測定: 1000 Terms and Phrases
- 測定
- measurement
- determine
- estimate
- determination
- fathom
- 測定紙
- measurement paper
- measuring paper
- 測定量
- quantity to be measured
- amount of measurement
- measurand
- measured variable
- 測定法
- method of measurement
- method for measurement
- assay
- -metry
- 測定値
- measured value
- measurement
- reading
- measurable quantity
- 測定器
- measuring instrument
- measuring device
- measuring apparatus
- sensor
- measuring equipment
- 測定論
- theory of measurements
- 測定系
- system of measurement
- 測定単位
- a unit of measurement
- 測定日時
- The date of the measurements
- 測定箇所
- The location where the measurements were performed
- 測定結果
- The results of the measurements
- 測定条件
- station condition
- The conditions under which the measurements were made
- 相対測定
- relative measurement
- 波力測定
- wave force measurement
- wave power measurement
- 風向測定
- wind-direction measurement
- 潮流測定
- tidal current measurement
- 地震測定
- earthquake measurement
- 変形測定
- deformation measurement
- 差分測定
- differentila measurement
- 差別測定
- differential measurement
- 基線測定
- base line measurement
- 水理測定
- hydraulic measurement
- 水路測定
- hydrographic surveying
- 変位測定
- displacement measurement
- 立体測定
- stereoscopic measurement
- 流速測定
- current meter method
- 流量測定
- discharge measurement
- flow measurement
- flow rate measurement
- hydrometry
- stream-gauging
- flow gauging
- 絶対測定
- absolute measurement
- 測定範囲
- measuring range
- measurement range
- 寸法測定
- dimensional measurement
- 血圧測定
- blood pressure measurement
- sphygmomanometry
- Blood-pressure checks
- blood pressure determination
- 間接測定
- indirect measurement
- 樹高測定
- tree height estimation
- tree height measurement
- 年代測定
- Dating (of rocks)
- age determination
- Absolute dating
- Dating methods
- 比熱測定
- specific heat measurement
- 比較測定
- relative measurement
- 形状測定
- profile measurement
- form measurement
- 温度測定
- temperature measurement
- thermometry
- 調査測定
- investigation and measurement
- 測定不能
- unmeasurable
- impossible to measure
- 測定方法
- measurement method
- method for measurement
- The method of the measurements
- 測定装置
- measuring device
- measuring equipment
- measuring equipment (device)
- 分光測定
- spectrometry
- spectroscopy
- spectrophotometry
- spectrometric
- spectrophotometrically
- optical spectrum
- spectrometrically
- 測定限界
- measurement limit
- measurement limitation
- measuring limit
- 遠隔測定
- telemetry
- remote measurement
- telemetering
- telemetric
- remote metering
- remote sensing
- remote measuring
- 圧力測定
- pressure measurement
- 態度測定
- attitude measurement
- 行動測定
- attitude measurement
- 容積測定
- volumetry
- volumetric
- 放射測定
- radiometry
- radiometric
- 濃度測定
- densitometry
- densitometric
- 熱量測定
- calorimetry
- calorimetric
- 速度測定
- velocimetry
- rate measurement
- 電流測定
- amperometry
- amperometric
- 測定誤差
- measurement error
- error of measurement
- 電量測定
- coulometry
- coulometric
- 氷点測定
- cryoscopy
- determination of freezing point
- 痛覚測定
- algesimetry
- algometry
- 比重測定
- measurement of specific gravity
- 測定用語
- measurement terminology
- 測定技術
- measurement techniques
- 測定回路
- measuring circuit
- metering circuit
- 騒音測定
- measurement of sound level
- 磁気測定
- magnetic measurement
- magnetometry
- 熱量の測定
- measurement of quantities of heat
- 温度の測定
- the measurement of temperature
- 血圧の測定
- Blood pressure measurement.
- 人頭の測定
- measurement of human heads
- 測定を行う
- the making of measurements
- 直線的測定
- a linear measurement
- 比重の測定
- the measurement of specific gravity
- 聴力の測定
- the measurement of hearing
- 粘度の測定
- the measurement of viscosity
- 透水量測定
- seepage measurement
- 沈下測定標
- settlement measurement mark
- 距離測定線
- distance measuring line
- 水測定単位
- water measurement unit
- 離線測定法
- contact loss measuring method
- 距離測定器
- distance measurement system
- distance measuring equipment
- 固定測定器
- fixed (measuring) instrument
- 障害点測定
- fault localization
- localization of fault
- 電気測定器
- electrical measuring instrument
- 電子測定器
- electronic measuring apparatus
- 流速計測定
- current meter method
- 誘導測定法
- induction measuring method
- 流速測定法
- flow velocity measurement method
- 輪距測定器
- wheel tracking gauge
- 嗅覚測定法
- odor measurement method by olfaction
- olfaction measurement method
- 臭気測定法
- method of measurement of odor
- 座標測定器
- coordinate measuring instruments
- 歯車測定機
- gear tester
- gear measuring equipment
- 歯車の測定
- measurement of gear
- 流量測定法
- hydrometry
- discharge measurement
- stream gauging
- 歪み測定器
- strain measuring device
- 膜厚測定法
- film thickness measuring technique
- 生物測定学
- biometrics
- biometry
- 圧力測定法
- pressure measuring technique
- ねじの測定
- measurement of screw thread
- 認知率測定
- awareness measurement
- 移動測定標
- movable measuring mark
- 細胞数測定
- cytometry
- cytometric
- 電位差測定
- potentiometry
- potentiometric
- 高周波測定
- high-frequency measurement
- 方位測定機
- DF direction finder
- 根管長測定
- measurement of root canal length
- 大電流測定
- measurement of large current
- 音の測定単位
- any acoustic unit of measurement
- 測定をする人
- a person who makes measurements
- 騒音の測定等
- Measurement, etc., of Noise Level
- 絶縁抵抗測定
- insulation resistance test
- 全菌数測定法
- direct total microbial count method
- 徒歩流速測定
- wading measurement
- 電気式測定器
- electric-measuring apparatus
- 間隙水圧測定
- pore pressure measurement
- 写真測定地図
- photogrammetric map
- 生菌数測定法
- aerobic viable count
- standard plate-counting method
- viable cell count
- 水質測定機器
- water quality device
- 色素流速測定
- colour velocity gauging
- 放射能測定器
- radioactivity instrument
- 比較測定方法
- comparison method of measurement
- 測定系の構成
- constitution of measurement system
- 相補測定方法
- complementary method of measurement
- 脳波測定装置
- electroencephalograph
- 差分測定方法
- differential method of measurement
- 直接測定方法
- direct method of measurement
- 有効測定範囲
- effective range
- useful range
- effective measuring range
- 流量測定水路
- discharge flume
- measuring flume
- 簡易測定方法
- simplified analysis
- 作業環境測定
- working environment assessment
- Working Environment Measurement
- 基本測定単位
- basic measurement unit
- 放射線測定器
- radiation meter (e.g. Geiger counter)
- particle detector
- radiation detector
- ひずみ測定器
- strain measuring device
- Strain gauge
- X線応力測定
- X-ray stress measurement
- 放射年代測定
- radiometric dating
- 距離測定装置
- DME
- DME distance measuring equipment
- distance-measuring equipment
- クラック測定
- crack opening measurement
- 膀胱内圧測定
- cystometry
- cystometrogram
- 骨吸収量測定
- osteoabsorptiometry
- 遠隔測定装置
- telemeter
- remote measuring equipment
- 年輪年代測定
- Method of Measuring the Age from Tree Rings
- 三次元測定機
- three-dimensional profilometer
- 置換測定方法
- substitution method of measurement
- 測定分析機関
- analytical institution
- 酸性雨測定器
- acid deposition monitoring equipment
- 酸性雨測定所
- acid deposition monitoring station
- 差動熱量測定
- differential calorimetry
- 定常波測定器
- standing-wave detector
- standing-wave meter
- 間接測定方法
- indirect method of measurement
- ローカル測定
- local measurements
- X線立体測定法
- radiostereometric analysis
- radiostereometry
- 測定値を超えて
- beyond measurement
- 測定できる性質
- the quality of being measurable
- 長さの測定単位
- a unit of measurement of length
- 口径を測定する
- measure the caliber of
- 光度の測定単位
- a measure of luminous intensity
- 気温の測定単位
- a unit of measurement for temperature
- 超音波寸法測定
- the ultrasonic dimensioning measurement
- 器具を測定する
- gauge the instruments
- 重さを測定する
- determine the weight of
- 測定可能な深さ
- measurable depths
- 聴力感度の測定
- measuring sensitivity of hearing
- 粘性の測定単位
- a unit of measurement for viscosity
- 縦に測定される
- measured lengthwise
- 角度の測定単位
- a unit of measurement for angles
- 測定結果の図示
- graphical presentation of results
- 測定結果の解釈
- interpretation of results
- 測定結果の解析
- analysis of results
- evaluation of errors
- 全磁力測定装置
- total magnetometer
- 地下水年代測定
- dating of ground-water
- 呼吸活性測定器
- respirometer
- respirometric device
- 貫入抵抗測定器
- penetration resisitance tester
- 寸法を測定する
- measure the dimensions
- 静電容量の測定
- capacitance measurement
- 心電図測定装置
- electrocardiograph
- 自動方位測定機
- ADF automatic direction finder
- ビート測定方法
- beat method of measurement
- 電界強度測定器
- field intensity measuring apparatus
- 測定による擾乱
- disturbance by measurement
- 水質検査測定器
- water-quality measurement instrument
- 放射能年代測定
- radiometric dating
- radioactive dating
- 万能顕微測定器
- universal measuring microscope
- 旋回半径測定器
- turningj-radius gauge
- 動ひずみ測定器
- dynamic strain meter
- dynamic strain-meter
- dynamic-strain measuring instrument
- 表面粗さ測定器
- surface roughness measuring instrument
- 万能測定顕微鏡
- universal measuring microscope
- 無線方位測定器
- radio direction finder
- 環境測定研究所
- Environmental Measurements Laboratory
- EML
- ジョイント測定
- joint measurement
- 化学的流速測定
- chmical flow gauging
- 液性限界測定器
- liquid limit apparatus
- liquid-limit apparatus
- liquid-limit device
- 化学的流量測定
- chemical flow gauging
- chemical gaging
- chemical gauging
- 液性限界測定機
- liquid limit apparatus
- 酵素免疫測定法
- enzyme immunoassay
- enzyme immunosorbent assay
- enzyme linked immunoassay
- enzyme immunometric assay
- EIA
- enzyme-linked immunoassay
- 細胞蛍光測定法
- cytofluorometry
- cytofluorometric
- 蛍光免疫測定法
- fluoroimmunoassay
- 測定能力の認定
- Authorization of Measuring Capability
- 測定調査・発掘
- Measurement survey and excavation
- 大気汚染測定所
- air pollution monitoring station
- 大気環境測定所
- ambient air-pollution monitoring station
- 大気環境測定局
- atmospheric environment monitoring station
- 電動機定数測定
- machine parameter measurement
- 測定可能な程度に
- to a measurable degree
- measurably
- 光度測定の手段で
- by photometric means
- 起磁力の測定単位
- a unit of measurement of magnetomotive force
- 数か量を測定する
- determine the number or amount of
- 坑内の気温測定等
- Measurement, etc., of Atmospheric Temperature in a Pit
- 放射能の測定単位
- a measure of radioactivity
- 慎重に、測定した
- the measurements were carefully done
- 風力測定値の記録
- recording anemometrical measurements
- 納屋で測定される
- measured in barns
- 角度の精密な測定
- the precise measurement of angles
- 地下水位測定器具
- measuring apparatus of ground water level
- 地下水測定タンク
- subsoil flow tank
- 浮子(流速)測定
- float measurement
- 接触式水面測定器
- point gauge
- point-gauge
- pointgage
- 気泡式流量測定法
- air-bubble method
- 流速測定ざお補正
- velocity rod correction
- 流速測定の積分法
- integration method of velocity measurement
- 流量測定用の水路
- flume
- measuring flume
- 高度測定用レーダ
- height-finding radar
- 熱伝導率の測定法
- measurement of thermal conductivity
- 排出ガス測定装置
- exhaust emission measurement equipment
- 倍率付き測定単位
- scaled measurement unit
- SMU
- インプロセス測定
- in-process measurement
- 化学的流量測定法
- dilution gauging method
- 免疫放射線測定法
- immunoradiometric assay
- デジタル水深測定
- digital depth measurements
- 放射性免疫測定法
- radioimmunoassay
- 携帯式血圧測定法
- ambulatory blood pressure monitoring
- 示差走査熱量測定
- differential scanning calorimetry
- DSC
- 温度等の測定義務
- Obligation to Measure Temperature, etc.
- 熱量等の測定義務
- Obligation to Measure Calorific Value, etc.
- 超音波流量測定法
- ultrasonic flowmeter method
- 粘着測定試験装置
- tractive force measurement equipment
- 電気的根管長測定
- electric measurement of root canal length
- 回転磁界形測定器
- rotating field type instrument
- 粘度・硬度の測定
- measurements of viscosity and hardness
- 電話使用の測定単位
- a unit of measurement for telephone use
- 坑内の通気量の測定
- Measurement of Ventilation Volume in a Pit
- 気温、湿度等の測定
- Measurement of Atmospheric Temperature and Humidity
- 作業環境測定の指示
- Instructions for Working Environment Measurement
- 粘度を測定する装置
- a measuring instrument for measuring viscosity
- GPS 測定モード
- GPS Measurement Mode
- 物質の硬さの測定値
- measure of the hardness of a material
- 口で測定する温度計
- an oral thermometer
- 地震の測定を行った
- A reading was taken of the earth's tremors
- 銃の口径を測定する
- calibrate a gun
- 測定し記録する行為
- the act of making and recording a measurement
- 水深を測定する器具
- an instrument that measures the depth of water
- 縦方向に測定される
- longitudinally measured
- 壁の長さを測定する
- Measure the length of the wall
- 量の測定に関連して
- relating to the measurement of quantity
- 熱伝導率を測定する
- measures thermal conductivity
- 肉体の力の測定単位
- a unit of measurement of physical force
- 雪の水分含量測定器
- nucleonic snow-gauge
- 土砂水分含量測定器
- nucleonic sediment-gauge
- 沈下測定用ブロック
- settlement block
- 三点法[面積測定]
- three point method
- 精密電磁気測定会議
- CPEM Conference on Precision Electromagnetic Measurements
- 周波数応答測定装置
- frequency response of measurement devices
- 流量測定定常波水路
- standing wave flume
- 放射性炭素年代測定
- radiocarbon dating
- carbon-14 dating
- ポストプロセス測定
- post-process measurement
- 放射性受容体測定法
- radioreceptor assay
- トレーサ流量測定法
- chemical gaging
- chemical gauging
- 音波流送土砂測定器
- acoustic bedload measure
- ラセミ化年代測定法
- racemization dating method
- 酵素結合免疫測定法
- enzyme linked immunosorbent assay
- enzyme linked immunoassay
- ELISA
- enzyme-linked immunoassay
- enzyme-linked immunosorbent assay
- 一般環境大気測定局
- ambient air pollution monitoring station
- 測定オシロスコープ
- measuring oscilloscope
- インダクタンス測定
- inductance measurement
- 電荷を検出する測定器
- measuring instrument that detects electric charge
- MIPSで測定される
- measured in MIPS
- 風測定の記録に関する
- pertaining to the recording of wind measurements
- 1メートルで測定する
- measure with a meter
- 加速度を測定する単位
- a unit for measuring acceleration
- 質量のための測定単位
- a unit of measurement for mass
- 熱放射を測定する器具
- an instrument that measures heat radiation
- 何かの深さを測定する
- measure the depth of something
- 大気圧を測定する装置
- an instrument that measures atmospheric pressure
- ワイヤーは測定される
- the wire is gauged
- 精神測定のジャーナル
- psychometric journals
- 宇宙の測定不能な領域
- unmeasurable reaches of outer space
- 道具の口径を測定する
- calibrate an instrument
- 弧形と角度の測定単位
- a measure for arcs and angles
- 印刷のための測定単位
- a unit of measurement for printing
- 人工衛星海面形状測定
- satellite altimetry
- 電流方式(遠隔測定)
- current system
- 方眼法〔面積の測定〕
- section paper method
- 触針式表面粗さ測定器
- surface roughness measuring instrument by stylus method
- stylus type surface roughness tester
- 三次元(座標)測定機
- three coordinate measuring machine (CMM)
- 放射性炭素年代測定法
- radiocarbon dating
- 14C dating
- C-14 dating
- carbon-14 dating
- 三角ぜき(流量測定)
- triangular weir
- 電圧方式(遠隔測定)
- voltage system
- ソフトウェア品質測定法
- software quality metric
- 光度測定を実践する誰か
- someone who practices photometry
- 痛みや圧迫の感度の測定
- measuring sensitivity to pain or pressure
- 仕事のための測定の単位
- a unit of measurement for work
- 液体の体積を測る測定器
- a measuring instrument for measuring fluid volume
- 計算または測定できない
- beyond calculation or measure
- 測定を実施した者の氏名
- The name of the person who has carried out the measurements
- 作業環境測定指針の公表
- Publication of Working Environment Measurement Guideline
- の重要な特質を測定する
- determine the essential quality of
- 熱の放射を測定する装置
- a kind of thermometer for measuring heat radiation
- 海の深さを測定すること
- measuring the depths of the oceans
- 三角法の使用による測定
- measure by using trigonometry
- 吸収作用を測定する単位
- a unit for measuring absorption
- 測定できないほどに深い
- so deep as to be unmeasurable
- 温度を測定するシステム
- a system of measuring temperature
- ラジアンでの角の測定法
- measurement of angles in radians
- 酵素結合免疫吸着測定法
- EIA
- ELISA
- enzyme-linked immunosorbent assay
- 黒曜石水和層年代測定法
- obsidian hydration dating
- 簡易弾性波測定器強震計
- strong motion seismograph
- 周波数方式(遠隔測定)
- frequency system
- 周波数特性測定システム
- FRMS Frequency Response Measuring System
- 脳の前頭前野機能を測定
- FAB frontal assessment battery at bed side
- 流量測定式ゲート分水工
- meter gate outlet
- インクルメンタル測定系
- incremental measuring system
- 保安庁救難用方位測定局
- Hoanchoukyuunanyouhouisokuteikyoku
- 雨量の測定に関する係数
- hyetal coefficient
- pluviometric coefficient
- 同期機定数測定手順規格
- Test Procedures for Synchronous Machines IEEE 115-1995
- バックグラウンド測定局
- background monitoring station
- 容積または容量の測定単位
- a unit of measurement of volume or capacity
- 海面上の土地の高度の測定
- measurement of the elevation of land above sea level
- 可燃性ガスの濃度の測定等
- Measurement, etc., of the Concentration of Flammable Gas
- 測定に関する科学的な研究
- the scientific study of measurement
- 痛みの強さを測定する単位
- a unit measuring the intensity of pain
- 物理的性質を直接測定した
- measured the physical properties directly
- 固定するか、値を測定する
- fix or determine the value of
- 面のひずみを測定する道具
- a gauge for measuring strain in a surface
- 知能検査による知能の測定
- a measure of a person's intelligence as indicated by an intelligence test
- 2点間の電位差を測定する
- meter that measures the potential difference between two points
- モース硬度計で測定される
- measured on Mohs scale
- 油スライド法(雲粒測定)
- oiled-slide method
- 測定軸の数が二以上のもの
- Measurement equipment with 2 or more measurement axes
- 波形・スペクトラムの測定
- waveform and spectrum measurement
- 系統データ測定と状態推定
- system state measurement and estimation
- 同時測定(ガス圧点検法)
- simultaneous measurement
- 誰かの分け前の量を測定する
- determine the quantity of someone's share
- 鳴動しないか、測定できない
- not capable of being sounded or measured
- 水銀温度計で測定される温度
- temperature measured by a mercury thermometer
- 光の強度を測定する写真機材
- photographic equipment that measures the intensity of light
- 胎児(特に頭の直径)の測定
- measurement of a fetus (especially the diameter of the head)
- 使用電力の量を測定する計器
- a meter for measuring the amount of electric power used
- 2点間の距離を測定する器具
- an instrument for measuring the distance between two points
- ドルで測定されたボリューム
- the volume measured in dollars
- 坑内の炭酸ガス濃度の測定等
- Measurement, etc., of Concentration of Carbon Dioxide Gas in a Pit
- 作業環境測定の結果の評価等
- Assessment etc., of the Results of Working Environment Measurement
- 知能についての精神測定検査
- a psychometric test of intelligence
- 作業環境測定法の適用の特例
- Special Application of the Working Environment Measurement Act
- 指定された測定値に適応する
- adapt to a specified measurement
- 心臓の超音波寸法測定の配置
- an ultrasonic dimensioning arrangement of the heart
- 通常、ヘンリーで測定される
- usually measured in henries
- 光の特性の測定(特に光度)
- measurement of the properties of light (especially luminous intensity)
- 度やラジアンよって測定する
- measured in degrees or radians
- 粒子の大きさを測定するもの
- measures size of particles
- 等水蒸気圧法(海塩核測定)
- isopiestic method
- 青写真紙法〔減水深測定の〕
- blueprint method
- blueprint process
- インピーダンス不平衡測定器
- impedance-unbalance measuring-set
- 材料の充電処理能力を測定する
- a measure of a material's ability to conduct an electrical charge
- 目に見える電磁放射の測定単位
- a measure of the visible electromagnetic radiation
- 測径器で何かの直径を測定する
- measure the diameter of something with calipers
- 測定容器の掻き板で水平にする
- level off with a strickle in a measuring container
- (レンズ)の屈折力を測定する
- determine the refracting power of (a lens)
- 直流超電力を計るための測定器
- a measuring instrument for measuring direct current electromotive forces
- 作業環境測定を行うべき作業場
- Workshop Subject to Carry Out Working Environment Measurement
- 磁針偏差を測定するための道具
- an instrument for measuring magnetic declination
- 垂直な高さを測定してください
- measure the perpendicular height
- 光速を測定する方法を発明する
- excogitate a way to measure the speed of light
- 彼は脳波で誘発電位を測定した
- he measured evoked potentials with an electroencephalogram
- 頭蓋骨のサイズを測定する器具
- an instrument for measuring skull sizes
- マイクロメータで測定すること
- measuring with a micrometer
- 静電気の電圧の差を図る測定機
- meter to measure electrostatic voltage differences
- 液体の表面張力を測定する道具
- a measuring instrument for measuring the surface tension of a liquid
- 土壌の含水量を測定する計測器
- a measuring instrument for measuring the moisture content of soil
- ムービングボート式流量測定法
- moving-boat method
- 仕込み容器の容量測定を行う。
- Measure the capacity of container for preparation.
- 風速と風向の測定に関係するさま
- pertaining to the measurement of wind speed and direction
- 一定間隔で目盛が並んだ測定道具
- measuring instrument having a sequence of marks at regular intervals
- 時間を測定する行為、または作業
- the act or process of determining the time
- コードで測定される領域の木の量
- the amount of wood in an area as measured in cords
- 流れる液体の静圧を測定する器械
- a measuring instrument used to measure static pressure in a stream of fluid
- 骨盤計測を実行するための測定器
- measuring instrument for performing pelvimetry
- 六分儀を用いての高度を測定する
- measure the altitude of by using a sextant
- 抵抗を測定するのに使用される橋
- a bridge used to measure resistances
- (可能性のある)日付を測定する
- determine the (probable) date of
- 無限にまたは測定不能程に小さい
- infinitely or immeasurably small
- 密度あるいは比重を測定する装置
- a measuring instrument for determining density or specific gravity
- 絶対温度目盛りで測定された温度
- temperature measured on the absolute scale
- 肺活量を測定する肺活量計の使用
- the use of a spirometer to measure vital capacity
- 光学的現象を観察し測定する装置
- apparatus for observation and measurement of optical phenomena
- 彼らはそれを光電子的に測定した
- they measured it photoelectrically
- 彼らは河川のフルボ酸を測定した
- they measured the fluvial fulvic acid
- 電荷を測定する可動コイル検流計
- a moving-coil galvanometer that measures electric charge
- 2つの回路間の、誘導の測定単位
- a measure of the induction between two circuits
- 心理測定にかかわる心理学の分野
- any branch of psychology concerned with psychological measurements
- 長さ、重さ、および時間の測定系
- system of measurement for length and weight and duration
- 大気の温度を測定するのに用いる
- used to measure the air temperature
- 計器や同様の機器で測定する行為
- the act of measuring with meters or similar instruments
- 深さを測定するにはあまりに深い
- too deep to determine the depth of
- インペッカブル (音響測定艦)
- USNS Impeccable (T-AGOS-23)
- 流速測定に用いる目盛のついた竿
- wading rod
- フィッショントラック年代測定法
- fission track dating method
- 配光測定器(ゴニオホトメータ)
- goniophotometer
- 震動の揺れ、衝撃、波動運動の測定
- the measurement of tremors and shocks and undulatory movements of earthquakes
- 一般に、学期履修単位に測定される
- typically measured in semester hours
- 天体の角度を計測するための測定器
- a measuring instrument for measuring angles to a celestial body
- 蒸気の圧力を測定するための圧力計
- a manometer for measuring vapor pressure
- 単位面積当たりの力を測定する単位
- a unit measuring force per unit area
- 磁場の変化を測定するための計測器
- a measuring instrument for measuring variations in a magnetic field
- 天体の高度と方位角を測定する器具
- an instrument that measures the altitude and azimuth of celestial bodies
- 大学または大学の学生の学力の測定
- a measure of a student's academic achievement at a college or university
- 人体と粗の部位と能力の測定と研究
- measurement and study of the human body and its parts and capacities
- 部分相関関係の非パラミーター測定
- a nonparametric measure of partial correlation
- 体積は液体変位の法則で測定できる
- volume must be determined with the principle of liquid displacement
- 彼らは基地局の信号強度を測定した
- they measured the station's signal strength
- 不正確に、または不適切に測定する
- gauge something incorrectly or improperly
- 個々の電離事象の数を数える測定器
- a measuring instrument for counting individual ionizing events
- ガソリンのアンチノック性の測定値
- a measure of the antiknock properties of gasoline
- 歩いた歩数を記録するための測定器
- measuring instrument for recording the number of steps taken in walking
- 違う方向に測定すると同じ値になる
- having the same value when measured in different directions
- 外径寸法を測定するためのカリパス
- caliper for measuring outside dimensions
- 変数や関数の、測定値と期待値の差
- the difference between an observed value and the expected value of a variable or function
- 溶融砂糖の濃度を測定するシステム
- a system for measuring the concentration of sugar solutions
- 測定の標準としてメートルに基づく
- based on the meter as a standard of measurement
- 電気抵抗の逆数として、測定される
- measured as the reciprocal of electrical resistance
- 測定をするときに参考として使われる
- used as a reference in making measurements
- 非測定基準からメートル法に変換する
- convert from a non-metric to the metric system
- 変則的な平面図形の面積を測る測定器
- a measuring instrument for measuring the area of an irregular plane figure
- 物質の屈折率を測定するための計測器
- measuring instrument for measuring the refractive index of a substance
- 速度を測定する方法はいくつかある。
- There are several ways to measure speed.
- 水の流出によって時間を測定する時計
- clock that measures time by the escape of water
- 情報の測定の単位(バイナリー+桁)
- a unit of measurement of information (from binary + digit)
- 音速を測定するのに用いられる計測器
- a measuring instrument used to measure the speed of sound
- 熱の測定値の、または、それに関して
- of or relating to the measurement of heat
- 付随する状態または状況で測定される
- determined by conditions or circumstances that follow
- 迅速な測定のために設計された経緯儀
- a theodolite designed for rapid measurements
- 数で測定されるか、または表現される
- measured or expressed in numbers
- ワイヤの直径を測定するためのゲージ
- gauge for measuring the diameter of wire
- 方眼法(接峰面作成の,面積測定の)
- method of squares (summit level, measurement of area)
- ナイロンブロック〔土壌水分測定の〕
- nylon block
- 振幅及び位相を同時に測定できるもの
- Devices that can simultaneously measure amplitude and phase
- 表面粗さを測定することができるもの
- Equipment for measuring surface roughness
- 目盛りを使用するかのように、測定する
- measure with or as if with scales
- コンピュータの記憶容量を測定する単位
- a unit for measuring computer memory
- 精密な測定のために副尺を備えた測径器
- a caliper with a vernier scale for very fine measurements
- 見ることにより観察するまたは測定する
- observe or determine by looking
- 正確に、そして、標準に対して測定する
- measure precisely and against a standard
- ダイオキシン類の濃度及び含有率の測定
- Measurement of Concentration and Content of Dioxins
- 作業環境測定法を適用する場合の読替え
- Replacement of Terms when Applying the Working Environment Measurement Act
- 容量での測定の、または、それに関して
- of or relating to measurement by volume
- 低温を測定するために考案された温度計
- a thermometer designed to measure low temperatures
- 彼の測定における正確な精度に注意する
- note the meticulous precision of his measurements
- 頭蓋骨の前頭結節の間にある頭蓋測定点
- the craniometric point midway between the frontal eminences of the skull
- 2つの事象の時間の差を測定する弾速計
- chronoscope for measuring the time difference between two events
- 電気の流れをアンペアで測定するメータ
- a meter that measures the flow of electrical current in amperes
- 爆発の力を測定するための単位のどれか
- any unit for measuring the force of explosions
- 面積を測定するのに使われる単位の方式
- a system of units used to measure areas
- ごく短時間の時間を正確に測定する装置
- an instrument for accurate measurements of small intervals of time
- 一般の標準で測定されることが可能である
- capable of being measured by a common standard
- 航空機やロケットの加速度を測定する装置
- an instrument for measuring the acceleration of aircraft or rockets
- (溶液の量または濃度の)滴定で測定する
- measure by (the volume or concentration of solutions) by titration
- 実験的観察と仮説を試験する測定値の使用
- the use of controlled observations and measurements to test hypotheses
- 発見されるか、科学的な観察で測定される
- discovered or determined by scientific observation
- 作業環境測定法の一部改正に伴う経過措置
- Interim Measures for the Partial Amendment of the Working Environment Measurement Act
- 音速に対する航空機の速度を測定する装置
- speedometer for measuring the speed of an aircraft relative to the speed of sound
- 肺組織の状態を測定するために使用される
- used to determine the condition of lung tissue
- 肉の焼け具合を測定するために使用される
- used to measure how well done the meat is
- 土地の相対的な高度を測定するためのもの
- for measuring relative heights of land
- 光学的あるいは写真の密度を測定する装置
- a measuring instrument for determining optical or photographic density
- ワット(=ジュール/毎秒)で測定される
- measured in watts (= joules/second)
- 歩き回ることによって(距離を)測定する
- measure (distances) by pacing
- 横断面の一単位当たりの流束密度の量の測定
- a measure of the amount of flux per unit of cross sectional area
- 温度測定のために熱電気の電流を使う温度計
- a thermometer that uses thermoelectric current to measure temperature
- DME(距離測定装置をいう。以下同じ。)
- Distance measuring equipment (hereinafter abbreviated as DME)
- 英単位系で正式に採用された容量測定の単位
- a unit of measure for capacity officially adopted in the British Imperial System
- ワイヤーや繊維、桁材の引力を測定する道具
- a measuring instrument for measuring the tension in a wire or fiber or beam
- その光度は太陽のそれと比較して測定される
- its luminosity is measured relative to that of our sun
- 天体の位置と動きの測定を扱う天文学の分野
- the branch of astronomy that deals with the measurement of the position and motion of celestial bodies
- 脳波を測定すると毎秒3回の棘波が見られる
- followed by 3-per-sec brainwave spikes
- 測定システムの基礎である4つの数字の1つ
- one of the four quantities that are the basis of systems of measurement
- もろみの酸度、アミノ酸度の測定等を行う。
- Measure the moromi acids degree and amino acids degree.
- 液体または個体の比重を測定するための計測器
- a measuring instrument for determining the specific gravity of a liquid or solid
- ラムダ縫合線付近にある矢状縫合の頭蓋測定点
- the craniometric point on the sagittal suture near the lamboid suture
- 流体を使用せずに圧力を測定するバロメーター
- a barometer that measures pressure without using fluids
- 活字のサイズを測定するのに使われる線形単位
- a linear unit used to measure the size of type
- 知能テストによって測定される知的発育の水準
- the level of intellectual development as measured by an intelligence test
- 候補か測定か解決のための人の好みを表現する
- express one's preference for a candidate or for a measure or resolution
- 2つのランクの間の合意の非パラメーター測定
- a nonparametric measure of the agreement between two rankings
- 人体の重さを測定するのに使用される常衡単位
- an avoirdupois unit used to measure the weight of a human body
- 免疫化学分析で血液の中のPSAを測定できる
- PSA in the blood can be measured with an immunochemical assay
- 果実の測定用に使用される、軽くて小さなかご
- a small light basket used as a measure for fruits
- 受信無線信号の角度方向を測定する方向探知器
- direction finder that determines the angular direction of incoming radio signals
- 電気と磁気を測定するための様々な方式の総称
- any of various systems of units for measuring electricity and magnetism
- 放射能源によって放たれた放射線量を測定する
- measuring the dose of radiation emitted by a radioactive source
- 放射能レベル測定器の、管に収められた電離箱
- an ionization chamber contained in a tube in a Geiger counter
- 人の体温を測定するよう考案された水銀温度計
- a mercury thermometer designed to measure the temperature of the human body
- (飛行機などから)伏角を測定するための装置
- a measuring instrument for measuring the angle of magnetic dip (as from an airplane)
- レーザー光を用いて測定することができるもの
- Measurement equipment capable of measuring using a laser beam
- 放射線測定設備その他の必要な資機材の整備等
- Preparation, etc. of Radiation Measurement Facility and Other Necessary Materials and Equipment
- 物差しで、あるいはそのようなもので、測定する
- measure by or as if by a scale
- 衣服を制作する際に、測定した布地などを切る人
- someone who cuts cloth etc. to measure in making garments
- 重量測定が可能な、または考慮することが可能な
- capable of being weighed or considered
- 異なる方向で測定する際に異なる価値を持つこと
- having a different value when measured in different directions
- 眼球の長さを測定するための、超音波検査の使用
- the use of ultrasonography to measure the length of the eyeball
- 仕事を測定するために産業で使用される時間単位
- a time unit used in industry for measuring work
- 内部の温度の測定装置及び調整装置の異常の有無
- Abnormalities in devices for measuring and adjusting the temperature of the inside.
- 測定においては正確さは欠かせないものである。
- Precision in measurement is a necessity.
- 実験的な試行では、炭素の量は別々に測定された
- in the experimental trials the amount of carbon was measured separately
- 土地または建造物の境界と高度を測定する技術者
- an engineer who determines the boundaries and elevations of land or structures
- 彼が9地点で大気中の水銀濃度を測定しました。
- He measured the mercury concentration in the air at nine sites.
- 古代ヘブライの液量測定単位で1.5ガロンに同じ
- ancient Hebrew unit of liquid measure = 1.5 gallons
- 外部荷重対航空機の重量の比率(gで測定される)
- the ratio of an external load to the weight of the aircraft (measured in g)
- 電磁放射の強さを測定すること(特に太陽光線の)
- measuring the intensity of electromagnetic radiation (especially of the sun's rays)
- 情報を伝達する出来事の確立に基づく情報の測定系
- a system of measurement of information based on the probabilities of the events that convey information
- 測定基準または交換基準として認められた量の部門
- any division of quantity accepted as a standard of measurement or exchange
- 化合中の気体の体積(あるいは体積の変化)の測定
- determination of the volume of gases (or changes in their volume) during combination
- 通常、人の健康を即座に診断するために測定される
- usually measured to obtain a quick evaluation of a person's health
- 他の物体に対する重力によって測定する物体の質量
- the mass of a body as measured by its gravitational attraction for other bodies
- 潮の最高水位あるいは最低水位の線からなる測定器
- indicator consisting of a line at the highwater or low-water limits of the tides
- もう一方と同じ量、価値、または測定値であるさま
- having the same quantity, value, or measure as another
- 定量に保ったガスの圧力変化により気温を測定する
- thermometer that measures temperature by changes in the pressure of a gas kept at constant volume
- 人の健康を素早く診断するために、時々測定される
- sometimes measured for a quick evaluation of a person's health
- (通例光化学効果による)放射強度を測定する装置
- an instrument for measuring the intensity of electromagnetic radiation (usually by the photochemical effect)
- 水深の度量衡の線形測定単位(6フィートと同じ)
- a linear unit of measurement (equal to 6 feet) for water depth
- 直線上の変位又は角度の変位を測定するためのもの
- Linear and angular displacement measuring equipment
- もろみ判定・酒類等の測定及び調合について行う。
- Evaluate the moromi (raw unrefined sake), and measure and blend the alcoholic liquors.
- 干渉パターンを用いて精確な波の測定をする装置一般
- any measuring instrument that uses interference patterns to make accurate measurements of waves
- 液体(特に動脈の血液)の流れを測定するための器具
- an instrument for measuring the flow of liquids (especially arterial blood)
- 1609.347メートルに等しい、米国の測定単位
- a U.S. unit of measure equal to 1609.347 meters
- 比較か測定のために参照の固定標準として使用される
- used as a fixed standard of reference for comparison or measurement
- 進行音波にさらされると、トルクは速度を測定できる
- when exposed to a progressive sound wave its torque can measure velocity
- 作業環境測定 (第四十二条の二・第四十二条の三)
- Working Environment Measurement (Articles 42-2 and 42-3)
- 開存性またはファローピウス管の閉塞を測定する試験
- test to determine the patency or occlusion of the Fallopian tubes
- 何かまたは誰かの質、量または他の特性の専門の測定
- an expert estimation of the quality, quantity, and other characteristics of someone or something
- ある出来事がどれくらい起きる可能性があるかの測定
- a measure of how likely it is that some event will occur
- 通常、人の健康の迅速な評価を得るために測定される
- usually measured to obtain a quick evaluation of a person's health
- 具体的で年代測定できる出来事―CWシューメーカー
- a concrete and datable happening- C.W.Shumaker
- 混合物や溶液中のアルカリの強さやアルカリ量の測定
- volumetric analysis using standard solutions of alkali to measure the amount of acid present
- (固体について)測定できる明確な寸法を持っている
- (of solids) having clear dimensions that can be measured
- 頭骨計測の測定値を取ることができる頭蓋骨の上の目印
- a landmark on the skull from which craniometric measurements can be taken
- 速度を測定するのにドップラー偏移を使用するレーダー
- radar that uses the Doppler shift to measure velocity
- 測定の単位はこのプロパティに宣言されませんでした。
- No units of measurement were declared for this property.
- 非常に狭い範囲の密度差を測定するための特殊な濃度計
- special kind of densitometer that measures density variations over a very small area
- 溶媒の1リットルあたりの溶質のモル数で測定する濃度
- concentration measured by the number of moles of solute per liter of solution
- 上顎の歯槽突起の正中線上で、最前点である頭蓋測定点
- craniometric point that is the most anterior point in the midline on the alveolar process of the maxilla
- ボードフートを基に木材を測定するための単位システム
- a system of units for measuring lumber based on the board foot
- 後頭部で最も突出した点である頭蓋測定点(後頭隆起)
- the craniometric point that is the most prominent point at the back of the head (at the occipital protuberance)
- 外国の遠隔測定法の傍受、処理と分析から得られる情報
- intelligence derived from the interception and processing and analysis of foreign telemetry
- 物や人が存在してきた時間(年月)から測定された年齢
- age measured by the time (years and months) that something or someone has existed
- 遠隔測定器で伝えられた情報は記録されて、分析された
- the telemetered information was recorded and analyzed
- 信号の2つの測定結果の差(入力と出力信号のような)
- the difference between two measurements of a signal (as between the input and output signal)
- 原子の化学的性質は、最も外側の電子の殻で測定される
- the chemical properties of an atom are determined by the outermost electron shell
- 体積は、適当な幾何学的定式で測定されることができる
- volume can be determined with a suitable geometric formula
- 光学の測定装置であって、次のいずれかに該当するもの
- Optical measuring equipment that falls under any of the following
- 発射のたびに着弾地点を特定して飛弾距離を測定した。
- An impact area was pinpointed at every launch, and the shooting distance was measured.
- 顎の前面の中でも最も前方に突出した点である頭蓋測定点
- the craniometric point that is the most forward-projecting point on the anterior surface of the chin
- 角度によって、または、角度の変化率によって測定される
- measured by an angle or by the rate of change of an angle
- 動脈血中のペーハー値、酸素および二酸化炭素濃度の測定
- measurement of the pH level and the oxygen and carbon dioxide concentrations in arterial blood
- 社会的で文化的な事象が歴史により測定されるという理論
- a theory that social and cultural events are determined by history
- 空間における大きさと位置を表示する、または、測定する
- indicating or determining size and position in space
- 白金線の螺旋の抵抗の変化によって温度を測定する温度計
- thermometer that measures temperature by changes in the resistance of a spiral of platinum wire
- 1年の始まり、長さ、区分を規定する時間測定のシステム
- a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year
- 船の速度を測定する回転式のフィンがある葉巻形の測程器
- a cigar-shaped log with rotary fins that measure the ship's speed
- 偏光の振動面の回転を測定するために使用される光学装置
- an optical device used to measure the rotation of the plane of vibration of polarized light
- 観察者から目標までの線の傾斜角度を測定するのに用いる
- used to measure the angle of inclination of a line from the observer to the target
- オームの、オームに関する、または、オームで測定される
- of or relating to or measured in ohms
- コンピュータ・システムの速度を測定するためのユニット
- a unit for measuring the speed of a computer system
- コイルの中で磁束が生じさせる電流により磁束を測定する
- meter that measures magnetic flux by the current it generates in a coil
- 測定する、記録するまたは、調節するための器具を備える
- equip with instruments for measuring, recording, or controlling
- ある特定のパイプを通って流れるガスの量を測定する計器
- a meter for measuring the amount of gas flowing through a particular pipe
- 広く行き渡っている風により測定される形で成長すること
- growing in a shape determined by the prevailing winds
- 放射性炭素年代測定法によれば14,300年前である。
- Radioactive carbon dating shows that it dates back to 14300 years ago.
- 特に調査で学習されていた、見つかったか、測定されたさま
- having been learned or found or determined especially by investigation
- 米国の慣習制度で公式に採用されている液体容積の測定単位
- a liquid unit officially adopted in the United States Customary System
- (固体について)測定できるはっきりとした寸法がないさま
- (of solids) not having clear dimensions that can be measured
- 測定と計算によって、何かの容量、量または内容を決定する
- determine the capacity, volume, or contents of by measurement and calculation
- (深さの)深さのために鳴らすことができるか、測定できる
- (of depth) capable of being sounded or measured for depth
- 太平洋の天気体系は、海の連続的ななめらかさで測定される
- the weather system of the Pacific is determined by the uninterrupted smoothness of the ocean
- サイトは、ヌクレオチドの特殊なのシーケンスで測定される
- the sites are determined by highly specific sequences of nucleotides
- マイクロメータをもつ素晴らしい測定を必要としている仕事
- a job requiring nice measurements with a micrometer
- 角度を測定するために器具に付けられる目盛りのついた円孤
- the graduated arc that is attached to an instrument for measuring angles
- その間を行くために費やされる時間によって測定される距離
- distance measured by the time taken to cover it
- 何らかの特定の定量化を容易にする測定に関連したシステム
- a system of related measures that facilitates the quantification of some particular characteristic
- 次に掲げる測定器を用いて調査業務を行うものであること。
- The Investigation Services are performed by using the following measuring instruments.
- 漂遊負荷損(測定や計算によって定めることが困難な損失)
- stray load loss
- 測定結果に基づいて改善措置を講じたときは、当該措置の概要
- When the remedies have been taken based on the results of the measurements, the outline of the remedies.
- 小規模は、主要な規模のわずかな境界を示すために測定される
- the small scale is calibrated to indicate fractional divisions of the main scale
- 科学的な測定値の精度を増すために加えたり減らしたりする量
- a quantity that is added or subtracted in order to increase the accuracy of a scientific measure
- (液体の量や容器の容量を測定するための)液体の容積の単位
- a unit of capacity for liquids (for measuring the volumes of liquids or their containers)
- 細部を決定する視覚能力(通常、スネレン視力表で測定する)
- the visual ability to resolve fine detail (usually measured by a Snellen chart)
- ある物質が含む放射性物質(大抵、カーボン14)の量の測定
- measurement of the amount of radioactive material (usually carbon 14) that an object contains
- 落下の方向を測定するために木の幹で切られたV字形の切込み
- a notch cut in the trunk of tree in order to determine the direction of its fall
- 整置(観測機、測尺等の、米国ではその測定の結果をもいう)
- set up
- 一〇マイクロ秒未満の間隔で速度を測定することができるもの
- Interferometers capable of measuring speeds at intervals less than 10 microseconds
- サイズ、程度あるいは他の測定可能な特性に適切に関係している
- properly related in size or degree or other measurable characteristics
- 定量的な観察は特に「観測」あるいは「測定」などと呼ばれる。
- Quantitative observation is often especially called 'assessment' or 'measurement'.
- 一連の観察事実から得られた数または比率(測定基準となる値)
- a number or ratio (a value on a scale of measurement) derived from a series of observed facts
- 皮膚血流を測定するために手か足の指に当てるプレチスモグラフ
- plethysmograph applied to a digit of the hand or foot to measure skin blood flow
- 定量分析は、物質または混合物の化学成分の量と割合を測定する
- quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture
- TNTの1000トン分に等しい(核兵器の)爆発力の測定単位
- a measure of explosive power (of an atomic weapon) equal to that of 1000 tons of TNT
- フット、ポンドと秒にとパイントに基づく重さの測定のシステム
- a system of weights and measures based on the foot and pound and second and pint
- 鉱工業品に関する試験、分析、鑑定、検査、検定又は測定の方法
- methods for testing, analyzing, appraising, inspecting, assaying or measuring with regard to mineral or industrial products
- 人字縫合、後頭乳突縫合、および頭頂乳突縫合の頭蓋測定点の接点
- the craniometric point at the junction of the lamboid suture and the occipitomastoid suture and the parietomastoid suture
- 側端に蝶番をつけられた2つの目盛を施した腕木の付いた測定器具
- measuring instrument consisting of two graduated arms hinged at one end
- 骨産道の寸法の測定(通常、分娩が可能であるかどうか決定する)
- measurement of the dimensions of the bony birth canal (to determine whether vaginal birth is possible)
- 測定、計算またはダイアルからの読み取りで確認または決定を行う
- ascertain or determine by measuring, computing or take a reading from a dial
- 軟部の除去後、乾燥頭蓋の研究と測定に取り組む形質人類学の分科
- the branch of physical anthropology dealing with the study and measurement of dry skulls after removal of its soft parts
- スピーチの明瞭さ(大抵、雑音またはゆがみの存在で測定される)
- the intelligibility of speech (usually measured in the presence of noise or distortion)
- 調理時にキャンディシロップの温度を測定するのに使われる温度計
- a thermometer used to determine the temperature of candy syrups during cooking
- 観察されるか、測定される現象と混同されるかもしれない外生信号
- extraneous signals that can be confused with the phenomenon to be observed or measured
- 基準に従って測定する、または、配列する、または、調節する行為
- act of measuring or arranging or adjusting according to a scale
- 銃の口径の発射体の速度は、銃が発射される反動で測定可能である
- the velocity of a projectile in the bore of a gun can be measured by the recoil when the gun is discharged
- 水深を測れるように先端に重りを付けた針金で測られる水深の測定
- a measure of the depth of water taken with a sounding line
- 絹またはナイロンまたはレーヨンのきめ細やかさに対する測定単位
- a unit of measurement for the fineness of silk or nylon or rayon
- 放射線量の測定その他原子力災害に関する情報の収集に関する事項
- measurement of a radiation dose and other matters relating to the collection of information regarding a nuclear disaster;
- 人の独自のDNA塩基対を検査することで得られる生物測定学的認証
- biometric identification obtained by examining a person's unique sequence of DNA base pairs
- 超音波によって水または水中の物の深さを測定するための音響測深機
- depth finder for determining depth of water or a submerged object by means of ultrasound waves
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で36ブッシェルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 36 bushels
- 所定の物質を通過する電磁放射(光として)の強度比率の減少の測定
- a measure of the rate of decrease in the intensity of electromagnetic radiation (as light) as it passes through a given substance
- 望ましい信号と切り離すことができない音響測定を汚染する外部騒音
- extraneous noise contaminating sound measurements that cannot be separated from the desired signal
- 航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出のための装置
- Devices for Measuring Aircraft Position and Orientation, and Calculation of Navigational Documentation
- 特定期間、または、実現可能な最短期間に取られた単一の試料か測定
- a single sample or measurement taken at a specific time or over as short a period as feasible
- 正確に地図に記載できるように地面の上の角度や距離を測定する作業
- the practice of measuring angles and distances on the ground so that they can be accurately plotted on a map
- 天文学者が天文写真で測定する際に参照として使用する細い線の網目
- a network of fine lines used by astronomers as a reference for measurements on star photographs
- 値、寸法、または長所を測定する、あるいは比較することができない
- impossible to measure or compare in value or size or excellence
- パスカル(国際表示単位)またはダイン(CGS単位)で測定される
- measured in pascals (SI unit) or in dynes (cgs unit)
- 心臓の左心室が収縮している間の(血圧計で測定されるときの)血圧
- the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) during the contraction of the left ventricle of the heart
- 米国の乾物測定単位で4ペックや2152.42立方インチに等しい
- a United States dry measure equal to 4 pecks or 2152.42 cubic inches
- 一秒につき一キロメートルを超える速度を測定することができるもの
- Interferometers capable of measuring speeds exceeding 1 kilometers per second
- 直線上の変位を測定するものであって、次のいずれかに該当するもの
- Measurement equipment measuring displacement along a straight line that falls under any of the following
- ダイオキシン類の環境測定に係る精度管理の手引き(生物検定法)
- A Guide for Quality Assurance concerning Environmental Measurement of Dioxins (for Bioassays)
- 帝国単位の測定からメートル制に変化する行為:メーター、グラム、秒
- the act of changing from imperial units of measurement to metric units: meters, grams, seconds
- 傾向または立面図の角度を測定するために測量士により使用される器具
- an instrument used by surveyors in order to measure an angle of inclination or elevation
- 鉱石の塊を測定するのに使用される体積単位(6立方フィートに同じ)
- a unit of volume (equal to 6 cubic feet) used in measuring bodies of ore
- 微調節を行うか、あるいは最適の測定のために印のある間隔へ分割する
- make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring
- 航海への特別の参照を伴って地球の表面の水の測定、解明と測量の科学
- the science of the measurement and description and mapping of the surface waters of the earth with special reference to navigation
- 米国の乾物測定単位で8クォートや537.605立方インチに等しい
- a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches
- 繊細さ、記憶、知性または性格などを測定するための基準化された過程
- any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude or personality etc
- 水深、位置その他の測定データをフィルムに記録することができるもの
- Cameras which are capable of recording the depth, position and other measurement data on film
- プロフィロメータであって、測定精度が〇・五ナノメートル以下のもの
- Profilometers having a measuring precision of 0.5 nanometers or less
- メートル法の10進法の測定単位(メートルとキログラムと秒に基づく)
- a decimal unit of measurement of the metric system (based on meters and kilograms and seconds)
- 人の吐く息に含まれる化学物質(特にアルコール含有量)を測定する装置
- a device that measures chemicals (especially the alcohol content) in a person's expired breath
- 水圧管路に挿入し、管内を流れる液体の量を測定するのに使用する短い管
- a short tube inserted into a pipeline and used to measure the quantity of a liquid that is flowing in the pipeline
- 測定器具の精度を(規格との比較によって)調べたり調節したりする行為
- the act of checking or adjusting (by comparison with a standard) the accuracy of a measuring instrument
- 体積や容積のメートル式測定単位で一辺が1ミリメートルの立方と等しい
- a metric measure of volume or capacity equal to a cube 1 millimeter on each edge
- 船体の揺れ、波の状態その他の測定データを利用する自動安定性制御装置
- Automatic stabilizing control devices which utilize the shaking of the ship's hull, wave conditions and other measurement data
- 静止状態において重力を測定する場合の精度が〇・七ミリガル未満のもの
- Gravity meters the precision of which when gravity is measured in a stationary state is less than 0.7 milligals
- 気象測器の器差の測定に係る業務の実施の方法が適正なものであること。
- The methods of performing the services pertaining to measurements for the instrumental errors of meteorological instruments are appropriate.
- ヤード・ポンド法の容量の(液体や乾量の)測定単位で、4ペックと等しい
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 pecks
- 様々な波形の振幅の一定間隔の測定(それをデジタル形式に変えるための)
- measurement at regular intervals of the amplitude of a varying waveform (in order to convert it to digital form)
- 血液における相対的な量の血球とプラズマを決定する(通常遠心で)測定器
- a measuring instrument to determine (usually by centrifugation) the relative amounts of corpuscles and plasma in the blood
- 原子時計によって、科学者ははるかに高精度で時間を測定することができた
- the atomic clock enabled scientists to measure time with much greater accuracy
- その構成要素を測定する実質(特に鉱石または薬)の量的、または質的試験
- a quantitative or qualitative test of a substance (especially an ore or a drug) to determine its components
- (電流の総量とそれが流れる時間によって決定される)電気の量の測定単位
- a measure of the quantity of electricity (determined by the amount of an electric current and the time for which it flows)
- 同位体170はエックス線を放出し、小型のエックス線測定器に用いられる
- isotope 170 emits X-rays and is used in small portable X-ray machines
- スキャッタロメータであって、測定精度が〇・〇〇一パーセント以下のもの
- Scatterometers having a measuring precision of 0.001 % or less
- 細いワイヤー上で生じるねじれで小さな力を測定するように設計された計測器
- measuring instrument designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire
- 20フィートの距離でチャートを読む能力により測定されるような正常な視力
- normal visual acuity, as measured by the ability to read charts at a distance of 20 feet
- ヘマトクリットで測定される全血液量における濃厚赤血球が占める容積の比率
- the ratio of the volume occupied by packed red blood cells to the volume of the whole blood as measured by a hematocrit
- 制御量の圧力にかけられる際に、システムがどのように機能かを測定する試験
- a test measuring how a system functions when subjected to controlled amounts of stress
- 前条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
- The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case that the measurements pursuant to the provision of the preceding paragraph have been carried out.
- 劣化ウランの摂取量は、尿中に日々排泄される量から測定することができる。
- The intake of depleted uranium can be determined from the amounts excreted daily in urine.
- 一定の条件により満たされるあるいは測定されるすべての点、あるいは線の組
- the set of all points or lines that satisfy or are determined by specific conditions
- このほか、毛里田村鉱毒根絶期成同盟会などが独自に測定した値などがある。
- In addition, there remain other records measured by Morita-mura mining pollution eradication association.
- また、宿場においても多く設置され、各宿村間の里程測定の拠点ともされた。
- Kosatsu was also commonly set up at various posting stations, which became the measurement footholds of the distance between each station.
- 溶解力のあることの1キログラム当たり溶質のモルの数によって測定される濃度
- concentration measured by the number of moles of solute per kilogram of solvent
- 密度を測定するためにガスの重さが軽量される細いガラスの球体からなる密度計
- densimeter consisting of a thin glass globe that is weighed in a gas to determine its density
- 入ってくる無線信号の方向を測定することによりベアリングを与える方向探知器
- a direction finder that gives a bearing by determining the direction of incoming radio signals
- 水上を走る船の速度を測定するために結索によって船から引っ張られている浮球
- measuring instrument that consists of a float that trails from a ship by a knotted line in order to measure the ship's speed through the water
- 米国の化学者で、放射性炭素年代測定法を開発した(1908年−1980年)
- United States chemist who developed a method of radiocarbon dating (1908-1980)
- 原子質量単位で表した質量が三二〇を超えるイオンを測定することができるもの
- Mass spectrometers capable of measuring ions with a mass exceeding 320, expressed in atomic weight units
- 天秤で質量を測定するためのもので、曲線4本を互い違いに繋いで製作する文様
- Fundo is a tool for measuring weight with a balance, and this pattern is generated by connecting four curved lines alternately.
- 「[$1]」はこのプロパティの測定値の有効な単位として宣言されていません。
- '[$1]' is not declared as a valid unit of measurement for this property.
- 実験心理学者は、観察者により刺激の開始からその認識までの経過時間を測定する
- experimental psychologists measure the elapsed time from the onset of the stimulus to its recognition by the observer
- 海面上の地球の構成の科学的研究(海面と比較して土地高度の測定値を重視する)
- the scientific study of the earth's configuration above sea level (emphasizing the measurement of land altitudes relative to sea level)
- 五ミリメートルまでの測定レンジにおいて、直線性が〇・一パーセント以下のもの
- Systems with a linearity of 0.1% or less within a measurement range up to 5 millimeters
- 線形電圧差動変圧器を用いた測定システムであって、次の1及び2に該当するもの
- Measurement systems using linear voltage differential transformers that fall under the following i. and ii.
- 正当な測定と割合(芸術的効果のように)に従って、変更するあるいは適応する行為
- the act of modifying or adjusting according to due measure and proportion (as with regard to artistic effect)
- 波の連続的なサイクルの同位相の2ポイント間の(伝播する方向に測定された)距離
- the distance (measured in the direction of propagation) between two points in the same phase in consecutive cycles of a wave
- 光速を測定して、それが空気より水の中で遅く移動ことを示したフランスの物理学者
- French physicist who determined the speed of light and showed that it travels slower in water than in air
- 米国の物理学者で、電子を分離させその電荷を測定した(1868年−1953年)
- United States physicist who isolated the electron and measured its charge (1868-1953)
- 作動試験用機械、絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、温度試験装置及び遅動時間測定装置
- Operation testing machine, insulation resistance tester, withstand voltage testing device, temperature testing device, and delay time measuring device
- 水平及び垂直の角度を測定する計測器で、三脚に取付けられる小さい望遠鏡から成る
- a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod
- 航空機に乗り組んでその位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと。
- Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data on board an aircraft
- 東南アジアで使われる重量の様々な単位(特に中国測定単位は500グラムに同じ)
- any of various units of weight used in southeastern Asia (especially a Chinese measure equal to 500 grams)
- 放射エネルギーを検地して測定するメートル(電磁気であるかアコースティックな)
- meter to detect and measure radiant energy (electromagnetic or acoustic)
- 測定装置又は工作機械の部分品又は附属装置であって、次のいずれかに該当するもの
- Components or auxiliaries for measuring devices of machine tools that fall under any of the following
- 流体の速度を測定するための干渉計であって、次の(一)及び(二)に該当するもの
- Interferometers for measuring fluid speeds falling under the following 1. and 2.
- この法律において「観測」とは、自然科学的方法による現象の観察及び測定をいう。
- The term "observation" as used in this Act means observation and measurement of a phenomenon by a natural scientific method.
- 心臓の収縮後、心臓の心室が血液で再び満ちる間の(血圧計で測定されるときの)血圧
- the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood
- 壊変生成物ストロンチウムに対する放射性ルビジウムの割合に基づく地質学的年代測定
- geological dating based on the proportions of radioactive rubidium into its decay product strontium
- 標準の光源と(視覚的にあるいは光電的に)比較して光源の光の強度を計測する測定器
- measuring instrument for measuring the luminous intensity of a source by comparing it (visually or photoelectrically) with a standard source
- 2つのコイル間の電磁場の相互作用を用いて電流、電圧、あるいは電力を測定する計器
- measuring instrument that uses the interaction of the magnetic fields of two coils to measure current or voltage or power
- 一方の接続部は測定される温度下におかれ、他方はそれより低い一定の温度に保たれる
- one junction is at the temperature to be measured and the other is held at a fixed lower temperature
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で2パイントや1.136リットルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 pints or 1.136 liters
- ハッブル定数は実際には定数ではなく、現在の膨張率を測定しているとみなされている
- the Hubble constant is not actually a constant, but is regarded as measuring the expansion rate today
- 第五百九十条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
- The provisions of paragraph (2) of Article 590 shall apply mutatis mutandis to the case that measurements pursuant to the provision of the preceding paragraph have been carried out.
- The provisions of paragraph (2) of Article 590 shall apply mutatis mutandis to the case measurements pursuant to the provision of the preceding paragraph have been carried out.
- The provision of paragraph (2) of Article 590 shall apply mutatis mutandis to when measurements pursuant to the provision of preceding paragraph have been carried out.
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で4クォートや4.545リットルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 quarts or 4.545 liters
- 劣化ウランレベルは高分解能質量分光(マススペクトル)技術を利用して測定される;
- wDepleted uranium levels are determined using sensitive mass spectrometric techniques;
- エコーがその場所から返ってくるのにかかる時間を測定して何かの場所を決定すること
- determining the location of something by measuring the time it takes for an echo to return from it
- 天文学者は、惑星の間の空きスペースに実際に測定可能な量のほこりが含まれると言う
- astronomers say that the empty space between planets actually contains measurable amounts of dust
- イベントや活動の時間、または継続期間、あるいはある一定期間活動する人を測定する
- measure the time or duration of an event or action or the person who performs an action in a certain period of time
- 印刷の1行のためのスペース(1段幅で1/14インチ高)で広告面の測定に使われる
- space for one line of print (one column wide and 1/14 inch deep) used to measure advertising
- 参照点(地面)と比較しての回路における特定の点の単位電荷の潜在エネルギーの測定
- a measure of the potential energy of a unit charge at a given point in a circuit relative to a reference point (ground)
- 力の量が、角膜でわずかな刻み目を作る必要だったことを決定するのによる眼圧の測定
- the measurement of intraocular pressure by determining the amount of force needed to make a slight indentation in the cornea
- 町段歩数積冪(ちょうたんぶすせきべき):不定形の田畑の面積を測定する計算法か。
- Chotanbusu sekibeki: this would have been a method of calculation to find the area of an indeterminate form of paddy and field.
- 身長168cm(公称は171cmだったが、アッコにおまかせの身長測定で発覚)。
- He is 168 cm tall (although he had claimed to be 171 cm tall, he was found to be 168 cm when actually measured in the TV show 'Akko ni Omakase').
- 放射性同位体炭素14の容量に基づき有機材料の年代を測定するのに用いられる化学分析
- a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon-14
- 東西の軸の上に載せられた望遠鏡で、天体が子午線を横切る時刻を測定するのに使われる
- a telescope mounted on an axis running east and west and used to time the transit of a celestial body across the meridian
- 統計的手法で、試験可能な値を与え、変数間に重要な関係が存在するかどうかを測定する
- a statistical method that yields values that can be tested to determine whether a significant relation exists between variables
- 緊張または圧力(特に緑内障の検査において眼圧を計測するために)を測るための測定器
- measuring instrument for measuring tension or pressure (especially for measuring intraocular pressure in testing for glaucoma)
- 距離があるものに対して角度を測定するために、視線を引く平板と共に使用される測量器
- surveying instrument used with a plane table for drawing lines of sight on a distant object and for measuring angles
- 地上の動きの強度および方向および持続期間検出し、測定するための計器(地震として)
- a measuring instrument for detecting and measuring the intensity and direction and duration of movements of the ground (as an earthquake)
- 化学的に物質を分析する技術として使われる温度の変化の機能としての重さの変化の測定
- the measurement of changes in weight as a function of changes in temperature used as a technique of chemically analyzing substances
- 第五百九十一条第二項の規定は、前項の規定による測定を行つた場合について準用する。
- The provision of paragraph (2) of Article 591 hall apply mutatis mutandis to when measurements pursuant to the provision of preceding paragraph have been carried out.
- (正確な測定からというより)観測して描かれた地図で、地域の主要な場所を表している
- a map drawn from observation (rather than from exact measurements) and representing the main features of an area
- 前立腺でのみ製造される前立腺特異抗原と呼ばれるタンパク質の濃度を測定する血液検査
- a blood test that measures levels of a protein called prostate specific antigen that is manufactured exclusively by the prostate gland
- 同意済みの料金または利益の率を加算して実際の生産コストに基づく支払いを測定するさま
- determining payment based on the actual cost of production plus an agreed-upon fee or rate of profit
- 工業または政府プログラムによって必要に応じて測定を行い、標準を設定する技術局の機関
- an agency in the Technology Administration that makes measurements and sets standards as needed by industry or government programs
- 全体のバッチが拒絶される前に、サンプルで発見された最大の欠点数を測定することを伴う
- involves determining the maximum number of defects discovered in a sample before the entire batch is rejected
- 第十一条第七項の規定に違反して放射線量の測定結果を記録せず、又は虚偽の記録をした者
- a person or an organization that, in violation of the provisions of Article 11, paragraph 7, has failed to record the result of the measurement of a radiation dose, or has recorded a false result;
- 太陽の、またはシリウスの年は、ソティス(シリウスのエジプトの名前)の旦出で測定される
- the heliacal or Sothic year is determined by the heliacal rising of Sothis (the Egyptian name for the Dog Star)
- ツールかロッドが以前はよく粒か測定で盛り合わせられる他の粒状材料を平らにしていました
- a tool or rod used to level off grain or other granular material that is heaped in a measure
- センサー用の光ファイバーであって、音響、温度、加速度、電磁気又は放射線の測定用のもの
- Optical fibers for use in sensors used to measure sound, temperature, acceleration, electromagnetism or radioactive rays
- 気象測器の器差の測定を行う者の能力が国土交通省令で定める基準を満たすものであること。
- The capability of a person who performs measurements for the instrumental errors of meteorological instruments meets the standards specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;
- 年輪年代測定以前は、布留0式土器の出土により土器編年を利用し年代基準を決定していた。
- Before measuring the age from tree rings, the age criterion was determined by the unearthed Furu 0-type earthen vessels based on the chronology of earthen vessels.
- 輝度単位で光源から出た光線に対して垂直に測定した1平方メートル当たりの1カンデラと同じ
- a luminance unit equal to 1 candle per square meter measured perpendicular to the rays from the source
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で4ジルや568.26立方センチメートルに同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 gills or 568.26 cubic centimeters
- 包括的な専門用語で、測定技術を精神機能の数量化に応用したものならどんなものでも意味する
- a generic term used to cover any application of measurement techniques to the quantification of mental functions
- 異常に高い血圧(測定値が140/90 mm Hgまたはそれ以上)が持続する一般的な疾患
- a common disorder in which blood pressure remains abnormally high (a reading of 140/90 mm Hg or greater)
- 考えが我々の行動を導き、それらの価値が測定される器具であると考える実用主義の哲学の体系
- a system of pragmatic philosophy that considers idea to be instruments that should guide our actions and their value is measured by their success
- アルコール強度の測定単位で、存在するアルコール(含有量)のパーセントの2倍で表わされる
- a measure of alcoholic strength expressed as an integer twice the percentage of alcohol present (by volume)
- 墳 形:纒向型前方後円墳(埋没古墳・地中探査・電磁波測定をコンピューター解析した結果)
- Tomb shape: A Makimuku type keyhole-shaped mound (as the result of computer analyses of the buried tumulus, underground research and electromagnetic wave measurement)
- 束の測定された原料がシャベルですくわれる片端と、反対側の端で溶融ガラスが取り出される火炉
- furnace into one end of which a batch of measured raw materials is shoveled and from the other end molten glass is obtained
- 気体、液体、または、固体の体積を(直接的にまたは置換によりのどちらかで)測定するメーター
- a meter to measure the volume of gases, liquids, or solids (either directly or by displacement)
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で60ミニムや3.5516立方センチメートルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 60 minims or 3.5516 cubic centimeters
- 第二十四条の規定は、法第六十五条第三項の規定による作業環境測定指針の公表について準用する。
- The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline for the working environment measurement pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 65 of the Act.
- 超音波厚さ計、超音波探傷器、ファイバースコープ、ひずみ測定器、フィルム観察器及び写真濃度計
- Ultrasonic thickness gauge, ultrasonic flaw detector, fiber scope, strain gauge, film viewer and densitometer
- アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト
- a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin
- ロケット又は無人航空機に使用することができる無線遠隔測定装置、無線遠隔制御装置又は追跡装置
- Radio telemetry equipment, radio telecontrol equipment, or tracking devices usable for rockets or unmanned aerial vehicles
- 学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育~大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定~
- A first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.
- 遠方の供給源から、電線や無線通信、その他の方法によって、自動的にデータの伝送と測定を行うこと
- automatic transmission and measurement of data from remote sources by wire or radio or other means
- イオンを偏向させ薄い割れ目に入れて、電位計でイオン電流を測定することでスペクトルを得る分光器
- spectroscope for obtaining a mass spectrum by deflecting ions into a thin slit and measuring the ion current with an electrometer
- 微分方程式や測定範囲、または体積における方程式の解での積分やその応用を処理する微積分学の一部
- the part of calculus that deals with integration and its application in the solution of differential equations and in determining areas or volumes etc.
- イオンプレーティング生産装置であって、コーティング中に次のいずれかを測定することができるもの
- Ion plating production equipment that can measure the following characteristics of the coating
- 距離分解能の二乗平均が一〇メートル未満で測定することができる距離が三〇キロメートル以上のもの
- Radars with the square mean value of distance resolution less than 10 meters and capable of measuring distances 30 kilometers or more
- 事実の散文な陳述は表面的である、真実という観点からその完全に測定される価値−メアリー・シーアン
- a prose statement of fact is unidimensional, its value being measured wholly in terms of its truth- Mary Sheehan
- 電子計算機又は数値制御装置により制御される測定装置であって、次の(一)及び(二)に該当するもの
- Measurement equipment controlled by computers or numerically-controlled coordinate measurement equipment, that falls under the following 1. and 2.
- 光学機器の焦点面で交差し、観察または測定に使用されるお互いに直角に交わった2つの細かい線のどれか
- either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration
- 目標の高度を測定することができるもの(国際民間航空機関の標準に準拠した精測進入レーダーを除く。)
- Radars which are capable of measuring a target altitude (excluding Precision Approach Radar based on international civil aviation organization standards)
- 黒体の放射スペクトルにおけるエネルギー分布は、温度のみ左右され、プランクの放射法則により測定される
- the distribution of energy in the radiated spectrum of a black body depends only on temperature and is determined by Planck's radiation law
- つまり、ツクヨミは日月を数えることから、時の測定者、暦や時を支配する神格であろうと解釈されている。
- That is why Tsukuyomi, who counts days and months, is considered to be the measurer and ruler of time and the calendar.
- 同じ圧力を発生するために必要とされる液体の柱の鉛直高さが測定される、液体のある一定の点における圧力
- the pressure at a given point in a liquid measured in terms of the vertical height of a column of the liquid needed to produce the same pressure
- 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型(2001年製)のエアコンを比較しました。
- We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
- 相関についてのいくつかのノンパラメトリック測定法(標準的な相関解析の仮説が合わないときに使用する)
- any of several nonparametric measures of correlation (used when the assumptions of standard correlational analysis are not met)
- 量を測定した未知濃度の溶液を容積の分かっている第二の溶液に溶液同士の反応が終了するところまで加える
- a measured amount of a solution of unknown concentration is added to a known volume of a second solution until the reaction between them is just complete
- 液体を管に入れて液体の容積を正確に測る、または移すために使われるメモリ付のガラスの管からなる測定器
- measuring instrument consisting of a graduated glass tube used to measure or transfer precise volumes of a liquid by drawing the liquid up into the tube
- 外部物体に加えた力若しくはトルク又は外部物体との触覚を測定するセンサーからの情報を用いて制御するもの
- Remote control manipulators which use information from a sensor which measures the force applied to an external object or the torque or the tactual sense upon the external object.
- (七)、(八)又は(十)に掲げる貨物の設計用の装置、製造用の装置、測定装置、試験装置又は修理用の装置
- Equipment for the development, production, measurement, test, or repair of goods listed in (vii), (viii), or (x) above
- 実際の測定結果では血糖値に目立った変化は見受けられず、ミカンダイエットの効果に疑問を呈する声もある。
- Actual results showed no remarkable changes in blood sugar level and some people are still doubtful of the effect of a mikan diet.
- スウェーデンの化学者で、3つの新しい要素を発見し、多くの他の原子量を測定した(1779年−1848年)
- Swedish chemist who discovered three new elements and determined the atomic weights of many others (1779-1848)
- 三角形の面積を測定する方法を考案し、様々な機械装置について説明したギリシア人の数学者で発明者(1世紀)
- Greek mathematician and inventor who devised a way to determine the area of a triangle and who described various mechanical devices (first century)
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で1/60液量ドラムや0.059194立方センチメートルに同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 1/60th fluid dram or 0.059194 cubic centimeters
- ふっ化シリコン油であって、二五度の温度において測定した動粘度が五、〇〇〇平方ミリメートル毎秒未満のもの
- Fluorinated silicone oils with dynamic viscosity measured at a temperature of 25 degrees centigrade less than 5,000 square millimeters per second
- ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置
- Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites
- 測定システムで、物体を検出し場所を特定するもので、レーダーと同じ原理であるが、レーザーからの光を利用する
- a measuring system that detects and locates objects on the same principle as radar but uses light from a laser
- 春分点から空の物体を通り抜ける時圏の交点までに東向きに天の赤道に沿って測定された角度を指定する赤道の座標
- the equatorial coordinate specifying the angle, measured eastward along the celestial equator, from the vernal equinox to the intersection of the hour circle that passes through an object in the sky
- 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置及び排気弁気密試験装置
- Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, and exhaust air valve airtightness testing device
- 彼らが何を知っているかまたは何を学んだのかを測定するために学生または受験者に試験(質問により)を出す行為
- the act of giving students or candidates a test (as by questions) to determine what they know or have learned
- 領域を三角形に分割し、1辺の長さおよび他の2辺のなす角度を測定することにより、他の2辺の長さが算出できる
- the area is divided into triangles and the length of one side and its angles with the other two are measured, then the lengths of the other sides can be calculated
- 一九度以上二一度以下の温度範囲において測定した場合に、ドリフトが二四時間当たり〇・一パーセント以下のもの
- Systems exhibiting a drift of 0.1% per 24 hours or less when measured within a temperature range of 19 degrees centigrade or more and 21 degrees centigrade or less
- 木製品の年輪年代測定などから、纒向石塚古墳は遅くとも225年頃までには築造されていたことが判明している。
- According to the tree-ring dating (dendrochronology) of the wooden artifacts, Makimuku Ishizuka Tumulus was constructed by 225 at the latest.
- クライアントがそれぞれのセッションの焦点と歩調を測定するカール・ロジャースによって開発された精神療法の方法
- a method of psychotherapy developed by Carl Rogers in which the client determines the focus and pace of each session
- 蒸気機関車にあつては、火室内部、可溶栓、火粉止め、水面測定装置、給水装置、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
- Abnormalities in an interior of firebox, a fusible plug, a spark arrester, a water gauge, feed-water supply systems, a brake and a coupler for a steam locomotive.
- この条の規定により作業環境測定法の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、命令で定める。
- Technical replacements and other necessary matters, in cases where the provisions of the Working Environment Measurement Act are applied under the provisions of this Article, shall be specified by an order.
- 丁銀の通貨単位としては質量の測定値である貫および匁がそのまま用いられ、こちらは銀1000匁が銀1貫となる。
- Kan and monme, which were originally the weight units, also served as the currency units of the silver coin used as the currency by weight, and 1000 monme of silver was equalized with 1 kan of silver.
- この法律において「計器飛行」とは、航空機の姿勢、高度、位置及び針路の測定を計器にのみ依存して行う飛行をいう。
- The term 'instrument flight' as used in this Act means a flight which is performed relying solely on flight instruments to measure the attitude, altitude, position, and course of the aircraft.
- 皮膚の電気抵抗を記録することにより、あるいは身体で発生する弱い電流を記録することにより測定されることができる
- can be measured either by recording the electrical resistance of the skin or by recording weak currents generated by the body
- 外部物体に加えた力若しくはトルク、外部物体までの距離又は触覚を測定するセンサーからの情報を用いて制御するもの
- Underwater robots which control use of information from a sensor which measures the force or torque applied to an external object or the distance to tactual sense with the external object
- 気象庁長官は、この法律の施行に必要な限度において、認定測定者に対し、その業務に関し、報告させることができる。
- The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the limit necessary for enforcement of this Act, cause an authorized measurer to report on the services thereof.
- さらに近年の放射性炭素年代測定により弥生時代の始まりが少なくとも紀元前10世紀まで遡る可能性が出てきている。
- Moreover, there is a possibility of the start of the Yayoi period going back to at least the 10th century B.C. by recent radiocarbon dating.
- 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。
- The results should be measurable and the process repeatable.
- ガスを通して電気の伝導で実験し、電子を発見して、その電荷と質量を測定した英国の物理学者(1856-1940年)
- English physicist who experimented with the conduction of electricity through gases and who discovered the electron and determined its charge and mass (1856-1940)
- 第九号、第十号又は前号のいずれかに該当する貨物の設計用の装置、製造用の装置、測定装置、試験装置又は修理用の装置
- Equipment for the design, manufacture, measurement, test or repair of goods that falls under any of item (ix), item (x) or the preceding item
- 近年では同時に身長も計測でき、軽量で移動に適した機械が普及し、中国大陸などでも移動身体測定の商売人が見られる。
- In recent years, machines which can simultaneously also measure height, and are lighter for better portability have become common, and it has become possible to see sales people for mobile body measuring even on the Chinese continent.
- 事業者は、前項の規定による測定を行つたときは、その都度、次の事項を記録して、これを三年間保存しなければならない。
- The employer shall, when having carried out measurements pursuant to the provision of the preceding paragraph, record the following matters and preserve the record for three years:
- 細胞質の染色切片を通り抜ける光の強度を測定することによって、細胞の中の化合物を見つけ特定するのに使用される光度計
- a photometer that can be used to locate and identify chemical compounds in a cell by measuring the intensity of the light that passes through stained sections of the cytoplasm
- レーダー信号を受信し、ナビゲーターが彼らの位置を測定するのを補助するために反応してコード化された信号を送信する装置
- a device that, on receiving radar signals, transmits coded signals in response to help navigators determine their position
- 確認された場所にあるマイクロフォンに音が届く時間を測定することにより、(敵の大砲のような)音源の位置を確定すること
- locating a source of sound (as an enemy gun) by measurements of the time the sound arrives at microphones in known positions
- 建築材の年輪年代測定によって、康平3年(1060年)ころに建造されたことが判明した、現存する最古の神社建築である。
- It was identified as architecture from 1060 through the growth rings measurements, and it is an example of the oldest existing shrine architecture.
- しかし最近、年輪年代学や放射性炭素年代測定による科学的年代推定を反映して、古墳時代の開始年代が従来より早められた。
- Recently, however, thanks to scientific dating techniques such as dendrochronology and radiocarbon dating, the start of the Kofun period has been considered earlier than previously thought.
- 法第六十五条第一項又は第五項の規定により行われる作業環境測定の結果及びその結果の評価に基づく対策の樹立に関すること。
- Matters relating to the results of working environment measurement to be made pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (5) of Article 65 of the Act and the establishment of necessary measures based on the evaluation of the measurement results.
- 実際、境内の「恋占いの石」は原子物理学、ボースト博士による科学的な年代測定で縄文時代のものであることが判明している。
- In reality, nuclear physicist Dr. Borst scientifically dated the 'Koi uranai-no-Ishi' (lit. love fortune-telling stones) to the Jomon period.
- 光の散乱を角度の関数として処理することにより表面粗さを測定するものであって、〇・五ナノメートル以下の感度を有するもの
- Measuring devices that measure surface roughness by treating the angles of the scattering of light as functions and that have a sensitivity of 0.5 nanometers or less
- 距離測定用のレーダーであって、光を利用した追跡装置を有するもののうち、次の(一)から(三)までのすべてに該当するもの
- Among radars for distance measurement having a tracking device utilizing light, those falling under all of the following 1 through 3
- 水城の建設等は、理科学的測定によれば『日本書紀』の記述等より90年以上も古くなり、大宰府本体も古くなる可能性がある。
- Based upon scientific measurements, the construction date of mizu-shiro (castles on lakes or marshes for defensive reasons) was ninety years earlier than the construction date in mentioned in the 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan), which was even earlier than the main body of Dazai-fu.
- オシロスコープ、赤外線暗視装置、絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計、材料試験機、急停止時間測定装置及び振動試験装置
- Oscilloscope, infrared night-vision device, insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, material testing machine, emergency stop time measuring device, and vibration testing device
- 血液を心室から送り出す体内の反動を測定することにより特定期間に、心収縮の機械力と心臓を通過した血液量を計測する医療機器
- a medical instrument that measures the mechanical force of cardiac contractions and the amount of blood passing through the heart during a specified period by measuring the recoil of the body as blood is pumped from the ventricles
- 目盛りの付いた密封されたガラス毛管チューブの下部に球に保管されていた水銀の温度計の成るのは度で摂氏か華氏を測定しました
- thermometer consisting of mercury contained in a bulb at the bottom of a graduated sealed glass capillary tube marked in degrees Celsius or Fahrenheit
- 地上用の重力計(静止状態において重力を測定する場合の精度が〇・一ミリガル未満のものに限る。)の製造用の装置又は校正装置
- Equipment for the manufacture or calibration equipment of gravity meters for ground use (limited to those the precision of which, when gravity is measured in a stationary state, is less than 0.1 milligals)
- 事業者は、第五百八十九条第一号の坑内の作業場について、一月以内ごとに一回、定期に、炭酸ガス濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (i) of Article 589, measure concentration of carbon dioxide gas, periodically once every period within a month.
- 法第六十五条第五項の規定による指示は、作業環境測定を実施すべき作業場その他必要な事項を記載した文書により行うものとする。
- Instructions pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 65 of the Act shall be given in writing, indicating workshop where working environment measurement is to be performed and other necessary matters.
- 石油から得られる、無色、揮発性で、可燃性の極めて高い液体で、麻酔剤、溶剤として、またはオクタン価を測定するのに用いられる
- a colorless volatile highly flammable liquid obtained from petroleum and used as an anesthetic or a solvent or in determining octane ratings
- 体内の浮遊物を感じるための触診方法(とりわけ、子宮の壁を指で軽く叩き反響を感じとることで胎児の位置を測定するためのもの)
- a palpatory technique for feeling a floating object in the body (especially for determining the position of a fetus by feeling the rebound of the fetus after a quick digital tap on the wall of the uterus)
- 例外的な被曝が起こったと信ずるに足る正当な理由がある場合に、これを確認する最もよい方法は尿中のウランを測定することである。
- When there is a good reason to believe that an exceptional exposure has taken place, the best way to verify this is to measure uranium in the urine.
- 劣化ウラン弾が使用された場所での劣化ウランの測定は、地表面の局地的な(着弾地点の半径数十メートル以内の)汚染しか示さない。
- Measurements of depleted uranium at sites where depleted uranium munitions were used indicate only localized (within a few tens of metres of the impact site) contamination at the ground surface.
- 食糧、医薬品その他の物資の確保、居住者等の被ばく放射線量の測定、放射性物質による汚染の除去その他の応急措置の実施に関する事項
- securing food, medicine and other materials, measurement of radiation exposure of residents, etc., removal of contamination by radioactive materials and other matters relating to the implementation of emergency responses; and
- 日本の日常生活では、硬度の測定に硬度 (水)アメリカ硬度を用いているが、醸造業界では長らく硬度 (水)ドイツ硬度を用いてきた。
- In daily life in Japan, we usually use American standards for measuring the hardness of water, but, in the brewery industry, German standards have been used from a long time ago.
- しかし、最近、年輪年代学や放射性炭素年代測定による年代推定を反映して、古墳時代の開始年代を従来より早める説が有力となっている。
- Recently, however, the view advancing the beginning date of the Kofun period has become influential, reflecting the age estimate using dendrochronology and radiocarbon dating.
- (一)から(四)まで若しくは一五の項(十)に掲げるものの試験装置、測定装置、検査装置、製造用の装置若しくは工具又はこれらの部分品
- Equipment for the test, measurement, or inspection of the items listed in (i) to (iv) above or in (x) of row 15, equipment or tools for the production of such items, or components therefor
- 事業者は、前条の作業を行うときは、随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work set forth in the preceding Article, have the vapor of inflammable substances or the concentration of combustible gas at the work place and its surrounding measured as needed.
- 事業者は、第五百八十九条第二号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における気温を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (ii) of Article 589, measure the atmospheric temperature, in the said workshop, periodically once every period within half month.
- 地上用に設計した重力計であって、静止状態において重力を測定する場合の精度が一〇マイクロガル未満のもの(ウォルドン型のものを除く。)
- Gravity meters designed for ground use with a precision of less than 10 microgals when gravity is measured in a stationary state (excluding Woldon types)
- 鹿沼景揚(東京学芸大学名誉教授)が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、炭素14による年代測定をした。
- According to the description by Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), everything found in excavation was brought to University of Michigan in the United States and dated by carbon-14.
- 作業環境測定 作業環境の実態をは握するため空気環境その他の作業環境について行うデザイン、サンプリング及び分析(解析を含む。)をいう。
- "working environment measurement" shall be defined as measurement design, sampling and analysis (including analytical research) carried out on the atmospheric environment and other working environments in order to grasp the actual conditions of the working environment.
- 事業者は、第五百八十九条第三号の坑内の作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における通気量を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop in pit set forth in item (iii) of Article 589, measure ventilation volume in the said workshop, periodically once every period within half month.
- この間、水路測定に功が有り、その後は海軍兵学校_(日本)、海軍次官、海軍参謀部長(後に参謀部長の役職名は海軍軍令部総長)を歴任した。
- While in this position, he distinguished himself in water route measurement, and he then successively held posts including a post in the naval academy, the undersecretary of the Navy, and the chief of the naval general staff (the title changed to the President of the Naval General Staff.)
- 気象庁長官は、前項の認定を受けた者(以下「認定測定者」という。)が次の各号のいずれかに該当するときは、その認定を取り消すことができる。
- When a person who has obtained the authorization set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "authorized measurer") falls under any of the following items, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may rescind its authorization:
- ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置であって、方位精度が五秒以下のもの
- Gyroscopes for celestial navigation or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and which have a bearing accuracy of 5 seconds or less
- 原子力事業者は、主務省令で定めるところにより、第一項の放射線測定設備により検出された放射線量の数値を記録し、及び公表しなければならない。
- A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, record the numerical values of a radiation dose detected by a radiation measurement facility under paragraph 1, and publicize such values.
- 熱供給事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その供給する水又は蒸気の温度及び圧力を測定し、その結果を記録しておかなければならない。
- A heat supply operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, measure the temperature and pressure of the water or steam supplied thereby, and record the values measured.
- 音波を利用した水中探知装置、船舶用の位置決定装置若しくは船舶用の対地速力の測定装置又はこれらの部分品(一五の項の中欄に掲げるものを除く。)
- Underwater acoustic equipment utilizing acoustic waves, acoustic equipment for determining the position of vessels, measuring equipment for the horizontal speed of the equipment carrier relative to the seabed at distances between the carrier and the seabed, or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 15
- 電気事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その供給する電気の電圧及び周波数を測定し、その結果を記録し、これを保存しなければならない。
- An Electricity Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, measure the voltage and frequency of the electricity that the Electricity Utility supplies, record the values measured and preserve such records.
- 事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、等価騒音レベルを測定しなければならない。
- The employer shall, as regards an indoor workshop sending extreme noise prescribed by Article 588, measure equivalent noise level, periodically once every period within six months.
- 事業者は、前項の規定による作業環境測定の結果の評価を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、その結果を記録しておかなければならない。
- When the employer has made the assessment of results of the working environment measurement according to the provision of the preceding paragraph, the employer shall keep the record concerning the results of the assessment in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- なお沿海・沿道の精密さに較べ、土地の高低などは測定されなかったため、山稜の描写は従来の国絵図のごとく鳥瞰的に描写されており、正確とはいえない。
- Compared with the precision of the depiction of coasts and roadside areas, ridges are depicted in a bird's-eye way just as in traditional Domain Maps and their depiction is not so accurate because height of lands was not surveyed.
- 一) 音波を利用した水中探知装置、船舶用の位置決定装置若しくは船舶用の対地速力の測定装置又はこれらの部分品(一五の項の中欄に掲げるものを除く。
- i) Underwater acoustic equipment utilizing acoustic waves, acoustic equipment for determining the position of vessels, measuring equipment for the horizontal speed of the equipment carrier relative to the seabed at distances between the carrier and the seabed, or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 15
- 明確に分かっている鉱毒の量は、1972年度、環境庁が足尾町に設置した測定局における二酸化硫黄(亜硫酸ガス)濃度が、旧環境基準に適合していなかった。
- There is one thing clear about the amount of the mineral poison; according to the measurement facility that the Environment Agency had established in 1972 in Ashio-machi, the levels of the concentration of sulfur dioxide exceeded the (old) environmental standards.
- 当時、地球の緯度1度の長さについて、30里、32里あるいは25里などと諸説があったなか、高橋・伊能師弟はこれを正確に測定するという目標を有していた。
- In those days there were several theories about the latitudinal length of the earth, argued whether it was 30-ri ('ri' is about 3.927km), 32-ri or 25-ri, and TAKAHASHI and INO aimed to measure this length correctly.
- 一般ガス事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その供給するガスの熱量、圧力及び燃焼性を測定し、その結果を記録し、これを保存しなければならない。
- A General Gas Utility shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, measure the calorific value, pressure and combustibility of the gas that the General Gas Utility supplies, record the values measured, and preserve such records.
- 前項第三号の事項に係る観察は、掘削箇所及びその周辺の地山を機械で覆う方法による掘削の作業を行う場合においては、測定機器を使用して行わなければならない。
- The observation pertaining to the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph shall, in the case that the excavation is carried out by the method that excavation site and its surrounding natural ground are covered with machine, be carried out using a measuring instrument.
- なお、2000年の元興寺文化財研究所の発表によれば、禅室の部材を年輪年代測定法で調査したところ、西暦582年伐採の樹木が使用されているとのことである。
- In addition, according to the report issued by Gangoji Cultural Property Research Center in 2000, an examination into the components of the Zen-shitsu Room with the dendrochronological technique shows that those components included trees cut down in 582.
- 第二号イ(二)若しくは第十四条第五号に該当する貨物の設計用の装置、製造用の装置、測定装置、試験装置若しくは修理用の装置又はこれらの部分品若しくは附属品
- Equipment for the design, manufacture, measurement, test, or repair of goods that fall under item (ii), (a), 2. or Article 14, item (v), or components or accessories thereof
- 検定証印の様式、検定証書及び型式証明書の様式及び再交付その他検定及び型式証明並びに認定測定者及び登録検定機関に関する細目的事項は、国土交通省令で定める。
- The form of a verification mark, the form and re-delivery of a verification certificate and type certificate, and other detailed matters concerning verification, type certification, authorized measurer(s), and registered verification body(bodies) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
- この法律の施行の際現に旧作業環境測定法第五条又は第四十四条第一項に規定する講習又は研修を終了していない者に係る講習又は研修については、なお従前の例による。
- A training course for a person who has not completed such a training course as specified in Article 5 and/or paragraph (1) of Article 44 of the Old Working Environment Measurement Act at the time of the enforcement of this Act shall be treated pursuant to the previous provisions.
- 原子力事業者は、第一項の規定により放射線測定設備を設置したときは、主務省令で定めるところにより、その性能について主務大臣が行う検査を受けなければならない。
- When a nuclear operator has established a radiation measurement facility pursuant to the provisions of paragraph 1, it shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, undergo an inspection conducted by the competent minister with regard to the performance of the facility.
- 計器飛行以外の航空機の位置及び針路の測定を計器にのみ依存して行う飛行(以下「計器航法による飛行」という。)で国土交通省令で定める距離又は時間を超えて行うもの
- Flights other than instrument flights, which rely solely on instruments with respect to the measurement of the position and the course of an aircraft (hereinafter referred to as 'instrument navigation flights'), and which exceed the distance or the duration specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
- 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置、排気弁気密試験装置、除毒能力試験装置、面体気密試験装置及び吸収缶気密試験装置
- Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, airtightness testing device for exhaust air valve, neutralizing capacity testing device, facepiece airtightness testing device, and inhalation canister airtightness testing device
- 保護は、厚生労働大臣の定める基準により測定した要保護者の需要を基とし、そのうち、その者の金銭又は物品で満たすことのできない不足分を補う程度において行うものとする。
- Public assistance shall be provided, based on the level of the demand of a person requiring public assistance, which has been measured according to the standard specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, to the extent that makes up the shortfall thereof that cannot be satisfied by the money or goods possessed by said person.
- 身体の拘束を受けている被疑者の指紋若しくは足型を採取し、身長若しくは体重を測定し、又は写真を撮影するには、被疑者を裸にしない限り、前項の令状によることを要しない。
- In cases where a suspect is placed under physical restraint, his/her fingerprints or footprints may be taken, his/her height or weight may be measured and his/her photographs may be taken without the warrant set forth in the preceding paragraph, only when he/she is not stripped naked.
- 気象庁長官は、申請により、気象測器の器差の測定を行う者について、国土交通省令で定める区分に従い、その事務所ごとに、次の各号に適合している旨の認定をすることができる。
- With respect to a person who performs measurements for the instrumental errors of meteorological instruments, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may, upon application thereby, grant authorization to the effect that he/she conforms to the following items, per office thereof, in accordance with the categories specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism:
- 古墳築造の開始時期を、4世紀以降とする旧説に拠っているが、年輪年代学、放射性炭素年代測定などの結果がでるにつれ、ほとんどの考古学者の支持を得られなくなっていること。
- The starting date of the construction of tumuli is thought to be after the 4th century based on the old theory, but as a result of newer research results from dendrochronology and carbon dating, fewer archaeologists are supporting this theory.
- 法第四十七条の規定により作業環境測定法(昭和五十年法律第二十八号)の規定を適用する場合における同条第三項の規定による同法の規定の技術的読替えは、次の表のとおりとする。
- When applying the provisions of the Working Environment Measurement Act (Act No. 28 of 1975) pursuant to the provisions of Article 47 of the Act, the technical replacement of terms of the Working Environment Measurement Act pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 47 of the Act shall be as follows:
- (一)から(三)まで、若しくは(五)から(五の四)までに掲げる貨物の設計用の装置、製造用の装置、測定装置、試験装置若しくは修理用の装置又はこれらの部分品若しくは附属品
- Equipment for the development, production, measurement, test, or repair of goods listed in (i) to (iii), or (v) to (v-4) above, or components or accessories therefor
- 最近になって、国立歴史民俗博物館の研究グループによる放射性炭素年代測定を活用した一連の研究成果により、弥生時代の開始期を大幅に繰り上げるべきだと主張する説がでてきた。
- Recently, there is a theory insisting on moving back to the start date of the Yayoi period dramatically, based upon radioactive carbon dating research results shown by a research group from the National Museum of Japanese History.
- 原子力事業者は、主務省令で定める基準に従って、その原子力事業所内に前条第一項前段の規定による通報を行うために必要な放射線測定設備を設置し、及び維持しなければならない。
- A nuclear operator shall, in accordance with the requirements specified by an ordinance of the competent ministry, establish in its nuclear site a radiation measurement facility necessary for giving a notification under the provisions of the first sentence of paragraph 1 of the preceding Article, and maintain such facility.
- この法律において「標準物質」とは、政令で定める物象の状態の量の特定の値が付された物質であって、当該物象の状態の量の計量をするための計量器の誤差の測定に用いるものをいう。
- The term 'reference material' as used in this Act shall mean a material with a specified value representing the quantity of the state of a physical phenomenon specified by Cabinet Order that is used for the measurement of errors of measuring instruments for measuring the quantity of the state of the physical phenomenon.
- また、同じく韓国で2003年、黄砂の飛来する前後に行われた疫学調査では、尿の成分測定で多環芳香族炭化水素(PAH)に属する発ガン性物質が平均で25%増加したと発表された。
- Also in South Korea, it is reported in 2003 that analyses of urine samples in epidemiological investigations conducted before and after kosa arrived showed that carcinogens belonging to polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) increased by 25 percent on average when kosa arrived.
- 法第六十六条第一項の表の国土交通省令で定める航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出のための装置は、慣性航法装置、精密ドプラーレーダー装置又は衛星航法装置とする。
- Pursuant to the Table under the paragraph (1) of Article 66 of the Act, devices Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for measuring aircraft position and orientation and calculating navigational documentation, shall consist of Inertial Navigation Systems, precision Doppler radar systems, or satellite navigation systems.
- ジャイロ天測航法装置、天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置、衛星航法システムからの電波受信装置若しくはその部分品又は航空機用の高度計
- Gyro-astro compasses, devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, electromagnetic wave receivers for global navigation satellite systems, components therefor, or airborne altimeters
- Gyro-astro compasses, devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites., equipment for receiving radio waves from satellite navigational systems or components thereof, or aircraft altimeters
- 乾燥設備には、内部の温度を随時測定することができる装置及び内部の温度を安全な温度に調整することができる装置を設け、又は内部の温度を自動的に調整することができる装置を設けること。
- To equip the industrial dryers with a device for measuring the internal temperature of such a dryer as needed and a device for adjusting such temperature to a safe level, or a device for automatically controlling such temperature.
- 商学部のカリキュラムが平成19年度の特色ある大学教育支援プログラム、学生と教員の幸せな出会いをめざす導入教育~大規模学部における組織的教育改善とその効果の測定~として採用された。
- The curriculum for the Faculty of Commerce was adopted as a Support Program for Distinctive University Education in 2007; a first-year education program aiming to provide an ideal meeting ground between students and teachers - systematic education reform in the large-scale faculty and the measurement of its effect-.
- 吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の五パーセント以上のもの
- Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus 15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 5% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate.
- 気象庁長官は、この法律の施行に必要な限度において、その職員に、認定測定者の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、又は関係者に質問させることができる。
- The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the limit necessary for enforcement of this Act, cause its staff members to enter the office of an authorized measurer, inspect the status of services, or books, documents, and other articles, or ask relevant persons questions.
- 吸収率が最大である電波の周波数を中心としたプラスマイナス一五パーセントの周波数範囲以外の周波数において測定した当該吸収材の電波の反射率が金属板の電波の反射率の二〇パーセント以上のもの
- Absorbers having radio wave reflectivity, measured for frequencies other than the frequency range of plus/minus 15% centered on the radio wave frequency for which absorption is a maximum, of 20% or more of the electric wave reflectivity of a metal plate.
- 三五メートルを超える水深で使用することができるように設計したもの又は三五メートルを超える水深で使用することができるように調整若しくは取り外しをすることができる水深測定装置を有するもの
- Cable systems designed to be capable of use at water depths exceeding 35 meters or those having a depth sounding device that can be adjusted or removed to be used at water depths exceeding 35 meters to make the array capable of use at water depth exceeding 35 meters
- 事業者は、第三十六条第三十六号に掲げる業務に係る作業を行うときは、当該作業を開始する前に、当該作業に係る設備の内部に付着した物に含まれるダイオキシン類の含有率を測定しなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work pertaining to the operation listed in item (xxxvi) of Article 36, measure the content of dioxins being contained in the substances adhering to the inside of the equipment pertaining to the said work before the commencement of the work.
- 事業者は、有害な業務を行う屋内作業場その他の作業場で、政令で定めるものについて、厚生労働省令で定めるところにより、必要な作業環境測定を行い、及びその結果を記録しておかなければならない。
- The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, conduct necessary working environment measurement in respect to the indoor and other workshops prescribed by Cabinet Order as harmful work operations are performed, and keep the record of the results.
- 燃焼試験装置であって、推力が九〇キロニュートンを超える固体ロケット、液体ロケット若しくはロケット推進装置を試験することができるもの又は同時に三軸方向の推力成分を測定することができるもの
- Combustion test equipment capable of testing solid rockets, liquid rockets with thrust exceeding 90 kilonewtons or rocket propulsion units or capable of measuring the thrust components in the three axial directions simultaneously
- 登録検定機関は、別表の下欄に掲げる測定器について、国土交通省令で定める期間ごとに、気象庁長官による校正又は計量法第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けなければならない。
- A registered verification body shall, with respect to the measuring instruments listed in the right-hand column of the appended table, undergo calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Article 135 or Article 144 of the Measurement Act.
- 一五度の温度で測定したときのかさ密度が一立方センチメートル当たり一・七二グラム以上で、かつ、粒子の径が一〇〇マイクロメートル以下の人造黒鉛であって、次のいずれかに加工することができるもの
- Artificial graphite, the bulk density of which measured at 15 degrees centigrade is 1.72 grams per cubic centimeter or more and the particle diameter of which is 100 micrometers or less and which is capable of being processed into any of the following
- 試薬(化学的方法による物質の検出若しくは定量、物質の合成の実験又は物質の物理的特性の測定のために使用される化学物質をいう。以下同じ。)として新規化学物質を製造し、又は輸入しようとするとき。
- Where a person intends to manufacture or import a new chemical substance as a reagent (which means a chemical substance used for the detection or quantification of a substance by a chemical process, or for the experimental synthesis of a substance, or for the measurement of the physical characteristics of a substance; the same shall apply hereinafter)
- 溶射前に真空室を一〇ミリパスカルまで減圧することができるものであって、一〇キロパスカル以下の圧力(ノズル出口から三〇センチメートル以内において測定したものをいう。)で使用することができるもの
- Plasma spray coating devices that can reduce pressure in vacuum chambers prior to plasma spraying to 10 millipascals and that can be used at a pressure of 10 kilopascals or less (referring to plasma spraying within 30 centimeters measured from the mouth of the nozzle)
- ただし、北九州から出土する最初期の土器を炭素14による年代測定法で調査したところ、紀元前8~9世紀という値が出たとの報告もあり、弥生時代の始期を5世紀ほどさかのぼらせるべきだとの主張もある。
- However, some argue that the Yayoi period should date from a point five centuries earlier, based on a carbon-14 dating report that the earliest earthen vessel of this period excavated in Kitakyushu had been made in the eighth or ninth century B.C.
- 事業者は、前条の高速回転体の回転試験を行うときは、遠隔操作の方法による等その制御、測定等の作業を行う労働者に当該高速回転体の破壊による危険を及ぼすおそれのない方法によつて行わなければならない。
- The employer shall, when carrying out a rotating test of a high speed rotating body, carry out by a method of remote control, etc., which are unlikely to cause dangers to the worker carrying out the work controlling, measuring, etc., of the said test due to destruction of the said high speed rotating body.
- 第4次調査において周濠クビレ部埋土中より検出されたヒノキ板材を奈良文化財研究所埋蔵文化財センターにて年輪年代測定の結果、伐採年代は、新しく見積もっても西暦210年頃と推定されることが判明する。
- The Nara National Research Institute for Cultural Properties Archaeological Center measured the age of Japanese cypress boards excavated from the mud at the constricted spot of the shugo at the fourth research, and as a result, it was made clear that the original tree is presumed to have been cut down about in 210 at the latest.
- ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用するように設計した無線遠隔測定装置又は無線遠隔制御装置(地上装置を含む。)であって、次のいずれにも該当しないもの
- Radio telemetry equipment or radio telecontrollers (including ground equipment) designed for use in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more and that does not fall under any of the following
- 事業者は、前項の場合において、同項第一号の測定の結果等により酸素の過剰を認めたとき、又は掘下げの深さが二十メートルをこえるときは、送気のための設備を設け、これにより必要な量の空気を送給しなければならない。
- The employer shall, in the case prescribed in the preceding paragraph, when excessive oxygen is observed as a result of the measurement set forth in item (i) of the same paragraph, or when the depth of excavation exceeds 20 m, provide facilities for sending air and feed the necessary quantity of air using the said facilities.
- 焼き鳥のイメージアップを目的とする任意団体「全国やきとり連絡協議会」が「1本の串を用いる」「焼き上がった時点で折れていない長さで測定する」などのルール『セカチョウ(世界一長い焼き鳥)競技規則』を定めている。
- A private organization called 'National Yakitori Association,' which aims at improving the image of yakitori, has defined the rules of 'Sekacho [The Longest Yakitori Stick In The World] competition rules'; for example, only one skewer shall be used, and the measurement shall be taken on an unbroken section after grilling.
- 2004年2月、奈良文化財研究所・宇治市などの年輪年代測定調査によれば、本殿は1060年ごろのものとされ、現存最古の神社建築であることが裏付けられるとともに、1052年創建の平等院との深い関連性が考えられる。
- In February 2004, dendrochronological studies conducted by the Nara Research Institute for Cultural Properties and Uji City dated the main sanctuary to around 1060, making it the oldest surviving piece of Shinto shrine architecture, and leading to the belief that it has a deep connection to Byodo-in Temple which was founded in 1052.
- 鹿沼景揚(東京学芸大学名誉教授)が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、放射性炭素年代測定をすると、当時から2600年前のものであり、その前後の誤差は±200年ということであった。
- According to the writing of Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), this was all brought into Michigan University of the US and subjected to the radioactive carbon dating, to be found that this was a tree of 2600 years back from then with an error of ±200 years.
- 事業者は、第五百八十八条に規定する著しい騒音を発する屋内作業場の施設若しくは設備を変更し、又は当該屋内作業場における作業工程若しくは作業方法を変更した場合には、遅滞なく、等価騒音レベルを測定しなければならない。
- The employer shall, when having altered the plant or facility or having changed work processes or work methods in an indoor workshop sending extreme noise prescribed by Article 588, measure the equivalent noise level without delay.
- そこで高橋は幕府に伊能を推薦し、当時ロシア帝国南下の脅威に備えて海岸線防備を増強する必要があった蝦夷地(現在の北海道)の測量を兼ねて、その往復の北関東・東北地方を測量することで子午線1度の測定を行わせるよう願い出た。
- Thus TAKAHASHI recommended INO to the Bakufu and asked for permission to measure a degree of the meridian by surveying North Kanto and Tohoku regions on his way to and from Ezochi (inhabited area of Ainu, the present Hokkaido) which he would survey as well because coastal defense had to be strengthened there in case of an advance southward of the Russian Empire.
- 都道府県労働局長は、作業環境の改善により労働者の健康を保持する必要があると認めるときは、労働衛生指導医の意見に基づき、厚生労働省令で定めるところにより、事業者に対し、作業環境測定の実施その他必要な事項を指示することができる。
- Where it is deemed necessary to maintain the health of workers through the improvement of their working environment, the Director of the Prefectural Labor Bureau may, on basis of opinion of the Medical Advisor in industrial Health, instruct the employer to carry out working environment measurement or take other necessary measures, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- 航空機に乗り組んで天測による以外の方法で航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うこと(航法上、地上物標又は航空保安施設の利用が完全でない飛行区間が千三百キロメートルをこえる航空機に乗り組んで行う場合を除く。)。
- Measurement of the position and course of an aircraft and calculation of air navigation data in a method other than celestial observation on board an aircraft (except in the case of engaging the above measurement and calculation on board an aircraft which engages in a flight over the section of more than 1,300 kilometer long, where ground references or air navigation facilities cannot be fully used because of navigational conditions)
- 清酒10ミリリットルを酸度の場合と同様に10分の1規定水酸化ナトリウムで中和した後,中性ホルマリン液を5ミリリットル加え再度10分の1規定水酸化ナトリウムで中和したのに要した滴定ミリリットル数のこと(ホルモール法による測定)。
- Same as in the case of acid level, amino acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate that is required for disacidifying 10 milliliters of sake after disacidifying 10 milliliters of sake with 1/10 normal sodium hydrate and adding 5 milliliter of neutral formalin (measurement by formol titration).
- 水中翼船であって、有義波高が三・二五メートル以上の場合における満載状態の速力の最大値が四〇ノット以上になるように設計したもののうち、船体の揺れ、波の状態その他のデータを測定することによって水中翼を自動的に制御する装置を有するもの
- Among hydrofoil ships which are designed so that the maximum value of the speed when full when significant wave height is 3.25 meters or more exceeds 40 knots, those which have a device to automatically control the hydrofoil by measuring the condition of the waves and other data
- 主務大臣は、原子力事業者が第一項又は第二項の規定に違反していると認めるときは、当該原子力事業者に対し、放射線測定設備の設置、維持、若しくは改善又は原子力防災資機材の備え付け若しくは保守点検のために必要な措置を命ずることができる。
- The competent minister may, when he/she finds a nuclear operator to be in violation of the provisions of paragraph 1 or 2, order said nuclear operator to take necessary measures for the establishment, maintenance or improvement of its radiation measurement facility or the installation or maintenance and check of its materials and equipment for nuclear disaster prevention.
- 国は、労働者の健康の保持増進に関する措置の適切かつ有効な実施を図るため、必要な資料の提供、作業環境測定及び健康診断の実施の促進、事業場における健康教育等に関する指導員の確保及び資質の向上の促進その他の必要な援助に努めるものとする。
- In order to ensure the appropriate and effective enforcement of the measures for the maintenance and promotion of the workers' health, the State is to extend necessary assistance such as providing necessary information, promoting the implementation of working environment measurement and medical examination, promoting the sufficiency and competency of instructors concerning health education etc., in workplaces and so forth.
- 第九十一条第一項若しくは第二項、第九十四条第一項又は第九十六条第一項、第二項若しくは第四項の規定による立入り、検査、作業環境測定、収去若しくは検診を拒み、妨げ、若しくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、若しくは虚偽の陳述をした者
- A person who has refused, impeded or evaded the entrance, inspection, working environment measurement, collection of samples or medical examination under the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 91, paragraph (1) of Article 94 or paragraph (1), (2) or (4) of Article 96 or a person who has refused to reply or made mendacious reply to the questions under the provisions of the said paragraphs.
- 飛行経路を最適化するためデジタル飛行管理装置にデジタル飛行制御、航法及び推進制御のデータを統合する技術(プログラム及び超短波全方位式無線標識、距離測定装置、計器着陸装置又はマイクロ波着陸装置のみを統合した飛行計器装置のための技術は除く。)
- Technology that integrates the data of digital flight control, navigation, and propulsion control into a digital flight traffic controller in order to optimize flight routes (excluding technology for flight instrument devices that integrate only programs and very high frequency omnidirectional range, distance measurement devices, instrument landing devices or microwave landing devices.)
- 事業者は、第五百八十七条に規定する暑熱、寒冷又は多湿の屋内作業場について、半月以内ごとに一回、定期に、当該屋内作業場における気温、湿度及びふく射熱(ふく射熱については、同条第一号から第八号までの屋内作業場に限る。)を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards an indoor workshop having hot, cold or humid conditions prescribed by Article 587, measure the atmospheric temperature, humidity and radiation heat in the said indoor workshop (for the radiation heat, limited to the indoor workshop set forth in item (i) to (viii) of the same Article), periodically once every period within half month.
- 労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
- The Labor Standards Inspector may, when he/she finds it necessary, in order to enforce this Act, to enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.
- 都道府県労働局長は、労働衛生指導医を前条第二項の規定による事務に参画させるため必要があると認めるときは、当該労働衛生指導医をして事業場に立ち入り、関係者に質問させ、又は作業環境測定若しくは健康診断の結果の記録その他の物件を検査させることができる。
- The Director of the Prefectural Labor Bureau may, when he/she finds it necessary for having the Medical Advisor in Industrial Health participate in the affairs pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding article, have said Medical Advisor enter the workplace, question the persons concerned or inspect the record of working environment measurement or medical examination results and other articles.
- 事業者は、土石流危険河川において建設工事の作業を行うときは、作業開始時にあつては当該作業開始前二十四時間における降雨量を、作業開始後にあつては一時間ごとの降雨量を、それぞれ雨量計による測定その他の方法により把握し、かつ、記録しておかなければならない。
- The employer shall, when carrying out the construction work on river with a danger of debris flows, ascertain the amount of rainfall in the 24 hours before commencing work and the amount of rainfall every hour after having commenced work using a rain gauge or other method and keep a record of them.
- 国は、海洋に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、海洋の状況の把握、海洋環境の変化の予測その他の海洋に関する施策の策定及び実施に必要な調査(以下「海洋調査」という。)の実施並びに海洋調査に必要な監視、観測、測定等の体制の整備に努めるものとする。
- The State, in order to formulate and implement the measures with regard to the oceans properly, shall make efforts to execute the necessary survey including the grasp of the ocean situation, the prediction of the change of marine environment and other survey to formulate and implement the measures with regard to the oceans (hereinafter referred to as 'Ocean Survey'), as well as to establish systems for monitoring, observing, measuring and other activities necessary to the Ocean Survey.
- 事業者は、前条第一項又は第五項の規定による作業環境測定の結果の評価に基づいて、労働者の健康を保持するため必要があると認められるときは、厚生労働省令で定めるところにより、施設又は設備の設置又は整備、健康診断の実施その他の適切な措置を講じなければならない。
- When the assessment of results of the working environment measurement under the provisions of paragraph (1) or (5) of the preceding Article indicates the necessity of measures for the maintenance of the health of workers, the employer shall take necessary measures such as providing the necessary facilities or equipment, medical examinations and other necessary measures for the maintenance of the health of workers in accordance with the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
- 別表の上欄に掲げる気象測器の種類に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる測定器(気象庁長官による校正又は計量法(平成四年法律第五十一号)第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けているものに限る。)及び設備を使用して検定事務を行うものであること。
- Depending on the types of the meteorological instruments listed in the left-hand column of the appended table, the respective measuring instruments (limited to those which have undergone calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Articles 135 and Article 144 of the Measurement Act (Act No. 51 of 1992)) and equipment listed in the right-hand column of the same table are used to administer verification affairs;
- ハイドロホングループの信号を多重化して処理することができるものであって、三五メートルを超える水深で使用することができるように設計したもの又は三五メートルを超える水深で使用することができるように調整若しくは取り外しをすることができる水深測定装置を有するもの
- Arrays capable of processing by multiplexing the hydrophone group signals and designed to be capable of use at water depths exceeding 35 meters or those having a depth sounding device that can be adjusted or removed to make the array capable of use at water depth exceeding 35 meters
- 弥生時代初期とされる青銅器の鉛同位体を測定すると、殷(商)・周(西周)時代の青銅器と鉛同位体の比率などがほぼ一致しており、この鉛は他の地域時代にて青銅器として見られることがないため、中国大陸や朝鮮半島から流入した青銅器等を鋳直して作成されたとする説がある。
- There is a theory that dotaku were made by recasting bronze wares imported from mainland China and the Korean Peninsula because a measurement of lead isotope ratio shows nearly same values between bronze wares presumably made in the early Yayoi period and those produced in the Yin (Shang) dynasty and Zhou (Western Zhou) dynasty and also because no bronze wares composed of such lead are seen in other areas or eras.
- 原子力事業者は、第一項の規定により放射線測定設備を設置し、又は前項の規定により原子力防災資機材を備え付けたときは、主務省令で定めるところにより、これらの現況について、主務大臣、所在都道府県知事、所在市町村長及び関係隣接都道府県知事に届け出なければならない。
- When a nuclear operator has established a radiation measurement facility pursuant to the provisions of paragraph 1 or installed materials and equipment for nuclear disaster prevention pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, notify the competent minister, the competent municipal governor, the competent mayor of a municipality and the related neighboring prefectural governors of the status of such facility or materials and equipment.
- 一般に「試刀術」(試剣術)と呼ばれるこの刀剣性能測定法は、美意識・美的価値による芸術としての刀剣鑑定・ランク付けではなく、鎧や兜といった武具など、そして実際に人間(通常、死罪人か死体そのもの)を斬ることにより、実際の道具としての刀剣性能を品評するものである。
- This method for evaluating performance of a sword, which is usually called 'shitojutsu' (or shikenjutsu) is not the evaluation or ranking of a sword from the viewpoint of a sense of beauty or aesthetic value but to evaluate performance of the sword as a practical tool by cutting arms such as armor and helmet, or a real human body (usually, a condemned convict or a dead body).
- 外為令別表の一五の項(五)の経済産業省令で定める技術は、ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置に用いることによって、その装置を第十条第四号に該当するようにすることができるように設計したプログラムとする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order, shall be programs designed so that the devices can fall under Article 10, item (iv) due to its using in Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites.
- 質量分析計であって、原子質量単位で表した質量が二三〇以上のイオンを測定することができ、かつ、原子質量の差が二未満のイオンを区別することができるもののうち、次のイからヘまでのいずれかに該当するもの(トに該当するものを除く。)又は当該質量分析計に用いることができるイオン源
- Among mass spectrometers, capable of measuring ions with a mass of 230 or more expressed in atomic weight units, and capable of differentiating ions with an atomic weight difference less than 2, those falling under any of the following (a) through (f) (excluding those falling under (g)) or ion sources usable with the mass spectrometers
- この法律において「標準 物質の値付け」とは、その標準物質に付された物象の状態の量の値を、その物象の状態の量と第百三十四条第一項の規定による指定に係る器具、機械又は装置を 用いて製造される標準物質が現示する計量器の標準となる特定の物象の状態の量との差を測定して、改めることをいう。
- The term 'valuation of a reference material' as used in this Act shall mean to revise the value of the quantity of the state of the physical phenomenon given to the reference material by measuring the differences between that quantity of the state of the physical phenomenon and the specified quantity of the state of the physical phenomenon, as the standard for such measuring instrument, which the reference material manufactured by an appliance, machine or equipment designated pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1, represents.
- この法律において「計量 器の校正」とは、その計量器の表示する物象の状態の量と第百三十四条第一項の規定による指定に係る計量器又は同項の規定による指定に係る器具、機械若しく は装置を用いて製造される標準物質が現示する計量器の標準となる特定の物象の状態の量との差を測定することをいう。
- The term 'calibration of measuring instrument' as used in this Act shall mean to measure the differences between the quantity of the state of the physical phenomenon indicated by the measuring instrument and the specified quantity of the state of the physical phenomenon as the standard for such measuring instrument, which the measuring instruments designated pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1, or the reference material manufactured by using appliances, machines or equipment designated pursuant to the provision of the same paragraph, represents.
- 事業者は、第三百八十二条の二の規定による測定の結果、可燃性ガスが存在するときは、作業の性質上やむを得ない場合を除き、火気又はマッチ、ライターその他発火のおそれのある物をずい道等の内部に持ち込むことを禁止し、かつ、その旨をずい道等の出入口付近の見やすい場所に掲示しなければならない。
- The employer shall, when it is found as a result of the measurement pursuant to the provision of Article 382-2 that flammable gas exists, exclude the case unavoidable due to the nature of the work, prohibit workers from carrying fire, matches, lighters or other ignitable articles into the inside of the tunnels, etc., and post a notice to that effect at a readily visible place near the entrance to the tunnels, etc.
- 二〇度の温度において測定した最大引張強さが一、五〇〇、〇〇〇、〇〇〇パスカル以上のマルエージング鋼(厚さが五ミリメートル以下の板又は管であり、かつ、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。)
- Maraging steels (limited to boards or plates with thickness of 5 mm or less usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) with a maximum tensile strength as measured at 20 degrees centigrade of 1,500,000,000 pascals or more
- 産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
- The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.
- 航空機の位置及び針路の測定並びに航法上の資料の算出を行うことのできる航空機乗組員にあつては、航空機の運航に従事する日からさかのぼつて一年までの間に、五十時間以上航空機の運航に従事した飛行経験。ただし、国内航空運送事業の用に供する航空機の運航に従事する場合には、二十五時間以上の飛行経験
- For member of the aircrew able to measure aircraft position and orientation and calculate navigational documents shall have more than 50 hours flight experience while engaged in aircraft operations over the year preceding the date on which they are engaged in operating an aircraft. However, this shall be 25 hours flight experience in cases where the flight crew-member concerned is operating an aircraft used for domestic air transport services.
- レーザー発振器の試験装置であって、超高出力レーザー発振器(五〇ミリ秒間に一キロジュールを超えるエネルギーを出力できる又は平均出力若しくは持続波の定格出力が二〇キロワットを超えるレーザー発振器をいう。以下同じ。)のビームの振れ角の一〇マイクロラジアン以下の誤差を測定することができるもの
- Test equipment for laser oscillators which is capable of measuring errors in the beam deflection angle of an ultra-high output laser oscillator (laser oscillators which are capable of output energy exceeding 1 kilo-joule per 50 milliseconds or the average output or continuous wave rated output of which exceeds 20 kilowatts; the same shall apply hereinafter) of less than 10 microradians
- えい航ハイドロホンアレー用に設計したヘディングセンサーであって、精度の絶対値が〇・五度未満のもののうち、三五メートルを超える水深で使用することができるように設計したもの又は三五メートルを超える水深で使用することができるように調整若しくは取り外しをすることができる水深測定装置を有するもの
- Among heading sensors which are designed for use in towed hydrophone arrays and having an absolute precision value of less than 0.5 degrees, those which are designed for use at depths exceeding 35 meters or those having a depth sounding device which are capable of being coordinated or removed so that heading sensors can be used at depths exceeding 35 meters
- 国土交通省令で定める航空機には、国土交通省令で定めるところにより航空機の姿勢、高度、位置又は針路を測定するための装置、無線電話その他の航空機の航行の安全を確保するために必要な装置を装備しなければ、これを航空の用に供してはならない。ただし、国土交通大臣の許可を受けた場合は、この限りでない。
- No aircraft specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be used for air navigation unless it is equipped with devices for measuring aircraft attitude, altitude, position or the course to be flown, wireless telephone, and other devices for ensuring the safe flight operations of aircraft pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism; provided, however, that the same shall not apply when permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
- 事業者は、第三十六条第三十四号及び第三十五号に掲げる業務を行う作業場について、六月以内ごとに一回、定期に、当該作業場における空気中のダイオキシン類(ダイオキシン類対策特別措置法(平成十一年法律第百五号)第二条第一項に規定するダイオキシン類をいう。以下同じ。)の濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, as regards a workshop carrying out the work listed in item (xxxiv) and (xxxv) of Article 36, measure concentration of dioxins (meaning dioxin etc., prescribed by paragraph (1) of Article 2 of the Special Act on Dioxin, etc., Prevention Measures (Act No. 105 of 1999); the same shall apply hereinafter) in the air of the said workshop, periodically once every period within six months.
- 引火点(密閉式引火点測定法による引火点をいう。以下同じ。)が摂氏六十度以下の液体(引火点が摂氏三十五度を超える液体であつて、燃焼継続性がないと認められるものが当該引火点未満の温度で輸送される場合を除く。)又は引火点が摂氏六十度を超える液状の物質(当該引火点未満の温度で輸送される場合を除く。)
- Liquid with flash point (Flash point measured by the Continuous Closed Cup Flash Point (CCCFP) measurement method -- applicable to the rest of the document) of less than or equal to 60 degrees centigrade (excludes the case when the liquid with flash point of over 35 degrees centigrade and with inability to burn continuously is transported at a temperature below the relevant flash point.) or liquid substance with flash point over 60 degrees centigrade (excludes the case when the substance is transported at a temperature below the relevant flash point.)
- 航空機搭載用又は船舶搭載用の重力計又は重力勾配計であって、精度が〇・七ミリガル以下のもののうち、測定所要時間が二分以内のもの(五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるように設計したものに限る。)又はこれらの部分品
- Among gravity meters or gravity gradiometers for aircraft or ship mounting with precision of 0.7 milligals or less, those the time required for measurement of which is within 2 minutes (limited to those designed to be usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) or components thereof
- 信頼されている利用者により確認された編集は、''査読済''とみなされます。[[Special:OldReviewedPages|未査読の編集が保留となっているページ]]の平均遅延時間は'[$1]'です。この遅延時間は、保留中の最古の編集が査読待ちの状態を脱するのにかかった時間から測定されます。
- Edits that have been checked by established users are considered ''reviewed''.The average review delay for [[Special:OldReviewedPages|pages with edits pending review]] is '[$1]'; the delay measures how long the oldest pending edit has gone unreviewed.
- 法第二十五条の二第一項に規定する事業者(以下この章において「事業者」という。)は、次の各号に掲げる機械、器具その他の設備(以下「機械等」という。)を備え付けなければならない。ただし、メタン又は硫化水素が発生するおそれのないときは、第二号に掲げるメタン又は硫化水素に係る測定器具については、この限りでない。
- The employer prescribed by paragraph (1) of Article 25-2 of the Act (hereinafter referred to as the "employer" in this Chapter) shall provide the machines, instruments and other listed in the following each item (hereinafter referred to as "machines, etc."). However, this shall not apply to the measuring instruments pertaining to methane and hydrogen sulfide listed in item (ii) below when it is unlikely to cause generation of methane or hydrogen sulfide:
- 事業者は、船舶の改造、修理、清掃等を行う場合に、船倉等当該船舶の内部又はこれに接する場所において、火花若しくはアークを発し、若しくは高温となつて点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用する作業を行うときは、当該作業を開始するとき及び当該作業中随時、作業箇所及びその周辺における引火性の物の蒸気又は可燃性ガスの濃度を測定しなければならない。
- The employer shall, in the case of carrying out ship refitting, repairs and cleaning, etc., and when carrying out the work using machine, etc., that generates sparks or arcs or reaches high temperatures, becoming a potential source of ignition, or work using fire in areas inside the said ship such as the hold or adjoining areas, measure the concentrations of vapor of inflammable substances and flammable gas in the work place and surrounding areas before commencing the said work and as needed during said work.
- 律令においては、陰陽寮の修習生に登用された者以外の一切の部外者(神官・僧侶はもちろん一般官僚から民間人に至るまでの全て)が、天文・陰陽・暦・時間計測を学び災異瑞祥を説くことを厳しく禁止しており、天文観測や時刻測定にかかわる装置ないし陰陽諸道に関する文献について、陰陽寮の外部への持ち出しを一切禁じ、私人がこれらを単に所有することさえ禁じられていた。
- The ritsuyo system strictly prohibited all outsiders (everybody, not only oracles and monks but also general civil servants and private citizens) except for the persons appointed as trainees at Onmyoryo to learn astronomy, onmyo, reki, or measuring hours, or to discuss the occurrence of disasters, unusual phenomenon or auspicious events, it also prohibited any equipment relating to astronomical observation and measuring time, or documents about the various arts of onmyo, to be removed from Onmyoryo, and it even forbade private individuals from owning any of the foregoing equipment or documents.
- 事業者は、ずい道等の掘削の作業を行う場合において、第三百八十条第一項の施工計画が第三百八十一条第一項の規定による観察、第三百八十二条の規定による点検、第三百八十二条の二の規定による測定等により知り得た地山の状態に適応しなくなつたときは、遅滞なく、当該施工計画を当該地山の状態に適応するよう変更し、かつ、変更した施工計画によつて作業を行わなければならない。
- The employer shall, in the case of carrying out excavating work of tunnels, etc., and when the construction plan set forth in paragraph (1) of Article 380 becomes unsuitable to the conditions of natural ground which was known by the observation pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 381, the checkup pursuant to the provision of Article 382, the measurement pursuant to the provision of Article 382-2, etc., alter such construction plan without delay so that it may suit the conditions of the said natural ground, and carry out the excavating work by the changed construction plan.
- 事業者は、前条の測定の結果、可燃性ガスが存在して爆発又は火災が生ずるおそれのあるときは、必要な場所に、当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を早期には握するために必要な自動警報装置を設けなければならない。この場合において、当該自動警報装置は、その検知部の周辺において作業を行つている労働者に当該可燃性ガスの濃度の異常な上昇を速やかに知らせることのできる構造としなければならない。
- The employer shall, when it is found as a result of the measurement set forth in the preceding Article that the flammable gases exist and is liable to cause an explosion or fire, install automatic alarms at necessary places for an early detection of abnormal rise in the concentration of the flammable gases. In this case, the said automatic alarms shall have system, which is able to quickly alert workers who are working around the area of the detectors of the automatic alarms to the abnormal rises in the concentration of the said flammable gas.
- 事業者は、第三十六条第三十四号から第三十六号までに掲げる業務に係る作業に労働者を従事させるときは、第五百九十二条の二第一項及び第二項の規定によるダイオキシン類の濃度及び含有率の測定の結果に応じて、当該作業に従事する労働者に保護衣、保護眼鏡、呼吸用保護具等適切な保護具を使用させなければならない。ただし、ダイオキシン類を含む物の発散源を密閉する設備の設置等当該作業に係るダイオキシン類を含む物の発散を防止するために有効な措置を講じたときは、この限りでない。
- The employer shall, when having workers engage in the work pertaining to the work listed in item (xxxiv) to (xxxvi) of Article 36, have the worker engaging in the said work use suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment corresponding to the measurement result of concentration and content of dioxins pursuant to the provision of paragraph (1) and (2) of Article 592-2. However, this shall not apply when the employer takes effective measures to prevent the scattering of substances containing dioxins such as the installation of facilities to seal the scattering source of substances containing dioxins.
- 労働衛生専門官は、第五十六条第一項の許可、第五十七条の三第四項の規定による勧告、第五十七条の四第一項の規定による指示、第六十五条の規定による作業環境測定についての専門技術的事項、安全衛生改善計画及び届出に関する事務並びに労働災害の原因の調査その他特に専門的知識を必要とする事務で、衛生に係るものをつかさどるほか、事業者、労働者その他の関係者に対し、労働者の健康障害を防止するため必要な事項及び労働者の健康の保持増進を図るため必要な事項について指導及び援助を行う。
- The Expert Officer in Industrial Health shall administer affairs related to the permission prescribed in paragraph (1) of Article 56, the recommendation pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 57-3, the instruction pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 57-4, matters on expertise for the work environment measurement pursuant to the provision of Article 65, the safety and health improvement plan and the notification, and affairs related to health on investigation of causes of industrial accidents and other matters requiring the high expert knowledge, as well as perform to give guidance and assistance to employers and workers and those concerned on the matters necessary for preventing workers' health impairment, and preserving and promoting the health of workers.
- 事業者は、前条の規定による医師又は歯科医師の意見を勘案し、その必要があると認めるときは、当該労働者の実情を考慮して、就業場所の変更、作業の転換、労働時間の短縮、深夜業の回数の減少等の措置を講ずるほか、作業環境測定の実施、施設又は設備の設置又は整備、当該医師又は歯科医師の意見の衛生委員会若しくは安全衛生委員会又は労働時間等設定改善委員会(労働時間等の設定の改善に関する特別措置法(平成四年法律第九十号)第七条第一項に規定する労働時間等設定改善委員会をいう。以下同じ。)への報告その他の適切な措置を講じなければならない。
- The employer shall, by taking into consideration of the opinion of the physician or dentist under the provisions of the preceding Article, and when it is deemed necessary, take measures including changing the location of work, changing the work content, shortening the working hours or reducing the frequency of night work, along with conducting working environment measurement, installing or improving facilities or equipment, reporting the opinion of the said physician or dentist to the Health Committee or the Safety and Health Committee, or the Committee for the Improvement of Establishing Working Hours, etc. (provided for in paragraph (1) of Article 7 of the Act on Special Measures Concerning the Improvement of Establishing Working Hours, etc. (Act No. 90 of 2002); hereinafter the same), and other appropriate measures, considering circumstances of the said worker.
- 第四十五条第三項の規定により派遣中の労働者を使用する事業者とみなされた者は、作業環境測定法(昭和五十年法律第二十八号)第二条第一号に規定する事業者に含まれるものとして、同法第一章、第八条第二項(同法第三十四条第二項において準用する場合を含む。)、第四章及び第五章の規定を適用する。この場合において、同法第三条第一項中「労働安全衛生法第六十五条第一項」とあるのは、「労働安全衛生法第六十五条第一項(労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。次条において同じ。)」とする。
- With regard to a person deemed to be a business operator employing workers under dispatching under the provisions of paragraph (3) of Article 45, the provisions of Chapter I, paragraph (2) of Article 8 (including cases where said provisions are applied mutatis mutandis under paragraph (2) of Article 34 of the Working Environment Measurement Act (Act No. 28 of 1975)), and Chapters 4 and 5 of the same Act shall apply, by deeming such person to be included in the concept of the business operator prescribed in item (i) of Article 2 of said Act. In this case, the term "paragraph (1) of Article 65 of the Industrial Safety and Health Act" in paragraph (1) of Article 3 of the Working Environment Measurement Act shall be deemed to be replaced with "paragraph (1) of Article 65 of the Industrial Safety and Health Act (including cases where said provisions are applied under the provisions of paragraph (3) of Article 45 of the Act for Securing Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers; the same shall apply in the following Article)".
- 前二項の認証は、鉱工業品の製造業者、輸入業者又は販売業者(以下「製造業者等」という。)の申請に係る鉱工業品のうち試験用のものについて製品試験(日本工業規格に定めるところにより行う鉱工業品に係る試験、分析又は測定をいう。以下同じ。)を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するとともに、その製造業者等の申請に係る鉱工業品の製造品質管理体制(製造設備、検査設備、検査方法、品質管理方法その他品質保持に必要な技術的生産条件をいう。以下同じ。)が主務省令で定める基準に適合するかどうかを審査することにより行うものとする。ただし、当該申請に係る鉱工業品のすべてについて製品試験を行うことにより日本工業規格に適合するかどうかを審査するときは、製造品質管理体制の審査を省略することができる。
- The certification of the preceding two paragraphs shall be granted by evaluating whether or not the mineral or industrial product complies with the relevant Japanese Industrial Standards by conducting product testing (i.e. the test, analysis, or measurement as conducted in accordance with the provisions of the Japanese Industrial Standards; the same shall apply hereinafter) of a sample/samples of such mineral or industrial product that relates to the application by the manufacturer, importer or distributor of the mineral or industrial product (hereinafter referred to as the 'Manufacturer, etc.') and also by evaluating whether or not the manufacturing quality management system (i.e. the technical production conditions required for maintaining quality of products including manufacturing facilities, inspection facilities, inspection methods, quality management methods, etc.; the same shall apply hereinafter) that relates to the application, by the Manufacturer, etc. complies with the criteria specified in the applicable Ordinance of the competent ministry. However, if the evaluation is conducted concerning whether or not the mineral or industrial product complies with the relevant Japanese Industrial Standards by conducting product testing for all of the mineral or industrial products related to said application, the evaluation of the manufacturing quality management system may be omitted.