Honyaku Star - Search: 溶かす

溶かす: 40 Terms and Phrases

膠は高熱で溶かすと粘着力が落ちるので注意しなくてはならない。
Note the adhesive power of the glue is degraded by dissolving in a high temperature.

硝酸および塩酸の黄色の発煙性・耐食性の混合物で、（金を含む）金属を溶かす
a yellow fuming corrosive mixture of nitric and hydrochloric acid that dissolves metals (including gold)

その利便性から、近年ではプロスポーツ選手も牛乳に溶かすなどして、よく摂取している。
These days, with its convenience recognized, professional athletes often enjoy soybean flour in various ways including mixing with milk.

また、弁当に入れるときはアルミなどの金属などを溶かすことがあるので注意が必要である。
Attention is also required when an umeboshi is placed in a box lunch, because it can melt metal such as aluminum.

溶鉱炉で像を溶かすときに、その金属を使ってどうするかを決めるため、市長は市議会を開きました。
Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal.

氷河堆積物に閉じ込められたたくさんの氷を溶かすことから生じたくぼみ（通常湖によりいっぱいになった）
a hollow (typically filled by a lake) that results from the melting of a mass of ice trapped in glacial deposits

プラスミノゲンをプラスミンに変えることにより血塊を溶かすことができる連鎖球菌によって生成される酵素
an enzyme produced by some strains of streptococcus that can liquefy blood clots by converting plasminogen to plasmin

梅干しの成分がアルミを溶かすため、日の丸弁当に長年使用すると弁当箱に穴が空くなどのトラブルもあった。
Because a component of umeboshi melts aluminum, it could also make a hole in the lunch box that has been used for many years.

三千本膠の使用方法は煮る前に水にひたし十分に水分を含ませておいて、ふやけた膠を湯煎でゆっくりと溶かす。
Sanzenbon nikawa glue is prepared in the following way: First put into water so that the glue absorbs enough water, then dissolve the sodden glue slowly by immersion in hot water.

油胞と呼ばれる果皮のつぶつぶにはリモネンという成分が含まれ、プラスチックを溶かす溶剤として注目されている。
The dots called oil glands on the surface of the rind contain an ingredient called limonene, and it is attracting attention as a solvent that can dissolve plastics.

ろうそくの両端を燃やすことは、極めて簡単にろうそくを溶かすことになる - 美女を両脇に抱え込んだプレイボーイのように。
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.

納豆には血栓を溶かす酵素が含まれており、納豆の摂取によって血栓が溶けた場合の分解成分であるFDPが血中に増えることが確認されている。
Natto contains an enzyme that dissolves blood clots, and it has been confirmed that when a person eats natto, an FDP which is a cracked component resulting from the dissolution of clot increases in his/her blood.

わたしはまた、わが手をあなたに向け、あなたのかすを灰汁で溶かすように溶かし去り、あなたの混ざり物をすべて取り除く。 (イザヤ書 1:25)
and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin. (Isaiah 1:25)

人が銀、青銅、鉄、鉛、すずなどを炉の中に集め、これに火を吹きかけて溶かすように、わたしは怒りと憤りとをもって、あなたがたを集め入れて溶かす。 (エゼキエル書 22:20)
As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you. (Ezekiel 22:20)

しかし、2004年には当時流行した健康食品のエゴマが、このスチロール製カップを溶かすとして話題となり、国民生活センターが調査を行った所、このしそ油をカップに入れ、100度の熱湯を注いだ際に一定の溶解が見られたため、消費者に注意を呼びかけている。
However, a health food Egoma which was popular in 2004 became a major talking point because it would melt this styrofoam cup, and NCAC (National Consumer Affairs Center of Japan) examined and alerted consumers because a certain amount of it melted when putting this beefsteak plant oil into a cup and pouring hot water of 100 degrees.

弥生時代における鉄器の生産には、材料となる鉄を切り・折り取り、刃を磨き出すことによって作られる鏨切り技法と、鍛造により形を作り出す鍛造技法があることがわかっている（ごく一部の例について、鋳造により作られた可能性が示唆されているが、鉄を溶かすためにはきわめて高温の操業に耐えうる炉が必要であり、弥生時代にこのような技術が存在したかどうかは疑問視されている）。
There are two types of ironware manufacturing methods during the Yayoi period; a cold chisel cutting method that cuts/breaks off iron material and grind to sharpen its edge, and a forging method that create shapes by forging (Although a very few cases are suspected with a possibility of the casting method, a furnace that can withstand operation at high temperature is required to melt iron and it is questionable if there was such technology during the Yayoi period.)