漠: 545 Terms and Phrases
- 漠
- Kiyoshi
- Baku
- Hiroshi
- Masago
- vague
- obscure
- desert
- wide
- 漠々
- vast
- boundless
- vague
- obscure
- 漠漠
- vast
- boundless
- vague
- obscure
- 漠然
- obscure
- vague
- equivocal
- ambiguous
- intangible
- 茫漠
- boundless
- vast
- vague
- obscure
- 荒漠
- desolate (e.g. plains)
- ruined
- 西尾漠
- Nishio Baku (1947.1-)
- 砂漠化
- desertification
- to turn to desert
- deforestation
- 空空漠漠
- vast
- boundless
- empty
- vague
- ゴビ砂漠
- Gobi (desert)
- Gobi Desert
- 空々漠々
- vast
- boundless
- empty
- vague
- サハラ砂漠
- Sahara Desert
- Zaara
- マピミ砂漠
- Bolson de Mapimi (desert)
- ルート砂漠
- Dasht-e Lut (desert)
- 砂漠化指標
- desertification index
- 砂漠化防止
- anti-desertification
- 中緯度砂漠
- middle-latitude deserts
- 半砂漠気候
- semi-desert climate
- semidesert climate
- 漠然とした
- indescribable
- intangible
- vague
- 赤色砂漠土
- red desert soil
- reddish desert soil
- 沙漠の花園
- The Garden of Allah (1936 film)
- 砂漠のバラ
- Desert rose (crystal)
- ダナキル砂漠
- Danakkil (desert)
- Danakil Depression
- Danakil Desert
- メレイエ砂漠
- El Mereie (desert)
- アタカマ砂漠
- Desierto de Atacama
- Atacama Desert
- イギディ砂漠
- Erg Iguidi (desert)
- シェシュ砂漠
- Erg Chech (desert)
- カビール砂漠
- Dasht e Kavir
- Kavir Desert
- カラクム砂漠
- Peski Karakumy (desert)
- Karakum Desert
- 砂漠の嵐作戦
- Operation Desert Storm
- 海岸砂漠気候
- coastal desert climate
- 砂漠堆積環境
- desert sedimentary environment
- チャドの砂漠
- the Chadian desert
- ムユンクム砂漠
- Peski Muyunkum (desert)
- 月の沙漠記念館
- Tsukinosabaku Memorial Hall
- レギスタン砂漠
- Registan (desert)
- エデイエン砂漠
- Erg Edeyen (desert)
- カラクーム砂漠
- Peski Karakumy desert
- キジルクム砂漠
- Peski Kyzylkum (desert)
- Kyzyl Kum
- 砂漠化防止条約
- International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa
- 世界砂漠化地図
- world desertifivation map
- 砂漠化対処条約
- United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa
- 激しい砂漠の風
- a fiery desert wind
- 火の砂漠の空気
- an igneous desert atmosphere
- 中国西部の砂漠
- a desert in western China
- 漠然とした不安
- a vague uneasiness
- スーダンの砂漠
- the Sudanese desert
- 漠然とした権威
- undefined authority
- 色彩豊かな砂漠
- the painted desert
- 漠然と高いさま
- indefinitely high
- 漠然とした徴候
- a vague indication
- 中国中部の砂漠
- a desert in central China
- タクラマカン砂漠
- Taklamakan Shamo desert
- Takla Makan desert
- Taklamakan Desert
- ルブアルハリ砂漠
- Rub Al Khali (desert)
- Rub' al Khali
- サブアテイン砂漠
- Ramlat As Sab'atayn (desert)
- 砂漠カメの近縁種
- close relative to the desert tortoise
- 巨大な砂漠の空間
- the huge desert voids
- 砂漠の蒸し暑い砂
- sultry sands of the dessert
- 砂漠に生息する猫
- a desert wildcat
- 砂漠の広大な範囲
- the vast extent of the desert
- イラン東部の砂漠
- a desert in eastern Iran
- 漠然とした方法で
- in a vague way
- in a misty manner
- セリルチベスチ砂漠
- Serir Tibesti (desert)
- 砂漠化の基準と指標
- benchmarks and indicators for desertification
- 国連砂漠化防止会議
- United Nations Conference on Desertification
- 砂漠を渡る直線道路
- straight roads across the desert
- 砂漠地域の浅い内湾
- a shallow basin in a desert region
- 漠然としたある関心
- a vaguely specified concern
- リトルサンディ砂漠
- Little Sandy Desert
- ブラックロック砂漠
- Black Rock Desert
- 漠然の混乱した考え
- a vague inchoate idea
- 砂漠化・乾燥化の防止
- Preventing desertification and preventing land from becoming dry
- 日本沙漠緑化実践協会
- Japan Association for Greening Deserts
- ルブアルハーリー砂漠
- Rub'al Khali desert
- サリイシコトラウ砂漠
- Peski Sary-Ishikotrau (desert)
- グレートサンディ砂漠
- Great Sandy Desert
- 砂漠の緑の珍しい土地
- rare patches of green in the desert
- サウジアラビアの砂漠
- the Saudi-Arabian desert
- 砂漠遊牧民の緊縮生活
- a desert nomad's austere life
- バダインジャラン砂漠
- Badain Jaran Desert
- オーストラリアの砂漠
- Australian deserts
- Deserts of Australia
- 不毛の荒れ果てた砂漠
- the barren inhospitable desert
- 主に、西部サハラ砂漠
- largely western Sahara Desert
- イスラエル南部の砂漠
- a desert in southern Israel
- イラン北中部の塩砂漠
- a salt desert in north central Iran
- 北米南西部の砂漠地帯
- of desert regions of southwestern North America
- 夕闇が砂漠をつつんだ。
- Dusk fell over the desert.
- ウランプハ砂漠（同上）
- The Ulan Buh Desert (same as above, located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China)
- グレートビクトリア砂漠
- Great Victoria Desert
- グレートサンディー砂漠
- Great Sandy Desert
- ネヴァダ州北西部の砂漠
- a desert in northwestern Nevada
- アリゾナ州南西部の砂漠
- a desert in southwestern Arizona
- アリゾナ南部の砂漠地域
- a desert area in southern Arizona
- サルイイシコトラウ砂漠
- Saryesik-Atyrau Desert
- スタートストーニー砂漠
- Sturt Stony Desert
- 漠然とした悲しい気持ち
- vague feelings of sadness
- サハラ砂漠では一般的な
- common in the Sahara
- 人が住んでいない砂漠国
- unpopulated desert country
- フンサンダク砂漠（同上）
- The Hunshandake Desert (same as above, located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China)
- サハラは広大な砂漠です。
- The Sahara is a vast desert.
- 早期警戒体制(砂漠化)
- early warning system (desertification)
- 砂漠のタカにのような種族
- The tribes like to falcon in the desert
- グレートソルトレイク砂漠
- Great Salt Lake Desert
- ある漠然とした興奮の感覚
- some undefined sense of excitement
- 一行は砂漠をとおりすぎ、
- Now the desert lies behind them.
- サウジアラビア南部の砂漠
- a desert in southern Saudi Arabia
- 不確かで、漠然としている
- be uncertain and vague
- 砂漠と砂漠化に関する国際年
- International Year of Deserts and Desertification
- 基準系のない漠然とした状況
- an ambiguous situation with no frame of reference
- ほとんど完全に砂漠から成る
- consists almost entirely of desert
- 漠然としたものを理解する力
- perception of that which is obscure
- ネゲヴ砂漠の香の道と都市群
- Incense Route – Desert Cities in the Negev
- サハラ 死の砂漠を脱出せよ
- Sahara (2005 film)
- 砂漠の景色の絶えず続く風食
- a constant deflation of the desert landscape
- 広大な砂漠土の中に存在する
- found in sandy desert soil
- 実体のない、漠然とした様子
- an insubstantial or vague semblance
- バダインジャラン砂漠（同上）
- The Badain Jaran Desert (same as above, located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China)
- ツァイダム砂漠（中国青海省）
- The Qaidam Desert (located in Qinghai Province, China)
- オーストラリア西部の砂漠地域
- a desert area in western Australia
- 砂漠は乾燥した環境を提供する
- deserts provide xeric environments
- 米国南西部の岩砂漠にすむボア
- boa of rocky desert of southwestern United States
- アリゾナ北東部にある高原砂漠
- a desert on a high plateau in northeastern Arizona
- 北アフリカの砂漠にすむ羚羊属
- genus of antelopes of northern African deserts
- 彼らはラバを砂漠へ行進させた
- They marched the mules into the desert
- 砂漠に私の喜びを枯らすため。
- droop in the desert my joy;
- ゆっくりまたは漠然と動き回る
- move around slowly and aimlessly
- アルジェリア南東部の砂漠の町
- a desert town in southeastern Algeria
- ラクダは、いわば砂漠の船です。
- A camel is, so to speak, a ship on the desert.
- 砂漠の海賊! キャプテンクッパ
- Captain Kuppa
- 漠然とする、または不明瞭になる
- become vague or indistinct
- 聖アントニーは砂漠で誘惑された
- St. Anthony was tempted in the desert
- エジプト北東部シナイ半島の砂漠
- a desert on the Sinai Peninsula in northeastern Egypt
- ハムナプトラ/失われた砂漠の都
- The Mummy (1999 film)
- コヨーテは砂漠で遠吠えしていた
- The coyotes were howling in the desert
- アイダホからアリゾナの砂漠地帯
- desert areas Idaho to Arizona
- でもまずは砂漠を越えることだ。
- But the first thing to do is to cross the desert,
- 「どうやって砂漠を越えるの？」
- 'How can I cross the desert?'
- サハラ砂漠以南のアフリカの地域
- the region of Africa to the south of the Sahara Desert
- 漠然として定義付けが乏しい性質
- the quality of being vague and poorly defined
- アジア南西部アラビア半島の砂漠
- a desert on the Arabian Peninsula in southwestern Asia
- 中央オーストラリアの砂漠の地域
- a desert region of central Australia
- オーストラリアの砂漠トカゲの属
- genus of Australian desert lizard
- トングリ砂漠（同上 - 甘粛省）
- The Tengger Desert (located across the Inner Mongolia Autonomous Region of China, as above and Gansu Province)
- その部族は年中砂漠に住んでいる。
- Those tribes inhabit the desert all year round.
- 甘粛省水資源管理・砂漠化防止事業
- Gansu Water-saving Irrigation Project
- わずかな提案または漠然とした理解
- a slight suggestion or vague understanding
- 平らな砂漠の路は通行止めですか？」
- Is it that the level way through the desert is closed?'
- 地球の表面の３分の１は砂漠である。
- One third of the earth's surface is desert.
- 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
- Desert sand cools off rapidly at night.
- 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
- They shot the film in an actual desert.
- その砂漠は月の表面のように見える。
- That desert looks like the surface of the moon.
- 砂漠へ油、水、およびガスを輸送する
- pipe oil, water, and gas into the desert
- すべてがカラカラに乾いた巨大な砂漠
- a vast desert all adust
- メキシコ・米国南西部の半砂漠地帯産
- of semi desert areas of Mexico and southwestern United States
- 米国とメキシコの砂漠地帯に生息する
- of deserts of United States and Mexico
- 米国やメキシコの砂漠地帯に生息する
- of deserts of United States and Mexico
- チュニジアの南部はほとんどが砂漠だ
- southern Tunisia is mostly desert
- 惨事が迫り来るという漠然とした感情
- an intangible feeling of impending disaster
- 中央アジアの半砂漠地帯にすむ野生羊
- wild sheep of semidesert regions in central Asia
- 砂漠荒野と古代のアパッチ猟場を含む
- includes desert wilderness and the ancient Apache hunting grounds
- ナイル川と紅海の間のエジプトの砂漠
- a desert in Egypt between the Nile River and the Red Sea
- アフリカ南西部の砂漠−主にボツワナ
- a desert in southwestern Africa - largely Botswana
- 砂漠あるいは湖や海の近くに見られる
- found in deserts or near lakes and oceans
- サハラ砂漠のベルベル系遊牧民の一員
- a member of a nomadic Berber people of the Sahara
- オルドス砂漠（中国内モンゴル自治区）
- The Ordos Desert (located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China)
- 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
- The desert sun grilled him.
- 砂漠の生態学は新しい学問分野である。
- Desert ecology is a new field of study.
- これはその砂漠で見つけられた動物だ。
- This is an animal found in that desert.
- 財政の世界の漠然としたあいまいな考え
- a vague and fuzzy idea of the world of finance
- 水は砂漠地帯では決定的に不足している
- water is the critical deficiency in desert regions
- 北アフリカ・南アジアの砂漠に生息する
- of deserts of northern Africa and southern Asia
- 漠然としたものを描写または表現できる
- succeed in representing or expressing something intangible
- 米国南西部とメキシコの大草原と砂漠の
- of prairies and desert areas of southwestern United States and Mexico
- 硝酸塩や銅鉱床が豊富なチリ北部の砂漠
- a desert in northern Chile rich in nitrate and copper deposits
- 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
- A vast desert lay before us.
- サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
- The Sahara is the largest desert in the world.
- 燃えている太陽は、砂漠砂にひびを入れた
- The blazing sun crackled the desert sand
- 砂漠環境に適応している：ポケットネズミ
- adapted to desert conditions: pocket mice
- アラル海南方の、トルクメニスタンの砂漠
- a desert in Turkmenistan to the south of the Aral Sea
- 南カリフォルニアと西アリゾナの砂漠地帯
- a desert area in southern California and western Arizona
- 彼は、上院に立候補しようと漠然と考えた
- He played with the idea of running for the Senate
- 砂漠は、干からびた植物で縁どられていた
- the desert was edged with sere vegetation
- ある程度の信頼が置かれる漠然とした考え
- a vague idea in which some confidence is placed
- アラル海の南東へのウズベキスタンの砂漠
- a desert in Uzbekistan to the southeast of the Aral Sea
- その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
- In the desert we were independent of camels.
- 森林破壊、砂漠化等多くの問題が発生する。
- There are many problems such as forest devastation and desertification.
- 耕作可能な乾燥地における砂漠化地域の割合
- proportion of desertification area to agriculturally used dry land
- 軍隊は砂漠のミサイル試射場を維持している
- the army maintains a missile range in the desert
- 砂漠の流れ者/ケーブル・ホーグのバラード
- The Ballad of Cable Hogue
- あいつはこの砂漠で姿をくらますだろう！
- Leave him to wander about in this desert!
- 旧世界の砂漠と半砂漠地域にすむスナバシリ
- courser of desert and semidesert regions of the Old World
- サルイイシコトラウ砂漠（カザフスタン東部）
- The Saryesik-Atyrau Desert (located in the eastern part of Kazakhstan)
- 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
- We ran out of gas in the middle of the desert.
- 砂漠に水を引くために運河が建設されている。
- Canals have been built to irrigate the desert.
- 砂漠化対処条約策定のための政府間交渉委員会
- Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification Particularly in Africa
- 本体及び4地域実施付属書［砂漠化防止条約］
- main agreement and 4 regional implementation annexes
- アフリカ中央北部の陸地に囲まれた砂漠共和国
- a landlocked desert republic in north-central Africa
- アンチャーテッド 砂漠に眠るアトランティス
- Uncharted 3: Drake's Deception
- 砂漠では、あなたは非常に速く脱水状態になる
- In the desert, you get dehydrated very quickly
- サハラ砂漠とギアナ湾の間の西アフリカの土地
- an area of western Africa between the Sahara Desert and the Gulf of Guinea
- 砂漠に穴を掘ってすむネズミで、米国南西部産
- burrowing mouse of desert areas of southwestern United States
- 国の大部分は、サハラ砂漠によって支配される
- most of the country is dominated by the Sahara Desert
- 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
- They explored the desert in quest of buried treasure.
- 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
- She is brave to live alone in the desert.
- 私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
- We saw what looked like an oasis in the desert.
- 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
- China's desert supports more people than are in Japan.
- ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
- Camels are often used to travel in the desert.
- 新疆ウイグル自治区水資源管理・砂漠化防止事業
- Xinjiang Water-saving Irrigation Project
- 種族は、砂漠でタカ狩りをすることが好きである
- the tribes like to hawk in the desert
- 中央アジアの寒い砂漠にすむこぶが2つのラクダ
- two-humped camel of the cold deserts of central Asia
- 居住可能な土地が砂漠に徐々に変化していくこと
- the gradual transformation of habitable land into desert
- 漠然として回避的な方法で話すか、書き込む誰か
- someone who speaks or writes in a vague and evasive manner
- 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
- In the desert, camels are more important than cars for transportation.
- かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
- They explored the desert in quest of buried treasure.
- 米国南西部の砂漠地帯に生える常緑樹ユッカの一種
- Joshua tree
- サハラ砂漠と地中海の間にあるアフリカ北部の地帯
- an area of northern Africa between the Sahara and the Mediterranean Sea
- オーストラリアの砂漠地帯にすむ跳躍する齧歯動物
- leaping rodent of Australian desert areas
- 砂漠の肥えた地域（地下水面が表面に達する場所）
- a fertile tract in a desert (where the water table approaches the surface)
- 韓国の砂じん嵐は中国の急速な砂漠化の結果である
- the dust storms in Korea are the result of rapid desertification in China
- リビア、エジプトとスーダンのサハラ砂漠の北東部
- the northeastern part of the Sahara Desert in Libya and Egypt and Sudan
- 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
- They found a mysterious city in ruins in the desert.
- ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
- A camel is to the desert what a ship is to the sea.
- 砂漠にあるオアシスは疲れた旅行者の憩いの場です。
- The oasis in the desert is a welcome sight for all weary travellers.
- 砂漠化のモニタリング及び評価に関するネットワーク
- Thematic Program Network on Desertification and Monitoring Assessment
- 米国西部の砂漠地帯（カリフォルニア州からユタ州）
- desert regions of western United States (California to Utah)
- 砂漠低木と高木の科（大部分が塩生植物と乾生植物）
- family of desert shrubs and trees (mostly halophytes and xerophytes)
- サハラ砂漠とリビア砂漠の南にある北アフリカの地域
- a region of northern Africa to the south of the Sahara and Libyan deserts
- ナラバー平原の北の南中央オーストラリアの砂漠地帯
- a desert region in south central Australia to the north of the Nullarbor Plain
- 北米南西部の青白い色の砂漠にすむ小型ガラガラヘビ
- small pale-colored desert rattlesnake of southwestern United States
- 砂漠地域で役畜または乗用獣として使われる反芻動物
- cud-chewing mammal used as a draft or saddle animal in desert regions
- グルバンテュンギュト砂漠（中国新疆ウイグル自治区）
- The Gurbantunggut Desert (located in Sinkiang Uigur Autonomous Region in China)
- ムウス（毛烏素）砂漠とクブチ（库布其）砂漠を含む。
- Including the Mu-Us Desert and the Kubuchi Desert.
- この答えに漠然とした恐怖がゲイブリエルをとらえた。
- A vague terror seized Gabriel at this answer,
- 高原と大西洋の間の海岸に沿って広がるナミビアの砂漠
- a desert in Namibia extending along the coast between the high plateau and the Atlantic Ocean
- 冬にサハラ砂漠からアフリカ西海岸へ吹く砂混じりの風
- a dusty wind from the Sahara that blows toward the western coast of Africa during the winter
- 地中海とサハラ砂漠の間の北アフリカにおける山岳地帯
- a mountain range in northern Africa between the Mediterranean and the Sahara Desert
- 北アフリカの世界一広大な砂漠（350万平方マイル）
- the world's largest desert (3,500,000 square miles) in northern Africa
- 砂漠のような文字どおりの孤独‐G.K.チェスタトン
- a literal solitude like a desert- G.K.Chesterton
- なんとか砂漠をこえてあんたを運ぶ手を考えてみよう。
- and I'll try to find a way to carry you over the desert.
- ギブソン砂漠の北方のオーストラリア北西部の砂漠地域
- a desert region in northwestern Australia to the north of the Gibson Desert
- 赤い砂と激しい風で有名である北サウジアラビアの砂漠
- a desert in northern Saudi Arabia that is noted for its red sand and violent winds
- 明確に定義づけされていないために漠然としていること
- vagueness attributable to being not clearly defined
- 砂漠地帯の小さいほとんど裸のアフリカのメクラネズミ
- small nearly naked African mole rat of desert areas
- 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
- He survived the crash, only to die in the desert.
- 一度か二度、漠然と、それとなく、話し始めたこともある
- Once or twice, obscurely, allusively, he made a beginning
- いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
- Some day man will reclaim the desert for agriculture.
- インド北西部とパキスタン南東部のインダス川東方の砂漠
- a desert to the east of the Indus River in northwestern India and southeastern Pakistan
- 灌漑により、見かけは砂漠の地でも豊作となることが多い
- irrigation often produces bumper crops from apparently desert land
- 北アフリカと南西アジアの暑い砂漠にすむひとこぶラクダ
- one-humped camel of the hot deserts of northern Africa and southwestern Asia
- だから砂漠越えのいちばんいい方法は、空だと思うんだ。
- So I believe the best way to get across the desert will be through the air.
- そして今、花婿は隊商といっしょに砂漠を旅しています」
- and now he was journeying with the caravan across the desert.
- アラビアや北アフリカの砂漠で吹く激しい砂まじりの熱風
- a violent hot sand-laden wind on the deserts of Arabia and North Africa
- モハーベ砂漠からテキサス州西部およびメキシコにかけて
- from Mojave Desert to western Texas and into Mexico
- 砂漠地帯や開拓されていない荒野などを穢国といっている。
- It describes lands, such as desert and undeveloped wastelands, as Ekoku.
- 熱帯低地と北極または高地と砂漠地帯をのぞく全世界にある
- cosmopolitan except tropical lowlands and Arctic or high altitudes and desert regions
- その場所には、ターナーの、漠然とした渦巻きの絵があった
- the scene had the swirling vagueness of a painting by Turner
- 西テキサス、ニューメキシコ、アリゾナと北メキシコの砂漠
- a desert in western Texas, New Mexico, Arizona, and northern Mexico
- 「その銀のくつが砂漠をこえてあなたを運んでくれますよ」
- 'Your Silver Shoes will carry you over the desert,'
- 風紋（ふうもん）とも呼ばれ、多くは砂漠、砂丘に見られる。
- Samon at the surface of the ground is also called fumon (wind-wrought pattern), and usually found in deserts and sand dunes.
- 封建の品を璽・璽符・璽印という漠然とし書き方をしている。
- The feudal items are vaguely defined as 'emperor's seal' '璽' (read as 'ji'), 'imperial seal' '璽符' (read as 'jifu'), and 'imperial seal' '璽印' (read as 'inji').
- 北アメリカとメキシコの砂漠地帯の様々なとび跳ねる齧歯動物
- any of various leaping rodents of desert regions of North America and Mexico
- オーストラリアのすべての砂漠地帯に与えられた一般的な名前
- general name given to all desert areas in Australia
- そして彼は茫漠と、堅く根を張ったように立ち尽くしていた。
- And he stood there sturdily planted, unconscious.
- オズご自身以外はだれも砂漠をこえたことがないのですから」
- 'for nobody has ever crossed the desert, unless it is Oz himself.'
- しかし、中国での砂漠化や乾燥化も増加の原因だとされている。
- However, it is also said that desertification and an increase of dry weather areas in China constitutes a factor of increasing the occurrence frequency of kosa.
- ホルチン砂漠（同上）（参考:中国語版ウィキペディアの記事）
- The Horqin desert (same as above, located in the Inner Mongolia Autonomous Region of China) (for reference: A description in the Chinese version of Wikipedia)
- その限界については一般にかなり漠然としか規定されていない。
- its limits are commonly somewhat vaguely defined;
- 「翼ザルを呼んで、砂漠の向こうまで運んでもらったらどう？」
- 'Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?'
- 色彩豊かな石の層、砂漠の植物と野生動物のいるユタの国立公園
- a national park in Utah having colorful rock formations and desert plants and wildlife
- シリアとアラビアの砂漠に生育する低木で小さい白い花をつける
- desert shrub of Syria and Arabia having small white flowers
- モンスーン・砂漠・牧場の気候・風土を主眼に置いた比較文化論。
- It is a comparative study of cultures that focuses on climate and natural features in a monsoon, a desert, and a stock farm.
- 男は広大で焼けつくような砂漠を靴もなく連れもなく旅していた。
- 'He was traversing the scorching sands of a mighty desert, barefoot and alone.
- その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
- Parts of the country are so dry as to be almost desert.
- 従卒はその日の宵を、ずっと茫漠とした無感覚のなかで過ごした。
- The orderly had gone about in a stupor all the evening.
- けれども漠然とした好奇心が私を駆ってその調査をつづけさせた。
- but a vague curiosity prompted me to continue them.
- 東カリフォルニアと南西ネバダのモハベ砂漠の一部である砂漠地帯
- a desert area that is part of the Mojave Desert in eastern California and southwestern Nevada
- サハラ砂漠のアフリカ南部で話される大部分の言語を含む言語の科
- the family of languages that includes most of the languages spoken in Africa south of the Sahara
- 最近の研究では、砂漠とテキサスのカメの新しい属の可能性がある
- possible new genus for desert and Texas tortoises based on recent research
- 東はカンザス、南はメキシコにいたるアリゾナの砂漠地帯に見られる
- found in desert areas of Arizona east to Kansas and south to Mexico
- ローマ帝国の時点のシリアでアラビア砂漠の遊牧民の人々のメンバー
- a member of the nomadic people of the Syrian and Arabian deserts at the time of the Roman Empire
- サハラ砂漠の、サハラ砂漠に関する、または、サハラ砂漠に位置する
- of or relating to or located in the Sahara Desert
- 砂漠と非常によく似ているが、ふつう、砂漠と周囲の地域の間にある
- a region much like a desert but usually located between a desert and the surrounding regions
- したがって、必ずしも砂漠由来であるとは限らないとする見方もある。
- Therefore, there is also a view of considering that kosa not necessarily originates in deserts.
- ヌビアの砂漠は、彼らの前に果てしなく手足を伸ばしているようだった
- the Nubian desert seemed to stretch out before them endlessly
- 山と砂漠と峡谷と野生生物を特徴としているテキサスの大きな国立公園
- a large national park in Texas featuring mountains and desert and canyons and wildlife
- 米国東部および南東部の砂漠地帯あるいは海辺の泥炭湿地帯に広く分布
- widely distributed in barren sandy or peaty moist coastal regions of eastern and southeastern United States
- かかしは兵隊にいいました。「この女の子は砂漠をこえたいんだって。
- 'This little girl,' said the Scarecrow to the soldier,'wishes to cross the desert.
- 潅漑のための繁盛している農業地域になった以前の砂漠に位置している
- situated in a former desert that has become a prosperous agricultural area thanks to irrigation
- ONE PIECE エピソードオブアラバスタ 砂漠の王女と海賊たち
- One Piece Movie: The Desert Princess and the Pirates: Adventures in Alabasta
- 北アフリカの砂漠地域の軽い渦巻き状になった角を有する大型のレイヨウ
- large antelope with lightly spiraled horns of desert regions of northern Africa
- 広漠とした陽差しを受けた山間を、兵士たちの小さい群れが動いていた。
- There in the spacious sunshine of the valley soldiers were moving in a little swarm.
- このため、砂漠化や乾燥化の防止は簡単に防ぐことができるものではない。
- Therefore, it is not easy to prevent desertification or to prevent land from becoming dry.
- 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
- Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
- カリフォルニアからアリゾナやユタにかけての岩がちな砂漠の斜面に産する
- of rocky desert slopes California to Arizona and Utah
- 砂漠や塩分を含む沼地に生える、ハマアカザ属の各種の草葉状の植物の総称
- any of various herbaceous plants of the genus Atriplex that thrive in deserts and salt marshes
- 漠然させる、あいまいにさせる、（イメージを）はっきりと見えなくさせる
- make vague or obscure or make (an image) less visible
- 中国国内の砂漠化・乾燥化地域のほとんどが黄砂の発生源と考えられている。
- It is considered that kosa can be originated in almost all of the desert and dry land in China.
- 最初は漠然とした大地と空気との動揺が、やがて激しい震動に変わってきた。
- Just then there came a vague vibration in the earth and air, quickly changing into a violent pulsation,
- 太平洋沿岸の方に南カリフォルニアの砂漠からの冬に吹く強く熱い乾燥した風
- a strong hot dry wind that blows in winter from the deserts of southern California toward the Pacific Coast
- 「ここからそう遠くない所に広い砂漠があって、誰も生きては通れませんよ」
- 'there is a great desert, and none could live to cross it.'
- 空気が冷えたら、気球は砂漠におりてしまって、わしらは迷子になっちまう」
- for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost.'
- また私は、心が不自然なほど静かだったので、漠然とした恐怖を感じたのだ。
- They tell also of a vague horror at my heart on account of that heart's unnatural stillness.
- それらは元々は全体にわたる漠然とした感応する組織が特殊化したものです。
- they are special differentiations of a tissue which was originally vaguely sensitive all over.
- 前夜、最後の打ち合わせをしている時、僕たちは皆、漠然とした興奮を覚えた。
- When we were making the last arrangements on the eve we were all vaguely excited.
- 男が砂漠を旅していると、ひどく落胆した様子で独り佇んでいる女に出合った。
- A WAYFARING MAN, traveling in the desert, met a woman standing alone and terribly dejected.
- 彼らの人間行動の説明は、漠然で、退屈で、不明瞭になる−P.A.ソローキン
- their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin
- できる限りのお手伝いは喜んでしますが、砂漠を越えることはできないのです。
- We shall be glad to serve you in any way in our power, but we cannot cross the desert.
- まるでニッポンが砂漠であり、何も食べ物を手にいれられないかのごとく食べた。
- He helped himself as generously as if Japan were a desert, where nothing to eat was to be looked for.
- 頂生総状花序の、青やすみれ色の管状の花を持つカリフォルニア州南部の砂漠植物
- desert plant of southern California with blue or violet tubular flowers in terminal racemes
- 「そのはずれにもやっぱり砂漠があって、このオズの世界を取り囲んでいるのよ。
- 'and at its edge is the same great desert that surrounds this Land of Oz.
- 南カリフォルニアから南コロラドとメキシコを含む砂地および砂漠地帯に見られる
- found in sandy and desert areas from southern California to southern Colorado and into Mexico
- 2007年の時点で中国の国土面積の18%、約174万k㎥が砂漠と化している。
- In 2007, 18 percent of the total land area of China, approx. 1.74 million square km, was desert.
- それにグリンダの城は砂漠のふちに建っているから、越える方法も知っているかも」
- Besides, her castle stands on the edge of the desert, so she may know a way to cross it.'
- 世界で最も古い植物で、寒冷な半砂漠の山頂で5000年にわたり生長を続けている
- oldest plant in the world growing to 5000 years in cold semidesert mountain tops
- 米国西部の砂漠地帯もしくは半砂漠地帯にすむ、臆病で明るい輪のある小型陸生ヘビ
- small shy brightly-ringed terrestrial snake of arid or semiarid areas of western North America
- 観光客は町を移動して、全てのみやげ物を買い占めた；一部の旅行客は砂漠を通過した
- The tourists moved through the town and bought up all the souvenirs; Some travelers pass through the desert
- 公園に足を踏み入れた瞬間から、砂漠の風景の神秘的な雰囲気に魅了されるでしょう。
- From the moment you enter the park, you'll be struck by the mystique of the desert landscape.
- そのときは、どんな方向をたどるべきか、ごく漠然とした考えしかありませんでした。
- `I had at that time very vague ideas as to the course I should pursue.
- 彼女の前に茫漠と突っ立ったままに、彼の意志は眠りへと引きずられて行きそうだった。
- His will seemed to have gone to sleep, and left him, standing there slack before her.
- 旧来は古事記に見られるあいまいな黄泉国の他界観で、漠然と死後ただ行く世界だった。
- Before the introduction, they had a vague idea about the next world, based on the idea of the land of the dead described in 'Kojiki' (the Records of Ancient Matters).
- 銀のくつは空中飛行の途中でぬげてしまい、砂漠の中へ永遠に失われてしまったのです。
- For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.
- この公園には、砂砂漠、岩砂漠、低木砂漠など、さまざまな種類の砂漠地帯があります。
- The park is home to a number of different kinds of desert terrain, such as sandy deserts, rocky deserts, and shrubby deserts.
- 微小な白い花が乾燥時には巻き上がり湿ったときには広がる小さな灰色のアジアの砂漠植物
- small grey Asiatic desert plant bearing minute white flowers that rolls up when dry and expands when moist
- ユーフラテス・デルタとペルシャ湾とアラビア砂漠の間に位置するメソポタミアの古代地域
- an ancient region of Mesopotamia lying between the Euphrates delta and the Persian Gulf and the Arabian Desert
- ほぼ孤立した世界、突然に孤立し、思いがけず松に囲まれた泉のあるサハラ砂漠−学術月報
- little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the Sahara- Scientific Monthly
- イラク西部、シリア南部、ヨルダン東部、サウジアラビア北部を占めるアラビア北部の砂漠
- a desert of northern Arabia occupying western Iraq, southern Syria, eastern Jordan, and northern Saudi Arabia
- この砂漠の中で最も注目すべき植物は、公園の名称にもなっているジョシュアツリーです。
- The most notable plant in the desert also happens to be the park's namesake: the Joshua tree.
- 米国南西部の乾燥地または砂漠で生育する粘着性の草本で、ぶら下っている黄色い花が咲く
- viscid herb of arid or desert habitats of southwestern United States having pendulous yellow flowers
- そして岸に打ち上げられるまでにどれくらいかかるんだろう？なんて漠然と考えていました。
- and wondered idly how long it would take to drift ashore.
- 幹に継ぎ目のある、ほとんど葉のない砂漠の低木で、鱗状になった葉と赤い多肉の種子を持つ
- jointed and nearly leafless desert shrub having reduced scalelike leaves and reddish fleshy seeds
- 砂漠で人から離れて生きるとはいかに厳しく、物事にとらわれない生活だったことでしょうか！
- O how strict and retired a life was that of the holy fathers who dwelt in the desert!
- 年間を通してほとんど葉のない米国南西部の砂漠と半砂漠地帯の樹脂質で多汁の高木または低木
- resinous succulent trees or shrubs of desert and semidesert regions of southwestern United States that are leafless most of the year
- ほお袋と長い脚・長い尾を持ち、砂漠にすむ様々な夜行性で穴居性の各種の小型齧歯動物の総称
- any of various small nocturnal burrowing desert rodents with cheek pouches and long hind legs and tail
- 十分な雨が降った後には米国南西部からメキシコ北部にかけての広大な砂漠をピンクの花が覆う
- after ample rains may carpet miles of desert with pink from the southwestern United States to northern Mexico
- 砂漠化や乾燥化の多くは、旱魃などによる軽度の水不足によって植物が枯死することから始まる。
- Desertification and advancing the dry state of land mostly starts when plants are blighted due to a slight shortage of water, for example, caused by dry weather.
- 北京市や天津市などは発生地とされる砂漠に近く、近年はたびたび大規模な黄砂に襲われている。
- Located near deserts where kosa is produced, Beijing and Tianjin have been attacked frequently by large-scale kosa recently.
- 砂漠に多く黄土には無い石膏が含まれていることから、黄砂は砂漠由来であるとする見方がある。
- Because lots of gypsum exists in deserts but no gypsum in ocher, there is a view of considering that kosa originates in deserts.
- またその他にも、“合気系武道（・武術）”全般を漠然と指し示す普通名詞としての一面がある。
- Additionally, it's used as a common noun that vaguely refers to 'aiki martial arts' in general.
- すなわち、漠然とした曖昧な瞑想を抱くのはその犯罪という事実には不適切であると示していた。
- free-floating contemplation is not appropriate to them.
- 旧世界の砂漠にすむ穴居性の小型齧歯動物で、長く柔らかい青白い被毛と跳躍に適した後脚を持つ
- small Old World burrowing desert rodent with long soft pale fur and hind legs adapted for leaping
- 私の光はもえたつような砂を冷やし、広大な砂漠の海の孤島である黒い岩々をてらしだしました。
- My beams cooled the glowing sands, and showed them the black rocks, dead islands in the immense ocean of sand.
- 世界と同じくらい古くからあり、 砂漠の中に住んでいて、何でも知っているスフィンクスの話。
- of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything;
- 中国の水危機,, 中国の水供給と衛生状態, 中国の砂漠化問題, 中国の環境問題なども参照。
- Also refer to water crisis in China, water supply and sanitary states in China, desertification problems in China and environmental problems in China.
- 同団はゴビ砂漠を横断中、望楼の跡を発掘していたのであるが、この際に漢代の木簡が発見された。
- The expedition was excavating the site of Boro (watch tower) while crossing the Gobi Desert and at that time mokkans of the Han period were discovered.
- 地球温暖化や砂漠化の進行を考える上で、黄砂の発生頻度の変化は重要な視点の1つとされている。
- It is said that the occurrence frequency of kosa offers an important viewpoint for considering the advance of global warming and desertification.
- 国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII －乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について
- An International Symposium Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice to be Held
- 砂漠の南西部に移り住んだアサパスカン族の人々（アリゾナからテキサスと南はメキシコにかけて）
- any member of Athapaskan tribes that migrated to the southwestern desert (from Arizona to Texas and south into Mexico)
- そして非常に漠然とですが、悩んできた経済上の問題の答えに向けて、示唆が思い浮かんだのです。
- And very vaguely there came a suggestion towards the solution of the economic problem that had puzzled me.
- 雨期の後に葉と赤い花の房を出す細い裸のとげのある枝を持つ、米国南西部とメキシコの砂漠の低木
- desert shrub of southwestern United States and Mexico having slender naked spiny branches that after the rainy season put forth foliage and clusters of red flowers
- 人知を超えた力を振り絞って砂漠を進んでいったが、やがて疲れと渇きのために意識を失い、倒れた。
- Armed with supernatural strength, he waded through the sand, until, exhausted with fatigue and thirst, he fell senseless on the earth.
- カリフォルニア南東部からユタ州南西部やアリゾナ西部にかけてとメキシコ北西部の砂漠地帯に産する
- sandy desert areas of southeastern California to southwestern Utah and western Arizona and northwestern Mexico
- 米国西部産で、砂漠、丘陵地帯のそばにある岩場、浜辺などで、低木の根の間や岩の下に穴を掘り潜む
- burrows among roots of shrubs and beneath rocks in desert and rocky hillside areas and beach sand of western United States
- 風土をモンスーン（日本も含む）、砂漠、牧場に分け、それぞれの風土と文化、思想の関連を追及した。
- He classified climates into groups, namely, monsoon (including Japan), desert, or farm in order to examine the relations between the various climates, culture, and human thinking.
- われはただ漠然と、彼はおそらく逆上せるか、あるいは痙攣（けいれん）を発せるならんと想像せるなり。
- I had a vague belief that he was suffering from a fit, or some form of convulsion.
- 単に三種の楽器の組み合わせを漠然と「三曲」と呼んだ可能性もある (尺八は当道座の楽器ではない)。
- This could mean that any combination of three instruments were simply called 'sankyoku' (in fact, the Todo-za members did not play shakuhachi).
- 深刻な干ばつ又は砂漠化に直面する国(特にアフリカの国)において砂漠化に対処するための国際連合条約
- United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
- サハラ砂漠の南の地域の、サハラ砂漠の南の地域に関する、または、サハラ砂漠の南の地域に位置している
- of or relating to or situated in the region south of the Sahara Desert
- また、『お伽草子』などに含まれるおとぎ話や説話、昔話、民話などを漠然と指して物語と呼ぶこともある。
- Fairy tales, didactic tales, old tales, and folklores, such as 'Otogi Zoshi', are sometimes called monogatari as well.
- 砂漠の遺跡の下、高山民族の墓の中、様々な情報が飛びかいましたが発見されたためしがありませんでした。
- Some said the Triforce lay under the desert, others said it was in the cemetary in the shadow of Death Mountain, but no one ever found it.
- 砂漠は非常に乾燥しており、最低限の降雨量があるだけです。ごくわずかな穀物と綿花と鉱石を産出します。
- Deserts are very dry, they receive minimal precipitation. Though scarce, deserts produce Grain, Cotton and Ore.
- コロラドには山のコース、森林コース、砂漠と高原コースなど、さまざまなタイプのゴルフコースがあります。
- Colorado has many different styles of courses to offer golf tourists: mountain courses, forested courses, and desert and high plateau links courses.
- 機関士は、自分が砂漠の中にいるのに気づき、さらに後ろに客車がないのを見て、何が起こったのか理解した。
- The engineer, when he found himself in the desert, and the locomotive without cars, understood what had happened.
- だが、それでも不十分であり、砂漠緑化をはじめとした地道な活動が、黄砂対策として必要であるとされている。
- However, the measure alone is not enough, and it is considered that steady activities, including planting trees in desert, are required as measures against kosa.
- 米国南西部とニューメキシコの砂漠に生育する低木で、樹脂製で永続性の香りのよい葉と小さな黄色い花をつける
- desert shrub of southwestern United States and New Mexico having persistent resinous aromatic foliage and small yellow flowers
- また、砂漠緑化や農業指導などは、日本など発生国以外の国も協力可能であり、実際に各地で活動が行われている。
- The nations where no kosa is produced, such as Japan, can also aid the activities to plant trees in deserts and to guide farming methods, and such activities have actually been done in various places.
- われわれは共に宇宙を探検し、砂漠を征服し、疫病を根絶し、深海を開発し、芸術や商業を振興しようではないか。
- Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.
- しかしながら、まだ私たちは「国家的な能率向上のためのより大きな問題」の重要性を漠然としか評価していない。
- As yet, however, we have but vaguely appreciated the importance of 'the larger question of increasing our national efficiency.'
- そのためには、技術開発を進め、専門家が指導を行って、砂漠化防止活動を長期間持続できるようにする必要がある。
- Therefore, it is necessary to develop the technologies needed for these measures and to guide people by specialists concerned, to make the activities for preventing desertification continue for a long period of time.
- しかし、漠然ながら自分の出生に疑念を感じていた薫は、人生を味気なく思い、悶々と出家の志を抱え過ごしていた。
- However, Kaoru, who had a vague suspicion about his birth, considered his life somewhat dull, and led his life thinking of becoming a priest.
- そしてそのあいだ、悔恨に似ているがそうではないある漠然（ばくぜん）とした感情が、私の心のなかへ戻ってきた。
- and, during this period, there came back into my spirit a half-sentiment that seemed, but was not, remorse.
- こういった背景から、現在のところ、砂漠化防止のため、砂漠緑化と農業の改良を中心とした対策が重要視されている。
- Based on these backgrounds, so far it is considered important, to prevent desertification, to take measures centered on planting tress in deserts and improving farming methods.
- それにもかかわらず、よく天才少年の心がとらえられる、ある漠然とした、甘い希望がネロの心の中にささやきました。
- but nevertheless a certain vague, sweet hope, such as beguiles the children of genius, had whispered in his heart,
- 『沙漠（さばく）の泉の木』が茂って、そこにうつくしくかがやくきょうだいの鳥たちのよろこびをほめたたえよう。」
- I will sing of the rejoicing of all my brothers and sisters where the cactus grows in wanton luxuriance.'
- でもその広大な茫漠の中でしばらくするうちに、すでにお話ししたあの丸い井戸のような開口部の一つに出くわしました。
- but, after a time in the profound obscurity, I came upon one of those round well-like openings of which I have told you,
- 中世以後においては、「公家御下知違背事也」（『沙汰未練書』）と解され、漠然と天皇の命令に逆らうことと考えられる。
- In and after the Middle Ages, the Ichoku was understood as 'punishing all the violations against judgements issued by court nobles' (according to the book called 'Satamirensho'), and by people, it is ambiguously thought to have gone against an Emperor's command.
- 朝鮮半島とタクラマカン砂漠は5,000km以上離れており、長距離運搬される条件が整った時にしか砂塵は到達しない。
- The Korean peninsula is far apart more than 5,000 km from the Takla Makan Desert, and the kosa originated in the desert can reach the peninsula only when a condition enabling the carriage of it for a long distance is met.
- ザイオン国立公園には砂漠地帯に加え、エメラルド・プールなど多くの貯水池や、川や滝、さらに植林地帯などがあります。
- In addition to desert terrain, Zion National Park has a number of water pools including the Emerald Pools, rivers, waterfalls, and some forested areas.
- また砂漠地域は極度に乾燥しているため、車で通り抜けるだけでも、水分を十分補給するのを忘れないようにしてください。
- Also, since the desert is extremely arid, make sure you stay hydrated even if you are only driving through.
- ゆっくりとしか改善できないのは、われわれの理想が漠然としてうつろいやすく、また知識がとても限られているからです。
- We improve them gradually, because our ideals are vague and tentative, and our knowledge is very limited;
- クムタグ砂漠（新疆ウイグル自治区 - 甘粛省）…タクラマカン砂漠に隣接し、拡大により1つの砂漠につながりつつある。
- The Kumtag Desert (located across Sinkiang Uigur Autonomous Region and Gansu Province): Located adjacent to the Takla Makan Desert and is merging with this desert)
- タクラマカン砂漠以西を除く発生地では、強風の発生頻度の増加および積雪面積の減少に伴って黄砂の発生頻度が増えている。
- In the area in the west of the Takla Makan Desert, kosa has occurred more frequently corresponding to an increase in the occurrence frequency of strong wind and also corresponding to a decrease in the snow-falling area.
- ストレーカはそれをきくとひどく昂奮して、それが何を意味するか分らなかったらしいが、漠然たる不安を感じたらしかった。
- Straker was excited at hearing the account, although he does not seem to have quite realized its true significance.
- その途中で出会った多くのものは、なぜかは知らないが、前に述べたあの漠然（ばくぜん）とした感情を高めるだけであった。
- Much that I encountered on the way contributed, I know not how, to heighten the vague sentiments of which I have already spoken.
- たとえば Kgalagadi (カラハリ) 砂漠のクンサン・ブッシュマンの伝統では、狩猟場には所有権は存在しない。
- For example, in the traditions of the !Kung San bushmen of the Kgalagadi (formerly `Kalahari') Desert, there is no ownership of hunting grounds.
- リュウゼツラン属の砂漠の植物（特にリュウゼツラン）の発酵させた果汁を蒸留して作ったメキシコ産の無色のアルコール飲料
- a colorless Mexican liquor distilled from fermented juices of certain desert plants of the genus Agavaceae (especially the century plant)
- 若い商人は物思いにふけり微動だにせず、黒人の地で美しい妻のことを考え、砂漠の白いユリを夢みて腰をおろしていました。
- the young merchant sits pensive and motionless, thinking of his beautiful wife, dreaming, in the land of the blacks, of his white lily beyond the desert.
- どうやって彼が生活のための厳しい仕事をやりおおせるのか誰も知らなかったが、彼の名からは漠然と競馬の予想が連想された。
- No one knew how he achieved the stern task of living, but his name was vaguely associated with racing tissues.
- 低木林は穀物、木材、毛皮、いくらかの綿花と鉱石を産出します。伐採すると砂漠になります。低木林は温帯地方で見られます。
- Scrub forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton and Ore. If they are cleared, the land becomes a desert. Scrub forests are found in temperate regions.
- なにか建築の足場のような印象が漠然とありましたが、動くものを識別するにはすでにあまりに高速に動いているところでした。
- I had a dim impression of scaffolding, but I was already going too fast to be conscious of any moving things.
- この場合、琉球や台湾などを含め「中国から東の海を隔てた土地から来る人々」を総称する漠然とした呼称でもあったようである。
- In that case, it was a vague name generally referring to 'the people coming from the land including Ryukyu and Taiwan separated by the eastern sea of China.'
- タヴィストックはまるで楯の中央の突起のように、ダートムアの荒漠たる土地の中央にぽつんと存在する小さな市（まち）である。
- which lies, like the boss of a shield, in the middle of the huge circle of Dartmoor.
- でも自動化された仕組みがあるという漠然とした印象以外には、その差についてほとんどお伝えできないのではないかと思います。
- but save for a general impression of automatic organization, I fear I can convey very little of the difference to your mind.
- また、黄砂の主原因とされる砂漠化の原因、その責任の所在などが、科学的根拠をもとに明らかにされているとは言えない状況にある。
- In addition, it can be said that there is still no clear scientific explanation available about the problems of what generates desertification, considered the main cause of producing kosa, and of where the responsibility of desertification resides.
- 薄青いすみれ色の花の米国南西部、まばらな木の葉を持っているメキシコ、および端末のスパイクの砂漠の地域の灰色がかって緑色の低木
- greyish-green shrub of desert regions of southwestern United States and Mexico having sparse foliage and terminal spikes of bluish violet flowers
- 緊張、発汗、ふるえ、頭がふらふらする、癇癪などが6か月以上続く症状のような慢性の漠然とした不安によって特徴づけられる不安障害
- an anxiety disorder characterized by chronic free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling or lightheadedness or irritability etc that has lasted for more than six months
- 周辺の町で宿泊する代わりに、公園内にある多数のキャンプ場で、砂漠の空を仰ぎながらキャンプしたり、ピクニックすることも可能です。
- As an alternative to staying in the surrounding towns, you can camp out underneath the desert sky and have picnics at the many campsites available inside the park.
- 砂漠を訪れたら天体観測は外せません。ジョシュアツリー国立公園は、アメリカで最も美しく、はっきりと星が眺められる場所のひとつです。
- No trip to the desert is complete without stargazing, because the skies of Joshua Tree offer some of the best and clearest views of the stars in the nation.
- それからは、その後につづいたすべてのことの、後日になって熱心な努力でやっと漠然と思い起すことのできたすべてのことの、完全な忘却。
- Then entire forgetfulness of all that followed;of all that a later day and much earnestness of endeavour have enabled me vaguely to recall.
- 永遠に空間を貫いて落ちていく原子というルクレティウスの漠然として壮大な概念は、初めて星雲説を提案したカントにそれを示唆したのです。
- His vaguely-grand conception of the atoms falling eternally through space suggested the nebular hypothesis to Kant, its first propounder.
- さらにチェイラ渓谷に入り、アメリカ砂漠、シーダー山地、ハンボルト山脈、シエラネバダ山脈を渡って、サクラメントを経て太平洋岸に下る。
- plunges into the Tuilla Valley, across the American Desert, Cedar and Humboldt Mountains, the Sierra Nevada, and descends, via Sacramento, to the Pacific
- 米国南西部砂漠地域産の特に巨大な高木に似たサボテンで、太い柱状のまばらに枝分かれした幹に白い花と食用になる多肉質の赤い果実をつける
- extremely large treelike cactus of desert regions of southwestern United States having a thick columnar sparsely branched trunk bearing white flowers and edible red pulpy fruit
- 自分自身にだけ関わることで、その人の判断や目的を変えさせようとする社会の干渉は、漠然とした憶測に基づいているのにちがいありませんが、
- The interference of society to overrule his judgment and purposes in what only regards himself, must be grounded on general presumptions;
- 韓国気象庁によれば、韓国に飛来する黄砂は内モンゴル、ゴビ砂漠、黄土高原などを中心に発生し、発生からおよそ1日 - 8日かけて到達する。
- According to South Korea's weather agency, the kosa coming to Korea is produced mostly in Inner Mongolia, the Gobi Desert, or the Loess Plateau, and reaches Korea in around one to eight days after it is produced in these areas.
- 土器の生産は集落ごとに行われ、集落ごとに自給自足によりまかなわれたと漠然と考えられているが、土器生産に関する遺構はほとんど事例がない。
- Earthenware was manufactured in each settlement and it is vaguely believed that the material was self-sufficient in each settlement, but there was hardly any case of ancient structural remnants for earthenware manufacturing found.
- グラニスは意識のどこかで楽しんでいることを漠然と感じながら、アスカムの表情が、楽しげなものから不安げなものへと変わっていくのを見ていた。
- and Granice, with a vague underlying sense of amusement, saw his guest's look change from pleasantry to apprehension.
- しかし、人為的な処置によって黄砂の量を減らすことはできるのではないかと考えられており、発生地の砂漠化の防止を中心とした対策が行われている。
- However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs.
- 例えば、朝鮮半島で観測される黄砂は多くが西方の黄土高原・ゴビ砂漠などで発生したもので、タクラマカン砂漠で発生した黄砂であることは稀である。
- For example, most of the kosa observed in the Korean peninsula have been produced in the Loess Plateau, the Gobi Desert and others in its west, and rarely in the Takla Makan Desert.
- 代表的な発生地としては、西からタクラマカン砂漠（中国西部）、ゴビ砂漠（中国北部・モンゴル南部）、黄土高原（中国中央部）の3か所が挙げられる。
- The typical areas where kosa is generated are the following three areas, listed from the in order from the most western, the Takla Makan Desert (located in the western part of China), the Gobi Desert (located in the northern part of China and the southern part of Mongolia) and the Loess Plateau (located in the central part of China).
- 明治以降はこの地域全体が知井村となり、芦生奥山やおろし山などと漠然と呼ばれていた当研究林のエリアは、地租改正によって山林土地台帳も整備された。
- Since the Meiji period, this area as a whole came to be included in Chii Village, and the area of this research forest, referred to vaguely as Ashiu Oku-yama Mountain or Oroshi-yama Mountain, came to be registered in the forest cadaster due to land-tax reform.
- さらにこのような氏上に属する氏人を父系による直系親族に限ることとし、従来の父系あるいは母系の原理による漠然とした氏の範囲を限定することとした。
- Furthermore, the edict limited the clan members who belong to the clan head to the direct blood kin by the paternal line and clarified the vague definition of the extent of each clan which were either by the principle of paternal line or maternal line up to that time.
- ゴビ砂漠で見つかった、鳥のように結合した手根骨と竜骨胸骨、そして恐竜のものに似た長い尾がある、七面鳥の大きさの長い脚を持つ7500万年前の化石
- a turkey-sized long-legged fossil 75 million years old found in the Gobi Desert having bird-like fused wrist bones and keeled breastbone and a long tail resembling a dinosaur's
- 旧世界の部分的に甲殻質または低木のチャシブゴケの総称で、アフリカやアラビアの砂漠で、クルクルと巻き、吹き飛ばされ、人や動物の食料として使用される
- any of several Old World partially crustaceous or shrubby lecanoras that roll up and are blown about over African and Arabian deserts and used as food by people and animals
- 砂漠に入るところの塩の平原で、そこはまるで凍りついた湖のように輝いていて、わずかばかりの流砂が表面をおおっていましたが、隊列は一旦停止しました。
- On the margin of the sandy desert, in a salt plain, that shone like a frozen lake, and was only covered in spots with light drifting sand, a halt was made.
- そしてこれらをルーズベルト氏は「国家的な能率」の欠点を目に見えにくく、はっきりしにくく、そして漠然とした評価しかしていないこととして言及している。
- and which Mr. Roosevelt refers to as a, lack of 'national efficiency,' are less visible, less tangible, and are but vaguely appreciated.
- 中世の民衆意識においては何かしら偉業を成し遂げるためには個人的な資質だけなく、血統的な資質もなければいけないというようなことが漠然と考えられていた。
- During the medieval ages, people vaguely thought that not only personal assets but also genealogical assets were necessary in order to accomplish great deeds.
- 『御成敗式目』第8条は単なる「多年領掌」「経年序」という漠然とした法理から「廿箇年知行」という一定の年紀（20年）を導入したという点で画期的である。
- The 'Goseibai-shikimoku' Article 8 was epoch-making in the way of introducing 'twenty-year enfeoffment,' a certain Nenki (20 years) from just vague legal principles such as 'Tanen ryosho' and 'Keinenjo.'
- しかし何しろこれはひどく短いもので、どうにも仕様が無いし、またあなたが持って来られた事柄も、はなはだ漠然としたことで、考査の基本にはなりませんからね。
- But this particular sample is so short that I can do nothing, and the facts which you have brought me are so indefinite that we have no basis for an investigation.
- まるで、彼が勝利を望んだその時に、何か実体のない執念深い存在が彼に対抗して現れ、彼に対抗してその漠然とした世界の中で力を結集しているかのように感じた。
- as if, at that hour when he had hoped to triumph, some impalpable and vindictive being was coming against him, gathering forces against him in its vague world.
- そしてなおも注意深く前へ歩きつづけているあいだに、今度はトレードの恐怖についてのいろいろの漠然とした噂（うわさ）が、私の記憶に群がりながら浮んできた。
- And now, as I still continued to step cautiously onward, there came thronging upon my recollection a thousand vague rumours of the horrors of Toledo.
- そのため、中国北部や西部では、砂漠化しやすい土地でありながら、農耕や牧畜を従来の移動型から土地への負荷（水不足のリスク）が大きい定着型へと変えてしまった。
- Therefore, in the northern part and western part of China, the way of farming and livestock-farming has been changed from the moving type to the stationary type, though use of the stationary type is likely to change areas in these parts into desert.
- 周囲を山脈に囲まれたタクラマカン砂漠などの高低差が大きい発生地では、ほぼ毎日同じ時間帯に山谷風と呼ばれる強風が吹き、これが砂塵を舞い上げているとの指摘もある。
- It is also pointed out that, in areas where kosa can originate that are surrounded by mountain ranges, for example, the Takla Makan Desert, a strong wind called yamatanikaze (mountain-valley wind) blows at the same time every day, making dust fly up.
- だからわたしは、人の多い街で味わえるような生活の便はまったく犠牲にせずに暮らせた一方で、はるか彼方の砂漠の真ん中に隠遁したかのように、一人で暮らせたのだった。
- I have been enabled to live without being deprived of any of the conveniences to be had in the most populous cities, and yet as solitary and as retired as in the midst of the most remote deserts.
- 読者諸君は、六馬立ての馬車を駆って古い階子段を駆け上がるとか、または、新に議会を通過した法令の穴を潜って馬車を駆るとか云うようなことを漠然と話していても宜しい。
- You may talk vaguely about driving a coach-and-six up a good old flight of stairs, or through a bad young Act of Parliament;
- 発生地ではない日韓も、黄砂に付着する大気汚染物質の発生源である自国企業関連の工場や、砂漠化につながる木材・農産品・畜産品の輸入などを通しても関わっており責任がある。
- Japan and South Korea, where no kosa is produced, are concerned with kosa as well because the factories of companies in these nations generate air pollutants that stick to kosa and because they import wood, agricultural products and livestock products that may cause desertification, and therefore, they are also responsible.
- だが、固いガラスは大理石の上に滴り、水たまりは砂漠の砂の上に這い、そこにラクダたちは足を踏み入れ、水たまりは大理石の上に沈み、イグサがまわりに茂り、水草が中を泳ぐ。
- But the hard glass drips on to the marble; the pools hover above the desert sand; the camels lurch through them; the pools settle on the marble; rushes edge them; weeds clog them;
- 現在に至る過去数十年間、中国での砂漠化の主な原因は、伐採、放牧、農耕、水利用の失敗などの人為的なものに加えて、自然な気候変動による乾燥化が重なったことだとされている。
- It is considered that the major factors contributing to desertification in the last several tens of years in China were the dry climate due to climate changes in addition to artificial factors, such as policy failures in cutting trees, pasturing, farming and water usage.
- かなり広く理解されもっと根源的な重要性をもつこうした一般化の別の例としては、今のところ漠然としか理解されていない究極の哲学問題である、エネルギー保存の学説があります。
- Another, of still wider grasp and more radical significance, is the doctrine of the Conservation of Energy, the ultimate philosophical issues of which are as yet but dimly seen―
- サバンナでは草や木が共同支配植生しています。森林や林野や草原と砂漠地域に発生する移行ゾーンとしてサバンナがよく見られます。サバンナは主に穀物やサトウキビを産出します。
- In savannahs, grasses and trees are co-dominant vegetation types. Savannahs are frequently seen as a transitional zone, occurring between forest or woodland regions and grassland or desert regions. Savannah produces mainly Grain and Sugar.
- 」とした上で、「無政府主義と、それと一しょに芽ざした社会主義との排斥をする為に、個人主義という漠然たる名を附けて、芸術に迫害を加えるのは、国家のために惜むべき事である。
- Then, he concluded that 'For the sake of our nation, we must stop persecuting art and labelling it as 'individualistic' or 'egotistical' simply for the purpose of removing anarchism and socialism which grew up together
- 草原は開かれていて、草が連続して生えている平らなエリアです。高緯度の温帯林の近くや亜熱帯域の砂漠の近くにあります。草原はタバコの栽培に最適です。食品もまた同様に育ちます。
- Grasslands are open, continuous flat areas of grass. They are often located near temperate forests in high areas or deserts in subtropical areas. Grasslands are ideal for growing tobacco. Food can be grown as well.
- それが一瞬間荒漠たる四辺の風物の上に、陰惨な眼のようにあかあかとぎらついていたが、だんだん低く、低くその眼を顰めながら、やがて真暗な夜の濃い暗闇の中に見えなくなってしまった。
- which glared upon the desolation for an instant, like a sullen eye, and frowning lower, lower, lower yet, was lost in the thick gloom of darkest night.
- 黄砂の発生地である砂漠の一部では、砂嵐などによって砂丘が移動し、住居が砂に埋まったり、道路が通行不能になるなどして、住むことができなくなった村もあり、被害ははるかに深刻である。
- In some parts of the desert where kosa occurs, the extent of damage due to kosa is by far more serious, because accompanying sandstorms may move sand dunes, may bury dwelling places, may make roads unusable, and may resultantly make a whole village inhabitable.
- 豊臣政権末期の政情不安定期に公権力を漠然と公儀と呼ぶ慣習が生まれ、江戸時代に入ると統一政権で諸領主権力間の唯一の利害調整機関となった江戸幕府を指して公儀と呼ばれるようになった。
- Kogi became the general term for official authority in the period of governmental instability in towards the end of the Toyotomi administration, and in the Edo Period, Kogi started to indicate the Edo bakufu which was the only unified authority that mediated the power struggles among the feudal lords.
- しかしながら、ここを「列侯会議」に限定せずに漠然と「広く会議」に改めたことは、後に起草者たちの意図を離れ、民権論者によって民選議会を開設すべき根拠として拡張解釈されるようになった。
- However the vague revision to 'widely established deliberative assemblies' not restricting 'councils by feudal lords' was extended later by civil rights advocates as the authority to establish popularly-elected parliament, being far from the original intentions of drafters.
- 秦漢の首都はいまだ詳細茫漠たるものであるが、確認できる都城址としては三国時代 (中国)に入ってから魏 (三国)が都したギョウ、その後の西晋朝洛陽では条坊制に則した都城が成立していたものと思われている。
- Ye, the capital of Wei dynasty during the Three States Period (China) has been confirmed as tojo, and later Luoyang, the capital of Western Jin Dynasty, seems to have been built according to jobosei, while the details of capitals of Qin and Han remain vague.
- 一般に「梶原景時は悪人」という漠然とした印象は根強くあるが、現在では一般向けの歴史関連書はもちろん、小説やテレビドラマといったフィクションでさえ、類型的な大悪人の景時を目にすることはほとんどないと言える。
- Although the vague image of 'Kagetoki as a villain' is still going strong generally today, we hardly see the typical villain Kagetoki either in general historical books or in fictional novels and TV dramas.
- 効果的に活動して競争するには、共同プロジェクトを仕切りたいハッカーは、クロポトキンが「理解の原理」で漠然と示唆しているモードを使い、有益なコミュニティをリクルートしてやる気を起こさせる方法を学ばなくてはならない。
- To operate and compete effectively, hackers who want to lead collaborative projects have to learn how to recruit and energize effective communities of interest in the mode vaguely suggested by Kropotkin's ``principle of understanding''.
- 黄砂（こうさ）とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐（砂じんあらし）などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。
- Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.
- また、乾燥地帯が発生地ということは分かっているものの、飛来する砂塵の分析結果から、発生地は砂漠のみであるとする説、砂漠以外の乾燥した地域であるとする説、その両方であるとする説の3つが唱えられている（黄砂の成分・形状参照）。
- Although it is known that kosa originates in dry zones, there are the following three theories about the area where kosa actually originates: One of them limits the area to deserts alone, based on analysis of the dust that comes flying, another attributes the area to dry areas other than deserts, and the last one says that kosa originates in both deserts and dry areas (see the section of Components and shapes of kosa).
- それによろと、タクラマカン砂漠は経過日数4 - 8日・高度4 - 8km、中国北部の乾燥地帯は3 - 5日・1 - 5km、黄土高原は2 - 4日・1 - 4km、満州（中国東北部）は1 - 3日・1 - 3kmなどとなっている。
- According to the data, the kosa originated in the Takla Makan Desert reached Korea in four to eight days at 4 to 8 km altitude, the one in the dry area of northern part of China in three to five days at 1 to 5 km, the one in the Loess Plateau in two to four days at 1 to 4 km, and the one in Manchuria (the northeastern part of China) in one to three days at 1 to 3 km.
- また、砂漠より少し降水量が多い黄土高原などでは、もともと雨水だけに頼り、休耕地をつくって雨を蓄えさせる（黄土や黄砂は粒子が細かく、表面張力によって粒子同士の隙間に水が蓄えられるため、実は保水性がある）伝統的な天水農法が行われていた。
- In the Loess Plateau where slightly more rain than in desert falls, the traditional rain-fed farming method, in which, relying solely on rainfall, fallow land was used for accumulating rain, was originally utilized (particles of loess and of kosa are so fine that surface tension enables water to be accumulated among the particles, providing them with a water-retaining characteristic).
- それなのに、彼らが砂漠のど真中の孤独な奥地に追い込まれた今になって、この国では多くの人が、彼らに遠征軍を送り込み、他の人々の意見に迎合するよう無理強いするのが(都合がいいというのではなく)当を得ているのだと、公然と言い立てています。
- while, now that they have been chased into a solitary recess in the midst of a desert, many in this country openly declare that it would be right (only that it is not convenient) to send an expedition against them, and compel them by force to conform to the opinions of other people.
- この中にはシルクロードを行き交った商人たちのように、命懸けで山越え・砂漠越えをして点在する集落に物品を持ち込んだ者もいれば、そうやって多くの商人の手を経てもたらされた異国の物品をまことしやかな（しばしば嘘の）説明を付けて売る者もいた。
- Some of them brought goods to dotted villages by crossing over the mountains or deserts at their own peril like merchants who had come and gone along the Silk Road, others sold the foreign goods purchased through a lot of merchants with glossy explanation (sometimes including lies).
- 本能から、その漠然としてはいるが圧倒的な不安を感じとり、力なく男の後に従いつつ、男が予期せぬ行動をとるたびに、キャンプに入ろうとしているか、あるいは火を起こせる避難所を探そうとしているのではないかと期待して、熱心にその様子を見守った。
- It experienced a vague but menacing apprehension that subdued it and made it slink along at the man's heels, and that made it question eagerly every unwonted movement of the man as if expecting him to go into camp or to seek shelter somewhere and build a fire.
- 旧来は古事記に見られるような明確な定義の無い黄泉の国の他界観で、漠然と死後ただ行く世界であったのに対し、死した後の世界を詳細に定義付けた地獄 (仏教)の他界観は道教と儒教の影響を色濃く受けた、人一人一人に対し厳しいものであったと言える。
- While the old takai-kan suggested that takai was the undefined world such as yominokuni (Hades) shown in Kojiki (The Records of Ancient Matters) as well as the dim world which people would go after their death, the new takai-kan defined takai in detail, influenced by Taoism and Confucianism, therefore it imposed a heavy responsibility on each person because the new takai included Jigoku (hell) where people were tormented.
- 自分の方では極力眼を見張って見ても、幽霊の片方の手と一団の大きな黒衣の塊の外に何物をも見ることが出来ないのに、あの薄黒い経帷子の背後では、幽霊の眼が自分をじっと見詰めているのだと思うと、漠然とした、何とも知れない恐怖で身体中がぞっとした。
- It thrilled him with a vague uncertain horror, to know that behind the dusky shroud, there were ghostly eyes intently fixed upon him, while he, though he stretched his own to the utmost, could see nothing but a spectral hand and one great heap of black.
- 過去の現象全体を目のあたりにすることができれば、地質学者が使っている便宜上の時代区分や累層区分は、なにかしらの個別性をもっているとはいえ、太陽光線のスペクトルの識別され分離可能な色と同じように、境界で互いに溶けあい、漠然としたものになるということ、
- and that, if it were possible to have all the phenomena of the past presented to us, the convenient epochs and formations of the geologist, though having a certain distinctness, would fade into one another with limits as undefinable as those of the distinct and yet separable colours of the solar spectrum.
- 定まった形式を持たず、口頭で宣べ伝えられたものだろうとするのが通説だが、律令と並べて遜色ない堂々たる形式を備えた法だとする説、天皇から次の天皇へ秘密に伝えられたとする説、解釈によってどうとでもとれるような漠然とした規定だったのではないかとする説もある。
- According to the popular theories, it had no established form and it seems to have been transferred verbally, however, there are such theories that advocate: i) it was equipped with a refined form comparable to Ritsuryo, ii) it was handed down from one emperor to another in a confidential manor, and iii) it might have been a vague norm that permitted a wide range of interpretation.
- しかし、漠然と話しているかぎりは、この命題について論議が巻きおころうとは思えませんが、どこに制限を設けるのか、個々人の独立と社会的統制とのあいだで適切な調整をどうおこなったらよいのか、といった実際上の問題となると、ほとんど手つかずのままの課題なのです。
- But though this proposition is not likely to be contested in general terms, the practical question, where to place the limit―how to make the fitting adjustment between individual independence and social control―is a subject on which nearly everything remains to be done.
- この中では、箸による食事を見直す動きもみられ、またランチプレートが耐熱性のある合成樹脂（メラミン樹脂やポリカーボネートなど）で、保護者の間に内分泌攪乱化学物質に対する漠然とした不安が広まるにつれ使用しないよう求められるなどしていったため、次第にこの問題は終息していった。
- In this situation, there was a move to reconsider using chopsticks at meal, while parents asked for stop using the lunch plates, because free-floating anxiety that heat-resistant plastic (melamine resin or polycarbonate) lunch plates might produce endocrine disrupting chemicals spread among parents, therefore, this problem gradually came to an end.
- 類似の現象としては、アフリカ・サハラ砂漠からの乾燥した高温風（リビア名ギブリ、イタリア名シロッコ）、ギニア湾岸からベルデ岬付近の地域で吹く乾燥した冷涼風ハルマッタン、スーダンの砂嵐ハブーブ、エジプトの乾燥した高温風ハムシンなどがあり、砂嵐を伴うことが多く、黄砂によく似ている。
- The following phenomena, mostly accompanying a sandstorm, resemble kosa considerably: Dry high-temperature wind from the Sahara Desert in Africa (called ghibli in Libya, or scirocco in Italy), harmattan that is dry cool wind in the area from the Gulf of Guinea to Cape Verde, haboob that are sandstorms in Sudan, and khamsin that is dry high-temperature wind in Egypt.
- （そういうプロジェクトはそれぞれsui generis（まったく独自のもの）であり、たまたまそのメンバーのグループ力学に基づいて成功したりしなかったりするのだというのが、漠然とただよう理解だけれど、でもこれって本当なんだろうか、それともある集団がとるべき複製可能な戦略があるんだろうか？）
- There's a vague sense abroad that each such project is sui generis and stands or falls on the group dynamic of its particular members, but is this true or are there replicable strategies that a group can follow?
- 当時の政府発表（最終のもの）によれば、大嘗祭が「国事行為」とされなかった理由は、憲法上の天皇の「国事行為」とは漠然と国に関わる行為を指すものではなく、すべて「内閣の助言と承認」を必要とするものであり、皇室の伝統祭祀である大嘗祭は「国事行為」に当たらない（大嘗祭は政務上の「国事行為」と次元を異にする尊貴な行為である）ためである。
- According to the final announcement of the government at that time, the Onie no matsuri Festival was not considered as a state act, because unlike the emperor's state acts, which were not related to the state vaguely but needed advisement and authorization of the ministry, the Onie no matsuri Festival, a traditional noble ritual, was in a different category to the state acts belonging to the affairs of State, and thus was not considered as a state act.
- 彼は長年のあいだ一歩も出ずに住んでいる自分の住居に関して、――ここでもう一度述べることのできないくらいに漠然とした言葉で話した、ある想像的な力の影響――つまり、彼の言うところでは、先祖からの屋敷の単なる形態と実質とのある特異性が、長いあいだの放任によって彼の心に及ぼした影響――灰色の壁と塔とそれらのものが見下ろしているうす暗い沼との形象（フィジィク）が、とうとう彼の精神（モラル）にもたらした効果――に関して、ある迷信的な印象にとらわれているのであった。
- He was enchained by certain superstitious impressions in regard to the dwelling which he tenanted, and whence, for many years, he had never ventured forth - in regard to an influence whose supposititious force was conveyed in terms too shadowy here to be re-stated - an influence which some peculiarities in the mere form and substance of his family mansion, had, by dint of long sufferance, he said, obtained over his spirit - an effect which the _physique_ of the gray walls and turrets, and of the dim tarn into which they all looked down, had, at length, brought about upon the _morale_ of his existence.
