減らす: 174 Terms and Phrases
- 減らす
- to abate
- to decrease
- to diminish
- to shorten
- reduce
- taper
- allay
- cut down
- cut down (on)
- cut down on
- knock A off ~
- whittle
- lessen
- すり減らす
- to wear away
- to rub down
- to abrade
- abrasive
- waste
- wear down
- wear out
- 磨り減らす
- to wear away
- to rub down
- to abrade
- 擦り減らす
- to wear away
- to rub down
- to abrade
- 量を減らす
- reduce in volume
- cut down on
- 体重を減らす
- lose weight
- take off weight
- 重量を減らす
- reduce the weight on
- 圧力をの減らす
- decrease the pressure of
- 物理的に減らす
- reduce physically
- 比例的に減らす
- reduce proportionally
- 神経をすり減らす
- make one a nervous wreck
- 給料を減らす行為
- the act of reducing a salary
- 長さを減らす行為
- act of decreasing in length
- 量や数を減らす行為
- the act of reducing the amount or number
- 空気の供給を減らす
- reduce the air supply
- 減らすか、処分する
- reduce or dispose of
- 複雑さを減らす行為
- the act of reducing complexity
- 公害を減らす意図で
- intended to reduce pollution
- 包装は腐敗を減らす。
- Food packaging reduces spoilage.
- 何かの力を減らす行為
- the act of reducing the strength of something
- 歳出予算を減らす行為
- the act of reducing budgeted expenditures
- サービスを減らす行為
- the act of reducing service
- 圧力また強度を減らす
- reduce pressure or intensity
- これは私の所得を減らす
- This cuts into my earnings
- 何かを著しく減らす行為
- the act of decreasing something markedly
- 腸内のガスを減らす薬品
- any agent that reduces intestinal gas
- 強さまたは刺激を減らす
- make less strong or intense
- 何かの見積価格を減らす
- reduce the estimated value of something
- 何かの生気を減らす行為
- the act of reducing the vitality of something
- 食物包装は腐敗を減らす。
- Food packaging reduces spoilage.
- 食品包装は腐敗を減らす。
- Food packaging reduces spoilage.
- タバコを日に2本に減らす
- taper off to two cigarettes a day
- 配列または式に減らす行為
- the act of reducing to a scheme or formula
- 顕微鏡的なサイズに減らす
- reduced to a microscopic scale
- 在庫品を減らすための特売
- a sale to reduce inventory
- 痛烈さまたは暴力を減らす
- reduce the edge or violence of
- その密度または硬さを減らす
- lessen the density or solidity of
- 厳しさや激しさを減らす行動
- the action of lessening in severity or intensity
- 同じ記事への連続投稿を減らす
- Show preview
- 大きさや量を次第に減らす行為
- the act of gradually lowering the size or amount
- 強度において増すまたは減らす
- increase or decrease in intensity
- 水路を通る流れを減らす狭まり
- a narrowing that reduces the flow through a channel
- 窓を通じて熱と雑音伝達を減らす
- reduces heat and noise transmission through the window
- 権威、威厳、または評判を減らす
- lessen the authority, dignity, or reputation of
- 画像をトリミングして余白を減らす
- Use smart cropping to eliminate white space
- 払い戻しを減らす（材木または石）
- cut a rebate in (timber or stone)
- 何かを摩擦によってすり減らすこと
- wearing something down by friction
- 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
- My children wear out their shoes quickly.
- 今後はふさわしい人数に減らすこと。
- From now on it should be reduced to an appropriate number.
- 医者は彼に酒量を減らすように言った。
- His doctor told him to cut down on drinking.
- 医者は彼に煙草を減らすように言った。
- The doctor told him to cut down on smoking.
- 警察は、犯罪を減らすために手を打った
- the police took steps to reduce crime
- ほとんど残らなくなるまで徐々に減らす
- gradually decreasing until little remains
- すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
- Better wear out shoes than sheets.
- 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
- You smoke far too much. You should cut back.
- 食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす。
- Food fiber will decrease neutral fat in the blood.
- 長さあるいは期間を減らすまたは縮小する
- reduce or retrench in length or duration
- ソースは1カップにまで減らすべきである
- The sauce should reduce to one cup
- 寸法や重要性を減らす、または少なくする
- reduce or lessen the size or importance of
- 余分な詳細を省略し、複雑さを減らす説明
- an explanation that omits superfluous details and reduces complexity
- 接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす
- reduce the size of a word list via affix compression
- 摩擦を減らすために、油または油を塗られた
- smeared with oil or grease to reduce friction
- 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
- I have started skipping lunch with a view to losing weight.
- 残りの花の品質を改善するために、芽を減らす
- thin out buds to improve the quality of the remaining flowers
- 言語が屈折の使用を減らす過去の傾向に関する
- relating to a historical tendency for a language to reduce its use of inflections
- 熱、音、電気の伝達を減らすか、防止する材料
- a material that reduces or prevents the transmission of heat or sound or electricity
- 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
- If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
- 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
- The doctor advised him to ease up on alcohol.
- ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
- Try to lose weight by jogging.
- 彼らは処理時間を減らすことにより出力を増やした
- they increased output by decreasing processing time
- 彼らは自分達の在庫品を減らすために特売を催した
- they held a sale to reduce their inventory
- コードサイズを減らすために緩和技術を使用しない
- Do not use relaxation techniques to reduce code size
- 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
- We can cut down on our use of energy.
- 包括的補助金は、社会福祉に対する連邦責任を減らす
- block grants reduce federal responsibility for social welfare
- %object%以上の人口を減らすことを防ぎます。
- %object% prevents reducing the population any further.
- 力士の足首への負担を減らすなどの安全対策でもある。
- This is also a safety measure to protect ankles of sumo wrestlers, for example.
- 立案は、リードタイムを減らすことができる箇所である
- planning is an area where lead time can be reduced
- 伝達の間違いの確率を減らすためのメッセージの繰返し
- repetition of messages to reduce the probability of errors in transmission
- 電気的接触が開閉するときに出る火花を減らす電気装置
- electrical device to reduce sparking when electrical contacts are opened or closed
- 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
- I can easily give up chocolate to lose weight.
- ターゲット固有の最適化を使用してコードサイズを減らす
- Reduce code size by using target specific optimizations
- 節食する、健康上の理由からあるいは体重を減らすために
- eat sparingly, for health reasons or to lose weight
- 金融リスクを減らす、除くように設計された技術のいずれか
- any technique designed to reduce or eliminate financial risk
- 彼らは、在庫を減らすために、正確な寸法で売るのをやめた
- they stopped selling in exact sizes in order to reduce inventory
- 遠心力の作用を減らすため、外側が内側より高くなっている
- the outside is higher than the inside in order to reduce the effects of centrifugal force
- 株主の価額を変えずに、ある企業の発行株の数を減らすこと
- a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
- 自動車ノックを減らすためにリード化合物で処理されたガソリン
- gasoline treated with a lead compound to reduce motor knocks
- 第一に、すでに見てきたように、旧教徒の数を減らす効果がある。
- For first, as I have already observed, it would greatly lessen the number of Papists,
- 体内でアドレナリン作用性効果を妨害するか、減らすことに関して
- relating to blocking or reducing adrenergic effects in the body
- より単純であるか簡単にする、あるいは複雑さまたは範囲を減らす
- make simpler or easier or reduce in complexity or extent
- 優良活動への課税を減らすという立法措置によって与えられる便益
- an advantage bestowed by legislation that reduces a tax on some preferred activity
- その人物の容疑を晴らすことはないが、罪に対する罰を減らす状況
- a circumstance that does not exonerate a person but which reduces the penalty associated with the offense
- 群れのサイズを減らすことで、厩舎は馬の最大生産数を増やします。
- The stables increase the maximum production of horses by reducing the size of herds.
- メモリのオーバーヘッドを減らす。実行時間が長くなる可能性がある
- Reduce memory overheads, possibly taking much longer
- 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
- It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
- 彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。
- Though he dieted, he still could not lose weight.
- 納税者の所得階層に合わせて定められている率に基づいて税額を減らす
- reduces taxes by the percentage fixed for the taxpayer's income bracket
- 「そうした方が可い、そして、過剰の人口を減らす方が可う御座んすよ。
- `they had better do it, and decrease the surplus population.
- その対策として1890年に年始の集配度数を減らす対策が講じられた。
- As a countermeasure, the frequency of pickup and delivery at the beginning of the year was decreased in 1890.
- 表面を滑らかまたは滑りやすくすることで摩擦を減らすことのできる物質
- a substance capable of reducing friction by making surfaces smooth or slippery
- 蒸発と土壌侵食を減らすために広げられる腐りかけの植物質の保護カバー
- a protective covering of rotting vegetable matter spread to reduce evaporation and soil erosion
- 特定の値を上回る周波数を通過し、その値以下で周波数を減らすフィルタ
- a filter that passes frequencies above a certain value and attenuates frequencies below that value
- 対立の危険性を減らすためにつくられた2つの対抗する力の間の中立地帯
- a neutral zone between two rival powers that is created in order to diminish the danger of conflict
- 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
- She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
- より少ない数の寸法か要素に相関データを減らすためのいくつかの方法の総称
- any of several methods for reducing correlational data to a smaller number of dimensions or factors
- 雑音を減らすように設計されている排気システムに挿入される管状音響の装置
- a tubular acoustic device inserted in the exhaust system that is designed to reduce noise
- 彼は、浪人発生の原因である大名の改易を減らす為に、末期養子の禁を緩和した。
- He eased a restrictive measure called Matsugo yoshi no kin (ban on adoption as a son on one's deathbed) in order to reduce the number of kaieki sanctions, which was the cause for the increased ronin.
- この技法を用いると、厚い紙を簡単に折ったり、皺を大幅に減らすことができる。
- If this technique is used, thick paper can be easily folded or creases can be considerably reduced.
- 時々、車が1列縦隊で通過して、速度を減らすために、危険な角の前に設置される
- sometimes placed before a dangerous corner to reduce speed as cars pass in single file
- 基板とASICのルーティングリソースを減らすために、アドレス線は多重化してある。
- To reduce the routing resources on the boards and ASICs we multiplex the address lines.
- 磁気ヘッドのGMR素子で、再生信号の非対称性を減らす目的でフリー層の上に重ねる層
- BCL bias compensation layer
- [%F]%S 配置カウンタを減らすことはできません ([%V] から [%V])
- [%F]%S cannot move location counter backwards (from [%V] to [%V])
- 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
- To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
- 地方刑事司法制度が犯罪と暴力と薬物濫用を減らすまたは防止するのを補助する司法省の局
- the bureau in the Department of Justice that assists local criminal justice systems to reduce or prevent crime and violence and drug abuse
- 境界をしるし、ほかの仲間の境界を尊重することで、オオカミは争いを始める機会を減らす。
- By marking his bounds, and respecting the bounds of others, a wolf diminishes his chances of being in a fight
- [%q]+D 用の整列は前に [%d] として指定されていて、減らすことは出来ません
- alignment for [%q]+D was previously specified as [%d] and may not be decreased
- おみくじの吉凶の量の比率は神社仏閣によって様々であり、近年は凶を減らすところもある。
- The ratio of good to bad fortunes in the mikuji varies among temples and shrines however in recent years some temples and shrines are reducing the ratio of bad fortunes.
- 介護の際、下着の交換が容易で、患者や介護者の肉体的負担を減らすことから用いられている。
- T-jitai are used because, when someone takes care of a patient, they can make it easy to change the undergarments and can relieve the physical load on a patient and a caregiver.
- 脚の静脈への圧力（拡張蛇行静脈の場合などに）を減らすことを意図した伸縮性のストッキング
- elasticized stocking intended to reduce pressure on the veins of the leg (as in case of varicose veins)
- 感染の可能性を減らすために治療中、または、手術中において患者の体にかけられる無菌のカバー
- a sterile covering arranged over a patient's body during a medical examination or during surgery in order to reduce the possibility of contamination
- （ミシンの場合のように）たるみを減らす、または、（織機の場合のように）巻き取る装置の総称
- any of various devices for reducing slack (as in a sewing machine) or taking up motion (as in a loom)
- 法則は、系列において、一つの金属が他の金属のイオンを下位に減らす傾向があることを示している
- the order shows the tendency of one metal to reduce the ions of any other metal below it in the series
- 高レベルは冠状心臓病とアテローム性動脈硬化の危険性を減らすことに関係があると考えられている
- high levels are thought to be associated with decreased risk of coronary heart disease and atherosclerosis
- 他人の幸福を増進しようという私欲のない努力は、減らすどころか、もっと増やす必要があるのです。
- Instead of any diminution, there is need of a great increase of disinterested exertion to promote the good of others.
- 切れやすい糸を使って和服を縫うことにより、縫った糸が布を引っ張って布を損傷する危険を減らす。
- Delicate threads are used in sewing Wafuku to reduce the risk of thread damaging the cloth when it is pulled.
- 所有地は、動物のなわばりの抽象化で、なわばりは種の内部の暴力を減らすための手段としてうまれた。
- Property is an abstraction of animal territoriality, which evolved as a way of reducing intraspecies violence.
- 区画を京都市に倣い条・丁目とし、当時重要災害であった火災を減らすために草小屋の撤去に乗り出す。
- Following an example set in Kyoto City, he divided the city into sections 'jo' and subsections 'chome' and embarked on removal of hatched huts for the purpose of preventing fires which were considered as major disasters of the time.
- 血液（中世医学における4つの体液の1つ）の過剰な分を減らす治療法として、かつて使われていたもの
- formerly used as a treatment to reduce excess blood (one of the four humors of medieval medicine)
- 心筋が強すぎて、それが弛緩しきれないで心臓に血液が満たされないために心筋が心拍能力を減らす障害
- a disorder in which the heart muscle is so strong that it does not relax enough to fill with the heart with blood and so has reduced pumping ability
- また、他の甘味料と併用すれば少量でも甘味が増す特性があるので、結果的に総量を減らすことができる。
- Furthermore, as it has the property of increasing sweetness if it is used in even small amounts together with other sweeteners, the total amount of sweeteners can consequently be reduced.
- 今、不意に彼に、生の手応えが戻って来て、自身を擦り減らす日々の暮らしから、解き放たれたように感じた。
- Now the life came back into him, he felt delivered from his own fretted, daily self.
- 解を予測し、全ての間違いが特定の量より少なくなるまで連続近似により生じた誤りを減らす連立方程式の解法
- a method of solving simultaneous equations by guessing a solution and then reducing the errors that result by successive approximations until all the errors are less than some specified amount
- またシネフリンにはアドレナリン受容体に働きかけて脂肪分解と熱生産を促進する効果があり、体脂肪を減らす効果が高い。
- Further, synephrine works on adrenaline receptor and promotes fat decomposition and heat generation, and thus, is high effective in reducing body fat.
- 地方公共団体から社格以下神社に公費の供進を実現させるために、財政が負担できるまでに神社の数を減らすことにもあった。
- In order to make local public entities spend public funds on shrines at lower shrine ranking, the total number of shrines had to be reduced to the amount that these entities' finance could afford.
- 「生しぼり方」で作られ、豆乳の粘度が低い状態でにがりを混ぜるが、荷重と時間を多くかけて含水率を減らすため硬くなる。
- Although this tofu is made by a 'method of namashibori,' and bittern is added to the soy milk while its viscosity is low, the tofu becomes hard because the moisture content is reduced by applying a load for a long time.
- 1970年代に発生したオイルショックを受けて、ハウス栽培における石油消費量を減らす目的で研究が進められるようになった。
- It was researched and bred in order to reduce the oil consumed in greenhouse culture after the Oil Shock in the '70s
- 毛管の筋肉を刺激することによって血圧に影響を及ぼして、尿細管によって水の再吸収に影響を及ぼすことによって、尿流を減らす
- affects blood pressure by stimulating capillary muscles and reduces urine flow by affecting reabsorption of water by kidney tubules
- 塩を減らすとか、ちょっとピーマンを入れるとかさ、同じように、プログラムだって自分のほしい効果を得るには手直しがいるんだ。
- putting in less salt say, or maybe they like to add some green peppers, so people also need to change programs in order to get the effects that they need.
- 鏡柱と控柱を一つの大きな屋根に収める構造の薬医門を簡略化したもので、屋根を小ぶりにして守備側の死角を減らす工夫が施された。
- It is a simplified type of the structure of the Yakui-mon gate (a gate architecture) with a large roof supported by Kagamibashira (main front pillars) and Hikaebashira (rear support pillars), for which ingenuity was exercised in reducing blind spots for defense by making the roof smaller.
- しかしこのような処理は、硬貨を故意に腐食劣化させる行為であり、酸化を早めたり、緑青を発生させたり、質量を減らすことになる。
- However, this also erodes and deteriorates the coins themselves, as it encourages the process of oxidation, develops verdigris, and reduces the coin's mass.
- ゆるんだ銀のうちのいくらかを酸化することによってネガティブの密度を減らすか、またはプリントするために、写真撮影において使用される
- used in photography to lessen the density of a negative or print by oxidizing some of the loose silver
- 市場の貨幣流通量を減らすべくその方法として貨幣純度を元に戻す必要は感じていたが、これを一気に行えば経済界に与える悪影響は計り知れない。
- He understood the need to return the purity of currency in order to reduce currency circulation in the market, but he was also concerned about the immeasurable impact on business activities if the government carried out this at once.
- しかし、人為的な処置によって黄砂の量を減らすことはできるのではないかと考えられており、発生地の砂漠化の防止を中心とした対策が行われている。
- However, it is considered that the amount of kosa can be reduced by taking appropriate measures, and various measures have been taken centered on the prevention of desertification of the areas where kosa occurs.
- 循環資源については、その処分の量を減らすことにより環境への負荷を低減する必要があることにかんがみ、できる限り循環的な利用が行われなければならない。
- Circulative resources must be put into cyclical use to the greatest extent possible, in light of the need to reduce environmental load by decreasing the quantity disposed of.
- 複数の神社の祭神を一つの神社に合祀させるか、もしくは一つの神社の境内社にまとめて遷座させ、その他の神社を廃することによって、神社の数を減らすというもの。
- Deities from several shrines were enshrined together in one shrine or transferred to the precinct of one shrine, and the rest of the shrines were abolished to reduce the total number of shrines.
- のち、平安初期以降、皇親を減らして国家の支出を減らす、皇位争いに関する政争を除く、皇室の藩屏となる高級貴族をおくなどの目的で、多くの臣籍降下が行われた。
- Subsequently, after the early Heian Period, there were numerous demotions from nobility to subject status with the aim to reduce the state's expenditure by decreasing the number of Koshin, to remove the political infighting concerning the succession to the imperial throne, and to create high-ranking nobilities that would serve as a buffer for the imperial family.
- これらは、各潜在貢献者たちが、自分の贈り物・生産的行動に報酬が与えられるという可能性の認識を減らすことで、暗黙のうちに全コミュニティに害をなすことになる。
- Implicitly they damage the entire community by decreasing each potential contributor's perceived likelihood that gift/productive behavior will be rewarded.
- この普請には幕府からある程度の費用が与えられてはいたが、動員された大名は経済的に疲弊し、例えば佐賀藩では藩士の俸禄を一律三割減らすといった状態に陥っていた。
- The bakufu offered a certain amount of expenses to daimyo who were ordered to do the fushin (Tenkabushin), however, the expenses impoverished daimyo; for example, the Saga clan had to reduce its retainers' horoku (salary) by 30% across-the-board.
- 受職人（李氏朝鮮から官職を授かった日本人）及び受図書人（「図書」と呼ばれる通交許可証を持つ日本人）に対する再審査を行い、実態の伴わない者の資格を剥奪してその人数を減らす。
- Reducing the number of Jushokunin (Japanese given Korean government post by the Yi Dynasty Korea) and Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence called 'Tosho' to be granted special privileges in trading) by re-examining them and disqualifying those who were in name, but not in deed.
- ドイツの参加理由は、露仏の接近を妨害すること、ロシアの注意を東に向けて欧州における脅威を減らすこと、ドイツ自身の極東への野心、また皇帝が主張した黄禍論などに基づいている。
- The reasons why Germany joined the intervention was 1. to impede closer ties between Russia and France, 2. to divert Russia's attention from Europe to the Far East to lessen its threat to Europe, 3. to fulfill its own ambition in the Far East, and 4. to combat the 'yellow peril' claimed by the Emperor himself.
- しかし、車寅次郎役である渥美清の体調が優れなくなってからは、年2回作られていた『男はつらいよ』シリーズを年1回に減らし、後に甥の満男の出番を増やして寅次郎の出番を減らす決断をした。
- However, after Kiyoshi ATSUMI, who played Torajiro KURUMA, became unwell, the 'Otoko Wa Tsurai Yo' series, which had been made twice a year, was reduced to one movie a year and, later, Yamada decided to have more scenes with Mitsuo, Torajiro's nephew, and fewer with Torajiro.
- 人間が観想の対象として高貴で美しいものとなるのは、自分自身の中の個性的であるあらゆるものを画一的なものへとすり減らすことによってではなく、他人の権利や利害が課す制限内で、個性を育み、奮い立たせることによるのです。
- It is not by wearing down into uniformity all that is individual in themselves, but by cultivating it and calling it forth, within the limits imposed by the rights and interests of others, that human beings become a noble and beautiful object of contemplation;
- 加藤内閣は陸軍4個師団の廃止や予算一億円の削減、有爵議員のうち、伯・子・男の数を150名に減らすなどの貴族院改革、幣原喜重郎の幣原外交によるソビエト連邦との国交樹立、普通選挙法の制定など、多くの改革が行なわれた。
- The KATO cabinet embarked on a wide range of reforms that included; the elimination of four army divisions and thereby the cut in the military budget by 100 million yen, the House of Peers reform involving the reduction of the count, viscount and baron members, among titled members, to 150, the establishment of diplomatic relations with the Soviet Union based on the so-called Shidehara diplomacy by Kijuro SHIDEHARA, the enactment of the Universal Manhood Suffrage Law.
- だが70年代に東宝が一挙に製作を縮小した際（自社製作を独立プロ並みの年間数本に減らすという事実上の製作中止に等しい大鉈であった）にも最後まで契約が続いた監督の一人でもあり、日本で最もギャラの高い監督と言われた時期もあった。
- However, he was one of the directors who maintained a contract with Toho to the end, even in face of Toho's drastic cut-down in production (Toho decided to reduce the number of its production to only several films a year, the level of an independent production company, and that was a complete volte-face deemed as a practical halt in production), and for a while, he was said to be the director with the highest guarantee fee in Japan.
- 化石燃料への依存性を減らす必要性が広く認識され、エネルギー資源への世界的な圧力が増大する今、長期のエネルギーの大型供給のための一つのオプションとして核融合を位置付けるために、核融合エネルギー開発を次の段階に進める時機が熟した。
- At a time of increasing global pressure on energy resources and global environmental concerns, the time is ripe to undertake the next step in the development of fusion energy. This will establish fusion as an option for large scale energy supply with intrinsic safety and environmental benefits in the long term.
- また、同盟者である家康を見殺しにしたとも見えるこの行動は、織田家の宿将ともいえる人物の行いとしては適切とはいえず、家康が死んだ場合の徳川家が敵側へと回る可能性を上げたり、同盟する者を減らすなどの織田家全体に関わる問題に発展した可能性がある。
- Also, his behavior which looks as if he had let Ieyasu die without attempting to help him was not an act appropriate for a person who was an experienced warrior of the Oda family, and it was possible that this might have led to a problem for all of the Oda family if he had let the Tokugawa family become the enemy after Ieyasu's death, or if the number of allies had decreased.
- それゆえ、主なる神は言われる、わたしは生きている。あなたはその忌むべき物と、その憎むべき事とをもって、わたしの聖所を汚したので、わたしは必ずあなたの数を減らす。わたしの目はあなたを惜しみ見ず、またわたしはあなたをあわれまない。 (エゼキエル書 5:11)
- Therefore as I live, says the Lord Yahweh, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things, and with all your abominations, therefore will I also diminish you; neither shall my eye spare, and I also will have no pity. (Ezekiel 5:11)
- 日本におけるどぶろく作りの歴史は米作とほぼ同起源であると云われるが、明治時代においては政府の主要な税収源であった酒造税（1940年以後、酒税）の収入を減らす要因であるとして、農家などで自家生産・自家消費されていたどぶろく作りが酒税法により禁止され、現在に至っている。
- It is said that in Japan, the origin of the history of Doburoku production is almost the same as that of rice production, but the production of Doburoku, which used to be made in farm houses, etc. for personal consumption, was forbidden by the Liquor Tax Act as a factor for reducing brewery tax (liquor tax before 1940) revenues, which were major tax revenues for the government in the Meiji period and is still forbidden to the present date.
- しかしながら途上国の言い分である「先進国の結果責任に基づいて自主的に二酸化炭素排出量を減らす努力義務を途上国が負うのは身勝手」との意見も根強く、京都議定書の次のスキームを構築する作業は残念ながら遅遅として進んでおらず、京都議定書は一過性のもので失敗に終わる可能性が高いと見る意見がある。
- However, developing countries strongly insist that 'it is unfair for developing countries to undertake the obligation to reduce the emission amount of carbon dioxide voluntarily on the basis of the outcome brought about by developed countries,' and the task to establish the next scheme for Kyoto Protocol has regrettably made little progress, and some people say that Kyoto Protocol is transient and will probably end up as a failure.
- すべてのマニュアルページのテキストを検索します。全数検索を行うため、長い時間がかかります。検索するページ数を減らすために、可能であればセクションを指定するべきです。検索する語はデフォルトでは単純な文字列です。 B<--regex> オプションを指定した場合は正規表現になります。
- Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
- 例えば、居酒屋へ通うのを難しくし、誘惑の機会を減らすというはっきりした目的のために、居酒屋の数を制限するのは、居酒屋の便益を濫用する人がいるために、全員を不便にするだけでなく、労働階級が公然と子供か未開人のように扱われ、将来自由の特権を許されるように、自制を教育されているといった社会状態にふさわしいことなのです。
- The limitation in number, for instance, of beer and spirit houses, for the express purpose of rendering them more difficult of access, and diminishing the occasions of temptation, not only exposes all to an inconvenience because there are some by whom the facility would be abused, but is suited only to a state of society in which the labouring classes are avowedly treated as children or savages, and placed under an education of restraint, to fit them for future admission to the privileges of freedom.
