温度: 1000 Terms and Phrases
- 温度
- temperature
- thermo
- heat
- 温度覚
- sense of temperature
- temperature perception
- 色温度
- color temperature
- Choose Color Temperature
- Whitebalance Reset Error
- White Balance Colour Temperature
- White Balance Preset Number
- White Balance Preset Name 0
- White Balance Preset Name 1
- White Balance Preset Name 2
- White Balance Preset Name 3
- White Balance Preset Name 4
- White Balance Preset Value 0
- White Balance Preset Value 1
- White Balance Preset Value 2
- White Balance Preset Value 3
- White Balance Preset Value 4
- Tune Colour Temperature
- 温度計
- thermometer
- heat gage
- heat indicator
- mercury
- thermocouple
- thermo-sensor
- 温度差
- difference in temperature
- difference in degrees of enthusiasm, interest, commitment, etc.
- 温度層
- thermal stratificatin
- 留出温度
- distillation temperature
- 焼結温度
- sintered temperature
- 基準温度
- reference temperature
- 予熱温度
- preheat temperature
- preheating temperature
- 規定温度
- specified temperature
- 温度逆転
- temperature inversion
- 温度特性
- temperature characteristic
- 側壁温度
- side wall temperature
- 温度安定
- temperature stability
- 下限温度
- lower temperature limit
- 点火温度
- ignition temperature
- 基本温度
- fundamental temperature
- 還移温度
- transition temperature
- 上限温度
- upper temperature limit
- 焼く温度
- Temperature for grilling
- 鋳込温度
- pouring
- casting temperature
- casting mold temperature
- pouring temperature
- 着火温度
- spontaneous ignition temperature
- ignition point
- catch fire point
- 燃焼温度
- combustion (burning) temperature
- combustion temperature
- burning temperature
- 代表温度
- reference temperature
- 発火温度
- ignition (firing) temperature
- ignition temperature
- 湿球温度
- wet-bulb temperature
- 耳内温度
- tympanic temperature
- 摂氏温度
- Celsius temperature
- Celsius scale
- centigrade scale
- Celsius degree
- degree centigrade
- 遷移温度
- transition temperature
- 飽和温度
- saturation temperature
- 無感温度
- indifferent temperature
- 実効温度
- effective temperature
- 不感温度
- indifferent temperature
- 実感温度
- effective temperature
- 融解温度
- melting temperature
- Tm
- 輝度温度
- luminance temperature
- brightness temperature
- 温度応力
- temperature stress
- thermal stress
- 絶対温度
- absolute temperature
- Kelvin
- 接合温度
- bonding temperature (for diffusion bonding)
- welding temperature (for diffusion welding)
- junction temperature (of a semiconductor)
- 周囲温度
- ambient temperature
- the ambient temperature
- surrounding temperature
- 体感温度
- effective temperature
- wind-chill index (factor)
- feeling temperature
- sensible temperature
- Wind chill
- Felt air temperature
- 臨界温度
- critical temperature
- 累算温度
- cumulative temperature
- 一定温度
- constant temperature
- 引火温度
- flash temperature
- flash point
- 温度係数
- temperature coefficient
- 温度感覚
- temperature sense
- thermal sensation
- thermoception
- thermosensing
- 華氏温度
- Fahrenheit temperature
- degrees Fahrenheit
- Fahrenheit degree
- degree Fahrenheit
- 温度調節
- temperature control
- thermoregulation
- thermoregulate
- heat control
- 温度上昇
- temperature increase
- rise in temperature
- temperature rise
- 鼓膜温度
- tympanic membrane temperature
- 温度定点
- fixed point of temperature
- 温度測定
- temperature measurement
- thermometry
- 乾球温度
- dry-bulb temperature
- 温度成層
- thermal stratification
- 温度効率
- temperature efficiency ratio
- 許容温度
- allowable temperature
- permissible temperature
- permissive temperature
- 温度補償
- temperature compensator
- temperature compenation
- temperature compensation
- 脆化温度
- brittle point temperature
- 補償温度
- compensation temperature
- 分布温度
- distribution temperature
- 縮退温度
- degeneration temperature
- 霧点温度
- dew-point temperature
- 温度補正
- correction for temperature
- temperature correction
- 効果温度
- operative temperature
- 温度分布
- temperature distribution
- 温度検層
- temperature log
- temperature logging
- 温度規正
- regulation of temperature
- 温度勾配
- temperature gradient
- thermal gradient
- 電子温度
- electron temperature
- 地面温度
- earth surface temperature
- ground surface temperature
- ground temperature
- 標準温度
- standard temperature
- normal temperature
- 積算温度
- accumulated temperature
- cumulative temperature
- integrated temperature
- 相対温度
- relative temperature
- 相当温度
- equivalent temperature
- 地表温度
- earth-surface temperature
- 地中温度
- earth temperature
- soil temperature
- 霜点温度
- frost point temperature
- 運転温度
- working temperature
- operating temperature
- 快感温度
- comfortable temperature
- 温度ムラ
- temperature irregularity
- 有効温度
- Effective temperature
- 電離温度
- ionization temperature
- 反応温度
- reaction temperature
- 復水温度
- condensate temperature
- 知覚温度
- sensible temperature
- 凝縮温度
- condensing temperature
- 吸気温度
- intake-air temperature
- suction temperature
- 転移温度
- transition temperature
- 制限温度
- restrictive temperature
- 温度受容
- thermoception
- thermoreception
- 液相温度
- liquidus temperature
- 温度依存
- temperature dependent
- 外気温度
- free air temperature
- 温度劣化
- thermal deterioration
- 動作温度
- operating temperature
- カ氏温度
- Fahrenheit temperature
- degrees Fahrenheit
- 非許容温度
- nonpermissive temperature
- 熱電温度計
- thermoelectric thermometer
- 華氏温度計
- Fahrenheit
- Fahrenheit thermometer
- 温度低減率
- temperature lapse rate
- 温度効果法
- temperature effect method
- 温度AGC
- temperature automatic gain control
- 温度モニタ
- temperature monitor
- 接触温度計
- contact thermometer
- 温度の降下
- drop in temperature
- 雑音温度比
- noise temperature ratio
- 二色温度計
- two-color thermometer
- 抵抗温度計
- resistance thermometer
- 平均温度差
- mean temperature difference
- 放射温度計
- radiation thermometer
- 淀み点温度
- stagnation temperature
- 臨界温度差
- critical temperature difference
- 遠隔温度計
- distance thermometer
- telethermometer
- remote thermometer
- 温度たわみ
- deflection by temperature
- 液体温度計
- liquid thermometer
- liquid-filled thermometer
- 温度覚過敏
- thermohyperesthesia
- thermal hyperesthesia
- 温度感受性
- temperature sensitivity
- thermosensitivity
- thermosensitive
- temperature-sensitive
- 温度補償式
- temperature-compensated
- 温度調節系
- thermoregulatory system
- 温度受容性
- thermosensitive
- thermosensory
- thermoreceptive
- 水銀温度計
- mercury thermometer
- mercury -in-giass thermometer
- 熱力学温度
- thermodynamic temperature
- 最低温度計
- a minimum thermometer
- minimum themometer
- 自記温度計
- self-registering thermometer
- thermograph
- self-recording thermometer
- 乾球温度計
- dry-bulb thermometer
- 温度伝導率
- thermal diffusivity
- 温度調節器
- temperature regulator
- 基準の温度
- reference temperature
- 温度受容器
- thermoreceptor
- thermoceptor
- パス間温度
- inter pass temperature
- 温度センサ
- thermal sensor
- temperature sensor
- 温度境界層
- thermal boundary layer
- 温度湿度計
- humidity/temperature meter
- 摂氏温度計
- centigrade thermometer
- Celsius thermometer
- 再結晶温度
- recrystallizing temperature
- 等色温度線
- isotemperature line
- ネール温度
- Neel temperature
- Néel temperature
- 埋込温度計
- embedded temperature detector
- 鉱石温度比
- crystal temperature ratio
- 相関色温度
- corrlated color temperature
- correlated color temperature
- 電気温度計
- electrical thermometer
- 示差温度計
- differential thermometer
- 温度密度流
- density flow by temperature differnce
- 黒球温度計
- black bulb thermometer
- black-bulb thermometer
- 温度伝導度
- temperature conductivity
- 温度調整器
- temperature regulator
- 最高温度計
- maximum thermometer
- 棒状温度計
- stem thermometer
- bar thermometer
- 転倒温度計
- reversing thermometer
- 通風温度計
- aspirated thermometer
- 付着温度計
- attached thermometer
- 調整仮温度
- adjusted virtual temperature
- 湿球温度計
- wet-bulb thermometer
- 積算温度計
- integrating thermometer
- 地中温度計
- earth thermometer
- soil thermometer
- 地質温度計
- geologic thermometer
- geothermometer
- 不変の温度
- an invariable temperature
- 温度の比較
- Orders of magnitude (temperature)
- 排気温度計
- Exhaust gas temperature gauge
- 温度の単位
- Units of temperature
- 温度拡散率
- Thermal diffusivity
- めっき温度
- plating temperature
- 温度定常説
- thermostatic theory
- 温度依存性
- temperature-dependent
- temperature dependence
- 相転移温度
- phase transition temperature
- 生理的温度
- physiological temperature
- 温度差発電
- concentration difference power
- thermal energy conversion
- 結晶化温度
- crystallization temperature
- 雰囲気温度
- ambient temperature
- 遠方温度計
- distant thermometer
- 極端な温度
- extreme temperatures
- 蒸気圧温度計
- vapor-pressure thermometer
- 温度上昇試験
- temperature rise test
- 温度スイッチ
- temperature switch
- heat-sensitive switch
- 抵抗温度係数
- temperature coefficient of resistance
- 下部電極温度
- lower electrode temperature
- 電気式温度計
- Electric thermometer
- 下部冷却温度
- lower cooling temperature
- 上部電極温度
- upper electrode temperature
- シャッタ温度
- shutter temperature
- 断熱飽和温度
- adiabatic saturated temperature
- 入口ガス温度
- inlet gas temperature
- 破面遷移温度
- fracture appearance transition temperature
- 断熱火炎温度
- adiabatic flame temperature
- 代謝温度曲線
- metabolism-temperature curve
- 相当外気温度
- sol-air temperature
- 臨界共溶温度
- critical solution temperature
- ケルビン温度
- Kelvin temperature
- 混合平均温度
- mixed-mean temperature
- bulk temperature
- 国際温度目盛
- international temperature scale (ITS)
- 排気ガス温度
- exhaust gas temperature
- EGT
- よどみ点温度
- stagnation temperature
- 温度助走区間
- thermal entrance region
- 渦温度伝導率
- eddy diffusivity for heat
- 温度こう配炉
- gradient heating furnace
- 負性温度特性
- negative temperature characteristic
- 摂氏温度目盛
- Celcius scale
- centigrade scale
- Celsius temperature scale
- 許容保存温度
- allowable storage temperature
- permissible preserving temperature
- 非接触温度計
- non-contact thermometer
- 許容動作温度
- allowable operating temperature
- permissible operating temperature
- 温度調整装置
- temperature regulator
- 応力除去温度
- stress relief temperature
- 軸受温度上昇
- bearing temperature rise
- 溶融温度特性
- melting temperature characteristic
- 真性温度範囲
- intrinsic temperature range
- 等価雑音温度
- equivalent noise temperature
- 月別温度係数
- monthly temperature coefficient
- 許容導体温度
- maximum permissible conductor temperature
- 周囲温度特性
- characteristic influenced by ambient temperature
- 乾湿球温度計
- wet-and-dry-bulb thermometer
- 温度効率指標
- temperature efficiency index
- 温度調節継目
- joint for temperature adjustment
- 二重管温度計
- enclosed scale type thermometer
- 地表面温度計
- earth-surface thermometer
- 生育最低温度
- sub-minimum temperature
- 可変温度係数
- variable temperature coefficient
- 面内温度分布
- temperature distribution of a work
- 炉内温度分布
- temperature distribution in furnace
- 温度ムラ防止
- prevention of temperature irregularity
- アニール温度
- annealing temperature
- +5度の温度
- temperature of plus 5 degrees
- 湿球黒球温度
- Wet Bulb Globe Temperature
- 度 (温度)
- Degree (temperature)
- プランク温度
- Planck temperature
- 出口ガス温度
- out gas temperature
- 周囲空気温度
- ambient air temperature
- 全数破損温度
- all-failure temperature
- 総合温度上昇
- overall temperature rise
- 正の温度係数
- positive temperature coefficient
- ランキン温度
- Rankine temperature
- 脆性遷移温度
- null ductility transition temperature
- nil-ductility transition temperature
- 温度境界条件
- temperature boundary condition
- 圧力式温度計
- filled thermometer
- 周囲温度定格
- ambient rating method
- 子宮温度測定
- hysterothermometry
- 耐寒亀裂温度
- cold-crack resistance temperature
- 使用温度範囲
- operating temperature limits
- センサー温度
- Sensor Temperature
- カメラの温度
- Camera Temperature
- 温度及び湿度
- Temperature and Humidity
- 温度調整リレー
- temperature regulating relay
- ガラス転移温度
- glass transition temperature
- glassy-transition temperature
- 側壁温度制御系
- wall temperature control system
- 白金抵抗温度計
- platinum resistance thermometer
- 最高最低温度計
- maximum and minimum thermometer
- 対数平均温度差
- logarithmic mean temperature difference
- log-mean temperature difference
- 海洋温度差発電
- ocean thermal energy conversion
- open-cycle
- OTEC Ocean Thermal Energy Conversion
- 温度反応度係数
- temperature reactivity coefficient
- 荷重たわみ温度
- deflection temperature under loading
- 軸受温度リレー
- bearing temperature relay
- 空気温度指示計
- air temperature indicator
- 巻線最高点温度
- hottest-spot temperature
- 中間温度の法則
- law of successive temperature
- セルシウス温度
- Celsius temperature
- シリンダ温度計
- cylinder temperature indicator
- cylinder thermometer
- 曲管地中温度計
- L-tube earth thermometer
- bent stem earth thermometer
- 自記地中温度計
- recording earth thermometer
- 日平均土壌温度
- daily mean soil temperature
- 湿球カタ温度計
- wet kata-thermometer
- 温度で変化する
- varies with temperature
- バレル帯域温度
- barrel zone temperature
- バケット温度計
- bucket thermometer
- 抵抗温度検知器
- resistance temperature detector
- 抵抗の温度係数
- temperature coefficient of resistance
- キューリー温度
- Curie temperature
- 自記投影温度計
- projection thermography
- 測温抵抗温度計
- resistance bulb thermometer
- 光温度レーダー
- optical thermo radars
- 無延性遷移温度
- nil-ductile transition temperature
- ガス入り温度計
- gas-filled thermometer
- 温度駆動安全弁
- temperature-actuated pressure relief valve
- 温度が下がる。
- The temperature falls.
- 落ちていく温度
- a falling temperature
- アルコール温度計
- alcohol thermometer
- 摂氏温度スケール
- Celsius temperature scale
- ゲート温度制御系
- gate temperature control system
- バルブ温度制御系
- valve temp control
- 温度等の測定義務
- Obligation to Measure Temperature, etc.
- アニーリング温度
- annealing temperature
- 時間・温度換算則
- time-temperature law
- 国際実用温度目盛
- international practical temperature scale (IPTS)
- サーミスタ温度計
- thermister thermometer
- thermistor thermometer
- シリンダー温度計
- cylinder head temperature gauge
- バイメタル温度計
- bimetal thermometer
- bimetallic thermometer
- タービン入口温度
- turbine inlet temperature
- TIT
- 吸入温度調整機構
- CCS
- controlled combustion system
- 結晶粒微細化温度
- grain refining temperature
- 漸近キュリー温度
- asymptotic Curie temperature
- 利得対雑音温度比
- GT ratio gain to noise temperature ratio
- 温度荷重(ダム)
- temperature load
- 温度補償(計器)
- temperature compensation
- 温度計(振回し)
- sling thermometer
- 温度環(ループ)
- tempetature loop
- 温度差による異常
- thermosteric anomaly
- 午後の温度の上昇
- an elevation of the temperature in the afternoon
- 感知された温度差
- a perceived difference in temperature
- 温度を正常にする
- normalize the temperature
- 敗血症の温度曲線
- a septicemic temperature curve
- 温度の単位の比較
- Comparison of temperature scales
- 光ファイバ温度計
- fiber optic thermometer
- ベックマン温度計
- Beckmann's thermometer
- 棒状ガラス温度計
- glass factory thermometer
- 振り回し式温度計
- sling thermometer
- 吹き出し空気温度
- air temperature at spurting
- 温度測定方法通則
- Temperature measurement−General requirement
- 核断面積の温度係数
- nuclear temperature coefficient
- 排気配管温度制御系
- exhaust line temperature control system
- 供給配管温度制御系
- supply line temperature control system
- 下部電極温度制御系
- lower electrode temperature control system
- 上部電極温度制御系
- upper electrode temperature control system
- シャッタ温度制御系
- shutter temperature control system
- 中性温度(熱電対)
- neutral temperature
- 自己温度補償ゲージ
- self temperature compensated gauge
- 赤外線ふく射温度計
- infrared radiation thermometer
- 閾(しきい)値温度
- threshold temperature
- エネルギー遷移温度
- energy transition temperature
- 凍結温度低下添加剤
- additioin
- decreasing freezing point
- 温度補償水晶発振器
- TCXO (Temperature Compensated Crystal Oscillator)
- タイヤ温度センサー
- tire temperature sensor
- 接合温度(半導体)
- junction temperature
- virtual junction temperature
- ドルトンの温度目盛
- Dalton's temperature scale
- 土壌温度の日変動幅
- daily range of soil temperature
- 蒸気圧式指示温度計
- Vapor Pressure Thermometers
- オーブン温度均一性
- baking temperature uniformity
- 一定温度を維持した
- maintained a constant temperature
- 口で測定する温度計
- an oral thermometer
- 温度のわずかな低下
- an imperceptible drop in temperature
- 調整された温度の家
- houses with regulated temperature
- 赤外線温度センサー
- infrared temperature sensor
- 燃料被覆管最高温度
- peak clad temperature
- 駆動パルス温度係数
- temperature coefficient of drive current
- 源泉温度34.3℃
- The spring source temperature is 34.3℃.
- 温度は七十度です。
- The thermometer stands at 70.
- 標準温度と標準気圧
- standard temperature and pressure
- 国際実用温度スケール
- International Practical Temperature Scale
- 熱力学(的)温度目盛
- thermodynamic temperature scale
- ライデンフロスト温度
- Leidenfrost temperature
- 吸入空気温度調整機構
- CCS
- controlled combustion system
- 実効アンテナ雑音温度
- effective antenna noise temperature
- 温度制御方式急速充電
- temperature controlled quick charge
- 温度計は不正確である
- the thermometer is inaccurate
- 空気の温度を調節する
- attemper the air
- コンデンサの温度特性
- temperature characteristics of capacitor
- 温度分布変動パターン
- temperature distribution change pattern
- 減速材温度反応度係数
- moderator temperature coefficient
- 燃料棒温度反応度係数
- doppler coefficient
- 海洋温度差エネルギー
- ocean thermal energy
- 等温線、温度コンター
- temperature contours
- 華氏スケールでの温度
- a degree on the Fahrenheit scale of temperature
- 源泉温度39.0℃。
- Spring source temperature 39.0 degrees Celsius.
- 源泉温度 38.0℃
- Source temperature: 38.0 degree C
- 温度はいくらですか。
- What is the temperature?
- 低い温度で起こる感覚
- the sensation produced by low temperatures
- 湿度と温度を制御する
- control the humidity and temperature of
- 液体封入ガラス製温度計
- liquid in glass thermometer
- 温度・エントロピー線図
- temperature-entropy diagram
- 周囲温度(開閉機器の)
- ambient air temperature
- ケルビンの絶対温度目盛
- Kelvin absolute temperature scale
- コンプレッサ入り口温度
- compressor inlet temperature
- 継目クラウチング時温度
- closure temperature (am)
- 分子の温度ムーブメント
- thermal movements of molecules
- 温度を調節してください
- regulate the temperature
- 温度時間重ね合わせ原理
- temperature-time superposition principle
- 赤外線温度測定デバイス
- infrared temperature device
- 温度を測るための計測器
- measuring instrument for measuring temperature
- 皮膚の温度に似た温かさ
- a warmness resembling the temperature of the skin
- 源泉温度40~43℃。
- Temperatures of the spring source: 40 to 43 degrees Celsius.
- 温度計は15度だった。
- The thermometer stood at 15 degrees.
- 氷の温度は何度ですか。
- What is the temperature of the ice?
- 乾球のある通常の温度計
- an ordinary thermometer with a dry bulb
- 温度を測定するシステム
- a system of measuring temperature
- 液体が固体に変わる温度
- the temperature below which a liquid turns into a solid
- 温度計を内蔵する比重計
- a hydrometer that includes a thermometer
- 慎重な温度管理を要する。
- The temperature must be carefully controlled.
- ファーレンハイト温度目盛
- Fahrenheit temperature scale
- 水銀充満圧力式指示温度計
- Mercury Filled Thermometers
- 一般用ガラス製棒状温度計
- Solid-stem general purpose liquid-in-glass thermometers
- 温度は、反応して減少する
- the temperature decreases correspondingly
- 温度計は100度に達した
- The thermometer hit 100 degrees
- 目盛りを付けられた温度計
- a calibrated thermometer
- 酸は特定の温度で蒸留する
- The acid distills at a specific temperature
- クロメル・アルメル温度計
- Chromel-Alumel thermometer
- Fahrenheit温度
- degree Fahrenheit
- 温度測定方法−電気的方法
- Temperature measurement−Electrical methods
- 源泉温度 約18.6℃。
- The water temperature of the hotspring source: approximately 18.6 degrees Celsius.
- 日本酒の燗における温度表現
- Temperature expressions for warm Japanese sake
- 利得対雑音温度比(GT比)
- gain to noise temperature ratio (GT ratio)
- 冷媒用圧縮機の定格温度条件
- Standard conditions of rating temperature for refrigerant compressors
- 石油類試験用ガラス製温度計
- Liquid-in-glass thermometers for testing of petroleum product
- 識別できないほどの温度上昇
- an indiscernible increase in temperature
- ランキン目盛りの温度の単位
- a unit of temperature on the Rankine scale
- 温度傾斜場での耐熱試験方法
- Testing method for heat resistance under temperature gradient
- 朝から温度が下がってきた。
- The temperature has fallen since morning.
- 華氏で目盛りをつけた温度計
- a thermometer calibrated in degrees Fahrenheit
- 特定のはかりでの温度の単位
- a unit of temperature on a specified scale
- 零度の温度において液体のもの
- Those that are liquids at the temperature of 0 degrees centigrade
- 電圧制御温度補償型水晶発振器
- VCTCXO (Voltage Controlled and Temperature Conpensated Crystal Oscillator)
- エアミックス温度コントロール
- air mixing temperature control
- サーモスタットによる温度制御
- thermostatic control
- 放射温度計の性能試験方法通則
- Test Methods for Radiation Thermometers
- 一定温度で起こる過程や変化の
- of a process or change taking place at constant temperature
- 温度におけるごくわずかな変動
- inappreciable fluctuations in temperature
- 源泉温度17℃の冷泉である。
- The spring is a cold spring which has a springhead temperature of 17 degrees Celcius.
- 非常に低い温度での抵抗の消失
- the disappearance of resistance at very low temperatures
- 温度計は10度を指している。
- The thermometer reads 10C.
- 私は温度を毎日記録している。
- I keep a daily record of the temperature.
- 平均海面で液体が沸騰する温度
- the temperature at which a liquid boils at sea level
- 比較的低い温度で溶けるはんだ
- solder that melts at a relatively low temperature
- 人間が生活する空間の標準温度
- the normal temperature of room in which people live
- 石英ランプの封止部温度測定方法
- Method of measuring the pinch temperature of quartz glass lamps
- 温度計は、氷点下13度を指した
- The thermometer showed thirteen degrees below zero
- 非常に高い温度で溶かされた物質
- The substances fused at a very high temperature
- プラスチックの転移温度測定方法
- Testing methods for transition temperatures of plastics
- 沸騰の温度の水は大気で拡散した
- water at boiling temperature diffused in the atmosphere
- いずれの泉質も源泉温度が低い。
- In every hot spring, the source temperature is low.
- 温度計は零下3度を示している。
- The thermometer reads three degrees below zero.
- 物質は温度によって形を変える。
- Matter changes its form according to temperature.
- 大気の温度を測定するのに用いる
- used to measure the air temperature
- 理論上、到達しうる最も低い温度
- 0 Kelvin or -273.15 centigrade or -459.67 Fahrenheit
- サーモスタットで温度を管理する
- control the temperature with a thermostat
- 搬送波電力対雑音温度比(CT比)
- carrier power-to-noise temperature ratio (CT ratio)
- 温度測定の、または、それに関して
- of or relating to thermometry
- プラスチックのぜい化温度試験方法
- Testing Method for Brittleness Temperature of Plastics
- マニュアル温度 (Kelvin)
- Manual temperature (Kelvin)
- 乾球と湿球の温度計からなる湿度計
- a hygrometer consisting of a dry-bulb thermometer and a wet-bulb thermometer
- 温度計は摂氏37度を示していた。
- The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
- 通常の温度と気圧で容易に気化する
- evaporating readily at normal temperatures and pressures
- 摂氏の尺度で目盛りをつけた温度計
- a thermometer calibrated in degrees centigrade
- 自己発火温度が七〇四度を超えるもの
- Those with a self-ignition temperature exceeding 704 degrees centigrade
- 彼は冷房で部屋の温度を下げました。
- He lowered the temperature of the room with the air conditioner.
- クーラント温度センディングユニット
- collant temperature detector
- coolant temperature gage
- 冷媒用温度自動膨張弁−性能試験方法
- Thermostatic refrigerant expansion valves−Methods of testing for performance
- その温度計は目盛り調整が必要だった
- the thermometer needed calibration
- あなたは、温度を調節していますか?
- Are you controlling for the temperature?
- ヘリウム・ガスは温度計の液体だった
- helium gas was the thermometric fluid
- ステンレス鋼の臨界孔食温度測定方法
- Method of critical pitting temperature measurement for stainless steels
- 周囲の温度に伴い体温が変化する動物
- an animal whose body temperature varies with the temperature of its surroundings
- 容器の温度を四十度以下に保つこと。
- To keep the temperature of the gas cylinders, etc., at 40 ºC or lower.
- 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。
- Milk boils at a higher temperature than water.
- 体は温度の変化にすばやく順応する。
- The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
- セ氏906度より低い温度で安定する
- stable below 906 degrees centigrade
- 温度の単位で1度の千分の1と等しい
- a unit of temperature equal to one-thousandth of a degree
- 温度ヒューズ−要求事項及び適用の指針
- Thermal-links-Requirements and application guide
- フレッシュコンクリートの温度測定方法
- Method of measurement for temperature of fresh concrete
- 彼は摂氏で測るために温度計を換算した
- he calibrated the thermometer for the Celsius scale
- 接着剤−接着強さの温度依存性の求め方
- Adhesives-Determination of temperature dependence of adhesive bonds
- アモルファス金属の結晶化温度測定方法
- Method of determining the crystallization temperatures of amorphous metals
- 比較的低い温度を維持する電気調理器具
- an electric cooker that maintains a relatively low temperature
- 絶対零度を0度と定義する温度スケール
- a temperature scale that defines absolute zero as 0 degrees
- そのとき温度計は30度を示していた。
- The thermometer read 30 then.
- 列氏で目盛りを定めたアルコール温度計
- an alcohol thermometer calibrated in degrees Reaumur
- 試験室の温度が一、〇〇〇度を超えるもの
- Acoustic vibration test machines in which the laboratory temperature exceeds 1,000 degrees centigrade
- 温度変化の少ない石臼(茶臼)を用いる。
- A stone mill (chausu) effected little by temperature change, is used.
- 鉄道信号保安部品の温度サイクル試験方法
- Change of Temperature Testing Method for Parts of Railway Signaling
- 湿度や温度を調節するための器具を備える
- equip with an apparatus for controlling the humidity and temperature
- 空中の水蒸気が飽和し、凝結が始まる温度
- the temperature at which the water vapor in the air becomes saturated and condensation begins
- 回路で発生する電流は、温度差に比例する
- the current generated in the circuit is proportional to the temperature difference
- なんにせよ、そこは温度計だらけでした。
- -- at any rate the place was full of thermometers.
- 昨夜、温度計はマイナス10度を示した。
- The thermometer registered minus ten last night.
- 通常の運転温度に達するまで、稼動させる
- run until the normal working temperature is reached
- 三四三度の温度において安定性を有するもの
- Those that are stable at a temperature of 343 degrees centigrade
- 温度も重要であって、食感と味に影響する。
- The temperature is also significant because it influences the texture and the taste.
- 温度には、飯の量と卵の大きさも影響する。
- The amount of the rice and the size of the egg also influence the temperature.
- 2時間で1度しか湯の温度が下がりません。
- The temperature of the water cools at a rate of only 1 degree per hour.
- 金属抵抗材料の電気抵抗−温度特性試験方法
- Testing method for electrical resistance-temperature characteristics of metallic resistance materials
- 往復動内燃機関の性能に関する温度計測方法
- Temperature Measurements of Performance for Reciprocating Internal Combustion Engines
- 温度はサーモスタットでコントロールされる
- the temperature is thermostatically controlled
- 遠赤外ヒータの表面温度測定方法−熱電対法
- Methods for surface temperature measurement of far infrared heaters by thermocouples
- 温度の上昇で曲がる2つの金属からなる一片
- a strip consisting of two metals that bends with a rise in temperature
- 距離(特に高度)の機能としての温度の変化
- change in temperature as a function of distance (especially altitude)
- あるものを成長に最も適した温度に保つこと
- maintaining something at the most favorable temperature for its development
- 濡れたモスリンに覆われた球がついた温度計
- a thermometer with a bulb that is covered with moist muslin
- 物体の温度が上がるときに放たれる光の現象
- the phenomenon of light emission by a body as its temperature is raised
- ポイントは時間・表面積・温度・湿度である。
- The point is time, surface area, temperature, and humidity.
- 炉の温度が上がるまでは手持ちぶさたのため。
- This is because he had nothing to do until the temperature in the furnace rose.
- 赤外線放射温度計による放射率の簡易測定方法
- Simplified Test Method for Emissivity by Infrared Radio Meter
- 水の沸点より高い温度で調理するための圧力鍋
- autoclave for cooking at temperatures above the boiling point of water
- 部屋の温度が21℃であることを確認します。
- Verify that the temperature in the room is 21°C.
- システムのすべての部分が同じ温度にある状態
- a state in which all parts of a system are at the same temperature
- 犬は温度計のことなどまったく知らなかった。
- The dog did not know anything about thermometers.
- 異なる温度で溶ける一連の円錐から成る高温計
- a pyrometer consisting of a series of cones that melt at different temperatures
- 温度及び湿度 (第六百六条―第六百十二条)
- Temperature and Humidity (Articles 606 to 612)
- 源泉 湧出温度42℃ 毎分1400リットル
- The source of the hot spring - The temperature is 42 degrees Celsius and the flow rate is 1400 liters per minute.
- 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
- It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
- 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
- High operating temperatures shorten lubricant life.
- 人の体温を測定するよう考案された水銀温度計
- a mercury thermometer designed to measure the temperature of the human body
- 彗星が太陽に近づき温度が上がるときにできる
- forms as the comet approaches the sun and is warmed
- 一定の温度を維持するために燃料を自給する炉
- a furnace that feeds itself so as to maintain a uniform temperature
- 温度記録計で作り出されたグラフィカルな記録
- a graphical record produced by a thermograph
- お湯で割れば自動的に温度が上がるからである。
- It is because mixing with hot water automatically raises up the temperature.
- 逆に、飯と卵の温度が低いほど、粘性が下がる。
- On the contrary, the viscosity decreases as the temperature of the rice and the egg is low.
- その他、温度や雨が散る散らないの原因になる。
- Also temperatures and rains affect the period of time of flowering.
- 一部では温度卵(おんどたまご)とも呼ばれる。
- There are also soft boiled eggs called 'ondo tamago.'
- 理想的な鉄板の温度は180℃前後と言われる。
- The ideal temperature of the iron plate is about 180 ℃.
- 彼の皮膚の圧力と温度に対する感度は正常だった
- the sensitivity of his skin to pressure and temperature was normal
- 部屋の温度が70°Fであることを確認します。
- Verify that the temperature in the room is 70°F.
- 環境条件の分類−自然環境の条件−日射及び温度
- Classification of environmental conditionsPart 2 : Environmental conditions appearing in natureSolar radiation and temperature
- 環境条件の分類 自然環境の条件−温度及び湿度
- Classification of environmental conditionsPart 2 : Environmental conditions appearing in natureTemperature and humidity
- 水が0度で凍り、80度で沸騰する温度スケール
- a temperature scale on which water freezes at 0 degrees and boils at 80 degrees
- 温度も十分で土を温める必要もないからである。
- The temperature is high enough and there is no need to warm the soil.
- 内部の温度の測定装置及び調整装置の異常の有無
- Abnormalities in devices for measuring and adjusting the temperature of the inside.
- 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
- For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments.
- 強磁性物質が強磁性を失い、常磁性体になる温度
- the temperature above which a ferromagnetic substance loses its ferromagnetism and becomes paramagnetic
- 熱いまたは冷たい飲み物の温度を保存する魔法瓶
- vacuum flask that preserves temperature of hot or cold drinks
- 建築材料の吸放湿性試験方法−第2部:温度応答法
- Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials : Part 2-Response to temperature variation
- 温度が氷点より高くなったら、みぞれが降るだろう
- If the temperature rises above freezing, it will probably sleet
- 夜のうちに温度も下がり、鋭い寒さが船を襲った。
- During the night the temperature varied, the cold became sharper,
- 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
- Man's skin is very sensitive to temperature changes.
- 特定の温度で可能な限り最も濃縮された溶液である
- being the most concentrated solution possible at a given temperature
- 可燃性液体の蒸気が空気中で発火できる最低の温度
- the lowest temperature at which the vapor of a combustible liquid can be ignited in air
- 二五度の温度において四一五メガパスカル以上のもの
- Aluminum alloys with a tensile strength of 415 megapascals or more at a temperature of 25 degrees centigrade
- 五二七度を超える温度で使用することができないもの
- Absorbers that can not be used at temperatures exceeding 527 degrees centigrade
- 二七五度を超える温度で使用することができないもの
- Absorbers that can not be used under temperatures exceeding 275 degrees centigrade
- 一七七度を超える温度で使用することができないもの
- Absorbert that can not be used under exceeding 177 degrees centigrade
- 日本酒の燗では、細かな温度表現が使用されている。
- On warmed sake, delicate expressions for temperatures are used.
- プラスチック−高温空気炉を用いる着火温度の求め方
- Plastics-Determination of ignition temperature using a hot-air furnace
- 示差熱分析法による金属超微粒子の発火温度測定方法
- Testing method for ignition temperature of metal nano-particles by differential thermal analysis
- 航空宇宙−流体系統及び構成部品−圧力及び温度分類
- Aerospace−Fluid systems and components−Pressure and temperature classifications
- 国際単位系で採用されている熱力学的温度の基本単位
- the basic unit of thermodynamic temperature adopted under the Systeme International d'Unites
- 比較的低い表面温度で太陽に比べて大きな直径を持つ
- has a relatively low surface temperature and a diameter large relative to the sun
- 電気抵抗が高く温度係数が低い、銅とニッケルの合金
- an alloy of copper and nickel with high electrical resistance and a low temperature coefficient
- 一定の温度で、より多くの物質を溶かすことができる
- capable of dissolving more of a substance at a given temperature
- 二〇〇度の温度において二四〇メガパスカル以上のもの
- Aluminum alloys with a tensile strength of 240 megapascals or more at a temperature of 200 degrees centigrade
- また、温度表現の仕方が統一されているわけでもない。
- Further, the ways to express temperature has not been integrated yet.
- 開放電圧による結晶系太陽電池の等価セル温度測定方法
- Measuring method of equivalent cell temperature for crystalline solar cells by the open-circuit voltage
- 多接合太陽電池出力電圧・出力電流の温度係数測定方法
- Temperature coefficient measuring methods of output voltage and output current for multi-junction solar cells and modules
- プラスチック−荷重たわみ温度の求め方−第1部:通則
- Plastics-Determination of temperature of deflection under load-Part 1: General test method
- プラスチック−長期熱暴露後の時間−温度限界の求め方
- Plastics−Determination of time-temperature limits after prolonged exposure to heat
- 一定の温度の理想気体の圧力はボリュームに反比例する
- the pressure of an ideal gas at constant temperature varies inversely with the volume
- 彼は始終自分の低い温度を身に附けて持ち廻っていた。
- He carried his own low temperature always about with him;
- (太陽のように)非常に高い温度で行われる核分裂反応
- a nuclear fusion reaction taking place at very high temperatures (as in the sun)
- その速度を越えると、体内温度は急速に上昇し始める。
- After that, internal temperature begins to climb rapidly.
- 気圧や温度の差によって細い管内を気体が通過すること
- the passage of gases through fine tubes because of differences in pressure or temperature
- 温度が上がることによって液体的あるいは可塑的になる
- make liquid or plastic by heating
- 炉の内部を八五〇度を超える温度にすることができるもの
- Furnaces capable of heating the interior thereof exceeding 850 degrees centigrade
- 三〇〇度を超える温度で使用するために特に設計したもの
- Alloys especially designed to be used at a temperature exceeding 300 degrees centigrade
- 温度を下げる事によって、細菌繁殖を抑える効果がある。
- Lowering the temperature is effective to prevent growth of bacteria.
- 泉温は湧出口(通常は地表)での温泉水の温度とされる。
- Temperture means water temperature measured at the gushing point (normally the earth's surface).
- 冷や飯は温度も下がり、水分も減少して食感が失われる。
- As rice gets cold, it loses moisture and its good texture.
- 鉛フリーはんだ試験方法−第1部:溶融温度範囲測定方法
- Test methods for lead-free solders - Part1:methods for measuring of melting temperature ranges
- 加減抵抗器で望みの温度に調節できる電熱線がついた毛布
- a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat
- 相対的に圧力や温度の変化に伴い大きな膨張や収縮がある
- relatively great expansion and contraction with changes in pressure and temperature
- 抵抗が温度に関連して変化する材料で作られた半導体装置
- a semiconductor device made of materials whose resistance varies as a function of temperature
- 以下、一般的な温度表現として日本酒の記事より転載する。
- In following part, descriptions of article about Japanese sake is reprinted as general expressions for temperatures.
- 松煙は燃焼温度にむらがあり、粒子の大きさが均一でない。
- Because of variations in the burning temperature, burnt pine soot has particle sizes that are uneven.
- 温度が最高になったときに行なうので最高積み替えという。
- As it is carried out when the temperature reaches the maximum ('saiko' in Japanese), it is called saiko tsumikae.
- 温度計が100度に達したとき、競技者はばったりと倒れた
- the contestants dropped like flies when the thermometer hit one hundred degrees
- 頑固なまた広範囲に渡る異常気象状態(特に、異常な温度)
- a persistent and widespread unusual weather condition (especially of unusual temperatures)
- 低い温度で接合でき、人工の歯を形作るのに使用される合金
- any alloy that fuses at low temperatures and can be used molding artificial teeth
- 新しい気候(新しい温度、高度または環境)に順応すること
- adaptation to a new climate (a new temperature or altitude or environment)
- また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。
- Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently.
- 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
- Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
- 質における低くまたは小さな度合(量、力または温度など)
- a low or small degree of any quality (amount or force or temperature etc.)
- 一定時間の間に達した最高気温と最低気温を記録する温度計
- thermometer that records the highest and lowest temperatures reached during a period of time
- 最高積み替え 仕舞い仕事のあとも米の温度はさらに上がる。
- 'Saiko tsumikae' - Even after shimaishigoto the temperature of rice continues to increase.
- 温度が高すぎると周りだけ固くなって、中まで火が通らない。
- If the temperature is too high, only the coating will harden and the meat will remain undercooked.
- アモルファス太陽電池出力電圧・出力電流の温度係数測定方法
- Temperature coefficient measuring methods of output voltage and output current for amorphous solar cells and modules
- 水の臨界温度は100℃である−−標準気圧におけるその沸点
- a critical temperature of water is 100 degrees C--its boiling point at standard atmospheric pressure
- 熱可塑性プラスチック管及び継手−ビカット軟化温度試験方法
- Thermoplastics pipes and fittings-Test method for Vicat softening temperature
- 運動エネルギーが増加すれば、物体の温度は上がるという理論
- a theory that the temperature of a body increases when kinetic energy increases
- 体の異なる部分で発生した熱を示す温度記録計を用いた診断法
- diagnostic technique using a thermograph to record the heat produced by different parts of the body
- 不感温度浴(摂氏34-37度)、微温浴(摂氏37-39度)
- Bathing in hot spring water with insensible temperature (34-37 degree Celsius), Bathing in tepid hot spring water 37 - 39 degree Celsius)
- 発酵にともなって放熱されるので温度上昇も著しいころである。
- Since heat is released in line with progress of fermentation, the temperature rise is most significant during this stage.
- 炭素繊維強化プラスチックの熱分析によるガラス転移温度測定法
- Testing method for glass transition temperatures of carbon fibre reinforced plastics by thermal analysis
- 金属が熱されており、温度増加率の減速がある場合に生じる現象
- phenomenon that occurs when a metal is being heated and there is a sudden slowing in the rate of temperature increase
- 温度変化の結果による特定の結晶(電気石など)での電荷の発生
- generation of an electric charge on certain crystals (such as tourmaline) as a result of a change in temperature
- 回路の他の構成要素における温度差を相殺するために用いられる
- can be used to compensate for temperature variation in other components of a circuit
- 一定の温度と圧力で状態変化する間に吸収あるいは放射される熱
- heat absorbed or radiated during a change of phase at a constant temperature and pressure
- 温度が一七七度以上で用いることができる位置検出器を有するもの
- Systems having a position detector that can be used at temperatures of 177 degrees centigrade and higher
- 零下五五度未満の温度で使用することができるように設計したもの
- Devices designed for use at temperatures of less than -55 degrees centigrade
- 一二五度を超える温度で使用することができるように設計したもの
- Devices designed for use at temperatures exceeding 125 degrees centigrade
- 温度が零下二三八度以下で用いることができるように設計したもの
- Distillation columns designed to be usable at -238 degrees centigrade or less
- 飯の温度が高く、卵も室温になっていれば、卵は半熟状態になる。
- When the rice is hot and the egg is warmed to the room temperature, the egg becomes soft-boiled.
- 目標とする温度である1300℃に達するには約1日ほどかかる。
- It takes about one day to reach the target temperature of 1300 ℃.
- 温度管理は職人の勘によって行われるが、かなりの練達を要する。
- Controlling the temperature is entrusted to the intuition of craftsman, which is quite a skilled job.
- 温度が高いのは、そうしないと黄麹菌が培養されないからである。
- The high temperature is necessary for yellow koji aspergillus to be cultivated.
- 温度の高い夏には、1日2度かき混ぜないといけない場合もある。
- In the summer when the temperature is high, sometimes it needs to be stirred twice a day.
- この温度範囲は、電気的冷却方法を用いて、容易に達成され得る。
- This temperature range is readily attainable using electrical cooling methods.
- 非常に冷えた温度での粉状の灰色のスズへの普通の白いスズの転換
- the transformation of ordinary white tin into powdery grey tin at very cold temperatures
- 水の氷点を0度、水の沸点を100度として定義する温度スケール
- a temperature scale that defines the freezing point of water as 0 degrees and the boiling point of water as 100 degrees
- 環境温度から比較的一定の、そして、独立している体温がある動物
- an animal that has a body temperature that is relatively constant and independent of the environmental temperature
- ロースト(先端が熱源から離れている)の中心に挿入される温度計
- a thermometer that is inserted into the center of a roast (with the top away from the heat source)
- 祖谷地方は大きな温度差や霧が多い気候でソバの栽培に適している。
- Climate in the Iya region is suitable for growing buckwheat with a wide range of temperatures and frequent fog.
- 秋、海水温度が約20℃の時、河口近くの海にノリヒビを設置する。
- In autumn, when the temperature of seawater is approximately 20℃, 'nori-hibi' is set in the sea near the mouth of a river.
- その伝導率は、温度とともに、また不純物が含まれていると増加する
- its conductivity increases with temperature and in the presence of impurities
- 異なる金属でできた2本の針金が両端で接続されている温度計の一種
- a kind of thermometer consisting of two wires of different metals that are joined at both ends
- 水の凝固点を32度および水の沸点と212度定義する温度スケール
- a temperature scale that defines the freezing point of water as 32 degrees and the boiling point of water a 212 degrees
- 温度の差は小さいが、成分の差で皮膚に受ける感触の違いは大きい。
- While the temperature difference isn't significant, there is a difference to the touch due to the different constitution of the water.
- 温度 湧出口/35.2℃、地下1200メートル/44.1℃
- The temperature of the hot spring is 35.2℃ at its gushing point and 44.1℃ at 1200 meters underground.
- 幅広い温度範囲にわたって柔軟性、弾力および引張り強度を保持する
- retains flexibility resilience and tensile strength over a wide temperature range
- また環境温度が5℃以下でないと打瀬ができないという難物でもある。
- Additionally, the yamaoroshi-haishi-moto is difficult to use since the utase (a part of the brewing process) can not be performed without maintaining the environmental temperature below 5 degrees Celsius.
- しかし夏から秋にかけて温度が高い時にごく稀に実を結ぶことがある。
- However, they infrequently bear fruit in the summer or autumn, when it is hot.
- そのため、桐箱などに収めて温度変化の少ない場所に保管すると良い。
- Therefore, it should be put in a paulownia box and kept in the place with less temperature change.
- また、温度によって甘味の変化が激しい点も缶コーヒーと相性が悪い。
- Furthermore, sweetness severely changes according to temperature, which is incompatible with canned coffee.
- 原料ゴム−示差走査熱量測定(DSC)によるガラス転移温度の求め方
- Rubber, raw-Determination of the glass transition temperature by differential scanning calorimetry (DSC)
- 環境試験方法—電気・電子—第3—5部:温度試験槽の性能確認の指針
- Environmental testing-Part 3-5: Supporting documentation and guidance-Confirmation of the performance of temperature chambers
- ガラスの粘性及び粘性定点−第3部:熱膨張法による転移温度測定方法
- Viscosity and viscometric fixed temperature of glass−Part 3 : Determination of dilatometric transformation temperature
- 航空機用機器−搭載用機器の環境及び作動条件−湿度−温度−圧力試験
- Aircraft equipment-Environmental and operating conditions for airborne equipment-Humidity, temperature and pressure tests
- 適正範囲を超えて熱せられた際に、温度を上昇させず熱を吸収するさま
- absorbing heat without increase in temperature when heated beyond a certain point
- 温度、風、雲、および降水量の観点から、大気状態を形成する大気条件
- the atmospheric conditions that comprise the state of the atmosphere in terms of temperature and wind and clouds and precipitation
- サーモスタットを用いて一定温度を保つよう考案された箱から成る装置
- apparatus consisting of a box designed to maintain a constant temperature by the use of a thermostat
- 熱の供給を開始したり止めたりすることで温度を自動で一定に保つ装置
- a regulator for automatically regulating temperature by starting or stopping the supply of heat
- 地球の空気の平均温度の上昇(特に気候の変化が起こす継続した上昇)
- an increase in the average temperature of the earth's atmosphere (especially a sustained increase that causes climatic changes)
- 米、麹、水、乳酸を混ぜる > 酵母添加 > 温度管理 > 酒母完成
- Rice, koji, water and lactic acid are mixed. -> Adding yeast -> Temperature control -> Sake mash-making completed.
- 燗は季節の温度と密接に関わるため、別火のような年中行事をも生んだ。
- As kan has a close relation with a seasonal temperature, it gave birth to regular annual events such as bekka (using separate fire for cooking).
- 架橋ポリエチレン管(PE−X)−期待強度に対する時間及び温度の影響
- Cross-linked polyethylene (PE−X) pipes−Effect of time and temperature on the expected strength
- 気体の方程式における普遍的な定数:圧力かける体積 = Rかける温度
- the universal constant in the gas equation: pressure times volume = R times temperature
- 心地よく快適な温度を有するか生み出す、または、熱を与えるか維持する
- having or producing a comfortable and agreeable degree of heat or imparting or maintaining heat
- セ氏1403度から融点(1532度)の間の温度で安定する鉄の同素体
- an allotrope of iron that is stable between 1403 degrees centigrade and the melting point (= 1532 degrees)
- このため焼成温度(800~900度)が低く、強度があまりなかった。
- Therefore, the firing temperature was as low as 800 to 900 degrees C and the earthenware was not very hard.
- 水の氷点以下の温度を得るために用いられる物質の混合物(通例塩や氷)
- a mixture of substances (usually salt and ice) to obtain a temperature below the freezing point of water
- 摂氏二五度の温度における線膨張係数の絶対値が一〇〇万分の三未満のもの
- Aspherical optical elements for which the absolute value of the linear coefficient of expansion at a temperature of 25 degrees centigrade is less than 3/1,000,000
- 湯の温度を効率よく下げるため、底より口を大きく作ってあることが多い。
- Its mouth is usually formed wider than its bottom in order to make the temperature of boiled water drop efficiently.
- しかしながら、その日の温度や湿度によって各自調節することが望ましい。
- However, it is desirable to change the ratio depending on the temperature and humidity of the day.
- 結晶系太陽電池セル・モジュールの出力電圧・出力電流の温度係数測定方法
- Temperature coefficient measuring methods of output voltage and output current for crystalline solar cells and modules
- 塗料一般試験方法−第1部:通則−第6節:養生並びに試験の温度及び湿度
- Testing methods for paints−Part 1 : General rule−Section 6 : Temperatures and humidities for conditioning and testing
- 航空宇宙−流体系統に関する用語−第3部:温度に関する一般用語及び定義
- Aerospace−Fluid systems−Vocabulary−Part 3 : General terms and definitions relating to temperature
- 非破壊試験−浸透探傷試験−第5部:50℃を超える温度での浸透探傷試験
- Non-destructive testing-Penetrant testing-Part 5:Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees
- 非破壊試験−浸透探傷試験−第6部:10℃より低い温度での浸透探傷試験
- Non-destructive testing-Penetrant testing-Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees
- 異常にさまざまな温度の上安定した多人数のクラスのシロキサンのいずれも
- any of a large class of siloxanes that are unusually stable over a wide range of temperatures
- 二五度の温度における密度が、一ミリリットル当たり一・五グラム以上のもの
- Those with a density at a temperature of 25 degrees centigrade of 1.5 grams or more per 1 milliliter
- 仲仕事(なかしごと) ふたたび熱を散らすために米を広げて温度を下げる。
- 'Nakashigoto' (literally, 'intermediate work') - In order to disperse heat again, rice is spread and its temperature is lowered.
- ある一定の圧力で温度の一単位変化あたりの長さ、面積または容積の分数変化
- the fractional change in length or area or volume per unit change in temperature at a given constant pressure
- プラスチック—熱可塑性プラスチック—ビカット軟化温度(VST)試験方法
- Plastics−Thermoplastic materials−Determination of Vicat softening temperature (VST)
- 同じ温度で固体を液体に変えるために融解点で質量単位の固体に吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of a solid at its melting point in order to convert the solid into a liquid at the same temperature
- ヒドロキシルアミン等の加熱の作業を行うときは、その温度を調整すること。
- When carrying out the heating work of hydroxylamine, etc., to adjust temperature.
- ゆえに、それぞれの酒質によって飲用に最も適するとされる温度は多様である。
- Therefore, depending on the quality of each sake, the best drinking temperature differs.
- 製品の幾何特性仕様(GPS)—製品の幾何特性仕様及び検証に用いる標準温度
- Geometrical Product Specifications (GPS) - Standard reference temperature for geometrical product specification and verification
- プラスチック−荷重たわみ温度の求め方−第2部:プラスチック及びエボナイト
- Plastics-Determination of temperature of deflection under load-Part 2: Plastics and ebonite
- 熱可塑性プラスチックフィルム及びシートの熱機械分析による軟化温度試験方法
- Testing methods for softening temperature of thermoplastic film and sheeting by thermomechanical analysis
- 環境試験方法−電気・電子−第2−14部:温度変化試験方法(試験記号:N)
- Environmental testing-Part 2-14: Tests-Test N: Change of temperature
- 材料を同じ温度の気体に変えるためにその沸点で材料の単位質量に吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of a material at its boiling point in order to convert the material into a gas at the same temperature
- スウェーデンの天文学者で、セ氏温度計を考案した(1701年−1744年)
- Swedish astronomer who devised the centigrade thermometer (1701-1744)
- 焼き合わせは2枚程度であるが、金箔に比べかなり高い温度と長い時間を要する。
- It can be used by burning together about two sheets of them, however, the operation requires higher temperature and longer duration than that of gold leaf.
- 一般に温度上昇によって、舌に感じられる酸味が相対的に下がり、旨味が上がる。
- Generally speaking, a sour taste sensed by the tongue decreases as the rise of sake temperature, and umami increases.
- 硬質発泡プラスチック−規定荷重及び温度条件下における圧縮クリープの測定方法
- Cellular plastics, rigid−Determination of compressive creep under specified load and temperature conditions
- フランスの物理学者で、アルコール温度計を発明した(1683年−1757年)
- French physicist who invented the alcohol thermometer (1683-1757)
- 温度管理の仕方や日数は吟醸系と非吟醸系とは異なるが、おおむね所要3~4週間。
- The method or number of days of temperature control differ between ginjo sake (high-quality sake brewed at low temperatures from rice grains milled to 60 % weight or less) and other sake, and takes a total of about three to four weeks.
- 焼成温度は一般に最高で1300℃前後に保たれ、約60時間焼くのが普通である。
- The temperature inside the kiln is generally kept around 1300 ℃ for baking, and products are usually baked for about sixty hours.
- 作動試験用機械、絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、温度試験装置及び遅動時間測定装置
- Operation testing machine, insulation resistance tester, withstand voltage testing device, temperature testing device, and delay time measuring device
- 流体の流れ、圧力、温度などを調節したり制御する様々な制御装置あるいはデバイス
- any of various controls or devices for regulating or controlling fluid flow, pressure, temperature, etc.
- 磁界をかけない場合に臨界温度が零下二六三・三一度超零下二四九・一六度未満のもの
- Those with a critical temperature exceeding -263.31 degrees centigrade and less than -249.16 degrees centigrade where a magnetic field is not applied
- 鉱泉分析法指針では湧出または採取したときの温度により以下の四種類に分類される。
- The Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes spring water into four based on its temperature at the gushing point or when it was taken.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第5−1部:電流容量試験−試験5a:温度上昇
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 5-1: Current-carrying capacity tests - Test 5a: Temperature rise
- また、温度の低下は、式(1)によれば空乏領域に関連するリーク電流を 削減する。
- A reduced temperature also reduces the leakage current associated with the depletion region according to equation (1).
- 温度の上昇に伴って自動的に開くノズルを通り、頭上のパイプ網から水を放出する装置
- water from a network of overhead pipes is released through nozzles that open automatically with the rise in temperature
- 木米は釜の温度を釜の中の燃える火から発せられるパチパチという音で判断していた。
- Mokubei was able to judge the temperature of the kiln by the crackling sound of the fire.
- 一定の温度において、空気が保持できる最大の水分量に対する、空気中の水分量の比率
- the ratio of the amount of water in the air at a give temperature to the maximum amount it could hold at that temperature
- 温度が高すぎるとコウジカビの酵素が充分に作用せずに糖化が進まず甘味が乏しくなる。
- If the temperature is too high, Aspergillus enzymes will not be sufficiently active, meaning that saccharification cannot occur and resulting in a less sweet amazake
- (グルテンの生成を抑える為、温度は低い方がよい。店によっては氷水を使う店もある)
- (You should keep the water or soup as cool as possible in order to suppress the formation of gluten. Some stores use ice water.)
- 盛り 翌日あたりになると黄麹菌の活動が盛んになり、米の温度も上昇がいちじるしい。
- 'Mori' (literally, 'filling') - From around the next day, yellow aspergillus become active and the rise of the temperature of rice is remarkable.
- 一瞬で蒸発するようなら温度が高すぎ、鉄板に広がって泡立つようなら低すぎと言える。
- If the water evaporates in an instant the temperature is too high and if it spreads on an iron plate and bubbles, the temperature is too low.
- 最近は造り手が薦める温度帯がサブラベル(裏ラベル)に表示されることも多くなった。
- In recent years, the temperature range recommended by the brewer is shown on the sub-label (label on the backside).
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第11−4部:耐候性試験−試験11d:温度急変
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 11-4: Climatic tests - Test 11d: Rapid change of temperature
- 式(2)に従って、温度が低下すると、障壁を横切る抽出効率が減少することが分かる。
- Following equation (2) it can be seen that as the temperature is reduced, the extraction efficiency across the barrier also reduces.
- 人間工学−WBGT(湿球黒球温度)指数に基づく作業者の熱ストレスの評価−暑熱環境
- Hot environments−Estimation of the heat stress on working man, based on the WBGT−index (wet bulb globe temperature)
- 化学的に物質を分析する技術として使われる温度の変化の機能としての重さの変化の測定
- the measurement of changes in weight as a function of changes in temperature used as a technique of chemically analyzing substances
- 工学博士(1948年)(学位論文「化学工業装置の温度分布に関する理論的研究」)。
- Doctor of Engineering (1948) – Thesis project was 'A Theoretical Study of Temperature Distribution in Chemical Industry Equipment'.
- 高温で加熱乾燥した可燃性の物は、発火の危険がない温度に冷却した後に格納すること。
- To store flammable substances that have been heat-dried at a high temperature after the temperature of the said substances has been lowered to a level at which no ignition may occur.
- 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
- If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
- 熱量単位で、1気圧の下で1ポンドの水の温度を華氏1度上げるのに必要な熱量と等しい
- a unit of heat equal to the amount of heat required to raise one pound of water one degree Fahrenheit at one atmosphere pressure
- 理論的に達成できる最も低い温度(そこでは原子と分子の運動エネルギーが最小限です)
- the lowest temperature theoretically attainable (at which the kinetic energy of atoms and molecules is minimal)
- フライパンやホットプレート程度の厚さでは熱を保持できず温度が大きく下がってしまう。
- The thickness of frying pan or hot plate can not keep the heat and the temperature fall is very large.
- これも、酒の「酔い」よりも「味」を優先させたい人が、温かい温度帯を好む理由である。
- This is also a reason why the person who places a priority on 'flavor' rather than on 'drunkenness' prefers a warm temperature zone.
- (温度のゆらぎなどによって生じる)変化を相殺するため回路に入れたレジスタ(抵抗器)
- a resistor inserted into a circuit to compensate for changes (as those arising from temperature fluctuations)
- 酵母細胞が発酵している液体の底に沈むのに十分に低い温度の遅い種類のアルコールの発酵
- a slow kind of alcoholic fermentation at a temperature low enough that the yeast cells can sink to the bottom of the fermenting liquid
- 零下五五度以上一二五度以下のすべての温度範囲で使用することができるように設計したもの
- Devices designed for use at all temperatures in a range from -55 degrees centigrade or more to 125 degrees centigrade or less
- センサー用の光ファイバーであって、音響、温度、加速度、電磁気又は放射線の測定用のもの
- Optical fibers for use in sensors used to measure sound, temperature, acceleration, electromagnetism or radioactive rays
- 火入れは加熱殺菌の一種であるが、酒質を損ねないために温度帯としては比較的低めである。
- Heating process is a kind of heat sterilization, its temperature zone is relatively low to avoid spoiling the quality of sake.
- ボーフラややかんで沸かしたばかりの湯は熱いため、一端冷まして温度を下げる必要がある。
- The water which has just been boiled in a bofura (ceramic kettle) or a kettle is too hot, so it is necessary to cool it once to reduce the temperature.
- 備長炭の中で密度が高く、温度を一定に保つ時間が長いとされる姥目樫が好んで用いられる。
- The charcoal produced from ubame oak is used preferably, which has higher density among binchotan charcoal and is said to keep the temperature constant for a longer time.
- 通常、刀匠は焼き入れの時には作業場の照明を暗くして、鋼の温度をその光加減で判断する。
- Generally during Yaki-ire, Tosho dims the light of the workshop, and judges the temperature of steel by its glow.
- 現在の仕込み場は、たいてい温度センサーのとりつけられた3段仕込みタンクが並んでいる。
- In most shikomiba today, tanks for three-stage preparation equipped with a temperature sensor, stand one after another.
- O2ガス流を、温度150℃、圧力100トル、流量1000SCCMで60秒間導入した。
- The O2 gas stream was introduced for 60 seconds at a temperature of 150°C and pressure of 100 Torr at a rate of 1000 SCCM.
- 大気温度でオーステナイトを保有するだけのニッケル、クロミウムまたはマンガンを含む鋼鉄
- steel that has enough nickel and chromium or manganese to retain austenite at atmospheric temperatures
- 認定業務に必要な面積並びに温度及び湿度の調整設備、照明設備その他の設備を有する作業場
- Workshop having appropriate space necessary for the approved service, equipment for temperature and humidity control, lighting facilities and other facilities
- 転がり軸受であって、三〇〇度を超える温度で使用するために特に設計したもの又はその部分品
- Roller bearings especially designed to be used at a temperature exceeding 300 degrees centigrade, or components thereof
- すべての方向について線膨張係数が温度一度当たり一〇〇万分の五以下の複合材料からなるもの
- Optical components made of composite materials, the linear coefficient of expansion in all directions of which is not more than 5/1,000,000 per degree of temperature
- 床暖房やエア・コンディショナーなどで温度は30℃近く、湿度は60%以下に保たれている。
- The temperature is kept at around thirty degrees centigrade and the humidity not higher than sixty percent by means of floor panel heating or air conditioning.
- 修理や調査のために人が短時間石室内に入っただけでも温度の上昇と湿度の低下をもたらした。
- Even if staff entered in the chamber for repairs and research for only a few hours, the temperature in the chamber elevated and the humidity decreased.
- 電子機器用コネクタ−試験及び測定−第5−2部:電流容量試験−試験5b:電流・温度の軽減
- Connectors for electronic equipment - Tests and measurements - Part 5-2: Current-carrying capacity tests - Test 5b: Current-temperature derating
- 環境試験方法−電気・電子−第3−2部:温度/減圧複合試験を理解するための必す(須)情報
- Basic environmental testing procedures Part 3 : Background information Section Two - Combined temperature/low air pressure tests
- 内径が四〇六ミリメートル以上の中空室を有するものであって、中空室内の温度制御ができるもの
- Isostatic presses having hollow cavities with an internal diameter of 406 millimeters or more and capable of controlling temperature inside the hollow cavities
- お湯割りとの違いは、加水(お湯を加える行為)を行わないで、酒の温度を上げている点にある。
- The difference between oyuwari is that it raise up the temperature of alcoholic beverage without adding hot water.
- これを避けるには、大量のコロッケを入れると油の温度が下がるため適量を入れるようにする事。
- To prevent such problems from occurring, it is important to put an appropriate number of frozen korokke into the hot oil because too many korokke may reduce the temperature of the oil.
- 家庭用及びこれに類する用途の自動電気制御装置−第2-9部:温度検出制御装置の個別要求事項
- Automatic electrical controls for household and similar use-Part 2-9 : Particular requirements for temperature sensing controls
- その温度が絶対零度に接近するのに応じて、物質のエントロピーがゼロに近づくと述べている法則
- law stating that the entropy of a substance approaches zero as its temperature approaches absolute zero
- ある空気圧において1キログラムの水の温度を1度上げることを要求される熱量と等しい熱の単位
- a unit of heat equal to the amount of heat required to raise the temperature of one kilogram of water by one degree at one atmosphere pressure
- (同じ温度と圧力を与えられた)すべてのガスの等容積が等しい数の分子を含んでいるという原理
- the principle that equal volumes of all gases (given the same temperature and pressure) contain equal numbers of molecules
- 逆に温度が低すぎると乳酸発酵が進行しすぎ、雑菌も繁殖するので、酸味が強く風味が損なわれる。
- Conversely, if the temperature is too low, excessive lactic acid fermentation occurs and unrelated bacteria proliferate, resulting in bad-tasting sour amazake.
- 例えばお好み焼きなど、長時間にわたり一定温度を持続する必要のある物は厚手のものを使用する。
- For example, thicker plates are preferred for cooking for which constant temperature is needed such as okonomiyaki (savory pancake with various ingredients).
- それらを人肌燗・飲用温度あたりまで温めると、花がゆっくり開くようにそれらが感じられてくる。
- But, if such sake is warmed to so-called hitohadakan (literally, temperature of human skin) or drinking temperature, such taste, fragrance, etc. the taste awakens like flower petals opening slowly.
- 前記所定の温度が、220Kから300Kの範囲内である、請求項12に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in claim 12 wherein the predetermined temperature is within the range of 220K to 300K.
- 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第2−22部:温度サイクル試験
- Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-22: Tests-Change of temperature
- (処理するため、一定の温度を保つため、または、滑らかにする)何かを浸す液体が入っている容器
- a vessel containing liquid in which something is immersed (as to process it or to maintain it at a constant temperature or to lubricate it)
- ケルヴィン温度2,046度で放射する黒体の1平方センチメートル当たり光度の1/60に等しい
- equal to 1/60 of the luminous intensity per square centimeter of a black body radiating at the temperature of 2,046 degrees Kelvin
- イースト細胞を発酵している液体の上部へ運搬するのに十分高い温度の猛烈な種類のアルコールの発酵
- a violent kind of alcoholic fermentation at a temperature high enough to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid
- 食物の化学的属性を大幅に変えることなく、有害な微生物を殺す温度で、食物を部分的に殺菌すること
- partial sterilization of foods at a temperature that destroys harmful microorganisms without major changes in the chemistry of the food
- 不活性の環境における融点、軟化点、分解点又は昇華温度が一、七七〇度未満のセラミック繊維の短繊維
- Short fibers of ceramic fibers with melting points, softening points, decomposition points or sublimating temperature exceeding 1,770 degrees centigrade in an inactive environment
- 有機複合材を用いた部分品であって、三一五度を超える温度で使用することができるように設計したもの
- Components that use organic composite materials and are designed for use at exceeding 315 degrees centigrade
- これら以外の名称として、飛び切り燗を更に越えた温度に対して煮酒と呼ぶなど様々な表現が存在する。
- Other than these expressions, there are various expressions such as calling temperature of sake higher than that of tobikiri kan (very hot) as 'nizake' (boiled sake).
- 塗料一般試験方法−第9部:粉体塗料−第1節:所定温度での熱硬化性粉体塗料のゲルタイムの測定方法
- Testing methods for paint-Part 9 : Coating powders-Section 1 : Determination of gel time of thermosetting coating powders at a given temperature
- その後、火入れの温度は火落ち菌の発見当時で約60℃、現在でも62℃から68℃を以って通例とする。
- Thereafter, the temperature of heating process was 60 degrees Celsius at the time of the discovery of hiochi bacteria, and it is usually from 62 to 68 degrees Celsius today.
- プラスチック−荷重たわみ温度の求め方−第3部:高強度熱硬化性樹脂積層材及び長繊維強化プラスチック
- Plastics-Determination of temperature of deflection under load-Part 3: High-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics
- 一二テスラの磁束密度の磁界をかけた場合に零下二六八・九六度の温度で超電導状態を保つことができるもの
- Those that can hold superconductive condition with the temperature of -268.96 degrees centigrade, where a magnetic field of magnetic flux density of 12 tesla is applied
- よどみ点における温度が五六〇度を超える流れの壁面摩擦を直接計測することができるように設計した変換器
- Converters which are designed so that they are capable of directly measuring the wall friction of a flow in which temperatures at stagnation point are greater than 560 degrees centigrade
- ガスコンロの普及以前は家庭で鉄板を調理可能な温度に熱することは効率的ではなく、鉄も貴重品であった。
- Before gas stoves became popular, it had not been efficient to heat up an iron plate to the temperature suitable for cocking in a home and also iron was expensive.
- 黒体の放射スペクトルにおけるエネルギー分布は、温度のみ左右され、プランクの放射法則により測定される
- the distribution of energy in the radiated spectrum of a black body depends only on temperature and is determined by Planck's radiation law
- 妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、古びた傘が温度と湿り気によってこの妖怪となり、踊りだすともいう。
- According to a yokai cartoonist named Shigeru MIZUKI, temperature and moisture affect an old karakasa by causing it to transmute into this yokai and dance.
- サイリスタの動作温度が上昇すると、サイリスタのアノード端子とカソード端子との間のオン抵抗は減少する。
- An on-resistance between the anode and cathode terminals of the thyristor may decrease as operating temperature of the thyristor increases.
- 開閉のひん度及び製造又は取扱いに係る危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、耐久性のある材料で造ること。
- To construct such valves or cocks with durable materials corresponding to the frequency of opening and closing of the said valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous substances, etc., pertaining to producing or handling.
- ふっ化シリコン油であって、二五度の温度において測定した動粘度が五、〇〇〇平方ミリメートル毎秒未満のもの
- Fluorinated silicone oils with dynamic viscosity measured at a temperature of 25 degrees centigrade less than 5,000 square millimeters per second
- 超合金又はチタン合金の拡散接合による加工に係るものであって、加工材料の表面処理、温度又は圧力に係るもの
- Data pertaining to processing by diffusion bonding of super alloys or titanium alloys, and to the surface treatment, deformation rate, temperature or pressure of processed materials
- 経済産業省令で定める導管にあつては、その設置の場所及び内径並びに導管内における水又は蒸気の温度及び圧力
- Regarding pipelines specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the site where they are to be installed and the inside diameter thereof, as well as the temperature and pressure of heat or steam within the pipelines.
- 醤油の「色」は熟成の期間や温度経過によって異なり、無色に近い淡褐色から、黒に近い暗赤褐色まで存在する。
- The 'color' of soy-sauce varies according to maturing period or temperature in processes; its color; from light bronzed close to clear, to dark red brown close to black, exists.
- 同じアルコール飲料を同じ土地で異なった温度で味わうのを常としているのは、世界的に見て日本酒だけである。
- Sake is the only alcoholic drink in the world which is habitually drunk at different temperatures in the same area.
- 加熱の温度は最も重要であり、細心の注意を払って最適の加熱状態を見極め、一気に刀身を水槽に沈め急冷する。
- The temperature is most important, and the optimal heat condition is checked with the greatest care, the body of blade is then plunged swiftly to a water tank and rapidly cooled.
- 京都盆地(山城盆地)の中に位置しているので、内陸性気候を呈しており、夏と冬、昼と夜とで温度差が大きい。
- Located in the Kyoto Basin (or the Yamashiro Basin), Kyoto City has an inland climate and a significant difference in temperature between summer and winter as well as between day and night.
- 英国の化学者で、異なる温度、異なる圧力の下で水に吸収される気体の量を研究した(1775年−1836年)
- English chemist who studied the quantities of gas absorbed by water at different temperatures and under different pressures (1775-1836)
- ――私はインド勤務のおかげで、寒さよりは暑さのほうがしのぎよく、九十度ぐらいの温度は苦しくはなかった。
- For myself, my term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer of ninety was no hardship.
- 事業者は、自然発火の危険がある物を積み重ねるときは、危険な温度に上昇しない措置を講じなければならない。
- The employer shall, when piling up substances that are liable to cause danger of natural ignition, take measures to prevent the temperature of the said substances from rising to a dangerous level.
- 一九度以上二一度以下の温度範囲において測定した場合に、ドリフトが二四時間当たり〇・一パーセント以下のもの
- Systems exhibiting a drift of 0.1% per 24 hours or less when measured within a temperature range of 19 degrees centigrade or more and 21 degrees centigrade or less
- 湧出時の温度が摂氏25度以上であるか、または指定成分が一定の値以上である場合、これを「鉱水」と分類する。
- Spring water is designated as 'mineral water' if its temperature at the gushing point is 25 degree Celsius or above or it contains designated ingredients more than the designated amount.
- 物体がより低い温度ものと接触する場合のみ、その物体から力学的仕事を得ることができるということを述べた法則
- a law stating that mechanical work can be derived from a body only when that body interacts with another at a lower temperature
- 混合気体中のある気体の圧力は、この気体が同じ温度で同体積だけ占めた場合、この気体が加える圧力と等しくなる
- the pressure of a gas in a mixture equals the pressure it would exert if it occupied the same volume alone at the same temperature
- 一般の鍋で炊くことも可能であるが、密閉性が低いと、温度が均一に高まらず、うまく炊きあげるのにはコツがいる。
- It is possible to cook using a commonly available pot, but if the pot is not tightly sealed the temperature does not rise evenly, and requires a technique to cook the rice well.
- 低温、あるいは不十分な温度であること、または、寒いと感じること、または、例えば氷や冷凍で冷やされているさま
- having a low or inadequate temperature or feeling a sensation of coldness or having been made cold by e.g. ice or refrigeration
- エリンバーは弾力性があらゆる温度で一定であったために、腕時計のスプリングに使用された一種の鉄鋼の商標である
- Elinvar is a trademark for a kind of steel used for watch springs because its elasticity is constant over a wide range of temperatures
- 裸の人体が震えるあるいは汗をかくことなく熱バランスを維持することができる温度範囲(摂氏28度と30度の間)
- the temperature range (between 28 and 30 degrees Centigrade) at which the naked human body is able to maintain a heat balance without shivering or sweating
- 粉末状のコーティング材料を基材とともに容器に封入し、七五七度以上の温度で加熱して、基材の表面に定着させる方法
- Method of fixing the coating material onto the surface of base metal by placing powdered coating material and the base material into a container and heating to 757 degrees centigrade or more
- 具体的には一番下の大口と各焼成室に設けられた小口からの投薪を使い分け、焼成段階に分けて微妙に温度調整を施す。
- Specifically, the craftsman makes subtle changes to the temperature depending on the baking stage by putting a suitable amount of firewood through the Oguchi at the lowest baking chamber and the Koguchi on each baking chamber.
- 水分を飛ばすための予備段階である焙りを終えた後の本焙りでは大口に薪を投入し、ゆっくりと窯の温度を上げていく。
- After finishing the initial roast stage, a preparatory stage aimed at drying out the ware, the temperature inside the kiln is gradually raised by putting firewood through the Oguchi at the full-scale roast stage.
- 積み替え 盛りから3 - 4時間経つと、ふたたび米が熱を持ってくるので、麹蓋を上下に積み替えて温度を下げる。
- 'Tsumikae' (literally, 're-stacking') - In three to four hours after mori, heat is accumulated in rice again and the order of stacking of kojibuta is changed to lower the temperature.
- SiC GTO110の負の温度係数のため、従来のSiC GTOでの並列配列では、静的な電流分担が困難である。
- The negative temperature coefficient of the SiC GTO 110 may make static current sharing difficult in parallel arrays of conventional SiC GTOs.
- 目盛りのついた密閉した毛細管の底の球に入っている水銀が、温度の上昇に伴って膨張し、管の中を細い糸となって上る
- mercury expands with a rise in temperature causing a thin thread of mercury to rise in the tube
- この機能により温度維持に消費されていた電力を削減、製品の劣化スピードが抑制され補充管理にかかる負荷も軽減した。
- This function made it possible to reduce electric power consumed to maintain the temperature and to control the deteriorating speed of products which lightened the burden of reloading management.
- 文化庁が石室内の温度や湿度の調整、防カビ処理などの保存管理、そして1981年以降年1回の定期点検を行ってきた。
- The Agency for Cultural Affairs has been engaged in conservation and management activities, such as temperature and humidity control in the stone chamber and anti-fungal treatment, and has conducted annual inspections since 1981.
- じっさいには出荷後の流通・小売業者、あるいは購入後の消費者の、保存方法や温度管理のまずさによるところが大きい。
- In reality, however, it is usually caused by improper storing method or temperature control by a distributor, or retailer after shipment or consumer after purchase.
- NH3ガスを、圧力約10~200トル、温度約100~200℃で導入することを特徴とする請求項11に記載の方法。
- The process of claim 11 , wherein the NH3 gas is introduced at a pressure in the range of about 10 to 200 Torr and at a temperature in the range of about 100 to 200°C.
- しかし、前線の南北を構成する気団は、お互いの温度差が小さいため、通常はほとんどが乱層雲の弱い雨雲で構成される。
- On the other hand, air masses which compose the north and south of the front consist normally of weak rain cloud of nimbostratus because the difference in temperature between them is small.
- これは、融解温度を下げ鋳造を易しくするとともに、完成品の強度を上げるために意図的に使用されたものと考えられる。
- It was used intentionally to decrease the dissolution temperature for easier casting and to increase the strength of the product.
- 危険物を製造し、若しくは取り扱い、又は引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、若しくは取り扱う業務
- Work manufacturing or handling dangerous substances; or manufacturing or handling substances whose flash points are 65 ºC or more at temperatures not less than the flash points
- 抽出時間を長くとりすぎたり、湯の温度が高すぎたりすると、味が悪くなる(これはある程度どの緑茶でも共通している)。
- If it takes too much time for brewing or the temperature of the hot water is too high, it will have a bad taste (which is common in any tea to some extent).
- 冷や以下の温度帯で飲むと初めは口あたりが先行して良く、なかなか酔わず、いくらでもスルスルと飲めそうに感じられる。
- Therefore, if taken at the temperature range below hiya, the drinker feels it is smooth in the mouth and does not get drunk easily and feels like he can drink without any limits.
- 四五〇度の温度において二〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの応力破断時間が一〇、〇〇〇時間以上のもの
- Titanium alloys with a stress breakage time of 10,000 hours or more when a load is added that generates 200 megapascals stress at a temperature of 450 degrees centigrade
- 八〇〇度の温度において四〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの応力破断時間が一〇、〇〇〇時間以上のもの
- Niobium alloys with a stress breakage time of 10,000 hours or more when a load is added that generates 400 megapascals stress at a temperature of 800 degrees centigrade
- 水素又はヘリウムを零下二五〇度以下の温度に冷却することができる冷凍装置であって、冷凍能力が一五〇ワットを超えるもの
- Freezing equipment capable of cooling hydrogen or helium to -250 degrees centigrade or less, and with a freezing capacity exceeding 150 watts
- 六五〇度の温度において六七六メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの応力破断時間が一〇、〇〇〇時間以上のもの
- Nickel alloys with a stress breakage time of 10,000 hours or more when a load is added that generates 676 megapascals stress at a temperature of 650 degrees centigrade
- ただし、お湯を加えることで酒の温度を上げる行為を燗とは言わず、その場合は、お湯割り(おゆわり)と呼んで区別される。
- However, adding hot water to raise the temperature of sake does not mean warming sake, and in that case, it is distinguished by calling it 'oyuwari.'
- これを天日干し等の日乾や、室内や庫内で火を焚くなどして温度を上げ乾燥させる火乾(機械乾燥)などの方法で乾燥させる。
- Dry the squid prepared in the way above in the sun or in a hot room or chamber where a fire is built to raise the temperature (machine drying).
- もうひとつの原因として会社組織になったことと、伝統文化や厳しい世界と「いまどきの若い子」の感覚による温度差もある。
- Another factor is that it turned into a company system as well as the gap between the strict world of traditional culture and the attitude of 'kids these days.'
- 巻線個別規格—第32部:温度指数155のポリエステル(イミド)塗料焼付ガラス巻平角銅線及びエナメルガラス巻平角銅線
- Specifications for particular types of winding wires−Part 32 : Glass-fiber wound, polyester or polyesterimide varnish treated, bare or enameled rectangular copper wire, temperature index 155
- 巻線個別規格—第31部:温度指数180のポリエステル(イミド)塗料焼付ガラス巻平角銅線及びエナメルガラス巻平角銅線
- Specifications for particular types of winding wires−Part 31 : Glass-fiber wound, polyester or polyesterimide varnish treated, bare or enameled rectangular copper wire, temperature index 180
- 超電導−交流損失試験方法−ピックアップコイル法による液体ヘリウム温度・交流横磁界中の円断面超電導線の全交流損失測定
- Superconductivity-AC loss measurements-Total AC loss measurement of round superconducting wires exposed to a transverse alternating magnetic field at liquid helium temperature by a pickup coil method
- 宇宙用に設計していないものであって、冷却のための接触面の温度が零下五五度未満のもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among coolers for optical detectors which are not designed for space use, wherein the temperature of the contact surface used for cooling is less than -55 degrees centigrade, those which fall under any of the following
- O2及びN2ガスを、圧力約80~120トル、温度約100~150℃で導入することを特徴とする請求項11に記載の方法。
- The process of claim 11, wherein the O2 and N2 gases are introduced at a pressure in the range of about 80 to 120 Torr and at a temperature in the range of about 100 to 150°C.
- 前記アニーリング処理は、温度約800~1000℃において約30~60秒間行うことを特徴とする請求項11に記載の方法。
- The process of claim 11 , wherein the annealing is carried out at a temperature in the range of about 800 to 1000°C for about 30 to 60 seconds.
- 一般の鍋を使うなどして、炊く際に温度むらが出て芯が残った場合、茶碗等に移して電子レンジで長めに再加熱すると解消できる。
- If rice is not cooked through because of uneven cooking temperature when using a commonly available pot, the problem can be solved by transferring the rice into a rice bowl and reheating it for a slightly longer time in a microwave oven.
- 酸窒化膜層を熱によって成長させるための雰 囲気中の温度は、約100~150℃、最も好ましくは130℃であるべきである;
- The temperature in the atmosphere should be about 100 to 150°C, most preferably 130°C, to thermally grow an oxynitride layer;
- また、周囲温度での狭ギャップ装置の動作は、オージェ抑制プロセスを使用して得られた。文献EP0167305を参照のこと。
- Operation of narrow gap devices at ambient temperatures has also been obtained using a process of Auger suppression, see EPO 167305.
- 目盛りの付いた密封されたガラス毛管チューブの下部に球に保管されていた水銀の温度計の成るのは度で摂氏か華氏を測定しました
- thermometer consisting of mercury contained in a bulb at the bottom of a graduated sealed glass capillary tube marked in degrees Celsius or Fahrenheit
- つまり、たとえ焼酎にお湯を加えて温度が上昇したとしても、その後、さらに加熱を行わなければ、燗をしたとは言えないのである。
- In other words, even if hot water is added to shochu and the temperature is raised, if there is not more heating in addition to that, it is not warming sake.
- 温度計のない時代に、造り手の感覚だけでそれが調節されたことは明らかで、熟練を要した高度な技術であったことがうかがわれる。
- Since there were no thermometers at that time, it is obvious that the temperature adjustment fully depended on the brewer's sense, and this suggests the method was a highly skilled technique which demanded a lot of experience.
- また反応熱は固まりの内部からは逃げにくいため、こもった熱によりさらに反応が加速され、温度が油の発火点を超えると発火する。
- Also, since the reaction heat hardly escapes from the piece, the trapped heat accelerates the reaction and takes fire when exceeding the fire point of the oil.
- 特に、SiC BJTは、飽和領域で動作させた時には、抵抗のように動作し、順電圧降下の正の温度係数を提供することができる。
- More particularly, the SiC BJT may act like a resistor when it is operated in saturation region, and may provide a positive temperature coefficient for the forward voltage drop.
- その後、窒化ケイ素膜を化 学気相成長(CVD)法により、温度750℃、圧力1.5トルで25秒間酸窒化膜層上に堆積させた。
- A film of silicon nitride was then deposited over the oxynitride layer using a chemical vapor deposition (CVD) process at a temperature of 750°C and pressure of 1.5 Torr for 25 seconds.
- 不活性の環境における融点、軟化点、分解点又は昇華温度が一、六四九度を超えるもの。ただし、次のいずれかに該当するものを除く。
- Those with melting points, softening points, decomposition points or sublimating temperature exceeding 1,649 degrees centigrade in an inactive environment, but excluding those that fall under any of the following.
- 本発明のいくつかの実施例によるバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスは、飽和電流の負の温度係数も提供することができる。
- Bipolar power switching devices according to some embodiments of the present invention may also provide a negative temperature coefficient for the saturation current.
- 耐火性試験−電気・電子−第2−13部:グローワイヤ/ホットワイヤ試験方法−材料に対するグローワイヤ着火温度指数(GWIT)
- Fire hazard testing-Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods-Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials
- 吹雪で体感温度が-50℃近く、また前日よりほとんど不眠不休で絶食状態であるため、ここで多くの将兵が昏倒し、凍死していった。
- Many soldiers fell unconscious and froze to death there due to nearly -50 degrees Celsius temperatures because sleepless and food-deprived since the previous day also contributed to their deaths.
- そのため、焼成温度は須恵器に劣る600~750度で焼成されることになり、橙色ないし赤褐色を呈し、須恵器にくらべ軟質である。
- For this reason, firing occurs at 600 to 750 degrees, lower than for Sue pottery, creating pottery that is either orange or rust-colored and softer than Sue pottery.
- 乾燥設備の内部における温度、換気の状態及び乾燥物の状態について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに必要な措置をとること。
- To check as needed the temperature, condition of ventilation and condition of materials to be dried in the industrial dryer, and immediately take necessary measures when having found any abnormalities.
- 四五〇度の温度において四〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの低サイクル疲労寿命が一〇、〇〇〇サイクル以上のもの
- Titanium alloys with a low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more when a load is added that generates 400 megapascals stress at a temperature of 450 degrees centigrade
- 七〇〇度の温度において七〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの低サイクル疲労寿命が一〇、〇〇〇サイクル以上のもの
- Niobium alloy with a low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more when a load is added that generates 700 megapascals stress at a temperature of 700 degrees centigrade
- 高度が一五、〇〇〇メートル以上の状態又は零下五〇度以上一二五度以下のすべての温度範囲の状態をシミュレートすることができるもの
- Equipment capable of simulating states wherein the altitude is 15,000 meters or more or states with temperatures throughout the range of -50 degrees centigrade or more and 125 degrees centigrade or less
- 非火山性温泉はさらに、地下深くほど温度が高くなる地温勾配に従って高温となったいわゆる深層熱水と、熱源不明のものに分けられる。
- Non-volcanic hot springs are further divided into deep hot water, which was heated by geothermal heat that becomes higher according to the geothermal gradient, and those whose heat source is unknown.
- 油で揚げている最中にはタネの温度が急上昇するため、衣に閉じ込められた空気や水分(水蒸気)が破裂することがあるので注意が必要。
- The temperature of tane can sharply rise during cooking and care should be taken about bursting caused by the air or steam enclosed between the tane and the batter.
- し かしがら、より高い動作温度では、電子の熱エネルギーがより高くなると、より多くのキャリアがバンプを横切ることが可能となる。
- At higher operating temperatures however the higher thermal energy of the electrons will enable more carriers to cross the bump.
- 初心者にもわかりやすい手軽な判断方法としては、酒をアルコール14度くらいにまで水で割って飲用温度にして味わってみることである。
- An easy method for beginners to judge is to taste sake after diluting sake to alcohol content of 14 % and at drinking temperature.
- いくつかの実施例において、サイリスタの動作温度が上昇すると、サイリスタのアノード端子とカソード端子との間のオン抵抗は減少する。
- In some embodiments, an on-resistance between the anode and cathode terminals of the thyristor may decrease as an operating temperature of the thyristor increases.
- 五五〇度の温度において一、〇九五メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの低サイクル疲労寿命が一〇、〇〇〇サイクル以上のもの
- Nickel alloys with a low cycle fatigue life of 10,000 cycles or more when a load is added that generates 1,095 megapascals stress at a temperature of 550 degrees centigrade
- アルミニウム合金、チタン合金又は超合金の超塑性成形による加工に係るものであって、加工材料の表面処理、歪率、温度又は圧力に係るもの
- Data pertaining to processing by super-plastic molding of aluminum alloys, titanium alloys or super alloys, and to the surface treatment, deformation rate, temperature or pressure of processed materials
- 無冷却式のブレード、ベーン、チップシュラウド又はその他の部分品であって、一、〇五〇度以上のガス流路温度で使用することができるもの
- Non-cooling type blades, vanes, chip shrouds or other components that can be used in a gas path at 1,050 degrees centigrade or more
- バイポーラ・トランジスタの動作温度が上昇すると、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子とエミッタ端子との間のオン抵抗は増加する。
- An on-resistance between the collector and emitter terminals of the bipolar transistor may increase as operating temperature of the bipolar transistor increases.
- An on-resistance between the collector and emitter terminals of the bipolar transistor may increase as an operating temperature of the bipolar transistor increases.
- フェノール樹脂又はエポキシ樹脂であって、ガラス転移点が一四五度(硬化温度がガラス転移点より低いものにあっては、一六〇度)以上のもの
- Phenol resin or epoxy resin with a glass transition point of 145 degrees centigrade or more (for those the curing temperature of which is lower than the glass transition point, 160 degrees centigrade)
- しかし、このイスラームの場合も、宗派によって温度差はあり、世俗的、温和的宗派の場合には許容する姿勢を見せる場合もあるともいわれる。
- However, among the Muslims, there is a difference depending on the sects, and it is said that the more secular and moderate sects show some signs of acceptance.
- 最後に、基盤をN2O雰囲気下においてアニールした。N2Oガス流 を、温度800℃、圧力450トル、流量8slmで30秒間導入した。
- Finally, the substrate was annealed in a N2O atmosphere; the N2O gas stream was introduced for 30 seconds at a temperature of 800°C and pressure of 450 Torr at a rate of 8 slm.
- オージェ抑制は、電子的手段によってキャリア濃度を削減して、周囲温度でさえも、低ドーピングレベルでの外因性挙動が観察されるようにする。
- Auger suppression reduces the carrier concentrations by electronic means so that extrinsic behavior with low doping levels is observed, even at ambient temperature.
- もっともこうした統制について国家が建立した官寺とそれ以外の貴族や民衆によって建てられた民間寺院(私寺)とでは温度差があったともされる。
- In addition, it is also thought that such regulation was different between official temples built by nation and private temples built by nobles and common people.
- その後、基盤をNH3雰囲気下においてアニールした。 NH3ガス流を、温度900℃、圧力450トル、流量5.5slmで30秒間導入した。
- The substrate was then annealed in an NH3 atmosphere, the NH3 gas stream introduced for 30 seconds at a temperature of 900°C and a pressure of 450 Torr at a rate of 5.5 slm.
- 熱供給事業者は、経済産業省令で定めるところにより、その供給する水又は蒸気の温度及び圧力を測定し、その結果を記録しておかなければならない。
- A heat supply operator shall, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, measure the temperature and pressure of the water or steam supplied thereby, and record the values measured.
- 「冷や」から「熱燗」くらいまでの温度帯に限っておおざっぱに言うならば、上に行くほどコクと深みを持った味になり、また辛さを感じるようになる。
- Therefore, roughly speaking in the range between 'hiya' and 'atsukan,' the higher the sake temperature is, the more the taste has body and depth and also karasa (dryness) is felt.
- 温度が零下二三八度以下で用いることができるように設計したターボエキスパンダであって、水素の排出量が一時間につき一、〇〇〇キログラム以上のもの
- Turboexpanders designed to be usable at -238 degrees centigrade or less with a hydrogen emission level of 1,000 kilograms per hour or more
- マルエージング鋼であって、引張強さが二〇度の温度において二、〇五〇メガパスカル以上となるもののうち、寸法の最大値が七五ミリメートルを超えるもの
- Among maraging steels with a tensile strength of 2,050 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with the greatest value of dimensions exceeding 75 millimeters
- 前記気体雰囲気はO2及びN2であり、前記気体を、圧力約80~120トル、温度約100~150℃で導入することを特徴とする請求項1に記載の方法。
- The process of claim 1, wherein the gaseous atmosphere is O2 and N2, and the gases are introduced at a pressure in the range of about 80 to 120 Torr and at a temperature in the range of about 100 to 150°C.
- いくつかの実施例において、それぞれの動作温度が上昇しても、バイポーラ・トランジスタのオン抵抗の増加は、サイリスタの電気抵抗の減少よりも大きい。
- In some embodiments, the increase in the on- resistance of the bipolar transistor may be greater than the decrease in the electrical resistance of the thyristor as the respective operating temperatures increase.
- 環境試験方法−電気・電子−第3−7部:支援文書及び指針−負荷がある場合の低温試験(試験A)及び高温試験(試験B)の試験槽の温度測定のための指針
- Environmental testing-Part 3-7: Supporting documentation and guidance- Measurements in temperature chambers for tests A and B (with load)
- 「マラ」は「目占(めうら)」すなわち片目の意で、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから(または鍛冶の職業病である)とする説
- One theory states that 'mara' comes from 'me-ura' meaning 'one-eyed,' a reference to the practice of blacksmiths closing one eye in order to check the iron's temperature from its color (or to an occupational hazard of blacksmiths).
- 基準の量は、長さ(メートル)、量(キログラム)、時間(秒)、電流(アンペア)、温度(ケルヴィン)、物質の量(モル)、光の強度(カンデラ)である
- fundamental quantities are length (meter) and mass (kilogram) and time (second) and electric current (ampere) and temperature (kelvin) and amount of matter (mole) and luminous intensity (candela)
- 留添をおこなったあとは、仕込みタンクの外郭部の空洞に冷水を入れたり、伝統的な製法では氷を周囲に縛りつけたりして温度管理をおこない醪の完成を待つ。
- After tomezoe, cold water is poured into the hollow jacket of the fermentation tank or ice tied around it in the traditional method to control temperature and wait for the sake to finish.
- 豆乳の濃度、温度、にがりの量、そして適度な「寄せ」がそろうと、豆乳は水と分離することなく固まり始め、やがておぼろ状、またはプリン状の豆腐となる。
- When the concentration and temperature of the soy milk, the amount of bittern and a moderate degree of 'yose' harmonize, the soy milk starts curdling without separation from the water, whereupon it soon transforms into half-curdled or pudding-like tofu.
- なぜとき卵が使われるようになったかと言うと具材をいきなり口にいれ火傷をしてしまわないようにと、ほどよい温度にしてから食べるようにしたためである。
- The reason why beaten eggs were used was to lower the temperature of hot ingredients before putting them into your mouth to prevent being scalded.
- 但し、含まれる酵素により熟成が進み、また、糖分とアミノ酸がメイラード反応し、温度、時間に比例し、白色→黄色→ピンク色→褐色→焦げ茶色→黒色となる。
- However, the yeast contained within sakekasu carries out fermentation and the Maillard reaction between sugar and amino acids leads to its color changing from white to yellow then pink followed by brown, dark brown and black depending on temperature and time.
- 事業者は、特殊化学設備については、その内部における異常な事態を早期には握するために必要な温度計、流量計、圧力計等の計測装置を設けなければならない。
- The employer shall, as regards special chemical facilities, provide thermometers, flow meters, pressure gauges and other measuring instruments necessary to discover abnormal conditions in the said facilities at an early stage.
- 零下八〇度以下の温度となることができるコールドトラップ及びステンレス鋼若しくはモリブデンで構成され、裏打ちされ、又は被覆されたイオン化室を有するもの
- Mass spectrometers possessing a cold trap capable of temperatures at -80 degrees centigrade or less and an ionization chamber made of, lined or coated with stainless steel and molybdenum
- この時に使う水はたらいの中にまず水を入れ、そこへ湯を足して温度を調整したもの(生きた人間が身体を洗う際は湯を水でうめぬるくするのが当時普通であった。
- The water used is poured into a tub and topped up with hot water to adjust the temperature (during this period, it was common that the living would add cold water to hot water to lower the temperature when bathing).
- いくつかの実施例において、それぞれの動作温度の上昇に伴うバイポーラ・トランジスタのオン抵抗の増加とサイリスタの電気抵抗の減少とは実質的に同じである。
- In some embodiments, the increase in the on- resistance of the bipolar transistor may be substantially similar to the decrease in the electrical resistance of the thyristor as the respective operating temperatures increase.
- 飲用に際して、玉露の滋味と香気の特徴を活かすには、60℃程度の低温(茶葉によっては40℃前後まで温度を下げる場合もある)の湯で浸出することが重要である。
- For drinking, it is important to keep the temperature of hot water as low as around 60 degrees (or even 40 degrees, depending on the tea leaves) centigrade in order for the distinct flavor and aroma of gyokuro to leach out.
- 泉源の温度が摂氏25度以上であるか、温泉1kg中に以下のいずれかの成分が規定以上含まれているかすると、鉱泉分析法指針における療養泉を名乗ることができる。
- Springs are allowed to be called medical springs based upon the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs if the temperature at the source is 25 degrees or above or the spring water contains any of following ingredients more than the designated amount measured in 1 kg of water.
- したがって、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの動作温度が上昇しても、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの導通状態の電気抵抗は増加する。
- As such, an electrical resistance of the bipolar power switching device in the conducting state may increase as operating temperature of the bipolar power switching device increases.
- 酛を、釜に入れて煮ることによって酒母造りを行なうのだが、もちろん高熱で酵母が死んでしまわないように、ぎりぎりの温度で留めて行なわれたことに疑いを容れない。
- By simmering the moto (the starter mash) in a pot, its volume increased, and undoubtedly simmering must have been performed within a very narrow temperature range because the yeast would have been killed if the temperature was too high.
- 一九度以上二一度以下の温度範囲及び八〇、〇〇〇パスカル以上一二〇、〇〇〇パスカル以下の気圧範囲において、次の一及び二の特性を一二時間維持することができるもの
- Measurement equipment capable of maintaining the properties in the following a. and b. for 12 hours within a temperature range of 19 degrees centigrade or more and 21 degrees centigrade or less and a pressure range of 80,000 pascals or more and 120,000 pascals or less
- 滓下げによる効果は、単に濁りをとることに留まらず、余分な蛋白質を除去することで、瓶詰後の温度変化や経時変化によって引き起こされる蛋白変性での濁りを予防する。
- Effects of orisage is not only to remove turbidness, but also to remove excess protein to prevent turbidness because of denaturation of protein caused by the change in temperature and aging after bottling.
- 図6は、本発明のいくつかの実施例によるSiC BTOは、動作温度が上昇すると電流飽和能力を提供することを、線605(室温)及び線610(約200℃)で示す。
- Figure 6 illustrates that a SiC BTO according to some embodiments of the present invention provides current saturation capability as operating temperature increases, as shown by line 605 (room temperature) and line 610 (about 2000C).
- 冷却式のブレード、ベーン又はチップシュラウドであって、一、三七〇度以上のガス流路温度で使用することができるもの(第二十七条第五項第一号に該当するものを除く。)
- Cooling type blades, vanes, chip shrouds that can be used in a gas flow path at 1,370 degrees centigrade or more (excluding those that fall under Article 27, paragraph (5), item (i))
- 政府のメディア規制を前にして官僚兼啓蒙者は啓蒙者たり続けられるのかという問題は、明六社同人間の温度差を浮き彫りにし、雑誌の行く末をめぐって対立することになる。
- The problem whether a bureaucracy who was an illuminator at the same time could continue to be an illuminator despite the governmental regulations against media showed clearly the difference among Dojin of Meirokusha and led to a conflict over the future of bulletin.
- 上記雰囲気は、圧力約80~120トル(最も好ましくは100トル)、温度約100~150℃(最も好ましくは130℃)に維持し、酸窒化膜 層を熱によって成長させる;
- The atmosphere is maintained at a pressure of about 80 to 120 Torr, most preferably 100 Torr, and at a temperature of about 100 to 150°C, most preferably 130°C, to thermally grow an oxynitride layer;
- チタン合金(鍛造したものを含む。)であって、引張強さが二〇度の温度において九〇〇メガパスカル以上となるもののうち、外径が七五ミリメートルを超える棒又は円筒形のもの
- Among titanium alloys (including forged alloys) with a tensile strength of 900 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with a shaft-like or cylindrical shape and an external diameter exceeding 75 millimeters
- 人造黒鉛であって、ほう素当量が全重量の一、〇〇〇、〇〇〇分の五未満で、かつ、二〇度の温度における見掛け比重が一・五〇を超えるもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among artificial graphite with a boron content level less than 5/1,000,000 of the total weight and apparent specific gravity exceeding 1.50 at 20 degrees centigrade, those falling under any of the following
- したがって、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの動作温度が上昇しても、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの導通状態の電気抵抗は実質的に変化しない。
- As such, an electrical resistance of the bipolar power switching device in the conducting state may not substantially change as operating temperature of the bipolar power switching device increases.
- 熱可塑性の液晶共重合体であって、一・八二ニュートン毎平方ミリメートルの力を加えた場合における熱変形温度が二五〇度を超えるもののうち、次の(一)及び(二)からなるもの
- Thermoplastic crystal liquid copolymers made of the following 1. and 2., among those with a thermo deformation temperature exceeding 250 degrees centigrade where a force of 1.82 newtons per square millimeter is applied
- 温度計もセンサーもなかった時代から、杜氏や蔵人たちはもろみの表面の泡立ちの様子を観察し、いくつかの段階に区分けすることによって、内部の発酵の進行状況を把握してきた。
- Since times when no thermometer or sensor existed, toji and other workers in the brewery observed the condition of the foam on the surface of moromi and, by classifying several stages, they were able to grasp the progress of fermentation taking place inside.
- その後、基盤 を、急速加熱処理によって不活性雰囲気(好ましくは、流量0.5~2SLPMのN2)下で、温度約800~1000℃において約30~60秒間アニールす る。
- The substrate is then annealed using a rapid thermal process in inert ambient (preferably N2 at a flow rate of 0.5 to 2 SLPM) at a temperature in the range of about 800 to 1000°C and for a time of about 30 to 60 seconds.
- 焼却装置であって、使用中における燃焼室の平均温度が一、〇〇〇度を超えるもののうち、焼却する物質を供給する部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、又は被覆されたもの
- Among incinerators average temperature of incineration chamber during use of which exceeds 1,000 degrees centigrade, portions for supplying the substance to be incinerated of which are composed of or coated with materials falling under any of the following
- 前号に掲げるものを除くほか、温度三十五度において圧力零パスカルを超える液化ガスのうち、液化シアン化水素、液化ブロムメチル又はその他の液化ガスであつて、政令で定めるもの
- In addition to what is listed in the preceding item, those liquefied gases, the pressure of which exceeds zero Pascal at a temperature of 35 degrees Celsius, and which, inclusive of liquefied hydrogen cyanide and liquefied methyl-bromide, are specified by a Cabinet Order.
- アルミニウム合金(鍛造したものを含む。)であって、引張強さが二〇度の温度において四六〇メガパスカル以上となるもののうち、外径が七五ミリメートルを超える棒又は円筒形のもの
- Among aluminum alloys (including forged alloy) with a tensile strength of 460 megapascals or more at 20 degrees centigrade, those with a shaft-like or cylindrical shape and an external diameter exceeding 75 millimeters
- これはすなわち、西洋における細菌学の祖、ルイ・パスツールが1862年に殺菌温度を発見するより500年も前に、日本ではそれが酒造りにおいて一般に行なわれていたことになる。
- This means that, even 500 years before discovery of the pasteurizing temperature in 1862 by Louis Pasteur, who is called the father of bacteriology in the West, it was generally conducted in sake brewing in Japan.
- 多段ドーム式燃焼器であって、燃焼器の出口における平均温度が一、五四〇度を超えるもの又は燃焼器であって、熱遮断燃焼器ライナー、非金属ライナー若しくは非金属シェルを用いたもの
- Multi stage dome type combustors average temperature at the outlet of exceeds 1,540 degrees centigrade or combustors whose that use heat shielding combustor liners, non-metallic liners or non-metallic shells
- 1920年代から開発が着手され、1930年代の精米技術の向上と、1970年代の温度管理技術の進歩に促されて、しだいに一般市場に出回るだけの生産量が確保できるようになった。
- Development was commenced in 1920's and, promoted by the improvement of rice polishing techniques in the 1930's and development of temperature control techniques in 1970's, the production volume which is sufficient to distribute in the general market could be secured.
- そのときがこれほどまでに寒くはなかったのは分かっているけれど、シックスティ・マイルのアルコール寒暖計が指し示した温度はそれぞれ-50度と-55度だったのも知っているのだ。
- They had not been so cold as this, he knew, but by the spirit thermometer at Sixty Mile he knew they had been registered at fifty below and at fifty-five.
- 柴五郎らもその辺の温度差を敏感に感じ取っており、柴は董福祥の甘軍は真剣に包囲殲滅を目指しているが、栄禄直轄の部隊は銃撃するものの突撃などは少なかったと解放後に述べている。
- Goro SHIBA also felt those differences in opinion in the surrounding area, and stated after the release that 甘軍 of Gansu Province seriously considered terminating the siege, and the division under the direct control of Ronglu shot but made very few attacks.
- また屋内に設置されているものでは戸内に煙が充満しないよう、室外に煙突が設けられ、温度の高い煙は煙突から外へ、放射熱は調理器具の底を熱するようになっている形態が一般的である。
- Also, a popular type of kamado used inside the house included a chimney to keep the smoke from filling the house, the high-temperature smoke exits outside through this chimney, while the radiant heat warms the bottom of cooking utensils.
- 危険物を製造し、又は取り扱う設備及び当該設備の附属設備がある場所における温度、湿度、遮光及び換気の状態等について随時点検し、異常を認めたときは、直ちに、必要な措置をとること。
- To check as needed the temperature, humidity, conditions of shading of light and ventilation, etc., in the place where the dangerous substances manufacturing or handling facilities and their attached facilities are installed, and when having found any abnormalities, immediately take necessary measures.
- 彼は西洋のパスチャライゼーションと異なり温度計のない環境で、杜氏が酒の表面に「の」の字がやっと書ける熱さとしてぴったりと華氏130度(約55℃)をあてることに驚きを表明している。
- He expressed a surprise to have seen that toji (sake brewing experts) applied the heat of 130 degrees Fahrenheit (about 55 degrees Celsius) to sake rightly as the temperature for them to be able to write the Japanese character 'の' barely on the surface of sake in the environment without thermometers which was different from the Western Pasteurization.
- 凍ったまま揚げてしまうと外側の衣部分と内側のジャガイモ部分との温度差により破裂したり、解けかかったコロッケをうっかり箸でさわってしまい、中身が出てきてしまう失敗をする可能性がある。
- When deep frying frozen korokke, the korokke may burst due to differing temperatures of the outside coating and the potatoes inside, or they may break up if accidentally touched with chopsticks while they are thawing.
- 本発明のいくつかの実施例は、従来のサイリスタでは、特に、動作温度が上昇すると、個々のオン抵抗値の差のため、サイリスタを並列にして実装することが困難であるとの認識から考えられている。
- Some embodiments of the present invention may arise from realization that conventional thyristors may be difficult to implement in parallel due to differences in inherent on-resistances, especially as operating temperatures increase.
- 神名の「目一箇」(まひとつ)は「隻眼」(片目)の意味であり、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから、または片目を失明する鍛冶の職業病があったことからとされている。
- The 'mahitotsu' part of his name means 'one eye,' and it is said this was derived from the fact that blacksmiths closed one eye to judge the temperature of iron from its color, or another story that blacksmiths had an industrial disease which made one eye blind.
- (4)半導体基盤を、約30~60秒間、急速加熱処理(RTP)により、不活性雰囲気(最も好ましいくはN2ガス)下でアニールする。アニーリング処理は、温度約800~1000℃において行う。
- (4) anneal the semiconductor substrate for about 30 to 60 seconds, using a rapid thermal process (RTP) in inert ambient, most preferably N2 gas, where annealing is carried out at a temperature of about 800 to 1000°C.
- 一五度の温度で測定したときのかさ密度が一立方センチメートル当たり一・七二グラム以上で、かつ、粒子の径が一〇〇マイクロメートル以下の人造黒鉛であって、次のいずれかに加工することができるもの
- Artificial graphite, the bulk density of which measured at 15 degrees centigrade is 1.72 grams per cubic centimeter or more and the particle diameter of which is 100 micrometers or less and which is capable of being processed into any of the following
- この法律において「地球温暖化」とは、人の活動に伴って発生する温室効果ガスが大気中の温室効果ガスの濃度を増加させることにより、地球全体として、地表及び大気の温度が追加的に上昇する現象をいう。
- The term 'global warming' as used in this Law shall mean the phenomenon in which the temperature of the earth's surface and atmosphere rises incrementally, affecting the planet as a whole, as the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increased by greenhouse gases generated as a result of human activity.
- たとえば、廃坑や廃線になったトンネルなど或る特定の場所で貯蔵すると、いくら温度や湿度など科学的に条件を同じにしても、他の場所で貯蔵するよりもあきらかに味がまろやかになる、といった例は多い。
- For example, there are many cases in which storage is conducted in specific places such as in an abandoned mine or tunnel of dead track and the obtained taste is mellower than that of sake stored in other places even if conditions such as temperature and humidity are kept scientifically the same.
- 広義の温泉(法的に定義される温泉):日本の温泉法の定義では、必ずしも水の温度が高くなくても、普通の水とは異なる天然の特殊な水(鉱水)や火山ガスが湧出する場合に温泉とされる(温泉の定義参照)。
- Hot spring in the broad sense (hot springs defined by the law: In order to be defined as hot springs, according to the Japanese Hot Spring Law, water in question is not necessarily required to be hot so long as it is natural and special water that is different from normal water (mineral water) or it gushes out together with volcanic gas (refer to the definition of hot springs).
- アミノ酸が生成される主な原因はタンパク質分解酵素の酸性プロテアーゼであり、麹造りの仲仕事(なかしごと)から仕舞い仕事(しまいしごと)のあいだに、34℃から38℃の温度帯でほとんどが生成される。
- The main cause of amino acid generation is acid protease that is a protein-cutting enzyme and almost all amino acids are generated between nakashigoto and shimaishigoto in the koji producing process in the temperature range of thirty-four to thirty-eight degrees centigrade.
- 事業者に対して、制御室において使用済み燃料プールの水位、温度、空間線量率等の重要なパラメーターを監視できるような安全系の計測設備を用意し、設計基準の自然災害に耐えられるものとするよう指示する。
- Order licensees to provide sufficient safety-related instrumentation, able to withstand design-basis natural phenomena, to monitor key spent fuel pool parameters (i.e., water level, temperature, and area radiation levels) from the control room.
- ティップにおける周速が三三五メートル毎秒を超えるものであって、五〇〇度を超える温度において運転できるように設計したガスタービンエンジンのブラシシールの製造用の装置若しくは試験装置又はこれらの部分品
- Devices for manufacturing brush seals for gas turbine engines or test equipment or components thereof whose peripheral speed when tipped exceeds 335 meters per second and are designed so that they are capable of being operated at temperatures exceeding 500 degrees centigrade
- 生地がしっかりしていないと最終工程の返しが難しくなるため、鉄板の上に広げた生地が沸騰したり、厚くなりすぎたり硬くなりすぎた場合は鉄板の温度、生地の濃度、のばし方を調整し、もう一度最初からやり直す。
- If the dough is not stable, the last cooking process kaeshi is difficult and if the dough spread on an iron plate boils, thickens or hardens too much, you have to adjust the temperature of the iron plate, the density of the dough and the way of spreading and try again from the start.
- 特に、線505(室温)、線510(約100℃)、線515(約150℃)及び線520(約200℃)で示すように動作温度が上昇すると、(増加するBTOの電圧降下で示される)BTOのオン抵抗は増加する。
- In particular, the on-resistance of the BTO increases (illustrated by the increased voltage drop across the BTO) as the operating temperature increases, as shown by lines 505 (room temperature), 510 (about 1000C), 515 (about 15O0C), and 520 (about 2000C).
- 具は生地に混ぜ合わせず、生地をまず低めの温度の鉄板にお玉杓子(平らな部分が少ない半球形のレードルではうまくいかない)で中心から円を描きながら押し広げるように同心円状にゆっくりクレープ状に薄くのばす。
- Without mixing the ingredients in with the dough, spread the dough on a relatively low temperature iron plate slowly, thinly, circularly, concentrically and push-outward like when making a crepe, using the tadpole (a hemispherical ladle whose flat part is small is not appropriate).
- NH3は、流量 約0.2~1.0SLPM(基準条件における1分間当たりの流量(L))、温度約100~200℃(好ましくは150℃)、圧力約10~200トル(好ま しくは100トル)において導入する。
- The NH is introduced at a flow rate of about 0.2 to 1.0 SLPM (Standard Liters Per Minute), at a temperature in the range of about 100 to 200°C (preferably 150°C) and at a pressure in the range of about 10 to 200 Torr (preferably 100 Torr).
- この発生は、空乏領域中のトラップ(半導体材料の不純物から発生するバンドギャップの 中間近くのエネルギーを有する局在状態)から主に発生し、より小さなバンドギャップ材料において且つより高い温度でより多い。
- This generation occurs mainly from traps (localized states with energies near the middle of the band gap arising from impurities in the semiconductor material) in the depletion region, and is higher in smaller band gap material and at higher temperatures.
- これらの特性により、炭化ケイ素のパワー・デバイスは、従来のシリコン・ベースのパワー・デバイスより、高い温度及び高いパワー・レベルで動作することができ、低い固有オン抵抗及び高いスイッチング周波数を有する。
- These characteristics may allow silicon carbide power devices to operate at higher temperatures, higher power levels and with lower specific on-resistance and higher switching frequency than conventional silicon-based power devices.
- しかし消費者の側からは、小瓶になるとかなりの割高になる現在の日本酒の価格体系や、小瓶を並べているコンビニエンスストアなどの陳列方法が果たして日本酒の販売に適切な温度管理なのかといった疑問が寄せられている。
- However, some consumers are questioning about the present price system of sake in which small bottled sake is comparatively much more expensive than 1.8 liter bottles and the way of displaying the small bottles at convenience stores and others whether they can be kept at suitable temperature.
- 20世紀末頃よりは冷凍技術の発達にも伴い、鮮度や味の面ではやや劣るものの、適切に温度管理されれば保存や流通にも耐え、適切に解凍することで生に近い状態に出来る冷凍の食材が流通しており、その供給も安定している。
- With the development of freezing techniques from the late twentieth century frozen foods have been circulated and they can keep good and be circulated if their temperatures are properly managed and be served in a state as good as the raw ones if properly thawed, though a bit inferior in freshness or taste, and the supplies are stabilized.
- したがって、本発明の実施例によるバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスは、温度上昇に伴って順電圧降下が増加し、並列接続されたデバイスの電流分布を更に均一にできるため、より容易に並列接続することができる。
- Accordingly, bipolar power switching devices according to embodiments of the present invention can be more easily paralleled, as the forward voltage drop may increase with increasing temperature to promote more even current distribution in parallel connected devices.
- ガスタービンエンジンの回転部分に用いられる部分品であって粉末冶金によって製造されるもののうち極限引張強さの六〇パーセント以上の応力を加えた状態で六〇〇度以上の温度で使用することができるものを製造するための工具
- Among components which are used for the rotating parts of gas turbine engines, and manufactured using powder metallurgy, tools which are used to manufacture components which are capable of being used at temperatures of 600 degrees centigrade or more when stress is applied which have a limit tensile strength of more than 60 %
- 地球から約7億光年の彼方に、「Hannys Voorwerp」といわれるガス天体が存在し、中心に大きな穴を持ち、温度は約1万℃で、恒星や恒星の初期段階である周囲より密度の高い球状のガスはない巨大な天体である。
- There is a gaseous object called 'Hannys Voorwerp' that is about 700 million light-years from the earth; a large round non-gas astronomical object with a huge hole in the middle, which is about 10,000 Celsius and has a greater density than surrounding fixed stars and those in the early stage of formation.
- 前記追加層の前記バンドギャップと層厚が、検出器の量子効率への影響を実質的に有さず、且つ所定の温度で暗リーク電流を大きく削減する伝導帯にバンプを生成する、請求項1から11のいずれか一項に記載の半導体ダイオード。
- A semiconductor diode as claimed in any of the preceding claims wherein the band gap and layer thickness of the additional layer produces a bump in the conduction band which has no substantial effect on the quantum efficiency of the detector and provides a significant reduction in the dark leakage current at a predetermined temperature.
- 連続式の混合機(液体用のものを除く。)であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
- capable of mixing at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following, or components thereof
- バッチ式の混合機(液体用のものを除く。)であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のイ及びロに該当するもの又はその部分品
- Among batch mixers (excluding those for liquids) usable at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following (a) and (b) or components thereof
- 更に、追加層のバンドギャップと層厚は、検出器の量子効率への影響を実質的 に有さないが、220Kから300Kの範囲内のような所定の温度で暗リーク電流を大きく削減する伝導帯にバンプを生成するように設計することが出来る。
- Furthermore, the band gap and layer thickness of the additional layer can be designed so as to produce a bump in the conduction band which has no substantial effect on the quantum efficiency of the detector but provides a significant reduction in the dark leakage current at a predetermined temperature, such as within the range 220K to 300K.
- 放射線による影響を防止するように設計した宇宙用の太陽電池であって、二、五二七度のタングステン光源から一キロワット毎平方メートルの照射を受けたときの出力が、二八度の動作温度において一六〇ワット毎平方メートルを超えるもの
- Solar cells for space use that are designed to resist radiation, and with an output exceeding 160 watts per square meter at an operating temperature of 28 degrees centigrade when illuminated to the extent of 1 kilowatt per square meter by a tungsten light source at 2,527 kelvins
- ちなみに日本酒匠研究会では、「甘い/辛い」「淡麗/濃醇」を座標軸とする味の分類には実用性がないとして、温度や料理、酒器を連想しやすい「香りが高い/低い」「味が濃い/淡い」を新たな座標軸とし、次のような四分法を用いている。
- For your information, Nihon Sakasho Kenkyukai has the opinion that the classification of taste using 'amai/karai' and 'tanrei/hojun' as coordinate axes has no practical meaning and uses the following four-category method using 'strong/weak fragrance' and 'much/little taste' as new coordinate axes.
- ノズルであって、原料ガスの熱分解(一、三〇〇度以上二、九〇〇度以下の温度範囲において、かつ、一三〇パスカル以上二〇、〇〇〇パスカル以下の絶対圧力の範囲において行うものに限る。)により生成する物質を基材に定着させるためのもの
- Nozzles used in fixing substances generated from the thermal decomposition of gas onto substrates (limited to that carried out in the temperature range 1,300 degrees centigrade or more and 2,900 degrees centigrade or less and the absolute pressure range of 130 pascals or more and 20,000 pascals or less) to substrates
- ピストンのトップリングの上死点位置において計測したシリンダーの壁面温度が四五〇度を超える高出力ディーゼルエンジンであって、シリンダー壁面に固体、気相又は液体の潤滑剤を用いたものの設計又は製造に必要な技術(プログラムを除く。)
- Technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of high output diesel engines the wall surface temperature of which exceeds 450 degrees centigrade measured at the top dead center of the piston top ring and that use solid, gas phase or liquid lubricants on cylinder wall surfaces
- スプレー冷却方式の熱制御装置であって、密閉された装置の中で冷媒の循環利用ができるもののうち、電気部品に絶縁冷媒を吹き付けて部品の温度を一定の範囲に収めるために特に設計した噴霧ノズルを有するもの又はそのために特に設計した部分品
- Among spray cooling method temperature control devices that are capable of cyclic use of the cooling medium within a closed device, those having atomizing nozzles specifically designed to spray isolating cooling medium on electric components and bring the components' temperature to within a fixed range, or the components specifically designed for that purpose
- 彼は、すでに1862年にルイ・パスツールが殺菌を発見していた西洋の近代的方法と異なり、温度計のない環境で、杜氏が酒の表面に「の」の字がやっと書ける熱さとしてぴったりと華氏130度(約55℃)をあてることに驚きを表明している。
- He was surprised that toji could judge 130 degrees Fahrenheit (about 55 Celsius) precisely by seeing the Japanese letter of 'no' (の) could be written somehow on the surface of sake without a thermometer, which was different from the modern way of sterilization in Western countries that had been discovered by Louis PASTEUR in 1862.
- しかし熟練した飲み手のあいだでは、「冷たくすればどんな酒でも、冷たさでごまかされて美味しく感じるが、舌と同じ温度にすれば、本当に美味しい酒しか美味しいと感じられない」として、夏場でも体温とほぼ同じぬる燗や熱燗で飲む者が多い。
- Among experienced drinkers, however, many drink sake even in the summer with nurukan (approximately same as body temperature) or atsukan telling 'If cooled down, any sake can be thought delicious cheated by the coldness, but, if the temperature is the same as that of the tongue, only really good sake can taste good.'
- 衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。
- The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.
- 一方向性凝固又は単結晶の合金で鋳造されたガスタービンのブレード、ベーン又はチップシュラウドであって、一、〇〇〇度の温度において結晶面に垂直な方向に二〇〇メガパスカルの応力が発生する荷重を加えたときの応力破断時間が四〇〇時間以上のもの
- Gas turbine blades, vanes or chip shrouds cast by unidirectional solidification or single crystal alloy methods, the stress breakage time of which is 400 hours or more when a load that generates a 200 megapascals stress is applied in the vertical direction to the crystal surface at 1,000 degrees centigrade
- 温度、湿度、空気等について特別の条件を必要とする政令で定める事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、当該特別の条件を必要とするため市街化区域内において建築し、又は建設することが困難なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為
- Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects specified by Cabinet Order that require special conditions in respect of temperature, humidity, air, etc. but cannot be easily built or constructed in urbanization promotion areas because of the necessity of meeting such special conditions;
- 耐電圧試験装置、電気計測器、恒温槽、温度試験装置、鋼球落下試験装置、耐水試験装置、衝撃試験機、保護等級試験装置、爆発試験装置、ガス濃度計測器、水圧試験装置、拘束試験装置、気密試験装置、内圧試験装置、火花点火試験装置、発火試験装置及び防じん試験装置
- Withstand voltage testing device, electrical measuring instrument, thermostatic bath, temperature testing device, steel-ball drop testing device, water resistance testing device, impact testing machine, ingress protection rating device, explosion testing device, gas concentration measuring instrument, hydrostatic pressure testing device, constraint testing device, airtightness testing device, internal pressure testing device, spark-ignition testing device, combustion test device, and dust resistance testing device
- 安全醸造が保証される以前の日本では、火落ち火落菌による腐造が主な原因であったが、昨今の醸造環境においていうならば、醪や温度の管理のまずさからくる酸化、好ましくないタイミングでアルコール添加を行なってしまったことによる酵母の人為的死滅などが挙げられる。
- Before the establishment of safe brewing in Japan, the main cause had been putrefaction by hiochi (putrefaction) bacterium (a kind of lactic acid bacterium), but in the today's brewing environment, it can be mentioned that the causes are oxidation due to the poor management of moromi and temperature, the human-induced extinction of yeast cells due to the addition of alcohol at an undesirable timing, and others.
- 出力が五〇キロワット以上のプラズマ若しくは電子ビームを用いた溶解炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、一、二〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該溶解炉用の制御装置若しくは監視装置
- Among plasma melting furnaces or electron-beam melting furnaces with an output of 50 kilowatts or more that melt and cast metal in a vacuum or within non-volatile gases, those capable of melting metals at in excess of 1,200 degrees centigrade, and controllers or monitor equipment for the melting furnaces that utilize computers
- 外為令別表の四の項(五)の経済産業省令で定める技術は、原料ガスの熱分解(一、三〇〇度以上二、九〇〇度以下の温度範囲において、かつ、一三〇パスカル以上二〇、〇〇〇パスカル以下の絶対圧力の範囲において行うものに限る。)により生成する物質を基材に定着させるための技術とする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology used to fix onto substrates substances formed by thermal decomposition of raw gas (limited to execution within the temperature range from 1,300 degrees centigrade to 2,900 degrees centigrade inclusive and the range of absolute pressure from 130 pascals to 20,000 pascals inclusive).
- 二次電池であって、五時間率電流での放電及び充電を七五回繰り返した後、電圧が放電を開始する直前の電圧の七五パーセントになるまで五時間率放電電流で放電を行った場合におけるエネルギー密度が零下二〇度以上六〇度以下のすべての温度範囲において一五〇ワット時毎キログラムを超えるもの
- Secondary batteries, that when the voltage is discharged to 75% of the voltage immediately prior to the start of discharge at a 5-hour discharge current rate, after 75 charge/discharge cycles at a 5-hour discharge current rate, has an energy density exceeding 150 watts hours per kilogram at all temperatures in a range from -20 degrees centigrade or more to 60 degrees centigrade or less
- (3)半導体基盤表面を約2~30秒間、流量約0.2~1.0SLPMのNH3ガス、及び、最大光量200Wの約50%~100%(最も好ましくは 70%)、圧力約10~200トル(最も好ましくは100トル)、温度約100~200℃(最も好ましくは150℃)の紫外線に暴露する;
- (3) expose the semiconductor substrate surface, for about 2 to 30 seconds, to gaseous NH3 at a flow rate of about 0.2 to 1.0 SLPM and UV radiation at a power setting of about 50 to 100%) of a maximum power of 200 Watt, most preferably 70%, at a pressure of about 10 to 200 Torr, most preferably 100 Torr, and at a temperature of about 100 to 200°C, preferably 150°C;
- したがって、SiC BJT Q1 105を、SiC GTO110に直列接続して用いることにより、GTO100は非負(例えば、ゼロに近い又は正さえも)の温度係数を持つことができるため、電流分布をより平坦にし、本発明のいくつかの実施例によるBTOを並列接続することを容易にする。
- Accordingly, by employing the SiC BJT Ql 105 in series with the SiC GTO 110, the BTO 100 may have a non-negative (e.g., near-zero or even positive) temperature coefficient, which may promote more even current distribution and ease in paralleling BTOs according to some embodiments of the present invention.
- 二〇度の温度において測定した最大引張強さが一、五〇〇、〇〇〇、〇〇〇パスカル以上のマルエージング鋼(厚さが五ミリメートル以下の板又は管であり、かつ、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。)
- Maraging steels (limited to boards or plates with thickness of 5 mm or less usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) with a maximum tensile strength as measured at 20 degrees centigrade of 1,500,000,000 pascals or more
- アーク炉であって、真空中若しくは不活性ガス中で金属を溶解して鋳造するもののうち、容量が一、〇〇〇立方センチメートル超二〇、〇〇〇立方センチメートル未満の消耗電極を有し、かつ、一、七〇〇度を超える温度で金属を溶解することができるもの又は電子計算機を用いた当該アーク炉用の制御装置若しくは監視装置
- Among arc furnaces that melt and cast metals in a vacuum or under non-volatile gases, those possessing consumable electrodes with a capacity exceeding 1,000 cubic centimeters and less than 20,000 cubic centimeters, and capable of melting metals at in excess of 1,700 degrees centigrade or controllers or monitor equipment for the arc furnaces and that utilize computers
- ゆったりとしていてゴムがないため、かぶれを回避できるなどの理由からアトピー性皮膚炎を患う患者や、ブリーフのように体に密着せず通気性があることが高温多湿な日本の風土にも合っていて身体に良く、精巣の温度を適度に保ち精子数を増加させる効能もあるらしいとの評判から不妊に悩む男性に利用されているようだ。
- For example, Ecchu fundoshi seem to be utilized by the patients who suffer from atopic dermatitis because a rash can be averted thanks to their looseness and lack of elastic, and by the men who suffer from sterility based on the rumor that because they don't adhere to the body and they breathe well, they are suitable to the natural features of Japan with high temperature and high humidity and good for the body, and that they have the effectiveness to keep the temperature of the testis moderately and increase the number of sperms.
- 吟醸酒の実現には酵母のみならず、精米技術の向上など多方面の研究を待たなければならなかったが、やがて1970年代には、日本酒醪(もろみ)造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの新しい酵母が実用化され、日本酒吟醸酒・純米吟醸酒などが出荷されはじめた。
- In order to produce ginjo-shu, improvements in various fields such as rice polishing and other technologies in addition to yeasts are required, and then in the 1970's, a breakthrough in temperature control technology in the Nihonshu moromi-zukuri (preparation of final mash) process and realization of new yeasts such as Sake yeast kyokai No.7 and Sake yeast kyokai No.9 enabled brewers to produce Nihonshu ginjo-shu and junmai (sake brewed with only rice, water, and koji without additives) ginjo-shu.
- 現段階から米国が参加しても、温度上昇を 2100年までに0.15セルシウス度改善したり、2.5センチメートル の海面上昇を抑えたりする程度の効果であり「地球温暖化を 6年程度遅らせるほどの効果である」「京都議定書が保守的に守られた仮定でも効果は限定的」との指摘もあるものの、一定の成果であるといった評価がされている。
- Even if America joins now, some point out that, the temperature increase issue will improve only by 0.15 degrees Celsius by 2100, a sea surface elevation of only 2.5 centimeters will be prevented, that is, 'the effect is such that global warming is slowed by about six years,' and 'the effect is limited if Kyoto Protocol is conservatively observed;' however, the Kyoto Protocol is considered to be a valuable achievement to some extent despite the above harsh comments.
- ボイラーに圧力、温度、水位又は燃焼の状態に係る異常があつた場合に当該ボイラーを安全に停止させることができる機能その他の機能を有する自動制御装置であつて厚生労働大臣の定めるものを備えたボイラーについては、当該ボイラー(当該ボイラーのうち、最大の伝熱面積を有するボイラーを除く。)の伝熱面積を算入しないことができること。
- As regards the boilers that are equipped with the automatic control device having the function, which enables to stop the said boilers safely and other function in the case that the said boilers have any abnormalities pertaining to its pressure, temperature, water level or ignition, and prescribed by the Minister of Health, Labour and Welfare, to may not include their heating surface areas.
- 事業者は、化学設備(バルブ又はコックを除く。)のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物(以下「危険物等」という。)が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。
- The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc.
- しかしながら、こういった立憲君主との考えをば大衆をして浸透しなかったようで(それは美濃部の弁明を新聞で読んだ大衆の反応と、貴族院 (日本)での反応の温度差に明らかであり)、一連の騷動以後は天皇主権説が台頭したため、それらの論者は往々にしてこの立憲君主の考えを「西洋由来の学説の無批判の受け入れである(『國體の本義』より要約)」と断じた。
- However, it seems that the idea of the constitutional monarchy didn't prevail to the public (this was obvious from the difference in reactions between of the public who had read Minobe's explanation on newspapers and of the House of Peers [Japan]), and since the theory of the imperial sovereignty got an advantage after a series of turmoil, these people tended to advocate that the idea of the constitutional monarch was 'uncritical acceptance of western theory (summarized from 'Kokutai no Hongi' [the primordial doctrine of the national]).'
- 好ましくは、上記酸窒化膜層は、上記基盤表面を(1)紫外 線(最大光量200Wの約50%~100%、好ましくは70%)、及び、(2)気体雰囲気の両方に、温度約100~150℃(好ましくは130℃)、圧力 約80~120トル(好ましくは100トル)において約30~90秒間(好ましくは60秒間)暴露することにより、上記基盤表面上に形成される。
- Preferably, the oxynitride layer is formed on the substrate surface by exposing the substrate surface both to (1) UV radiation (from about 50% to 100% power of a maximum power of 200 Watt, preferably 70% power) and (2) the gaseous atmosphere for about 30 to 90 seconds (preferably 60 seconds), at a temperature of about 100 to 150°C (preferably 130°C) and at a pressure of about 80 to 120 Torr (preferably 100 Torr).
- 1930年代前半に誕生し、一時期は発展の可能性がかいまみられながらも、戦中戦後の窮乏のなかでそれが棚上げのかたちとなっていた吟醸酒も、1970年代には、醪(もろみ)造りの工程における温度管理の技術が飛躍的に発達し、また協会系酵母協会7号や協会系酵母協会9号などの吟醸香を出す新しい酵母が実用化され、ようやく少量ずつ市場へ出荷されるようになった。
- The ginjoshu which appeared in the early 1930s but was interrupted because of the shortage of materials although it could have been more developed, gradually came to be sold in markets in small amounts in the 1970s, since the technique of temperature control in the process of making moromi was rapidly developed and the new yeasts with aroma of ginjo, such as the seventh and the ninth yeasts of the Brewing Society were put into practical use.
- 事業者は、前項の容器の安全弁又はこれに代わる安全装置については、その作動に伴つて排出される危険物(前項の容器が引火点が六十五度以上の物を引火点以上の温度で製造し、又は取り扱う化学設備(配管を除く。)である場合にあつては、当該物。以下この項において同じ。)による爆発又は火災を防止するため、密閉式の構造のものとし、又は排出される危険物を安全な場所へ導き、若しくは燃焼、吸収等により安全に処理することができる構造のものとしなければならない。
- The employer shall, as regards a safety valve or alternative safety device for the vessels set forth in the preceding paragraph, in order to prevent explosions or fires due to dangerous substances (In the case that the vessels set forth in the preceding paragraph are chemical facilities (excluding piping) that manufacture or handle substances having a flash point of 65 ºC or higher at a temperature of the flash point or higher, the said substances; hereinafter the same shall apply in this paragraph) discharged by the operation of the said safety valve or alternative safety device, use the said safety valve or alternative safety device having an airtight structure, or the structure that enables discharged dangerous substances to be conveyed to a safe place or disposed safely by burning, absorbing, etc.
- 法第六十条の規定により、計器飛行等を行う航空機に装備しなければならない装置は、次の表の飛行の区分に応じ、それぞれ、同表の装置の欄に掲げる装置であつて、同表の数量の欄に掲げる数量以上のものとする。ただし、航空機のあらゆる姿勢を指示することができるジャイロ式姿勢指示器を装備している航空機にあつてはジャイロ式旋回計、自衛隊の使用する航空機のうち国土交通大臣が指定する型式のものにあつては外気温度計、航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超える飛行機(同表の規定によりVOR受信装置を装備しなければならないこととされるものに限る。)以外の航空機にあつては機上DME装置は、装備しなくてもよいものとする。
- An aircraft making an instrument flight, etc. under the provisions of Article 60 of the Act shall be equipped with devices as specified in the following table under the column for Devices, and the minimum number of devices required shall be as specified under the column for Number in the following table. However, aircraft equipped with a gyroscopic attitude indicator capable of indicating all possible aircraft attitudes shall not be required to be equipped with a Gyro Turn Indicator; aircraft of the types specified by the Minister for Land, Infrastructure, Transport and Tourism used by Self Defense Forces shall not be required to be equipped with an Outside Air (Free Air) Temperature Gauge; and aeroplanes with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms used for air transport services (limited to aircraft required to be equipped with a VOR Receiver under the regulations of the following Table) shall not be required to be equipped with a DME Interrogator.
- 長さ、質量、時間、電流、温度、物質量、光度、角度、立体角、面積、体積、角速度、 角加速度、速さ、加速度、周波数、回転速度、波数、密度、力、力のモーメント、圧力、応力、粘度、動粘度、仕事、工率、質量流量、流量、熱量、熱伝導率、 比熱容量、エントロピー、電気量、電界の強さ、電圧、起電力、静電容量、磁界の強さ、起磁力、磁束密度、磁束、インダクタンス、電気抵抗、電気のコンダク タンス、インピーダンス、電力、無効電力、皮相電力、電力量、無効電力量、皮相電力量、電磁波の減衰量、電磁波の電力密度、放射強度、光束、輝度、照度、 音響パワー、音圧レベル、振動加速度レベル、濃度、中性子放出率、放射能、吸収線量、吸収線量率、カーマ、カーマ率、照射線量、照射線量率、線量当量又は 線量当量率
- Length, mass, time, electric current, temperature, amount of substance, luminous intensity, angle, solid angle, area, volume, angular velocity, angular acceleration, velocity, acceleration, frequency, rotational frequency, wave number, density, force, moment of force, pressure, stress, viscosity, kinematic viscosity, work, power, mass flow rate, flow rate, quantity of heat, thermal conductivity, specific heat capacity, entropy, quantity of electricity, electric field strength, voltage, electromotive force, capacitance, magnetic field strength, magnetomotive force, magnetic flux density, magnetic flux, inductance, electric resistance, electric conductance, impedance, active power, reactive power, apparent power, active energy, reactive energy, apparent energy, attenuation of electromagnetic wave, electric power density of electromagnetic wave, radiant intensity, luminous flux, luminance, illuminance, sound power, sound pressure level, oscillating acceleration level, concentration, neutron emission rate, radioactivity, absorbed dose, absorbed dose rate, kerma, kerma rate, exposure, exposure rate, dose equivalent or dose equivalent rate.
- 圧縮、液化その他の方法で処理することができるガスの容積(温度零度、圧力零パスカ ルの状態に換算した容積をいう。以下同じ。)が一日百立方メートル(当該ガスが政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定 めるガスの種類ごとに百立方メートルを超える政令で定める値)以上である設備(第五十六条の七第二項の認定を受けた設備を除く。)を使用して高圧ガスの製 造(容器に充てんすることを含む。以下同じ。)をしようとする者(冷凍(冷凍設備を使用してする暖房を含む。以下同じ。)のため高圧ガスの製造をしようと する者及び液化石油ガスの保安の確保及び取引の適正化に関する法律(昭和四十二年法律第百四十九号。以下「液化石油ガス法」という。)第二条第四項の供給 設備に同条第一項の液化石油ガスを充てんしようとする者を除く。)
- A person who intends to produce high pressure gas (including the filling of containers; the same shall apply hereinafter) using equipment (except the equipment accredited under paragraph (2) of Article 56-7) that is capable of processing a gas by means of compression, liquefaction or some other means at a rate of not less than 100 cubic meters (in the case of said gas being a gas specified by a Cabinet Order, the relevant figure exceeding 100 cubic meters as specified by said Cabinet Order for each type of gas specified by such Cabinet Order) a day (converted to a state with a temperature of zero degrees Celsius and a pressure of zero Pascal; the same shall apply hereinafter) [except those persons who intend to produce high pressure gas for the purpose of refrigeration (including heating by the use of refrigeration equipment; the same shall apply hereinafter) and those persons who intend to fill the LPG referred to in paragraph (1) of said Article of the Act on the Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas (Act No. 149 of 1967; hereinafter referred to as 'the LPG Act') to a supply facility referred to in paragraph (4) of Article 2 of the LPG Act]; or
- ベース、コレクタ及びエミッタ端子を有するワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタであって、コレクタ端子が、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの第一主端子に対応するワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタと、アノード、カソード及びゲート端子を有するワイド・バンドギャップ・サイリスタであって、サイリスタのアノード端子が、バイポーラ・トランジスタのエミッタ端子に結合され、カソード端子が、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの第二主端子に対応するワイド・バンドギャップ・サイリスタと、を備えるパッケージ化したバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスにおいて、バイポーラ・パワー・トランジスタは、非導通状態と、第一及び第二主端子間に電流が流れるような導通状態との間を切り替えるように構成され、バイポーラ・パワー・トランジスタは、導通状態において第一及び第二主端子の間で非負の温度係数を有するバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイス。
- A packaged bipolar power switching device, comprising: a wide bandgap bipolar transistor having a base, a collector, and an emitter terminal, the collector terminal corresponding to a first main terminal of the bipolar power switching device; and a wide bandgap thyristor having an anode, a cathode, and a gate terminal, the anode terminal of the thyristor being coupled to the emitter terminal of the bipolar transistor, and the cathode terminal corresponding to a second main terminal of the bipolar power switching device, wherein the bipolar power transistor is configured to switch between a nonconducting state and a conducting state such that current flows between the first and second main terminals, and wherein the bipolar power transistor has a non-negative temperature coefficient across the first and second main terminals in the conducting state.