溶: 1000 Terms and Phrases
- 溶解
- dissolution
- dissolving
- solution (e.g. chemical)
- melting
- liquefying
- fusion
- dissolve
- lysis
- lyse
- resolution
- Dissolution (chemistry)
- 溶液
- solution (liquid)
- solutuion
- liquor
- liquid solution
- 溶剤
- solvent
- solution
- flux
- co-solvent
- coupling agent
- fluxing materials
- a solvent
- 溶材
- solvent
- solution
- flux
- hot charge
- 溶菌
- bacteriolysis
- lytic
- bacteriolytic
- bacterial lysis
- 溶血
- hemolysis
- haemolysis
- hemolytic
- hemolyze
- 溶出
- liquation
- elution
- elute
- solution
- dissolution
- 可溶
- soluble
- solubilizing
- solubilising
- 溶く
- to dissolve (paint)
- to scramble (eggs)
- to melt (metal, etc.)
- to mix (water with flour, etc.)
- 溶々
- vast
- overflowing with water
- spacious
- 溶着
- weld
- welding
- deposition
- 溶損
- erosion
- dissolved loss
- 溶媒
- solvent
- vehicle
- Solvents
- 溶存
- dissolution (dissolved)
- 溶発
- ablative shield (rocket)
- 溶接
- weld
- welding
- fusion welding
- 溶融
- melting
- fusion
- fuse
- molten
- vitrification
- 溶溶
- vast
- overflowing with water
- spacious
- 溶滓
- slag
- molten slug (of metal)
- 線溶
- fibrinolysis
- fibrinolytic
- 塩溶
- salting in
- salt in
- salting-in
- 溶離
- elution
- elute
- liquation
- 溶岩原
- lava field
- lava flow field
- 電溶圧
- electrolytic solution pressure
- electrolytic solution tension
- 白溶裔
- Shirouneri (a ghost of a white dish towel)
- 溶解力
- solubility
- solvent power
- 溶解性
- solubility
- soluble
- lytic
- 溶鉱炉
- smelting furnace
- blast furnace
- 溶込む
- to melt into
- to merge into
- to fit in
- to adapt
- to blend
- 溶原菌
- lysogen
- bacteria carrying a prophage
- lysogenic bacterium
- lysogenic bacteria
- 溶岩洞
- lava tube
- lava tunnel
- 溶ける
- to melt
- to thaw
- to fuse
- to dissolve
- deliquesce
- 脂溶性
- fat-solubility
- lipid solubility
- liposolubility
- lipid-soluble
- fat-soluble
- lipophilic
- lipophilicity
- liposoluble
- 溶かす
- to melt
- to dissolve
- fuse
- melt down
- solvent
- 溶き卵
- beaten egg
- eggwash
- Beaten eggs
- Beaten eggs:
- 水溶液
- aqueous solution
- aqueous solutions
- water solution
- 水溶性
- water-soluble
- water solubility
- aqueous
- 不溶性
- insolubility
- insoluble
- 溶接機
- welding machine
- welder
- 溶接部
- weld
- weld zone
- welded part
- a weld
- 溶連菌
- Streptococcus pyogens
- hemolytic streptococcus
- haemolytic streptococcus
- hemolytic streptococci
- 可溶化
- solubilization
- solubilize
- solubilisation
- 腸溶錠
- enteric coated tablet
- enteric-coated tablet
- 溶着率
- deposition efficiency
- 易溶性
- readily-soluble
- readily soluble
- 溶岩塔
- hornito
- lava tower
- spine
- 腸溶性
- enteric-coated
- enteric coat
- 溶接棒
- welding rod
- filling material
- welding electrode
- 難溶性
- insolubility
- insoluble
- 溶融固化
- melting and solidification
- 溶存ガス
- dissolved gas
- dissolved gasse
- 熱水溶液
- hydrothermal solution
- 溶解性鉄
- dissolved iron
- soluble iron
- 防食溶射
- spraying for corrosion prevention
- 溶断時間
- preacing time
- prearcing time
- 金属溶射
- metal spraying
- metalizing
- 溶融特性
- melting characteristic
- melt properties
- 溶存物質
- dissolved matter
- dissolved substance
- dissolved substances
- 溶け込む
- to melt into
- to merge into
- to fit in
- to adapt
- to blend
- 溶け込み
- integration (e.g. social)
- mixing
- penetration
- 溶け出す
- to begin to dissolve
- 溶岩台地
- lava plateau
- Volcanic plateau
- 溶けこむ
- to melt into
- to merge into
- to fit in
- to adapt
- to blend
- 血栓溶解
- thrombolysis
- thrombolytic
- 塩類溶液
- saline
- salt solution
- 煮溶かす
- to heat until dissolved
- 有機溶剤
- organic solvent
- organic solvents
- 飽和溶液
- a saturated solution
- 部分溶融
- partial fusion
- partial melting
- 溶存酸素
- dissolved oxygen
- dissolved O2
- DO
- 炉心溶融
- core meltdown
- nuclear reactor core meltdown
- Nuclear meltdown
- meltdown, core melt
- 溶接金網
- wire fabric
- wire mesh reinforcement
- welded wire mesh
- welded steel wire fabric
- welded steel fabric
- 細胞溶解
- cytolysis
- cytolytic
- cell lysis
- 酸不溶性
- acid precipitable
- acid-precipitable
- 角質溶解
- keratolysis
- keratolytic
- 溶融速度
- melting rate
- melt-off rate
- 裏波溶接
- penetration welding
- uranami welding
- 溶出曲線
- elution diagram
- elution curve
- 冷水可溶分
- cold water solubles
- 溶接変圧器
- welding transformer
- 生理的溶液
- physiological solution
- 金属溶解炉
- metal smelting furnace
- 溶在有機物
- dissolved organic matter
- 溶存酸素計
- DO meter
- dissolved oxygen meter
- 肥料溶解槽
- fertilizer container
- 表面溶融炉
- surface melting furnace
- 飽和溶解度
- saturated solubility
- 溶解性物質
- DS
- dissolved matter
- dissolved solids
- dissolved substance
- total dissolved solids (TDS)
- 飽和溶解量
- saturated solubility
- 溶解パルプ
- dissolving pulp (DP)
- 交流溶接機
- alternating-current welder
- 酸水素溶接
- oxy hydrogen welding
- oxy-hydrogen welding
- oxyhydrogen welding
- 溶存酸素量
- dessoleved oxygen conten
- dissolved oxygen
- dissolved oxygen content
- Oxygen saturation
- 1次固溶体
- primary solid solution
- 溶媒抽出法
- solvent extraction (method)
- solvent extraction method
- 溶脱用水量
- leaching requirement
- 全溶存物質
- total dissolved matter (substance)
- total dissolved solids
- 旋回溶融炉
- cyclone melting furnace
- 溶血性貧血
- hemolytic anemia
- haemolytic anaemia
- 火で溶ける
- to melt in the fire
- 過飽和溶液
- supersaturated solution
- 溶きほぐす
- to whip an egg
- to scramble (e.g. an egg)
- 有機塩溶媒
- organochloride solvent
- 突合せ溶接
- stud welding
- butt welding
- 血栓溶解剤
- thrombolytic
- thrombolytic agent
- thrombolytic drug
- clot-buster
- 血栓溶解薬
- thrombolytic drug
- thrombolytic agent
- fibrinolytic agent
- thrombolytics
- 加溶媒分解
- solvolysis
- solvolytic
- 角質溶解薬
- keratolytic
- keratolytic agent
- 多重溶原性
- polylysogeny
- polylysogenic
- 細胞溶解的
- cytolytic
- cytolytically
- 線維素溶解
- fibrinolysis
- fibrinolytic
- 溶融焼却炉
- slagging type incinerator
- 溶融スラグ
- molten slag
- melted slag
- 溶湯鍛造法
- cast forging process
- 溶結凝灰岩
- welded tuff
- Ignimbrite
- 複合溶岩流
- Composite lava flow
- 塩素系溶剤
- chlorinated solvent
- chlorine-based solvent
- chlorine solvents
- 溶出展開法
- elution development
- 自破砕溶岩
- autobrecciated lava
- 溶解塩原子炉
- molten salt reactor
- イオンの溶出
- dissolution of ion
- 溶出基準項目
- dissolution standard item
- ゾーン溶解法
- zone melting process
- ガス化溶融炉
- gasifying melting furnace
- 緩衝塩類溶液
- balanced salt solution (BSS)
- フッ素系溶剤
- fluorinated solvent
- 溶岩チューブ
- lava tube
- lava tunnel
- 溶質透過係数
- solute permeability coefficient
- 電気抵抗溶接
- electric resistance welding
- 電気溶解溶接
- electric fusion welding
- 溶解性有機物
- dissolved organic matter
- 置換形固溶体
- substitutional solid solution
- ガラス溶融炉
- glass melting furnace
- 侵入形固溶体
- interstitial solid solution
- 原子水素溶接
- atomic hydrogen welding
- 溶剤回収装置
- solvent recovery system
- 最小溶断電流
- minimum fusing current
- 溶融温度特性
- melting temperature characteristic
- 可溶有機成分
- soluble organic fraction
- 過飽和固溶体
- super-saturated solid solution
- ガス溶接装置
- Gas welding equipment
- 溶岩トンネル
- lava tunnel
- lava tube
- 絵の具を溶く
- to dissolve colors
- to dissolve colours
- コロイド溶液
- colloidal solution
- スポット溶接
- spot welding
- resistance spot welding
- 脱水溶剤PE
- AnhydratedsolventPE
- 脱水溶剤SU
- AnhydratedsolventSU
- 脱水溶剤PP
- AnhydratedsolventPP
- 脱水溶剤MS
- AnhydratedsolventMS
- 脱水溶剤OL
- AnhydratedsolventOL
- 脱水溶剤ML
- AnhydratedsolventML
- 脱水溶剤CM
- AnhydratedsolventCM
- 脱水溶剤FM
- AnhydratedsolventFM
- 脱水溶剤CP
- AnhydratedsolventCP
- 脱水溶剤GE
- AnhydratedsolventGE
- 脱水溶剤ME
- AnhydratedsolventME
- 脱水溶剤KT
- AnhydratedsolventKT
- 溶連菌感染症
- hemolytic streptococcal infection (haemolytic)
- 血小板溶解薬
- thrombolytic agent
- 線維素溶解系
- fibrinolytic system
- 溶存酸素濃度
- concentration of dissolved oxygen
- dessolved oxygen cncentration
- dissolved oxygen concentration
- 臨界共溶温度
- critical solution temperature
- アーク溶融炉
- arc melting furnace
- ミエリン溶解
- myelinolysis
- myelinolytic
- 平衡塩類溶液
- balanced saline
- balanced salt solution
- エーテル可溶分
- ether extractives
- 平衡電解質溶液
- balanced salt solution (BSS)
- 蒸気溶着メタル
- vapor deposition metal
- 自動アーク溶接
- automatic arc welding
- 溶融資源化施設
- fusion resource facility
- 一次線維素溶解
- primary fibrinolysis
- 二次線維素溶解
- secondary fibrinolysis
- 溶射保護カバー
- spray protection cover
- spray protective cover
- 溶存酸素不足量
- dissolved oxygen deficit
- 溶解性有機炭素
- dissolved organic carbon
- 溶解性マンガン
- dissolved manganese
- soluble manganese
- 飽和溶存酸素量
- saturation value of dissolved oxygen
- 有機塩素系溶剤
- chlorinated organic solvent
- chlorinated solvent hydrocarbon
- 溶解空気浮上法
- dissolved air flotation
- 母材(溶接の)
- base metal welding
- parent metal
- スポット溶接機
- spot-welding machine
- 最大不溶断電流
- maximum non-fusing current
- 電弧突合せ溶接
- flash butt-welding
- 石油系溶剤清浄
- petroleum solvent cleaning
- 断続スミ肉溶接
- intermittent fillet weld
- 混合指示薬溶液
- MixedindicatorsolutionforpHdetermination
- 溶血性連鎖球菌
- hemolytic streptococcus
- Streptococcus hemolyticus
- Streptococcus haemolyticus
- hemolytic streptococci
- 脂溶性ビタミン
- fat-soluble vitamin
- 硝酸クロム溶液
- Chromium(Ⅲ)nitratesolution
- 塩素系有機溶剤
- chlorine-based organic solvents
- 気体溶解度係数
- gas solubility coefficient
- 水中自破砕溶岩
- subaqueous autobrecciated lava
- プラズマ溶融炉
- plasma melting furnace
- 溶解塩転換原子炉
- molten-salt converter reactor
- 溶解塩増殖原子炉
- molten-salt breeder reactor
- 銅アンモニア溶液
- cupri-ammonium solution
- 彼女の心を溶かす
- melt the lady's heart
- キシリトール溶液
- xylitol solution
- 焼却灰の溶解固化
- melting and solidification of ash from incineration
- 特殊な高沸点溶剤
- special high boiling point solvent
- 溶接安全管理検査
- Safety Management Inspection on Welding
- 臭素酸の水溶性塩
- water-soluble salts of bromic acid
- 真空アーク再溶解
- VAR vacuum arc remelting
- 溶存酸素垂下曲線
- dissolved oxygen sag curve
- 溶接部非破壊検査
- non-destructive inspection for welding section
- 溶解性蒸発残留物
- dissolved solids
- 溶存酸素不足濃度
- dissolved oxygen deficit
- 溶存酸素飽和濃度
- oxygen saturation concentration
- saturated oxygen concentration
- ソケット溶接継手
- socket weld joint
- プラズマ溶融処理
- plasma melting disposal
- 溶着スリーブ工法
- deposition sleeve method
- ガス集合溶接装置
- Gas Welding Equipment Using Manifold
- ガス溶接技能講習
- Skill training course for gas welding
- Skill training course on gas welding
- 溶解性に優れる。
- It has superior solubility.
- 溶解成分(泉質)
- Dissolved ingredients (quality of springs)
- グリコール酸溶液
- Glycolicacidsolution
- サッカリン不溶性
- Saccharin,insoluble
- 新生児溶血性疾患
- hemolytic disease of the newborn (haemolytic)
- erythroblastosis fetalis
- メチルアミン溶液
- Methylamine(400%%%%%inwater)
- 腸溶コーティング
- enteric coat
- enteric coating
- アルカリ溶解度試験
- alkali solubility test
- 超音波水溶性懸濁液
- ultrasonic water mist
- 湿潤ロープ発熱溶損
- wet rope's melting damage
- 可溶性抗原抗体複合
- soluble antigen antibody complex
- 都市ごみ直接溶融炉
- municipal solid waste direct melting furnace
- 亜鉛の水溶性化合物
- zinc compounds (water-soluble)
- 機構の行う溶接検査
- Welding Inspections Conducted by JNES
- 溶接の方法及び検査
- Welding Method and Inspection
- 放射性物質溶液計則
- radioactive solution gauging
- アルカリ水溶液電池
- AFC alkaline fuel cell
- 溶融亜鉛メッキ鋼板
- galvanized steel sheet
- アセチレン溶接装置
- Acetylene Welding Equipment
- ポリアクリル酸溶液
- Polyacrylicacidsolution8,000〜12,000cp
- ニグロシン 水溶性
- Nigrosine,watersoluble
- よう化カリウム溶液
- Potassiumiodidesolution
- オルセイン酢酸溶液
- Orceinaceticacidsolution
- けい酸カリウム溶液
- Potassiumsilicatesolution
- メチルオレンジ溶液
- Methylorangesolution
- チモールブルー溶液
- Thymolbluesolution
- 乳酸ナトリウム溶液
- Sodiumlactatesolution
- 溶血性尿毒症症候群
- hemolytic-uremic syndrome
- HUS
- hemolytic uremic syndrome
- haemolytic uraemic syndrome
- アセトカルミン溶液
- Acetocarminesolution
- ジメチルアミン溶液
- Dimethylaminesolution
- 溶融亜鉛めっき設備
- hot dip galvanizing line
- 周囲の状況に溶け込む
- get into the swing of it [things]
- get into the swing of ~
- 溶解性マンガン含有量
- dissolved manganese
- 機構の行う溶接検査等
- Welding Inspections, etc. Conducted by JNES
- 溶断特性(ヒューズ)
- preacing time-current characteristic
- prearcing time-current characteristic
- 溶融炭酸塩形燃料電池
- MCFC molten carbonate fuel cell
- フェノールレッド溶液
- Phenolredsolution
- クロム酸カリウム溶液
- Potassiumchromatesolution
- インジゴカルミン溶液
- Indigocarminesolution
- 自己免疫性溶血性貧血
- autoimmune hemolytic anemia
- autoimmune haemolytic anaemia
- クロロフィル 水溶性
- Chlorophyll,watersoluble
- モノエチルアミン溶液
- Monoethylaminesolution
- 溶融型熱転写プリンタ
- phase change printer
- thermal wax printer
- 溶融炭酸塩型燃料電池
- molten carbonate fuel cell (MCFC)
- コークスベット溶融炉
- coke bed melting furnace
- 火山泥流[溶岩泥流]
- volcanic mudflow
- 界面活性剤不溶性膜画分
- detergent-resistant membrane
- DRM
- 銀及びその水溶性化合物
- silver and its water-soluble compounds
- プラズマ溶射をするもの
- Method using plasma spray coating
- 粘性(コロイド溶液の)
- viscosity of colloidal solution
- ガス集合溶接装置の配管
- Piping of Gas Welding Equipment using Manifold
- グルタルアルデヒド溶液
- Glutaraldehydesolution
- ニュートラルレッド溶液
- Neutralredsolution
- ピオクタニンブルー溶液
- Pyoktaninbluesolution
- クマリンメタノール溶液
- Coumarinmethanolsolution
- M/10 硫酸亜鉛溶液
- M
- 10Zincsulfatesolution
- M/50 硫酸亜鉛溶液
- M
- 50Zincsulfatesolution
- アニリンブルー 水溶性
- Anilineblue,watersoluble
- トリメチルアミン水溶液
- Trimethylaminesolution
- 10%水酸化カリウ溶解度
- 10% potassium hydroxide solubility
- 焼却灰等の溶融資源化施設
- fusion resource facility such as incinerator furnace
- 溶融高熱物を取り扱う作業
- Work Handling Molten High-temperature Substance
- ガス集合溶接装置の管理等
- Management, etc., of the Gas Welding Equipment using Manifold
- ガス溶接作業主任者の選任
- Appointment of an Operations Chief of Gas Welding
- ガス溶接作業主任者の職務
- Duties of an Operation Chief of Gas Welding
- 湯を掛けて溶いて食べる。
- To eat Kaichu jiruko, pour some hot water over and it will be ready.
- ポリ塩化アルミニウム溶液
- Polyaluminiumchloridesolution
- 過酢酸(( 酢酸溶液))
- Peraceticacid
- ジエチル亜鉛ヘキサン溶液
- Diethylzinc1.0Minhexane
- o- トリジン塩酸塩溶液
- o-Tolidinehydrochloridesolution(forchlorine-test)
- 塩化チタン((Ⅲ))溶液
- Titanium(Ⅲ)chloridesolution
- キシレノールオレンジ溶液
- Xylenolorangesolution
- けい酸ナトリウム溶液1号
- SodiumsilicatesolutionNo.1
- けい酸ナトリウム溶液3号
- SodiumsilicatesolutionNo.3
- 重塩酸18 18%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- 塩化ベンザルコニウム溶液
- Benzalkoniumchloridesolution
- 塩化クロム((Ⅲ))溶液
- Chromium(Ⅲ)chloridesolution
- ブロモチモールブルー溶液
- Bromothymolbluesolution(BTBsolution)
- アリザリンレッドS 溶液
- AlizarinredSsolution
- ジエチルアミン塩酸塩溶液
- Diethylaminehydrochloridesolution
- 溶融燃料・冷却材相互作用
- molten fuel-coolant interaction
- 10%水酸化ナトリウ溶解度
- 10% sodium hydroxide solubility
- 1%水酸化ナトリウム溶解度
- 1% sodium hydroxide solubility
- 有機溶剤の製造に伴う廃棄物
- wastes generated from the production of organic solvents
- 殆どがこの溶接方法をとる。
- This kind of welding method is generally adopted.
- 銅水溶性塩(錯塩を除く。)
- copper salts (water-soluble, except complex salts)
- ふっ化水素及びその水溶性塩
- hydrogen fluoride and its water-soluble salts
- アクリル酸及びその水溶性塩
- acrylic acid and its water-soluble salts
- ペルオキソ二硫酸の水溶性塩
- water-soluble salts of peroxodisulfuric acid
- 電子ビームを用いる溶接装置
- Welding equipment using electron beams
- フローディングゾーン溶融法
- floating zone melting method
- アセチレン溶接装置の管理等
- Management, etc., of Acetylene Welding Equipment
- 有機溶剤作業主任者技能講習
- Skill training course for operation chief of organic solvent
- 溶融高熱物を取り扱うピツト
- Molten High-temperature Substance Handling Pit
- 特別ボイラー溶接士免許試験
- License examination for special class boiler welder;
- 普通ボイラー溶接士免許試験
- License examination for ordinary class boiler welder;
- ガス溶接作業主任者免許試験
- License examination for operations chief of gas welding;
- 膠や布海苔を溶かすための鍋
- It refers to a pan for melting glue or funori glue within it.
- 絵具は、膠水で溶いて使う。
- Paint is dissolved in glue solution.
- ニグロシン アルコール溶性
- Nigrosine,alcoholsoluble
- ほうふっ化鉄((Ⅱ))溶液
- Iron(Ⅱ)borofluoridesolution4040%%%%%
- 臭化ニッケル((Ⅱ))溶液
- Nickel(Ⅱ)bromidesolution
- メチルレッド溶液, 滴定用
- Methylredsolutionfortitration
- 1M 亜硫酸ナトリウム溶液
- 1MSodiumsulfitesolution
- 5M/100 硫酸亜鉛溶液
- 5M
- 100Zincsulfatesolution
- アリザリンエローGG 溶液
- AlizarinyellowGGsolution
- ほうふっ化銅((Ⅱ))溶液
- Copper(Ⅱ)borofluoridesolution
- 溶連菌感染後急性糸球体腎炎
- acute poststreptococcal glomerulonephritis
- poststreptococcal acute glomerulonephritis
- ナトリウム溶解率(SSP)
- soluble sodium percentage
- それが水にほとんど溶けない。
- It is practically insoluble in water.
- アセチレン溶接装置の構造規格
- Standards of Acetylene Welding Equipment
- 黒蜜黒糖を湯で溶かしたもの。
- Black syrup or brown sugar lump dissolved in hot water
- フィチン酸50 50%%溶液
- Phyticacid5050%%%%%solution
- 重塩酸 20 20%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- 重塩酸 37 37%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- けいふっ化鉛(( Ⅱ))溶液
- Lead(Ⅱ)silicofluoride
- メチルレッド溶液, pH 用
- MethylredsolutionforpH
- 5 - スルホサリチル酸溶液
- 5-Sulfosalicylicacidsolution
- M/10(N/5) 亜鉛溶液
- M
- 10(N
- 5)Zincsolution
- ジエタノールアミン塩酸塩溶液
- Diethanolaminehydrochloridesolution
- 可溶性フィブリンモノマー複合体
- soluble fibrin monomer complex (SFMC)
- メタリコン(金属溶射の商品名)
- Metallikon
- 通風等の不十分な場所での溶接等
- Welding, etc., at Places Where Ventilation, etc., Is Insufficient
- 塩化鉄(( Ⅲ))溶液〔第二〕
- Iron(Ⅲ)chloridesolution
- メチルエロー溶液((滴定用))
- Methylyellowsolution(fortitration)
- ほうふっ化鉛(( Ⅱ))水溶液
- Lead(Ⅱ)borofluoridesolution
- p - キシレノールブルー溶液
- p-Xylenolbluesolution
- M/50(N/25) 亜鉛溶液
- M
- 50(N
- 25)Zincsolution
- スカーレット3 R , 水溶性
- Scarlet3R,soluble
- アニリンブルー アルコール溶性
- Anilineblue,alcoholsoluble
- ジエチルアミン臭化水素酸塩溶液
- Diethylaminehydrobromidesolution
- 脂は、融点が低くて常温で溶ける。
- The fat has a low melting point and melts at normal temperature.
- 金属溶解炉に金属くずを入れる作業
- Work Putting Metal Scraps in Furnace
- 溶存物質(気体性のものを除く。)
- Dissolved matter (exclusive of gaseous matter)
- 溶存物総量(ガス性のものを除く)
- Mass of dissolved ingredients (excluding those that are in the form of gas)
- 溶いた卵にうどんをつけて食べる。
- Gyunabe Udon are eaten by dipping them into a beaten egg.
- フェロシアン化カリウム溶液5 w
- v v%%%%%
- Potassiumferrocyanidesolution5w
- モノエチルアミン臭化水素酸塩溶液
- Monoethylaminehydrobromidesolution
- トリエチルアミン臭化水素酸塩溶液
- Triethylaminehydrobromidesolution
- ライトエオシンメチレンブルー溶液
- Wright'seosinmethylenebluesolution
- M/5(2N/5) 塩化亜鉛溶液
- M
- 5(2N
- 5)Zincchloridesolution
- M/10(N/5) 塩化亜鉛溶液
- M
- 10(N
- 5)Zincchloridesolution
- M/5(2N/5) 酢酸亜鉛溶液
- M
- 5(2N
- 5)Zincacetatesolution
- M/100(N/50) 亜鉛溶液
- M
- 100(N
- 50)Zincsolution
- M/10(N/5) 酢酸亜鉛溶液
- M
- 10(N
- 5)Zincacetatesolution
- 1N(1mol/L) 硝酸銀溶液
- 1N(1mol
- L)Silvernitratesolution
- アリザリンエローRRRRR 溶液
- AlizarinyellowRsolution
- 交流アーク溶接機用自動電撃防止装置
- Automatic electric shock preventive device for AC arc welding equipment
- Automatic electrical shock preventive device for arc-welding equipment
- Automatic Voltage Reducing Device for A.C. Welding Machines
- 小麦粉と卵を水またはだし汁で溶く。
- Dissolve flour and eggs in water or dashi broth soup.
- 次亜りん酸((ホスフィン酸))溶液
- Hypophosphorousacid(Phosphinicacid)solution
- ほうふっ化ニッケル(( Ⅱ))溶液
- Nickel(Ⅱ)borofluoridesolution
- メチルエロー溶液(pH 試験用))
- Methylyellowsolution(forpHdetermination)
- 硫酸チタン(( Ⅳ))溶液〔第二〕
- Titanium(Ⅳ)sulfatesolution
- M/20(N/10) 塩化亜鉛溶液
- M
- 20(N
- 10)Zincchloridesolution
- 5M/100(N/10) 亜鉛溶液
- 5M
- 100(N
- 10)Zincsolution
- M/20(N/10) 酢酸亜鉛溶液
- M
- 20(N
- 10)Zincacetatesolution
- 2w/v v%%%%% 硝酸銀溶液
- 2w
- vv%%%%%Silvernitratesolution
- 5w/v v%%%%% 硝酸銀溶液
- 5w
- vv%%%%%Silvernitratesolution
- 1M(2N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- 1M(2N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- ほうふっ化クロム(( Ⅲ))水溶液
- Chromium(Ⅲ)borofluoridesolution
- n - ブチルリチウムヘキサン溶液
- n-Butyllithium(ca.15%%%%%inHexane)
- ジメチルジチオカルバミン酸の水溶性塩
- water-soluble salts of dimethyldithiocarbamic acid
- 油類等の存在する配管又は容器の溶接等
- Welding, etc., of Piping or a Vessel with Residual Oil, etc.
- 溶融高熱物等による爆発、火災等の防止
- Prevention of Explosion, Fire, etc., Due to Molten High-temperature Substance, etc.
- 器に入れた溶き卵にくぐらせて食べる。
- The grilled beef and other ingredients are eaten after being dipped in beaten eggs.
- 0.1mol/L 過塩素酸 酢酸溶媒
- 0.1mol
- LPerchloricacid,aceticacidsolution
- 1N(0.5mol/L) よう素溶液
- 1N(0.5mol
- L)Iodinesolution
- M/100(N/50) 塩化亜鉛溶液
- M
- 100(N
- 50)Zincchloridesolution
- M/100(N/50) 酢酸亜鉛溶液
- M
- 100(N
- 50)Zincacetatesolution
- 炭酸ナトリウム1 1%%%%% 溶液
- Sodiumcarbonate11%%%%%solution
- メチルアミン溶液
- Methylamine(40%inwater)
- シクロヘキシルアミン臭化水素酸塩溶液
- Cyclohexylaminehydrobromidesolution
- 弱火でフライパンにバターを溶かします。
- Melt butter in a frying pan on low heat.
- 火が通ったら溶き卵にくぐらせて食べる。
- When the meat and other ingredients are cooked thoroughly, take them out of the pot and dip them into a beaten egg before eating.
- 0.01mol/L 過塩素酸 酢酸溶媒
- 0.01mol
- LPerchloricacid,aceticacidsolution
- 1N(1mol/L) 塩化カリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Potassiumchloridesolution
- 1N(0.5mol/L) しゅう酸溶液
- 1N(0.5mol
- L)Oxalicacidsolution
- 2M(2mol/L) 硝酸カリウム溶液
- 2M(2mol
- L)Potassiumnitratesolution
- N/5(0.1mol/L) よう素溶液
- N
- 5(0.1mol
- L)Iodinesolution
- よう素溶液(( よう素でん粉反応用))
- Iodinesolution
- N/2(0.5mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 2(0.5mol
- L)Silvernitratesolution
- 次亜臭素酸ナトリウム溶液5 %%%%%
- Sodiumhypobromite55%%%%%solution
- ほうふっ化アンチモン(( Ⅲ)) 溶液
- Antimony(Ⅲ)borofluoridesolution
- - クズから取ったでん粉を煮溶かした物。
- This is paste made by boiling arrowroot starch in water.
- 溶解アセチレンの容器は、立てて置くこと。
- To place a cylinder of dissolved acetylene upright.
- 1N(1mol/L) よう化カリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Potassiumiodidesolution
- 1N(1mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- 5N(5mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 5N(5mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- 8N(8mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 8N(8mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- N/2(0.25mol/L) よう素溶液
- N
- 2(0.25mol
- L)Iodinesolution
- ααααα - ナフトールフタレイン溶液
- ααααα-Naphtholphthaleinsolution
- N/10(0.1mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Silvernitratesolution
- 次亜塩素酸ナトリウム溶液6 6%%%%%
- Sodiumhypochlorite6%%%%%solution
- 水酸化ナトリウム溶液1 0 0%%%%%
- Sodiumhydroxidesolution100%%%%%
- 1N(1mol/L) 塩化ナトリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Sodiumchloridesolution
- 2N(2mol/L) 塩化ナトリウム溶液
- 2N(2mol
- L)Sodiumchloridesolution
- N/10(0.05mol/L) 臭素溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Brominesolution
- N/50(0.01mol/L) 臭素溶液
- N
- 50(0.01mol
- L)Brominesolution
- 関西ではウズラの生卵をつゆに溶いて食べる。
- In the Kansai district, a raw quail egg is mixed in the sauce.
- 溶解が比較的おだやかな糖類の方が好ましい。
- Sugar that has a relatively moderate solubility is more desirable.
- 溶存物質総量および凝固点(氷点)による分類
- Categorization based the mass of dissolved ingredients and congealing point (freezing point)
- 溶解成分は人為的な規定に基づき分類される。
- Dissolved ingredients are categorized based on the man-made regulations.
- 土絵具その他は、この方法で溶いて使用する。
- How to dissolve and use earth pigments and other colors.
- N/10(0.05mol/L) りん酸溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Phosphoricacidsolution
- 1 1%%%%% フェノールフタレイン溶液
- 11111%%%%%Phenolphthaleinsolution
- N/10(0.05mol/L) よう素溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Iodinesolution
- N/50(0.01mol/L) よう素溶液
- N
- 50(0.01mol
- L)Iodinesolution
- 塩化亜鉛溶液 比重:::::1 . 9 5
- ZincchloridesolutionS.G:1.95
- 1 M ( 1 N ) 酢酸ナトリウム溶液
- 1M(1N)Sodiumacetatesolution
- N/50(0.02mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 50(0.02mol
- L)Silvernitratesolution
- N/20(0.05mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 20(0.05mol
- L)Silvernitratesolution
- 2 - エチルヘキサン酸コバルト8 %溶液
- Cobalt2-ethylhexanoate88%%%%%solution
- M/10(0.2N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- M
- 10(0.2N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- 一般廃棄物の溶融固化物の再生利用に関する指針
- Guidelines on Recycling of Vitrified Domestic Waste
- 米を溶かしたあとに「搾る」工程は存在しない。
- There is not a process of 'squeezing' after melting the rice.
- 通風等が不十分な場所におけるガス溶接等の作業
- Work of Gas Welding, etc., at a Place Where Ventilation, etc., Is Insufficient
- 溶存物質量(ガス性物質を除く)1g/kg以上
- Mass of dissolved ingredients (exclusive of those that are in the form of gas) 1g/kg or above
- 湯に酒粕を溶いて煮込み、甘味に砂糖を加える。
- Sakekasu is simmered in water and sugar is added for sweetness.
- 1N(1/6mol/L) 臭素酸カリウム溶液
- 1N(1
- 6mol
- L)Potassiumbromatesolution
- N/10(0.05mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/4(0.125mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 4(0.125mol
- L)Oxalicacidsolution
- ふっ化カリウム10w/v v%%%%% 溶液
- Potassiumfluoride10w
- vv%%%%%solution
- N/20(0.025mol/L) よう素溶液
- N
- 20(0.025mol
- L)Iodinesolution
- トリエチルアルミニウム1 5 %ベンゼン溶液
- Triethylaluminium(15%%%%%inbenzene)
- 次亜塩素酸ナトリウム溶液1 2 2%%%%%
- Sodiumhypochlorite122%%%%%solution
- 1N(0.5mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- 1N(0.5mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- 200g/L 硝酸銀溶液(20w/v%)
- 200g
- LSilvernitratesolution(20w
- v%)
- N/100(0.01mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 100(0.01mol
- L)Silvernitratesolution
- 次亜塩素酸ナトリウム溶液1 0 0%%%%%
- Sodiumhypochlorite100%%%%%solution
- 残積層(風化した岩石で水に溶解せずに残った)
- alluvium
- 材質は流紋岩質溶結凝灰岩で加古川付近の竜山石。
- They are made of ryholitic welded tuff called Tasuyama-ishi taken from the vicinity of Kakogawa River.
- ガス集合溶接装置 (第三百八条―第三百十一条)
- Gas Welding Equipment Using Manifold (Articles 308 to 311)
- アセチレン溶接装置 (第三百一条―第三百七条)
- Acetylene Welding Equipment (Articles 301 to 307)
- N/10(0.1mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Potassiumchloridesolution
- N/2(0.5mol/L) 水酸化カリウム溶液
- N
- 2(0.5mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- N/100(0.005mol/L) よう素溶液
- N
- 100(0.005mol
- L)Iodinesolution
- N/200(0.005mol/L) 硝酸銀溶液
- N
- 200(0.005mol
- L)Silvernitratesolution
- 12N(12mol/L) 水酸化ナトリウム溶液
- 12N(12mol
- L)Sodiumhydroxidesolution
- M/100(0.02N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- M
- 100(0.02N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- 5M/100(0.1N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- 5M
- 100(0.1N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- ウニの天ぷら溶けやすいウニを海苔で巻いて揚げる。
- Deep-fried sea urchin, the preparation of which is to wrap fragile sea urchin with nori (dried laver seaweed) and deep-fry it.
- 卵を溶いて調味料を入れ混ぜた器にご飯を入れる派。
- A group of beating an egg in a bowl, seasoning it, and putting rice in the same bowl.
- N/40(0.0125mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 40(0.0125mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/100(0.005mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 100(0.005mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/10(0.1mol/L) よう化カリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Potassiumiodidesolution
- N/10(0.1mol/L) 水酸化カリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- N/50(0.02mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 50(0.02mol
- L)Potassiumchloridesolution
- N/10(0.1mol/L) 硝酸ナトリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Sodiumnitratesolution
- N/2(0.25mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 2(0.25mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- N/2(0.5mol/L) 水酸化ナトリウム溶液
- N
- 2(0.5mol
- L)Sodiumhydroxidesolution
- N/5(0.2mol/L) 水酸化ナトリウム溶液
- N
- 5(0.2mol
- L)Sodiumhydroxidesolution
- 水酸化ナトリウム溶液3 2 . 5 5%%%%%
- Sodiumhydroxidesolution32.55%%%%%
- N/10(0.1mol/L) 塩化ナトリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Sodiumchloridesolution
- 溶接用ワイヤを製造及び販売を行う神戸製鋼の子会社。
- One of the subsidiaries of Kobe Steel, Ltd., which deals with the manufacturing and sales of wires for welding
- お好み焼きより遙かにシビアな溶き加減を要求される。
- A far more delicate adjustment of viscosity is required for the dough of takoyaki than for that of okonomiyaki.
- 溶存物質総量 8g/kg未満、氷点-0.55℃以上
- Mass of dissolved ingredients: less than 8 g/kg, freezing point: -0.55℃ or above
- また、店によっては溶き芥子を少量加えることもある。
- And depending on the shops, a small amount of mustard paste reconstituted from mustard powder and water is sometimes added.
- N/10(1/60mol/L) 臭素酸カリウム溶液
- N
- 10(1
- 60mol
- L)Potassiumbromatesolution
- N/4(1/24mol/L) よう素酸カリウム溶液
- N
- 4(1
- 24mol
- L)Potassiumiodatesolution
- N/100(0.01mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 100(0.01mol
- L)Potassiumchloridesolution
- N/2(0.25mol/L) しゅう酸カリウム溶液
- N
- 2(0.25mol
- L)Potassiumoxalatesolution
- キサントヒドロール( 1 0 %メタノール溶液))
- Xanthydrol(10%%%%%methanol)
- N/10(0.1mol/L) 亜硝酸ナトリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Sodiumnitritesolution
- N/10(0.05mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- N/10(0.1mol/L) 水酸化ナトリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Sodiumhydroxidesolution
- N/50(0.01mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 50(0.01mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- N/50(0.02mol/L) 塩化ナトリウム溶液
- N
- 50(0.02mol
- L)Sodiumchloridesolution
- コリン溶液( 4 8 〜 5 0 0%%%%%))
- Choline(48〜500%%%%%inwater)
- それらを水で溶いて火にかけ、型に入れて冷まして作る。
- These ingredients are dissolved in water, heated, then cooled after putting into a mold.
- 溶存物質総量 10g/kg以上、氷点-0.58℃未満
- Mass of dissolved ingredients: 10 g/kg or more, freezing point: below 0.58℃
- 出し汁の量を、溶き卵の量の2倍にするのがコツである。
- The key is to ensure the amount of the dashi broth is twice the amount of the beaten eggs.
- N/40(0.025mol/L) 硝酸ナトリウム溶液
- N
- 40(0.025mol
- L)Sodiumnitratesolution
- N/10(0.05mol/L) 亜ひ酸ナトリウム溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Sodiumarsenitesolution
- N/20(0.025mol/L) 炭酸ナトリウム溶液
- N
- 20(0.025mol
- L)Sodiumcarbonatesolution
- N/100(0.01mol/L) 塩化ナトリウム溶液
- N
- 100(0.01mol
- L)Sodiumchloridesolution
- スルファミン酸6 0 0%%コバルト(( Ⅱ))溶液
- Cobalt(Ⅱ)sulfamate60%%%%%solution
- このため、大量に溶解して銅材とし、両替を拒んだのである。
- That is why people refused exchanging old money, and rather preferred to melt them down into copper products.
- アルコール濃度の低い酒に炭酸ガスを溶かし込んで製造する。
- This is a method of dissolving carbon dioxide into sake of low alcohol content to produce happo Nihon-shu.
- 溶き卵にくぐらせ、180度前後に熱したサラダ油で揚げる。
- Dip in beaten eggs and fry them in salad oil heated to about 180 degrees Celsius.
- スルファミン酸ニッケル(( Ⅱ))溶液N S - 9 0
- Nickel(Ⅱ)sulfamatesolutionNS-90
- M/40(0.025 mol/L) 硝酸鉛((Ⅱ))溶液
- M
- 40(0.025mol
- L)Lead(Ⅱ)nitratesolution
- N/10(0.1mol/L) 硫酸セリウム((Ⅳ))溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Cerium(Ⅳ)sulfatesolution
- クロロフィル 油溶性(( 約0 . 5 5%%%%%))
- Chlorophyll,oilsoluble
- プラズマ溶射をするものであって、次のいずれかに該当するもの
- Plasma spray coating devices that fall under the following
- 母は溶姫で、慶寧は11代征夷大将軍徳川家斉の外孫にあたる。
- His mother was Yohime, and Yoshiyasu was a grandchild of Ienari TOKUGAWA, the 11th seii taishogun.
- 溶解成分の分類は、温泉1kg中の溶存物質量によりなされる。
- Categorization of dissolved ingredients are done based upon the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water.
- 一度凝固させたこんにゃくは水溶性を持たず、強い弾力を示す。
- Once coagulated, konnyaku is insoluble in water and highly elastic.
- またこれを別の皿に少し移し、水を加え溶きゆるめ、淡く塗る。
- Take a little of this and put on a different plate, then add some water to dissolve further and dilute before painting.
- 小鉢などに割り入れた生卵をよく溶きほぐし、醤油で調味する。
- Lightly beat a raw egg in a bowl, and season it with soy sauce.
- すると中のまだ固まっていない溶き粉が鉄板側に流れ球形になる。
- Then, the dough inside the skin, which is still soft and creamy, will flow into the dent and form a ball.
- 氷が溶けにくいように、肉厚の陶器の丼が用いられることもある。
- Sometimes, a thick ceramic bowl is used to prevent ice from melting quickly.
- 膠は高熱で溶かすと粘着力が落ちるので注意しなくてはならない。
- Note the adhesive power of the glue is degraded by dissolving in a high temperature.
- 水溶性の色素であるため色が落ちやすく、食器などに付着しやすい
- Since beni is made of water-soluble pigment, it easily loses the color and stays on dishes and so on.
- これを加熱すると、タンパク質は熱変性して不溶化し、沈殿する。
- Heating this causes proteins to be heat-denatured and to be insoluble, resulting in a precipitate.
- 飯と卵と醤油を、口の中で溶け合わせながら味わうことができる。
- The rice, the egg, and the soy sauce are mixed and tasted in your mouth.
- スルファミン酸ニッケル(( Ⅱ))溶液N S - 1 6 0
- Nickel(Ⅱ)sulfamatesolutionNS-160
- 水で溶いた葛粉に砂糖を加え、火にかけ透明感が出るまでよく練る。
- Dissolve kuzuko in water and add sugar to it, then heat it and stir well until it turns transparent.
- その後、小麦粉、溶き卵、パン粉の順に衣をつけ、食用油で揚げる。
- Then, coat the stretched prawn with flour, beaten egg and bread crumbs in that order, and deep-fry it in hot cooking oil.
- アセチレン溶接装置の設置場所には、適当な消火設備を備えること。
- To provide appropriate fire extinguishing equipment at s place where acetylene welding equipment is installed.
- 二十一女:溶姫(1813-1868) 加賀藩主・前田斉泰に嫁ぐ
- Twenty-first Daughter: Princess Yo (1813 – 1868), married to Nariyasu MAEDA, lord of the Kaga Domain
- 肉に塩コショウをふりかけ、小麦粉、溶き卵、パン粉の順につける。
- Salt and pepper the meat, cover it with flour, then dip it in beaten eggs and breadcrumbs separately.
- さらに療養泉は溶存物質の成分と量により以下のように分類される。
- Medical springs are further categorized as follows based on the dissolved ingredients and their amounts.
- 焦げつかないようにかき混ぜ、十分に溶けた後、ガーゼなどで濾す。
- Stir the contents so that the glue is not scorched, and filter them with gauze or others, after the glues have been dissolved completely.
- 機構の行う溶接検査等 (第六十一条の二十四―第六十一条の二十七)
- Welding Inspections, etc. Conducted by JNES (Articles 61-24 to 61-27)
- 煤に、溶かした熱い膠を混ぜ、よく練っては揉み、また練っては揉む。
- Mix the soot with hot liquid glue, and knead it thoroughly again and again.
- 時間が経つと最後には具が多少溶けて、汁と絡まってどろどろになる。
- Some of the ingredients gradually break down over time to make the broth liquid thick.
- また胡粉は、団子にして保存し、使用時に溶かしてつかう方法もある。
- Also, the shell lime can be preserved in a dumpling shape and dissolved before using.
- 江戸時代の紙は貴重だったので、買い集め溶かしてすき直し、再生した。
- Since paper was valuable in the Edo period, it was recycled by remaking after collected and melted.
- 語源は金属を「鋳て」(溶かして)「かける」から「いかけや」である。
- The origin of the word ikakeya comes from the combination of 'ite' which means to melt the metal and 'kakeru' which means to pour.
- 紅色の成分は水溶性植物色素アントシアニンの一種、マルビジンである。
- The pink color component is malvidin, a kind of anthocyanin that is a water-soluble plant pigment.
- 蔵人のあいだでは山卸の心得を「櫂でつぶすな麹で溶かせ」などという。
- Brewery workers tell each other about the essence of yamaoroshi in the following way, 'Break down steamed rice with koji rather than ramming with a mash paddle!'
- 溶きほぐした卵を飯に作った窪みに流し込み、卵と飯とを混ぜ合わせる。
- Pour the beaten egg into the pit in the rice, and mix the egg and the rice.
- また、搾りたての清酒には溶存炭酸ガスによる微発泡性を持つものもある。
- Some types of sei-shu (clear Japanese sake) are slightly sparkling immediately after they are collected by pressing due to their dissolved carbon dioxide.
- 「小工場に酸素溶接のひらめき立ち砂町四十町夜ならむとす」(土屋文明)
- Shokojo ni Sansoyosetsu no Hiramekidachi Sunamachi Shijucho Yoru Nara Mutosu' (lit. The flames of oxygen welding are seen in a small factory, night will descend on the forty blocks of Sunamachi) (Fumiaki TSUCHIYA).
- 後に富士山での噴火を沈めるために溶岩を断ち斬った際に大破してしまう。
- Later, when Hitsugi used the sword to cut lava to stop an eruption of Mount Fuji, the sword was destroyed.
- ニカワは、ぬるめの湯に一番溶けやすいので、湯で洗うのが毛に最も良い。
- The brush should be washed in lukewarm water, as the glue dissolves best in it.
- ガスの容器を取り替えるときは、ガス溶接作業主任者に立ち合わせること。
- When a gas cylinder is exchanged, to have the operations chief of gas welding attend.
- 粘度が高く濃い状態~薄く粘度の低い状態になる程度に溶いて生地を作る。
- Dissolve until they become something between very thick to very thin, and use it as the dough.
- 三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。
- Cut the hatcho miso finely with a kitchen knife, dissolve in water, add dried bonito and kombu, and then leave it for three hours.
- 溶存物質量(ガス性物質を除く)1g/kg未満かつ湯温が摂氏25度以上
- Mass of dissolved ingredients (excluding those that are in the form of gas) below 1 g/kg as well as temperature is 25 degree or above.
- 動物の皮や骨から作られる接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。
- This is an adhesive made of hides and bones of animals, and is dissolved by heat when used for pasting gold leaf.
- なお、ワカメは煮すぎると溶けてしまうことがあるので注意が必要である。
- Please be careful not to simmer the seaweed too long, for it could melt from the heat.
- アセチレン溶接装置の取扱いに従事する労働者に次の事項を行なわせること。
- To have the worker engaging in handling acetylene welding equipment carry out the following matters:
- 味噌汁 出汁に味噌を溶いた、熱い汁物の総称で、中に入れる具は多種多様。
- Miso-shiru: the name for all hot shiru-mono dishes in which miso is dissolved into soup stock, with a variety of ingredients placed in it
- 一方この頃一乗谷には都風の文化・社交が流入し、庶民にも溶け込んでいった。
- Meanwhile, Kyoto-style culture and methods of social intercourse were incorporated into Ichijodani and prevailed among ordinary people.
- 溶融高熱物等による爆発、火災等の防止 (第二百四十八条―第二百五十五条)
- Prevention of Explosion, Fire, etc., Due to Molten High-Temperature Substance, etc. (Articles 248 to 255)
- また、磨きこんでも砕けることがないよう粘度が高く、日本酒醪によく溶ける。
- Also, it has greater stickiness so that it isn't crushed even if highly polished and will easily dissolve in unrefined sake.
- 当地は富士北麓は冷涼な気候と溶岩台地の地理的条件から稲作が困難であった。
- The north foot of Mt. Fuji, where Fujiyoshita City is located, is inappropriate for rice cultivation because of its geographical features such as the cool climate and lava plateau.
- 第12代藩主・前田斉泰の長男、母は第11代征夷大将軍・徳川家斉の娘・溶姫。
- He was the eldest son of Nariyasu MAEDA, the 12th lord, and his mother was Yohime, the daughter of Ienari TOKUGAWA, the 11th seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians').
- 夜間は凍結し、日中に溶けることを繰り返すうちに完全に水分が抜け乾物となる。
- By repeating the cycle of freezing overnight night and thawing during the day, it fully dehydrates and becomes a dry food.
- 藍は、膠液を数滴、皿に注ぎ、これを磨り、火でかわかし、水に滴して指で溶く。
- Indigo should be used by putting a few drops of glue solution into a plate, kneading it, drying it by heating and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.
- 茶碗に卵を割り入れて溶きほぐし、醤油などで調味しておいてから、飯をよそう。
- Crack and lightly beat an egg in a rice bowl, season it with soy sauce and the like, and then serve rice in the bowl.
- 宣教師達は、水で溶いた小麦粉の衣で魚をまとい、熱い油で揚げて食べたとされる。
- Priests seemed to dip fish into batter made of water and wheat and deep-fry it in heated cooking oil.
- 第一項の検査においては、その溶接が次の各号に適合しているときは、合格とする。
- The inspection set forth in paragraph (1) shall be considered as passing when welding conforms with each of the following items:
- 溶かした砂糖を素早く左右に振り動かしながら糸のように非常に細い飴を作る技術。
- The technique of making a very thin string-like candy by spilling melted sugar with a quick shaking.
- そうして民間の習俗・信仰と習合しつつ陰陽道は生活に溶け込んでいったのである。
- Mixed with citizens' manners, customs, and religious faith in this manner, Onmyodo was integrated into daily life.
- (坩堝は、江戸時代に使用された真鍮を溶解した「梅干壷」と呼ばれるものである。
- (These crucibles were called 'Umeboshitsubo [pickled plum pot]' which were made of brass and were used in Edo period.
- 膠を溶く時の分量の目安は、水200 ccに対して10-15 gが適量である。
- In dissolving the glue, it is a standard to use water of 200 cc for a glue of 10 to 15 grams.
- 一度はずした外型をふたたび組み合わせ、外型と中型のすき間に溶けた銅を流し込む。
- The once removed outside mold was put together again, and melted copper was poured into the space between the inside and outside molds.
- インゴットの送りを制御するために、溶融液の液面制御をレーザー光を用いて行う装置
- Coating devices that effects molten liquid level control by employing laser light to control ingot feeding
- なお、蕎麦湯に水溶性の栄養分が溶け出しているために蕎麦湯を飲むという説がある。
- There is an opinion that people drink sobayu for the water soluble nutrients that have liquated out of sobayu.
- 牡蠣にコショウを少量ふり、小麦粉をまぶし 溶き卵をつけ、パン粉付けをおこなう。
- Sprinkle a smidgeon of pepper on the oyster, coat it with the flour, dip it in the beaten egg, and then dredge in the bread crumbs.
- 卵焼き、玉子焼き(たまごやき)は、卵を溶きほぐしたものを焼き固める料理の総称。
- Tamagoyaki is a general term for Japanese egg dishes in which eggs are beaten and cooked in a pan.
- 海草のフノリを乾燥させて畳状にした接着剤で、金箔を貼るときに煮溶かして用いる。
- This is an adhesive generated by dried and tatami-shaped funori, a seaweed, which is used by melting when pasting gold leaf.
- 臙脂は胡粉(膠液で正式に溶いたものがよい)をごく少量加えれば、色沢を失わない。
- If a small amount of shell lime (preferably one properly dissolved with glue solution) is added to the dark red color it will retain its luster.
- 後者は紙くず、かまどの灰、古着、古傘、溶けて流れ落ちたろうそくのカスを買い歩く。
- The latter peddlers walked around to buy paper wastes, ashes in furnace, used clothes, old umbrellas, and residues of melted candle wax.
- その後、4月以降の追加調査では、さらに不良品やカス、鋳型、溶銅などが発見された。
- Subsequently in the additional survey after April, also defects, refuse, mold and molten copper were found.
- またワサビを醤油で溶いたりしても、殆どが揮発するため風味を弱く感じるようになる。
- Also, when wasabi is dissolved in soy sauce nearly all its flavor evaporates and becomes less perceptible.
- 焼成中に釉薬が溶けたところを見計らって窯から引き出し急冷することで、黒く変色する。
- When the glaze begins to melt, the work is removed from the kiln and is quickly cooled down, and then the work turns black.
- また、神への感謝を表し季節や自然と同調し溶け合おうとする目的にも使用されたらしい。
- It is apparently used in order to show gratitude toward gods and to synchronize and mix with the seasons and nature as well.
- 焼き味噌を溶き入れたつゆ(辛つゆ)に薬味として辛子大根おろしとネギを入れて食べる。
- Gyoja soba is served with sauce made by blending roasted miso (fermented soybean paste) in stock to which the grated hot daikon radish and green onion have been added.
- 溶存物質総量 8g/kg以上10g/kg未満、氷点-0.55℃未満-0.58℃以上
- Mass of dissolved ingredients: 8 g/kg to 10 g/kg (exclusive of 10 g/kg), freezing point: 0.55℃ (exclusive of 0.55℃) to -0.58℃
- その利便性から、近年ではプロスポーツ選手も牛乳に溶かすなどして、よく摂取している。
- These days, with its convenience recognized, professional athletes often enjoy soybean flour in various ways including mixing with milk.
- 膠液は、膠4gにたいして水30ccくらいで煮沸し、よく溶けるのを待ち、用布で濾す。
- The glue solution should be made by boiling four grams of hide glue in 30 cc of water until well dissolved and filtering it through cloth.
- 誘導炉、アーク炉若しくはプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉又はこれらの附属装置
- Induction furnaces, arc furnaces, plasma melting furnaces, electron-beam melting furnaces, or auxiliaries therefor
- 晒した貝殻を粉砕、水で溶き、粘土状になったものを板の上に延ばして更に晒して造られる。
- Crush shells after exposure to the sun, mix it with water to make it clayey, roll it out on a board and completed after exposing to the sun again.
- また、弁当に入れるときはアルミなどの金属などを溶かすことがあるので注意が必要である。
- Attention is also required when an umeboshi is placed in a box lunch, because it can melt metal such as aluminum.
- 水を凍らす前に水に砂糖を溶かしてから凍らすと出来た氷がサラサラになっておいしくなる。
- If sugar is dissolved in the water before freezing it, the ice becomes smoother, drier and more tasty.
- ねずみ大根という辛いダイコンをすりおろした汁に信州味噌を溶かしたつゆにつけて食べる。
- It is served with a dipping broth made from juice of grated hot daikon (Japanese radish) named Nezumi Daikon (Japanese radish named after the shape with a thin tail being similar to a mouse) and is seasoned with Shinshu miso.
- 代赭は、膠液を皿にそそぎ、磨り、火であぶってかわかし、水をすこしずつ加えて指で溶く。
- Red ocher should be used by placing some glue solution in a plate, kneading it, drying it by heat, and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.
- 粗く挽いたトウモロコシの粉を水またはだし汁に溶き、かきまぜながら煮た北イタリアの粥。
- A northern Italian dish made by boiling and stirring a mixture of coarsely ground cornmeal with water or broth.
- そのままを食べるだけでなく、溶き卵を薄く焼いたもので包み、オムライスにすることも多い。
- Chicken rice is not only eaten as it is, but in many cases it is also served as a rice omelette: chicken rice wrapped in thinly fried beaten eggs.
- 主要部分の鋼板又は鋼管の接合方法は、溶接、びよう接又はボルト締めによるものであること。
- The method of jointing steel plates or steel pipes of the principal portion to be welding, rivet joints or bolt joints.
- (大阪では、カツを煮ず、丼飯の上にカツを乗せ、その上から溶き玉子で閉じる様式もある。)
- (In some areas in Osaka cutlets are not cooked with the stock but are put on rice over which beaten eggs are poured.)
- 製氷する技術が無かった時代には、冬場にできた天然の氷を溶けないように保管する必要がある。
- It was necessary to keep winter ice so that it would not melt in the age when no technology for generating ice was known.
- 周囲に藁灰を付けさらに粘土汁をかけて火床(ほど)に入れ表面の粘土が溶けるくらい加熱する。
- Straw ash is applied, and then coated with clay slurry, then it goes into the furnace (Hodo) to heat until the clay surface melts.
- これは、蕎麦粉を一切使わず、100%小麦粉で、ラーメン製法と同じくアルカリ水溶液で練る。
- Okinawa-style noodles are made from 100% wheat flour by kneading with alkaline water solution a similar method to make ramen noodles containing no buckwheat flour.
- 一銭洋食(いっせんようしょく)は、水に溶いた小麦粉を鉄板で焼き、ネギなど乗せて焼いた物。
- Issen Yoshoku consists of a wheat flour mixed with water, baked on a cast-iron pan, with green onion added onto it.
- 変わった食べ方としては、小麦粉を薄く溶いてその中に饅頭を泳がせて揚げるという方法がある。
- The unusual way of eating Rikyu manju is to eat it after dipping in a flour-and-water batter and frying.
- 水分が凍るとき内部に無数の氷の結晶が出来るので、溶ける際にその部分が小さな穴として残る。
- When water freezes, countless ice crystals are created inside the tofu, and when the tofu is thawed they leave small holes.
- 田溶新の翻訳や柳呈の翻訳『源氏物語イヤギ(物語)』全3冊(ナナム出版、2000年)がある。
- CHON Yon Haku's translation and YU Gyon's three-volume translation 'Iyagi, Tale of Genji' (Nanamu publisher, 2000) are currently available.
- 湯のみ茶碗に入れて湯を差すことで塩漬けの塩が溶けだし、花びらが開いて湯の上面に浮いてくる。
- When the cherry blossom is placed in a Japanese tea cup and hot water is poured over it, the salt melts, whereupon the petals open up and float on the surface of the water.
- 前項の検査においては、その溶接が第三項第二号の技術上の基準に適合しているときは、合格とする。
- The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the welding conforms with the technical standards specified in item (ii) of paragraph (3).
- The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the welding conforms with the technical standard specified in item (ii) of paragraph (3).
- 米を溶かしたあと搾るので、必要なタンパク質も流出してしまい、そのあとで麹を入れる意味がない。
- The necessary protein is drained during the process in which the rice is melted and squeezed; therefore, there is no point in adding the sake rice malt to it afterwards.
- 窯 - ガラスや焼物などを作るのに使う、中に入れた物を高温によって溶解・化学変化させる設備。
- 窯 kama – an equipment which melts materials and produces a chemical change by heat to make glass and pottery.
- 広義には卵を溶かないで焼くものも含むが、ここでは溶いて焼く狭義の「卵焼き」について記述する。
- Although in a broader definition, eggs may be cooked without being beaten, this article describes egg dishes in which the eggs are beaten.
- 豚カツ(とんかつ)は、ブタ肉に小麦粉、溶き卵、パン粉の順番で衣をつけて油で揚げた料理である。
- Tonkatsu is a dish in which pork is coated with flour, beaten egg and breadcrumbs in that order, and then deep fried.
- 沸湯に原料海藻を投入し、粘質分を溶出させるために硫酸または酢酸少量を加え、約3時間煮沸する。
- Boil the raw seaweed for about three hours in water containing a small amount of sulfuric acid and acetic acid to elute the mucilage of the seaweed.
- だし巻き卵(だしまきたまご)は、卵焼きの一種で、溶き卵にだし汁を混ぜて焼き固める料理である。
- Dashi-maki Tamago is a kind of an omelet (a Japanese style omelet) and a dish of fried beaten eggs mixed with dashi broth soup.
- 桂離宮の美しさは、その閑雅な造形と名庭園とが、一体に溶け合っているところにあるといわれている。
- It is said that the beauty of the Katsura Imperial Villa is the fusion of its calm and elegant form and great gardens.
- わさびはつゆに溶く場合と、わさびの味を損なわないためつゆに溶かずそばに乗せて用いる場合がある。
- Wasabi may be either mixed in the sauce or, not to diminish the flavor of wasabi, directly placed on soba.
- あるいは、溶き卵などを、そのままあるいは調味して、汁気がなくなりぱらぱらになるまで炒った食品。
- Soboro is also prepared by stirring beaten eggs with or without seasoning agents in a skillet over high heat until hot to break up the bits of eggs into dried small clusters.
- また、焼きそばも「そば」という名であるが、蕎麦粉を使わず、小麦粉をアルカリ水溶液で練り作られる。
- Made by kneading together wheat flour and alkaline water solution containing no buckwheat flour, yakisoba (fried noodles) is also referred to as a type of 'soba.'
- 梅が酒を吸う前に急速に糖が溶解すると、浸透圧が釣り合ってしまって梅に含まれる成分は放出されない。
- If sugar dissolves rapidly before ume absorbs the alcohol, the osmotic pressure of ume is balanced with that of alcohol, and the components of ume are not released.
- 事業者は、軌条の継目については、継目板を用い、溶接を行なう等により堅固に固定しなければならない。
- The employer shall, as regards joint of rails, fix the rails securely by using joint plates, welding, etc.
- 蕎麦屋では、カレー粉をカツオだしで溶き、片栗粉でとろみを付けた和風カレーが定番のメニューである。
- At soba restaurants, one of the regular dishes is Japanese style curry in which curry powder is mixed in bonito broth and thickened with starch.
- 水彩よりも溶解しない性質があり、何度も絵具を薄く重ねて制作することが可能であるという特徴を持つ。
- One characteristic of Nihon-ga is that the many layers of paint can be applied due to the property of the paint which does not dissolve compared with water painting.
- 移動式のアセチレン溶接装置の発生器にカーバイドを詰め替えるときは、屋外の安全な場所で行なうこと。
- When recharging carbide to the generator of portable acetylene welding equipment, to do such operations at a safe place out of doors.
- アイスクリームの天ぷら冷たいアイスクリームを熱い油で揚げるが溶けていないということで話題となった。
- Deep-fried ice cream, which got into the news because the frozen ice cream did not melt despite being prepared using hot oil.
- 前項の検査においては、その溶接が文部科学省令で定める技術上の基準に適合しているときは、合格とする。
- The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when welding conforms with each of the technical standards specified in the Ordinance of MEXT.
- 古傘は張り直して使い、ろうそくのカスは集めて溶かして芯を入れ直せば新しいろうそくとして売り出せる。
- Old umbrellas were remade for reuse and candle wax residues could be sold as new candles if new wicks were put in them after collected and melted.
- 溶断の作業を行なうときは、吹管からの過剰酸素の放出による火傷を防止するため十分な換気を行なうこと。
- When carrying out the work cutting, to provide sufficient ventilation to prevent burns due to the discharge of excessive oxygen from the torches.
- 洋風:器を手で持ったときに手の体温で氷が溶けにくいように細い脚が付いたガラス器を用いることが多い。
- Western style: Glassware with a slim stem is usually used so that ice does not melt away from temperature of the hand when the dish is held.
- また、ケーキ生地などのように冷水で溶き、空気を多く含ませるようにかつ短時間で混ぜることを心がける。
- And mix the dough with cold water as you would do with cake dough, make it absorb a lot of air and try to mix it in a short time.
- また、粉状であるために茶葉の成分が溶け出しやすく、鮮やかな色合いで味の濃い茶を煎れることができる。
- As konacha is powdery, this tea can easily dissolve in water, and a strong tea of a vivid green color can be brewed.
- 作業中の事故や、鍍金の溶剤として用いられた水銀の水銀中毒により多くの人命が失われたとも言われている。
- It was said that many workers lost their lives through working accidents and mercury poisoning which was used as a solvent in the plating process during construction.
- 好みでネギやショウガを加えたり、片栗粉を水で溶かして加えて、汁に少しとろみを加えて食べることもある。
- Sometimes people have it with green onions and ginger, or slightly thickening the soup with starch mixed with water according to their taste.
- 金純度が最低水準であり、他の小判および分金同様に製造時に表面の銀を溶解する色揚げ操作が行われていた。
- The purity of gold was lowest, and as well as other Koban and Bukin (gold coins), the enhancement of the color which dissolved silver on the surface was operated at the time of manufacture.
- くるみ - くるみ粉末と砂糖とを水に溶いたもの、または、ペースト状にしたものいずれかを団子にまぶす。
- Kurumi: It is sauce made from walnut flour, sugar and water, or a sweet paste made from walnuts; it is used for coating dango.
- 深層には太平洋とは全く性質を異にする日本海固有水と呼ばれる、寒冷で溶存酸素量に富んだ海水が分布する。
- In the deep layer, there is the cold and dissolved oxygen-rich sea water called the Proper Water in the Japan Sea which has totally different properties from that of the Pacific Ocean.
- 梅干しの成分がアルミを溶かすため、日の丸弁当に長年使用すると弁当箱に穴が空くなどのトラブルもあった。
- Because a component of umeboshi melts aluminum, it could also make a hole in the lunch box that has been used for many years.
- 胡粉は、溶き方が不用意であると、塗ってから剥落したり、鮮やかな色沢を出すことなどできなかったりする。
- In the case of shell lime, if it is not dissolved correctly, it may peel off and a rich luster will not be obtained.
- 溶銅の量から、実に9000枚以上が鋳造されたと推定され、本格的な鋳造がされていたことが明らかになった。
- From the amount of molten copper, it was assumed that more than 9,000 coins were casted and it became clear that full-scale casting was done.
- 三千本膠の使用方法は煮る前に水にひたし十分に水分を含ませておいて、ふやけた膠を湯煎でゆっくりと溶かす。
- Sanzenbon nikawa glue is prepared in the following way: First put into water so that the glue absorbs enough water, then dissolve the sodden glue slowly by immersion in hot water.
- 加熱乾燥されており、パリパリとした食感であるが、唾液などの水分により溶け出した調味料が口の中で広がる。
- Ajitsuke nori is heated and dried with a crispy touch, and the taste of seasonings comes out through juice such as saliva when eating.
- 寒天が湯の中で溶解した後に砂糖と餡(少量の水で溶かした葛粉を入れる場合もある)を入れて再び沸騰させる。
- When the agar is dissolved, add sugar and bean jam in the pan (in some cases, also add powdered arrowroot mixed with a little water) and heat it to a boil again.
- まれに降雪があり、若干の積雪が観測された際も、試運転の開始時には雪が溶けてしまい、テストにならなかった。
- Even when snow happened to fall and a small amount of snow accumulation was observed, the snow melted before starting test runs, not constituting a test.
- 特に吟醸系の酒の香味成分は、水には溶けないものが多く、それを溶かしだすためにアルコール添加が必要となる。
- In particular, many ingredients used for fragrance in sake in the ginjo system are insoluble in water and addition of alcohol is necessary for dissolving them.
- 清酒10ミリリットルを中和するのに要する、10分の1規定水酸化ナトリウム溶液の滴定ミリリットル数のこと。
- Acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate for titration that is required for disacidifying ten milliliters of sake.
- 蒸気機関車にあつては、火室内部、可溶栓、火粉止め、水面測定装置、給水装置、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
- Abnormalities in an interior of firebox, a fusible plug, a spark arrester, a water gauge, feed-water supply systems, a brake and a coupler for a steam locomotive.
- その後、関西のすき焼き店が関東に進出してきた時に、溶き卵を付けて食べる習慣も持ち込まれ、一般化したと言う。
- Later, when sukiyaki restaurants in the Kansai region expanded their business into the Kanto region, they brought with them the custom of eating sukiyaki with beaten eggs and it later became generally accepted in the Kanto region.
- 油胞と呼ばれる果皮のつぶつぶにはリモネンという成分が含まれ、プラスチックを溶かす溶剤として注目されている。
- The dots called oil glands on the surface of the rind contain an ingredient called limonene, and it is attracting attention as a solvent that can dissolve plastics.
- つまり辛すぎる酒へ、デンプン酵素剤などで米を溶かした工業生産的な甘酒によって甘味を補おうとする手法である。
- In another words, it is a method to supply dry sake with sweet flavor by adding amazake made by dissolving rice industrially with starch enzymes.
- 湯煎にした皿の絵具を使うのは、筆に水をふくませ、必要分だけを皿で溶き、この場合、膠を少量加えることもある。
- To use the colors on the bowl used in double boiling, put water on the brush and dissolve the minimum amount necessary in the bowl; and sometimes a little glue is added in this case.
- ---練る飴細工も有名だが、鼈甲飴も溶かした飴を型などに流し込み、様々な形を平面的に作り上げて、売っていた。
- Comparable to popular Amezaiku, which was candy craft made from taffy, Bekkoame candy was made by molding melted candy into various flat shapes and sold.
- 白溶裔、白容裔、白うねり(しろうねり)は、鳥山石燕の妖怪画集『百器徒然袋』にある日本の妖怪で、付喪神の一種。
- Shirouneri is a Japanese specter and a type of Tsukumo-gami (artifact spirit) described in 'Hyakki Tsurezure Bukuro' (One hundred bags in idleness), a collection of specters illustrations, by Sekien TORIYAMA, and it is written 白溶裔, 白容裔 or 白うねり.
- 一方の「挽き茶」は乾燥させた茶葉を臼や薬研ですりつぶしたものを湯で溶いたもので、「抹茶」の原型といえるもの。
- On the other hand, 'hikicha' is prepared by dissolving tea powder, which is produced by grinding dried tea leaves with a mill-stone or a druggist's mortar and we can call it the prototypical form of 'matcha.'
- 夜間に凍結した豆腐が日中に溶けてしまわないように、専用の氷室に入れて数日間熟成させ、その後に解凍し乾燥させる。
- In order for tofu that is frozen during the night not to thaw during the day, it's placed in a separate ice room and allowed to mature for a few days, and after thawing it is dried.
- 但しどの程度水で溶くかは重要で、固いともっさりとした食感になり、柔らかいと焼く時に生地が外に流れ出してしまう。
- However, the amount of water with which the dough is mixed is important and if the dough is hard the texture becomes heavy and if soft the dough flows out when grilling.
- 水を加えた寒天を火にかけて溶かし、砂糖を加えてしばらく煮詰めたものに、メレンゲ (菓子)をあわせて固めた菓子。
- It is the confectionery made by melting Japan agar after adding water, and then boiling it down with sugar, and molding it after mixing with meringue (confectionery).
- 常是極印役により極印打ちが行われ、さらに焼鈍しが行われた後、梅酢に漬けられ、表面の銅を溶解して銀色が整えられた。
- The coins were stamped with the jouze-gokuinyaku hallmark, annealed, immersed in plum vinegar, and any lead on the surface was dissolved to refine the silver color.
- 中華人民共和国では、小麦粉、アワ、リョクトウなどの粉を水で溶いて、鉄板上に広げて焼いた一銭洋食に似た食品をいう。
- In the People's Republic of China, it means a kind of food made by mixing flour (of wheat, millet, mung beans, etc) with water, then spreading and baking the batter on a hot iron plate, which resembles Japanese 'issen-yoshoku' (an old type Japanese snack resembling a crepe, which is often seasoned by Worcester sauce and topped with finely chopped spring onion).
- 天ぷらを作る時に天ぷらだねにつけた、薄力粉と溶き卵と水からなる液状の衣が、油に入れる際に少量ずつたねから離れる。
- When frying tempura, the fluid batter of soft flour and beaten egg is removed from tempura ingredients by bits.
- そのお礼に小麦粉を水で溶いて薄く伸ばしたものを熱した銅鑼に引き、丸く焼いた生地であんこを包み、振舞ったことが起源。
- To show his gratitude, he mixed flour and water, spread it thinly over a hot Chinese gong and used the round baked cake to wrap bean paste and this was the origin of Dorayaki.
- 移動式のアセチレン溶接装置の発生器は、高温の場所、通風又は換気の不十分な場所、振動の多い場所等にすえつけないこと。
- Not to install the generators of portable acetylene welding equipment at places where the temperature is high, ventilation is insufficient; there is much vibration, etc.
- あまり酵素が出すぎると目指す酒質にならないため、米の溶け具合がちょうどよいところで止まるように麹を造る必要がある。
- As the target quality of sake cannot be obtained if too much enzyme is produced, it is necessary to produce koji in such a way that the degree of melting rice stops at the appropriate point.
- 焼いたエソ類などの魚の身、ごま、醤油等を混ぜ、擂り潰して作られる「ごまだし」と呼ぶ物を湯に溶き、つゆとして用いる。
- Gomadashi,' a paste made by grinding a mixture of broiled fish meat such as Lizardfish, sesame, soy sauce and so on, is dissolved in hot water, which is used as soup broth.
- この際、コンニャクを煮溶かして塗り付けると防水性・気密性を発揮することから防水加工用の素材として盛んに利用された。
- At that time, Konnyaku was frequently used as a waterproof material, showing high water and air resistance when applied to paper and cloth after boiled and melted.
- 清澄・濾過工程 沈殿除去、珪藻土濾過や精密濾過などを用い、醤油に含まれる変性タンパク質など不溶性固形分を除去する。
- Clarifying and filtering process: Remove the precipitate, and use diatomite filtration and precise filtration to remove insoluble solids such as a denatured protein contained in soy-sauce.
- 天井石に石棺と同質の黄土色の流紋岩質溶結凝灰岩が使用され、壁石には緑泥石片岩、石墨片岩などの結晶片岩が使われている。
- For the stones for the ceiling, ocher rhyolitic welded tuff is used, and crystalline schist, such as chlorite schist and graphite schist, is used for the stones for the walls.
- しかし、家斉が死去し、老中水野忠邦の命でお美代の方は溶姫のもとへ預けられることになったためこの計画は失敗に終わった。
- However, this plan ended in failure because Ienari died and Miyo was sent to Yohime to be taken care of, by the order of Tadakuni MIZUNO, roju (member of shogun's council of elders).
- 金粉を膠(にかわ)で溶いたもの)を使って描き、金箔の継ぎ目(箔足(はくあし))をわざわざ描き表したものだったのである。
- He dissolved kinpun (gold dust) in nikawa (glue) for the gold background and he drew in joint lines to make the viewers think gold foils had been used.
- 葛切り(くずきり)は、葛粉を水で溶かしてから加熱し、冷却して板状に固めたものをうどんのように細長く切った麺状の食べ物。
- Kudzukiri, a noodle for eating, is made with heated kudzu flour that has been dissolved in water and then set into a board shape by cooling, after which it is cut into long, thin forms udon (Japanese wheat noodles).
- 使用する際は、水を含ませた化粧用の細い紅筆で少しずつ紅を溶きながら唇に塗り重ねてゆくか、直接指で紅を取ることもあった。
- When using beni, people used a wet thin cosmetic lipbrush to mix it with water little by little and applied the dissolved beni to the lips, or they sometimes directly used their third fingers to apply beni to their lips.
- 串カツ(くしカツ)は、小ぶりに切った肉や野菜などを串に刺して、小麦粉、溶いた鶏卵、パン粉の順に衣をまぶして揚げた料理。
- Kushikatsu is a skewer dish with bite-sized meats and vegetables on the skewer breaded with flour, eggs and bread crumbs, which is deep-fried.
- また、口に含むと素早く溶け風味のよい甘さから、和三盆そのものを固めただけの菓子が存在し干菓子の代表格となるほどである。
- There is a sweet cake which is simply made by solidifying Wasanbon itself; it melts quickly in the mouth with such a flavorful sweetness that it has become a typical dry confectionery.
- 誘導炉、アーク炉若しくはプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉又はこれらの附属装置であって、次のいずれかに該当するもの
- Induction furnaces, arc furnaces or plasma melting furnaces or electron-beam melting furnaces or auxiliaries thereof that fall under any of the following
- だが牛鬼は人を助けると命を失う掟があり、その牛鬼は青年を救った途端、真っ赤な血となって溶けて流れ去ってしまったとされる。
- Ushioni, however, has a rule under which it must lose its life if it helps people's lives, so the Ushioni dissolved into red blood and flowed away as soon as it saved the young man's life.
- 現在一般的に売られているものは、硫酸や塩酸などで澱粉を溶解し、色や独特の風味を取り除いて漂白されたものがほとんどである。
- Today, most of the kanten sold in markets is a product that's bleached following the removal of any color and typical flavor of seaweed; this is done by dissolving the starchy substance with sulphuric acid, hydrochloric acid and so on.
- 前項の検査を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、その溶接の方法について主務大臣の認可を受けなければならない。
- A person who intends to undergo the inspection set forth in the preceding paragraph shall obtain approval from the competent minister concerning the method of welding, pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry.
- 事業者は、ガスだめが発生器と分離しているアセチレン溶接装置については、発生器とガスだめの間に安全器を設けなければならない。
- The employer shall, as regards acetylene welding equipment in which the gas holder and the generator are separated, provide safety equipment between the generator and the gas holder.
- 家庭でよく作られる卵焼きは、角型のフライパンに溶き卵をいれて薄く延ばし、表面だけを軽く焼いた状態で巻いていったものである。
- Typically tamagoyaki is prepared by pouring the beaten eggs into a rectangular frying pan, rolling it from one side of the pan to the other side when the eggs are just semi-cooked, and pouring in another portion of the mixture and repeating the process.
- この溶き具合はたこ焼きの要で、濃すぎると団子のような焼き上がりになり、薄すぎると焼いているうちに水分が逃げて縮んでしまう。
- The viscosity of the dough is a key point in making takoyaki; if it is too thick, takoyaki will taste like dango (sweet rice dumpling); on the other hand, if it is too thin, moisture will evaporate from the dough while it is heated and takoyaki will shrink.
- これらの地域の中にはカツ丼と言えば「ソースカツ丼」を指し、だし汁で煮て溶き卵でとじたカツ丼を「煮カツ丼」と呼ぶものもある。
- In these areas, katsudon refers to this 'sauce katsudon' and the dish with tonkatsu cooked with egg in soup stock is differentiated as 'Nikatsudon.'
- 吟醸酒の醪には溶解していない米が他種の酒よりも多く残る結果となるので、機械で搾ろうとしても酒粕が詰まってしまうからである。
- As ginjoshu moromi contains more undissolved rice than moromi for other types of sake, sakekasu clogs the machine.
- ところてん(心太または心天、瓊脂)は、テングサやオゴノリなどの海藻類をゆでて煮溶かし、発生した寒天質を冷まして固めた食品。
- Tokoroten, written in Japanese as ところてん, 心太, 心天, or 瓊脂, is food made by boiling seaweed such as tengusa (Gelidiaceae) and ogonori (Chinese moss) until they melt and produce agar, which is then cooled down until set.
- 寒天を用いて粒餡を四角く固めたものの各面に、小麦粉を水でゆるく溶いた生地を付けながら、熱した銅板上で一面ずつ焼いてつくる。
- To make kakukintsuba, first, make rectangular solid gel cakes with tsubuan and agar solution, coat one side of the tsubuan cake with thin batter made of flour and water at a time, sear the coated side on the hot copper griddle immediately and repeat the coating and searing process until all sides have been done.
- 事業者は、水蒸気爆発を防止するため、溶融高熱物を取り扱う設備を内部に有する建築物については、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, in order to prevent steam explosions, as regards buildings, which have molten high-temperature substance handling facilities inside, take the following measures:
- ガス球部分には胡麻油で溶かした樹脂ゴムを塗布した羽二重を用い、鉄と硫酸を樽10個を使って発生させた水素ガスを内部に封入した。
- The body of the balloon was made with 'habutae,' a smooth, glossy silk cloth with a fine weave, coated with resin rubber melted with sesame oil, and hydrogen gas, generated from the reaction of iron and 10 barrels of sulfuric acid, filled in the balloon.
- 特定化学物質及び四アルキル鉛等作業主任者技能講習、鉛作業主任者技能講習、有機溶剤作業主任者技能講習及び石綿作業主任者技能講習
- Skill training courses for operations chiefs of the work for handling specified chemical substances and tetra-alkyl lead, etc.; that for operations chiefs of the work for handling lead; that for operations chiefs of the work for handling organic solvents; and that for operations chiefs of the work for handling asbestos
- 小麦粉を水またはカツオ・昆布出汁でダマにならないよう溶き8時間程度寝かせる(水の分量は粉と同じ重量をおおむねの目安とする)。
- Mix the flour with water or the soup stock of bonito or konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), beat it well and let it stand for about eight hours (the amount of water is the same as that for flour, as a rough indication).
- 融点の低い鋳鉄で鋳造された当時の鍋・釜を直すために鋳鉄片を溶融しうるだけの熱量は、これぐらいの装備でも確保できていたのだろう。
- It can be imagined that the enough heat amount to melt a piece of cast iron for repairing the pots and rice cookers casted by cast iron with a low melting point in those days could be obtained by such a simple equipment.
- 大仏鋳造や寺院などの大型品の鋳造では、坩堝は用いず溶解炉から直接鋳型に流し込み技法であったことが考古学的にも立証されている。)
- For the casting of big objects, such as Great Buddha and temples, it is archaeologically proved that molding technique without crucibles, which pours the melted metal into a mold from a melting furnace directly, was used.
- 刻みネギ、シイタケ、カニの身、塩などを加えた溶き卵を中華鍋、フライパンなどで混ぜながら焼き、深めの皿に盛ったご飯の上にのせる。
- Beaten eggs mixed with chopped leeks, shiitake mushroom, crab meat, and salt are stir-fried and put on steamed rice that is placed in a deep dish.
- 何度もひっくり返ししすぎないのが内部をとろみのある状態に仕上げるコツであるが、それには前述のように最適な溶き具合も要求される。
- If you want to make takoyaki with a creamy center, you had better avoid turning it over too often, in addition to taking much care of the viscosity of the dough.
- それまで峻別されていた「酒を飲む場・時・人」と「酒を飲まない場・時・人」が境界線を溶かされることで共存し始めたといってもよい。
- It can be said that the conventional border between 'the place, time and person for drinking' and 'the place, time and person for no drinking' began to melt and coexist.
- 事業者は、溶解アセチレンのガス集合溶接装置の配管及び附属器具には、銅又は銅を七十パーセント以上含有する合金を使用してはならない。
- The employer shall not use copper or an alloy containing 70% or more copper for the piping of the gas welding equipment using manifold for dissolved acetylene and its accessories.
- ここの記述については、粉末にした赤貝の殻を母乳に見立てた蛤の白い汁で溶き、火傷の治療に使ったという民間療法を表すとする説がある。
- In the description, there was a theory that it described a folk remedy to be used for burn injuries by powderizing the husk of an arch shell and mixing it with the white juice of a clam as milk.
- 卵とじカツ丼の具は、玉ねぎとトンカツを割り下(出汁と砂糖と醤油で作る日本料理の基本的な調味料)で煮て、溶き卵でとじたものである。
- The ingredients are onions and a pork cutlet, which are cooked with the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) and finished with beaten eggs poured over it.
- 魚介類や鶏肉など、生の動物質を使うときは、必ず一度茹でて水溶性たんぱく質を凝固させ、溶出を防止しないと汁が濁り、見た目が悪くなる。
- When using raw animal food such as fish, shellfish and chicken, it is necessary to boil it without fail to solidify water-soluble protein and thereby to prevent it from dissolving in water; otherwise, the stock will become cloudy and unpleasing to the eye.
- 前項の検査を受けようとする者は、経済産業省令で定めるところにより、その溶接の方法について経済産業大臣の認可を受けなければならない。
- Any person who intends to undergo the inspection set forth in the preceding paragraph shall obtain approval from the Minister of METI concerning the method of welding, pursuant to the provision of the Ordinance of METI.
- A person who intends to undergo the inspection set forth in the preceding paragraph shall obtain approval from the Minister of METI concerning the method of welding, pursuant to the provision of the Ordinance of METI.
- 水は火を消し、火は金を溶かし、金でできた刃物は木を切り倒し、木は土を押しのけて生長し、土は水の流れをせき止める、という具合である。
- It is symbolized in the fact that water puts out fire, fire melts metal, from which cutting tools are made, metal cuts wood, wood shoots through earth, and earth holds streams of water.
- 暫・鳴神などのような古様を残す直接的な荒事のほかに、助六・弁慶(勧進帳)のように写実性のなかに荒事の要素を溶けこませた作品もある。
- There are direct aragoto programs with an old style, such as Shibaraku and Narukami, while others include the essence of aragoto in a realistic story, such as Sukeroku and Benkei (Kanjincho).
- カミムスビが遣わしたキサガイヒメはアカガイ、ウムギヒメはハマグリであり、赤貝の殻の粉を蛤汁で溶いて火傷に塗布したと考えられている。
- Regarding two deities sent by Kamimusubi, Kisagaihime refers to an ark shell and Umugihime a clam; it is considered that powder of ark shells was dissolved in clam soup to apply to a burn.
- 灰や重曹を溶かした水にするめを漬けておくとアルカリ分がするめのたんぱく質を軟らかくし、生のイカのように復元することが知られている。
- It is known that, if soaked in an alkaline solution made by dissolving ashes or baking soda in water, the alkaline component softens the protein in surume whereby the surume regains its shape like a raw squid.
- その方法も、黒色火薬が水に溶けやすい特性から、洗矢の先に水で湿らせた布切れを付けたものを銃口から差込み1〜2往復させれば完了する。
- As for the cleaning method, you insert the cleaning rod, the end having a wet piece of cloth, into the gun muzzle and move it in and out one to two times, as black gunpowder is easily soluble in water.
- 納豆には血栓を溶かす酵素が含まれており、納豆の摂取によって血栓が溶けた場合の分解成分であるFDPが血中に増えることが確認されている。
- Natto contains an enzyme that dissolves blood clots, and it has been confirmed that when a person eats natto, an FDP which is a cracked component resulting from the dissolution of clot increases in his/her blood.
- また、開封後しばらくすると湿気を吸って溶け出した調味料により、海苔同士が張り付く、取り上げる際に調味料が手に付くなど扱いにくくなる。
- After some time after opening, it would be hard to handle Ajitsuke nori which sticks together or becomes sticky when holding it due to seasonings leaking out after absorbing humidity.
- また2004年には国民生活センターがスチロール製容器を使用するカップ麺に入れた場合、容器が溶ける事があるとして注意を呼びかけている。
- In 2004, the Japan Consumer Information center sent out an alert that the oil could cause a styrofoam bowl of a instant noodle to dissolve.
- JAS(日本農林規格)では、醤油の品質基準に、含有する窒素分、無塩可溶性固形分(エキス分)、アルコールの量に従って格付けされている。
- JAS (Japan Agricultural Standards) rates soy-sauce according to the amount of contained nitrogen, unsalted soluble solid contents (extract), and alcohol as quality standards.
- アイスクリームをカステラなど空気を多く含む素材で包み素早く揚げると、空気により内部への熱伝導が妨げられるためアイスクリームは溶けない。
- When ice cream is wrapped with castella sponge cake or other food absorbing a lot of air is quickly deep-fried, the ice cream does not melt because the air prevents the heat from transferring to the inside.
- 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
- Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
- 淡雪(あわゆき)、淡雪羹(あわゆきかん)は、うっすら積もった淡雪に見立て、溶け出しそうな雪のように舌の上でとろける食感の和菓子である。
- A kind of Japanese confectionery, awayuki, or awayuki-kan, is likened to light snow and it has a texture like snow melting in the mouth.
- そのため、石室外の土を水で溶いたもので修理がなされたが、文化庁では「通常の修理」の範囲内であるとして、これらの事故を公表していなかった。
- Therefore the damaged areas were repaired with a solution of soil outside the stone chamber and the Agency for Cultural Affairs did not disclose these incidents and said that these were within the scope of 'regular repairs.'
- ザラメに溶いたグラニュー糖をかけつつ数日大釜で転がすだけであの形になるが、その回転の加減でまん丸になってしまうため熟練の大技がなす形状)
- The shape with bulges is made by rolling coarse sugar and showering granulated sugar water in a large spinning tub for several days, but considerable skills are needed to correctly adjust the speed of the rolling, otherwise the shape would become round.
- 食味・歯ごたえを左右する腰の強さ・焼いた際の膨れ具合・煮た場合の溶け具合・伸ばした時の伸び具合や粘り具合等についても前者が勝るとされる。
- It is said that the former is also more excellent than the latter in: taste; firmness to the bite which controls the chewing property; the degree of swelling when toasted; the degree of melting when boiled; the degree of stretching and stickiness; etc.
- しかしこの白い斑点である破精が、米粒の一点だけに生じているのか、あるいは全体に生じているのか、によってその後の米の溶け具合が異なってくる。
- However, the melting progress of the rice changes depending on whether the white spots Haze appears only in a part of a rice grain or the whole rice.
- 文化財指定の鐘、その他特に古いものや貴重なものは残されたが、近世の鐘の多くが溶解され、日本の鐘の9割以上が第二次世界大戦時に失われたという。
- Bells that were designated cultural property and other old or important bells still exist, but many bells produced in modern times were melted down and it is said that over 90% of Japanese bells were lost during World War II.
- スパッタリング法を用いるものであって、毎時一五マイクロメートル以上の溶着速度における電流密度が一〇ミリアンペア毎平方センチメートル以上のもの
- Coating devices that use the sputtering method and has a current density of 10 milliamperes per square centimeter or more for hourly deposition rates of 15 micrometers or more
- 一般分析値を見れば、乾物中1キロあたりの粗蛋白質は約26%、粗脂肪は約13%、可溶無窒素物が約33%、粗繊維が約15%と非常に栄養価が高い。
- According to the general analysis value, one kilogram of dry food contains approximately 26 percent of crude protein, 13 percent of crude fat, 33 percent of nitrogen-free extract and 15 percent of crude fiber and it is rich in nutrients.
- 前項の審査は、電気工作物の安全管理を旨として、溶接事業者検査の実施に係る組織、検査の方法、工程管理その他経済産業省令で定める事項について行う。
- The examination set forth in the preceding paragraph shall be conducted, in accordance with the principle of ensuring safety management for Electric Facilities, with respect to the organization in charge of an Operator's Inspection on Welding, inspection methods, process control, and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
- 江戸の中期ごろには鳶職人の間で盛んに唄われていた、町火消が鳶職人を中心に組織されたため、木遣り唄も自然と町火消の中に溶け込み受け継がれていった。
- In the middle of Edo period, kiyari was actively sung among tobishoku, and since machihikeshi was mainly composed of tobishoku, kiyariuta (kiyari song) naturally spread into machihikeshi and was passed on from one to another.
- 酸素、水素、窒素、炭素といった元素名や元素、酸化、還元、溶解、分析といった化学用語、細胞、生物の分類といった生物学用語は宇田川榕菴の造語である。
- Yoan created the coined terms such as element names; oxygen (酸素, sanso), hydrogen (水素, suiso), nitrogen (窒素, chisso), carbon (炭素, tanso), chemical terms; element (元素, genso), oxidation (酸化, sanka), reduction (還元, kangen), dissolution (溶解, yokai), analysis (分析, bunseki), and biological terms; cell (細胞, saibo), classification of organisms (生物の分類, seibutsu no bunrui).
- アルミに酸化皮膜をほどこしたアルマイトの弁当箱では、毎日同じ場所に梅干しを乗せた場合、酸によって蓋が溶けることがあったという体験をした人は多い。
- Many people have had the experience whereby the lid of the lunch box made of anodized aluminum, which is aluminum covered with an oxidized skin, had melted because of the acid when umeboshi were placed in the same spot every day.
- だが、蕎麦の茹で時間が30-60秒と極めて短く、溶け出す量は限られること、またルチンは不溶性であること等から考えると、あまり理にかなってはいない。
- This explanation, however, is not logically sound considering the facts such as that cooking time for soba is extremely brief being only thirty to sixty seconds which limits the amount of the nutrients to liquate out and that rutin is water insoluble.
- 創業450年を迎えた「千總」が、現代生活空間や都会の景色に溶け込む着物の提案として、新しいコンセプトの小売店「總屋」を京都本社1階にオープンした。
- To celebrate the 450th anniversary of 'Chiso,' it opened a retail shop 'Soya' on the ground floor of the head office building with a new concept of kimono (Japanese clothing) proposing integration into the living space of modern life and urban scenes.
- 通常、焙煎豆から水や溶剤あるいは超臨界抽出装置を用いて抽出したエキスやエッセンスなどがベースとして精製され、必要に応じ合成香料と調合して使用される。
- Usually, a refined product as a base from the extract, essence extracted from roasted beans with water, solvents or supercritical extraction equipment, is mixed with an amount of synthetic flavoring agents as required.
- 大陸中国では石膏(硫酸カルシウム)を粉末とし水に溶いたものを凝固剤とするが、古来の日本の伝統的な製法では製塩の過程で生じるにがりが主に使われていた。
- In mainland China, gypsum (calcium sulfate) powered and dissolved in the water is used as a coagulant; however, in the Japanese traditional process used since ancient times, bittern resulting from the process of salt production was mainly used.
- 第十六条の四第一項、第二十八条の二第一項、第四十三条の十第一項、第四十六条の二第一項、第五十一条の九第一項及び第五十五条の三第一項の規定による溶接検査
- welding inspection pursuant to the provision of Article 16-4 (1), Article 28-2 (1), Article 43-10 (1), Article 46-2 (1), Article 51-9 (1) and Article 55-3 (1);
- 事業者は、ガス溶接等の業務(令第二十条第十号に掲げる業務をいう。以下同じ。)に使用するガス等の容器については、次に定めるところによらなければならない。
- The employer shall, as regards gas cylinders, etc., used for the work of gas welding, etc., (meaning the work listed in item (x) of Article 20 of the Order, the same shall apply hereinafter) comply with the following provisions:
- そして具あるいは雲母を溶き、姫糊を加え、布海苔、膠(にかわ)、合成樹脂などを適宜に調合した顔料を、大きな篩(ふるい)い塗って、版木にまんべんなくつける。
- Then, dissolve an ingredient or mica, add hime-nori (paste made by boiling rice until it get soft), and coat a pigment mixed with a glue plant, glue and synthetic resin appropriately, all over a printing block using a screen.
- ごま - 黄な粉と同様に粗挽きの黒ゴマと砂糖を混ぜたもの、ゴマ粉末と砂糖とを水に溶いたもの、こしあん風にペースト状にしたものなどいずれかを団子にまぶす。
- Goma: It is coarsely-ground sesame sweetened with sugar like kinako-an, or sauce made from sesame flour, sugar and water, or a sweet paste made from ground sesame like koshi-an; it is used for coating dango.
- 事業者は、アセチレン溶接装置のアセチレン発生器(以下「発生器」という。)については、専用の発生器室(以下「発生器室」という。)内に設けなければならない。
- The employer shall, as regards a acetylene generator of acetylene welding equipment (hereinafter referred to as "generator"), install it in a purpose-built generator room (hereinafter referred to as "generator room").
- 岩絵具は、2回目ははじいてうまくつかないことが多いが、そのような場合は溶いた絵具にハッカ油かゴマ油を一滴落とすという手法が存在するが、熟練の技術を要する。
- With mineral colors the color is often repelled on the second coat and does not settle on the paper, however in this case adding a drop of mint oil or sesame oil to the dissolved color may be helpful, but this requires great skill.
- 利久紙摺りは、西の内紙などの生漉き紙に礬水(明礬を溶かした水に膠を加えたもの。絹や紙の表面に引いて墨や絵具のにじみを防ぐ)を引き、乾燥させてから染料を塗る。
- Rikyu paper printing is done by coating with dosa (a liquid made by adding glue to water mixed with alum and the coating on the surface of silk and paper prevents the running of sumi or paint) on kizuki-gami (paper made only from the bark of trees) such as Nishinouchi-gami (Nishinouchi paper) and painting it after being dried.
- 主成分は鉄漿水(かねみず)と呼ばれる酢酸に鉄を溶かした茶褐色・悪臭の溶液で、これに五倍子粉(ふしこ)と呼ばれる、タンニンを多く含む粉を混ぜて非水溶性にする。
- The main component is a tea-brown extremely stinky solution of dissolved iron in acetic acid (vinegar) that is called 'Kanemizu' (Iron Paste Water), to this, the so-called fushiko or gallnut powder is added and mixed, then a hydrophobic solution is the result.
- 炭酸ガスを入れてから十日ほど経ったときに日本酒醪(もろみ)をしぼり、もう一度日本酒酵母を入れて発酵させ、出てくる炭酸ガスを低温でそのまま溶存させて出荷する。
- About 10 days after carbon dioxide is added, Nihon-shu moromi is pressed to take out sake and this sake is added with Nihon-shu yeast and is fermented, then, the carbon dioxide produced is dissolved as it is at a low temperature, and the sake is shipped.
- おおよそ1反当たり、ふのりであれば4gを1~2リットルの割合で溶かし用い、生麩、コーンスターチは4~5gのよく煮たものを水1リットルくらいにのばして用いる。
- For use per an approximate tan of fabric (cloth for one kimono), 4g of Funori is dissolved in 1-2 liters of water, or Nama-fu or cornstarch is simmered and 4-5g of the product is diluted in about 1 liter of water.
- 蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。
- The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.
- この禁令は社寺などに出されていることから見ても、朝廷が反対できないよう、銅灯篭など「国家安泰を祈願するため」の仏具に事寄せて溶解する方式が取られたのであろう。
- This Kin-hasen Rei was promulgated toward shrines and temples, who used to melt copper coins to produce, for example, Buddhist alter articles such as hanging copper lanterns 'made to pray for national peace and security,' and therefore, to whom the Imperial Court could hardly complain against their illegal acts.
- 青銅で造られた十円硬貨は、ソース (調味料)、酢、醤油、レモン汁、洗剤等に浸すと、表面の金属酸化物や汚れが溶出したり脱落して一見未使用硬貨のような光沢を放つ。
- Ten-yen coins are made of bronze, and as such, when immersed in Worcestershire sauce, vinegar, soy sauce, lemon juice, or even detergent, the metal oxide and dirt on the surface is eluted or dissolved, and the coins look shiny as though they had never been used.
- 玉鋼、銑鉄、包丁鉄の3種類の下鍛えが済めば再び小槌で叩いて鉄片にし、それぞれの鋼の配合が適切になるように選んで、1回目の積沸かしと同じく積み上げて溶かし固める。
- After finishing Shita-gitae with three types of steel, Tamahagane (literally 'jeweled steel'), Sentetsu (pig iron), and Hocho tetsu (literally 'kitchen knife steel,' pure iron), they are hammered using a Kozuchi (light hammer) again to make metal pieces, selected to produce the proper steel composition, they are stacked and formed like the first Tsumi wakashi.
- 水に溶いた小麦粉を生地として、肉や魚介類および野菜などを具材とし、鉄板の上で焼き上げ、調味料をつけて食するものであるが、焼き方や具材は地域において差が見られる。
- It uses flour mixed with water as dough and meat, seafood, and vegetables ingredients and they are grilled on an iron plate and are eaten with seasoning, but the way of grilling or the ingredients varies depending upon the region.
- また、刻んだホウレンソウやニンジンといった緑黄色野菜を溶き卵に加えて焼く、ウナギを中に入れて巻く(う巻き)などのものも知られており、いろいろと応用が利く料理である。
- It is easy to create variations by adding spinach, carrot and other colorful vegetables to the egg mixture; also, it can be used to roll up with a filling such as in a dish called umaki, in which shredded pieces of broiled eel are rolled in the center of layers of egg.
- 下京区の流域の一部では、堆積していた有害物質が雨水によって溶け出しても下流まで押し流すまでに至らず、さらに堆積していき、悪臭や水質汚濁の原因になっているところもある。
- In parts of the watershed section in Shimogyo Ward, while rain water dissolves accumulated harmful substances, it is not sufficient enough to move those substances downstream, causing foul odors and water pollution in some areas.
- 冷やし飴(ひやしあめ)または飴湯(あめゆ)とは、麦芽水飴を湯で溶いて、風味や香りを付けるためにショウガの搾り汁またはおろし生姜を加えた、日本の伝統的な甘味飲料の一つ。
- 'Cold candy' drink or ameyu ('candy'drink) is one of Japan's traditional sweet drinks made from malt syrup dissolved in hot water with ginger juice or grated ginger added as a seasoning or flavoring agent.
- 発生器(移動式のアセチレン溶接装置の発生器を除く。)の種類、型式、製作所名、毎時平均ガス発生算定量及び一回のカーバイド送給量を発生器室内の見やすい箇所に掲示すること。
- To post the type, model, manufacturer's name, calculated quantity of hourly average gas generation, and the quantity of carbide fed in one lot at a readily visible location in the generator rooms (excluding the gas generators of portable acetylene welding equipment).
- 建設現場で「トーチ」と言えば小さな手持ち式の熱い炎を出すバーナーで、酸素とアセチレン(またはプロパン)を燃料とし、鉄など金属の切断や溶接するために使われるものである。
- The word 'torch' when used on construction sites refers to the small handheld oxyacetylene or propane burner, used to cut or weld metals such as iron.
- ガス溶接作業主任者免許、林業架線作業主任者免許、発破技士免許又は揚貨装置運転士免許に係る法第七十二条第二項第二号の厚生労働省令で定める者は、満十八歳に満たない者とする。
- The person prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in item (ii) of paragraph (2) of Article 72 of the Act pertaining to the licenses for the operations chief of gas welding, operations chief of forestry cableway, blasting expert or cargo lifting appliance operator shall be under 18 years of age.
- ちり紙自体も、昭和期までは使い物にならない古紙や古新聞などを適宜切断したりして使用していたが、近年は便所の水洗化に伴い、水溶性のトイレットペーパーを使用する様になった。
- As for chirigami itself, useless old paper or old newspaper was used by appropriately cutting until the Showa period, but recently the lavatory became a water flush one and accordingly water-soluble toilet paper came to be used.
- 円筒状の茶碗にミツバ・干し椎茸・ギンナン・ユリ根・蒲鉾(主に板蒲鉾)・鶏肉・魚肉・エビ・アナゴ・貝などの具材と、溶き卵に薄味の出し汁を合わせたものを入れ、蒸し器で蒸す。
- When you cook Chawan-mushi, you put all ingredients such as mitsuba (Japanese honewort), dried shiitake (mushroom), ginkgo nuts, lily bulbs, slices of kamaboko (boiled fish paste) (mainly ita-kamaboko (fish paste on a wooden board)), some pieces of chicken and fish meat, shrimp, conger eel, and shell into a cylindrical bowl, pour beaten egg mixed with bland soup, and steam it in a steam cooker.
- 晩年には、家斉側室の一人・専行院が家斉の娘・溶姫(母はお美代の方)を生母とする前田慶寧を次期将軍に擁立しようと企む陰謀を阻止するが、これが最後の御台所らしい行動であった。
- In the last years, she foiled the plot by one of Ienari's concubines Senkoin to have Yoshiyasu MAEDA whose mother was Yohime (her biological mother was Omiyonokata), a daughter of Ienari, become the next shogun, which was her last action that Midaidokoro should take.
- ドロッと白濁した濃い蕎麦湯を好む客も多く、サラッと薄い蕎麦湯に文句を言う客もいるため、わざわざゆで湯を煮詰めたり、そば粉や小麦粉を溶かし込んでわざわざ濃い蕎麦湯を作る店もある。
- Since many customers prefer thick cloudy sobayu who complain if sobayu is light and thin, some restaurants actually boil the cooking liquid down or mix buckwheat flour or wheat flour in to make thick sobayu.
- 店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。
- In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on.
- 外側が溶けていると、コウジカビの定着の前に腐敗が始まる恐れがあり、また、内側に芯が残っていると、米で一番良質のデンプン質を含んだ部分が、糖化・発酵しない可能性があるからである。
- The reasons are; if the outside is melted, there is a risk of decomposition before koji aspergillus settles down and, if the inside of rice is half-cooked, the part where the best quality starch is included may not be saccharized and fermented.
- 紅花から分離した色素の溶液を、紅が退色しないように蓋が付いた白色の陶器の椀や猪口(伏せておけば光が入らないため)、あるいは貝殻に何度も塗り重ねて乾燥させた状態で販売されている。
- Solution of the coloring matter separated from safflowers is sold in a white ceramic bowl with a lid which prevents the color of beni from being worn out, a sake cup (light cannot enter the cup as long as it is turned over), or a seashell, after being spread with a number of coats on such a container and dried up.
- 一つずつ牡蠣の水気を取り同時進行で揚げ油など加熱して準備(約160℃から170℃前後)しながら、揚げ衣(フライ)用の小麦粉、溶き卵、パン粉をボールに入れ準備し、並行作業も進める。
- Draw moisture from the oyster one by one while preheating frying oil to about 160 to 170 degrees Celsius, and simultaneously pour flour, beaten egg and bread crumbs into bowls for coating.
- 「麹」の項に詳しく述べられているように、麹からは糖化作用のためのデンプン分解酵素のほか、タンパク質分解酵素なども出ており、これらが蒸し米を溶かし、なおかつ酒質や酒味を決めていく。
- As described in details in the section 'Koji,' koji produces proteolytic enzyme and so on, in addition to amylolytic enzyme for saccharification, and they melt rice and determine the quality and taste of sake.
- 溶接その他第四十四条第四項の容器の規格に適合することを困難にするおそれがある方法で加工をした容器にあつては、その加工が経済産業省令で定める技術上の基準に従つてなされたものであること。
- In the case of a container fabricated by welding or by other means that could harm the container's conformity with the standards of containers under paragraph (4) of Article 44, such fabrication shall have been performed in accordance with the technical standards specified by an Ordinance of METI; and
- 青銅器は、最初期のごく一部の例(半島から流入した武器形青銅器などの一部を研ぎ出すことにより製作される事例がわずかに存在する)をのぞき、鋳型に溶けた金属を流し込むことにより生産された。
- Apart from a few examples in the very initial stage (few examples of bronze ware manufactured by grinding weapon type bronze ware imported from Korean Peninsula), bronze ware was manufactured by pouring metal into a mold.
- 祖母(溶姫の母で家斉の側室)の専行院は大奥の権勢を固めようと、慶寧の伯父である征夷大将軍徳川家慶の世子徳川家定が病弱であるため、自分の孫に当たる慶寧を継嗣にしようとしたといわれている。
- In an attempt to strengthen power of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside), his grandmother Senkoin (Yohime's mother and Ienari's second wife) supposedly intended to make his grandson Yoshiyasu the heir because Iesada TOKUGAWA, the heir to Ieyoshi TOKUGAWA, who was seii taishogun and Yoshiyasu's uncle, was in poor health.
- どんどん焼きが進化したもので、大正時代の近畿地方にて、水で溶いた小麦粉を焼いて、刻みネギなど乗せて焼いた物に、ソースをかけた物が出されていた物が一銭洋食として駄菓子屋などで売り出された。
- It was evolved from the dondon-yaki (okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away), and in the Taisho period wheat flour mixed with water and baked with chopped green onion and sauce added onto it was sold at mom-and-pop candy stores in the Kinki region.
- 事業者は、アセチレン溶接装置については、その吹管ごとに安全器を備えなければならない。ただし、主管に安全器を備え、かつ、吹管に最も近接した分岐管ごとに安全器を備えたときは、この限りでない。
- The employer shall, as regards acetylene welding equipment, provide safety equipment for each torch. However, this shall not apply to when the said safety equipment is provided to the main pipe and each of the branch pipes most close to the torches.
- この墨は、イカのそれと比べてうま味(特にアミノ酸)が豊富に含まれているが、粘性が低く水に溶けやすいという点と、墨汁嚢が取り出しにくいという点から、加工がしにくく料理には適さないとされる。
- This ink contains abundant umami (especially amino acid) when compared to that of a squid, but it is considered difficult to process and not fit for cooking since the ink has less viscosity and is easier to dissolve in water, in addition to the fact that the ink sac is difficult to take out.
- 溶射前に真空室を一〇ミリパスカルまで減圧することができるものであって、一〇キロパスカル以下の圧力(ノズル出口から三〇センチメートル以内において測定したものをいう。)で使用することができるもの
- Plasma spray coating devices that can reduce pressure in vacuum chambers prior to plasma spraying to 10 millipascals and that can be used at a pressure of 10 kilopascals or less (referring to plasma spraying within 30 centimeters measured from the mouth of the nozzle)
- 事業者は、溶鉱炉、溶銑炉又はガラス溶解炉その他多量の高熱物を取り扱う作業を行なう場所については、当該高熱物の飛散、流出等による火傷その他の危険を防止するため、適当な措置を講じなければならない。
- The employer shall, as regards a blast furnace, a cupola, glass melting furnace and other places where work handling a large quantity of high-temperature substances is carried out, in order to prevent burns or other danger due to the scattering, outflow, etc., of the said high-temperature substances, take appropriate measures.
- メンチカツまたはミンチカツは、豚肉や牛肉の挽肉(ミンチ)に、タマネギのみじん切り、食塩、コショウなどを混ぜて練り合わせ、小判型にして小麦粉、溶き卵、パン粉からなる衣をつけて油で揚げる肉料理である。
- Menchi katsu or minchi katsu is a meat dish, in which ground pork or beef (minchi) is mixed well with minced onions, salt and pepper, formed into flat ovals, coated with breading made of flour, beaten eggs and panko (Japanese-style coarse bread crumbs), and deep fried in oil.
- 本質的な技術発展はC51・D50の水準で停滞し、以後はボイラー圧力のある程度の向上や電気溶接採用などの部分改良が成功した程度で、本質的な新技術の単発導入は開発陣の配慮不足もあって大方失敗に終わった。
- Essential technological development stagnated at the C51/D50 level, and after that a certain degree of improvement of boiler pressure and partial improvement of the electric welding adoption, etc. were made, but most one-off introductions of essentially new technology failed because of a lack of consideration on the part of the development staff.
- 少なくとも数億枚は発行が確認されている銭が、いくら経済発展があるとはいえなかなか回収できず、品位を下げざるをえなかったのは、破銭(銭を溶かして銅地金として利用する行為)が広く行われたためと理解される。
- It is now understood that, no matter how the economy had developed at that time, people then carried out extensively the hasen (to melt coins to use as a raw material) so that at least a few thousand million pieces of issued coins could hardly be retrieved and the remaining coins were compelled to degraded values.
- 都道府県労働局長は、身体又は精神の機能の障害がある者に対して、その者が行うことのできる作業を限定し、その他作業についての必要な条件を付して、発破技士免許又はガス溶接作業主任者免許を与えることができる。
- The Director of the Prefectural Labour Bureau may grant a license for blasting expert or operations chief of gas welding to a person who has mental or physical disability with restrictions of type of work which the said person can operate, and with other necessary conditions concerning the operation.
- これによって、ある種の特殊な酵母を用いて醸造した酒は、それまでの日本酒にはない洗練された香味を醪に内包させ、水に溶け出さないこれらの成分も、日本酒アルコール添加によって引き出せることが技術的に知られてきた。
- This study cleared that the sake brewed by a certain specific yeast included a sophisticated flavor in moromi which conventional sake did not include, and that these elements which did not dissolve in water could be derived by adding alcohol of sake.
- 事業者は、カーバイドのかすだめについては、これを安全な場所に設け、その構造は、次に定めるところに適合するものとしなければならない。ただし、出張作業等で、移動式のアセチレン溶接装置を使用するときは、この限りでない。
- The employer shall install a sludge pit at a safe place and conform its construction to following provisions. However, this shall not apply to mobile acetylene welding equipment used during business trip:
- 戦前までは、「洋食焼き(大阪)」「一銭洋食(京都)」「にくてん(神戸)」などと呼ばれ、小麦粉を水で溶き鉄板に円状に広げ、その上にネギや天かすなどを載せて焼く「のせ焼き」が主流であり、子供のおやつのようなものであった。
- Before the war, it was called 'yoshoku yaki' (Japanese pancake), 'issen yoshoku,' 'nikuten' (Japanese pancake) and so on, and the noseyaki (Japanese pancake), where the flour was mixed with water, spread in a circle, the green onion, tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tenpura) and so on were put on it and grilled, was the mainstream and it was something like a kids' snack.
- 事業者は、移動式のアセチレン溶接装置については、第三百二条第一項の規定にかかわらず、これを使用しないときは、専用の格納室に収容しなければならない。ただし、気鐘を分離し、発生器を洗浄した後保管するときは、この限りでない。
- The employer shall, as regards movable acetylene welding equipment, notwithstanding the provisions of paragraph (1) of Article 302, store in a purpose-built storeroom when the said equipment is not used. However, this shall not apply to when storing the equipment after its gas bell is removed and the generator is washed.
- 事業者は、ゲージ圧力(以下この条において「圧力」という。)七キロパスカル以上のアセチレンを発生し、又は使用するアセチレン溶接装置(発生器及び安全器を除く。)については、次に定めるところに適合するものとしなければならない。
- The employer shall conform acetylene welding equipment (excluding generators and safety equipment) that generate or use acetylene of a gauge pressure (hereinafter referred to as "pressure" in this Article) of 7 kPa or more to the following provisions.
- アルギン酸やフコイダンなどの水溶性食物繊維に由来するぬめり成分やミネラル、エイコサペンタエン酸などの不飽和脂肪酸を葉状部よりも多く含むため、健康食品として摂取されることもあるが、必ずしも十分な医学的根拠を得るには至っていない。
- Because mekabu seaweed contains richer viscous components derived from soluble fibers such as alginic acid and fucoidan as well as minerals and unsaturated fatty acids including eicosapentaenoic acid than wakame fronds, it is occasionally consumed as health food but its medical values has yet to be adequately substantiated to date.
- 通常コンニャクと呼ばれる食品は、コンニャクイモに含まれるグルコマンナンという多糖をデンプン糊化しアルカリ(通常水酸化カルシウム水溶液が用いられるが、かつては灰を水で溶いた汁を使った)を用いて凝固させたもので、独特の食感を示す。
- A food usually called konnyaku is the one made from glucomannan in konnyaku imo, a polysaccharide which is transformed into starch and then coagulated by adding alkali (calcium hydroxide is in common use or ash water was added), creating its unique texture.
- また各鎮台から九州への本格的な動員が開始されると膨大な量の弾薬が必要となり、6,000発/日程度の生産数では焼け石に水の効果しかない事が明らかだったため、更なる増産が図られて弾丸用の鉛溶解炉や雷管製造所を併設した新工場が建設された。
- It was apparent that so great deal of ammunition would be required that the production for 6000 rounds of ammunition per day would be a drop in the bucket when full-fledged mobilization from the garrisons throughout Japan to Kyushu would start, then, a new plant of ammunition annexed with a lead furnace for bullets and a percussion cap factory was constructed in order to increase the production.
- 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、溶接、溶断、金属の加熱その他火気を使用する作業又は研削といしによる乾式研ま、たがねによるはつりその他火花を発するおそれのある作業を行なうときは、酸素を通風又は換気のために使用してはならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting, heating of metal or other using fire, or dry grinding using grinding wheels, chipping using a chisel or other work that is liable to produce sparks, at a place where ventilation is insufficient, not use oxygen for the purpose of ventilation.
- 小麦粉・鶏卵・砂糖を水で溶いて作った生地を円形のくぼみのある鉄または銅製の焼き型に流し込んで餡(小豆あんが多いが、白餡やカスタードクリームなどのものもある)をのせ、その上にさらに生地を流し入れるか、別の型で焼いておいた同型の生地をのせて
- The way to cook imagawa-yaki is to pour batter made of flour, eggs, sugar and water in round molds made of iron or copper, drop sweet bean paste (red bean paste is very popular, but white bean paste and custard cream are available) into each batter-filled mold and cover this with batter or cover each filled mold with another pastry of the same shape baked in another mold.
- 岩絵具のなかで緑青は青一番から青三番くらいまで、紺青、群青のようなその他これに類する粗さの、俗に砂絵具というほどのものは、ほとんど膠水だけで溶かし、深皿に絵具よりも多い膠水を入れ、羊毛のようなやわらかい筆で絵具をすくうようにして画面に塗る。
- Among mineral colors, malachite No.1 to 3, or those having same coarseness and called sandcolor such as dark blue and pulverized lapis lasuli should be dissolved in a bowl with just the glue solution, using an amount greater than the mineral color; and using a soft brush skim the paint onto the brush and paint.
- しかし、2004年には当時流行した健康食品のエゴマが、このスチロール製カップを溶かすとして話題となり、国民生活センターが調査を行った所、このしそ油をカップに入れ、100度の熱湯を注いだ際に一定の溶解が見られたため、消費者に注意を呼びかけている。
- However, a health food Egoma which was popular in 2004 became a major talking point because it would melt this styrofoam cup, and NCAC (National Consumer Affairs Center of Japan) examined and alerted consumers because a certain amount of it melted when putting this beefsteak plant oil into a cup and pouring hot water of 100 degrees.
- 旧上中町が小浜市にごみを持ち込んでいたのに対し、旧三方町は合併直前に美浜町 (福井県)と共同でエコクル美方(ガス化溶融施設・リサイクルプラザ)を稼動したため、それぞれで処理場が別になり、そのために三方と上中で分別方法が違うという事態になっている。
- Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho differ in garbage disposal facilities and separating systems, due to the fact that Old Kaminaka-cho had to transport their waste in Obama City, whereas Old Mikata-cho had started, immediately before the merger, to operate Ecocle Mikata (gasification and fusion furnace facility, and recycling plaza).
- 球茎を粉状(実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる)にして水とともにこねたあと石灰乳(石灰(ここでは消石灰のもの)を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液)を混ぜて煮沸して固める。
- Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it.
- 前条の規定の施行前に同条の規定による改正前の電気事業法第五十二条第 三項の規定による審査の申請がされた溶接事業者検査の実施に係る体制についての審査(前条の規定による改正後の電気事業法第五十二条第三項の規定により機 構が行うものに限る。)については、なお従前の例による。
- With regard to the examination of a system for conducting an Operator's Inspection on Welding for which an application for examination has been filed, prior to the enforcement of the preceding Article, pursuant to Article 52, paragraph 3 of the Electricity Business Act prior to the revision by the preceding Article (limited, however, to such examination to be conducted by the JNES pursuant to Article 52, paragraph 3 of the Electricity Business Act revised by the preceding Article), the provisions then in force shall remain applicable.
- 事業者は、金属の溶解炉に金属くずを入れる作業を行なうときは、水蒸気爆発その他の爆発を防止するため、当該金属くずに水、火薬類、危険物(令別表第一に掲げる危険物をいう。以下同じ。)、密閉された容器等がはいつていないことを確認した後でなければ、当該作業を行なつてはならない。
- The employer shall, when carrying out the work putting metal scraps in a furnace, in order to prevent steam explosions and other explosions, not carry out the said work unless otherwise having confirmed that the said metal scraps are not containing water, gunpowder, dangerous substances (meaning those listed in Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter), airtight containers, etc.
- 事業者は、通風又は換気が不十分な場所において、可燃性ガス及び酸素(以下この条及び次条において「ガス等」という。)を用いて溶接、溶断又は金属の加熱の作業を行なうときは、当該場所におけるガス等の漏えい又は放出による爆発、火災又は火傷を防止するため、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work welding, cutting or heating of metal using flammable gas and oxygen (hereinafter referred to as "gas, etc." in this and next Articles) at places where ventilation is insufficient, in order to prevent explosions, fires or burns due to leakage or discharge of gas, etc., at the said places, take the following measures:
- 使用前自主検査、 溶接事業者検査又は定期事業者検査を行う電気工作物を設置する者その他の利害関係人は、登録安全管理審査機関の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求を することができる。ただし、第二号又は第四号の請求をするには、登録安全管理審査機関の定めた費用を支払わなければならない。
- A person who installs Electric Facilities subject to a Pre-use Self-Inspection, Operator's Inspection on Welding or Periodic Operator's Inspection and other interested persons may, at any time during the business hours of the Registered Safety Management Examination Body, make any of the following requests to the body; provided, however, that when making a request set forth in item 2 or item 4, such person or interested persons shall pay the fee determined by the Registered Safety Management Examination Body.
- 経済産業大臣は、第一 項の規定による立入検査のほか、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、自家用電気工作物を設置する者又はボイラー等若しくは格納容器等の溶接 をする者の工場又は営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、電気工作物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
- In addition to the on-site inspection prescribed in paragraph 1, the Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of this Act, cause officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry to enter the factory, business office or other office or other workplace of a person who installs Electric Facilities for Private Use or a person who welds Boilers, etc. or Vessels, etc., and inspect the Electric Facilities, books, documents, and any other articles of such person.
- 酒類と糖類その他の物品(酒類を含む)を原料とした酒類でエキス分が2度以上のもの(酒税法第3条第7号から第19号までに掲げる酒類、同法第2条第1項に規定する溶解してアルコール分1度以上の飲料とすることができる粉末状のもの及びその性状がみりんに類似する酒類として政令で定めるものを除く)をいう。
- Liqueur is defined as a drink made from alcohol, sugar, and other ingredients (including alcohol drinks) and with an alcohol content two degrees or higher (it excludes alcohol drinks referred in the Liquor Tax Act, Section 3, Article No. 7 to No. 19; powdered substance which, by dissolution, can be made into a drink with an alcohol content of one degree or higher, according to the Act, Section 2, Article 1; drinks whose characteristics are recognized as similar to that of mirin (sweet cooking rice wine) in accordance with government regulations).
- 推古天皇期に創建された厳島神社は、空間的特徴は海上に浮かぶ大鳥居と平舞台、本殿を結ぶ軸線に対し、曲折する回廊が取り囲み、自然に溶け込む社殿や大鳥居がアプローチにしたがって見え隠れする配置で、海を庭園の池泉に見立て、背後を囲む山岳を神体に見立てたもので、海と山を一体的に取込んだ雄大な風景が組みこまれている。
- The spacious characteristics of the Itsukushima-jinja Shrine, originally constructed during the period of the Empress Suiko regnant, were seen in its design, first, a large torii and plain stage appeared on the sea and second, a corridor (a covered passageway) that turns, surrounds an axis connecting a large torii (gateway to a Shinto shrine) and the main shrine, and third, buildings of the shrine and the large torii that blends with the surrounding nature can be seen off and on as viewers approach, which imitate the sea, pond, spring, and the mountain behind the shrine as an object in which the soul of a god dwells, and it becomes a massive view in scale that merges the sea and mountains into one unit.
- 使用済燃料の溶解槽その他の経済産業省令で定める再処理施設であつて溶接をするものについては、経済産業省令で定めるところにより、その溶接につき経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、再処理事業者は、これを使用してはならない。ただし、第四項に定める場合及び経済産業省令で定める場合は、この限りでない。
- Any dissolution tanks that are to be used for spent fuel and any other reprocessing facilities specified by the Ordinance of METI that are to be welded shall be inspected by the Minister of METI with respect to the welding, pursuant to the Ordinance of METI, and the licensee of reprocessing activity may not use the tanks or facilities until after they have passed the inspection; provided, however, that this shall not apply to the case specified in paragraph (4) and cases specified by the Ordinance of METI.
- 弥生時代における鉄器の生産には、材料となる鉄を切り・折り取り、刃を磨き出すことによって作られる鏨切り技法と、鍛造により形を作り出す鍛造技法があることがわかっている(ごく一部の例について、鋳造により作られた可能性が示唆されているが、鉄を溶かすためにはきわめて高温の操業に耐えうる炉が必要であり、弥生時代にこのような技術が存在したかどうかは疑問視されている)。
- There are two types of ironware manufacturing methods during the Yayoi period; a cold chisel cutting method that cuts/breaks off iron material and grind to sharpen its edge, and a forging method that create shapes by forging (Although a very few cases are suspected with a possibility of the casting method, a furnace that can withstand operation at high temperature is required to melt iron and it is questionable if there was such technology during the Yayoi period.)
- 事業者は、危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物が存在するおそれのある配管又はタンク、ドラムかん等の容器については、あらかじめ、これらの危険物以外の引火性の油類若しくは可燃性の粉じん又は危険物を除去する等爆発又は火災の防止のための措置を講じた後でなければ、溶接、溶断その他火気を使用する作業又は火花を発するおそれのある作業をさせてはならない。
- The employer shall, as regards piping or a tank, a drum or other vessels in which inflammable oils or combustible dusts other than dangerous substances, or dangerous substances, are liable to exist, not allow a worker to carry out welding, cutting or other works using fire, or works that is liable to produce sparks unless otherwise measures have been taken in advance, to prevent explosions or fires, such as removing, etc., such inflammable oil or combustible dust other than dangerous substances, or dangerous substances.
- 都道府県労働局長は、発破技士免許、揚貨装置運転士免許又はガス溶接作業主任者免許の申請を行つた者がそれぞれ前条第一項、第二項又は第三項に規定する者に該当すると認める場合において、当該者に免許を与えるかどうかを決定するときは、当該者が現に利用している障害を補う手段又は当該者が現に受けている治療等により障害が補われ、又は障害の程度が軽減している状況を考慮しなければならない。
- The Director of the Prefectural Labour Bureau shall, in the case of having found that the applicant for the license for blasting expert, cargo lifting appliance operator, operations chief of gas welding falls under the person prescribed by paragraph (1), (2), or (3) of the preceding Article, and when going to decide whether or not grant the license to the said person, take into account the means covering disability which is utilized by the said person or conditions that the disability is covered or the level of disability is reduced due to the medical treatment which the said person is actually receiving.
- 1998年に当時の環境庁(現環境省)より提出されたSPEED98リスト(「内分泌攪乱化学物質問題への環境庁の対応方針について」)により、高熱の熱湯を注ぐことで発泡スチロール製の容器から内分泌攪乱化学物質(スチレンダイマー、スチレントリマー)が溶出し、スープや麺と一緒に摂取することで人体への影響があるとマスメディアからの批判を浴び、各メーカーが緊急に紙容器に切り替えるなど大きな問題となった。
- Based on the SPEED98 list ('the policy to handle the problem of endocrine-disrupting chemical material by the Environmental Agency') provided by the then Environmental Agency (the current Ministry of the Environment) in 1998, the mass media criticized that it would affect to human body by consuming endocrine-disrupting chemical material (styrene dimer and styrene trimer) eluted from a foamed polystyrene container after putting soup and noodles and pouring very hot water, consequently it became such a big problem that every manufacturer immediately switched to a paper container.
- 経済産業大臣は、第三十九条、第四十条、第四十七条、第四十九条から第 五十二条まで、第五十四条及び第五十五条の規定の施行に必要な限度において、その職員に、原子力発電工作物を設置する者、燃料体の加工をする者又はボイ ラー等若しくは格納容器等(原子力発電工作物に係るものに限る。)の溶接をする者の工場又は営業所、事務所その他の事業場に立ち入り、原子力発電工作物、 帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
- The Minister of Economy, Trade and Industry may, to the extent necessary for the enforcement of Article 39, Article 40, Article 47, Articles 49 to 52, Article 54, and Article 55, cause officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry to enter the factory, business office or other office or other workplace of a person who installs Facilities for Nuclear Power Generation, a person who processes a Fuel Assembly, or a person who welds Boilers, etc. or Vessels, etc. (limited, however, to those relating to Facilities for Nuclear Power Generation), and inspect the Facilities for Nuclear Power Generation, books, documents, and any other articles of such person.
- 第六十八条、第七十条、第七十五条、第七十六条及び第七十九条の 規定は、登録調査機関に準用する。この場合において、第六十八条第二号中「第七十八条」とあるのは「第九十二条の四」と、第七十五条第二項中「使用前自主 検査、溶接事業者検査又は定期事業者検査を行う電気工作物を設置する者」とあるのは「登録調査機関が調査業務を行う一般用電気工作物の所有者又は占有者」 と、第七十六条中「第六十九条第一項各号」とあるのは「第九十条第一項各号」と読み替えるものとする。
- The provisions of Articles 68, 70, 75, 76, and 79 shall apply mutatis mutandis to a Registered Investigation Body. In this case, the term 'Article 78' in Article 68, item 2 shall be deemed to be replaced with 'Article 92-4,' the phrase 'a person who installs Electric Facilities subject to a Pre-use Self-Inspection, Operator's Inspection on Welding or Periodic Operator's Inspection' in Article 75, paragraph 2 shall be deemed to be replaced with 'the owner or possessor of the Electric Facilities for General Use subject to the Investigation Services performed by the Registered Investigation Body,' and the phrase 'items of paragraph 1 of Article 69' in Article 76 shall be deemed to be replaced with 'items of paragraph 1 of Article 90.'
- 事業者は、型わく支保工に使用する支柱、はり又ははりの支持物の主要な部分の鋼材については、日本工業規格G三一〇一(一般構造用圧延鋼材)、日本工業規格G三一〇六(溶接構造用圧延鋼材)、日本工業規格G三四四四(一般構造用炭素鋼鋼管)若しくは日本工業規格G三三五〇(建築構造用冷間成形軽量形鋼)に定める規格に適合するもの又は日本工業規格Z二二四一(金属材料引張試験方法)に定める方法による試験において、引張強さの値が三百三十ニュートン毎平方ミリメートル以上で、かつ、伸びが次の表の上欄に掲げる鋼材の種類及び同表の中欄に掲げる引張強さの値に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値となるものでなければ、使用してはならない。
- The employer shall, as regards steel materials for main parts of supports, girders or supporting members for girders to be used for concrete form shoring, not use those materials unless otherwise conform to the Japanese Industrial Standard, G 3101 (Rolled Steel for General Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3106 (Rolled Steel for Welded Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3444 (Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes), or the Japanese Industrial Standard, G 3350 (Cold-formed Light Gauge Steels for Construction Structure), or those materials of which the value of tensile strength is 330 N/mm2 or more in a test conducted by the method prescribed by the Japanese Industrial Standard, Z2241 (Method of Tensile Test for Metallic Materials), and which have elongation listed in the right column of the following table corresponding to the type of material and value of the tensile strength listed in the left column and the middle column of the same table respectively:
- 文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、この法律(文部科学大臣にあつては第二十三条第一項第三号及び第五号に掲げる原子炉並びにその附属施設に係る第二十八条の二第一項の規定並びに第五十五条の三第一項の規定、国土交通大臣にあつては実用舶用原子炉及びその附属施設に係る第二十八条の二第一項の規定)の施行に必要な限度において、その職員に、第十六条の四第一項、第二十八条の二第一項、第四十三条の十第一項、第四十六条の二第一項、第五十一条の九第一項若しくは第五十五条の三第一項に規定する施設の溶接をする者の事務所又は工場若しくは事業所に立ち入り、帳簿、書類その他必要な物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。
- The Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT may, within the limit necessary for enforcing this Act (for the Minister of MEXT, the provision of Article 28-2 (1) pertaining to the reactors listed in items (iii) and (v) of Article 23 (1) and auxiliary facilities and the provision of Article 55-3 (1); for the Minister of MLIT, the provision of Article 28-2 (1) pertaining to commercial marine reactors and auxiliary facilities), allow an official to enter the office, factory or place of activity of any person welding a facility provided in Article 16-4 (1), Article 28-2 (1), Article 43-10 (1), Article 46-2 (1), Article 51-9 (1) or Article 55-3 (1), inspect books, documents and any other necessary property, or question the people concerned.
- 法に基づく省令に定める様式(様式第三号、様式第六号、様式第十一号、様式第十二号、様式第二十一号の二の二、様式第二十一号の七、様式第二十三号、有機溶剤中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十六号。以下「有機則」という。)様式第三号の二、鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十七号。以下「鉛則」という。)様式第三号、四アルキル鉛中毒予防規則(昭和四十七年労働省令第三十八号。以下「四アルキル則」という。)様式第三号、特化則様式第三号、高気圧作業安全衛生規則(昭和四十七年労働省令第四十号。以下「高圧則」という。)様式第二号、電離放射線障害防止規則(昭和四十七年労働省令第四十一号。以下「電離則」という。)様式第二号及び石綿則様式第三号を除く。)は、必要な事項の最少限度を記載すべきことを定めるものであつて、これと異なる様式を用いることを妨げるものではない。
- Forms prescribed by the Ordinances of the Ministry based on the Act (excluding Forms 3, 6, 11, 12, 21-2-2, 21-7, and 23, Form No. 3-2 of the Ordinance on Prevention of Organic Solvent Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 36 of 1972, hereinafter referred to as "Organic Solvent Ordinance"], Form No. 3 of the Ordinance on Prevention of Lead Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 37 of 1972, hereinafter referred to as "Lead Poisoning Ordinance"], Form No. 3 of the Ordinance on Prevention of Tetraalkyl Lead Poisoning [Ordinance of the Ministry of Labour No. 38 of 1972, hereinafter referred to as "Tetraalkyl Lead Poisoning Ordinance"], Form No. 3 of the Specified Chemical Ordinance, Form No. 2 of the Ordinance on Safety and Health of Work under High Pressure [Ordinance of the Ministry of Labour No. 40 of 1972, hereinafter referred to as "High Pressure Work Ordinance"], Form No. 2 of the Ordinance of Prevention of Ionizing Radiation Dangers [Ordinance of the Ministry of Labour No. 41 of 1972, hereinafter referred to as "Ionizing Radiation Ordinance"], and Form No. 3 of the Asbestos Ordinance) are aimed to define the minimum necessary items to be described, and the use of forms other than those mentioned herein is not prohibited.