濃度: 506 Terms and Phrases
- 濃度
- concentration
- thickness
- density
- cardinality
- conc.
- gray level
- 初濃度
- initial concentration
- 濃度計
- densitometer
- concentration meter
- 高濃度
- high concentration
- concentrated
- highly-concentrated
- 濃度範囲
- range of concentration
- 量子濃度
- quantum concentration
- 低濃度酒
- Sake of low alcohol concentration
- 血中濃度
- blood concentration
- blood level
- 血漿濃度
- plasma concentration
- plasma level
- 煤煙濃度
- smoke density
- smoke concentration
- 濃度測定
- densitometry
- densitometric
- 写真濃度
- photographic density
- 濃度勾配
- concentration gradient
- 石綿濃度
- asbestos concentration
- 濃度変換
- contrast streching
- density transformation
- 濃度分極
- concentration polarization
- diffusion polarization
- 濃度規制
- regulation of emission concentration
- control on concentration
- 当量濃度
- equivalent concentration
- 飽和濃度
- saturated concentration
- saturation density
- 濁質濃度
- turbidity concentration
- 土砂濃度
- sediment concentration
- 体積濃度
- volumetric concentration
- 抑制濃度
- inhibitory concentration
- 臨界濃度
- critical concentration
- 有効濃度
- effective concentration
- モル濃度
- molarity
- molality
- molar concentration
- mol concentration
- 浸透濃度
- osmotic concentration
- osmotic value
- 塩分濃度
- chlorine content
- salinity
- 許容濃度
- acceptable concentration
- permissible concentration
- threshold limit value
- 限界濃度
- critical concentration
- 汚染濃度
- concentration of contamination
- 濃度効果
- concentration effect
- 閾値濃度
- threshold concentration
- 尿中濃度
- urinary concentration
- 最大濃度
- maximum concentration
- maximal concentration
- 高塩濃度
- hypertonic
- high-salt
- 濃度依存
- concentration-dependent
- 阻害濃度
- inhibitory concentration
- 最高濃度
- maximum concentration
- 均一濃度
- isocratic
- isocratically
- Ca濃度
- calcium concentration
- Ca concentration
- 生理濃度
- physiological concentration
- 気中濃度
- atmospheric concentration
- aerial density
- airborne concentration
- 不純物濃度
- impurity concentration
- ガスの濃度
- concentration of gas
- 血清中濃度
- serum concentration
- serum level
- 血漿中濃度
- plasma concentration
- plasma level
- 濃度相関法
- concentration correlation method
- 生理的濃度
- physiological concentrations
- 濃度依存的
- concentration-dependent
- 浸透圧濃度
- osmotic concentration
- NO濃度計
- nitric oxide analyzer
- ばい煙濃度
- smoke density
- smoke concentration
- 濃度境界層
- concentration boundary-layer
- 塩水濃度法
- tracer method
- salt dilution method
- 界面積濃度
- interfacial area concentration
- 等塩濃度線
- isograms
- isohaline lines
- 等高線濃度
- contour cultivation
- contour farming
- contouring
- 濃度過電圧
- concentration over voltage
- 半有効濃度
- median effective concentration
- EC50
- 半抑制濃度
- median inhibitory concentration
- IC50
- 高濃度消化
- high concentration digestion
- 固形物濃度
- solids concentration
- 汚泥濃度計
- sludge densitometer
- sludge density meter
- 放射性濃度
- radioactivity concentration
- 放射能濃度
- radioactive concentration
- concentration of radioactivity
- ラドン濃度
- radon concentration
- 濃度依存性
- concentration-dependent
- concentration dependence
- トラフ濃度
- trough concentration
- 濃い濃度で
- with a thick consistency
- 低酸素濃度
- low oxygen concentration
- 連続体濃度
- Cardinality of the continuum
- 溶液の濃度
- the strength of a solution
- 検出最高濃度
- highest detected concentration
- 最小抑制濃度
- minimal inhibitory concentration (MIC)
- 最小麻酔濃度
- minimal anesthetic concentration
- 最小殺菌濃度
- minimum bactericidal concentration
- MBC
- 爆発限界濃度
- explosion limit concentration
- 溶存酸素濃度
- concentration of dissolved oxygen
- dessolved oxygen cncentration
- dissolved oxygen concentration
- 最小阻止濃度
- minimum inhibitory concentration
- MIC
- minimal inhibitory concentration (MIC)
- NOx濃度計
- nitrogen oxides analyzer
- ばい煙濃度計
- smoke meter
- smoke indicator
- 最大許容濃度
- maximum permissible concentration
- MCL
- maximum contaminant level
- maximum allowable concentration
- 許容基準濃度
- standard permissible concentration
- 濃度反応曲線
- concentration response curve
- 濃度階調変換
- density gradation conver
- density gradation transformation
- 飽和酸素濃度
- saturated oxygen concentration
- 毒性等価濃度
- TEQ (toxic equivalent)
- toxic equivalent (TEQ)
- オゾン濃度計
- ozone concentration meter
- 半数致死濃度
- 50% lethal concentration
- LC50
- lethal concentration 50
- lethal concentration for 50％
- median lethal concentration
- 色濃度調整剤
- color density adjusting agent
- 刺激ガス濃度
- irritating concentration
- カリウム濃度
- potassium concentration
- Ca2+濃度
- Ca2+ concentration
- 吸入酸素濃度
- fraction of inspired oxygen
- 薬物血中濃度
- plasma drug concentration
- 血中酸素濃度
- blood oxygenation level
- 最大血中濃度
- Cmax
- maximum concentration
- 高塩濃度溶液
- hypertonic solution
- 最高血中濃度
- Cmax
- maximum concentration
- 高不純物濃度
- high-impurity concentration
- ミリモル濃度
- millimolar
- millimolar concentration
- ナノモル濃度
- nanomolar
- nanomolar concentration
- ピコモル濃度
- picomolar
- picomolar concentration
- 薬の最適濃度
- optimal concentration of a drug
- 低濃度長期暴露
- prolonged exposure at low concentration
- 全β放射能濃度
- concentration of total beta-activity
- 全α放射能濃度
- concentration of total alpha-activity
- ５０％致死濃度
- 50% lethal concentration
- ５０％抑制濃度
- 50% inhibitory concentration
- IC50
- 50%致死濃度
- lethal concentration 50
- 50% lethal concentration
- ５０％有効濃度
- 50% effective concentration
- EC50
- 最小殺真菌濃度
- minimal fungicidal concentration
- MFC
- MCC
- 水素イオン濃度
- hydrogen ion concentration
- hydrogen-ion concentration
- ホウ素濃度制御
- boron concentration control
- 炭化水素濃度計
- hydrocarbon analyzer
- 浮遊固型物濃度
- SS
- suspended solid
- 浮遊砂濃度分布
- concentration distribution of suspended sediment
- 無影響確認濃度
- non-observed effect concentration
- 肺胞気酸素濃度
- alveolar O2 concentration
- 臨界ミセル濃度
- critical micelle concentration
- critical micellar concentration
- CMC
- モル浸透圧濃度
- osmolarity
- osmolar concentration
- 標準染色濃度表
- Standard depths of shade
- アルブミン濃度
- albumin concentration
- 最高血漿中濃度
- maximum concentration
- 薬物血漿中濃度
- plasma drug concentration
- 濃度依存的様式
- concentration-dependent manner
- 50%有効濃度
- 50% effective concentration
- EC50
- 50%抑制濃度
- 50% inhibitory concentration
- IC50
- inhibitory concentration 50
- カルシウム濃度
- calcium concentration
- Ca concentration
- Ca2+ concentration
- 青の濃度を調整
- Adjust the blue density
- 赤の濃度を調整
- Adjust the red density
- 黒の濃度の調整
- Adjust the black density
- 濃度が高くなる
- increase in density
- 最小肺胞内濃度
- Minimum alveolar concentration
- 真性キャリヤ濃度
- intrinsic carrier concentration
- 標準重炭酸塩濃度
- standard bicarbonate concentration
- 温室効果ガス濃度
- concentration of atmospheric greenhouse gas
- 濾過式煤煙濃度計
- smoke indicator of filter system
- 最小発育阻止濃度
- minimum inhibitory concentration
- MIC
- minimum inhibition concentration
- 濃度差エネルギー
- energy due to concentration difference
- concentration difference energy
- ろ過式煤煙濃度計
- smoke indicator of filter system
- 窒素酸化物濃度計
- nitrogen oxides analyzer
- 排オゾン濃度制御
- control by exhaust ozone concentration
- 目標最大許容濃度
- maximum contaminant level goal
- 溶存酸素不足濃度
- dissolved oxygen deficit
- 溶存酸素飽和濃度
- oxygen saturation concentration
- saturated oxygen concentration
- 最低影響確認濃度
- lowest-observed effect concentration
- 医療用酸素濃度計
- Oxygen Analyzers for Medical Use
- ヨウ素濃度の上昇
- a rise in (radioactive) iodine concentration
- a rise in radioactive iodine concentration
- 放射能濃度の上昇
- a rise in radioactivity concentration
- ばいじん濃度測定
- measurement of soot and dust concentration
- ホウ素濃度制御系
- boron control system
- フェムトモル濃度
- femtomolar
- femtomolar concentration
- マイクロモル濃度
- micromolar
- micromolar concentration
- 最少発育阻止濃度
- minimum inhibitory concentration
- シアン濃度を調整
- Adjust the cyan density
- 低濃度PCB汚染物
- low-contaminated PCB wastes
- 二酸化炭素換算濃度
- concentrations of carbon dioxide equivalents
- 血中アルコール濃度
- blood alcohol level
- 酸素濃度12%換算
- density equivalent to value on the basis of 12% oxygen
- 肺胞気炭酸ガス濃度
- alveolar CO2 concentration
- 残留オゾン濃度制御
- residual ozone concentration control
- 濃度こう配電気泳動
- gradient electrophoresis
- オスモル濃度測定法
- Osmolarity Determination
- プロトロンビン濃度
- prothrombin level
- 細胞内Ca2+濃度
- intracellular Ca2+ concentration
- 濃度時間曲線下面積
- area under the concentration-time curve
- 血清アルブミン濃度
- serum albumin concentration
- ガス濃度のあるもの
- having the consistency of a gas
- マゼンタ濃度を調整
- Adjust the magenta density
- 低い濃度であるさま
- having low concentration
- 濃い濃度の砂糖漬け
- a conserve with a thick consistency
- VOCの排出濃度規制
- VOC's emission regulation
- 細胞内カルシウム濃度
- intracellular Ca2+ concentration
- intracellular calcium concentration
- カルシウムイオン濃度
- Ca2+ concentration
- 平均赤血球血色素濃度
- mean corpuscular hemoglobin concentration
- MCHC
- mean cell hemoglobin concentration
- 血中濃度モニタリング
- TDM
- therapeutic drug monitoring
- オレンジの濃度を調整
- Adjust the orange density
- イエローの濃度の調整
- Adjust the yellow density
- （「低濃度酒」参照。）
- (Refer to 'Sake of low alcohol concentration.')
- 光化学オキシダント濃度
- photochemical oxidant concentration
- 50%致死濃度 50%
- lethal concentration
- 最小殺菌濃度（MBC）
- MBC
- minimal bactericidal concentration
- minimum bactericide concentration
- 自然界の100倍の濃度
- (radioactive) concentrations up to 100 times background
- 放射性ヨウ素濃度の上昇
- a rise in radioactive iodine concentration
- 放射線の許容できる濃度
- acceptable levels of radiation
- 温室効果ガス濃度の安定化
- stabilization of GHG concentration
- 低濃度酒用の泡なし酵母。
- It is a non-foaming yeast for low-alcohol sake.
- 二酸化窒素濃度の年平均値
- annual average nitrogen dioxide concentration
- 薬物血中濃度モニタリング
- therapeutic drug monitoring
- 可燃性ガスの濃度の測定等
- Measurement, etc., of the Concentration of Flammable Gas
- 坑内の炭酸ガス濃度の基準
- Standards of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit
- 放射能濃度についての確認等
- Confirmation, etc. Concerning Radioactivity Concentration
- 大気中の温室効果ガスの濃度
- atmospheric concentration of greenhouse gas
- 治療薬血中濃度モニタリング
- therapeutic drug monitoring
- TDM
- 浮遊粉じん濃度測定方法通則
- Measuring methods for suspended particulate matter concentration in air-general requirements
- ジヒドロテストステロン濃度
- dihydrotestosterone level
- 血中酸素濃度依存的シグナル
- blood oxygenation level-dependent signal
- BOLD signal
- 平均赤血球ヘモグロビン濃度
- MCHC
- mean cell hemoglobin concentration
- 薬物血中濃度時間曲線下面積
- area under the curve
- （化学物質の）濃度を薄める
- weaken the consistency of (a chemical substance)
- 坑内の炭酸ガス濃度の測定等
- Measurement, etc., of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit
- スープのような濃度の混合物
- any composition having a consistency suggestive of soup
- 浮遊粒子状物質濃度の年平均値
- annual average SPM concentration
- 減光法による煙濃度の測定方法
- Measuring method of smoke density using light extinction method
- 変性剤濃度勾配ゲル電気泳動法
- denaturing gradient gel electrophoresis
- DGGE
- そ生用機器及び酸素濃度計測器
- Revival apparatus and oxygen concentration meter
- 濃度と見た目がスープのような
- having the consistency and appearance of soup
- オゾン層破壊物質等の大気中濃度
- atmospheric concentrations of ozone depleting substances
- 排ガス中のダスト濃度の測定方法
- Methods of measuring dust concentration in flue gas
- 低濃度PCB汚染物の焼却実証試験
- verification tests for the incineration of low-contaminated PCB wastes
- パルプ−紙料の固形分濃度測定方法
- Pulps-Determination of stock concentration
- 溶融砂糖の濃度を測定するシステム
- a system for measuring the concentration of sugar solutions
- パーティクルカウンター、質量濃度計
- Particle counters and mass monitors
- 可燃性粉じんの爆発下限濃度測定方法
- Test method for minimum explosive concentration of combustible dusts
- 体に蓄積した特定の脂肪の異常な濃度
- abnormal levels of certain fats accumulate in the body
- 濃いクリームのような濃度を持つ特性
- the property of having the thickness of heavy cream
- - 各高度の黄砂の濃度を観測できる。
- Enabling measuring kosa densities at various altitudes.
- 溶接作業環境におけるガス濃度測定方法
- Methods of measurement for gas concentration in welding environment
- ダイオキシン類の濃度及び含有率の測定
- Measurement of Concentration and Content of Dioxins
- 滴定によって定義づけられる溶液の濃度
- the concentration of a solution as determined by titration
- 濃度が七〇パーセントを超えるヒドラジン
- Hydrazine with concentration exceeding 70 %
- 炭酸ガス濃度が高く、生命の維持が不可能
- high in carbon dioxide and incapable of supporting life
- 溶液のからの距離に応じた溶質濃度の勾配
- a gradient in concentration of a solute as a function of distance through a solution
- （溶液の量または濃度の）滴定で測定する
- measure by (the volume or concentration of solutions) by titration
- 汁としての塩分濃度は概ね1%程度である。
- The salt level in a soup is approximately one percent.
- 血液中の二酸化炭素濃度が標準より低い状態
- a state in which the level of carbon dioxide in the blood is lower than normal
- 白味噌は塩分濃度が低く麹の糖分により甘い。
- White miso contains salt at low concentration, and is sweet because of the sugar in koji.
- 溶接作業環境における浮遊粉じん濃度測定方法
- Methods of measurement for airborne dust concentration in welding environment
- 彼が９地点で大気中の水銀濃度を測定しました。
- He measured the mercury concentration in the air at nine sites.
- 自動車用ディーゼルエンジン排気煙濃度測定方法
- Diesel Engine Smoke Measurement
- ヘモグロビン濃度の減少によって生じる低酸素症
- hypoxia resulting from a decreased concentration of hemoglobin
- 赤血球ヘモグロビン濃度の上昇を特徴とする貧血
- anemia characterized by an increase in the concentration of corpuscular hemoglobin
- 赤血球ヘモグロビン濃度の減少を特徴とする貧血
- anemia characterized by a decrease in the concentration of corpuscular hemoglobin
- 遺伝子としてのデオキシリボ核酸も高濃度で含む。
- It also contains a high level of deoxyribonucleic acid (DNA).
- 高濃度ダイオキシン類汚染物分解処理技術マニュアル
- Manual on Technology for Properly Decomposing and Treating Pollutants with High Concentrations of Dioxins
- 白味噌は、塩分濃度が低く熟成期間が数ヶ月と短い。
- White miso contains salt at a low concentration and is matured for as short as several months.
- 濃口に比べると色や香りは薄いが、塩分濃度が高い。
- Usukuchi soy-sauce has a weaker flavor with a lighter color compared with those of koikuchi soy-sauce; however its salt concentration is high.
- コロイドが半透膜を通り抜けないコロイド溶液の濃度
- the concentration of a colloidal solution whose colloid will not pass through a semipermeable membrane
- 溶質の濃度傾斜の下部方向への移動は拡散といわれる
- the movement of a solute down its concentration gradient is called diffusion
- それによって未知の溶液の濃度（力価）が算定できる
- the concentration of the unknown solution (the titer) can then be calculated
- 血中の水素イオン濃度が高い血液異常（pH7以下）
- a blood disorder characterized by an increased concentration of hydrogen ions in the blood (which falls below 7 on the pH scale)
- そ生用機器、酸素濃度計測器及び硫化水素濃度計測器
- Revival apparatus, oxygen concentration meter, hydrogen sulfide concentration meter
- 清酒のブドウ糖濃度と酸度から次のように計算される。
- It is calculated from the concentration of glucose sugar and acid level as follows:
- It is calculated with the glucose concentration and acid level of sake as follows:
- 大豆固形分濃度は推定7〜8%であったと考えられる。
- The concentration of solid soybean was considered to be approximately seven to eight percent.
- - 黄砂等の質量、濃度、粒子の大きさを観測できる。
- These instruments can be used for measuring, the mass, densities and sand grain sizes of kosa and others.
- 非常に狭い範囲の密度差を測定するための特殊な濃度計
- special kind of densitometer that measures density variations over a very small area
- 溶媒の1リットルあたりの溶質のモル数で測定する濃度
- concentration measured by the number of moles of solute per liter of solution
- 濃度勾配に逆らって細胞膜を越えて物質を輸送すること
- requires an expenditure of energy
- 圧縮空気−第９部：質量濃度による水分含有量の試験方法
- Compressed air-Part 9: Test methods for liquid water content by mass concentration
- 動脈血中のペーハー値、酸素および二酸化炭素濃度の測定
- measurement of the pH level and the oxygen and carbon dioxide concentrations in arterial blood
- 密度や濃度が薄くなったり、低くなったりしたものの特性
- the property of something that has been weakened or reduced in thickness or density
- ヘモグロビン濃度の減少によって引き起こされる無酸素症
- anoxia resulting from a decreased concentration of hemoglobin
- 不純物を取り除いて、濃度を高め、蒸留を通じて分離する
- remove impurities from, increase the concentration of, and separate through the process of distillation
- 貴醸酒、低濃度酒、低精白酒、発泡日本酒などの開発など。
- It is the development of kijoshu, sake of low alcohol concentration, sake with low rice polishing ratio, sparkling sake and so on.
- 家庭用屋外式ガス瞬間湯沸器の窒素酸化物排出濃度測定方法
- Measurement method of NOx emission rate for outdoor type instantaneous gas water heaters for domestic use
- 空気中の酸素濃度の低い場所における業務による酸素欠乏症
- Hypoxia due to jobs done in places with low oxygen content
- フレッシュコンクリート中の水の塩化物イオン濃度試験方法
- Method of test for chloride concentration in water of fresh concrete
- 高い血中濃度は様々な病原性状況に関連があると考えられる
- a high level in the blood is thought to be related to various pathogenic conditions
- 水やシンナーを加えて薄めること（濃度を低下させること）
- weakening (reducing the concentration) by the addition of water or a thinner
- 衰弱と心臓異常に繋がる循環血液中のカリウムの異常低濃度
- abnormally low level of potassium in the circulating blood leading to weakness and heart abnormalities
- アルコール濃度の低い酒に炭酸ガスを溶かし込んで製造する。
- This is a method of dissolving carbon dioxide into sake of low alcohol content to produce happo Nihon-shu.
- 圧縮空気−第８部：質量濃度による固体粒子含有量の試験方法
- Compressed air-Part 8: Test methods for solid particle content by mass concentration
- 密度を測定することにより食塩水の濃度を測定する液体比重計
- a hydrometer that determines the concentration of salt solutions by measuring their density
- 血中の水素イオン濃度が低い血液異常（pHで7.45以上）
- a blood disorder characterized by a lower concentration of hydrogen ions in the blood (which rises above 7.45 on the pH scale)
- 循環血液中の二酸化炭素の濃度が異常に高いという生理的状態
- the physical condition of having the presence of an abnormally high level of carbon dioxide in the circulating blood
- 卵殻が硬化するので、海水かそれ以上の濃度の塩水を使うこと。
- The egg membrane will harden in fresh water so sea water or water even saltier than sea water is used.
- 排水・用水用オゾン処理装置−仕様項目及びオゾン濃度測定方法
- Ozone treatment apparatus for waste and water in both industry and other oxidation uses - Specifications of apparatus and measurement methods for ozone concentration
- ある物質が、その物質の濃度の高い所から低いところへ動く過程
- the process in which there is movement of a substance from an area of high concentration of that substance to an area of lower concentration
- 「味がさね」という自分で濃度を調整できる味噌ラーメンもある。
- They also provide 'added flavor,' a soy bean paste ramen which allows a customer to adjust the density by themselves.
- 赤味噌は塩分濃度が高く塩辛く、熟成期間が長いのでコクがある。
- Red miso contains salt at high concentrations and tastes salty, and has plenty of body to it because of the long period of maturing.
- フォトルミネッセンスによるシリコン結晶中の不純物濃度測定方法
- Test method for determination of impurity concentrations in silicon crystal by photoluminescence spectroscopy
- 表１は、本発明の典型的な装置の構造及びドーピング濃度を示す。
- Table 1 shows the structure and doping concentrations of a typical device of the invention.
- コンクリート生産工程管理用試験方法−スラッジ水の濃度試験方法
- Methods of test for production control of concrete-Method of test for concentration of sludge water
- （溶液について）リットルにつき溶質のグラム当量で表される濃度
- (of a solution) concentration expressed in gram equivalents of solute per liter
- 自動車用ディーゼルエンジン排気煙濃度測定用反射式スモークメータ
- Reflection Type Smokemeters for Automobile Diesel Engine
- 血液中のブドウ糖濃度を下げ、糖尿病の治療に使われる様々な医薬品
- any of various agents that decrease the level of glucose in the blood and are used in the treatment of diabetes mellitus
- 赤味噌は、1年以上熟成させたものであり、そのため塩分濃度が高い。
- Red miso is matured for more than a year, therefore it contains salt at high concentration.
- 水質−生化学的パラメータの測定−クロロフィルa濃度の吸光光度定量
- Water quality−Measurement of biochemical parameters−Spectrometric determination of the chlorophyll-a concentration
- 印刷技術−反射濃度及び測色データの工程管理並びに画像評価への応用
- Graphic technology−Application of reflection densitometry and colorimetry to process control or evaluation of prints and proofs
- 次に呉をお釜に移し、適度に水を加えて濃度を調整し薪にて炊き上げる。
- The go is then placed in an iron pot, a moderate amount of water is added to adjust the concentration, and the go is boiled over firewood.
- 高濃度石炭水スラリー 石炭・水混合燃料(石炭・水スラリー CWM)
- coal water mixture
- 蒸発で水分を失うまたは失うようにすることでより濃度の濃い残余を残す
- lose or cause to lose liquid by vaporization leaving a more concentrated residue
- 甘辛度 0.86×ブドウ糖濃度 - 1.16 × 酸度 - 1.31
- Amakarado= 0.86 x glucose concentration - 1.16 x acid level - 1.31
- 濃淡度 0.42×ブドウ糖濃度 - 1.88 × 酸度 - 4.44
- Notando = 0.42 x glucose concentration - 1.88 x acid level -4.44
- 血でカルシウムの異常に高い濃度を引きこす副甲状腺ホルモンの過度の分泌
- excessive secretion of parathyroid hormone resulting in abnormally high levels of calcium in the blood
- 血液中のγ―グロブリン濃度が異常に低く、感染症にかかりやすくなる疾患
- an abnormally low concentration of gamma globulin in the blood and increased risk of infection
- 光化学オキシダントの生成防止のための大気中の炭化水素濃度の指針について
- Guidelines for Hydrocarbon Levels in the Atmosphere for Prevention of Photochemical Oxidant Formation
- 台湾では、大気中の濃度が通常時よりも35%増加するとの結果が出ている。
- In Taiwan, it is reported that the density of such components in the air increased by 35 percent compared with that in the ordinary air condition.
- その為、堆積物の岩相や同位体の構成比、元素濃度は劇的に変化をしている。
- As a result, sediment lithofacies, isotopic composition ratios and element concentrations have gone through dramatic changes.
- 室温では、標準の狭ギャップ半導体は、一定の濃度の真性キャリアを有する。
- At room temperature a standard narrow gap semiconductor has a certain concentration of intrinsic carriers.
- メタン、硫化水素、一酸化炭素及び酸素の濃度を測定するため必要な測定器具
- Necessary measuring instruments for measuring the concentration of methane, hydrogen sulfide, carbon monoxide, and oxygen.
- 血漿のカルシウム濃度を下げ、骨の吸収を抑制する傾向がある甲状腺ホルモン
- thyroid hormone that tends to lower the level of calcium in the blood plasma and inhibit resorption of bone
- バーチャルインパクタによる排ガス中のＰＭ１０／ＰＭ２．５質量濃度測定方法
- Determination of PM10/PM2.5 mass concentration in flue gas by use of virtual impactors
- 溶解力のあることの1キログラム当たり溶質のモルの数によって測定される濃度
- concentration measured by the number of moles of solute per kilogram of solvent
- 以下の原理を述べる法則：化学反応の速度は反応物質の分子の濃度に正比例する
- the law that states the following principle: the rate of a chemical reaction is directly proportional to the molecular concentrations of the reacting substances
- 並行複発酵によってだけ、度数が20度に近い高濃度のアルコールが生成できる。
- High-alcohol sake with almost 20 percent alcohol content can be produced only in the multiple parallel fermentation process.
- 釜山では、粉塵中の濃度が通常の2.5倍、という2001年の調査結果がある。
- In Busan, an investigation in 2001 showed that the density of such components in dust was 2.5 times that in the ordinary condition.
- 血液その他の身体の組織のアルカリ度が異常に高い（水素イオン濃度が低い）こと
- abnormally high alkalinity (low hydrogen-ion concentration) of the blood and other body tissues
- 発生地付近では、砂塵の濃度や粒子の大きさがバラバラで非常に複雑な分布である。
- Around the area where a kosa originates, the distribution of dust density and that of sand gain sizes are quite complicated.
- 中国や韓国では、黄砂の濃度が高い時には乗用車の速度規制が行われることがある。
- In China and South Korea, the driving speeds of passenger vehicles are sometimes restricted in high-density kosa conditions.
- また使用される酵母や製法も、低濃度酒を生産している酒蔵によりさまざまである。
- Additionally, the type of yeast used and the brewing process vary among sake brewers which produce sake of low alcohol concentration.
- 高キャリア濃度の結果として、熱発生レートが高くなり、暗リーク電流が高くなる。
- A consequence of a high carrier density is a high thermal generation rate, which leads to high dark leakage currents.
- 物質に光を照射しその透過光を測定することで、その物質の光学濃度を測定すること
- measuring the optical density of a substance by shining light on it and measuring its transmission
- 濃度勾配に対する細胞膜の向こう側の物質（タンパク質かドラッグとしての）の輸送
- transport of a substance (as a protein or drug) across a cell membrane against the concentration gradient
- 徐々に熱するあるいは冷却することにより、好みの濃度、質感、あるいは硬さにする
- bring to a desired consistency, texture, or hardness by a process of gradually heating and cooling
- 常時無人観測が可能だが、雲がある場合や濃度が高い場合は観測できないことがある。
- Measurements can be conducted at all times and unmanned, but it sometimes happens that measurement becomes impossible in cloudy conditions or when the density is high.
- パルプ及び紙−赤外線反射率測定による有効残留インキ濃度（ＥＲＩＣ値）の試験方法
- Pulp and paper-Determination of the effective residual ink concentration (ERIC number) by infrared reflectance measurement
- また、黄砂飛来時に大気中のダイオキシン類の濃度が増加するとの調査結果も出ている。
- There is also an investigation showing that the density of dioxin and dioxin-like particles in the air increased when kosa arrived.
- 抽出界面では、少数キャリア濃度が十分には低くないために、リーク電流が存在し得る。
- At the extracting interface there can be current leakage because the minority carrier concentration is not low enough.
- 往復動内燃機関−排気排出物測定−第３部：定常状態における排気煙濃度の定義及び測定
- Reciprocating internal combustion engines−Exhaust emission measurement−Part 3 : Definitions and methods of measurement of exhaust gas smoke under steady-state conditions
- 前立腺でのみ製造される前立腺特異抗原と呼ばれるタンパク質の濃度を測定する血液検査
- a blood test that measures levels of a protein called prostate specific antigen that is manufactured exclusively by the prostate gland
- 発生地に近いほど、砂塵の濃度は濃く、大きな粒が多く、飛来する頻度も高い傾向にある。
- It is likely that, when an area is located closer to kosa occurrence areas, dust with larger grains falls on the area more frequently.
- 6%ぐらいの濃度のアルコールが最適な生育環境だが、25%程度でも問題なく成育する。
- Alcohol of about 6% density is the most suitable environment for them to grow, but they grow in about 25% density alcohol with no problem.
- しかしながら、離れるに従って高度1 - 2km付近に濃度が高い層ができる傾向にある。
- However, in the areas remote from the place where the kosa has originated, a high-density dust layer tends to be formed at a height of around 1 to 2 km above the ground.
- 発生頻度の変化とは別に、激しい砂塵嵐や濃度の高い黄砂の増加が見られるとの研究もある。
- Concerning data other than changes in the occurrence frequency of kosa, research shows that the occurrence frequency of dust storms and that of high-density kosa have been increasing.
- トンネリングは、ドー パントの濃度に従って増加し、バンドギャップが広くなると減少する。
- Tunnelling increases with dopant concentration and decreases as the band gap widens.
- 脳内でモノアミンオキシダーゼの作用を阻害しモノアミン濃度を上昇させる一群の抗鬱剤の総称
- any of a group of antidepressant drugs that inhibit the action of monoamine oxidase in the brain and so allow monoamines to accumulate
- 成層圏の中の（高度約20マイル）層で、太陽からの紫外線の大部分を防ぐ濃度のオゾンを含む
- a layer in the stratosphere (at approximately 20 miles) that contains a concentration of ozone sufficient to block most ultraviolet radiation from the sun
- 適量の糠（炒ってから使う場合もある）に一度煮沸してから冷した15%濃度の食塩水を加える。
- Add a 15% salt solution, cooled after boiled once, to rice bran (sometimes used after roasted) of an appropriate amount.
- また、黄砂の濃度などの情報は、数年前まで国際的なデータの融通が利かない状態が続いていた。
- The data concerned, for example, about kosa densities, had not easily been exchanged internationally until several years ago.
- このアルコール度帯より高いアルコール度を持つ酒のことを高濃度酒（こうのうどしゅ）という。
- Sake with higher alcohol content than this alcohol content range is called sake of high alcohol concentration.
- 酸素が過剰になるおそれのあるときは、酸素の濃度を測定する者を指名して測定を行わせること。
- When the quantity of oxygen may become excessive, to designate a person in charge of measuring the concentration of oxygen, and have the said person measures the concentration.
- それに対して、14度未満のアルコール度数に仕上がるように商品設計された酒を低濃度酒という。
- On the other hand, sake designed to have alcohol content less than 14 percent is called sake of low alcohol concentration.
- 表面化学分析−二次イオン質量分析法−シリコン中に均一に添加されたボロンの原子濃度の定量方法
- Surface chemical analysis−Secondary ion mass spectrometry−Determination of boron atomic concentration in silicon using uniformly doped materials
- 超音波厚さ計、超音波探傷器、ファイバースコープ、ひずみ測定器、フィルム観察器及び写真濃度計
- Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, fiber scope, strain gauge, film viewer and densitometer
- ブドウ糖濃度は直接還元糖であり、分子構造の大きなデキストリンをのぞいた残りの糖分の量をさす。
- Glucose concentration represents the amount of sugar after excluding dexistrin, which is a direct reducing sugar and has a large molecular structure.
- 固定発生源排出物質−ガスの流れるダクト中での粒子状物質の濃度及び質量流量測定−手分析的重量法
- Stationary source emissions−Determination of concentration and mass flow rate of particulate material in gas-carrying ducts−Manual gravimetric method
- 特定特殊自動車排出ガスの濃度計その他の器具を用いて特定特殊自動車検査事務を行うものであること。
- Applicant for registration conducts inspection business of non-road special motor vehicles using a densitometer to measure emissions from non-road special motor vehicles or other instruments.
- そのため、濃く粘度の高い呉を使って、現在のような高濃度の豆乳を作ることは、事実上不可能であった。
- This is why it was virtually impossible to make the present-day high concentrations of soy milk using thick, viscous go.
- 印刷技術−工程管理−グラフィックアーツで使用する反射濃度計の光学的，幾何学的及び計測学的要求事項
- Graphic technology-Process control-Optical, geometrical and metrological requirements for reflection densitometers for graphic arts use
- 量を測定した未知濃度の溶液を容積の分かっている第二の溶液に溶液同士の反応が終了するところまで加える
- a measured amount of a solution of unknown concentration is added to a known volume of a second solution until the reaction between them is just complete
- 少数キャリアの元の濃度は、大きい（真性濃度に近い）が、逆バイアスの印加は、これを大きく削減出来る。
- Although the original concentration of minority carriers is large (near the intrinsic concentration) the application of a reverse bias can significantly reduce this.
- 双方の濃度が等しくなるまで、高い濃度のところから低い濃度のところに分子が半透膜を通って拡散すること
- diffusion of molecules through a semipermeable membrane from a place of higher concentration to a place of lower concentration until the concentration on both sides is equal
- 濃度、音圧レベルその他の物象の状態の量で政令で定めるものの計量証明の事業（前号に掲げるものを除く。）
- The business of measurement certifications of concentration, sound pressure level or the quantity of other physical phenomena specified by Cabinet Order (excluding what is listed in the preceding item).
- この時、甘粛省で22.9mg/m3(22,900μg/m3)という記録的な黄砂の濃度を観測している。
- In this case, a record kosa density of 22.9 mg per cubic meter (22,900 μg per cubic meter) was observed in Gansu Province.
- 醤油の使用量が関東は関西に対し4倍以上あり、塩分濃度は関東が関西の2倍以上高いという結果が出ていた。
- The study showed that soup broth in the Kanto region used four times or more soy sauce than used in the Kansai region, and the former used twice or more salt than the latter.
- 開閉のひん度及び製造又は取扱いに係る危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、耐久性のある材料で造ること。
- To construct such valves or cocks with durable materials corresponding to the frequency of opening and closing of the said valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous substances, etc., pertaining to producing or handling.
- 放射能濃度又は含有するウラン若しくはトリウムの数量が政令で定める限度を超えない核原料物質を使用する場合
- when nuclear source material of which the density of radioactivity or the quantity of uranium or thorium contained does not exceed the limits specified by Cabinet Order.
- プラスチック−高固形物濃度嫌気的消化条件での嫌気的究極生分解度の求め方−発生バイオガスの分析による方法
- Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation under high-solids anaerobic-digestion conditions-Method by analysis of released biogas
- 濃度が高い場合、視界が悪くなるために航空機の飛行や車の通行、鉄道の運行、人の歩行に障害を及ぼしたりする。
- Deteriorating visibility, high-density kosa sometimes obstructs flights of airplanes, traffic of vehicles, railway operations and the walking of human beings.
- 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置及び排気弁気密試験装置
- Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, and exhaust air valve airtightness testing device
- 2004年1月に新メニューとして、「味がさね」という自分で濃度を調整できる野菜入り味噌ラーメンが加わった。
- In January 2004, they introduced a sort of 'miso ramen' (ramen with soup made of soy bean paste) with vegetables, called 'Aji gasane,' where diners are able to adjust the thickness themselves..
- 酸の蓄積、あるいは体からの塩基の異常損失（下痢や腎臓病など）の結果として生じる体液中の酸血症と重炭酸塩濃度
- acidosis and bicarbonate concentration in the body fluids resulting either from the accumulation of acids or the abnormal loss of bases from the body (as in diarrhea or renal disease)
- 気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させること
- stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system
- 砂糖の結晶化を阻害する性質があるため、糖分濃度の高い食品に添加することで、滑らかな口当たりを保つ事が出来る。
- It contains a property which interferes with sugar crystallization, so smoothness can be maintained by adding it to food with a high sugar concentration.
- 醤油は高濃度の塩分を含む液体のため、一時に大量を摂取すれば腎機能や肝機能の検査値に異常をきたすことは確実だ。
- Since soy-sauce contains a high concentration salt, it surely causes abnormal values in the exams for renal function and liver function if one drinks a large amount of soy-sauce.
- この病気では尿の量が急増して水を大量に摂取する（＝「飲水の病」）ようになり、血中のナトリウム濃度が低下する。
- The amount of urine increases with the disease so the patient starts to drink large amounts of water (='water-drinking disease'), causing blood sodium levels to decrease.
- また、ブドウ糖濃度の代わりに日本酒度を用いて、 - 1.16 × 酸度 - 132.57 とすることもできる。
- It is also calculated using nihonshudo instead of glucose concentration as - 1.16 x acid level - 132.57.
- 重要な情報が、生まれながらに高濃度ウランを含む飲料水に曝されてきた住民に関する研究から判明するかもしれない。
- Important information could come from studies of populations exposed to naturally elevated concentrations of uranium in drinking water.
- 低濃度酒（ていのうどしゅ）とは、近年開発されたアルコール度数13度以下、平均的には8度前後の日本酒のことである。
- Sake of low alcohol concentration is the recently invented sake with the alcohol content of 13 percent or less, normally with around 8 percent alcohol.
- この茶海は湯温を下げる道具ではなく、適度な濃度に抽出された茶を急須（「茶壺」という）から一端移しておく道具である。
- This chakai is not a utensil in which to reduce the temperature, but into which to pour the tea temporarily which was brewed in appropriate concentration from a kyusu (small teapot called 'chatsubo').
- 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−第２部：ホルムアルデヒド放散建材を用いた吸着速度測定
- Performance test of sorptive building materials reducing indoor air pollution with small chamber - Part2: Measurement of capability for suppressing formaldehyde emission
- これによって非常に低濃度の少数キャリアが残り、多 数キャリアの濃度が活性ゾーンのイオン化ドーピング濃度に近くなる。
- This leaves a very small concentration of minority carriers, and a concentration of majority carriers close to the ionised doping concentration in the active zone.
- 飲用にするためさらに焼酎を加えてアルコール濃度を高めたものは「本直し」（なおし）、「柳蔭」（やなぎかげ）と呼ばれる。
- When shochu is added to increase the alcohol concentration for use as a beverage, it is called 'honnaoshi' or 'yanagikage.'
- （但し位階の大と小の色を、色の濃度の違いで区別するように制度が変わったのは、冠位十二階を定めたときよりも後である。）
- (However, the system was changed to using different shades to distinguish between 'Greater' and 'Lesser' after the twelve cap rank system had already been established.)
- 酵母が、自ら分解によって生じたアルコール分があまり多くなると、そのアルコール濃度の高さゆえに死滅してしまうからである。
- If the alcohol produced by decomposition by the yeast itself is too much, then the yeast cells are killed because of the high concentration of alcohol.
- どぶろくなどの従来の密造酒と比べてアルコール濃度が高く、激烈で有害なのが特徴で、闇市で売買されることから闇酒ともいう。
- They were characterized by the higher density of alcohol, stronger and more harmful than conventional illegal liquor such as Doburoku, and also called yami-zake because they were sold in yami-ichi (black markets).
- 前記活性層のドーピング濃度が、５×１０１６ｃｍ－３よりも小さい、請求項１から８のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the doping concentration in the active layer is less than 5 x 10 cm" .
- ＭＯＳＦＥＴ等の多数キャリア・デバイスでは、固有オン抵抗は、ドーピング濃度と、低ドープのドリフト層の厚さにより定まる。
- In a majority carrier device, such as a MOSFET, the specific on-resistance is determined by the doping concentration and the thickness of the lightly doped drift layer.
- 往復動内燃機関−排気排出物測定−第9部：圧縮点火機関の過渡状態における排気煙濃度の台上測定での試験サイクル及び試験方法
- Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement-Part9:Test cycles and test procedures for test-bed measurement of exhaust gas smoke emissions from compression ignition engines operating under transient conditions
- 著しく高濃度の劣化ウランが存在する地域では、除染作業が完了するまで立ち入り禁止区域が設定される必要があるかもしれない。
- Areas with very high concentrations of depleted uranium may need to be cordoned off until they are cleaned up.
- 第２の接触領域の軽ドープ材料のバッファ層のドーピング濃度は、追加層のドーピング濃度と実質的に同じであることが好ましい。
- Preferably the doping concentration of a buffer layer of lightly doped material of the second contact zone is substantially similar to the doping concentration of the additional layer.
- 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−第１部：一定ホルムアルデヒド濃度供給法による吸着速度測定
- Performance test of sorptive building materials of reducing indoor air pollution with small chamber - Part1: Measurement of adsorption flux with supplying constant concentration of Formaldehyde
- 往復動内燃機関−排気排出物測定−第１０部：圧縮点火機関の過渡状態における排気煙濃度の現地測定での試験サイクル及び試験方法
- Reciprocating internal combustion engines-Exhaust emission measurement-Part 10:Test cycles and test procedures for field measurement of exhaust gas smoke emissions from compression ignition engines operating under transient conditions
- 事業者は、第五百八十九条第一号の坑内の作業場について、一月以内ごとに一回、定期に、炭酸ガス濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (i) of Article 589, measure concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period within a month.
- 炭酸ガス濃度が一・五パーセントを超える場所、酸素濃度が十八パーセントに満たない場所又は硫化水素濃度が百万分の十を超える場所
- Places where the concentration of the carbon dioxide gas is exceeding 1.5%, or that of oxygen is less than 18% or that of hydrogen sulfide exceeding 10 ppm.
- このような装置は、実際よりも冷たいように見え、理由は、電子と正孔濃度がそれらの熱平衡値より低いレベルまで削減さ れるからである。
- Such devices appear colder than they actually are because electron and hole concentrations are reduced to levels below their thermal equilibrium values;
- 最近では、山間部で、逆に濃度の濃い豆乳を使って作った硬い豆腐を土産物的に売っているが、これは近代的に作られた似て非なるものである。
- Meanwhile, hard tofu, which is nowadays made in mountain-ringed regions as a souvenir using high concentrations of soy milk, but this tofu made by a modern process so it's close but not the same.
- 事業者は、前条の作業を行うときは、随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work set forth in the preceding Article, have the vapor of inflammable substances or the concentration of combustible gas at the work place and its surrounding measured as needed.
- オージェ抑制は、電子的手段によってキャリア濃度を削減して、周囲温度でさえも、低ドーピングレベルでの外因性挙動が観察されるようにする。
- Auger suppression reduces the carrier concentrations by electronic means so that extrinsic behavior with low doping levels is observed, even at ambient temperature.
- 絹ごし豆腐、濃度の高い豆乳で、緻密な蛋白の網の目を作り、水分子をしっかりと取り込んでいるので、離水が少なく、結果、柔らかい豆腐となる。
- Kinugoshidofu is soft tofu because a fine protein mesh resulting from high concentrations of soy milk catches the water molecules firmly, and as a result little water is separated.
- 界 面でのドーピングレベルの変化が顕著に傾斜する場合、低ドーピング濃度、従って、比較的高い少数キャリア濃度の領域が接合部の近くにある。
- If the change in doping levels at the interface is significantly graded, there will be a region close to the junction of low doping concentration, and hence relatively high minority carrier concentration.
- お釜で炊かれた豆乳は、前述の通り濃度が薄いので、蛋白分子が繋がった網の目構造の網の目が粗いものとなる（濃度が濃いと、緻密な網となる）。
- Because the soy milk boiled in the iron pot has low concentrations as mentioned above, the net-like mesh structure in which protein molecules connect becomes rough (high concentrations make a fine-mesh net).
- 中国や韓国では、黄砂の濃度が高い場合に、マスク等の着用を奨励したり、外出を控えるよう促したりする情報が、公的機関によって発表されている。
- In China and South Korea, public organizations announce information to recommend wearing a mask or to urge people to avoid going outdoors, when a high-density kosa arrives.
- またこうして、かつての「とことん泥酔」から「ほどほどなま酔い」も、さらに局所的な濃度が薄まって、より日常的な微酔へと変化していくのである。
- In this way, the degree of drinking had changed to being slight drunk daily, which was much lighter than being 'drunk heavily' and 'namayoi' in the old days.
- 大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。
- When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.
- 前記第１の接触領域の前記重ドープ層のドーピング濃度が、２×１０１７ｃｍ－３よりも大きい、請求項４から６のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in claims 4-6 wherein the doping concentration in the heavily doped layer of the first contact zone is greater than 2 x 1017 cm"3.
- 前記第２の接触領域の前記重ドープ層のドーピング濃度が、２×１０１７ｃｍ－３よりも大きい、請求項４から７のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in claims 4-7 wherein the doping concentration in the heavily doped layer of the second contact zone is greater than 2 x 1017 cm"3.
- 豆乳の濃度、温度、にがりの量、そして適度な「寄せ」がそろうと、豆乳は水と分離することなく固まり始め、やがておぼろ状、またはプリン状の豆腐となる。
- When the concentration and temperature of the soy milk, the amount of bittern and a moderate degree of 'yose' harmonize, the soy milk starts curdling without separation from the water, whereupon it soon transforms into half-curdled or pudding-like tofu.
- それに比べて禅宗の精進料理は、菜食であるが、味がしっかりとしており、身体を酷使して塩分を欲する武士や庶民にも満足のいく濃度の味付けがなされていた。
- On the contrary, Shojin ryori of the Zen sect, although their ingredients were vegetable in origin, had strong taste and warriors and ordinary people who had to drive themselves and needed to take supplemental salt, were satisfied with such strong tastes.
- 日本でも、水銀の含有濃度が高いハクジラ類については、キンメダイなど他の魚介類と並んで、妊婦を対象とした摂取量に関するガイドラインが定められている。
- Concerning the odontoceti in which lots of mercury has been accumulated, guidelines for the eatable amount of the whale meat, together with those of other fishes and shells, including alfonsin, have been specified in Japan as well, targeting at pregnant women.
- 明確に分かっている鉱毒の量は、1972年度、環境庁が足尾町に設置した測定局における二酸化硫黄（亜硫酸ガス）濃度が、旧環境基準に適合していなかった。
- There is one thing clear about the amount of the mineral poison; according to the measurement facility that the Environment Agency had established in 1972 in Ashio-machi, the levels of the concentration of sulfur dioxide exceeded the (old) environmental standards.
- また、複雑化を避けるため当初は2区分にとどめる予定であったが、低濃度の瓶入りコーヒーも対象に含まれることになり3区分へと範囲が拡げられることとなった。
- Moreover, it was originally intended to be classified into two levels to avoid complication, but low-concentrated coffee in bottles came to be included and it was expanded in scope to three classes.
- 前記第２の接触領域の前記軽ドープ材料のバッファ層のドーピング濃度が、前記追加層のドーピング濃度と実質的に同じである、請求項４に記載の半導体ダイオード。
- The semiconductor diode as claimed in claim 4 wherein the doping concentration of the buffer layer of lightly doped material of the second contact zone is substantially similar to the doping concentration of the additional layer.
- 他方、ヒゲクジラ類については比較的有害物質の含有濃度は低く、特に南極海で捕獲されたものに関してはほとんど蓄積が無いことから、特段の制限は設けられていない。
- On the other hand, concerning baleen whales, no specific restrictions are imposed, because relatively small amounts of harmful substances are accumulated in these whales and in particular, almost no harmful substances are accumulated in the whale caught in the Antarctic ocean.
- 韓国で同国の農村振興庁が黄砂を採取して行った検査では、地域差があるものの、細菌の濃度が通常の大気の7 - 22倍、カビの濃度が15 - 26倍と高かった。
- An investigation conducted by the Rural Development Administration of South Korea for sampled kosa showed that, although depending on the area, the samples included bacteria with a density of 7 to 22 times more than that of the ordinary air and mold with a density of 15 to 26 times that of the ordinary air.
- 緊急事態応急対策実施区域その他所要の区域（第三号において「緊急事態応急対策実施区域等」という。）における放射性物質の濃度若しくは密度又は放射線量に関する調査
- investigation of the concentration or density of radioactive materials, or of the radiation dose, in the emergency response measures implementation area or other areas where such investigation is required (referred to as the 'emergency response measures implementation area, etc.' in item (iii));
- しかし、濃度が高くなった場合は、屋外の風景全体が黄味や赤味を帯びた色に見えるようになって、視界が極端に悪くなるとともに、さまざまな被害が報告されるようになる。
- However, when the density becomes high, outdoor landscape becomes yellowish or reddish, visibility becomes affected seriously, and various kinds of damages are reported.
- しかし、食品中のコウジ酸は熟成中に微生物、酵素等によって分解されるし（塩分が不足するとカビが生える）動物試験での濃度に比して食品中の濃度はごく微量でしかない。
- However, kojic acid in food is resolved by microbes and enzymes upon maturing (the lack of salt allows mold to grow) and its amount in food is minute compared to its concentration in biological tests.
- よく用いられる製法は、醗酵が進み日本酒度が－5程度になったところでアルコール添加を行ない、これによって一気にアルコール濃度を強めて酵母を衰滅させ、醗酵を止める。
- A popular method is to add alcohol when the sake meter value reaches -5, and by so doing the proof becomes high instantly to decrease yeast cells and to stop the fermentation.
- 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置、排気弁気密試験装置、除毒能力試験装置、面体気密試験装置及び吸収缶気密試験装置
- Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, airtightness testing device for exhaust air valve, neutralizing capacity testing device, facepiece airtightness testing device, and inhalation canister airtightness testing device
- しかしながら、黄砂発生地の土壌・エアロゾルと中国主要都市のエアロゾルの成分を比較すると、後者のほうが硫酸イオンや硝酸イオン、重金属である鉛の濃度が高くなっていた。
- However, when the components of the aerosol in the soil of the place where kosa was produced was compared with those in major cities in China, it was found that the latter included more sulfide ion, more nitrate ion and more lead (a heavy metal).
- 前項に掲げるものについて空気中における濃度が一立方メートル当たり〇・三ミリグラム未満であっても検知することができるものであり、かつ、連続して使用することができるもの
- Systems capable of detecting those listed in the preceding paragraph even when the concentration in the air is less than 0.3 milligrams per cubic meter and capable of continuous use
- サワーは、それ単独で飲むよりも、高濃度のアルコール飲料、とくに焼酎に加えて飲むもので、焼酎をサワーで割ったものを、焼「酎」とハイサワーに由来してチューハイと呼んだ。
- The sour was a beverage which was drunk mixed with high alcoholic beverages, especially shochu, rather than being drunk individually, and shochu with sour was called chuhai named after sho-'chu' (shochu) and high sour.
- 一般的な豆腐の製法と異なり、濃度の濃い豆乳を使ったり、にがりの代わりに海水を使うなど、さまざまな方法を用いて保存できるようにした、いわゆる堅豆腐が各地で作られている。
- As opposed to the general tofu production process, so-called Kata-dofu is made in many places by various methods such as using high concentrations of soy milk, using sea water instead of bittern, etc., so as to be conservable.
- 日本における黄砂濃度の最高値は、黄砂以外も含む浮遊粒子状物質(SPM)の参考値ではあるが、2002年に0.79mg/m3(790µg/m3)という値が観測されている。
- The maximum kosa density ever observed in Japan was 0.79 mg per cubic meter (790µg per cubic meter) in 2002, although the value is to be used only as a reference, because it actually is a density value of suspended particulate matter (SPM) including kosa.
- 喫茶店などで供されるコーヒーの場合、1杯(100〜150ml)あたりの生豆使用量は約10グラム程度とされるため、濃度規格をもっと上げるべきだという意見も挙げられていた。
- As unroasted bean content for coffee served at coffee shops is understood to be approximately 10 g per one cup (100 to 150 ml), there were opinions prevailing that concentrations for the standard should be higher.
- 小形チャンバー法による室内空気汚染濃度低減材の低減性能試験法−一定揮発性有機化合物（ＶＯＣ），及びホルムアルデヒドを除く他のカルボニル化合物濃度供給法による吸着速度測定
- Performance test of sorptive building materials of reducing indoor air pollution with small chamber: Measurement of adsorption flux with supplying constant concentration of contaminant air of VOC and aldehydes without formaldehyde
- また、小麦を使った酒、麹を多く使った甘口の酒、水で割った下級酒など、今日の焼酎、貴醸酒、低濃度酒の原型を想わせる製法のバラエティーが10種類ほどあったことが記されている。
- In addition, there is a description that there were 10 methods of brewing which reminds us of the origin of today's shochu (distilled spirit), kijoshu, and sake of low alcohol concentration, such as liquor made of wheat, a sweet liquor made with much malts, and low-grade sake adding water.
- また、財団法人交通事故総合分析センターの実験によると、奈良漬け50gを食べた20分後に行なった走行実験では呼気中のアルコール濃度はゼロであり、走行にも影響を与えていない。
- Also, according to the experiments conducted by Institute for Traffic Accident Research and Data Analysis, a driving test that was performed at 20 minutes after having 50 grams of narazuke showed breath alcohol content of 0 (zero) and caused no influence on the driving.
- このような傾斜したドーパント濃度を必要とする活性層と追加ｐ層における相対ドーパントレベル は、異なる半導体材料に対して変化するが、そのことは当業者には直ぐにわかることである。
- The relative dopant levels in the active and additional p_ layer that would require such a graded dopant concentration would vary for different semiconductor materials, but would be immediately apparent to a person skilled in the art.
- 第１の接触領域の重要な特徴は、逆バイアス下でキャリアが、第１の接触領域から補充されることなく活性ゾー ンから除去されるように少数キャリア濃度が低くなければならないことである。
- The important feature of the first contact zone is that the minority carrier concentration must be low so that under reverse bias carriers are removed from the active zone without replenishment from the first contact zone.
- 米と麹で作ったもろみに清酒と同濃度に水で希釈した醸造アルコールを入れ、これに糖（ぶどう糖・水あめ）、酸味料（乳酸・こはく酸など）、グルタミン酸ナトリウムなどを添加して味を調える。
- Distilled alcohol diluted with ｗater to the same concentration as seishu (refined sake) is put into moromi (raw unrefined sake) made of rice and rice malt, and then sugar (glucose, mizuame [thick malt syrup]), sour agents (lactic acid, succinic acid, etc.), glutamic sodium, and so on are added for seasoning.
- また韓国気象庁は、大韓民国環境部所管の観測網から得られるPM10濃度の1時間当たり平均値の予報を基に、規定の濃度が2時間以上続くと予想された場合に、3段階の警報体制をとっている。
- Based on the average prediction per hour of the PM10 density obtained from the observation network of the Ministry of Environment, Republic of Korea, South Korea's weather agency issues a three-stage warning when it is predicted that a specified density will continue for two or more hours.
- しかし、たこ焼きの生地はお好み焼きに比べると非常に（小麦粉の濃度が）薄く、キャベツを入れるとかなり固めに焼かなければ固まらなくなるため、大阪で好まれるとろみのある食感は出せなくなる。
- However, the dough of takoyaki is diluted with more water than that of okonomiyaki and resists caking, with cabbage added to it, until it is baked thoroughly, and so the creamy texture which is loved in Osaka is lost.
- 追加ｐ層のドーパント濃度が活性層のそれよりもかなり大きい場合、ドーパント濃度を追加ｐ層に亘って傾斜させて活性層と追加ｐ層との間 の界面のドーピングテイル問題を防止することが必要である。
- If the dopant concentration of the additional p_ layer is significantly greater than that of the active layer, it may also be necessary to grade the dopant concentration across the additional p layer to prevent doping tail problems at the interface between the active layer and the additional g layer.
- 金魚が泳げるくらい薄い酒ということで金魚酒と名づけられたこのような酒を取りしまるために、昭和15年（1940年）にアルコール濃度の規格ができ、政府の監査により日本酒級別制度が設けられた。
- In order to police such kinds of sake, which were called goldfish sake because it was thin enough for goldfish to live in, the government determined a sake grading system which showed the standard of density of alcohol and audited it in 1940.
- この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。
- The term 'global warming' as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.
- ただ、低気圧が発達しながら移動するなどして、激しい風によって空気がかき混ぜられた場合は、日本上空で最大6 - 7km程度と、もっと高い高度にも高濃度の層ができて遠くまで運ばれることもある。
- However, when the air is churned by a strong wind, for example, by a movement of a growing low pressure, a high-density dust layer may be generated at a higher place, for example, a height of up to 6 to 7 km above the Japanese archipelago, moving the dust to far away places.
- 塩分濃度については、2001年10月28日放送『所さんの目がテン!』（テーマ：大阪うどん うす味の謎）にて、関西（大阪）と関東（東京）にある店のうどんつゆの醤油使用量と塩分濃度を調査した。
- In a TV program broadcasted on October 28, 2001 'Tokoro san no Megaten' (theme: Mystery of bland taste of Udon noodles served in Osaka), the amount of soy sauce and salt involved in soup broth were studied by comparing the Udon noodles cooked by Udon noodle shops in the Kansai region (Osaka) and those in the Kanto region (Tokyo).
- 従来の技術で述べたように、このようなオージェ 抑制装置の抽出と排除プロセスの効率は、種々の界面で材料のバンドギャップの傾斜とドーパント濃度を制御することによって容易に最適にすることが出来る。
- As described in the prior art, the efficiency of the extraction and exclusion processes in such Auger suppressed devices can be readily optimized by controlling the grading of material band-gap and dopant concentration at the various interfaces.
- 現在のスープは関連会社「株式会社タック・フーズ」のセントラルキッチンで仕込んだスープを真空パックで各店舗に配送し、各店舗ではこの真空パックのスープを元に濃度や味の調整を行った上で提供している。
- Today, the soup is prepared at the central kitchen of 'Takku Foods, Ltd,' an affiliate company of Tenka-ippin, before being vacuum-packed and delivered to the shops, where they adjust the thickness and flavor before serving.
- 第１の接触領域および／またはは第２の接触領域の重ドープ層のドーピング濃度は、２×１０１７ｃｍ－３よりも大きいが、前記活性層のドーピング濃度は、５×１０１６ｃｍ－３よりも小さいことが有利である。
- Advantageously, the doping concentration in the heavily doped layer of the first contact zone and/or the second contact zone is greater than 2 x 1017 cm"3, whilst the doping concentration in the active layer is less than 5 x 1016 cm"3.
- 第 １の接触領域は、活性ゾーンと同じ型の高ドーピング濃度、活性ゾーンと同じドーパントレベルと型を有するより高いバンドギャップ、或いはこれらの特徴をも つ両方のある種の組合せを有することが出来る。
- The first contact zone can have high doping concentrations of the same type as the active zone, a higher bandgap with the same dopant level and type as the active zone or some combination of both of these features.
- 生地がしっかりしていないと最終工程の返しが難しくなるため、鉄板の上に広げた生地が沸騰したり、厚くなりすぎたり硬くなりすぎた場合は鉄板の温度、生地の濃度、のばし方を調整し、もう一度最初からやり直す。
- If the dough is not stable, the last cooking process kaeshi is difficult and if the dough spread on an iron plate boils, thickens or hardens too much, you have to adjust the temperature of the iron plate, the density of the dough and the way of spreading and try again from the start.
- これらのガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前及び当該ガスに関し異常を認めたときに、当該ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該ガスの濃度を測定させること。
- To appoint a person in charge of measuring the concentration of these gas, and have the said person measure the concentration of these gas every day before commencing the work and whenever having found any abnormality related to these gas at places where is liable to generated or stagnant these gas.
- これらの真性キャリ アは、低ドーパント濃度をマスクし、従って、高ドーパントレベルは、ドーピング濃度が真性チャージキャリア濃度よりも大きい外因性状況で動作を可能とする ために使用しなければならない。
- These intrinsic carriers will mask low dopant concentrations and thus high dopant levels have to be used to permit operation in the extrinsic regime, where the doping concentrations are greater than the intrinsic charge carrier concentrations.
- また、第２の接触領域は、逆バイアス下 で少数キャリアが界面で捕獲され、且つ逆バイアス接合に存在する通常のバリアのために戻ることが出来ないように可能な限り低い少数キャリア濃度を持たなけ ればならない。
- The second contact zone must again have as low a minority carrier concentration as possible so that under reverse bias minority carriers are captured at the interface and cannot return because of the usual barrier which exists in a reversed bias junction.
- 国は、大気中における温室効果ガスの濃度変化の状況並びにこれに関連する気候の変動及び生態系の状況を把握するための観測及び監視を行うとともに、総合的かつ計画的な地球温暖化対策を策定し、及び実施するものとする。
- The national government shall conduct monitoring and observation to determine changes in the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and related climate changes and ecological matters, and shall formulate and implement comprehensive, plan-based global warming countermeasures.
- このモノグラフは、さまざまなタイプの耐容摂取量（進んで受け容れることはできないが耐えることはできる摂取量）や、容易に感知できる程度に健康を損なうことなく一生を送ることのできる摂取濃度の見積もりを提供する。
- The monograph gives for the different types of exposure the tolerable intake, an estimate of the intake of a substance that can occur over a lifetime without appreciable health risk.
- もし、洋酒のように、まず糖化をしてから次にアルコール発酵を行う単行複発酵をすると、20度のアルコールを造るためには高濃度のブドウ糖液にならざるをえず、薄い水飴のようになって、酵母が活動できなくなってしまう。
- If adopting the process of alcoholic fermentation after saccharification used for foreign liquors, the concentration of glucose has to be high to produce alcohol with 20 percent alcohol content, which will turn into weak starch syrup and stop the yeast activity.
- これらのガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、労働者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれがあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等を行うこと。
- When having found the concentration of these gas to reach 30 % or more of the value of the explosion lower limit, have workers evacuate to a safe place immediately, suspend use of fire or any other things that is liable to become an ignition source, and provide drafting, ventilation, etc.
- これは、自販機の普及による販売競争激化に加え、1975年に発生したブラジル大霜害の影響で生豆価格が高騰していたことから、極端に低濃度の製品や代替物を使用した粗悪品が市場に流通してしまう恐れが生じたことによる。
- It was caused by an intensified sales competition due to the spread of vending machines and the fears that extremely low-concentrated products or inferior products containing substitute ingredients might be distributed on the market in view of rising prices of unroasted beans due to great frost damage in Brazil during 1975.
- 事業者は、坑内の作業場における炭酸ガス濃度を、一・五パーセント以下としなければならない。ただし、空気呼吸器、酸素呼吸器又はホースマスクを使用して、人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。
- The employer shall ensure that the concentration of carbonic dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits. However, this shall not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators or hose masks.
- 図示された実施例において、当業者にはよく理解できる方法で、ｎ＋領域及びｎ－領域並びにｐ＋領域及びｐ－領域は、同一の導電型の材料にそれぞれ異なる複数のドープ濃度レベルを記号で表すために「＋」及び「－」が付されている。
- In the illustrated embodiments, the n+ and n- regions, as well as the p+ and p- regions, are designated "+" and "-" to symbolize different doping concentration levels respectively of the same conductivity type material in a manner well understood to those of ordinary skill in this art.
- この法律において「特定核燃料物質」とは、プルトニウム（プルトニウム二三八の同位体濃度が百分の八十を超えるものを除く。）、ウラン二三三、ウラン二三五のウラン二三八に対する比率が天然の混合率を超えるウランその他の政令で定める核燃料物質をいう。
- The term 'specified nuclear fuel material' as used in this Act means plutonium (excluding that having an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 percent), uranium 233, uranium with a ratio of uranium 233 and uranium 235 to uranium 238 exceeding the ratio of natural composition and other nuclear fuel material specified by Cabinet Order.
- 耐電圧試験装置、電気計測器、恒温槽、温度試験装置、鋼球落下試験装置、耐水試験装置、衝撃試験機、保護等級試験装置、爆発試験装置、ガス濃度計測器、水圧試験装置、拘束試験装置、気密試験装置、内圧試験装置、火花点火試験装置、発火試験装置及び防じん試験装置
- Withstand voltage testing device, electrical measuring instrument, thermostatic bath, temperature testing device, steel-ball drop testing device, water resistance testing device, impact testing machine, ingress protection rating device, explosion testing device, gas concentration measuring instrument, hydrostatic pressure testing device, constraint testing device, airtightness testing device, internal pressure testing device, spark-ignition testing device, combustion test device, and dust resistance testing device
- 事業者は、前項の場合において、当該ずい道等の内部における可燃性ガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント未満であることを確認するまでの間、当該ずい道等の内部に関係者以外の者が立ち入ることを禁止し、かつ、その旨を見やすい箇所に表示しなければならない。
- The employer shall, in the case prescribed in the preceding paragraph, prohibit workers other than those concerned from entering the inside of the tunnels, etc., and display a notice to that effect at a readily visible location until it is ascertained that the concentration of the flammable gas has declined below 30 % of the lower explosion limit.
- 事業者は、ガス、蒸気又は粉じんを発散する屋内作業場においては、当該屋内作業場における空気中のガス、蒸気又は粉じんの含有濃度が有害な程度にならないようにするため、発散源を密閉する設備、局所排気装置又は全体換気装置を設ける等必要な措置を講じなければならない。
- The employer shall take necessary measures such as making emission sources airtight and installation of a local exhaust ventilation system or general ventilation system at an indoor workshop where exuding gas, vapor, or dust in order to keep the concentration of gas, vapor or dust in the air in the said indoor workshop below harmful levels.
- 核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物であつて、これらに含まれる政令で定める放射性物質についての放射能濃度が人の健康に重大な影響を及ぼすおそれがあるものとして当該放射性物質の種類ごとに政令で定める基準を超えるものの埋設の方法による最終的な処分（以下「第一種廃棄物埋設」という。）
- final disposal, based on burial method, of nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, where the radioactivity concentration of the radioactive materials specified by Cabinet Order contained in such materials exceed the criteria specified by Cabinet Order according to each type of said radioactive materials as those which have a possibility of serious impact on the health of humans (hereinafter referred to as 'Category 1 waste disposal'),
- 事業者は、第三十六条第三十四号及び第三十五号に掲げる業務を行う作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における空気中のダイオキシン類（ダイオキシン類対策特別措置法（平成十一年法律第百五号）第二条第一項に規定するダイオキシン類をいう。以下同じ。）の濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop carrying out the work listed in item (xxxiv) and (xxxv) of Article 36, measure concentration of dioxins (meaning dioxin etc., prescribed by paragraph (1) of Article 2 of the Special Act on Dioxin, etc., Prevention Measures (Act No. 105 of 1999); the same shall apply hereinafter) in the air of the said workshop, periodically once every period within six months.
- 事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合であつて、当該ずい道等の内部における可燃性ガスの濃度が爆発下限界の値の三十パーセント以上であることを認めたときは、直ちに、労働者を安全な場所に退避させ、及び火気その他点火源となるおそれのあるものの使用を停止し、かつ、通風、換気等の措置を講じなければならない。
- The employer shall, in the case of construction work of tunnels, etc., and when having found that the concentration of the flammable gas reaches 30 % of the lower explosion limit or more, immediately evacuate the workers to a safety zone, stop using fire or other ignitable articles and take measures for ventilation, etc.
- 前項の確認を受けようとする者は、主務省令で定めるところによりあらかじめ主務大臣の認可を受けた放射能濃度の測定及び評価の方法に基づき、その確認を受けようとする物に含まれる放射性物質の放射能濃度の測定及び評価を行い、その結果を記載した申請書その他主務省令で定める書類を主務大臣に提出しなければならない。
- Any person who intends to obtain the confirmation set forth in the preceding paragraph shall measure and evaluate the radioactivity concentration of the radioactive material contained in the material for which he/she is intending to obtain the confirmation, based on the methods for measuring and evaluating radioactivity concentration for which the approval of the competent minister was obtained in advance pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry, and submit an application form that lists the results of the measurement and evaluation and any other documents specified by the Ordinance of the competent ministry to the competent minister.
- 事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、可燃性の粉じん（マグネシウム粉、アルミニウム粉等爆燃性の粉じんを除く。）が爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具を使用するときは、当該粉じんに対し防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
- The employer shall, as regards places set forth in Article 261, when using an electric machine and appliances at the place where flammable dust (excluding deflagration dust such as the dusts of magnesium and aluminum) is liable to reach the explosive concentration even after the measures set forth in the same Article have been taken, not use electric machine and appliance unless those are of an explosion-proof structure having an explosion-proof capacity for such dust.
- 事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。
- The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc.
- 事業者は、船舶の改造、修理、清掃等を行う場合に、船倉等当該船舶の内部又はこれに接する場所において、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用する作業を行うときは、当該作業を開始するとき及び当該作業中随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, in the case of carrying out ship refitting, repairs and cleaning, etc., and when carrying out the work using machine, etc., that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, becoming a potential source of ignition, or work using fire in areas inside the said ship such as the hold or adjoining areas, measure the concentrations of vapor of inflammable substances and flammable gas in the work place and surrounding areas before commencing the said work and as needed during said work.
- 事業者は、前条の測定の結果、可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、必要な場所に、当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。この場合において、当該自動警報装置は、その検知部の周辺において作業を行つている労働者に当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を速やかに知らせることのできる構造としなければならない。
- The employer shall, when it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gases exist and is liable to cause an explosion or fire, install automatic alarms at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gases. In this case, the said automatic alarms shall have system, which is able to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the automatic alarms to the abnormal rises in the concentration of the said flammable gas.
- 事業者は、ずい道等の建設の作業を行う場合において、可燃性ガスが発生するおそれのあるときは、爆発又は火災を防止するため、可燃性ガスの濃度を測定する者を指名し、その者に、毎日作業を開始する前、中震以上の地震の後及び当該可燃性ガスに関し異常を認めたときに、当該可燃性ガスが発生し、又は停滞するおそれがある場所について、当該可燃性ガスの濃度を測定させ、その結果を記録させておかなければならない。
- The employer shall, in the case of a construction work of tunnels, etc., the flammable gases are liable to be generated, designate a person charged with the measurement of the concentration of the flammable gases in order to prevent an explosion or fire and have the said person measure and record the concentration of the flammable gas at the places where the said flammable gases are liable to be generated or stagnate, every day before commencing the work for the day, after an earthquake of medium shock or heavier or when having found any abnormalities related to the said flammable gases.
- 原子力事業者等は、工場等において用いた資材その他の物に含まれる放射性物質についての放射能濃度が放射線による障害の防止のための措置を必要としないものとして主務省令（次の各号に掲げる原子力事業者等の区分に応じ、当該各号に定める大臣（以下この条において「主務大臣」という。）の発する命令をいう。以下この条において同じ。）で定める基準を超えないことについて、主務省令で定めるところにより、主務大臣の確認を受けることができる。
- Any licensee of nuclear energy activity, etc. may obtain the confirmation of the competent minister (the minister prescribed respectively in those items in accordance with the classifications for licensee of nuclear energy activity, etc. listed in each of following items; hereinafter the same shall apply in this Article) as to the radioactivity concentration of radioactive material contained in the material and other material used at the factory, etc. not exceeding the criteria prescribed by the Ordinance of the competent ministry (order issued by the competent minister; hereinafter the same shall apply in this Article) for not requiring measures for prevention of radiation hazards, pursuant to the Ordinance of the competent ministry.
- 事業者は、第二百六十一条の場所のうち、同条の措置を講じても、なお、引火性の物の蒸気又は可燃性ガスが爆発の危険のある濃度に達するおそれのある箇所において電気機械器具（電動機、変圧器、コード接続器、開閉器、分電盤、配電盤等電気を通ずる機械、器具その他の設備のうち配線及び移動電線以外のものをいう。以下同じ。）を使用するときは、当該蒸気又はガスに対しその種類に応じた防爆性能を有する防爆構造電気機械器具でなければ、使用してはならない。
- The employer shall, when using electric apparatuses (meaning those other than wiring and movable electric cable among machines or instruments in which the electricity conducts such as a motor, transformer, cable connector, switch, distribution board or switch board and other equipment, the same shall apply hereinafter) at the place where it is liable that the concentration of the vapor of flammable substance or flammable gas becomes to explosion limit even if the measures set forth in Article 261 are taken, not use unless they are of explosion proof performance corresponding to the types of the said vapors or gases.
- 事業者は、第三十六条第三十四号から第三十六号までに掲げる業務に係る作業に労働者を従事させるときは、第五百九十二条の二第一項及び第二項の規定によるダイオキシン類の濃度及び含有率の測定の結果に応じて、当該作業に従事する労働者に保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を使用させなければならない。ただし、ダイオキシン類を含む物の発散源を密閉する設備の設置等当該作業に係るダイオキシン類を含む物の発散を防止するために有効な措置を講じたときは、この限りでない。
- The employer shall, when having workers engage in the work pertaining to the work listed in item (xxxiv) to (xxxvi) of Article 36, have the worker engaging in the said work use suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment corresponding to the measurement result of concentration and content of dioxins pursuant to the provision of paragraph (1) and (2) of Article 592-2. However, this shall not apply when the employer takes effective measures to prevent the scattering of substances containing dioxins such as the installation of facilities to seal the scattering source of substances containing dioxins.
- この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地球温暖化対策に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。
- In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind.
- 長さ、質量、時間、電流、温度、物質量、光度、角度、立体角、面積、体積、角速度、 角加速度、速さ、加速度、周波数、回転速度、波数、密度、力、力のモーメント、圧力、応力、粘度、動粘度、仕事、工率、質量流量、流量、熱量、熱伝導率、 比熱容量、エントロピー、電気量、電界の強さ、電圧、起電力、静電容量、磁界の強さ、起磁力、磁束密度、磁束、インダクタンス、電気抵抗、電気のコンダク タンス、インピーダンス、電力、無効電力、皮相電力、電力量、無効電力量、皮相電力量、電磁波の減衰量、電磁波の電力密度、放射強度、光束、輝度、照度、 音響パワー、音圧レベル、振動加速度レベル、濃度、中性子放出率、放射能、吸収線量、吸収線量率、カーマ、カーマ率、照射線量、照射線量率、線量当量又は 線量当量率
- Length, mass, time, electric current, temperature, amount of substance, luminous intensity, angle, solid angle, area, volume, angular velocity, angular acceleration, velocity, acceleration, frequency, rotational frequency, wave number, density, force, moment of force, pressure, stress, viscosity, kinematic viscosity, work, power, mass flow rate, flow rate, quantity of heat, thermal conductivity, specific heat capacity, entropy, quantity of electricity, electric field strength, voltage, electromotive force, capacitance, magnetic field strength, magnetomotive force, magnetic flux density, magnetic flux, inductance, electric resistance, electric conductance, impedance, active power, reactive power, apparent power, active energy, reactive energy, apparent energy, attenuation of electromagnetic wave, electric power density of electromagnetic wave, radiant intensity, luminous flux, luminance, illuminance, sound power, sound pressure level, oscillating acceleration level, concentration, neutron emission rate, radioactivity, absorbed dose, absorbed dose rate, kerma, kerma rate, exposure, exposure rate, dose equivalent or dose equivalent rate.
