満ちる: 52 Terms and Phrases

• 満ちる
• to be full
• to wax (e.g. moon)
• to rise (e.g. tide)
• to mature
• to expire
• Michiru
• fill

• 音で満ちる
• resound

• 満ち満ちる
• to be full to the brim

• 悪臭で満ちる
• fill with a bad smell

• 嫌悪に満ちる
• fill with distaste

• 月の満ちること
• the waxing of the moon

• 水疱性になる、あるいは気胞で満ちる
• become vesicular or full of air cells

• 機能が害されるように、過度に満ちる
• fill to excess so that function is impaired

• 煙で特徴づけられる、排出される、あるいは、によって満ちる
• marked by or emitting or filled with smoke

• 潮が満ちると岩が水没するので、溺れてしまうといういわれがあったのです。
• They drown when the tide rises, for then it is submerged.

• 中程度、またはバランスのよい湿気で満ちること、あるいはにより特徴付けられる
• having or characterized by moderate or a well-balanced supply of moisture

• 心臓の収縮後、心臓の心室が血液で再び満ちる間の（血圧計で測定されるときの）血圧
• the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood

• 海とその中に満ちるもの、世界とそのうちに住む者とは鳴りどよめけ。 (詩篇 98:7)
• Let the sea roar with its fullness; the world, and those who dwell therein. (Psalms 98:7)

• 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、 (詩篇 96:11)
• Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness! (Psalms 96:11)

• 地と、それに満ちるもの、世界と、そのなかに住む者とは主のものである。 (詩篇 24:1)
• <> The earth is Yahweh's, with its fullness; the world, and those who dwell therein. (Psalms 24:1)

• 満願（まんがん）とは、日数を定めて神仏に祈願、または修行し、その日数が満ちることをいう。
• Mangan refers to completion of the period determined to be spent praying for Shinto or Buddhist deities or to practice asceticism.

• 死の瞬間に恐れが満ちるようにではなく、死の瞬間でも喜んでいられるように、現在を生きなさい。
• Strive now to live in such wise that in the hour of death thou mayest rather rejoice than fear.

• わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。 (詩篇 94:19)
• In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul. (Psalms 94:19)

• 停泊場所は陸で囲まれていて、森の陰にかくれ、木々は高潮のとき潮が満ちるところまで生えていた。
• The place was entirely land-locked, buried in woods, the trees coming right down to high-water mark,

• 川はみな、海に流れ入る、しかし海は満ちることがない。川はその出てきた所にまた帰って行く。 (伝道の書 1:7)
• All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again. (Ecclesiastes 1:7)

• わたしはあなたの流れる血で、地を潤し、山々にまで及ぼす。谷川はあなたの死体で満ちる。 (エゼキエル書 32:6)
• I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you. (Ezekiel 32:6)

• 毎月末、船場の商人の家で味噌を焼き、それを皿状にしたものを番頭が持って家々を回り、香ばしい匂いがあちこちに満ちる。
• At the end of every month, miso was grilled at a merchant's home in Senba, and it was shaped into a plate and carried around homes by the clerk, filling the air with aromatic scents.

• たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。 (詩篇 50:12)
• If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it. (Psalms 50:12)

• ただ僕には錨を下ろすだけの力はなかったし、潮がもっと満ちるまでは浜につけてみることも出来なく、僕らは手持ちぶさただった。
• Only, as we had no power to anchor and dared not beach her till the tide had flowed a good deal farther, time hung on our hands.

• すなわち三週間の全く満ちるまでは、うまい物を食べず、肉と酒とを口にせず、また身に油を塗らなかった。 (ダニエル書 10:3)
• I ate no pleasant bread, neither came meat nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled. (Daniel 10:3)

• 潮が満ちると社殿や鳥居が海中に浮かぶ景観は美しく、国の特別名勝にも指定され、「宮島」とも称されて日本三景のひとつとして名高い。
• As the tide comes in, the scene of the main shrine building or torii (a gate to a Shinto shrine) standing in the sea is beautiful; it is designated as a special place of scenic beauty in Japan, being called 'Miyajima,' which was famous as one of the three most scenic spots in Japan.

• けれどもイスラエルの子孫は多くの子を生み、ますますふえ、はなはだ強くなって、国に満ちるようになった。 (出エジプト記 1:7)
• The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them. (Exodus 1:7)

• 雲がもし雨で満ちるならば、地にそれを注ぐ、また木がもし南か北に倒れるならば、その木は倒れた所に横たわる。 (伝道の書 11:3)
• If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be. (Ecclesiastes 11:3)

• しかし、時の満ちるに及んで、神は御子を女から生れさせ、律法の下に生れさせて、おつかわしになった。 (ガラテヤ人への手紙 4:4)
• But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law, (Galatians 4:4)

• 彼はその要害を荒し、その町々を滅ぼした。そのほえる声によって、その地とその中に満ちるものとは皆恐れた。 (エゼキエル書 19:7)
• He knew their palaces, and laid waste their cities; and the land was desolate, and its fullness, because of the noise of his roaring. (Ezekiel 19:7)

• すなわちそのようになった。彼が翌朝早く起きて、羊の毛をかき寄せ、その毛から露を絞ると、鉢に満ちるほどの水が出た。 (士師記 6:38)
• It was so; for he rose up early on the next day, and pressed the fleece together, and wrung the dew out of the fleece, a bowl full of water. (Judges 6:38)

• デボンの水は血で満ちる。わたしはデボンの上にさらに災を加え、モアブののがれた者とこの地の残った者とに、ししを送る。 (イザヤ書 15:9)
• For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more on Dimon, a lion on those of Moab who escape, and on the remnant of the land. (Isaiah 15:9)

• 彼らの国の終りの時になり、罪びとの罪が満ちるに及んで、ひとりの王が起るでしょう。その顔は猛悪で、彼はなぞを解き、 (ダニエル書 8:23)
• In the latter time of their kingdom, when the transgressors have reached their fullness, a king of fierce countenance, and understanding dark judgments, shall rise up. (Daniel 8:23)

• 降りてこられた者自身は、同時に、あらゆるものに満ちるために、もろもろの天の上にまで上られたかたなのである。 (エペソ人への手紙 4:10)
• He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things. (Ephesians 4:10)

• 地とそれに満ちる尊い賜物、しばの中におられた者の恵みが、ヨセフの頭に臨み、その兄弟たちの君たる者の頭の頂にくだるように。 (申命記 33:16)
• for the precious things of the earth and its fullness, the good will of him who lived in the bush {i. e. the burning bush of Exodus 3:3-4.}. Let this come on the head of Joseph, on the crown of the head of him who was separate from his brothers. (Deuteronomy 33:16)

• もろもろの国よ、近づいて聞け。もろもろの民よ、耳を傾けよ。地とそれに満ちるもの、世界とそれから出るすべてのものよ、聞け。 (イザヤ書 34:1)
• Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear; the world, and everything that comes from it. (Isaiah 34:1)

• 主にむかって新しき歌をうたえ。地の果から主をほめたたえよ。海とその中に満ちるもの、海沿いの国々とそれに住む者とは鳴りどよめ。 (イザヤ書 42:10)
• Sing to Yahweh a new song, and his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that is therein, the islands and their inhabitants. (Isaiah 42:10)

• 主はこう言われる、バビロンで七十年が満ちるならば、わたしはあなたがたを顧み、わたしの約束を果し、あなたがたをこの所に導き帰る。 (エレミヤ書 29:10)
• For thus says Yahweh, After seventy years are accomplished for Babylon, I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. (Jeremiah 29:10)

• 彼らはわが聖なる山のどこにおいても、そこなうことなく、やぶることがない。水が海をおおっているように、主を知る知識が地に満ちるからである。 (イザヤ書 11:9)
• They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea. (Isaiah 11:9)

• その女はなお、血の清めに三十三日を経なければならない。その清めの日の満ちるまでは、聖なる物に触れてはならない。また聖なる所にはいってはならない。 (レビ記 12:4)
• She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed. (Leviticus 12:4)

• 人々は、仲間の人類の労働のもとに、安楽で楽しげに暮らすことに満足して、必要性を金科玉条の口実としてきたために、時が満ちるにつれてその必要性が人類のもとにもどってきたのです。
• Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him.

• 彼らはつるぎの刃に倒れ、また捕えられて諸国へ引きゆかれるであろう。そしてエルサレムは、異邦人の時期が満ちるまで、彼らに踏みにじられているであろう。 (ルカによる福音書 21:24)
• They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. (Luke 21:24)

• わたしはエジプトの国を荒し、その国に満ちるものが、ことごとく取り去られる時、わたしがその中に住む者をことごとく撃つ時、彼らはわたしが主であることを知る。 (エゼキエル書 32:15)
• When I shall make the land of Egypt desolate and waste, a land destitute of that of which it was full, when I shall strike all those who dwell therein, then shall they know that I am Yahweh. (Ezekiel 32:15)

• 『たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、主の言葉を越えて心のままに善も悪も行うことはできません。わたしは主の言われることを述べるだけです』。 (民数記 24:13)
• 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind. I will say what Yahweh says'? (Numbers 24:13)

• また、ナジルびとたる誓願を立てている間は、すべて、かみそりを頭に当ててはならない。身を主に聖別した日数の満ちるまで、彼は聖なるものであるから、髪の毛をのばしておかなければならない。 (民数記 6:5)
• ''All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled, in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long. (Numbers 6:5)

• それは、時の満ちるに及んで実現されるご計画にほかならない。それによって、神は天にあるもの地にあるものを、ことごとく、キリストにあって一つに帰せしめようとされたのである。 (エペソ人への手紙 1:10)
• to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things on the earth, in him; (Ephesians 1:10)

• すると、彼らのひとりびとりに白い衣が与えられ、それから、「彼らと同じく殺されようとする僕仲間や兄弟たちの数が満ちるまで、もうしばらくの間、休んでいるように」と言い渡された。 (ヨハネの黙示録 6:11)
• A long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, {The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'} who would also be killed even as they were, should complete their course. (Revelation 6:11)

• しかし、バラムはバラクの家来たちに答えた、「たといバラクがその家に満ちるほどの金銀をわたしに与えようとも、事の大小を問わず、わたしの神、主の言葉を越えては何もすることができません。 (民数記 22:18)
• Balaam answered the servants of Balak, 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more. (Numbers 22:18)

• 男の子または女の子についての清めの日が満ちるとき、女は燔祭のために一歳の小羊、罪祭のために家ばとのひな、あるいは山ばとを、会見の幕屋の入口の、祭司のもとに、携えてこなければならない。 (レビ記 12:6)
• ''When the days of her purification are completed, for a son, or for a daughter, she shall bring to the priest at the door of the Tent of Meeting, a year old lamb for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering: (Leviticus 12:6)

• すなわち犠牲のための群れのように、エルサレムの祝い日の群れのようにすることである。こうして荒れた町々は人の群れで満ちる。その時人々は、わたしが主であることを悟るようになる」。 (エゼキエル書 36:38)
• As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Yahweh. (Ezekiel 36:38)

• 「あなたはこの言葉を彼らに語らなければならない、『イスラエルの神はこう言われる、酒つぼには、みな酒が満ちる』と。彼らはあなたに言うであろう、『酒つぼに、みな酒が満ちることをわれわれが知らないことがあろうか』と。 (エレミヤ書 13:12)
• Therefore you shall speak to them this word: Thus says Yahweh, the God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall tell you, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? (Jeremiah 13:12)

• またそれはあなたの家とあなたのすべての家来の家、および、すべてのエジプトびとの家に満ちるであろう。このようなことは、あなたの父たちも、また、祖父たちも、彼らが地上にあった日から今日に至るまで、かつて見たことのないものである』と」。そして彼は身をめぐらして、パロのもとを出て行った。 (出エジプト記 10:6)
• Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'' He turned, and went out from Pharaoh. (Exodus 10:6)