湿気: 157 Terms and Phrases

• 湿気
• moisture
• humidity
• dampness
• Shikke
• sweat
• wet

• 湿気る
• to be damp
• to be moist

• 湿気室
• moist atmosphere

• 湿気のある
• humid
• damp
• moist

• 湿気の多い
• humid

• 大気の湿気
• wetness in the atmosphere

• 冷たい湿気
• a chilly dampness

• 高温多湿気候
• hot and humid climate
• steamy climate

• 湿気を帯びた
• damp

• 湿気をおびる
• sweat

• 霧による湿気
• wet with mist

• 湿気の跡もなく
• without a trace of moisture

• 湿気が多い天気
• humid weather

• 湿気の多い微風
• a moist breeze

• とても湿気が多い
• it is powerful humid

• 湿気を保持する土
• soils retentive of moisture

• 湿気を取去る器具
• an appliance that removes moisture

• 湿気にに左右される
• dependent on moisture

• 湿気を抽出する過程
• the process of extracting moisture

• 湿気のために悪くなる
• spoil due to humidity

• 暖かく湿気がある状態
• a state of warm humidity

• 水または湿気を加える
• add water or moisture to

• 液体または湿気がない
• free from liquid or moisture

• 湿気を必要とするさま
• needing moisture

• 湿気を除去して、乾かす
• remove the moisture from and make dry

• 湿気を利用しないシール
• seals without the application of moisture

• 湿気が不足しているさま
• being deficient in moisture

• 私は湿気が我慢できない。
• I can't stand humidity.

• 掛軸は湿気や乾燥に弱い。
• Kakejiku is vulnerable to humidity and dryness.

• 湿気の損失と同時にしぼむ
• wither, as with a loss of moisture

• 今日は昨日ほど湿気がない。
• It is less humid today than it was yesterday.

• 確かに暑いが、湿気はない。
• It is hot, no doubt, but then the heat is dry.

• 湿気てさえいませんでした。
• They were not even damp.

• 過酷な熱と湿気を特徴とする
• characterized by oppressive heat and humidity

• 湿気を防ぐために塗る上塗り
• a finishing coat applied to exclude moisture

• 圧力または湿気から上昇する
• rise upward, as from pressure or moisture

• 米国南西部の湿気の多い地域
• moist regions of southwestern United States

• 当地の夏はひどく湿気が多い。
• It gets very humid here in the summer.

• たしかに暑いが、湿気がない。
• It is hot, no doubt, but then the heat is dry.

• 夏はとても湿気が多いのです。
• It is so humid in summer here.

• ずっと暑くて湿気が多いんだ。
• It's been hot and humid.

• 湿気あるいは揮発性成分を欠く
• lacking moisture or volatile components

• 不快なほど寒く湿気のある天気
• unpleasantly cold and damp weather

• 湿気を吸収する（気体として）
• absorbing moisture (as from the air)

• （天気の）雨の周期による湿気
• (of weather) wet by periods of rain

• 湿気の多い生息地に生える植物
• a plant that grows in a moist habitat

• 高熱と湿気の間の汗腺管の閉塞
• obstruction of the sweat ducts during high heat and humidity

• （練香の湿気が漆器を傷める為）
• (Because moisture of pastille damages lacquer-ware.)

• 通常湿気のある生息地に見られる
• usually found in damp habitats

• 地下の酒蔵はそりゃひどい湿気で、
• The vaults are insufferably damp.

• 湿気の滴が窓の上できらめいていた
• drops of wet gleamed on the window

• 空気への露出時には湿気を発しない
• not giving off moisture on exposure to the air

• 湿気、揮発性の構成要素を含むさま
• containing moisture or volatile components

• まだぬれている、または湿気が多い
• still wet or moist

• まったくここの湿気はひどいものだ。
• Indeed, it is very damp.

• 湿気を測るために、乾湿計で使われる
• used in a psychrometer to measure humidity

• 湿気の多い気候はその半島の特色です。
• A humid climate is characteristic of the peninsula.

• あらやだ、このお煎餅もう湿気ってる。
• Yecch. This rice cracker is soggy.

• 通常湿気によって、曲がって形が崩れる
• bent out of shape usually by moisture

• うっとうしいほど暑くて湿気のある天気
• oppressively hot and humid weather

• 湿気のない、半乾燥性の広々とした国の
• of arid and semiarid open country

• 北米東部の湿気の多い森の細長いオシダ
• slender shield fern of moist woods of eastern North America

• 十分な湿気で成長する様々な植物のどれか
• any of various grasses that thrive in the presence of abundant moisture

• 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
• The wet climate did not agree with his constitution.

• 湿生　虫のように湿気の中から生まれるもの
• Shissho: To come out of a moist environment, as with insects

• 寒さと湿気に長時間さらされたために生じる
• resulting from exposure to cold and wet

• 身体の湿気の多い部分を攻撃する真菌感染症
• fungal infection attacking moist parts of the body

• 湿気を保つためにある物質に加えられる物質
• any substance that is added to another substance to keep it moist

• 完全に湿気を失って乾ききる、またはしぼむ
• dry up and shrivel due to complete loss of moisture

• すべての湿気を失った（特に植物に使われる）
• (used especially of vegetation) having lost all moisture

• ほこりと湿気を避けるために銃口に詰め物をする
• plug for the muzzle of a gun to keep out dust and moisture

• 高く、豊富な湿気で繁茂する様々な草のいずれか
• any of various grasses that are tall and that flourish with abundant moisture

• 他の大部分のトカゲよりも更に湿気を必要とする
• more dependent on moisture than most lizards

• 湿気を含むとゼラチン質だが、乾燥すると硬化する
• they are gelatinous when moist but harden on drying

• 当地は夏がひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
• It gets very humid at home in summer; in winter, on the other hand, it gets very dry.

• 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。
• It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.

• そののちに思い起すのは平坦と湿気との感じである。
• After this I call to mind flatness and dampness;

• カタコンベの湿気にやられて胸が苦しくなってきた。
• My heart grew sick on account of the dampness of the catacombs.

• 非常に湿気に強く、堅い材の、キューバ産材木用樹木
• Cuban timber tree with hard wood very resistant to moisture

• 医師は傷口の湿気をとるために傷口にガーゼ芯を置いた
• the physician put a wick in the wound to drain it

• 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
• Warm and humid weather increases the number of crimes.

• 板敷の下は湿気を取るために3尺ほど掘り下げたという。
• There was a space dug about 90.9 cm under itajiki (wooden floor) for dehumidification.

• 溶けるか、空中から湿気を吸収することにより液体になる
• melt or become liquid by absorbing moisture from the air

• 北温帯地域で湿気が多く、苔の生えた亜高山帯の森林地帯の
• of moist and mossy subalpine woodland areas of north temperate regions

• 堂々とした装飾品として湿気の多い温和な地域で使用される
• used in wet warm regions as a stately ornamental

• 寒さと湿気にさらされることによって生じる、手と足の炎症
• inflammation of the hands and feet caused by exposure to cold and moisture

• 皮膚（衣服で覆われた特に湿気の多い部分の）の真菌感染症
• fungal infection of the skin (especially of moist parts covered by clothing)

• 腐りかけた木はさまざまな昆虫と植物に湿気と栄養を与える
• the decaying wood provides moisture and nutrients for a variety of insects and plants

• このメドックでも一杯飲んで湿気予防といこうじゃないか」
• A draught of this Medoc will defend us from the damps.'

• 湿気を防ぐために（テントの下など）地面の上に広げる防水布
• a waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture

• 汗や涙などの分泌されたまたは発散された湿気によって濡れる
• wet with secreted or exuded moisture such as sweat or tears

• 過度の暑さ、湿気あるいは発汗または失神により特徴づけられる
• excessively hot and humid or marked by sweating and faintness

• 柔らかくなるあるいは分解する、化学作用熱または湿気によって
• soften or disintegrate by means of chemical action, heat, or moisture

• 使っていくうちに湿気を吸って3キロ近くなる）が使われている。
• The more the zabuton is used, the more moisture it absorbs and some zabuton in use may weigh around three kilograms.

• 熱または湿気への露出を経ることにより軟化するあるいは分解する
• soften or disintegrate, as by undergoing exposure to heat or moisture

• 自然または通常の湿気がを欠いている、あるいは水が枯渇している
• lacking natural or normal moisture or depleted of water

• また「黄なる気をふくは黄は土にして湿気なり」と述べられている。
• And the book also says that the breath's yellow-colored element is the humid soil.

• また、弁当は涼しく湿気の少ない場所に保管されなければならない。
• Moreover, bento must be kept in a cool place with less moisture.

• 酸素と湿気の作用で鉄や鋼鉄の表面に生じる、赤色または茶色の酸化物
• a red or brown oxide coating on iron or steel caused by the action of oxygen and moisture

• 湿気のある山岳地方の草地の植物で、淡い黄色の花の不揃いの房を持つ
• plant of moist highland meadows having ragged clusters of pale yellow flowers

• 引出しは乾燥するので煙草や海苔など湿気を嫌うものを入れる事が多い。
• Because the drawers are dry, they are often used to store articles that hate humidity such as tobacco and dried seaweed.

• 甘い味または匂いがあるウキガヤ属のいくつかの湿気を好む草のいずれか
• any of several moisture-loving grasses of the genus Glyceria having sweet flavor or odor

• 北米の湿気の多い、特にトウヒの森林地帯にいる、広範囲の薄茶のカエル
• wide-ranging light-brown frog of moist North American woodlands especially spruce

• （特に、ある塩類について）大気から湿気を吸収することにより液体になる
• (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air

• ただし、このような頑丈な小建築には「湿気がこもる」という欠点があった。
• However, such strong small buildings had a drawback of 'Moisture easily fills the building.'

• 湿気のある堆積土壌に生育するいくつかのオーストラリアのゴムの木のどれか
• any of several Australian gum trees growing on moist or alluvial soil

• 湿気の多い草の生えた、またはスゲの地域で水はけの悪い状態の中で発展する
• developed through poor drainage in humid grassy or sedge regions

• 湿気を極度に嫌うので、革は演奏の前に炭火にかざして乾燥させる必要がある。
• Because moisture is an extreme nuisance, the leather should be dried over a charcoal fire before the performance.

• 多くの演奏家が、ケース内の湿気を取り除くためケースにシリカゲルを入れる。
• Many musicians put silica gel in the instrument case to absorb humidity.

• なお、乾燥させた海苔は湿気に弱いので、乾燥剤を入れた密封容器に保存する。
• Dried nori is sensitive to humidity, so it's stored in a closed container with desiccant agent in it.

• 木は水気を吸い取るので、このようなすのこが湿気の多いところで重宝がられる。
• Wood absorbs moisture, so sunoko is convenient in humid places like Japan.

• 中程度、またはバランスのよい湿気で満ちること、あるいはにより特徴付けられる
• having or characterized by moderate or a well-balanced supply of moisture

• 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
• Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.

• 湿気を嫌うので焼き合わせは好天の日を選び、雨の日や梅雨時は避けたほうがよい。
• Because humidity should be avoided for this material, the burning operation to make pieces of gold leaf stuck should be performed on fine days, avoiding rainy days and the rainy season.

• 温暖または寒冷で湿気のある気候のもとで、針葉樹またはヒースの下に発達する土壌
• a soil that develops in temperate to cold moist climates under coniferous or heath vegetation

• 湿気に不透過性でキャンディやタバコなどを包むのに用いられる透明な紙のような品物
• a transparent paperlike product that is impervious to moisture and used to wrap candy or cigarettes etc.

• 発掘後、湿気のため石室内にカビが発生し、壁画の変質が進行していることが判明した。
• It came to be known some time after excavation that deterioration of the mural paintings was in progress due to mold growing in the rock chamber caused by humidity.

• 土（通気と雑草の調整と湿気の保存のために）の表面をバラバラにするのに用いられる農具
• a farm implement used to break up the surface of the soil (for aeration and weed control and conservation of moisture)

• その場合は小石が湿気を含んでいると銅板がさびてしまうので、灰だけを入れた方がよい。
• In that case, only ash should be used because wet pebbles may cause the copper to rust.

• 通常の輸送状態で、摩擦、湿気の吸収、化学変化等により自然発熱又は自然発火しやすい物質
• Substance that self heats or easily self ignites in the normal transportation condition due to friction

• 素焼きの瓶がよいのは湿気をよく保持し内面のより多くの場所から滴下が始まるからである。
• A good unglazed pottery jar has water dripping and dropping from multiple inside positions where moisture is often maintained.

• 硬化を補助するために湿気を含ませておかれる（コンクリートまたはモルタルで使用される）
• (used of concrete or mortar) kept moist to assist the hardening

• ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。
• If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

• 最初は湿気の多い午後にその宮殿を見たのですが、これは距離感がかなり短く見える時間なのです。
• I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished.

• 引き潮はいましばらく続いていたので、僕は湿気の多い砂地帯を歩いていかなければならなかった。
• The ebb had already run some time, and I had to wade through a long belt of swampy sand,

• 室内に張られている襖や障子も湿度が高くなると湿気を吸収し、乾燥すると水分を発散させている。
• When humidity becomes high the fusuma and shoji used in rooms absorb moisture and they evaporate moisture when the air dries.

• 地中海地方のオオバコで、種子は膨らみ、湿気を含むとゼラチン状にあり、緩下剤として用いられる
• plantain of Mediterranean regions whose seeds swell and become gelatinous when moist and are used as a mild laxative

• 空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
• As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

• 美味しさもさる事ながら、保管中の湿気を取るという意味でも好都合であり、他のメーカーも追随した。
• Since it not only tastes good but keeps the product dry during storage, other manufacturers followed suit.

• 同時に額がしっとりとした湿気にひたっているように思われ、腐った菌類の独得の臭いが鼻をついてきた。
• At the same time, my forehead seemed bathed in a clammy vapour, and the peculiar smell of decayed fungus arose to my nostrils.

• 南ブリティッシュ・コロンビアから北カリフォルニアへの東のカスケード山脈の湿気のない北アメリカ北西部
• arid northwestern North America east of Cascade Mountains from southern British Columbia to northern California

• 湿気が建物に上るのを防ぐために、地面の近くに建築された構造壁が配置されたいくつかの不透水性材料の針路
• a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building

• 空気が新鮮で湿気のある時は粘着性の凸状のかさを持つが、すぐに乾燥し、厚みのある球根状の黄褐色の茎になる
• has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk

• 階段を下り行く彼のメガネが湿気でぼんやりとしてきたので、彼はそれを取り除いて磨かなければならなかった。
• Going down the stairs his glasses became so dimmed with moisture that he had to take them off and polish them.

• 湿気の多い大阪で乾燥させた昆布を倉庫に寝かせておくと、熟成することで昆布の渋みが無くなり甘みがでてくる。
• When dried kelp is left in a warehouse in humid Osaka, the astringency of the kelp is removed, instead, the sweetness increases because kelp matures.

• 若いくつかの障害物が、そこに行き着く前に風がそれらの湿気を失わせる原因となるため降水量がほとんどない領域
• an area that has little precipitation because some barrier causes the winds to lose their moisture before reaching it

• そのため、櫓は天守より耐用年数が短く、また土蔵と同様に、厚い土壁が湿気を呼ぶため構造材が腐りやすい。
• Therefore, a yagura lasted less time than a tenshu, and like a dozo (warehouse made of soil), its construction material was perishable since thick mud wall keep humidity.

• 皮種が湿気るのを避けるために、販売時には餡と別にしておき、食べる時に消費者が餡を詰められるようにした商品もある。
• There are also some products including the bean jam and the tane separately to prevent the tane from getting wet, so that a consumer can put the bean jam in the tane when he or she eats it.

• 加えて高熱で焼き固める事から保存性が良く、湿気さえ気を付ければ20–30年経っても味が変わらないとさえいわれている。
• Further, because kompeito is made by going through the lengthy heating process at high temperatures, it has an exceptional shelf life whereby it is said that, in a dry condition, it will retain its original flavor for 20 to 30 years.

• 演奏にはつねに適度な湿気が必要で、革に息をかけたり、裏革に張ってある調子紙（和紙の小片）を唾でぬらしたりして調節する。
• Since some moisture is always necessary for the performance, the artist breathes on the leather and the tuning paper (Choshigami, a small piece of Japanese paper mounted on the back of the leather) is adjusted by wetting with saliva.

• 濃い緑の竪琴形の羽状中裂の葉と特にフェンスの支柱に使われる丈夫な湿気に強い木質を持つ、米国東部と中部の小さな落葉性の高木
• small deciduous tree of eastern and central United States having dark green lyrate pinnatifid leaves and tough moisture-resistant wood used especially for fence posts

• 海老芋は肥料障害を受けやすいため、植え付け時の決定は土壌の水分状態を見て行い、植え付けは雨降直後土が充分湿気を保っている時が良い。
• Because ebi-imo is likely to be damaged by fertilizer, the decision of when to plant should be taken with consideration of the water in the soil, and it is better to do the planting just after a rain when the soil is wet enough.

• もともと漆器の乾燥室である風呂に湿気を与えるために沸かす湯が勿体ないため、大根を茹でるのに使った――という説のほうが信憑性は高い。
• Another view, which claims that boiling water used to provide the furo (drying room for urushi-ware) with moisture was utilized to simmer Japanese radish for energy saving, is more realistic.

• また、開封後しばらくすると湿気を吸って溶け出した調味料により、海苔同士が張り付く、取り上げる際に調味料が手に付くなど扱いにくくなる｡
• After some time after opening, it would be hard to handle Ajitsuke nori which sticks together or becomes sticky when holding it due to seasonings leaking out after absorbing humidity.

• 最中の餡は、皮種が湿気を帯びるのを避けるべく水分の含有率を下げており、その分、砂糖の量が多めとなっていることから、照りや粘りが強い。
• The bean jam in monaka includes less water in it to avoid the tane from getting wet, therefore an amount of sugar is larger, resulting in its shine and high viscosity.

• 黒田孝高が閉じ込められていた場所は、有岡城の西北にあり、後は深い沼地、三方に竹藪に囲まれていて日も差し込みにくく湿気が多い場所であった。
• The place where Yoshitaka KURODA was confined was located in the northwestern part of Arioka-jo Castle backed with deep marsh and surrounded by bamboo thickets on the other three sides and no sunshine reached the place and it was very humid.

• 校倉の利点として、湿度の高い時には木材が膨張して外部の湿気が入るのを防ぎ、倉庫内の環境を一定に保ち、物の保存に役立ったという説があった。
• It has been assumed that the benefit of the azekura-style was that it helped in the preservation of articles by maintaining a stable interior environment because, when the humidity is high, the wood swells and prevents moisture from entering the warehouse.

• これは茶漬けを食べる際に歯ざわりの良い物として入れられていたが、後に茶漬けが湿気るのを防ぐ乾燥剤の役割を果たしていることが判り、標準化した。
• This was added for crunchiness when eating ochazuke however later it was learned that it played a role as a drying agent to prevent ochazuke from becoming moist and it was accepted as the norm.

• ところが名塩紙の場合は、泥土が混入されているために、湿気は泥土が吸収し、これを発散させるために、繊維に対する影響が少なく、耐久性に優れている。
• However, in case of Najio paper in which soil is contained, the fibers are less influenced by humidity because the soil absorbs and evaporates the moisture, and consequently it is a highly durable paper.

• 本来砂糖は湿気を嫌う事から、金平糖自体の水分含有量は極めて低くなるように作られているが、近年ではボンボン菓子のように焼酎を含む物も開発・発売されている。
• Since sugar is not tolerant of humidity by nature, konpeito is made by the process to ensure extremely low moisture content but, in recent years, the shochu (distilled spirit) injected konpeito like bonbons has been developed and sold.

• ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。
• When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.

• 個別包装されているものと2個～数個がパック包装されているものとでは形態が異なり、個別包装のものは海苔を内部フィルムで本体であるご飯から隔離し、湿気から保護してある「手巻き海苔」タイプであることが多い。
• Forms are different in an individual package and a pack package of two or more onigiri pieces, and the former is often a 'hand-rolled dried laver' type which isolated a sheet of dried laver from the main body of cooked rice by the inner film to protect from humidity.

• この事件と同時期の1884年、イギリスでジョン・リーという死刑囚は、絞首台の落とし戸が3度も開かず停止されたという（原因は、落とし戸が湿気のために膨張し、重量がかかると戸が開かなくなったためとされている）。
• In 1884, around the same time of the incident, there was a condemned called John Lee in England and the execution was discontinued because the falling door didn't open despite three times of attempt (It is said to have been caused by swollenness of the door due to moisture, which was stuck and didn't open when someone stood on it).

• 古代の壁画は、遺跡や墳墓の発掘調査の進展と共に多く見つかるようになっているが、長年外気や湿気に触れなかった繊細な壁画はカビや光で痛む可能性があるため、どのように保護し、また観覧に供するかは今後の課題である。
• More ancient wall paintings have been discovered as methods or techniques available to unearth ruins and tombs have become advanced, but it is a future issue as to how to protect the delicate wall paintings not exposed to outside air or humidity for a long time, from deterioration caused by molds and light and how to present them for public view.

• 関宿藩藩士・和田正路の随筆『異説まちまち』によれば、出雲国（現・島根県北東部）で雨続きで湿気が多い時期に、谷川の水が流れていて橋の架かっているような場所へ行くと、白い光が蝶のように飛び交って体に付着して離れないという。
• 'Isetsu machimachi,' an essay written by Masamichi WADA, who was a feudal retainer of Sekiyado Domain, describes that in Izumo Province (the present-day northeast part of Shimane Prefecture), when they went into a valley where a stream was running under the bridge on one of the days under the long spell of rainy and humid weather, people experienced a situation where white lights were flying like butterflies and once they adhered to people's body, they could not be easily taken away.

• 事業者は、次の設備を使用する場合において、静電気による爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、接地、除電剤の使用、湿気の付与、点火源となるおそれのない除電装置の使用その他静電気を除去するための措置を講じなければならない。
• The employer shall, in the case where using the following equipment, and when it is liable to cause an explosion or fire due to static electricity, use a grounding, neutralizer, increase humidity, use a neutralization apparatus, which is unlikely to cause an ignition source, and take other measures for eliminating static electricity:

• この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」
• This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.'