき、白・青・黄・渋茶などの色目をしている。
• The tuff is a rocky pile of volcanic ash and sand, and it is very fragile and easy to dig out, and it has various colors such as white, blue, yellow and tan.

• 次に、予め引かれた籤の順番に当事者の代表各1名（取手）が起請文を書いて焼いた灰を飲み込んだ後に湯中の石を取り上げて神棚に置いた。
• Next, one representative (termed 'torite') of each party wrote a kishomon (sworn oath), burned it and swallowed the ash, then picked up a stone from the hot water and placed it on the Shinto alter in the order that had been decided by drawing lots in advance.

• これを基準に慶長丁銀と同品位、すなわち80%の灰吹銀は1.1×0.800.88となり、0.88倍の量目の慶長丁銀で買い取られた。
• By this standard, the same karat as keicho-gin, which was 80% of the cupellated silver, was 1.1X0.800.88 where it was bought by 0.88 of the weighted value of chogin..

• 他にも秩父や八王子は良質の石灰や木材が取れるため、江戸城や城下の建設のため、建材供給を八王子の大久保長安と連携しつつ行っていた。
• In addition, as high quality lime and lumber are found in Chichibu and Hachioji, he supplied building material in collaboration with Nagayasu OKUBO in Hachioji for the construction of Edo-jo Castle and the castle town.

• 物事がちょうど闇からゆっくり抜け出そうとする、薄暗い灰色の時間で、何もかも色彩を欠いて明瞭で、それなのに非現実的に見えるのです。
• It was that dim grey hour when things are just creeping out of darkness, when everything is colourless and clear cut, and yet unreal.

• 丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
• any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs

• 大部分の中枢神経系の灰白質を形成し、神経細胞体が埋め込まれている、無髄の軸索、樹枝状結晶、およびグリアブランチの複合ネットワーク
• the complex network of unmyelinated axones, dendrites, and glial branches that form the bulk of the central nervous system's grey matter and in which nerve cell bodies are embedded

• 灰や重曹を溶かした水にするめを漬けておくとアルカリ分がするめのたんぱく質を軟らかくし、生のイカのように復元することが知られている。
• It is known that, if soaked in an alkaline solution made by dissolving ashes or baking soda in water, the alkaline component softens the protein in surume whereby the surume regains its shape like a raw squid.

• 縞模様のネコはトラネコと呼ばれ、茶縞のものをチャトラ、こげ茶縞のものをキジトラ、灰色縞のものをサバトラと特に分けて呼ぶ場合もある。
• A cat with a pattern of stripes is referred to as Tabby Cat, and sometimes called specifically in different terms; one with brown stripes is Red Tabby or Orange Tabby, one with dark brown stripes is Brown Tabby, and one with grey stripes is Grey Tabby.

• もう一つは石見、生野、佐渡金山などの天領にある銀山から上納される、公儀灰吹銀（こうぎはいふきぎん）（御銀）を預り丁銀に吹き立てた。
• The other was the official minting with shogunate-property cupellated silver from shogunate-owned silver mines in Iwami, Ikuno and Sado Kinzan for minting Chogin silver.

• たとえば五十匁七分位とは四十四匁の生粋金に六匁七分の灰吹銀（純銀）を加えた金銀合金であり、品位は44÷50.70.8679となる。
• For example, 50 monme 7 bu is mixed metal of gold and silver made by adding cupellated silver (genuine silver) 6 monme 7 bu to genuine gold 44 monme, and its carat is 44/50.70.8679.

• もし、やぎや雄牛の血や雌牛の灰が、汚れた人たちの上にまきかけられて、肉体をきよめ聖別するとすれば、 (ヘブル人への手紙 9:13)
• For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh: (Hebrews 9:13)

• ちょっと息がつけるようになると、女王さまはすぐに、まだ灰の中でふくれっつらをしてすわっている白の王さま（キング）に呼びかけました。
• As soon as she had recovered her breath a little, she called out to the White King, who was sitting sulkily among the ashes,

• 「夜の静けさが世界に忍び寄り、丘の頂を越えてウィンブルドンに向かうにつれて、ウィーナは疲れてきて、灰色の石の家に戻りたがりました。
• `As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone.

• 燃え尽きる前の火のついた灰の塊を掌に載せ、それが消える前に新しいタバコを火皿に詰め、掌の燃えさしで着火し、連続して喫煙する人もいる。
• Some smokers smoke tobacco without a break by putting a lump of burning ashes on the palm to replace it with new tobacco and then lighting the kiseru with the embers on the palm before the old tobacco burns out.

• このときに奥野定良・進藤俊式・小山良師・岡本重之・長沢六郎右衛門・灰方藤兵衛・多川九左衛門ら、お家再興優先派が続々と脱盟していった。
• At that time the faction for family restoration (sadayoshi OKUNO, Toshimoto SHINDO, Yoshimoro OYAMA, Shigeyuki OKAMOTO, Rokuroemon NAGASAWA, Tobe HAIKATA, and Kyuzaemon TAGAWA) dropped out one by one.

• 廃棄物の焼却施設に設置された廃棄物焼却炉、集じん機等の設備の解体等の業務及びこれに伴うばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務
• Work of dismantling, etc., of the equipment such as waste incinerators and dust collectors, etc., installed in waste incineration facilities, and work handling soot and dust, burnt ash and other burnt residues associated with such work;

• 全体に緑がかった灰色の彼女の目は誰と話すときも上目遣いをする癖があり、それが彼女をちょっとあまのじゃくなマドンナのように見せていた。
• Her eyes, which were grey with a shade of green through them, had a habit of glancing upwards when she spoke with anyone, which made her look like a little perverse madonna.

• 手前にある山の、柔らかな灰色の尾根の奥には、さらに山々が、金色に、蒼然とそびえ、まるで純粋で細やかな黄金のように深雪が発光していた。
• Behind the soft, grey ridge of the nearest range the further mountains stood golden and pale grey, the snow all radiant like pure, soft gold.

• 雲州木瓜判銀（うんしゅうもっこうばんぎん/うんしゅうぼっかばんぎん）：灰吹銀に木瓜枠の「宝」の極印が打たれたもので銀品位70～78%。
• Unshu Mokko Bangin/Unshu Bokka Bangin: cupelled silver coins hallmarked with '宝' (Takara, treasure) in a Mokko-mon frame, and 70 to 78 percent purity.

• 祭司は亜麻布の服を着、亜麻布のももひきを身につけ、祭壇の上で火に焼けた燔祭の灰を取って、これを祭壇のそばに置き、 (レビ記 6:10)
• The priest shall put on his linen garment, and he shall put on his linen breeches upon his body; and he shall remove the ashes from where the fire has consumed the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. (Leviticus 6:10)

• するとテティスは灰色の海から霧のように現れ、息子の傍らにすわり、その手で息子の髪をなで、アキレスはその悲しみをすべて母親に語ったんだ。
• Then she arose from the grey sea, like a mist, and sat down beside her son, and stroked his hair with her hand, and he told her all his sorrows.

• 蚊遣器（かやりき）は、蚊取り線香を燃やす際、その上や中で香を燃やすことで線香を安定して燃焼させ、灰の飛散を防いで後処理を容易にする道具。
• Kayariki (a mosquito repellent stick holder) is a device to steady a burning repellent stick and to facilitate the post-cleaning of it, keeping ashes from flying off, by burning a mosquito repellent stick in or on it.

• 大原野村には大原野、石見上里（いわみかみざと）、上羽（うえば）、灰方、小塩、石作、出灰（いずりは）、外畑（とのはた）の8の大字があった。
• There were the eight Oaza: Oharano, Iwamikamizato, Ueba, Haikata, Oshio, Ishizukuri, Izuriha and Tonohata in the Oharano village.

• 一揆の盟約を結ぶに際しては、神前で宣言内容や罰則などを記す起請文を書いて誓約を行い、紙を焼いた灰を飲む一味神水と呼ばれる儀式が行われた。
• To conclude an ikki, a rite called Ichimi Shinsui (one taste of the gods' water) would be held, during which the members would make a written and spoken vow, after which they would drink, before the gods, the ashes of the document in which they had written their declaration and the penalties to which they would be subject should they fail to honor the ikki.

• たとえば当時の製錬技術で最高の上銀（純銀）とされた地金すなわち灰吹銀は、一割り増しの慶長丁銀で銀座に買い取られ、「一割入れ」と呼ばれた。
• For example,cupellated silver that was the best silver (pure silver) by refining method at that time was bought by keicho-chogin by adding 10 % in ginza, and it was called '10% addition'.

• 髭黒もさすがにそれは世間体も悪いと引き止めたものの、いざ玉鬘のところへ出発しようとした矢先、突然狂乱した北の方に香炉の灰を浴びせられる。
• Higekuro, who thought that it looked bad, tried to hold her back, but when he was about to leave for Tamakazura's, she suddenly got mad at him, and threw ashes from the incense burner at him.

• 外見は頑丈な逞しく太った男で、灰色の頭の毛を生えるままにしておいて、日光にやけた赫ら顔で、碧い眼は、狂暴に近くさえ見えるほどに鋭かった。
• In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

• この製錬所は鉱山から遠くないばかりか、製錬に必須の無煙炭を朝鮮半島の清津から、石灰岩を九州から船で輸送することが可能な便利な位置にあった。
• Not only was this smeltery not far from the mine, but it was conveniently located for transportation of vital requirements for smelting such as anthracite from Chongjin, Korean Peninsula and limestone from Kyushu by ship.

• 西日本を中心に銀山から山出しされた灰吹銀に極印を打ち、その量目（質量）に応じて実質価値が定まる秤量銀貨が大口取引に利用されるようになった。
• Mainly in western Japan, large-amount transactions were conducted in 'shoryo ginka' or silver coins which were hallmarked pieces of cupelled silver mined from a silver mine and whose real values were determined by their weight (mass).

• 灰野から先は落石や倒木、あるいは赤崎の大Ωループ橋のように朽ち果てて倒壊した木橋などが連続しており、軌道の復活はおろか歩行も困難を要する。
• In the remote areas beyond Haino, there are fallen stones, fallen trees, or rotten and collapsed tree bridges like the big Ω loop bridge at Akazaki one after another, and it is difficult to walk there, to say nothing of restoring the tramroard.

• わたしはまた、わが手をあなたに向け、あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、あなたの混ざり物をすべて取り除く。 (イザヤ書 1:25)
• and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. (Isaiah 1:25)

• トナカイとカリブーの主要な食物を構成していて、時々人間によって食べられている北極と少し北の温暖な地方の直生の灰色がかった枝分かれしている苔
• an erect greyish branching lichen of Arctic and even some north temperate regions constituting the chief food for reindeer and caribou and sometimes being eaten by humans

• 首相はやわらかいカラーの灰色のスーツと白いワイシャツを着ていたが、彼の首はさらに細くなり、まるで偶然それを買ったかのように襟から離れていた
• the Prime Minister was wearing a grey suit and a white shirt with a soft collar, but his neck had become thinner and the collar stood away from it as if it had been bought haphazard

• こうした山林利用の他にも、佐々里峠から灰野に出て、一度由良川源流を下り、現在の事務所付近から櫃倉谷を通って権蔵坂で若狭に抜ける街道もあった。
• In addition ton the use of mountain forests, there was also a road that went to Haino via Sasari-toge Mountain Pass, that descended once along the headwaters area of the Yura-gawa River, passed Hitsukuradani from around the area where the present administration building is now located, reached Gonzozaka, and then went to Wakasa.

• 彼は灰を食い、迷った心に惑わされて、おのれを救うことができず、また「わが右の手に偽りがあるではないか」と言わない。 (イザヤ書 44:20)
• He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can't deliver his soul, nor say, 'Isn't there a lie in my right hand?' (Isaiah 44:20)

• この地で生まれた大型ハスキーで、灰色の毛に覆われている。狼との合いの子であり、見た目にも性格的にもその兄弟に当たる野性の狼と違いがなかった。
• a big native husky, the proper wolf-dog, grey-coated and without any visible or temperamental difference from its brother, the wild wolf.

• ただむきだしな灰いろの砂地が、うずのながれの所までつづいていて、そのながれはうなりを立てて、水車の車輪のようにくるりくるりまわっていました。
• only the bare grey sands, stretched towards the whirlpools, which like rushing mill-wheels swirled round,

• かなり小さなものから非常に大きなものまで大きさが様々であり、鈍い鼻口部があるドイツの古い種類のがっしりした黒または灰色がかった硬い毛のテリア
• old German breed of sturdy black or greyish wire-haired terriers having a blunt muzzle ranging in size from fairly small to very large

• 製法は原材料にもち米を加え、水の量を5割近くまで減らして仕込み、終盤に大麦麦芽も加えて更に発酵させた後、もろみを絞る直前に木灰を混入している。
• The method of brewing is to add mochi rice to the ingredients, reduce the amount of water to half, ferment, and in the final stage add malted barley and ferment further, then add charcoal just before refining.

• 特に東大寺は東大寺盧舎那仏像など主要建築物の殆どを失い、中心より離れた法華堂と二月堂・転害門・正倉院以外は全て灰燼に帰するなど大打撃を蒙った。
• Especially, Todai-ji Temple was given heavy damage; most of major buildings including the statue of Birushana Buddha were lost, and all but those apart from the center such as Hokke-do Hall, Nigatsudo Temple, Tengaimon (literally, 'the gate of shifting the evil') and Shoso-in Treasure Repository burned to the ground.

• 真っ赤な夕焼けの空のかなたに、あるいは灰色に霧がかった朝もやのかなたにそびえる大聖堂の尖塔がネロに語りかけるのは、これとは少し違った夢でした。
• The cathedral spire, where it rose beyond the fields in the ruddy evening skies or in the dim, gray, misty mornings, said other things to him than this.

• その建物内は3つの店舗が入れるようになっていて、ひとつはテナント募集中、もうひとつは終夜営業のレストランで、この店へは灰の小道がひかれている。
• One of the three shops it contained was for rent and another was an all-night restaurant, approached by a trail of ashes;

• いちど家に色を塗っても、太陽がペンキをぶかぶかにして、雨が洗い流してしまい、今では他の何もかもと同じぐらい灰色で退屈になってしまったのでした。
• Once the house had been painted, but the sun blistered the paint and the rains washed it away, and now the house was as dull and gray as everything else.

• 囲炉裏（いろり：居炉裏とも表記）とは、伝統的な日本の住宅において床を四角く切って開け灰を敷き詰め、薪や木炭などを熾すために設けられた一角のこと。
• The irori fireplace, is a part of the floor that is squarely cut out and covered with coals in a traditional Japanese house to make a fire from charcoal or wood.

• 静岡県では、イワシなどを丸ごと用いて作った青灰色のいわゆる黒はんぺんを「はんぺん」と呼び、上記の白いはんぺんは「白はんぺん」と区別して呼称する。
• In Shizuoka, blue/gray colored Hanpen, commonly called 'black Hanpen,' made of sardines or other fish is recognized as 'Hanpen' and white Hanpen is called 'white Hanpen' to distinguish them from each other.

• 『延喜式』によれば、白酒は神田で採れた米で醸造した酒をそのまま濾したもの、黒酒は白酒に草の根の焼灰を加えて黒く着色した酒であると記載されている。
• According to the 'Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), shiroki was sake brewed from rice harvested from shinden (fields affiliated with a shrine) and filtered as it was, while kuroki was darkened by adding the ash of burned grass roots to shiroki.

• 灰を入れて細菌の繁殖を抑えるのが「灰持酒」の名の由縁であり、対して一般的な清酒は江戸時代より加熱による殺菌を行ったことから「火持酒」と称される。
• Adding charcoal to control the reproduction of bacteria is the origin of the term akumochizake (which incorporates the character for charcoal) and in comparison the common sake brewed since the Edo Period was heated during manufacture in order to kill the bacteria and is therefore called 'Himochizake' (which incorporates the character for fire).

• 灰持酒は製法に改良が加えられて西日本を中心に各地で醸造され続け、戦時統制により原料の供給を絶たれたため一時途絶えてしまったが、後に復活している。
• Improvements have been made to the method of brewing akumochizake and it continues to be brewed particularly in western Japan, and while brewing was interuppted for a while due to restrictions on the supply of raw materials during wartime, brewing was subsequently revived.

• ただし、火山を多く持つ日本列島は火山灰に覆われており、土壌が酸性であるため化石が残りにくい事から、この時代の人類の化石は未だに発見されていない。
• However, human fossils from that era have not yet been discovered because the Japanese archipelago is covered with volcanic ash and has acidic soil due to its many volcanoes, which makes fossils difficult to retain.

• 天領の銀山から上納された公儀灰吹銀を預り、丁銀を吹きたてた場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は鋳造高の3%とされ、残りは幕府に上納した。
• When kogi (shogunate) cupellated silver paid by silver mine of tenryo (shogunal demesne) was entrusted to ginza, they made chogin from it and their income, buichi-gin, was determined to be 3% of the minting amount, while remaining part was paid to bakufu.

• そのため、一からやり直し、源氏五十四帖のうち最後の『宇治十帖』を残すまで書き上げたが、関東大震災のために文化学院にあった原稿が灰になってしまう。
• Therefore, Akiko started all over from scratch and finished up to the one before the last 'Uji Jujo' (last ten chapters) of fifty-four chapters of The Tale of Genji, but the Great Kanto Earthquake burnt all the manuscripts kept in Bunka Gakuin into ashes.

• だがしばらく目を凝らしてみれば、その灰色の土地とそこに終わりなく立ちこめる荒涼とした塵の上にT.J.エクルバーグ博士の瞳が見えてくることだろう。
• But above the gray land and the spasms of bleak dust which drift endlessly over it, you perceive, after a moment, the eyes of Doctor T. J. Eckleburg.

• 少し離れた所には、緑の土手の間に沿って小川がサラサラときらめき流れ、乾いた灰色の大草原に長いこと住んでいた少女にはとても心地よく響いたのでした。
• A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.

• アキレウスは、自分が死んだら、死体を焼き、その灰を友達の灰と混ぜ、その上に石室を建て、石室を土の墳丘で覆い、その上に石の柱を立てるように言った。
• who said that, when he died, they must burn his body, and mix the ashes with the ashes of his friend, and build over it a chamber of stone, and cover the chamber with a great hill of earth, and set a pillar of stone above it.

• ハワイの火山のクレーターだけに見られる丈の低い植物で、細長くとがった灰緑色の葉がロゼットをつくり、1本の高い茎につくたくさんの赤紫の花の房を持つ
• low-growing plant found only in volcanic craters on Hawaii having rosettes of narrow pointed silver-green leaves and clusters of profuse red-purple flowers on a tall stem

• 純粋なコンニャクは白灰色をしているため、彩りのために細かく砕いたひじきなどの海藻を固める際に入れて黒くしたものがもっとも一般的なコンニャクである。
• Pure konnyaku, which is whitish-gray, is produced as a result, but the most typical konnyaku is another one that finely ground sea weed such as hijiki is added to pure konnyaku for the characteristic dark color before molding konnyaku.

• 銀山から山出しされた灰吹銀は原則として銀座が買上、丁銀に鋳造することになっていたが、灰吹銀を銀座に売り渡さず直接長崎に送り利益を得る者が続出した。
• Although cupellated silver coming from silver mines was purchased by the ginza as a rule for minting into Chogin silver, many sought to make profits by shipping the ore directly to Nagasaki rather than selling it to the ginza.

• たといソーダをもって自ら洗い、また多くの灰汁を用いても、あなたの悪の汚れは、なおわたしの前にある」と主なる神は言われる。 (エレミヤ書 2:22)
• For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,' says the Lord Yahweh. (Jeremiah 2:22)

• 灰持酒の原型は、平安時代から醸造されていた御神酒の一種である黒酒（くろき）であり、これは米麹に飯と水を入れて発酵させた後、草や木の灰を混入している。
• The original akumochizake was kuroki (a black sake) which was a type of sake brewed since the Heian Period for offering to the gods, and this was brewed by adding rice and water to malted rice and fermenting before adding charcoal made from grasses or trees.

• 本堂は国指定天然記念物の珪灰石（「石山寺硅灰石」）という巨大な岩盤の上に建ち、これが寺名の由来ともなっている（石山寺珪灰石は日本の地質百選に選定）。
• The main hall is built on the top of a massive bedrock composed of wollastonite (the Ishiyama-dera Temple wollastonite) designated as a national monument from which Ishiyama-dera Temple derived its name (and, in addition, the Ishiyama-dera Temple wollastonite has been selected as one of Japan's 100 Geographical Conditions).

• その時、ユダびとは言った、「荷を負う者の力は衰え、そのうえ、灰土がおびただしいので、われわれは城壁を築くことができない」。 (ネヘミヤ書 4:10)
• Judah said, 'The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.' (Nehemiah 4:10)

• しばしば下垂する光沢のある広い倒卵形または卵形で、紫がかった、あるいは灰色と銀色の斑点のある、通常濃い緑の葉を持つ、コチョウラン属の各種のランの総称
• any of various orchids of the genus Phalaenopsis having often drooping glossy broad obovate or oval leaves usually dark green flushed purple or mottled grey and silver

• 固定されていて、夜または触られたたとき、あるいは寒いとき、に垂れ下がる影響を受けやすい柔らかい灰色がかった緑色の若葉を有する反曲したとげのある重い腕
• heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled

• 屋敷に吹所を立て大坂から銅吹屋が交代で詰め12月末から灰吹法により行われたが、享保3年（1718年）11月からは大坂銅吹所が一切を請負うことになった。
• In Kyoto, fukisho (place of reminting) was established in these houses where reminting was started by cupellating method from the end of December by those who reminted bronze from Osaka, but from December of 1718, Osaka Reminting Place started to be responsible for all the works.

• 66系統：（大原野線　東山→右京の里・灰方経由）西国三十三霊場　第二十番札所　善峯寺（しあわせ地蔵）行き（冬期は小塩（十輪寺前）止まり）／JR向日町行
• Route 66: Bound for Saigoku 33 Kannon Pilgrimage 20th Temple: Yoshimine-dera Temple (Shiawase Jizo (Happiness Buddha)) (for Oshio (Jurinji-mae (Jurin-ji Temple)) during winter season)/JR Mukomachi Station (via Oharano Route from Higashiyama to Ukyonosato/Haigata)

• 「南鐐」とは「南挺」とも呼ばれ、良質の灰吹銀、すなわち純銀という意味であり、実際に南鐐二朱銀の純度は98パーセントと当時としては極めて高いものであった。
• Nanryo' was also called 'Nantei' meaning high-quality cupellated or pure silver, and in fact the purity of Nanryo Nishu Gin was quite high at that time by 98%.

• モルデカイはすべてこのなされたことを知ったとき、その衣を裂き、荒布をまとい、灰をかぶり、町の中へ行って大声をあげ、激しく叫んで、 (エステル記 4:1)
• Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and wailed loudly and a bitterly. (Esther 4:1)

• このほか、歌や詩などに使われる霾（ばい、つちふる、bai）などの別名があるほか、「灰西」「赤霧」「山霧」「粉雨」といった地域的な呼び名もいくつか存在する。
• Furthermore, another term of 霾 (pronounced, bai or tsuchifuru) is also used in songs or poems, and in addition, some area-dependent terms of '灰西' (literally, dust from the west), '赤霧' (red mist), '山霧' (mountain mist) or '粉雨' (dust rain) are also used.

• 銀座では常に鋳造された丁銀は灰吹法による糺吹（ただしふき）すなわち銀品位の抜き取り検査が行われ、規定の品位の基準を満たさないものは吹き戻され作り直された。
• Sampling checks were constantly conducted on Chogin to ascertain the percentage of silver in them by applying the process of cupellation after lead had been added to remove any impurities; those which did not meet the required quality standard were refined again.

• また、あなたがたは悪人を踏みつけ、わたしが事を行う日に、彼らはあなたがたの足の裏の下にあって、灰のようになると、万軍の主は言われる。 (マラキ書 4:3)
• You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,' says Yahweh of Armies. (Malachi 4:3)

• この平原を二本の美しい川が流れ、あちこちに険しい小丘と思われるものが散在しているが、実はこれはずっと昔に死んだ戦士たちの灰の上に積み上げられた墳丘なんだ。
• Through this plain ran two beautiful clear rivers, and there were scattered here and there what you would have taken for steep knolls, but they were really mounds piled up over the ashes of warriors who had died long ago.

• 夜が明けたとき、トロイアは灰塵に帰しており、女たちは槍の柄で船へと追いたてられ、男たちは犬やありとあらゆる鳥どもの餌食となるよう、葬られずに捨て置かれた。
• When dawn came Troy lay in ashes, and the women were being driven with spear shafts to the ships, and the men were left unburied, a prey to dogs and all manner of birds.

• この各地銀座所在地の両替町という名称は諸国の銀山より産出される灰吹銀を、銀座が公鋳の丁銀を以って買い入れることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことによる。
• The name Ryogae-cho found in various ginzas is due to the fact that cupellated silver from various silver mines in the country was purchased by each ginza with the officially minted chogin silver, and this trade was named Nangyo-gin silver exchange.

• この吹替えは、より高品位の銀貨への復帰であるため、市場から回収された低品位の元禄丁銀および宝永丁銀から灰吹銀および精銅を分離する、銀銅吹分けが必要であった。
• This reminting was a return to the silver coin at higher karat, and a method of spliting silver and broze in cupellating was needed to seperate cupellated silver and refined bronze in genroku-chogin and hoei-chogin at lower karat which were collected from market.

• また、外部に漏れてはいけない重要なことを話し合う時には盗聴をされないよう、更に文書として証拠も残らない最善策として御用部屋に置かれていた灰の上に筆談をした。
• When they conferred on an important matter, they exchanged their opinions through writing on ash placed in the Goyobeya as the best measure to prevent their talks from being eavesdropped and not to leave any documentary evidences.

• ふたりがごっこ遊びの床屋にたどりつくと、灰色リスが中におり、うさぎのジミーの弟が、リス氏の頭の毛をいそがしそうにチョッキンチョッキン切っているところでした。
• When they reached the make-believe barber-shop there was a gray squirrel inside, and Jimmy Rabbit's brother was busily snipping the fur off Mr. Squirrel's head.

• 長崎の天川土、愛知県三河の三州土、京都深草の深草土などの叩き土に石灰や水を加えて練ったものを塗り叩き固め、一日二日おいた後に表面を水で洗い出して仕上げとする。
• Tataki is made by adding lime and water to beaten earth such as Tenkawa-zuchi (Tenkawa earth) in Nagasaki Prefecture, Sanshu-zuchi (Sanshu earth) in Aichi Prefecture and Fukakusa-zuchi (Fukakusa earth) in Kyoto Prefecture, kneading and coating it on the floor, beating and solidifying it, and then leaving it for one or two days before finally washing away the outer surface.

• 特に大型でアメリカの熱さとダニに抵抗力がある灰色っぽい色のコブのある品種で、メキシコ湾州でインドの牛との交配によって進化し、現在では主に交雑育種用に使用される
• especially a large American heat and tick resistant greyish humped breed evolved in the Gulf States by interbreeding Indian cattle and now used chiefly for crossbreeding

• 堺市の南鐐座の銀細工師湯浅作兵衛らは諸国の灰吹銀を集め極印を打って売買していたが、銀座 (歴史)伏見・銀座町設立前に徳川家康の上覧に供するための丁銀を試鋳した。
• In Nanryoza, Sakai City, the silver craftsman Sakube YUASA had been collecting refined silver coins and selling them again after engraving hallmarks, but with other craftsmen, he was asked to make samples to show Ieyasu TOKUGAWA before the shogun opened the Ginza in Fushimi town.

• 大徳寺玉舟和尚の筆による縁起「宗鐇記」によると、貞昌の父片桐貞隆が家蔵の什器を焼き捨てたとき灰の中から青面金剛像一体が発見され、この像が後に本尊になったという。
• According to the writing ''Soban-ki'' by the monk Gyokusyu of Daitoku-ji Temple, a Shomen-kongo statue was found under ashes when Sadamasa's father Sadataka KATAGIRI burned the household furniture, and this statue went on to become the principal object of worship of the temple.

• それからその二人の間には、もう年配の、灰色の髭のある男が、スコッチ織の簡単な着物の上に、白い法衣を重ねて、今しも二人の結婚式がすんだばかりと云う様子をしていた。
• Between them an elderly, gray-bearded man, wearing a short surplice over a light tweed suit, had evidently just completed the wedding service,

• 遠い彼方、浅く広い窪地になった先に、教会の塔が、尖り屋根が、そして圧し伏された、不熟な、凍てついた家々が、燻る灰のように群がり、小さな街をなしているのが見えた。
• In the distance, across a shallow dip in the country, the small town was clustered like smouldering ash, a tower, a spire, a heap of low, raw, extinct houses.

• 虫眼鏡を使って排煙部を覆っている滑石製の外装を丹念に調べ、その表面にこびりついている灰のようなものを擦り落として、手帳の間から取り出した封筒の中に一部を納めた。
• He carefully scrutinized with his lens the talc shield which covered the top of the chimney and scraped off some ashes which adhered to its upper surface, putting some of them into an envelope, which he placed in his pocketbook.

• その日、彼はまた一つのしるしを示して言った、「主の言われたしるしはこれである、『見よ、祭壇は裂け、その上にある灰はこぼれ出るであろう』」。 (列王紀1 13:3)
• He gave a sign the same day, saying, 'This is the sign which Yahweh has spoken: Behold, the altar will be split apart, and the ashes that are on it will be poured out.' (1 Kings 13:3)

• その来る日には、だれが耐え得よう。そのあらわれる時には、だれが立ち得よう。彼は金をふきわける者の火のようであり、布さらしの灰汁のようである。 (マラキ書 3:2)
• 'But who can endure the day of his coming? And who will stand when he appears? For he is like a refiner's fire, and like launderer's soap; (Malachi 3:2)

• 二上山 (奈良県・大阪府)の火山活動により火山岩屑が沈積し、その後の隆起によって凝灰岩が露出し、1500万年間の風化・浸食を経て奇岩群となった標高約150mの岩山。
• Volcanic detritus had been accumulated by volcanic activities of Mt. Nijo (Nara Prefecture, Osaka Prefecture) and later tuff appeared on the ground due to earth uplifting; since then the tuff has undergone weathering and erosion for 15 million years to become a crag at 150 meters in height having oddly-shaped rock outcrops.

• わが民の娘よ、荒布を身にまとい、灰の中にまろび、ひとり子を失った時のように、悲しみ、いたく嘆け。滅ぼす者が、にわかにわれわれを襲うからだ。 (エレミヤ書 6:26)
• Daughter of my people, clothe yourself with sackcloth, and wallow in ashes! Mourn, as for an only son, most bitter lamentation; for the destroyer shall suddenly come on us. (Jeremiah 6:26)

• 入ってきたのはたくましい中背の男で、三十歳ぐらい、ひげをきれいにそり、黄ばんだ肌、人当たりのよい、こびるような物腰で、驚くほど鋭い、見通すような灰色の目をしていた。
• The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes.

• 燦然とした緑金の色彩の背後に、濃密な金色の光りがあり、そして切り立つような灰紫の条がならび、その奥には冥色がおりて、彼をとりまくように、より深く、濃さを増していく。
• There was thick, golden light behind golden-green glitterings, and tall, grey-purple shafts, and darknesses further off, surrounding him, growing deeper.

• 仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。
• There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple.

• 一つは諸国の私領銀山より産出される灰吹銀および世上流通の灰吹銀を買い上げ、丁銀に吹き立て利益の一部を運上する、買灰吹銀（かいはいふきぎん）（寄銀）による自家営業形式。
• One was Kaihaifukigin, private operation based on purchase of cupellated silver from silver mines located in private properties and of silver available in the marketplace to forge Chogin silver for income from part of the revenues.

• 主はこう言われる、「モアブの三つのとが、四つのとがのために、わたしはこれを罰してゆるさない。これは彼がエドムの王の骨を焼いて灰にしたからである。 (アモス書 2:1)
• Thus says Yahweh: 'For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment; because he burned the bones of the king of Edom into lime; (Amos 2:1)

• 灰色（はいいろ）の土塊（どかい）が長く幾畦（いくあぜ）にもなっているかと思うと、急にそれが動きだしたので、よく見ると羊（ひつじ）の群れの背（せ）が見えていたのでした。
• They saw before them rows and rows of dull clods of earth, but in a steep place the clods suddenly began to move, and then they knew that what they had taken for clods of earth were really the backs of a flock of sheep.

• 只今では此の薬、殊の外、世上に広まり、方々に偽看板を出だし、イヤ小田原の、灰俵の、さん俵の、炭俵のと色々に申せども、平仮名を以って「ういろう」と記せしは親方圓斎ばかり。
• These days, unexpectedly, this medicine has become widespread in the world; there are dishonest signs everywhere, saying it's made in Odawara, haidawara (straw bag of ash), sandawara (lid of komedawara, rice bag), sumidawara (straw bag for charcoal), etc., but it's only my master Ensai who gives 'uiro' in hiragana (Japanese syllabary characters).

• 小さな砂粒が大きな石になる例には、細石やストロマトライトなどが知られており、またチャート（SiO2）や石灰質岩により他の岩石破砕物を固結する例もよく見られることである。
• Examples of small grains of sand becoming a large stone, consisting of pebbles and stromatolite are well-known and it is often seen that homstone (SiO2) and calcareous rock consolidates broken pieces of other rocks.

• 木は燃えて火になり、火が燃えたあとには灰（＝土）が生じ、土が集まって山となった場所からは鉱物（金）が産出し、金は腐食して水に帰り、水は木を生長させる、という具合である。
• This is symbolized in the way that wood becomes fire after burning, which generates ash (or earth) that gathers to makes a mountain, where minerals (metal) are produced, metal returns to water after corrosion and finally water grows wood.

• 灰吹銀についても打ち延ばされ古丁銀が製作されたが、銀の場合は不純物などの関係から脆くひび割れ易いため金のように薄くは延ばせず、丁銀は譲葉状あるいはなまこ型のものとなった。
• Ko-chogin (silver bars which had been produced before 1601) were made by beating haifuki-gin, but they were brittle and easily cracked because of containing impure substance, and could not be made thin like gold and so chogin were in the shape of yuzuriha (Daphniphyllum macropodum) or in the pig style.

• すべて王の命令と詔をうけ取った各州ではユダヤ人のうちに大いなる悲しみがあり、断食、嘆き、叫びが起り、また荒布をまとい、灰の上に座する者が多かった。 (エステル記 4:3)
• In every province, wherever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. (Esther 4:3)

• 頼山陽は『日本外史』を編むに際して、しばしば参考資料を借覧したというが、数百巻にも及んだという蔵書は官命に従って献上、左院に蔵され、皇居の火災に類焼して灰燼に帰したという。
• It is said that Sanyo RAI often came to borrow reference books while he was editing 'Nihon Gaishi' (historical book on Japan), but the collection, which was said to include several hundred books, was presented to the Imperial court in response to an official order and stored in the Sain (Council of the Left), but a fire broke out at the Imperial Palace and the books were burnt to cinders.

• 信忠は誠仁親王らを禁裏御所に避難させた上でここに籠城し、これを攻囲する明智勢と奮戦するが、信忠を始め貞勝ら60余名が討ち死にし、二条新御所も隣接する妙覚寺と共に灰燼に帰した。
• Nobutada was besieged there after he allowed Prince Sanehito and others to flee to the Imperial Palace; even though he fought desperately with the surrounding Akechi army Nobutada, Sadakatsu and over 60 others died in the battle, and Nijo Shin-gosho and the adjacent Myokaku-ji Temple were reduced to ashes.

• 66系統：（大原野線　東山・右京の里・灰方経由）小塩（十輪寺前）・西国三十三番霊場　第二十番札所　善峯寺（しあわせ地蔵）行（冬季（1月6日～2月末日）は、小塩（十輪寺前）止め）
• Route 66 (Oharano Route via Higashiyama, Ukyonosato, Haigata): Buses bound for Oshio (Jurin-ji-mae (Jurin-ji Temple)), Yoshimine-dera (Yoshimine-dera Temple) (Shiawase Jizo (Happiness Buddha)); No. 20 hudasho (a temple where amulets are collected) of Saigoku 33 Kannon Pilgrimage (in winter season (January 6 - end of February); all buses run as far as Oshio (Jurin-ji-mae))

• 幸い人的被害はなかったが、国宝の舎利殿（金閣）が全焼し、創建者である室町幕府3代将軍、足利義満の木像（当時国宝）、観音菩薩像、阿弥陀如来像、仏教経巻などの文化財6点も灰燼に帰した。
• Fortunately, no one was hurt, but Shariden (Kinkaku), a national treasure, was completely burned down and six other cultural properties such as a wooden statue of Yoshimitsu ASHIKAGA (national treasure at the time), the third Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the founder of Kinkaku-ji Temple, a statue of Kannon Bosatsu (Bodhisattva of Merciful Godess), a statue of Amitabha Tathagatae and Buddhist canons were also lost in the fire.

• 諸藩における年貢米の売り上げ、物品購入代金の管理を任命された両替商、および天領である石見銀山、生野銀山などで産出される上納灰吹銀の量目を掛け改めた役職は掛屋（かけや）とも呼ばれた。
• The name given to money exchangers who were appointed to calculate the revenue from each domain's annual rice tax and to manage money for the purchasing of goods was 'Kakeya'; this name was also used for persons in charge of reapplying the ryome for cupellated silver that had been produced in the Iwami Ginzan and Ikuno Ginzan Silver Mines (which were located in lands owned by the bakufu) and paid to the authorities.

• 牧者よ、嘆き叫べ、群れのかしらたちよ、灰の中にまろべ。あなたがたのほふられる日、散らされる日が来たからだ。あなたがたは選び分けられた雄羊のように倒れる。 (エレミヤ書 25:34)
• Wail, you shepherds, and cry; and wallow in dust, you principal of the flock; for the days of your slaughter and of your dispersions are fully come, and you shall fall like a goodly vessel. (Jeremiah 25:34)

• 灰持酒は酒税法上の品目は雑酒であるが、酒税法3条21号の「みりんに類似する酒類として政令で定めるもの」に該当しみりんと同額の課税（1キロリットル当たり2万円）の軽減税率を受けている。
• Akumochizake is classified as 'other liquor' under Japan's Liquor Tax Act however it is considered a 'liquor designated as a type of sake similar to mirin' in Article 3-21 of the Liquor Tax Act and is subject to the same reduced tax rate as mirin which is 20,000 yen per kiloliter.

• その後、後陽成天皇・後水尾天皇が社会の安定化を受けて収集に尽力したが、承応2年6月23日 (旧暦)（1653年7月17日）の火災で内裏はほぼ全焼し、文庫も1宇を残して全て灰燼に帰した。
• After that, the Emperor Goyozei and the Emperor Gomizunoo did their best to collect the books with the stabilization of the society, but the fire on July 17, 1653 burned almost all the dairi (Imperial Palace) and all the libraries were burnt down except for one.

• 光を受ける真珠のように灯火が輝いて高い柱の頂点から照らすその下では、形と色調を絶え間なく変化させる生きた織り物が暖かい灰色の夕暮れの空気の中に変化のない絶え間ないざわめきを放っていた。
• Like illumined pearls the lamps shone from the summits of their tall poles upon the living texture below which, changing shape and hue unceasingly, sent up into the warm grey evening air an unchanging unceasing murmur.

• 景福宮・昌徳宮・昌慶宮の三王宮は、日本軍の入城前にはすでに灰燼となっており、奴婢（ぬひ、奴隷の一種）は、日本軍を解放軍として迎え、奴婢の身分台帳を保管していた掌隷院に火を放った、とある。
• It has been described that three palaces, Gyeongbokgung Palace, Changdeokgung and Changgyeonggung, had been reduced to ashes before the Japanese army entered the castle and nuhi (a type of slave) welcomed the Japanese army as liberation forces and set fire to changnye won in which status ledgers for nuhi had been kept.

• また銀座 (歴史)において金地金と公鋳銀（丁銀）を替えること、また灰吹銀および極印銀すなわち市井銀と公鋳銀とを取り替えることを南鐐替（なんりょうがえ）と称したことに由来するとも言われる。
• Another explanation for its origin is that gold bullion was exchanged for 'kochugin' (publicly minted silver coins or chogin) in Ginza (where silver coins were minted, appraised and traded) or that exchanging cupelled and hallmarked silver, i.e., privately minted silver coins, for publicly minted silver coins, was called 'nanryogae.'

• きっと、よそに小麦を持っていくことは、村の小さな灰色の教会で行われるミサに行かず、よその教会のミサに行くのとほとんど同じくらいに不信心なことであると村人たちは考えていたに違いありません。
• which would have thought it almost as impious to carry grain elsewhere as to attend any other religious service than the mass that was performed at the altar of the little old gray church,

• 灰の谷の片側には境目となる汚らしい小川が流れていて、この川にかかる跳橋が荷船を通すために上げられていると、橋が降りるのを待つ列車の乗客たちは最大30分そこの陰鬱な景色を見ることができた。
• The valley of ashes is bounded on one side by a small foul river, and, when the drawbridge is up to let barges through, the passengers on waiting trains can stare at the dismal scene for as long as half an hour.

• 彼は抽斗（ひきだし）から少しよごれた円筒形に巻いたものをとり出し、そのテイプをほどいて、灰色の半截（はんせつ）の紙の上に、ぞんざいな字で書いてある、短い文句の書いてある紙を、私に手渡した。
• He had picked from a drawer a little tarnished cylinder, and, undoing the tape, he handed me a short note scrawled upon a half-sheet of slate-gray paper.

• ティートーノスは死ぬことはなかったが、髪が灰色になりはじめ、やがて白髪となり長い白ひげが生え、非常に弱々しくなり、声を残すばかりとなり、いつも夏の日の飛蝗のようにかすかにしゃべるのだった。
• Tithonus could not die, but he began to grow grey, and then white haired, with a long white beard, and very weak, till nothing of him seemed to be left but his voice, always feebly chattering like the grasshoppers on a summer day.

• また、藁塚や密教塚のように藁屑や焼却灰まで集積した塚などの思想が、藁屑や焼却灰や下肥などを肥料にし流通に乗せ、経済振興と大豆食文化などに繋がる穀倉地や、穀物農耕の隆盛の一端を担ったともいえる。
• Additionally, it can be said that thinking on the mounds of wara zuka (a mound for rice straw) and mikkyo zuka (esoteric Buddhism mound) stacking straw bits and even ashes, caused the conversion of the straw bits, ashes and human wastes into fertilizers and put them into distribution to partly contribute to the development of grain-growing region related to economic growth and food culture of soybeans as well as to the development of grain farming.

• その男は、背の高い、男振りのよい、色の浅黒い顔で、灰色のフランネルの着物を着てパナマの帽子を冠り、剛（こわ）い黒い髭をはやし、高い圧倒的な鼻をうごめかして、籐の杖をふりまわしながらやって来た。
• He was a tall, handsome, swarthy fellow, clad in a suit of gray flannel, with a Panama hat, a bristling black beard, and a great, aggressive hooked nose, and flourishing a cane as he walked.

• すべてその子牛の残りは、これを宿営の外の、清い場所なる灰捨場に携え出し、火をもってこれをたきぎの上で焼き捨てなければならない。すなわちこれは灰捨場で焼き捨てらるべきである。 (レビ記 4:12)
• even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. (Leviticus 4:12)

• 前者からは「曜変天目茶碗」（ようへんてんもく）・「油滴天目」（ゆてきてんもく）・「灰被天目」（はいかつぎてんもく）・「禾天目」（のぎてんもく）、後者からは「木葉天目」（このはてんもく）が派生した。
• Yohen Tenmoku,' 'Yuteki Tenmoku,' 'Haikatsugi Tenmoku' and 'Nogi Tenmoku' derived from the former and 'Konoha Tenmoku' derived from the latter.

• その雌牛の灰を集めた者は衣服を洗わなければならない。その人は夕まで汚れる。これはイスラエルの人々と、そのうちに宿っている他国人との、永久に守るべき定めとしなければならない。 (民数記 19:10)
• He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever. (Numbers 19:10)

• 漉き入れる泥土は、名塩（西宮）の特産の遊離性をもつ火山灰や火山砂で構成されている凝灰岩であり、漉き上げたのち一時、簀の上の生紙を「スラシ板」にもたせかけて静止しておかなければ泥土が繊維に密着しない。
• The soil incorporated into Najio paper is a tuff consisting of separative volcanic ash and volcanic sand, special products for Najio (Nishinomiya City) that do not adhere to the fibers unless the new paper on the screen is left untouched on 'an upright board' for a while after the process is completed.

• 戦国時代 (日本)に入っても延暦寺は独立国状態を維持していたが、明応8年(1499年)、管領細川政元が、対立する前将軍足利義稙の入京と呼応しようとした延暦寺を攻めたため、再び根本中堂は灰燼に帰した。
• Enryaku-ji Temple maintained its independent nation-like status into the Warring States period (Japan), but in 1499 when Enryaku-ji Temple tried to act in concert with the opposition ex-Shogun Yoshitane ASHIKAGA, the Kanrei (Shogun's Deputy), Masamoto HOSOKAWA attacked it and again reduced Konpochudo Hall to ashes.

• その人は三日目と七日目とに、この灰の水をもって身を清めなければならない。そうすれば清くなるであろう。しかし、もし三日目と七日目とに、身を清めないならば、清くならないであろう。 (民数記 19:12)
• the same shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he doesn't purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. (Numbers 19:12)

• 全国8個所に奉納されていた仏舎利のうち7か所の仏舎利を発掘し、遺骨は細かく粉砕しひと粒ひと粒に分け、灰塵は微量づつに小分けする作業を行って、最終的に周辺国も含めて8万余の膨大な寺院に再配布を実施した。
• He excavated seven out of eight places around the country where the Buddha's sariras had been dedicated, and pulverized the bones and divided them grain by grain, and subdivided the ashes into minute quantities; then he redistributed them to an enormous number of temples inside and outside the country; these were said to number some 80,000 temples, including the ones in surrounding countries.

• また石見銀山を始めとして、生野銀山、因幡銀山、多田銀山、対馬銀山など多くの銀山が西日本に偏在し、また大坂銅吹所における荒銅からの絞銀（しぼりぎん）による灰吹銀の供給が潤沢であったこともその要因である。
• Another reason is that there were some silver mines including Ikuno Silver Mine, Inaba Silver Mine, Tada Silver Mine and Tsushima Silver Mine as well as Iwami Ginzan Silver Mine in western Japan, and there was an abundant supply of cupellated silver produced by shiborigin (kind of silver) from rough bronze at Osaka Bronze Production.

• オコナー氏、顔のたくさんのしみや吹き出物が醜い、灰色の髪の若い男はタバコを紙巻にしようとちょうどかっこうのよい円筒にしたところだったが、話しかけられると彼は深く考え込むようにしてその細工を元に戻した。
• Mr. O'Connor, a grey-haired young man, whose face was disfigured by many blotches and pimples, had just brought the tobacco for a cigarette into a shapely cylinder but when spoken to he undid his handiwork meditatively.

• それは山並みのあいだに青い襞を重ねて、そこからふもとへ向けて、薄ぼんやり見える河が敷きひろがり、暗い松の木の群々にかこまれた、桃灰色の砂州の上を、白とも緑色ともつかぬ水が条になって流れているのだった。
• There was a blue fold in the ranges, then out of that, at the foot, the broad, pale bed of the river, stretches of whity-green water between pinkish-grey shoals among the dark pine woods.

• このようにユリシーズは語り、ディオメーデースと一緒に五十人の漕ぎ手を引き連れて、速き船に乗り込み、整然と漕ぎ座に座って、灰色の海に波をけたて、ユリシーズは舵をとって、スキューロスの島へと進路を向けた。
• Thus Ulysses spoke, and he and Diomede, with fifty oarsmen, went on board a swift ship, and sitting all in order on the benches they smote the grey sea into foam, and Ulysses held the helm and steered them towards the isle of Scyros.

• あなたは不正な交易をして犯した多くの罪によってあなたの聖所を汚したゆえ、わたしはあなたの中から火を出してあなたを焼き、あなたを見るすべての者の前であなたを地の上の灰とした。 (エゼキエル書 28:18)
• By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries; therefore have I brought forth a fire from the midst of you; it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. (Ezekiel 28:18)

• 灰の山の上から、T. J.エクルバーグ博士の巨大な瞳がいつもの監視を続けていたけれど、そのうちぼくは、6メートルと離れていないところから、別の瞳がおかしなほど感情的にこちらを見つめているのに気がついた。
• Over the ashheaps the giant eyes of Doctor T. J. Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that other eyes were regarding us with peculiar intensity from less than twenty feet away.

• アニメーション『龍の子太郎』、灰谷健次郎原作の『太陽の子』と子ども向けの作品が続いたのち、1983年には古巣日活（当時にっかつ）のロマンポルノ作品で、木村理恵主演の『暗室 (映画)』を発表して話題を呼ぶ。
• After making several films for children, a cartoon film 'Tatsu no ko Taro' (Taro the Dragon Boy) and 'Taiyo no ko' (Teda No Fua) based on Kenjiro HAITANI's novel, in 1983 he attracted public attention by releasing 'Anshitsu' (Dark Room) featuring Rie KIMURA, an adult movie from Nikkatsu (written as にっかつ instead of 日活 at that time), where he used to belong.

• 死体と灰との谷の全部、またキデロンの谷に行くまでと、東のほうの馬の門のすみに行くまでとのすべての畑はみな主の聖なる所となり、永遠にわたって、ふたたび抜かれ、また倒されることはない」。 (エレミヤ書 31:40)
• The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever. (Jeremiah 31:40)

• それで、いいつかったしごとをすませると、いつも、かまどの前にかがんで、消炭（けしずみ）や灰の中にうずくまっていましたから、ままむすめの姉と妹は、からかい半分、サンドリヨン（シンデレラ）というあだ名をつけました。
• When she had done her work, she used to go into the chimney corner, and sit down among the cinders, hence she was called Cinderwench.The younger sister of the two, who was not so rude and uncivil as the elder, called her Cinderella.

• 香道においては、線香等のように直接点火するものはあまり用いられず、多くは聞香炉に灰と熾した炭団を入れ、灰を形作り、その上に銀葉という雲母の板をのせ、数ミリ角に薄く切った香木を熱し、香りを発散させる方式がとられる。
• Incense burning is often performed without using any instruments or accessories like senko (incense stick), etc. and is lit directly, and in many cases, it is performed through the processes of putting burned Tadon (charcoal briquettes) in the Monko-ro (or Kikiko-ro; incense burner used in Monko), shaping the ash, putting a mica board called Ginyo on top of the ash, and burning Koboku cutting it into thin cubes measuring a few millimeters, and exuding incense.

• また、西日本から北陸、東北各地には銀山が多く点在し、ここから産出される灰吹銀に極印を打った極印銀（ごくいんぎん）および小額取引のためにそれを切遣いした切銀（きりぎん）が秤量銀貨として取引に用いられるようになった。
• Also, gokuin-gin (hallmarked cupelled silver) made by putting hallmarks to haifuki-gin (cupelled silver) produced at many silver mines which were dotted from western Japan to Hokuriku and Tohoku regions, and kirigin which were used by cutting gokuin-gin into smaller (rectangular) pieces (each with a hallmark) began to be used as silver-by-weight standard for transaction.

• ハクスリー氏は「100フィートの厚さの切断面には、それぞれ異なる高さに1ダースもの種のアンモナイトが見られるが、そのどれもその特有の石灰岩層あるいは粘土層を越えて上の層や下の層に移ることはない。」と言っています。
• 'A section,' says Mr. Huxley, 'a hundred feet thick will exhibit at different heights a dozen species of Ammonite, none of which passes beyond its particular zone of limestone, or clay, into the zone below it, or into that above it.'

• はるか遠くに私は、チュードル［＃「チュードル」は底本では「チスードル」］風の煙突の屹立している、古い灰色の建物をチラチラと見たが、しかしその自転車乗りの姿は、濃い灌木の蔭になってしまって、もう見ることは出来なかった。
• Far away I could catch glimpses of the old gray building with its bristling Tudor chimneys, but the drive ran through a dense shrubbery, and I saw no more of my man.

• 本堂は起工から128年の年数をかけ、日光の本廟・知恩院の三門とともに、日本三建築の一つと称せられた壮大華麗な大伽藍であったが、1902年（明治35年）11月、不慮の火災により、本堂その他ほとんどを灰燼に帰する不幸が起る。
• Construction of the main hall took 128 years to complete and the magnificent building was considered to be one of the Three Great Architectural Structures of Japan along with the mausoleum at Tosho-gu Shrine in Nikko and the Sanmon gate at Chion-in Temple, but almost the entire temple complex, including the main hall, was burned to the ground in an accidental fire in November 1902.

• わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちの中でなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰の中にすわって、悔い改めたであろう。 (ルカによる福音書 10:13)
• 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. (Luke 10:13)

• 彼はかなりだぶだぶの灰色のチェック柄のズボン、あまりきれいともいえない黒いフロックコートを身につけ、前のボタンをはずし、茶色のベストには重い真ちゅうのアルバートの鎖、四角い穴の開いた小さな金属が装飾としてぶら下がっていた。
• He wore rather baggy grey shepherd's check trousers, a not over-clean black frock-coat, unbuttoned in the front, and a drab waistcoat with a heavy brassy Albert chain, and a square pierced bit of metal dangling down as an ornament.

• とりわけ穴窯は燃焼ガス（炎）が窯内を直進し、連房式登窯とは違い、窯内で対流が無い為、火のあたり加減と灰のかかり具合によって作者も予期しない模様や色に焼きあがるため、味があり、同じものは決して二つとしてできないといわれている。
• Unlike Renboshiki-noborigama, the flue gases (flame) in Anagama go straight through the kiln and since there are no convection currents, the position of ware relative to the fire and the amount of ash coating produce patterns and colors that even craftsmen cannot anticipate, resulting in tasteful pieces of which it is said no two are the same.

• 慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。
• The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.

• 「わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちでなされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。 (マタイによる福音書 11:21)
• 'Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. (Matthew 11:21)

• 悪寒を走らせるような軋みを立てて止まると、そこから即座に灰色の人間の群れが手に手に鉛の鋤を持って降り立ち、そこら中をひっかきまわしたあげく、一面が雲に覆われ、他人の視界からはなんの作業をやっているのかわからなくなってしまう。
• gives out a ghastly creak, and comes to rest, and immediately the ash-gray men swarm up with leaden spades and stir up an impenetrable cloud, which screens their obscure operations from your sight.

• 通常コンニャクと呼ばれる食品は、コンニャクイモに含まれるグルコマンナンという多糖をデンプン糊化しアルカリ（通常水酸化カルシウム水溶液が用いられるが、かつては灰を水で溶いた汁を使った）を用いて凝固させたもので、独特の食感を示す。
• A food usually called konnyaku is the one made from glucomannan in konnyaku imo, a polysaccharide which is transformed into starch and then coagulated by adding alkali (calcium hydroxide is in common use or ash water was added), creating its unique texture.

• 灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。
• Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis.

• それから身の清い者がひとり、その雌牛の灰を集め、宿営の外の清い所にたくわえておかなければならない。これはイスラエルの人々の会衆のため、汚れを清める水をつくるために備えるものであって、罪を清めるものである。 (民数記 19:9)
• 'A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering. (Numbers 19:9)

• そしてだれかが、おもちゃを手近な建物で展示しようと思いついたようで、わたしは白い大理石のスフィンクス（それはずっとこちらを観察し、驚きぶりに微笑するようでした）の横を通って、腐食した石造の広大な灰色の建築物につれてこられました。
• Then someone suggested that their plaything should be exhibited in the nearest building, and so I was led past the sphinx of white marble, which had seemed to watch me all the while with a smile at my astonishment, towards a vast grey edifice of fretted stone.

• 白い雪の降る冬の日に、二人は、小さな灰色の教会のそばにある、名もない墓地に、ジェハンじいさんの亡きがらを送っていきました。その間中ずっと二人はジェハンじいさんの死を悲しみました。どんななぐさめの言葉も耳に入らなかったことでしょう。
• They mourned for him unceasingly, refusing to be comforted, as in the white winter day they followed the deal shell that held his body to the nameless grave by the little gray church.

• 釈迦入滅の地クシナガラの統治部族マウラ族は当初仏舎利の専有を表明し、仏教を国教とする周辺国との間に仏舎利を巡って争いが発生する事態となったが、結果として8等分され、それに、容器と残った灰を加えて周辺内外の10か所の寺院に奉納された。
• Initially, the Malla tribe that ruled Kushinagar (Kusinara), where Buddha died, expressed the view that Buddha's sariras should be solely owned by them, and a dispute arose over Buddha's sariras between the Malla tribe and other countries that had Buddhism as the state religion; consequently, Buddha's sariras were equally divided into eight pieces and, along with the case and remaining ashes, were dedicated to 10 temples in the surrounding countries within and outside Kushinagar.

• 中世期の石塔は、それまでのもろい凝灰岩から硬質の花崗岩や安山岩の利用といった材質の変化、また関東に入った大蔵系石工の活躍、技術の進歩、大陸から入った禅宗を含む鎌倉新仏教の台頭などによって、複雑な形を持った新たな形式が数多く登場した。
• There appeared various new, elaborately shaped types of pagodas in the medieval period, chiefly because the quality of the materials in use had changed; hard stones such as granite and Anzangan rock (andesite) were substituted for a fragile stone called tuff (volcanic tuff); a mason of the Okura group entered the Kanto region and actively worked; the technologies advanced; and the Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period), including the Zen sect from the continent, evolved.

• ジョセフ・フォン・スタンバーグに大きく影響された作品『摩天楼・争闘篇』が『灰燼』とともに第6回キネマ旬報ベストテン第5位、翌1930年8月には「第一回日本優秀映画監督投票」で伊藤大輔（457票）に次いで第二位（388票）に選ばれた。
• Both 'Matenro/Sotohen' (Skyscraper/Fighting version) a product strongly impacted by Josef von Sternberg and 'Kaijin' won the fifth place in the Sixth Kinema Junpo Top Ten, and in August 1930 the next year, he was voted second place (388 votes) in 'the First Japanese Best Movie Directors Election' after Daisuke ITO (457 votes).

• 同年10月23日の奈良教育大学の発表によると、検出された建物跡は基壇の規模が正面54メートル、奥行27メートルと推定され、基壇を構成していたと思われる板状の凝灰岩や、柱の礎石を支えていたとみられる、石を敷き詰めた遺構などが出土した。
• According to the announcement made by Nara University of Education on October, 23 of the same year, the ruins of the structure had a stylobate estimated to be fifty-four meters wide and twenty-seven meters long, and platy tuff which apparently comprised the stylobate and structural remnants of spreading stones which apparently supported the cornerstones of the pillars, were unearthed as well.

• 平野にぽつぽつと立っている荒涼とした灰色の塔の、感傷的な鐘の音の響きがなければ、あるいは、落ち穂拾いの束やたきぎの束を抱えた人が何人か荒野を横切り、絵のような趣を添えなければ、どこも変わりばえせず、単調で、美しくもありませんでした。
• and, save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere;

• 一端は尖っており、もう一方の端には円錐状の窪みがあり，円錐状の窪みのところにはフラグモコーンと呼ばれる、内部に多数隔壁のある円錐状の構造があるが、壊れていることが多いが，過去に繁栄した頭足類ベレムナイト科の殻である円錐状の石灰質の化石
• a conical calcareous fossil tapering to a point at one end and with a conical cavity at the other end containing (when unbroken) a small chambered phragmocone from the shell of any of numerous extinct cephalopods of the family Belemnitidae

• この言葉は江戸時代以降から見られる言葉であるが、これはただの灰であるのに、空海（弘法大師）の修法した護摩の灰と称し偽って売り歩いた輩が横行したことから、紛（まぎ）らかすと同じ接続詞である「かす」がついて「誤魔化す」となったという説である。
• This word began to be used in the Edo Period and it has been suggested that there were numerous incidents where ordinary ashes were sold as ashes from the goma fire ritual performed by Kukai (Kobo Daishi) whereby the term 'magirakasu' (to disguise) evolved to 'gomakasu' (to disguise) consisting of 'goma' and the same conjunction 'kasu' used in 'magirakasu.'

• そこで、日が明るくなるにつれて、こうした呪われた生き物たちがあちこちへうめきながらうろつくのを後にして、足に草をまきつけて、煙を上げる灰や、まだ内側がくすぶる黒焦げた枝の中を通って、びっこをひきながらタイムマシンの隠し場所へと進みました。
• And so, leaving the remnant of these damned souls still going hither and thither and moaning, as the day grew clearer, I tied some grass about my feet and limped on across smoking ashes and among black stems, that still pulsated internally with fire, towards the hiding-place of the Time Machine.

• こちらは火によって調理器具を加熱するのではなく、炉の中でいったん大量の薪などの燃料をくべて石造りの炉自身を加熱、炉が十分に過熱されたところでまだ熱い灰を左右に押しのけ、焼けた石のうえに鍋や金型などの調理器具に食材を載せ、炉内の熱で調理する。
• It does not heat pots and pans directly by fire, but by burning a lot of firewood inside and heating up the stone furnace itself first, then, once the furnace is hot enough, pushing the ashes aside, placing a pot or a pan with ingredients inside it on the hot stones, and cooking the dish with the heat inside the furnace.

• 荒野に蔽われた田園は、今ちょうど満開のハリエニシダの花が、方々に叢（むらが）り咲いていて、ロンドンの暗褐色（あんかっしょく）黄褐色（こうかっしょく）、――石板灰色（せきばんかいしょく）に、あきあきしている目には、とても素晴らしいものに見えた。
• and the heath-covered countryside, with the glowing clumps of flowering gorse, seemed all the more beautiful to eyes which were weary of the duns and drabs and slate grays of London.

• このようなものは、わたしの選ぶ断食であろうか。人がおのれを苦しめる日であろうか。そのこうべを葦のように伏せ、荒布と灰とをその下に敷くことであろうか。あなたは、これを断食ととなえ、主に受けいれられる日と、となえるであろうか。 (イザヤ書 58:5)
• Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh? (Isaiah 58:5)

• このように素晴らしい恵みをもたらした人々が殉教するはめになり、その褒美がもっとも卑劣な犯罪者として扱われることだということは、この理論に基づけば、人類が粗服をまとい灰にまみれて喪に服すべき嘆かわしい過ちや不幸ではなく、まともで筋の通った事態なのです。
• That the authors of such splendid benefits should be requited by martyrdom; that their reward should be to be dealt with as the vilest of criminals, is not, upon this theory, a deplorable error and misfortune, for which humanity should mourn in sackcloth and ashes, but the normal and justifiable state of things.

• 球茎を粉状（実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる）にして水とともにこねたあと石灰乳（石灰（ここでは消石灰のもの）を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液）を混ぜて煮沸して固める。
• Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it.

• こうして王は大祭司ヒルキヤと、それに次ぐ祭司たちおよび門を守る者どもに命じて、主の神殿からバアルとアシラと天の万象とのために作ったもろもろの器を取り出させ、エルサレムの外のキデロンの野でそれを焼き、その灰をベテルに持って行かせた。 (列王紀2 23:4)
• The king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the threshold, to bring forth out of Yahweh's temple all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the army of the sky, and he burned them outside of Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel. (2 Kings 23:4)

• 慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。
• Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.

• シオンの中の悲しむ者に喜びを与え、灰にかえて冠を与え、悲しみにかえて喜びの油を与え、憂いの心にかえて、さんびの衣を与えさせるためである。こうして、彼らは義のかしの木ととなえられ、主がその栄光をあらわすために植えられた者ととなえられる。 (イザヤ書 61:3)
• to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified. (Isaiah 61:3)

• この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」
• This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.'

• 鉱区の面積は、石炭、石 油、アスフアルト及び可燃性天然ガスについては十五ヘクタール、石灰石、ドロマイト、けい石、長石、ろう石、滑石及び耐火粘土については一ヘクタール、そ の他の鉱物については三ヘクタールを下ることができない。但し、砂鉱については、この限りでない。
• An area of a mining area of coal, oil, asphalt and combustible natural gas shall not be less than 15 hectares, that of limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc and fireclay shall not be less than one hectare, and that of other minerals shall not be less than three hectares. However, this shall not apply to placers.

• 僕たちは、家並みの裏手の暗いぬかるんだ路地を、小さな家々から乱暴な連中の手荒い攻撃を受けながら抜け、灰殻穴からにおいの立ち上る暗い水浸しの庭々の裏口へ、御者が馬の毛をなでつけたりすいたりあるいはバックルで留めた馬具の楽音を震わせたりする暗くてにおう馬屋へ、と疾走して遊んだ。
• The career of our play brought us through the dark muddy lanes behind the houses where we ran the gauntlet of the rough tribes from the cottages, to the back doors of the dark dripping gardens where odours arose from the ashpits, to the dark odorous stables where a coachman smoothed and combed the horse or shook music from the buckled harness.

• 酒米を醸造すると重量比で25％ほどの酒粕が取り出され、その成分は日本食品標準成分表によると、水分51％・炭水化物23％・蛋白質13％・脂質・灰分となっており、他にもペプチド・アミノ酸・ビタミン・酵母などが含まれているので栄養的には優れており、健康食品としての観点から価値が見直されている。
• When sake is brewed, 25% of the sakekasu is removed and, according to the Standard Tables of Food Composition in Japan, this consists of 51% water, 23% carbohydrate, 13% protein, lipids and ash in addition to peptides, amino acids, vitamins and yeast; meaning that has come to be reevaluated as a health food.

• そこでこの考えにしたがって、この家のそばに静かな光をたたえている黒い無気味な沼のけわしい崖縁（がけぶち）に馬を近づけ、灰色の菅草や、うす気味のわるい樹の幹や、うつろな眼のような窓などの、水面にうつっている倒影を見下ろした、――が、やはり前よりももっとぞっとして身ぶるいするばかりであった。
• and, acting upon this idea, I reined my horse to the precipitous brink of a black and lurid tarn that lay in unruffled lustre by the dwelling, and gazed down - but with a shudder even more thrilling than before - upon the remodelled and inverted images of the gray sedge, and the ghastly tree-stems, and the vacant and eye-like windows.

• これらのほか、宮内庁が現在管理しているものには、分骨所・火葬塚・灰塚など陵に準じるもの、髪・歯・爪などを納めた髪歯爪塔などの一種の供養塔、被葬者を確定できないものの皇族の墓所の可能性が考えられる陵墓参考地、などがあり、一般にはこれらを総称して陵墓（りょうぼ）という。
• Apart from these graves, the Imperial Household Agency currently manages various other properties, including quasi-mausoleums (such as cinerariums, cremation mounds and ash mounds), memorial pagodas used to bury hair, teeth and nails, and potential mausoleums with unidentified owners that have the possibility of being imperial family members' graves, and all these properties are collectively called mausoleums.

• 秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。
• The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of 'kan','monme' and 'fun'(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.

• 慶長期は銀座 (歴史)へ年間16,000貫程度の寄銀があったのに対し、日本国内の産銀が減少した後の元禄7年（1694年）には銀座に納入された灰吹銀が1,973貫、買灰吹銀3,297の計5,090貫程度となっており、形式が規格化された後期のほうが産銀量に伴い現存数が少ない。
• In Keicho era (1596-1615), 16,000 kan (unit of weight) of silver was contributed to ginza (history)(organization in charge of casting and appraising of silver during Edo period), but in 1694 when silver production in Japan was reduced, total cupellated silver contributed to ginza was 5,090 kan in total including 1,973 kan of kogi (shogunate) cupellated silver and 3,297 kan of kai (buying) cupellated silver from feudal lords, and in the latter period when the form was regulated,.the remaining amount of silver declined in accordance with the production amount.

• ダイオキシン類対策特別措置法施行令（平成十一年政令第四百三十三号）別表第一第五号に掲げる廃棄物焼却炉を有する廃棄物の焼却施設（第九十条第五号の三を除き、以下「廃棄物の焼却施設」という。）においてばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務（第三十六号に掲げる業務を除く。）
• Work handling soot and dust, burnt ash and other burnt residues in waste incineration facilities that have waste incinerators specified in item (5) of Appended Table 1 of the Enforcement Order of the Act on Special Measures for Prevention of Dioxin, etc. (Cabinet Order No. 433 of 1999) (hereinafter referred to as "waste incineration facilities" except for item (v)-3 of Article 90 of this Ordinance) (excluding the work listed in item (xxxvi) below);

• これは近世以前より近辺には播磨や河内など良質のコムギ産地が多かったこと、関東ローム層による火山灰土の影響で硬水が主となる関東地方とは異なり、近畿地方から採れる地下水は軟水であったためコンブとの相性が良かったことなど、美味しいうどんを作るのに最適な条件であったことが挙げられる。
• This is because the Kinki region satisfied ideal conditions for producing delicious Udon noodles as follows: (1) lots of areas in this region such as Harima and Kawachi have produced high quality wheat since the period earlier than the modern age, (2) in contrast to the Kanto region where hard water was mainly supplied because of volcanic ash soil peculiar to the loamy layer of the Kanto district, the ground water pumped up in the Kinki region was soft water enjoying good compatibility with Konbu.

• 江戸時代初期は依然として、灰吹金および灰吹銀といった地金に極印を打った秤量貨幣が広く通用しており、幕府はこのような領国貨幣を整理して、慶長金銀に統一するため、各地の有力金銀鉱山を幕府直轄の天領として管理し、寛文8年(1668年)年頃には諸国での金銀吹分け（分離・精錬）を禁止した。
• In the early Edo period, Hyodo kahei (currency valued by weight) such as cupellated gold and silver which had hallmark on metal, was circulated widely, and bakufu banned cupellation of gold and silver (isolation and ore refining) in feudal lord's territories around the country in 1668, controlling major gold and silver mines as tenryo (a shogunal demesne) under the direct control of bakufu to organize territory currency like Hyodo kahei and unify them into Keicho gold and silver.

• 志野流香道では、左手の上に聞香炉をおき、親指を縁に掛け、香炉を反時計回りにまわして灰の上に記される「聞き筋」（灰の上には形作るときに一本太い筋が作られるが、これを聞き筋といい、この方向が香炉の正面に一致する）を自分とは反対の側へ向け、右手を筒のようにして香炉の上に覆い、その間に鼻を近づけて香を聞く、という作法がある。
• The incense burning of the Shino-ryu school is performed by placing the Koro in the left hand, placing your thumb on the edge, turning the Koro around counterclockwise, directing 'kikisuji' (a thick line made on the ash when shaping the ash; the direction of this line corresponds to the front face of Koro) drawn on the ash, toward the opposite side of the listener, placing your right hand in the shape of a tube on Koro, and listening to the incense by approximating your nose in the tube.

• 江戸時代の安永 (元号)3年（1774年）、因幡国法美郡稲葉郷宮下村（現鳥取県鳥取市国府町 (鳥取県)宮ノ下）にある無量光寺 (鳥取市)の裏山（宇部野山。現稲葉山）中腹から、長さ140cm、幅86cm、厚さ47cmの2枚の凝灰岩で作られた蓋石と台石から成る石櫃が発見され、蓋石の中央には穴を穿って骨壺が納められていた。
• During the Edo period in 1774, a stone burial lid made from two pieces of tuff with 140 cm length, 86 cm wide, and 47 cm thickness, and a cist made from anvil stone were found on the hillside at the back of the Muryoko-ji Temple in Miyashita Village, Inabago, Homi County, Inaba Province (present-day Miyanoshita, Kokufu Town, Tottori City, Tottori Prefecture), and there was a cinerary urn buried in the center hole of the stone burial lid.

• 私は想像力を働かして、この屋敷や地所のあたりには、そこらあたりに特有な雰囲気（ふんいき）――大空の大気とはちっとも似てない、枯木や、灰色の壁や、ひっそりした沼などから立ちのぼる雰囲気――どんよりした、鈍（のろ）い、ほとんど眼に見えない、鉛色の、有毒で神秘的な水蒸気――が一面に垂れこめているのだ、とほんとうに信ずるようになったのである。
• I had so worked upon my imagination as really to believe that about the whole mansion and domain there hung an atmosphere peculiar to themselves and their immediate vicinity - an atmosphere which had no affinity with the air of heaven, but which had reeked up from the decayed trees, and the gray wall, and the silent tarn - a pestilent and mystic vapor, dull, sluggish, faintly discernible, and leaden-hued.

• しかしながら帝都復興事業が行われた区域は震災の大火災によって灰燼と化した地域に限定されており、そもそも江戸の情緒を残す町並みはほとんど残されていなかったこと、震災前の東京は交通や衛生など現在にも共通する多くの都市問題を抱えていたことなどを考慮すると、「江戸の情緒を喪失させた」という批判は決して的を射ているとは言えないものであろうとする意見もある。
• Still, some would argue against this criticism saying 'eliminating the traditional atmosphere of the Edo period' is irrelevant considering the following points; the areas rebuilt under the Reconstruction Project of the Imperial Capital were limited to those areas which were reduced to ashes by the great fire after the earthquake, so there retained little atmosphere of the Edo culture; and the Tokyo city before the Great Earthquake had full of urban problems similar to today, such as traffic and hygienic problems.

• 石灰石、ドロマイト、耐火粘土、砂鉱等地表に近い部分に存する鉱物に ついて採掘権の設定の出願があり、その鉱物の掘採により土地の利用を妨害すると認めるときは、経済産業局長は、採掘権の設定の出願をした土地の区域（以下 「採掘出願地」という。）に係る土地（国の所有するものを除く。）の所有者に出願があつた旨を通知し、相当の期限を附して意見書を提出する機会を与えなけ ればならない。
• When an application for creation of digging right for a mineral that occurs close to the surface of the Earth such as limestone, dolomite, fireclay, placer and others, and when mining of such mineral is found to interfere with utilization of land, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall notify the landowner of the land (except for nationally-owned land) involved in the area where an application for creation of digging right is filed (hereinafter referred to as 'digging application area') of such application, and give him/her an opportunity to submit a written opinion within a reasonable period of time.

• 17世紀前半はソーマ銀（佐摩、石見国）、ナギト銀（長門国）、セダ銀（佐渡国）およびタジマ銀（但馬国）等といわれる灰吹銀が多量に輸出され、幕府は慶長14年（1609年）令で良質の灰吹銀の輸出を原則禁止とし、決済は慶長丁銀で行うよう定め、その一方で不正な灰吹銀の密輸出が横行し、丁銀および灰吹銀の輸出高の比率は不明であるものの、当時世界有数の産出高を誇った石州銀などは、その多くが慶長銀に鋳造されて輸出されたことになる。
• In the first half of 17th century, a large amount of cupellated silver such as soma silver (Sama, iwami Province), nagito silver (Nagato Province), seda silver (Sado Province) and tajima silver (Tajima Province) was exported, and bakufu, in principle, prohibited export of good quality cupellated silver by the Order of 1609 and decided that settlement was made by keicho-chogin whereas although ratio of export of cho-gin and cupellated silver was unknown by frequent illegal export of cupellated silver, many of ishu-gin that had been proud of producing largest amount in the world was minted to keicho-gin and then exported.

• 彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、――ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響――つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響――灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象（フィジィク）が、とうとう彼の精神（モラル）にもたらした効果――に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。
• He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.

• この条以下において「鉱物」とは、金鉱、銀鉱、銅鉱、鉛鉱、そう鉛鉱、す ず鉱、アンチモニー鉱、水銀鉱、亜鉛鉱、鉄鉱、硫化鉄鉱、クローム鉄鉱、マンガン鉱、タングステン鉱、モリブデン鉱、ひ鉱、ニツケル鉱、コバルト鉱、ウラ ン鉱、トリウム鉱、りん鉱、黒鉛、石炭、亜炭、石油、アスフアルト、可燃性天然ガス、硫黄、石こう、重晶石、明ばん石、ほたる石、石綿、石灰石、ドロマイ ト、けい石、長石、ろう石、滑石、耐火粘土（ゼーゲルコーン番号三十一以上の耐火度を有するものに限る。以下同じ。）及び砂鉱（砂金、砂鉄、砂すずその他 ちゆう積鉱床をなす金属鉱をいう。以下同じ。）をいう。
• The term 'mineral' as used in the following Articles of this Act shall mean gold ore, silver ore, copper ore, lead ore, bismuth ore, tin ore, antimony ore, mercury ore, zinc ore, iron ore, iron sulfide ore, chrome iron ore, manganese ore, tungsten ore, molybdenum ore, arsenic ore, nickel ore, cobalt ore, uranium ore, thorium ore, phosphate ore, graphite, coal, lignite, oil, asphalt, combustible natural gas, sulfur, gypsum, barites, alunite, fluorine, asbestos, limestone, dolomite, silica, feldspar, agalmatolite, talc, fireclay (limited to those that have fire resistance of Seger cone number 31 or higher; the same shall apply hereinafter), and placer (alluvial gold, iron sand, stream tin and other metallic ores that constitute alluvial deposits; the same shall apply herein after).