湿度: 138 Terms and Phrases

• 湿度
• level of humidity
• moisture
• humidity hygrometer
• humidity of the air
• air humidity

• 温湿度
• temperature-humidity

• 低湿度
• low humidity

• 吸湿度
• hygroscopic degree

• 湿度計
• hygrometer
• hygrograph
• hygroscope
• weatherglass
• humidity indicator

• 透湿度
• water vapor permeability
• water vapor transmission ratio

• 湿度表
• humidity table

• 高湿度
• high humidity

• モル湿度
• molar humidity

• 比較湿度
• degree of saturation
• percentage absolute humidity

• 湿度調整
• humidity control

• 相対湿度
• relative humidity
• relativy humidity

• 絶対湿度
• absolute humidity

• 最小湿度
• minimum humidity

• 実効湿度
• effective humidity

• 湿度線図
• psychrometric chart

• 周囲湿度
• ambient humidity

• 湿度検査槽
• Humidity inspection chamber

• 化学湿度計
• chemical hygrometer

• 絶対湿度計
• absolute hygrometer

• 吸収湿度計
• absorption hygrometer

• 最大吸湿度
• maximum hygroscopique

• 自記湿度計
• self-registering hygrometer
• hygrograph

• 温湿度指数
• temperature-humidity index

• 湿度センサ
• humidity sensor

• 湿度の高い
• humid

• 温度湿度計
• humidity/temperature meter

• 露点湿度計
• dew-point hygrometer

• 湿度調整器
• hydrostat

• 毛髪湿度計
• hair hygrometer

• 霜点湿度計
• frost-point hygrometer

• 温湿度関係
• temperature-humidity relation

• 温湿度調節
• Adjustment of Temperature and Humidity

• 乾湿球湿度計
• wet and dry-bulb thermometer
• psychrometer

• 自記温湿度計
• hygrothermograph

• 湿度センサー
• humidity sensor

• 電解質湿度計
• electrolytic hygrometer

• 動作湿度範囲
• operating humidity limit

• 使用湿度範囲
• operating humidity limit

• 温度及び湿度
• Temperature and Humidity

• 湿度を抑える
• make less humid

• 室内湿度調節器
• Room humidistats

• 湿度—測定方法
• Humidity−Measurement methods

• 赤外線吸収湿度計
• infrared absorption hygrometer

• 通風乾湿球湿度計
• ventilated psychrometer

• 湿度計—試験方法
• Hygrometers−Test method

• 乾湿バルブ湿度計
• a wet and dry bulb hygrometer

• 流量図 記録湿度計
• hydrograph

• 革の吸湿度試験方法
• Testing Method for Water Vapor Absorption of Leather

• 革の透湿度試験方法
• Testing Method for Water Vapor Permeability of Leather

• 気温、湿度等の測定
• Measurement of Atmospheric Temperature and Humidity

• 湿度と温度を制御する
• control the humidity and temperature of

• アッサム乾湿球湿度計
• Assam psychrometer

• 湿度に影響されやすい。
• It is susceptible to humidity.

• 繊維製品の透湿度試験方法
• Testing methods for water vapor permeability of textiles

• 湿度の高い地域に見られる
• found in moist areas

• 空気圧−第３部：湿度測定方法
• Compressed air−Part 3 :Test methods for measurement of humidity

• 暑いかまた暖かく、湿度の高い
• hot or warm and humid

• 暑かった。その上湿度が高かった。
• It was hot, and in addition, it was humid.

• 乾球と湿球の温度計からなる湿度計
• a hygrometer consisting of a dry-bulb thermometer and a wet-bulb thermometer

• 大気の相対湿度を測定するための測定器
• measuring instrument for measuring the relative humidity of the atmosphere

• マップ中の平均的な湿度を設定します。
• Option for setting the average map humidity.

• 浸漬を経た米は広げて、湿度を保たせる。
• After soaking, rice is spread to maintain humidity.

• 湿度や温度を調節するための器具を備える
• equip with an apparatus for controlling the humidity and temperature

• 大気の相対湿度における変化を示す湿度計
• hygrometer that shows variations in the relative humidity of the atmosphere

• 内部の温湿度は10℃、90％に保たれた。
• With this, the inside temperature and humidity have been kept at 10℃ and 90％, respectively.

• 防湿包装材料の透湿度試験方法（カップ法）
• Testing Methods for Determination of the Water Vapor Transmission Rate of Moisture-Proof Packaging Materials (Dish Method)

• 湿度が一定以上あると細菌繁殖が活発となる。
• Growth of bacteria is quickened up above a certain humidity.

• ポイントは時間・表面積・温度・湿度である。
• The point is time, surface area, temperature, and humidity.

• 温度及び湿度 （第六百六条―第六百十二条）
• Temperature and Humidity (Articles 606 to 612)

• この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。
• This high humidity makes me feel tired.

• 環境条件の分類　自然環境の条件−温度及び湿度
• Classification of environmental conditionsPart 2 : Environmental conditions appearing in natureTemperature and humidity

• ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
• New York weather is hot and humid in the summer.

• 建築材料の吸放湿性試験方法−第１部：湿度応答法
• Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials-Part 1: Response to humidity variation

• 石室内は相対湿度が100％近い高湿の環境であった。
• The chamber was highly humid (about 100% relative humidity).

• なるべくおにぎり表面の湿度を下げる事が重要である。
• It is important to lower humidity on the surface of onigiri as much as possible.

• 私が疲れるのは、暑さというよりはむしろ湿度のせいだ。
• It is not so much the heat as the humidity that makes me tired.

• - 梅雨は湿度が高く、カビの発生が最も多い時期である。
• It is humid during baiu and molds grow most actively in this period.

• カリフォルニアの沿岸地帯の湿度の高い地域で帰化している
• naturalized in moist areas along coast of California

• 建築用パネルの性能試験方法−第３部：温湿度・水分に対する試験
• Performance test methods of panel components for building construction- Part 3: Tests for temperature, humidity and water-proof

• ファインセラミックス薄膜の湿度環境下における分光透過率の測定方法
• Measurement of spectral transmittance of fine ceramic thin films under humid condition

• 航空機用機器−搭載用機器の環境及び作動条件−湿度−温度−圧力試験
• Aircraft equipment-Environmental and operating conditions for airborne equipment-Humidity, temperature and pressure tests

• - 梅雨は湿度・気温ともに高いことから、食中毒の件数が増加する。
• Both humidity and air temperature are high during baiu, and the number of cases of food intoxication increases.

• 通風型乾湿計、電気式湿度計又は鏡面冷却式露点計を用いた露点式湿度計
• Ventilated psychrometer, electric hygrometer, or dew-point hygrometer using chilled mirror dew cells

• しかしながら、その日の温度や湿度によって各自調節することが望ましい。
• However, it is desirable to change the ratio depending on the temperature and humidity of the day.

• 塗料一般試験方法−第１部：通則−第６節：養生並びに試験の温度及び湿度
• Testing methods for paints−Part 1 : General rule−Section 6 : Temperatures and humidities for conditioning and testing

• 従って、塗った漆が早く乾いてしまう湿度のない時期はこの作業に適さない。
• Therefore, it is not appropriate to work on this process during arid times when the coated urushi Japanese lacquer dries too quickly.

• 北米東部および中部の湿度の高い地域（沿岸の塩沼のような）によく見られる
• common in moist areas (as coastal salt marshes) of eastern and central North America

• 最初はかなり湿った灰を使い、毎日毎日少しずつ湿度の少ない灰に取り換える。
• At first use rather damp ash and replace it with less damp ash every day.

• 紙及び板紙−吸湿伸度測定方法−第１部：最高相対湿度６８ ％までの吸湿伸度
• Paper and board-Measurement of hygroexpansivity-Part 1: Hygroexpansivity up to a maximum relative humidity of 68 %

• 日本では、湿度の高い気候を利用し、除湿機で溜めた水を撒くという方法もある。
• Taking advantage of its humid climate, another option available in Japan is to store water emitted from a dehumidifier and sprinkle it.

• 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
• Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.

• 紙及び板紙−加速劣化処理方法−第３部：加湿加熱処理（８０℃, 相対湿度６５％）
• Paper and board-Accelerated aging-Part 3: Moist heat treatment at 80C and 65% relative humidity

• 塩鯖の鮮度、鯖の骨抜き、巣の甘さ加減、竹の皮に湿度を持たせて鮨を室温で保存する。
• The freshness of salted mackerel, boning, and the sweetness of the vinegar sauce are important, and the sushi is wrapped in a bamboo sheath with some moisture and stored at room temperature.

• また湿度に関しては、それ以上高いと黄麹菌以外のカビや雑菌が繁殖してしまうからである。
• With respect to humidity, the reason is because, if the humidity is higher, mold other than yellow koji aspergillus as well as other bacteria, may propagate.

• 環境試験方法−電気・電子−第３−６部：支援文書及び指針−温湿度試験槽の性能確認の指針
• Environmental testing-Part 3-6: Supporting documentation and guidance- Confirmation of the performance of temperature/humidity chambers

• 黄砂の発生や程度は、視程のほかに空の色や湿度などの観測結果から、総合的に判断される。
• An occurrence of kosa and its strength level are judged totally based on observation data, including the color of the sky and humidity, in addition to visibility.

• 認定業務に必要な面積並びに温度及び湿度の調整設備、照明設備その他の設備を有する作業場
• Workshop having appropriate space necessary for the approved service, equipment for temperature and humidity control, lighting facilities and other facilities

• 修理や調査のために人が短時間石室内に入っただけでも温度の上昇と湿度の低下をもたらした。
• Even if staff entered in the chamber for repairs and research for only a few hours, the temperature in the chamber elevated and the humidity decreased.

• 床暖房やエア・コンディショナーなどで温度は30℃近く、湿度は60%以下に保たれている。
• The temperature is kept at around thirty degrees centigrade and the humidity not higher than sixty percent by means of floor panel heating or air conditioning.

• それが地上に達する前に蒸発するごくわずかな降水（特に低いところの空気の湿度が低い時に）
• light wispy precipitation that evaporates before it reaches the ground (especially when the lower air is low in humidity)

• しかし、ここは湯量が豊富であるにも関わらず、西欧と同様湿度が低いために入浴の必要が無い。
• However, in spite of the abundant quantity of hot spring water, bathing is not necessary there because the humidity level is as low as in Europe.

• 竹製なので軽く、通気性が良く、柿渋と漆の効果で湿度を適宜に保ち、防虫と抗菌の効果がある。
• The bamboo made tsuzuras are light and have a high level of permeability to maintain moderate humidity with the effects of astringent persimmon juice and lacquer and they also have moth-proofing and antibacterial effects.

• 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−１２部：耐候性試験−試験１１ｍ：温湿度サイクル
• Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-12: Climatic tests - Test 11m: Damp heat, cyclic

• 室内に張られている襖や障子も湿度が高くなると湿気を吸収し、乾燥すると水分を発散させている。
• When humidity becomes high the fusuma and shoji used in rooms absorb moisture and they evaporate moisture when the air dries.

• この背景には、豊富な木材と、湿度の高い気候、木の性質をよく知った技術者の存在などがあった。
• The backgrounds of such housings were abundant woods, a humid climate, and the existence of engineers acquainted with the nature of wood.

• 家庭用及びこれに類する用途の自動電気制御装置−第2-13部：湿度検出制御装置の個別要求事項
• Automatic electrical controls for household and similar use-Part 2-13 : Particular requirements for humidity sensing controls

• おにぎりから出る湿度で食材表面を湿らせない為、通気性に優れる物か吸水性に優れる物で包装する。
• Pack in the item excellent in aeration or absorption not to dampen the surface of foodstuffs by humidity coming out from onigiri.

• 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第２−４８部：温湿度サイクル試験
• Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-48: Tests-Temperature - humidity cycling

• 環境試験方法−電気・電子−第２−３８部：温湿度組合せ（サイクル）試験方法（試験記号：Ｚ／ＡＤ）
• Environmental testing-Part 2-38: Tests-Test Z/AD: Composite temperature/humidity cyclic test

• 湿度の高い気候に適応するため、袖口が広くなるなど風通しの良いゆったりとしたシルエットになった。
• Clothes became such that breathed well with opened-cuffs and loose-fitting to fit to a highly-humid climate.

• 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第２−２１部：混合温湿度サイクル試験
• Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-21: Tests-Composite temperature/humidity cyclic test

• 肉付きの良い海老芋を生産するには、肥沃な透水性のある適度な湿度が保たれる土壌であることが望ましい。
• To produce heavy ebi-imo, it is desirable to have rich, permeable soil and maintain the soil at an appropriate humidity.

• 夏場や湿度の高い時期にはヒル (動物)が多い地域があるため、事前の情報収集やヒル対策が必要である。
• Due to the large number of leeches found during summer and humid seasons, advance information-gathering and leech protection are necessary.

• 一方、梅雨期間中の晴れ間は梅雨晴れ（つゆばれ）または梅雨の晴れ間と呼ばれ、特に気温が高く、湿度も高い。
• On the other hand, sunny spells during the period of baiu is called 'tsuyubare' or 'tsuyu no harema,' and during such periods, the air temperature gets high and humidity is also high.

• 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第１１−２部：耐候性試験−試験１１ｂ：低温・減圧・湿度複合シーケンス
• Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-2: Climatic tests - Test 11b: Combined/sequential cold, low air pressure and damp heat

• 黄砂が飛来するときに細菌やカビを吸着し、それが繁殖しやすい気温や湿度となるためではないかとされている。
• The reason is considered that, when kosa came floating, bacteria and mold stuck to kosa particles and multiplied themselves in a condition of an appropriate temperature and humidity for them.

• 環境試験方法−電気・電子−第２−３０部：温湿度サイクル（１２＋１２時間サイクル）試験方法（試験記号：Ｄｂ）
• Environmental testing-Part 2-30: Tests-Test Db: Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle)

• 米の搗（つ）き方、その日の天気、気温、湿度、水温などさまざまな条件によって、浸漬に必要な時間は精緻に異なる。
• The time required for soaking differs subtly depending on various conditions such as the method of rice polishing, as well as weather, air temperature, humidity and water temperature of the day.

• 石室が開口され、人が入り込むことによって温湿度などの環境変化、カビ、虫などの生物による壁画の劣化が懸念された。
• When the stone chamber was opened to allow people to enter, there was grave concern about damages to the mural paintings due to environmental changes, such as varied temperatures and humidity conditions, the growth of fungi, and insects and other creatures.

• 文化庁が石室内の温度や湿度の調整、防カビ処理などの保存管理、そして1981年以降年1回の定期点検を行ってきた。
• The Agency for Cultural Affairs has been engaged in conservation and management activities, such as temperature and humidity control in the stone chamber and anti-fungal treatment, and has conducted annual inspections since 1981.

• 白鞘は刀剣類を保存することに特化した鞘で、白木のままのため、鞘内の湿度が調整され、刀身が錆びにくいと言われる。
• Shirasaya is exclusively designed to protect swords, and the scabbard made of wood in white controls the humidity inside, preventing the blade from rusting.

• また水の量や硬水・軟水など水の硬度、紙との相性、書く日の気温や湿度によっても墨色や墨の広がりなどが変わってくる。
• Furthermore, the amount of water and the quality of the water, such as whether the water is hard or soft, compatibility with the paper, temperature and humidity of the day when the sumi is used all affect the color of the sumi as well as how the sumi expands.

• この時期は湿度が高く黴（カビ）が生えやすいことから「黴雨（ばいう）」と呼ばれ、これが同じ音の「梅雨」に転じたという説もある。
• There is also a view that, because it is highly humid and moldy in this season it have been called '黴雨' (read as 'baiu') and it was changed to '梅雨' which has same sound 'baiu.'

• 製麹（せいきく）工程 蒸煮大豆と割砕小麦を約11で混合したものに種麹を加えて混ぜ、高湿度下で3・4日程度培養を行い醤油麹を作る。
• Manufacturing process of koji (rice malt): Add seed malt to the mixture of steamed soybeans and smashed wheat with the mix ratio of 1:1, and produce soy-sauce malt through culture of it for three to four days under high humidity.

• この保存施設は前室、準備室、機械室からなり、石室内部の温湿度をモニターしつつ、前室内の温湿度をそれに合わせて調整するものである。
• Consisting of an antechamber, vestibule, and machine room, the conservation facility was designed to monitor the temperature and humidity within the stone chamber and regulate the temperature and humidity in the antechamber to match those in the chamber.

• 校倉の利点として、湿度の高い時には木材が膨張して外部の湿気が入るのを防ぎ、倉庫内の環境を一定に保ち、物の保存に役立ったという説があった。
• It has been assumed that the benefit of the azekura-style was that it helped in the preservation of articles by maintaining a stable interior environment because, when the humidity is high, the wood swells and prevents moisture from entering the warehouse.

• 事業者は、暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場で、有害のおそれがあるものについては、冷房、暖房、通風等適当な温湿度調節の措置を講じなければならない。
• The employer shall, as regards the indoor workshop having hot, cold or humid condition and where it is liable to be detrimental to health, take appropriate measure for adjustment of temperature and humidity such as air-conditioning, heating or ventilation.

• 可動式の（取り外し可能な）板壁の建具技術は、湿度の高い日本の風土から必然的に生み出された工夫ではあり、唐様式にはない実に革新的な建具技術であった。
• The technique of fitting a movable (removable) wooden wall was a device created because of the humid climate of Japan inevitably, and was a very innovative technique that was not seen in Tang style.

• つまり、点検修理等のために石室に人が入る際に、外部の温湿度の影響を受けないように、保存施設内の温湿度をあらかじめ石室内と同様の条件に調整する役目をもっている。
• In other words, the role of the conservation facility was to adjust the temperature and humidity in the facility to match those of the stone chamber so that the chamber was not subject to the outside conditions when staff entered the stone chamber.

• 留意すべき点は、この保存施設は、古墳の石室内の温湿度を直接的に制御するものではなく、石室内の自然の温湿度の変化に合わせて前室の温湿度を調整しているという点である。
• It should be noted that this conservation facility is not designed to regulate the temperature and humidity in the stone chamber, but adjust those of the antechamber to the naturally varying temperature and humidity in the chamber.

• 古来より8月 (旧暦)（グレゴリオ暦（新暦）では9月ごろ）は、空気が乾燥して月が鮮やかに見え、かつ、湿度も低く夜でもそれほど寒くないため、観月に最も良い時節とされていた。
• Since ancient times, in August of the old calendar (around September in the newer Gregorian calendar), the air is dry and the moon is clearly seen, and it is not too cold even at night with lower humidity; this has been regarded as the best time of year for moon viewing.

• 危険物を製造し、又は取り扱う設備及び当該設備の附属設備がある場所における温度、湿度、遮光及び換気の状態等について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに、必要な措置をとること。
• To check as needed the temperature, humidity, conditions of shading of light and ventilation, etc., in the place where the dangerous substances manufacturing or handling facilities and their attached facilities are installed, and when having found any abnormalities, immediately take necessary measures.

• 一方遣戸は、外回りの隔て建具として使用され、妻戸を軽量化した発展的形態と考えられるが、開閉自在の遣戸の誕生は、湿度の高い日本の風土にとって不向きな塗り込めの土壁に代わる革新的建具であった。
• On the other hand, yarido were used as an external partition and seems to be the lightweight form developed from tsumado, and the openable and closable yarido was an innovative fitting as an alternative to the clay wall of plaster which was not adequate for the humid climate of Japan.

• たとえば、廃坑や廃線になったトンネルなど或る特定の場所で貯蔵すると、いくら温度や湿度など科学的に条件を同じにしても、他の場所で貯蔵するよりもあきらかに味がまろやかになる、といった例は多い。
• For example, there are many cases in which storage is conducted in specific places such as in an abandoned mine or tunnel of dead track and the obtained taste is mellower than that of sake stored in other places even if conditions such as temperature and humidity are kept scientifically the same.

• 温度、湿度、空気等について特別の条件を必要とする政令で定める事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、当該特別の条件を必要とするため市街化区域内において建築し、又は建設することが困難なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為
• Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects specified by Cabinet Order that require special conditions in respect of temperature, humidity, air, etc. but cannot be easily built or constructed in urbanization promotion areas because of the necessity of meeting such special conditions;

• 事業者は、第五百八十七条に規定する暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該屋内作業場における気温、湿度及びふく射熱（ふく射熱については、同条第一号から第八号までの屋内作業場に限る。）を測定しなければならない。
• The employer shall, as regards an indoor workshop having hot, cold or humid conditions prescribed by Article 587, measure the atmospheric temperature, humidity and radiation heat in the said indoor workshop (for the radiation heat, limited to the indoor workshop set forth in item (i) to (viii) of the same Article), periodically once every period within half month.

• また実験により、黄砂の粒子が触媒となって、二酸化硫黄ガスが黄砂粒子の表面に吸着されて反応し硫酸イオンになることや、中国主要都市の大気に多く含まれる硫酸アンモニウムが、湿度が高いときに黄砂に吸着され、黄砂中のカルシウムがアンモニアと置換反応して硫酸カルシウム（石膏）になることも分かった。
• Based on experiments, it was also found that sulfur dioxide gas adheres to the surfaces of kosa particles, with kosa particles working as a catalyst, and that the ammonium sulfate, much included in the air of major cities in China, adheres to kosa in high-humidity conditions and becomes calcium sulphate (gypsum) through the process in which calcium in kosa reacts with ammonia.