減: 2000 Terms and Phrases

• 減
• reduction
• dwindle
• decrease
• reduce
• decline
• curtail
• get hungry

• 加減
• addition and subtraction
• allowance for
• degree
• extent
• measure
• condition
• state of health
• seasoning
• flavor
• flavour
• moderation
• adjustment
• influence (of the weather)
• chance
• Kagen
• Matsu
• modification

• 急減
• sudden decrease

• 軽減
• abatement
• reduction
• relief
• alleviation
• mitigation
• relieve
• alleviate
• mitigate
• ease
• palliate

• 激減
• dropping sharply
• decreasing rapidly
• slump
• sharp decrease

• 減り
• decrease
• reduction
• fall

• 減る
• to decrease (in size or number)
• to diminish
• to abate
• drop away
• shrink
• sink

• 減圧
• decompression
• vacuum
• reduced pressure
• pressure reduction
• reductant pressure
• depressurization
• depressuring
• hypobaric
• decompressive

• 減員
• reduction of staff

• 減益
• decrease in profits

• 減塩
• reduction of salt
• sodium restriction
• hypochloric

• 減価
• price reduction
• depreciation
• abatement
• discount
• shrinkage

• 減額
• reduction
• diminution
• abatement

• 減感
• desensitization
• hyposensitization

• 減却
• reduction
• decrease

• 減給
• pay cut
• salary cut

• 減菌
• sterilization
• sterilisation

• 減刑
• reduction of penalty
• commutation
• commutation (penalty)
• remission
• Commutation of sentence

• 減光
• light reduction
• to reduce illumination

• 減号
• minus sign

• 減債
• partial payment of a debt
• reduction of a debt

• 減作
• poor crop
• diminished yield

• 減殺
• lessening
• diminishing
• reducing
• abatement

• 減産
• reduction in production
• output reduction

• 減算
• subtraction
• subtractive

• 減資
• reduction of capital
• Decrease in capital

• 減車
• reduction in the number of vehicles, carriages, etc.
• reduction in vehicle runs (bus, taxi, etc.)

• 減弱
• reduction
• weakening
• attenuation
• diminution
• diminishment
• lessening
• attenuate

• 減収
• fall
• decrease (in income)
• decline in crop yield

• 減少
• decrease
• reduction
• decline
• loss
• diminution
• fall
• downregulation
• reduce
• diminish
• downregulate
• depletion
• abatement
• decrement
• letdown
• wane
• down-regulation
• down-regulate

• 減色
• reduced colours
• reduced colors
• subtractive color

• 減食
• diet (for weight loss)
• dieting

• 減水
• subsiding of water
• depletion
• decline

• 減衰
• attenuation
• damping
• decay
• decrease
• decrement

• 減数
• decreasing in number
• type of cell division (biology)
• subtrahend

• 減税
• tax reduction
• tax break
• tax cut
• tax relief

• 減速
• deceleration
• decelerating
• slowing down
• reduced speed
• moderation
• retardation

• 減損
• decrease
• diminution
• loss
• impairment
• detraction
• depletion
• derogation

• 減退
• decline
• ebb
• failure
• decay
• decrease
• loss
• subsidence

• 減段
• reduction (of crop size)
• reduction of acreage (under cultivation)

• 減点
• subtract
• give a demerit

• 減等
• reduction
• mitigation
• commutation
• demotion

• 減配
• reduction in a dividend
• smaller ration
• dividend decrease (or reduction)

• 減反
• reduction (of crop size)
• reduction of acreage (under cultivation)

• 減封
• forced reduction of a daimyo's land by the Edo Shogunate
• curtailment of a daimyo's domain
• Diminishing the Territory

• 減俸
• salary reduction
• salary cut

• 減法
• subtraction
• subtractive

• 減摩
• reduction in friction
• lubrication

• 減磨
• reduction in friction
• lubrication

• 減免
• reduction and exemption (e.g. taxes)
• mitigation and remission (e.g. in criminal law)
• reduction or release

• 減耗
• natural decrease

• 減量
• loss in quantity
• reduction
• weight loss
• debulk

• 削減
• cut
• reduction
• curtailment
• cutbacks
• ax
• retrenchment
• slash

• 縮減
• reduction
• diminishment
• contraction

• 純減
• net reduction
• net decrease

• 節減
• retrenchment
• curtailment
• economy
• parsimony
• reduction

• 漸減
• gradual decrease
• decline
• waning
• gradually decrease
• tapered
• tapering

• 増減
• increase and decrease
• fluctuation
• increase or decrease
• change

• 低減
• decrease
• reduction
• fall
• depreciation
• mitigation
• cutback
• lower
• lowering

• 逓減
• gradual decrease
• gradual diminution
• depletion
• recession

• 天減
• lending money and taking advance interest
• deduction

• 半減
• reduction by half
• halve

• 微減
• slight reduction
• small decrease

• 累減
• regressive

• 減軽
• reduction
• mitigation

• 減極
• depolarization

• 減捻
• derotation

• 減力
• hypoergy
• reduction

• 減失
• destruction

• 減勢
• energy dissipation

• 減歩
• land contribution

• 減率
• lapse rate

• 減磁
• demagnetization

• 減肉
• thinning
• pipe wall thinning

• 減容
• volume reduction

• 塩加減
• seasoning (with salt)

• 加減酢
• mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)

• 火加減
• condition of fire

• 減じる
• to subtract
• to deduct
• to reduce
• to decrease
• impair
• impairment
• slacken
• take away
• detract

• 減ずる
• to decrease
• to reduce
• to subtract
• attenuate

• 減らす
• to abate
• to decrease
• to diminish
• to shorten
• reduce
• taper
• allay
• cut down
• cut down (on)
• cut down on
• knock A off ~
• whittle
• lessen

• 減圧症
• decompression sickness
• the bends
• swimmer squeeze injuries
• decompression disease

• 減塩食
• a low-salt diet
• low-sodium diet

• 減感剤
• desensitizer

• 減算器
• subtracter

• 減衰器
• attenuator
• Attenuator (electronics)

• 減衰率
• attenuation (factor, rate)
• damping factor
• decrement
• decay rate

• 減衰量
• attenuation

• 減速材
• moderator
• Neutron moderator

• 好加減
• irresponsible
• perfunctory
• careless
• lukewarm
• half-baked
• halfhearted
• vague
• reasonable
• moderate (usu. in suggestions or orders)
• considerably
• quite
• rather
• pretty

• 匙加減
• prescription
• consideration
• making allowances for
• knack

• 手加減
• going easy on someone
• take situational peculiarities into consideration
• rough estimate
• making an allowance for

• 水加減
• amount of water

• 湯加減
• water temperature

• 半減期
• half life (in physical chemistry)
• halflife
• half life period
• half value
• half-life
• T1/2

• 被減数
• minuend

• 評価減
• write-down
• devaluation

• 味加減
• taste (of pepared dish)

• 目減り
• loss in weight
• decrease in value

• 累減税
• regressive taxation

• 減産剤
• lubricating materials

• 増減率
• Zougenritsu

• 過減衰
• overdamping
• over damping

• 減圧弁
• pressure reducing valve
• reducer valve
• pressure-reducing valve
• regulator

• 減菌器
• sterilizer

• 減湿器
• dehumidifier

• 減衰波
• damped wave

• 減衰比
• damping ratio
• damped ratio

• 減衰法
• decay time method of factor

• 減衰力
• damping force

• 減速機
• reduction device
• reduction gear
• reduction gears

• 減速比
• reduction ratio
• reduction gear ratio
• moderation ratio

• 減容化
• volume reduction

• 減容機
• compacter

• 減圧中
• in vacuo

• 減感作
• hyposensitization
• desensitization

• 減極剤
• depolarizer

• 減少症
• -penia

• 減少性
• decreasing

• 減衰性
• decremental

• 減少詞
• diminisher

• 減圧室
• decompression chamber

• 減圧力
• pressure deficiency

• 減水期
• recession season

• 減水剤
• plasticiser
• water reducing agent
• water-reducing agent
• wetting agent

• 減水深
• water requirement in depth

• 減衰期
• declining phase

• 減勢工
• decelerating work
• energy dissipator

• 減勢池
• stilling basin
• stilling pool

• 減電量
• reduced energy generation

• 逓減率
• depletion rate
• gradual decrease ratio
• recession ratio

• 減輝点
• decalescence point

• 減摩剤
• antifriction material

• 減衰帯
• attenuation band

• 減衰極
• attenuation pole

• 減結合
• decoupling

• 減磁率
• demagnetizing factor

• 減磁力
• demagnetizing force

• 減速法
• retardation method

• 減速器
• speed reducer

• 削減率
• reduction rate

• 胃減圧
• gastric decompression

• 減税額
• abatement

• 減衰板
• attenuator

• 減速度
• deceleration

• 減少量
• decrease

• 軽減感
• lightening

• 水減し
• Mizuheshi (removal of carbon using water)

• 減5度
• a diminished fifth

• 減圧計
• reducing gauge

• 減圧法
• evacuation method

• 減磁の
• demagnetizing

• 減摩面
• anti-friction surface

• 逓減法
• diminishing method

• 減少型
• front-loaded contour

• 減速能
• slowing-down power

• 減圧器
• pressure reducer

• 減汗症
• hypohidrosis

• 減呼吸
• hypopnea
• hypopnoea

• 骨減少
• bone loss

• 無減衰
• undiminished

• 無減少
• undiminished

• 減圧病
• decompression sickness

• 減量食
• weight loss diet
• reducing diet

• 急減圧
• explosive decompression

• いい加減
• irresponsible
• perfunctory
• careless
• lukewarm
• half-baked
• halfhearted
• vague
• reasonable
• moderate (usu. in suggestions or orders)
• considerably
• quite
• rather
• pretty
• sloppy
• sloppiness

• さじ加減
• prescription
• consideration
• making allowances for

• すり減る
• to be worn down
• to be reduced
• wear

• 一増一減
• 16,800,000-year period over which a human lifespan increases from ten years to 84,000 years (by one year per century) and then decreases back to ten (by one year per century)

• 一律減反
• reduction in area of rice under cultivation

• 加減算器
• adder-subtracter
• adder-subtractor

• 加減乗除
• the four arithmetical operations (addition, subtraction, multiplication, division)
• four rules in arithmetic

• 荷重減衰
• weight decay

• 軍備削減
• arms reduction

• 景気減速
• economic slowdown

• 経費削減
• cost reduction
• retrenchment

• 軽減措置
• relief measure
• mitigation measure
• reduction measure

• 減らし目
• decreasing the number of stitches (knitting)

• 減らず口
• impudent talk
• speaking without thinking
• continuing talking even after one has lost an argument
• the last word
• talking back
• needless retort

• 減り込む
• to sink into
• to cave in

• 減り張り
• modulation (of voice)
• variation
• variety
• liveliness
• full-bodied

• 減圧手術
• decompression surgery
• surgery under decompression

• 減圧潜水
• decompression diving

• 減価償却
• depreciation
• amortization
• writing-off
• depletion
• write-off
• writing off

• 減債基金
• amortization fund
• amortisation fund
• sinking fund

• 減衰係数
• attenuation coefficient
• extinction coefficient
• damping coefficient
• damping ratio
• damping factor

• 減衰時間
• deceleration time
• decay time

• 減衰定数
• damping ratio
• decay constant
• attenuation coefficient
• attenuation constant
• damping constant

• 減衰歪み
• attenuation distortion

• 減数分裂
• meiosis
• meioses
• meiotic
• reduction division
• meiotic division

• 減税政策
• tax cut policy
• tax reduction policy
• tax-abatement policy

• 減速装置
• reduction gear
• car retarder
• deceleration device
• reducing gear
• reduction gears
• reduction train

• 減損会計
• asset-impairment accounting

• 減点主義
• demerit (points-off) system

• 減反政策
• policy of reducing acreage (under cultivation)

• 減法混色
• subtractive mixture colors
• substractive color mixture
• subtractive color composition
• subtractive mixture (of color stimuli)
• subtractive color mixture

• 減量経営
• streamlined management
• RIF Reduction In Force

• 口減らし
• reducing the mouths to feed

• 好い加減
• irresponsible
• perfunctory
• careless
• lukewarm
• half-baked
• halfhearted
• vague
• reasonable
• moderate (usu. in suggestions or orders)
• considerably
• quite
• rather
• pretty

• 債務削減
• debt reduction

• 擦り減る
• to be worn down
• to be reduced

• 需要減少
• reduced demand
• decline in demand

• 食欲減退
• decrease in appetite
• loss of appetite
• hypophagia
• hypophagic
• decreased appetite

• 人員削減
• personnel reduction

• 人減らし
• personnel cut
• labor cut
• labour cut

• 人口減少
• depopulation
• falling population
• decrease in population
• population decline

• 石油減耗
• oil depletion

• 全減算器
• full subtracter

• 体重減少
• weight loss
• weight reduction
• weight decrease
• loss of weight
• lost weight
• body weight loss
• decreased weight

• 大幅削減
• sharp reduction
• drastic cut

• 賃料減額
• rent reduction

• 肉が減る
• to slim down
• to lose weight

• 半減算器
• half subtracter

• 不増不減
• nothing increases or decreases (because all things are void)

• 負荷軽減
• load reduction
• unloading

• 負担軽減
• burden reduction
• alleviation of a burden

• 腹が減る
• to become hungry

• 腹減った
• I'm hungry

• 兵力削減
• force reduction
• troop reduction
• RIF Reduction In Force

• 磨り減る
• to be worn down
• to be reduced

• 予算削減
• budget cut

• 騒音軽減
• noise abatement

• 岳減鬼山
• Gakumekiyama

• 還元減量
• hydrogen loss

• 距離減衰
• sound attenuation in distance
• decay by distance

• 強熱減量
• ignition loss
• loss on ignition
• VS
• volatile matter
• volatile solids
• volatile solids (VS)

• 空気減衰
• air-damping

• 減圧蒸留
• vacuum distillation
• distillation at reduced preddure

• 減湿装置
• dehumidifier

• 減衰振動
• damped vibration
• damped oscillation

• 減損燃料
• depleted fuel

• 構造減衰
• structural damping

• 超過減衰
• excess attenuation

• 内部減衰
• internal damping

• 粘性減衰
• viscous damping

• 不足減衰
• underdamping
• under damping

• 臨界減衰
• critical damping

• 減額する
• reduce

• 減刑する
• commute

• 減軽する
• reduce
• mitigate

• 削減計画
• reduction plan

• 酌量減軽
• reduction of punishment in the light of extenuating circumstances
• Reduction of Punishment in Light of Extenuating Circumstances
• A reduction in light of extenuating circumstances.

• 減圧濃縮
• vacuum concentration

• 減圧濾過
• vacuum filtration
• filtration under reduced pressure

• 減衰伝導
• decremental conduction

• 減衰補正
• decay correction
• attenuation correction

• 骨減少症
• osteopenia
• bone loss

• 骨減少性
• osteopenic

• 最大半減
• half maximum
• half maximal

• 重量減少
• weight loss

• 知覚減退
• hypoesthesia

• 転写減衰
• attenuation
• transcription attenuation

• 半減時間
• half time
• half-time

• 非減衰性
• nondecremental

• 味覚減退
• hypogeusia

• 減少関数
• decreasing function

• 汚濁軽減
• pollution abatement

• 気温減率
• temperature lapse rate

• 減圧井戸
• bleeder well
• relief well

• 減均作用
• degradation

• 減傾斜面
• slope of diminishing gradient

• 減色混合
• subtractive color mixing

• 減水期間
• recession period

• 減水曲線
• depletion curve
• recession curve

• 減水区間
• recession area

• 減水係数
• coefficient of flood recession
• recession coefficient

• 減水振動
• damped oscillation

• 減水定数
• recession constant

• 減水農法
• recession agriculture

• 減衰距離
• decay distance

• 減衰濾過
• declining-rate filtration
• decrement filtration

• 減勢装置
• energy dissipator
• energy killer

• 公共減歩
• contribution for public facilities

• 洪水軽減
• flood mitigation

• 砕波減衰
• dissipation due to wave breaking

• 灼熱減量
• ignition loss

• 周辺減光
• visnetting
• Limb darkening

• 償還減免
• chargeoffs

• 断熱減率
• adiabatic lapse rate

• 逓減距離
• gradual decrease distance

• 逓減曲線
• depletion curve
• gradual decrease curve
• recession curve

• 逓減係数
• gradually decreasing coefficient
• recession coefficient

• 逓減流量
• gradual decrease discharge

• 被害軽減
• damage reduction

• 減光装置
• dimmer

• 減速ギヤ
• reduction gear

• 減速する
• retard
• decelerate

• 減速歯車
• reduction gear

• 減摩合金
• antifriction metal

• 終減速機
• final drive

• 終減速比
• final reduction ratio

• 節減装置
• economy system

• 総減速比
• total gear ratio

• 減圧装置
• decomp
• decompressor
• decompression device

• 全減速比
• total gear ratio
• total reduction gear ratio

• 2段減速
• double reduction
• dual-ratio reduction

• 在庫削減
• reduced inventory
• curtailment

• 加減抵抗
• adjustable resistance

• 加減螺子
• adjusting screw

• 減衰放電
• damped discharge

• 減衰装置
• damping device

• 減衰磁石
• damping magnet

• 減速電極
• decelerating electrode

• 減磁曲線
• demagnetizing curve

• 軽減曲線
• derating curve

• 単調減少
• monotonically decreasing
• monotone decreasing

• 光減衰器
• optical attenuator

• 振動減衰
• periodic damping
• vibration damping

• 電位減衰
• potential decay

• 放射減衰
• radiation damping

• 降雨減衰
• rainfall attenuation

• 低減容量
• reduced capacity

• 低減絶縁
• reduced insulation

• 減速信号
• reduced speed signal

• 自己減磁
• self demagnetization

• 音波減衰
• sound attenuation

• 減圧練和
• vacuum mixing

• 相対減光
• differential extinction

• 森林減少
• deforestation

• 減少基調
• downward trend

• 排出削減
• emission reduction

• 貧困削減
• poverty reduction

• 削減約束
• reduction commitment

• 減資無効
• nullification of capital reserve

• 資本減資
• capital reduction

• 資本減少
• capital reduction

• 減資差益
• profit from capital reduction
• genshi jouyokin

• 開頭減圧
• cerebral decompression

• 減張縫合
• relaxation suture

• 胆管減圧
• biliary decompression

• 車線減少
• LANE ENDS

• 軍事削減
• RIF Reduction In Force

• 削減する
• abridge
• curtail
• cut back ~
• cut down (on)
• retrench
• slash

• 加減する
• adjust

• 減摩軸受
• anti-friction bearing

• 衝突減衰
• collisional damping

• 減税する
• cut taxes

• 減少する
• decline
• descend
• diminish
• dwindle
• lessen

• 減損する
• derogate
• derogate from

• を減らす
• detract

• 収穫逓減
• diminishing returns

• 節減する
• economize

• 軽減する
• extenuate
• lighten
• mollify
• relieve
• remit
• alleviate

• 減少ぎみ
• flagging

• 赤目軽減
• red-eye reduction
• red eye suppression

• 減量する
• reduce
• slim

• を減ずる
• slacken

• 未遂減免
• Reduction or Exculpation of Punishments for Attempts

• 従犯減軽
• Reduced Punishment for Accessories

• 焼き加減
• When done

• 削減目標
• Reduction target

• ［減知］
• [Cutdown of territory]

• 強い減感
• High gain down

• 弱い減感
• Low gain down

• 幅の減少
• a decrease in width

• 減速行為
• the act of decelerating

• 症状軽減
• symptomatic relief

• 軽減事由
• extenuating circumstances

• 減算方式
• Subtractive synthesis

• 減三和音
• Diminished triad

• 減速機構
• deceleration mechanism

• 蒸発減量
• evaporation loss

• 厚さ減少
• loss of thickness

• 体積減少
• volume reduction

• 減衰要素
• damper element

• 低減積分
• reduced integration

• 比例減衰
• proportional damping

• 履歴減衰
• hysteretic damping

• 加減ねじ
• adjust screw

• 緊急減速
• emergency decelerating

• 減速時間
• moderation time

• 減速ばね
• retarding spring

• 減摩性の
• anti-frictional

• 生産削減
• production curtailment
• production reduction

• 調波減衰
• harmonic attenuation

• 費用逓減
• cost decreasing
• decreasing cost

• 摩耗減量
• abrasion loss

• 一定減衰
• constant attenuation

• 線状減衰
• linear attenuation

• 二次減衰
• quadratic attenuation

• 減速車線
• deceleration lane

• 減圧沸騰
• flashing

• 減衰寿命
• period of decay

• 減速密度
• slowing-down density

• 減速面積
• slowing-down area

• 減損物質
• depleted material

• 黒鉛減速
• graphite moderated

• 被曝低減
• reduction of radiation exposure

• 減圧水槽
• low pressure water tank

• 減圧ろ過
• filtration under reduced pressure

• 脳減圧法
• cerebral decompression

• 減圧反射
• depressor reflex

• 線形減少
• linear decay

• 発汗減少
• hypohidrosis

• 運動減少
• hypokinesia

• 反射減弱
• hyporeflexia
• decreased reflex

• 嗅覚減弱
• hyposmia

• 嗅覚減退
• hyposmia

• 感情減退
• hypothymia

• 骨量減少
• bone loss

• 軟骨減少
• cartilage loss

• 発現減少
• decreased expression

• 疼痛軽減
• pain relief

• 筋力減退
• muscular weakness

• 血球減少
• cytopenia

• 性欲減退
• loss of libido
• decreased libido

• 蛍光減衰
• fluorescence decay

• 反射減退
• decreased reflex

• 減数手術
• multifetal pregnancy reduction

• 減胎手術
• multifetal pregnancy reduction

• 記憶減退
• hypomnesia

• 尿量減少
• decreased urine output

• 腫脹減退
• detumescence

• お腹が減る
• to become hungry

• すり減らす
• to wear away
• to rub down
• to abrade
• abrasive
• waste
• wear down
• wear out

• コスト削減
• cost reduction
• cost saving

• 加減演算子
• adding operator

• 加減作用素
• adding operator

• 加減算時間
• add-subtract time

• 加減抵抗器
• rheostat

• 減価償却費
• depreciation cost
• depreciation expense

• 減衰ひずみ
• attenuation distortion

• 擦り減らす
• to wear away
• to rub down
• to abrade

• 所得税減税
• income tax cut
• income tax reduction

• 反射減衰量
• return loss

• 磨り減らす
• to wear away
• to rub down
• to abrade

• 労働力削減
• workforce reduction

• RV減速機
• RV reduction gear

• 過熱低減器
• desuperheater
• attemperator

• 減圧造型法
• vacuum sealed process

• 減音ナセル
• quiet nacelle

• 減衰断面積
• extinction cross section

• 黒鉛減速炉
• graphite-moderated reactor

• 差動減速機
• differential gear reduction

• 自動減圧系
• automatic depressurization system (ADS)

• 蒸気加減弁
• main steam control valve
• CV control valve
• governing valve

• 対数減衰率
• logarithmic decrement
• logarithmic section paper

• 断面減少率
• reduction in area

• 不減衰振動
• undamped vibration

• 金額の増減
• increase or decrease of amount

• 債務の減免
• reduction or release of debts

• 削減目標量
• target volume of reduction
• reduction target

• 胃液減少症
• hypochylia

• 活性半減期
• half life of activity
• half-life of activity

• 血液量減少
• hypovolemia
• hypovolemic
• hypovolaemia

• 血色素減少
• hypochromia

• 血小板減少
• thrombocytopenia
• thrombopenia

• 減数分裂後
• postmeiotic

• 減数母細胞
• meiocyte

• 好酸球減少
• eosinopenia

• 好中球減少
• neutropenia

• 呼吸量減少
• oligopnea

• 細胞減少性
• cytoreductive

• 実効半減期
• effective half life
• effective half-life

• 染色体削減
• chromosome elimination
• chromosome diminution

• 排出半減期
• elimination halflife
• elimination half-life

• 汎血球減少
• pancytopenia

• てい減期間
• recession period

• コスト縮減
• cost reduction

• 減圧バイプ
• pressure relief pipes

• 減圧バルブ
• pressure reducing valve

• 減圧濃縮器
• vacuum concentrator

• 減圧排水路
• relief drain

• 減価償却率
• depreciation rate

• 減傾斜運動
• gradient decrease motion
• gradient-decrease movement

• 減債積立金
• sinking fund reserve

• 減衰ろ過法
• declining rate filtration

• 減衰増殖期
• declining growth phase
• period of declining growth

• 公共減歩率
• ratio of land decrease for public util ization

• 人口増減率
• population trends

• 増殖減衰相
• declining growth phase

• 超断熱減率
• superadiabatic lapse rate

• 年間減少率
• annual depletion rate

• 半減指向角
• half value half angle

• 非線形減衰
• non-linear damping

• 粒径の減少
• reduction in grain sizes

• 液体減速機
• hydraulic retarder

• 減速バルブ
• deceleration valve

• 制動減速度
• braking deceleration

• 燃料節減剤
• fuel economizer

• 終減速歯車
• final gear
• final reduction gear

• 小減速歯車
• bevel pinion
• drive axle pinion

• 大減速歯車
• ring gear
• ring wheel

• 加減演算器
• adding and substracting circuit

• 加減算回路
• adding and substracting circuit

• 加減蓄電器
• adjustable condenser

• 非振動減衰
• aperiodic damping

• 減衰等化器
• attenuation equalizer

• 減衰回路網
• attenuation network

• 第一種減衰
• attenuation of the first kind

• 第二種減衰
• attenuation of the second kind

• 容量減衰器
• capacitance attenuator

• CO2削減
• CO2 reduction

• 減衰コイル
• damping coil

• 減速接触器
• deceleration contactor

• 減速リレー
• deceleration relay

• 誘電体減衰
• dielectric attenuation

• 定差減圧弁
• differential pressure regulator

• 減能グレア
• disability glare

• 分流加減器
• diverter

• 反響減衰量
• echo attenuation

• 実効減衰量
• effective attenuation

• 漏れ減衰量
• leakage attenuation

• 電荷減少法
• loss-of-charge method

• 緩和 軽減
• mitigation

• 減速検出器
• moderating detector

• 正味減衰量
• net attenuation

• 総合減衰量
• overall attenuation

• 放射減衰率
• radiation decrement

• 受話減衰量
• receiving attenuation

• 低減搬送波
• reduced carrier

• 高周波低減
• reducing harmonic current

• 残留減衰量
• residual attenuation

• 抵抗減衰器
• resistance attenuator

• 自己減磁界
• self-demagnetizing field

• 自己減磁力
• self-demagnetizing force

• 側音減衰量
• sidetone attenuation

• 温度低減率
• temperature lapse rate

• 送話減衰量
• transmitting attenuation

• 顆粒球減少
• granulocytopenia

• 赤血球減少
• erythrocytopenia
• erythropenia

• 排出削減量
• GHGs reduced

• 段階的削減
• gradual reduction

• 削減レベル
• reduction level

• 減資剰余金
• profit from capital reduction
• genshi jouyokin

• 酸素増減率
• oxygen enhancement ratio (OER)

• 抵抗減弱部
• locus minoris resistentiae

• 白血球減少
• leukopenia
• leucopenia
• leucopenic
• leukopenic

• を軽減する
• alleviate

• 無衝突減衰
• collisionless damping

• 経費節減の
• cost-saving

• 減少させる
• decrease
• make a dent (in)
• make a reduction in

• 災害減免額
• deduction for officially proclaimed natural disasters

• 手加減する
• gerrymander

• いい加減な
• lukewarm
• perfunctory

• 減少しつつ
• on the decrease

• を削減する
• pare

• 苦痛の軽減
• relief

• 減速させる
• slow down

• 減刑の効力
• Effect of commutation of sentence

• 減価償却等
• Depreciation, etc.

• 鉱区の増減
• Increase or Decrease of Mining Areas

• 減速する。
• We slowed down.

• 手振れ軽減
• Vibration reduction

• ノイズ軽減
• Noise Reduction

• 感度の減少
• decrease of sensitivity

• 減じる行為
• the act of abating

• 膨張の減少
• diminution of swelling

• 擦り減った
• worn out

• 量を減らす
• reduce in volume
• cut down on

• 体重の減少
• weight loss

• 細胞が減る
• The cells reduce

• 音量の減衰
• attenuation in the volume of the sound

• 減七の和音
• Diminished seventh

• コスト減少
• cost reduction

• 好子の減衰
• reduction

• 日当の減額
• Reduced subsistence allowance

• 体積の減少
• reduction in volume

• 空気減圧弁
• air reducing valve

• モード減衰
• modal damping

• 音波の減衰
• attenuation of sound

• 加減ボルト
• adjustable bolt

• 危険の減少
• decrement of hazard

• 減光補償率
• depreciation factor

• 減衰全反射
• attenuated total reflection

• 減速継電器
• decelerating relay

• 減速電動機
• geared motor

• 減速歯車列
• speed reducing gear train

• 減速プーリ
• reduction pulley

• 減損ウラン
• depleted uranium

• 逓減償却法
• diminishing provision method

• 逓増･逓減
• stepup and stepdown

• 臨界減衰比
• fraction of critical damping

• 減価償却簿
• depreciation book

• 評価減調整
• write-down adjustment

• リスク軽減
• risk mitigation
• risk reduction

• リスク低減
• risk reduction

• 減速冷却材
• moderator-coolant

• 船上減圧室
• deck decompression chamber

• 発汗減少症
• hypohidrosis

• 減数分裂期
• meiotic phase

• 有効半減期
• effective half-life

• 感覚減退症
• hypothymia

• 減数分裂前
• premeiotic

• 精子減少症
• oligospermia
• oligozoospermia

• 歯槽骨減少
• alveolar bone loss

• 筋肉減少症
• sarcopenia

• 筋肉減弱症
• sarcopenia

• 血球減少症
• cytopenia

• 単球減少症
• monocytopenia

• 精子数減少
• low sperm count

• 免疫減感作
• immunologic desensitization

• 胃酸減少症
• gastric hypoacidity

• 減圧開頭術
• decompressive craniectomy

• 心拍数減少
• decreased heart rate

• 打診音減弱
• hypophonesis

• 聴診音減弱
• hypophonesis

• 減感作療法
• desensitization therapy

• 減感作治療
• desensitization therapy

• ほろ酔い加減
• state of slight intoxication
• being a little drunk

• エコー減衰器
• echo suppressor

• パソコン減税
• PC tax reduction

• 血小板減少症
• thrombocytopenia

• 減基数の補数
• diminished radix complement
• radix-minus-one complement

• 口が減らない
• fast-talking
• always having another argument ready
• not able to keep one's mouth shut

• 口の減らない
• always having a comeback (often used derogatorily)
• fast-talking

• 行政紙削減法
• Government Paperwork Elimination Act (USA)

• 高性能減水剤
• superplasticizer

• 顆粒球減少症
• agranulocytosis
• granulocytopenia

• モード減衰比
• modal damping ratio

• レイリー減衰
• Rayleigh's damping
• Reyleigh damping

• 強制減速装置
• speed limiting device

• 次数低減積分
• reduced integration

• 選択低減積分
• selective reduced integration

• 等価粘性減衰
• equivalent viscous damping

• 二段減速装置
• double reduction gear

• 熱しゃく減量
• ignition loss

• 粘性減衰係数
• viscous damping coefficient
• coefficient of viscous damping

• 臨界粘性減衰
• critical viscous damping

• 削減基本方針
• fundamental policy for reduction

• 顆粒球減少性
• granulocytopenic

• 血小板減少性
• thrombocytopenic

• 好中球減少性
• neutropenic

• 転写減衰因子
• pausing factor

• 白血球減少症
• leukopenia
• leucopenia
• leucopenic
• leukopenic
• leukocytopenia

• 汎血球減少症
• pancytopenia

• SAF減勢池
• SAF basin

• 汚泥の減容化
• sludge volume reduction

• 汚泥減少係数
• sludge reduction coefficient

• 乾燥断熱減率
• dry adiabatic lapse rate

• 気温の逓減率
• lapse-rate of air temperature

• 減水中の水位
• falling stage

• 勾配減少装置
• grade reducer

• 工費節減設計
• Value Engineering

• 洪水軽減事業
• flood mitigation project

• 洪水波の減衰
• attenuation of flood wave

• 傘歯車減速機
• bevel reduction gear

• 湿潤断熱減率
• moist-adiabatic lapse rate
• wet adiabatic lapse rate
• wet-adiabatic lapse rate

• 小規模減勢工
• small scale energy dissipator

• 衝撃型減勢工
• impact type energy dissipator

• 衝撃型減勢池
• impact basin

• 衝撃式減勢池
• impact stilling basin

• 打上げ高低減
• reduction of runup height

• 地下水減少量
• groundwater decrement

• 調定減額水量
• deduced consumption by settlement

• 跳水型減勢工
• hydraulic jump type dissipator

• 跳水式減勢工
• hydraulic jump type energy dissipator

• 跳水式減勢池
• hydraulic jump basin
• hydraulic jump dissipator

• 波の減衰距離
• wave decay distance

• 廃棄物減量化
• waste reduction

• 飽和断熱減率
• saturation-adiabatic lapse rate

• 減速制御装置
• deceleration controller

• 車輪減速機室
• wheel reduction casing

• 車輪減速装置
• wheel reduction gear

• 小減速歯車軸
• pinion shaft

• 振動減衰装置
• vibration damper

• 速度加減装置
• speeder

• 2段式減速機
• double gear final drive

• 変速機減速比
• gearbox ratios

• 減光スイッチ
• dimmer switch
• dipping switch

• 最終減速装置
• final reduction gear
• final reduction gear device

• 最終減速歯車
• final gear
• final reduction gear

• 伝送信号減衰
• asynchronous transmission sequential circuit
• attenuation of transmission signal

• 回避可能減価
• avoided cost

• 減算カウンタ
• count-down counter

• 排出削減単位
• ERUs Emission Reduction Units

• 四端子減衰量
• four-terminal attenuation

• ひずみ減衰量
• klirr-attenuation

• 主蒸気加減弁
• main steam control valve

• 不整合減衰量
• mismatching attenuation

• 中性子の減衰
• neutron attenuation

• 中性子の減速
• neutron degradation

• 振動減衰回路
• oscillatory damping circuit

• 減電圧始動器
• reduced-voltage starter

• 赤血球減少症
• erythrocytopenia
• erythropenia

• 排出削減技術
• emission reduction technology

• 排出低減技術
• emission reduction technology

• 負荷低減技術
• load reduction technology

• 削減数値目標
• quantified emission limitation and reduction objective

• ごみの減量化
• reduction of waste

• 総量削減計画
• total emission reduction plan
• total pollutant load control plan

• 実質上の減資
• substantive capital reduction

• 形式上の減資
• nominal capital reduction

• ダメージ減少
• damage reduction

• 勢いを減らす
• abate

• ～を削減する
• cut back on ~

• 感度を減ずる
• desensitize

• 減量センター
• fat farm

• 減量に努める
• fight the battle of the bulge

• 赤字を減らす
• get deficit down

• 体重を減らす
• lose weight
• take off weight

• 出費を減ずる
• save

• 軽減されない
• unmitigated

• 効力を減じる
• water down

• 減価償却する
• write off

• 小作料の減免
• Rent Reductions or Exemptions

• 法律上の減軽
• A statutory reduction;

• 保険金の削減
• Reduction in Insurance Claims

• 租鉱区の増減
• Increase or Decrease of Mining Lease Areas

• 以下逓減して
• The ranks conferred will decline as it gets lower
• Hereinafter, the rank gradually decreases;

• 赤目軽減有り
• red-eye reduction mode

• 減算 (-)
• Subtraction (-)

• 彩度を減らす
• Desaturated

• 自動赤目軽減
• Red-eye automatic

• 赤目軽減発光
• Red-eye Reduction + Slow Sync
• Red-eye reduction with slow sync

• 漸進的な減少
• a gradual decrease

• 変化率の減少
• a decrease in rate of change

• 価値を減らす
• reduce its worth

• 減税する行為
• the act of reducing taxation

• ゆれを減ずる
• reduces rolling

• 強度を減じる
• lessen the intensity of

• 減数分裂する
• undergo meiosis

• 力を軽減する
• lessen the strength of

• 重量を減らす
• reduce the weight on

• 量や率の減少
• a reduction in quantity or rate

• 速度の減少率
• a rate of decrease in velocity

• 車は減速した
• The car decelerated

• すり減った靴
• scuffed shoes

• 出席率の減少
• a drop-off in attendance

• 減圧蒸留装置
• Vacuum distillation

• 環境減災衛星
• Huanjing (satellite)

• 両生類の減少
• Decline in amphibian populations

• 自由誘導減衰
• Free induction decay

• 外貨準備増減
• Changes in Reserve Assets

• 水道用減圧弁
• Pressure reducing valves for water works

• 光減衰器通則
• General rules of optical attenuators

• 大気圧下減圧
• subatmospheric decompression

• 減衰固有周期
• damped natural period

• 減衰自由振動
• damped free vibration

• 減衰強制振動
• damped forced vibration

• 比例粘性減衰
• proportional viscous damping

• 臨界減衰係数
• critical damping coefficient

• 加減速電動機
• adjustable speed motor

• カントの逓減
• diminishing of super-elevation

• 減結合回路網
• decoupling network

• 減速歯車装置
• reduction gears

• 減摩グリース
• anti-friction grease

• モーダル減衰
• modal damping

• 予想減価償却
• projected depreciation

• 減価償却公準
• depreciation convention

• 走行費用減少
• saving of vehicle operating cost

• リスクの軽減
• risk relief

• 減圧式注射器
• vacutainer

• 減圧蒸留残渣
• vacuum distillation residue

• 減圧蒸留残油
• vacuum residue

• 排出削減対策
• reduction measures

• 好塩基球減少
• basopenia

• 好酸球減少症
• eosinopenia

• 血液量減少症
• hypovolemia

• 白血球減少性
• leucopenic
• leukopenic

• 好中球減少症
• neutropenia

• 二血球減少症
• bicytopenia

• 唾液分泌減少
• hyposalivation

• 唾液分泌減退
• hyposalivation

• 網赤血球減少
• reticulocytopenia

• 赤芽球減少症
• erythroblastopenia

• リビドー減退
• decreased libido

• 咽頭反射減弱
• decreased gag reflex

• 加齢性骨減少
• age-related bone loss

• 外科的減圧術
• surgical decompression

• 減数分裂前期
• meiotic prophase

• 第一減数分裂
• meiosis I
• first meiotic division

• 第二減数分裂
• meiosis II

• 減数分裂再開
• meiotic resumption

• 減数分裂周期
• meiotic cell cycle

• 髄液糖減少症
• hypoglycorrhachia

• 肺容量減少術
• lung volume reduction
• lung volume reduction surgery

• 異常体重減少
• abnormal weight loss

• 血小板数減少
• decreased platelet count

• 打聴診音減弱
• hypophonesis

• 骨髄細胞減少
• hypocellular marrow

• 手根管減圧術
• carpal tunnel release

• いい加減にしろ
• that's enough!
• cut it out!
• get a life!

• いい加減にする
• to put an end to something
• to get something over with
• to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree

• 課徴金減免制度
• leniency policy
• addition to Japan's antitrust law that allows lower fines for the first company involved in a cartel, etc. to admit their involvement

• 減光フィルター
• neutral density filter

• 好い加減にする
• to put an end to something
• to get something over with
• to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree

• 収穫逓減の法則
• law of diminishing returns
• law of diminishing marginal returns

• 脳脊髄液減少症
• cerebrospinal fluid hypovolemia
• CSF hypovolemia
• intracranial hypotension syndrome

• サイクロ減速機
• cyclo
• cycloidal reduction gear

• 減衰固有振動数
• damped natural frequency

• 減価償却累計額
• Accumulated depreciation

• 棚卸資産の減少
• decrease in inventories

• 受取債権の減少
• decrease in notes and accounts receivable, trade

• 好塩基球減少症
• basopenia

• 生物学的半減期
• biological half life
• biological half-time
• biological half-life

• リンパ球減少症
• lymphocytopenia
• lymphocytopenic
• lymphopenia

• リンパ球減少性
• lymphocytopenic
• lymphopenic

• ハンプ付減勢池
• hump basin
• hump stilling basin

• 加減速度電動機
• adjustable speed motor
• adjustable-speed motor

• 逆傾斜式減勢工
• energy dissipator with adversely sloping apron

• 減水深（水田）
• water requirement in depth

• 減力液(写真)
• reducer

• 自然てい減曲線
• normal recession curve

• 順傾斜式減勢工
• energy dissipator with slopong apron

• 側水路式減勢工
• side channel type energy dissipator

• 有機汚濁の軽減
• organic pollution abatement

• 遊星歯車減速機
• planetary reduction gear

• 減速すぐば歯車
• reduction spur gear

• 減速歯車ケース
• reduction gearbox

• 高圧酸素減圧弁
• oxygen regulator

• 差動小減速歯車
• differential pinion

• 車輪小減速歯車
• wheel reduction cylindrical pinion

• 車輪大減速歯車
• wheel reduction gear

• 終駆動機減速比
• final drive ratio

• 2対1減速歯車
• two-to-one gear

• 2段式終減速機
• double reduction final drive

• 減価償却引当金
• depreciation reserve
• accumulated depreciation
• depreciation allowance

• 労働力の自然減
• attrition of labor
• decrease of labor force by (through) attrition

• 段取り替え削減
• reduction of retooling time
• set-up reduction
• changeover time reduction

• 減価償却前利益
• earning (or profit) before depreciation

• 加速減速リレー
• accelerating and decelerating relay

• 加減(形容詞)
• adjustable

• 加減コンデンサ
• adjustable capacitor

• 減衰振動波電圧
• attenuating oscillation wave voltage

• 炭素加減抵抗器
• carbon rheostat

• CO2削減効果
• CO2 reduction effect

• 腐食による減肉
• corrosion wastage

• 減衰ベクトル法
• decaying-vector method

• 逓減従量料金制
• declining metered rate system

• 減結合フィルタ
• decoupling filter

• 限界削減コスト
• MC Marginal Cost

• 単調非減少関数
• monotone nondecreasing function
• monotonically nondecreasing function

• パルス減衰時間
• pulse decay time

• 低減容量タップ
• reduced capacity tap

• 減法混色の補色
• subtractive complementary colors

• 減法混色の原色
• subtractive primaries

• ○○減量継電器
• (..) decrease detection relay

• 人口減少と環境
• Population Decline and the Environment

• 野生生物の減少
• reduction in wildlife

• 減価償却の特例
• special provision for depreciation

• 廃棄物の減量化
• waste reduction

• 資本減少の無効
• nullification of capital reduction

• 目減り(する)
• loss in weight
• volume

• 資本減耗引当て
• capital consumption allowance

• ～の量を減らす
• cut back on ~

• の圧力を減らす
• decompress

• の人口を減らす
• depopulate

• の減価償却する
• depreciate

• 黒鉛減速原子炉
• graphite-moderated reactor
• Graphite moderated reactors

• 少しずつ減らす
• pare down

• 段階的に減らす
• phase out

• いい加減に扱う
• trifle with ~

• 減量している人
• weight watcher

• しだいに減らす
• wind

• 借賃増減請求権
• Right to Request Increase or Decrease in Rent

• 減収による解除
• Termination due to Decrease in Profits

• 加重減軽の方法
• Rules for Aggravation and Reduction

• 酌量減軽の方法
• Rules for Reduction of Punishment in Light of Extenuating Circumstances

• 加重減軽の順序
• Order of Aggravation and Reduction

• 出資口数の減少
• Reduction of the Number of Units of Contribution

• 電磁波の減衰量
• Attenuation of electromagnetic wave

• 鉱区の増減命令
• Order to Increase or Decrease of Mining Areas

• 減封の主な理由
• Main Reasons for Diminishing Territory

• 保険料の減免等
• Reduction and Exception, etc., of an Insurance Premium

• 基本手当の減額
• Reduction in the Amount of the Basic Allowance

• フリッカー軽減
• Flicker Reduce

• 自動、赤目軽減
• auto + red eye suppression

• ON、赤目軽減
• on + red eye suppression

• 力を減少させる
• lessen the force of

• 徐々に減少する
• diminish gradually

• 強さを減少する
• reduced in strength

• 圧力をの減らす
• decrease the pressure of

• 人口が減少する
• reduce in population

• 比例的に減らす
• reduce proportionally

• 物理的に減らす
• reduce physically

• 減算を示す記号
• a sign indicating the operation of subtraction

• 沈黙に減少する
• reduced to silence

• いい加減なさま
• crazy

• 完全にすり減る
• wear out completely

• 政府は減税した
• the government reduced taxes

• 大幅な予算削減
• deep cuts in the budget

• 演算子強度低減
• Strength reduction

• N2消費量削減
• Reduced N2 consumption

• 乾燥減量試験法
• Loss on Drying Test

• 強熱減量試験法
• Loss on Ignition Test

• 負担を軽減する
• support

• 差動信号減衰量
• differential mode attenuation

• 不減衰自由振動
• undamped free vibration

• 加減電圧発電機
• adjustable voltage generator

• 減圧後ショック
• post decompression shock

• 低減搬送波伝送
• reduced-carrier transmission

• 特別減価償却費
• special depreciation allowance

• リスク軽減戦略
• risk mitigation strategy

• ガス減衰タンク
• waste gas decay tank

• 不確実性の減少
• uncertainty reduction

• 減圧弁の二次圧
• secondary pressure of reducing valve

• リリーフ減圧弁
• pressure reducing and relieving valve

• 指数関数的減衰
• exponential decay

• 循環血液量減少
• hypovolemia

• 二系統血球減少
• bicytopenia

• 閉経後骨量減少
• postmenopausal bone loss

• メラニン減少症
• hypomelanosis

• 網状赤血球減少
• reticulocytopenia

• 網赤血球減少症
• reticulocytopenia

• 微小血管減圧術
• microvascular decompression
• microvascular decompression surgery

• 減数分裂第一期
• meiosis I

• 減数分裂第二期
• meiosis II

• 減数分裂乗換え
• meiotic crossover

• 減数分裂組換え
• meiotic recombination

• 脳脊髄液糖減少
• hypoglycorrhachia

• 舌下減感作療法
• sublingual desensitization therapy

• 筋肉減少性肥満
• sarcopenic obesity

• 用量減量前処置
• reduced-intensity conditioning

• ええ加減にしいや
• shape up!
• act properly!

• 減るもんじゃない
• it's no big deal
• it's nothing to fret about
• it's not like it's the end of the world

• 戦略兵器削減条約
• Strategic Arms Reduction Treaty
• START

• 増えても減っても
• more or less

• スラスト減少係数
• thrust deduction coefficient

• 減衰マトリックス
• damping matrix

• 突風軽減システム
• gust alleviation system

• 非減衰固有振動数
• undamped natural frequency

• 資本金の額の減少
• reduction of the stated capital
• Reduction of Stated Capital

• 解析多義削減効果
• effect of reducing the ambiguity in analysis

• エネルギー減勢工
• energy dissipator

• バケット型減勢工
• bucket type energy dissipator
• submerged bucket type dissipator

• バケット型減勢池
• bucket basin

• バハバニ式減勢池
• Bhavani stilling basin

• ローラー式減勢地
• roller type stilling basin

• 減圧式逆流防止器
• backflow preventer
• decompression type check-valve

• 減価償却の定額法
• straight line method of depreciation

• 減価償却の定率法
• fixed percentage method of depreciation

• 洪水破害軽減便益
• flood damage reduction benefit

• 自由落下式減勢工
• free fall type energy

• 自由落下式減勢池
• plunge basin
• plunge pool

• 総含水量減水曲線
• total moisture content recession

• 地下水てい減曲線
• groundwater recession curve

• 地下水位逓減曲線
• gradual decrease curve of ground water level

• かじ取減速歯車比
• steering box ratio

• 減圧スロットル弁
• unloading throttle valve

• 平衡用加減抵抗器
• balancing rheostat

• 減結合コンデンサ
• decoupling capacitor

• ひずみ減衰等化量
• distortion transmission impairment

• EMIノイズ低減
• EMI noise reduction

• フラップ形減衰器
• flap-type attenuator

• 温室効果ガス削減
• greenhouse gas emissions reduction

• 有機材減速原子炉
• organic moderated reactor

• 不均等反射減衰量
• structural return loss

• 減極性（変圧器）
• subtractive polarity

• 導波管抵抗減衰器
• waveguide resistance attenuator

• 巻線不平衡減衰量
• winding unbalance voltage attenuation

• 突然変異頻度減退
• mutation frequency decline

• 付加・軽減型税額
• additional/reduced tax

• 総量削減基本方針
• Basic Policy for Areawide Total Pollutant Load Control

• 排出削減ユニット
• emission reduction unit

• 森林の減少・劣化
• forest depletion and destruction

• 栄養塩類削減指導
• guidance for nutrients reduction

• 生物多様性の減少
• loss of biodiversity
• reduction of biodiversity

• 騒音軽減運行方式
• noise-reducing flight system

• 削減スケジュール
• phase-out schedule

• 名義上の資本減少
• nominal reduction of capital

• 神経をすり減らす
• make one a nervous wreck

• 減らず口をたたく
• lip

• 戦略兵器削減交渉
• Strategic Arms Reduction Talks

• 補助金を削減する
• cut subsidies

• ～を減価償却する
• depreciate

• 汗をかいて減らす
• sweat

• 価値を減少させる
• undervalue

• 手加減して述べる
• water
• water down

• 地代等増減請求権
• Right to Request Increase or Decrease in Land Rent, Etc.

• 遺贈の減殺の割合
• Proportion of Abatement of Testamentary Gift

• 贈与の減殺の順序
• Order of Abatement of Gifts

• 著作物の修正増減
• Revision and/or additions or deletions of work

• 鉱業出願地の増減
• Increase or Decrease of Mining Application Areas

• 仮名文字数の減少
• The number of kana characters decreased.

• 課徴金減免管理官
• Senior Officer for Leniency Program

• 私は減量中です。
• I'm trying to lose weight.

• 靴がすり減った。
• My shoes are worn out.

• いやに腹が減る。
• I felt hungry.

• オート、赤目軽減
• Auto, red-eye reduction

• オン、赤目軽減
• On, red-eye reduction

• 減少して灰になる
• become reduced to ashes

• 減速で演奏される
• played at reduced speed

• の過程を減速する
• slow down the progress of

• 長さを減らす行為
• act of decreasing in length

• 発汗で体重が減る
• lose weight by sweating

• 減少して荒廃する
• reduce to ruins

• 季節的に減少する
• diminishes seasonally

• カットして減らす
• cut down on

• 破産まで減少する
• reduce to bankruptcy

• 強度か強さの減少
• lessening in intensity or strength

• 給料を減らす行為
• the act of reducing a salary

• 何かの密度の減少
• a decrease in the density of something

• 激しさを軽減する
• make less intense

• 罪の減免を与える
• grant remission of a sin to

• 価格や価値の減少
• a decrease in price or value

• 定期的に減量する
• regularly gives short weight

• 半減期 (薬学)
• Biological half-life

• 猫汎白血球減少症
• Feline panleukopenia

• 汚染を減少させる
• decrease pollution

• 体積を減少させる
• reduce the volume

• ヒステリシス減衰
• hysteretic damping

• 回路網データ縮減
• network data reduction

• カットオフ減衰器
• cutoff attenuator

• 減磁アンペア回数
• demagnetizing ampere-turn

• 派生減価償却帳簿
• derived depreciation book

• 係数減価償却方法
• factor depreciation method

• 手動減価償却方法
• manual depreciation method

• 主蒸気自動減圧系
• automatic depressurization system

• リリーフ付減圧弁
• pressure reducing and relieving valve

• 循環血液量減少症
• hypovolemia

• 循環血液量減少性
• hypovolemic

• 血小板減少性紫斑
• thrombocytopenic purpura

• 好中球減少性腸炎
• neutropenic enterocolitis

• 網状赤血球減少症
• reticulocytopenia

• 慢性好中球減少症
• chronic neutropenia

• 慢性血小板減少症
• chronic thrombocytopenia

• 好中球減少性発熱
• neutropenic fever

• 偽性血小板減少症
• pseudothrombocytopenia

• 減数分裂期組換え
• meiotic recombination

• 体重減少性無月経
• amenorrhea due to weight loss

• 角膜内皮細胞減少
• corneal endothelial cell loss

• 好中球減少性感染
• neutropenic infection

• 多因子次元数減少
• multifactor dimensionality reduction

• 絶対リスク減少率
• absolute risk reduction
• ARR

• いい加減にしなさい
• shape up!
• act properly!

• 限界効用逓減の法則
• law of diminishing marginal utility

• 二酸化炭素削減義務
• carbon dioxide reducing obligation

• 二酸化炭素削減目標
• CO2-reduction goal

• 減圧プラズマ溶射法
• low pressure atmosphere plasma spraying

• 終端階強制減速装置
• emergency terminal speed-limiting device

• エネルギー減勢作用
• energy dissipation action
• energy-reducing action

• 減水ハイドログラフ
• recession hydrograph

• 減勢工(立坑式の)
• shaft type energy disspator

• 減力操作（湿板の）
• cutting

• 垂直逓減率（気温）
• vertical lapse-rate of air temperature

• 地下水正規減少曲線
• normal groundwater depletion curve

• 地下水流出のてい減
• recession of groundawater

• 不確実モデルの減少
• reduction of uncertainly model

• かさ歯車式終減速機
• Bevel type final drive

• 減速歯車ハウジング
• reduction gear casing

• 小減速歯車フランジ
• pinion flange

• 2段式最終減速歯車
• two-speed final gear

• 歯のすり減ったギヤ
• stripped gear

• かじ取装置減速歯車
• steering gear
• steering mechanism

• 能動回路反射減衰量
• active return loss

• 加減インダクタンス
• adjustable inductance

• 低減電圧回路遮断器
• circuit breaker for half-voltage circuit

• リアクタンス減衰器
• reactance attenuator

• 着磁磁場の減衰特性
• trapped field attenuation

• エナメル質減形成症
• enamel hypoplasia

• 自動車騒音低減技術
• car noise control technology+B6741

• 自動車騒音低減対策
• car noise reduction measure

• 増減［図表のとき］
• difference

• ごみ減量化推進週間
• Waste Reducing Promotion Week

• 血小板減少性紫斑病
• thrombocytopenic purpura
• thrombocytopenia purpura

• いい加減にしてくれ
• Give me a break!

• 政府職員の人員削減
• RIF Reduction In Force

• 資本の減少の認可等
• Authorization for Reduction of Capital, etc.

• 法律上の減軽の方法
• Rules for Statutory Reduction

• 自白による刑の減免
• Confessions

• 解放による刑の減軽
• Reduction of Punishment in the Case of Release

• 鉱区の増減と租鉱権
• Increase or Decrease of Mining Areas and Mining Lease Right

• 水分を減らしたもの
• Tofu with low water content

• すでに人数が減少。
• The number of toji in this school has been decreasing.

• ［隠居謹慎、減知］
• [Abdication of the headship of a family and suspension from the office, cutdown of territory]

• 民力休養・政費節減
• Minryoku-Kyuyou and Seihi-Setsugen (Rest for Financial Resources of People and Reduction of Government Expenses)

• 彼は減税を唱えた。
• He advocated reduction of taxes.

• 腹が減ったという。
• He said that he was hungry.

• 体重減りましたか。
• Have you lost weight?

• いい加減にしろよ。
• Cut it out.

• いい加減に寝たら。
• Isn't it about time you went to bed?

• 赤目軽減フラッシュ
• Red eye flash
• Red-eye fill
• Red-eye fill flash

• 減らすか、処分する
• reduce or dispose of

• 過敏性を減ずる手法
• the process of reducing sensitivity

• 迷惑を減少させる人
• a person who abates a nuisance

• 費用を削減する行為
• the act of cutting costs
• the act of reducing spending

• 熱の減少を経験する
• experience an abatement of a fever

• 減らされた優先順位
• reduced priority

• 減少の作用を受ける
• subject to a reduction process

• 段階において減じる
• decrease in phase

• 減数分裂の第2段階
• the second stage of meiosis

• 公害を減らす意図で
• intended to reduce pollution

• 指数関数に従う減少
• a decrease that follows an exponential function

• 複雑さを減らす行為
• the act of reducing complexity

• 量や数を減らす行為
• the act of reducing the amount or number

• 収穫逓減の点の利用
• exploitation to the point of diminishing returns

• 空気の供給を減らす
• reduce the air supply

• 我々は、減給された
• We took a pay cut

• 軍備拡大競争の減速
• the deceleration of the arms race

• 減少する単調な機能
• a decreasing monotonic function

• 事情を軽減すること
• mitigating circumstances

• 黒鉛減速ガス冷却炉
• Gas-cooled reactor
• graphite-moderated gas-cooled reactor

• フットプリント削減
• Reduced footprint

• 非計画停止時間削減
• reducing unplanned shutdown time

• 事業の危険性の低減
• Reduction of project risks; and

• 運用費用を削減する
• reduce operational costs

• 回転減速モーメント
• spin-decelerating moment

• 雑音低減アンテナ系
• noise-reducing antenna system

• 四分の一波長減衰器
• quarter-wave attenuator

• ルミネセンスの減衰
• decay of luminescence

• 修正加速減価償却法
• Modified Accelerated Cost Recovery System

• リスク軽減サービス
• risk mitigation service

• タービン蒸気加減弁
• turbine steam control valve
• turbine control valve

• ネコ汎白血球減少症
• feline panleukopenia

• 発熱性好中球減少症
• febrile neutropenia

• 周期性好中球減少症
• cyclic neutropenia

• 特発性好中球減少症
• idiopathic neutropenia

• 好中球減少性大腸炎
• neutropenic colitis

• 好中球減少性敗血症
• neutropenic sepsis

• 新生児血小板減少症
• neonatal thrombocytopenia

• コレステロール減少
• cholesterol depletion

• 先天性好中球減少症
• congenital neutropenia

• 全身性血管抵抗減少
• decreased systemic vascular resistance

• 周期性血小板減少症
• cyclic thrombocytopenia

• 遺伝性血小板減少症
• inherited thrombocytopenia

• 薬剤性顆粒球減少症
• drug-induced granulocytopenia

• 新生児好中球減少症
• neonatal neutropenia

• 特発性血小板減少症
• idiopathic thrombocytopenia

• 続発性血小板減少症
• secondary thrombocytopenia

• 強度軽減移植前治療
• reduced-intensity conditioning

• 限界生産物逓減の法則
• law of diminishing marginal product

• てい減ハイドログラフ
• recession hydrograph

• ジェット拡散式減勢池
• jet diffusion basin
• jet diffusion stilling basin

• ジェット衝突式減勢工
• interacting jets dissipator

• 低減（環境汚染度の）
• abatement

• 電波の降雨による減衰
• electromagnetic wave attenuation by rainfall

• 運転負荷軽減システム
• Drivers Workload Reduction System

• 車両前面突入軽減装置
• Front Underrun Protection Device

• 多重衝突軽減システム
• Prevention System of Multiple Collisions

• 交通公害低減システム
• Environment Protection Management Systems

• 明りょう度等価減衰量
• articulation reference equivalent
• equivalent articulation loss

• ベリリウム減速原子炉
• beryllium moderated reactor

• ○○減量変化率継電器
• (..) rate-of-decrease relay

• ○○減量変動率継電器
• (..) regulation-of-decrease relay

• 長期削減スケジュール
• long-term phase-out schedule

• 森林の減少､劣化対策
• measures for forest depletion and destruction

• 生物多様性の減少対策
• measures for loss of biodiversity

• 貧困削減戦略ペーパー
• poverty reduction strategy paper

• 精力的な削減又は排除
• progressive reduction or phasing

• 公共工事のコスト縮減
• reduction of the cost of public works

• いい加減なことをする
• cut corner

• 減色法で使われる原色
• subtractive color

• 資本金の減少の認可等
• Approval of reduction of the stated capital

• 負担付贈与の減殺請求
• Claim for Abatement of Gift with Burden

• 共助刑の執行の減軽等
• Reduction/remission of assistance punishment

• 特定資本金の額の減少
• Reduction in the Amount of Specified Capital

• 優先資本金の額の減少
• Reduction of the Amount of Preferred Capital

• 出資一口の金額の減少
• Reduction of the Unit Amount of Contribution

• 登録料の減免又は猶予
• Reduction, exemption or deferment of registration fees

• 特許料の減免又は猶予
• Reduction, exemption or deferment of patent fees

• 特許請求の範囲の減縮
• restriction of the scope of claims;

• 採掘出願地の増減命令
• Order to Increase or Decrease Digging Application Areas

• さすがに腹が減った。
• And now I'm hungry.

• どんどん人が減った。
• The number of people kept decreasing.

• 包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 彼の靴は擦り減った。
• His shoes are wearing thin.

• 彼女は体重が減った。
• She has lost weight.

• 少し手加減しました。
• I pulled my punches a little.

• 体重が減っています。
• I'm losing weight.

• 私は減税に大賛成だ。
• I'm very much in favor of cutting taxes.

• 収入が１０％減った。
• My income has gone down by 10 percent.

• 会員は５人に減った。
• The members decreased to five.

• オート + 赤目軽減
• Auto, did not fire, red-eye reduction
• Auto, fired, red-eye reduction

• オン + 赤目軽減
• On, slow-sync, red-eye reduction

• 性欲の減退または欠如
• decline or absence of sexual desire

• 減数分裂の最初の段階
• the first stage of meiosis

• 高血圧を軽減する薬剤
• a drug that reduces high blood pressure

• 一貫して減少するさま
• consistently decreasing

• 圧力また強度を減らす
• reduce pressure or intensity

• 非減少のエネルギーで
• with unreduced energy

• 肉体的苦痛を軽減する
• affording physical relief

• 軍人や軍事物資の減少
• a decrease of military personnel or equipment

• 視力が大幅に減少した
• having greatly reduced vision

• 被減数から引かれる数
• the number to be subtracted from the minuend

• サービスを減らす行為
• the act of reducing service

• 何かの力を減らす行為
• the act of reducing the strength of something

• 急速に減少し、消える
• decrease rapidly and disappear

• する減った、すり減る
• get or become scuffed

• 歳出予算を減らす行為
• the act of reducing budgeted expenditures

• 肺の鬱血を軽減する薬
• a drug that decreases pulmonary congestion

• 彼女の貯金は減少した
• Her savings dwindled down

• 価格に対する減価高価
• depreciatory effects on prices

• 比例減衰マトリックス
• proportional damping matrix

• 要素減衰マトリックス
• element damping matrix

• 低価額プール減価償却
• low-value pool depreciation

• 減速材温度反応度係数
• moderator temperature coefficient

• 指数関数的に減衰する
• exponentially-decaying

• 血液量減少性ショック
• hypovolemic shock

• 血小板非減少性紫斑病
• nonthrombocytopenic purpura
• non-thrombocytopenic purpura

• 慢性良性顆粒球減少症
• chronic benign granulocytopenia

• ループス血小板減少症
• lupus thrombocytopenia

• 腹が減っては軍は出来ぬ
• an army marches on its stomach
• you can't fight on an empty stomach

• 腹が減っては戦は出来ぬ
• an army marches on its stomach
• you can't fight on an empty stomach
• You cannot do anything on an empty stomach.

• 減圧沈下(ケーソンの)
• pressure-reducing sinking of caisson

• その他の流動資産の減少
• decrease in other current assets

• アダプター〔加減装置〕
• adapter

• ショックリッチ式減勢工
• schoklitsch dissipator

• シル付バケット型減勢池
• bucket basin with still

• スキージャンプ式減勢工
• ski-jump type energy dissipator

• フリージェット式減勢池
• free jet basin
• free jet stilling basin

• フリップバケット減勢工
• flip bucket dissipator

• ウォーム歯車式終減速機
• worm gear final drive

• 差動小減速歯車フランジ
• differential pinion flange

• 小減速歯車駆動フランジ
• pinion drive flange

• 小減速歯車軸スプライン
• pinion shaft spline

• 歩行者被害軽減システム
• Pedestrian Injury Mitigation System

• 減速時排出ガス減少装置
• boost controlled deceleration device
• BCDD

• 終減速機ケース後カバー
• final drive rear cover
• final reduction gear housing rear cover

• 減衰器 アッテネータ
• attenuator

• 減衰 制動 ダンピング
• damping

• 減衰ベクトル対称座標法
• decaying-vector symmetrical component method

• 温室効果ガスの大幅削減
• deep cuts in greenhouse gas emissions

• 自動車排出ガス低減対策
• measure to reduce motor vehicle exhaust

• ごみ減量化推進国民会議
• National Conference for Promoting Waste Reduction

• 定量的な抑制・削減目的
• quantified limitation and reduction objective

• 重水減速ガス冷却原子炉
• heavy water gas-cooled reactor

• 遺贈又は贈与の減殺請求
• Claim for Abatement of Gift or Testamentary Gift

• 贈与と遺贈の減殺の順序
• Order of Abatement of Gifts and Testamentary Gifts

• 減殺請求権の期間の制限
• Limitation on Period for Claim for Abatement

• 法律上の加減と酌量減軽
• Statutory Aggravation or Reduction and Reduction in Light of Extenuating Circumstances

• 法律上の減軽と刑の選択
• Statutory Reduction and Choice of Several Punishments

• 減少する特定資本金の額
• the Amount of Specified Capital to be reduced; and

• 減少する優先資本金の額
• the Amount of Preferred Capital to be reduced;

• ［減知、隠居、永蟄居］
• [Cutdown of territory, retirement, permanent house arrest]

• ［隠居、減知、永蟄居］
• [Retirement, cutdown of territory, permanent house arrest]

• 以後急速に勢力が減退。
• After that, he rapidly lost his influence.

• 私は体重を減らしたい。
• I want to lose weight.

• 騒音は徐々に減少した。
• The noise lessened gradually.

• 痛みが少し減りました。
• The pain has lessened a little.

• この町の人口は減った。
• The population of this city has decrease.

• この市の人口は減った。
• The population of this city has decreased.

• 減数分裂前期の最終段階
• the final stage of the prophase of meiosis

• 減少させることができる
• capable of being abated

• 減らされることができる
• capable of being reduced

• 強さまたは刺激を減らす
• make less strong or intense

• 軽減されることができる
• capable of being alleviated

• 落ちる、または減少する
• fall or diminish

• 減数分裂前期の第2段階
• the second stage of the prophase of meiosis

• 身体的な痛みを軽減する
• provide physical relief, as from pain

• 減数分裂前期の第一段階
• the first stage of the prophase of meiosis

• 資産価値が減少する割合
• the rate at which the value of property is reduced

• 何かの生気を減らす行為
• the act of reducing the vitality of something

• 何かの見積価格を減らす
• reduce the estimated value of something

• 減少する、または衰える
• diminish or abate

• 離れる、または減退する
• fall away or decline

• 減数分裂前期の第4段階
• the fourth stage of the prophase of meiosis

• 原価低減、コストの削減
• reduction in cost

• 光のための第一減法混色
• a primary subtractive color for light

• 水分が減少していること
• the state of being depleted

• 何かがその分減少する量
• the amount by which something decreases

• 減数分裂前期の第3段階
• the third stage of the prophase of meiosis

• 何かを著しく減らす行為
• the act of decreasing something markedly

• 腸内のガスを減らす薬品
• any agent that reduces intestinal gas

• 血管の直径を減少させる
• decrease in the diameter of blood vessels

• ビジネスは次第に減った
• Business tapered off

• 減退したドル買いの勢力
• the dollar's shrunken buying power

• 価格は大幅に削減された
• Prices were slashed

• 彼はスタッフを減らした
• He decreased his staff

• これは私の所得を減らす
• This cuts into my earnings

• 規律の維持がいい加減な
• slack in maintaining discipline

• 第四次戦略兵器削減条約
• New START

• 第一次戦略兵器削減条約
• START I

• アメリカ国防脅威削減局
• Defense Threat Reduction Agency

• 第二次戦略兵器削減条約
• START II

• 薬液コストの大幅な削減
• Dramatically reduced chemical consumption

• 不良ウェハ生産率の削減
• reducing the output rate of defective wafers

• 測定用光減衰器試験方法
• Test methods of measuring optical attenuators

• 耐用年数残減価償却方法
• straight-line service life remaining depreciation method

• 黒鉛減速ヘリウム冷却炉
• graphite-moderated helium-cooled reactor

• 主蒸気自動減圧系機能弁
• automatic depressurization system valve

• 重症先天性好中球減少症
• SCN
• severe congenital neutropenia

• 自己免疫性血小板減少症
• autoimmune thrombocytopenia

• 自己免疫性好中球減少症
• autoimmune neutropenia

• 後頭蓋窩神経血管減圧術
• microvascular decompression

• ソリッドバケット型減勢池
• roller bucket basin
• solid bucket basin

• ローラーバケット式減勢工
• solid roller bucket dissipator

• 潜りジェット拡散式減勢池
• submerged jet diffusion stilling basin

• 総合的な冠水被害軽減対策
• Comprehensive measures to mitigate submergence damage

• 内部減衰を考慮した予測式
• prediction formula that considers internal dumping

• 補助構造物による強制減勢
• forced energy dissipation with appurtenances

• 放物線型シュート式減勢地
• free jet chute basin

• 浸食 減肉 エロージョン
• erosion

• 導波管リアクタンス減衰器
• waveguide reactance attenuator

• 温室効果ガスの制限/削減
• GHG limitation/reduction

• 循環血液量減少性ショック
• hypovolemic shock

• 中部欧州相互軍備削減交渉
• Mutual Reduction of Forces and Armaments

• タバコを日に2本に減らす
• taper off to two cigarettes a day

• 最低純資産額の減少の内容
• The details of the reduction to the Minimum Net Assets; and

• 減収による賃料の減額請求
• Demand for Reduction of Rent due to Decrease in Profits

• 犯罪の不成立及び刑の減免
• Unpunishable Acts and Reduction or Remission of Punishment

• 体重が４ｋｇ減りました。
• I lost 4kg.

• 日本の削減量の内訳と現状
• Contents and status of emissions reduction in Japan

• 彼は減量に苦しんでいる。
• He is having a hard time losing weight.

• 彼は腹が減ったといった。
• He told me that he was hungry.

• 米の生産高は減ってきた。
• Production of rice has decreased.

• 食品包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 食物包装は腐敗を減らす。
• Food packaging reduces spoilage.

• 私は体重が減らなかった。
• I haven't lost any weight.

• 最近、体重が減りました。
• I've lost weight recently.

• 煮え加減がちょうどよい。
• It is boiled just enough.

• 私の靴はすり減っている。
• My shoes are worn out.

• 私達の売上は減っている。
• Our sales are decreasing.

• 靴がすっかり擦り減った。
• The shoes are worn out.

• この村の人口は減少した。
• The population of this village had decreased.

• この本の価値は半減した。
• The price of this book has been reduced by half.

• いい加減にすればいいのに
• Why can't they stop it!'

• 関数 %qD の減分です
• decrement of function %qD

• 在庫品を減らすための特売
• a sale to reduce inventory

• ある量の突然の急激な減少
• a sudden sharp decrease in some quantity

• 血液の中の好酸球数の減少
• a decrease in the number of eosinophils in the blood

• 流通紙幣の削減に反対した
• opposed any reduction in the amount of paper money in circulation

• 定期的に起こる好中球減少
• neutropenia that occurs periodically

• 品質や強さが減少する兆し
• a symptom of reduced quality or strength

• 痛烈さまたは暴力を減らす
• reduce the edge or violence of

• 磨り減る、または蝕まれる
• wear away or erode

• 摩擦によってすり減るさま
• wearing away by friction

• 配列または式に減らす行為
• the act of reducing to a scheme or formula

• 不熱心にいい加減な方法で
• in an unenthusiastically lukewarm manner

• 厳しくて軽減しえない告発
• stern and unmitigable accusations

• 騒音の軽減を強制する法律
• laws enforcing noise abatement

• 彼の手加減のない個人主義
• his untempered individualism

• 圧力とストレスを軽減する
• relieve the pressure and the stress

• 温度は、反応して減少する
• the temperature decreases correspondingly

• 彼女の爪はすり減っていた
• her fingernails were worn away

• その環境は犯罪を軽減する
• The circumstances extenuate the crime

• 血流に存在する酸素の減少
• depletion of the oxygen existing in the bloodstream

• 彼は奴隷人口を減少させた
• He reduced the population to slavery

• 軽減されず荒々しく話した
• spoke with unmoderated harshness

• 顕微鏡的なサイズに減らす
• reduced to a microscopic scale

• 公共料金は決して減らない
• the cost of utilities never decreases

• 装置と施設の数を減らした
• the reduced the number of units and installations

• 血栓性血小板減少性紫斑病
• Thrombotic thrombocytopenic purpura
• TTP

• 特発性血小板減少性紫斑病
• Idiopathic thrombocytopenic purpura
• ITP

• 比例粘性減衰マトリックス
• proportional viscous damping matrix

• 耐用年数定額減価償却方法
• straight-line service life depreciation method

• 黒鉛減速ナトリウム冷却炉
• graphite-moderated sodium-cooled reactor

• 水素再結合ガス減衰タンク
• hydrogen recombiner gas decay tank

• 巨大血小板性血小板減少症
• macrothrombocytopenia

• ネコ汎血球減少症ウイルス
• feline panleukopenia virus

• リンパ球減少型ホジキン病
• Hodgkin's disease with lymphocyte depletion

• 一過性新生児血小板減少症
• neonatal transient thrombocytopenia

• 現金及び現金同等物純減少額
• Net decrease in cash and cash equivalents

• スロッテッドバケト型減勢池
• slotted bucket basin

• バケット式エネルギー減勢工
• bucket type energy dissipator

• 青写真紙法〔減水深測定の〕
• blueprint method
• blueprint process

• 自動変速機内の自動減速装置
• grade retarder

• 現金及び現金同等物の減少額
• Decrease in cash and cash equivalents

• 同期発電機の一時的減速現象
• back swing phenomenon of synchronous generator

• 蒸気加減弁(蒸気タービン)
• governing valve

• 廃棄物減量化専門家グループ
• Waste Minimization Expert Group

• クマのように腹が減っている
• as hungry as a bear

• ～にとって減点の対象になる
• be counted as a point against ~

• 資本金の額の減少の認可申請
• Application for approval of reduction of the capital amount

• 根抵当権の極度額の減額請求
• Requests for Reductions in Maximum Amount of Revolving Mortgages

• 買付予定の株券等の数の減少
• to reduce the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased;

• 出資一口の金額を減少する旨
• The fact that the unit amount of contribution will be reduced

• 割合が年々減少傾向に有る。
• The proportions have been decreasing every year.

• 話は語っても全然減らない。
• A tale never loses in the telling.

• 彼は手加減をしない人です。
• He likes to play hardball with people.

• 彼の収入は退職後半減した。
• His income was diminished by half after retirement.

• 列車の旅は減る傾向にある。
• Travel by train has been on the decrease.

• 転職後、彼の収入は減った。
• His income has been reduced after he changed his job.

• 私は必ず減量するつもりだ。
• I will lose weight.

• 赤字は徐々に減少している。
• The deficit has been diminishing little by little.

• いい加減に現実をみつめろ。
• Open your eyes to reality.

• たばこの量を減らしなさい。
• You should smoke less.

• 勢いまたは速さを減速させる
• lessen the momentum or velocity of

• 品質において下位に加減する
• moderate to inferior in quality

• サイズまたは強度を減少する
• diminish in size or intensity

• 毛が磨り減って糸が出ている
• having the nap worn away so that the threads show through

• ベアリングの減摩用の裏打ち
• a lining for bearings that reduces friction

• 急激な減少が続く急激な上昇
• a sharp rise followed by a sharp decline

• 浸食やか蒸発により磨り減る
• wear away through erosion or vaporization

• その密度または硬さを減らす
• lessen the density or solidity of

• 循環血液量が減少する血液病
• a blood disorder consisting of a decrease in the volume of circulating blood

• 強さまたは活力を減少させる
• deplete of strength or vitality

• 一時的な人気を集める減量法
• a reducing diet that enjoys temporary popularity

• （帆）への風圧を減少させる
• reduce the pressure of wind on (a sail)

• 速度を減少させることること
• decreasing the speed

• 厳しさや激しさを減らす行動
• the action of lessening in severity or intensity

• 浸食などで土地の高さが減る
• reduce the level of land, as by erosion

• 半減する、または二つに切る
• cut in half or cut in two

• 増減する（交流または電圧）
• increase or decrease (an alternating current or voltage)

• 飛行機のキャビンを減圧する
• depressurize the cabin in the air plane

• 売り上げの急な減少があった
• there was a sharp drop-off in sales

• 減税で予算は不均衡となった
• The tax relief unbalanced the budget

• 光反射減衰量測定器試験方法
• Test methods of optical return loss meters

• 自動削減ステートメント候補
• auto-reduce statement completion

• 換気手段を有する減圧ポンプ
• VACUUM PUMP WITH VENTILATING MEANS

• ヘパリン起因性血小板減少症
• heparin-induced thrombocytopenia
• HIT

• ヘパリン誘発性血小板減少症
• heparin-induced thrombocytopenia

• 副ダム付き水平水叩き式減水工
• energy dissipator with apron and counter-dam

• 自動車騒音低減技術評価検討会
• Investigation Committee for Car Noise Control Technology

• 排出ガス減少装置装着義務付け
• mandatory installation of emission reduction device

• 今後の自動車騒音低減のあり方
• Policies for Car Noise Reduction

• 土壌環境負荷低減対策推進事業
• program for promoting measures to reduce load on the soil environment.

• 中部欧州相互均衡兵力削減交渉
• Mutual and Balanced Force Reductions

• 当該資本金等の額の減少の内容
• The details of such reduction in the amount of the capital, etc.;

• 実用新案登録請求の範囲の減縮
• restriction of the scope of claims;

• 出願審査の請求の手数料の減免
• Reduction of or exemption from fees for request for examination of application

• ぐっと食事の量が減りました。
• The portions of the meal are greatly reduced.

• 減塩しょうゆ・うす塩しょうゆ
• Reduced-salt soy-sauce, Low-salt soy-sauce

• 「丹波」下り1本を減便する。
• One outbound-train service of the Express 'Tanba' was cut.

• 彼は甘いものの量を減らした。
• He had cut down on sweets.

• 彼は体重を減らそうと努めた。
• He tried to reduce his weight.

• 彼女は支出を徐々に削減した。
• She pared down her expenditures.

• 彼らは経費を節減するだろう。
• They will cut down their expenses.

• 政府は減税の意向を明言した。
• The government has declared its intention to reduce taxes.

• 町は年々人口が減少している。
• The population of the town decreases year by year.

• 靴の底がすり減ってしまった。
• The soles of my shoes are worn.

• 戦争がその国の富を減らした。
• The war diminished the wealth of the country.

• 今年は昨年より事故が減った。
• There were fewer accidents this year than last.

• 学生の数は年々減少している。
• The number of students is decreasing year by year.

• 自動増加/減少命令を生成する
• Generate auto-inc/dec instructions

• フラッシュあり、赤目軽減あり
• Flash fired, red-eye reduction mode

• ON, Red-Eye 減少
• On, red-eye reduction

• 自動, Red-Eye 減少
• Auto, red-eye reduction
• Bracket Mode
• Bracket Set
• Auto Bracket Selection
• NIKON Auto Bracketing Set
• Automatic Red-eye Reduction
• Auto + Red Eye Suppression

• 光のための主要な減法混色の色
• a primary subtractive color for light

• 規模や量が次第に減少すること
• a gradual decrease in magnitude or extent

• 強さ、集中、品質、純度の減少
• reduced in strength or concentration or quality or purity

• すり減る、または溝に割り込む
• wear or cut gutters into

• 熱を防ぐ、または軽減するさま
• preventing or alleviating fever

• すり減らされるか、悪化させる
• become ground down or deteriorate

• 強度を低減する、または静める
• lessen the intensity of or calm

• 回転する本体の角速度の増減率
• the rate of change of the angular velocity of a rotating body

• 強さまたは効果において減じる
• lessen in force or effect

• 水路を通る流れを減らす狭まり
• a narrowing that reduces the flow through a channel

• 細胞数の減少で器官の発育不全
• underdevelopment of an organ because of a decrease in the number of cells

• 量または程度を減少させるさま
• decreasing in amount or degree

• 大きさや量を次第に減らす行為
• the act of gradually lowering the size or amount

• 強度において増すまたは減らす
• increase or decrease in intensity

• サイズまたは数において減じる
• reduce in size or number

• 容積が圧力によって減らされる
• reduced in volume by pressure

• より温厚な裁判官は、減刑した
• a more clement judge reduced the sentence

• 伝染病は田舎の人口を減らした
• The epidemic depopulated the countryside

• 雇用者は医療補助を削減したい
• The employer wants to cut back health benefits

• 同じ記事への連続投稿を減らす
• Show preview

• 日当は次の場合に減額される。
• The allowance shall be reduced:

• 減光法による煙濃度の測定方法
• Measuring method of smoke density using light extinction method

• 自己免疫性血小板減少性紫斑病
• autoimmune thrombocytopenic purpura

• 新生児同種免疫性血小板減少症
• neonatal alloimmune thrombocytopenia

• バッフルバロック付跳水式減勢池
• hydrulic jump basin with impact blocks

• プライファー式エネルギー減勢工
• pfeiffer energy dissipator

• 企業債償還元金対減価償却額比率
• ratio of principal redemption cost on revenue bond to depreciation cost

• EPMS、交通公害低減システム
• Environment Protection Management Systems

• 減速時排出ガス減少装置停止装置
• boost controlled deceleration device cut
• BCDDC

• 減速時マニホルド負圧制御バルブ
• boost control valve
• BCV

• 世界の森林面積の年当たりの増減
• annual forest area changes in the world

• 自動車NOx総量削減方策検討会
• Study Group for Measures to Reduce the Total Amount of Automobile NOx

• 有期の懲役及び禁錮の加減の限度
• Limit of Aggravation and Mitigation

• そのため、これも加減が難しい。
• Therefore, this process is also difficult.

• しかしいずれも減少傾向にある。
• However, each of these selling methods is declining.

• その結果減反政策が実施された。
• As a result, an acreage-reduction policy was implemented.

• すでに数名を数えるほどに減少。
• The number of toji in this school has decreased and there are only several toji at present.
• The number of toji in this school has decreased and there are only a several toji at present.

• 井伊家に対し10万石削減の追罰
• As additional punishment fro the Ii family, a reduction of 100,000 koku (a unit of volume: 1 koku equals 180.39 liters of rice, or 0.278 cubic meters of lumber.)

• このため、コメントが激減した。
• As a result, the number of comments has decreased sharply.

• 彼は走って１０ポンド減量した。
• He's run off ten pounds.

• 彼の観客は最近減ってきている。
• His audience is falling off these days.

• 日本の米の消費は減少している。
• Japan's consumption of rice is decreasing.

• 生徒の数がだんだん減ってきた。
• We're getting fewer and fewer students.

• しゃべるのもいい加減にしたら。
• Quit talking, will you?

• 赤目軽減フラッシュはオンです。
• red eye flash on.

• 赤目軽減フラッシュはオフです。
• red eye flash off.

• はっきりわかる結果（特に減少）
• an appreciable consequence (especially a lessening)

• かゆみを軽減したり予防する物質
• a substance that relieves or prevents itching

• 摩擦によってのように、減少する
• diminish, as by friction

• においに対して減少している感度
• lessened sensitivity to odors

• 周波数歪みを減少させる電子装置
• electronic equipment that reduces frequency distortion

• 減価償却による損失のための手当
• an allowance for loss due to depreciation

• 減数分裂もしくは有糸分裂の段階
• a stage in meiosis or mitosis

• 権威、威厳、または評判を減らす
• lessen the authority, dignity, or reputation of

• 胎児は、減少したと言われている
• the fetus is said to have dropped

• 効力、活発さまたは強さが減じて
• reduced in efficacy or vitality or intensity

• 性欲を減少させる傾向があるさま
• tending to diminish sexual desire

• 力や品質の減少を引き起こす損害
• damage that results in a reduction of strength or quality

• 大量生産による生産コストの節減
• the saving in cost of production that is due to mass production

• 窓を通じて熱と雑音伝達を減らす
• reduces heat and noise transmission through the window

• 減少されるか、または緩和される
• diminished or moderated

• 痛みまたは不快症状を減少させる
• lessen pain or discomfort

• 法律の実施において、いい加減な
• lax in enforcing laws

• 間を接続するか、距離を減少する
• connect or reduce the distance between

• 大気汚染のため、視界は減少した
• air pollution reduced the visibility

• 黒鉛減速沸騰軽水圧力管型原子炉
• RBMK

• 制振鋼板の振動減衰特性試験方法
• Test methods for vibration-damping property in laminated damping steel sheets of constrained type

• 固体の超音波減衰係数の測定方法
• Method for measurement of ultrasonic attenuation coefficient of solids

• トラジェクトリーバケット式減勢工
• trajectory bucket

• 歯形付きローラーバケット式減勢工
• slotted roller bucket dissipator

• 空気緩衝式減速時排気ガス減少装置
• dashpot

• 減衰力可変式ショックアブソーバー
• adjustable shock absorber

• 資本金の額の減少による変更の登記
• Registration of Change Due to Reduction in Amount of Stated Capital

• 報奨金計算額の三分の一以内の削減
• Reduction of up to one-third of calculated amount of incentive remuneration;

• 従犯の刑は、正犯の刑を減軽する。
• The punishment of an accessory shall be reduced from the punishment for the principal.

• 減資剰余金の優先資本金への組入れ
• Incorporating Reduction Surplus into Preferred Capital

• 出資一口の金額の減少の無効の訴え
• Action for Invalidation of Reduction of the Unit Amount of Contribution

• 経営や後継問題により数は減った。
• The number of yose has decreased due to financial difficulties and inheritance problems.

• 江戸時代に減封、分封に遭った大名
• Daimyo Whose Territories Were Diminished or Divided during the Edo Period

• 四十八階を三十階に減らしている。
• The number of ranks was also reduced from forty-eight to thirty.

• 彼はいい加減な返事で言い逃れた。
• He put me off with a vague answer.

• 野党は所得税減税法案を提出した。
• The opposition party put forward a bill to reduce income tax.

• 今年は倒産が一割減少しています。
• Business failures are down 10% this year.

• 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
• It's dangerous to fool around with electricity.

• 死亡により人口は減少しつつある。
• The population is dying off.

• その計画に対する興味が半減した。
• I lost half my interest in the project.

• 下院は外国援助の予算を削減した。
• The House cut the budget for foreign aid.

• マグロの漁獲量は減ってきている。
• The tuna catch is declining.

• わが社では生産を２０％削減した。
• We have cut back production by 20%.

• 画像をトリミングして余白を減らす
• Use smart cropping to eliminate white space

• 腹は減っているかい、ワトスン？」
• Are you hungry, Watson?'

• 距離ったって一定に減ってくんだ。
• the distances were constatntly diminishing:

• 減分する引数の型が間違っています
• wrong type argument to decrement

• 徐々に、または、少しずつ減少する
• decrease gradually or bit by bit

• 活発さ、あるいは勢いを減少させる
• make less lively or vigorous

• 法律の有効性を部分的に減じること
• the partial taking away of the effectiveness of a law

• 摩耗や浸食ですり減った小さな領域
• a spot that has been worn away by abrasion or erosion

• 減速されない、または妨げられない
• not slowed or prevented

• 船または飛行機の横揺れを軽減する
• reduces side-to-side rolling of a ship or plane

• 減数を加えたとき被減数を与える数
• the number that when added to the subtrahend gives the minuend

• 治療しないで痛みを軽減させる療法
• remedy that alleviates pain without curing

• 大きさの縮小率または数量の減少率
• the rate of shrinkage in size or number

• 減速させる、または立ち往生させる
• cause to slow down or get stuck

• 財政的に安定するための支出の軽減
• the reduction of expenditures in order to become financially stable

• （危機または戦争の）激しさの減少
• a reduction in intensity (of a crisis or a war)

• すり減って弱くなったり壊れること
• a wearing down to weaken or destroy

• 払い戻しを減らす（材木または石）
• cut a rebate in (timber or stone)

• 何かを摩擦によってすり減らすこと
• wearing something down by friction

• 何かが光の通過を減少させる度合い
• the degree to which something reduces the passage of light

• 音の大きさがしだいに減少すること
• a gradual decrease in loudness

• 税金が計算される総額における減額
• a reduction in the gross amount on which a tax is calculated

• 炎症を軽減することを意図した薬剤
• a medicine intended to reduce inflammation

• 体重（特に脂肪）の減少を図る食事
• a diet designed to help you lose weight (especially fat)

• 熱の減少の、または、それに関して
• of or relating to the reduction of a fever

• それは、私の銀行口座を減少させた
• it made a dent in my bank account

• 減税によって経済は向上するだろう
• The tax cut will boost the economy

• 嵐の期間中の、減少した我々の収益
• our shriveled receipts during the storm

• 彼は親類にいい加減に受け取られた
• he was lukewarmly received by his relatives

• ほうろう用鋼板の酸洗減量測定方法
• Testing method for determining pickling weight loss of sheet steel for vitreous and porcelain enameling

• 特発性CD4陽性Tリンパ球減少症
• idiopathic CD4-positive T-lymphocytopenia
• idiopathic CD4+ T-lymphocytopenia

• 被追突予知むちうち傷害低減システム
• Neck Injury Mitigation System for Rear-end Collision

• 対前年比で0.4％の減少であった。
• Overall, a 0.4% decrease from the previous year was seen.

• 今後はふさわしい人数に減らすこと。
• From now on it should be reduced to an appropriate number.

• このため輸送人員は当駅で半減する。
• Therefore, the number of passengers is reduced by half once the train passes this station.

• 要するに彼らは腹が減っているのだ。
• The point is that they are hungry.

• 銀行は産業向け貸出を減らしている。
• Banks are cutting lending to industrial borrowers.

• 私の子供達はすぐに靴をすり減らす。
• My children wear out their shoes quickly.

• 脂肪分は減らしたほうがいいですね。
• You had better cut out the fat.

• 君は食事を減らした方がいいと思う。
• I think you'd better go on a diet.

• その国は輸入を減らそうとしている。
• The country is aiming at decreasing its imports.

• この国の人口はだんだん減っている。
• The population of this country is diminishing.

• いい加減に仲なおりしたらどうだ。」
• Why don't you all just give up and get along?'

• 不明な構造体へのポインタの減分です
• decrement of pointer to unknown structure

• 遅くする、または、激しさを減少する
• make less fast or intense

• エネルギーまたは資源の段階的な減少
• a gradual depletion of energy or resources

• 振幅を減少させる（振動または波の）
• reduce the amplitude (of oscillations or waves)

• 少なくならない、あるいは減少しない
• not lessened or diminished

• 強さ、品質、または有用性の減退した
• diminished in strength, quality, or utility

• 皮膚障害と体重減少を防ぐビタミンB
• a B vitamin that prevents skin lesions and weight loss

• 摩擦を減少させるのに用いる金属導線
• a cylindrical metal lining used to reduce friction

• 電流が流れる導体における電圧の減少
• a decrease in voltage along a conductor through which current is flowing

• 体温の低下によって示される熱の減少
• abatement of a fever as indicated by a reduction in body temperature

• フミン酸の半減期は、世紀で測られる
• the half-life of humic acid is measured in centuries

• この仕事は、むしろいい加減にされた
• this work was done rather sloppily

• 絶え間のない摩擦で、布はすり減った
• The constant friction wore out the cloth

• 私の鉛筆はすべて先がすり減っている
• my pencils are all pointless

• 死刑判決は終身刑に減刑可能であった
• the death sentence was commutable to life imprisonment

• 彼は喜んで軽減された罰を受け入れた
• he gladly accepted the mitigated penalty

• 会社は研究スタッフの人員を削減した
• the company downsized its research staff

• 認証された排出削減量 炭素クレジット
• CERs Certified Emission Reductions

• ダイオキシン等有害物質の削減評価技術
• reduction and assessment technology for toxic substances such as dioxins

• 資本金の額の減少の方法を記載した書類
• a document stating the methods to reduce the capital amount;

• 特定資本金の額の減少による変更の登記
• Registration of Changes Due to a Reduction in the Amount of Specified Capital

• 優先資本金の額の減少による変更の登記
• Registration of Changes Due to a Reduction in the Amount of Preferred Capital

• 収入が減った人の割合が高くなります。
• The percentage of the people who have taken a pay cut has will increase.

• それが建築時の環境負荷を低減します。
• It will reduce the environmental impact during construction.

• これを「水減し」（みずへし）という。
• This is called 'Mizuheshi' (removal of carbon using water).

• 現在の減塩おにぎりでは効果がうすい。
• The current low salted onigiri is less effective.

• それにより、湖内のウナギが激減した。
• Because of this, there has been a sharp decrease in the number of eels within the lakes.

• そのため着用される機会が減り廃れた。
• Consequently occasions to wear Monogu shozoku decreased and it became obsolete.

• 後に分知により700石余りに減った。
• The fief was reduced to about 700 koku due to subdivision of the domain.

• 棚倉藩 - 6万石に減封（10万石）
• Tanagura Domain: the territory was reduced to 60 thousand goku (100 thousand goku).

• 8騎に討ち減らされるまで戦い抜いた。
• He fought until there were only eight cavalrymen left.

• 関ヶ原合戦で敗れた大名家の改易・減封
• Kaieki or genpo applied to Daimyo families that lost in the Battle of Sekigahara
• Depriving and Diminishing Territories of Daimyo Defeated in the Battle of Sekigahara

• 向後ソノ相応ヲ以テコレヲ減少スベシ。
• From now on it should be reduced to an appropriate number.

• しかし統廃合により1職6寮に減った。
• However, this system was later streamlined to decrease the number of categories to one-shiki and six-ryo.

• 部隊の人数は1/3までに減っていた。
• The number of the people in the troop had been decreased to one third.

• 電磁弁、減圧弁及び圧力計の異常の有無
• Abnormalities in a magnet valve, a pressure-reducing valve and a pressure gauge.

• 彼女は長年の間に包丁をする減らした。
• She ground down a kitchen knife in the course of many years.

• 第３四半期は収入減が見込まれている。
• A loss in third-quarter revenues was predicted.

• 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
• In Tokyo wild birds are decreasing in number year by year.

• こういう種類の事件は減少しつつある。
• Cases of this nature are decreasing.

• 医者は彼に酒量を減らすように言った。
• His doctor told him to cut down on drinking.

• 医者は彼に煙草を減らすように言った。
• The doctor told him to cut down on smoking.

• 会員は５０人減って４００人になった。
• The members decreased by 50 to 400.

• この町の人口は年々減少してきている。
• The population of this city is decreasing every year.

• この数字は原油輸入減を反映している。
• This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.

• この素材は決してすり減ったりしない。
• This material never wears out.

• このタイヤはだいぶん磨り減っている。
• This tire is showing wear.

• 前の月と比較した増加または減少の割合
• Percentage increase or decrease compared to previous month

• 「時間が減って、もっと働くんですか、
• 'The working hours shortened and yet work more?

• のどが乾いて腹も減っていたからです。
• for I felt thirsty and hungry.

• 列挙値の減分は C++ では無効です
• decrement of enumeration value is invalid in C++

• 読み取り専用位置 %qE の減分です
• decrement of read-only location %qE

• 読み取り専用変数 %qD の減分です
• decrement of read-only variable %qD

• 減分の被演算子として左辺値が必要です
• lvalue required as decrement operand

• 減数分裂の、または、減数分裂に関する
• of or relating to meiosis

• サイズ、範囲または密度において減じる
• diminish in size, scope, or intensity

• ほとんど残らなくなるまで徐々に減らす
• gradually decreasing until little remains

• 激しさがより減少し、徐々に消えて行く
• become less intense and fade away gradually

• 大いに減少したスケールで作成する行為
• act of making on a greatly reduced scale

• ほとんど歪曲で振幅で減少させられない
• reduced in amplitude with little or no distortion

• 吐き気と食欲減退、食後の不快感を伴う
• nausea and loss of appetite and discomfort after eating

• 減数分裂を通じての性細胞の発達と成熟
• the development and maturation of sex cells through meiosis

• 経験または行動を省く、または軽減する
• save or relieve from an experience or action

• 尿量の減少と血尿、蛋白尿、浮腫を伴う
• characterized by decreased production of urine and by the presence of blood and protein in the urine and by edema

• 障害を取り除く、または軽減させること
• the removal or reduction of disabilities

• 灰色がかっている緑色を加減した濃さの
• of a dark to moderate greyish green color

• 減速させられる、または遅延させられる
• cause to be slowed down or delayed

• 消耗しているか、または擦り減っている
• exhausted or worn out

• 負電荷で2マイクロ秒の半減期の素粒子
• an elementary particle with a negative charge and a half-life of 2 microsecond

• 細かい、混じらない純粋な状態に減じる
• reduce to a fine, unmixed, or pure state

• 最高50パーセントの節減は、得られる
• savings of up to 50 percent are obtainable

• 医者は、彼女が減量できるよう監督した
• a doctor supervised her reducing

• 景気減退は、小売事業の不況を説明する
• The recession accounts for the slow retail business

• その候補に対し、いい加減な応援をした
• gave only lukewarm support to the candidate

• 学校は政府支出削減で最も被害を受けた
• schools were the worst hit by government spending cuts

• 毎日の脂肪摂取量を減少させてください
• reduce your daily fat intake

• 警察は、犯罪を減らすために手を打った
• the police took steps to reduce crime

• 医師は投与量を徐々に減らして処方した
• the doctor prescribed the tapering of the dose

• 彼は、ブレーキをかけて減速を開始した
• he initiated deceleration by braking

• 低消費電力によるCO2排出量削減効果
• Reduced electrical power and CO2 emission

• 当該人員の役職のための予算削減の結果
• as a result of the suppression of the budgeted post occupied by the staff member,

• 化学的酸素要求量に係る総量削減基本方針
• Basic Policy of Total Reduction of Chemical Oxygen Demand

• 資本金の額を減少する理由を記載した書面
• a document stating the reasons for a reduction of the capital amount;

• 賃借物の一部滅失による賃料の減額請求等
• Demands for Reduction of Rent due to Partial Loss of Leased Thing

• 条件付権利等の贈与又は遺贈の一部の減殺
• Partial Abatement of Gifts and Testamentary Gifts of Conditional Rights etc.

• 心神耗弱者の行為は、その刑を減軽する。
• An act of diminished capacity shall lead to the punishment being reduced.

• 前条の規定は、租鉱区の増減に準用する。
• The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to increase or decrease of mining lease areas.

• それが同時にコストの削減を実現します。
• At the same time, it will achieve cost reduction.

• 食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす。
• Food fiber will decrease neutral fat in the blood.

• 二本松藩 - 5万石に減封（10万石）
• Nihonmatsu Domain: the territory was reduced to 50 thousand goku (100 thousand goku).

• 京や畿内では軽減､飛騨では免除された。
• The capital and Kinai region enjoyed lightened levy, while Hida Province enjoyed an exemption from paying.

• また所領を削減されることを減封という。
• Also, having the size of lands in possession reduced is called genpo in Japanese.

• 以下、江戸時代の減封について叙述する。
• A description of the punishment of diminishing territory during the Edo Period follows.

• 環境変化により、生息地が減少している。
• There has been a decline in habitats due to environmental change.

• 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
• He tapered off to one cigarette a day.

• お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
• How would you like your steak cooked?

• 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
• She tried to lessen her expenses.

• 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
• The point is that they are hungry.

• 事故は減らずにかえって多くなっている。
• Instead of fewer accidents there are more.

• 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
• Theater attendance usually falls off in summer.

• 君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。
• You smoke far too much. You should cut back.

• すり減らすのはシーツではなく靴にしろ。
• Better wear out shoes than sheets.

• 時間は今より減るかも知れませんが――」
• The working hours may be reduced......'

• 「ただときおりいい加減なところがあり、
• 'with the usual carelessness.

• いい加減になかなおりをしたらどうだ。」
• Why don't you all just give up and get along?'

• ローカル変数の数を削減してみてください
• try reducing the number of local variables

• 読み取り専用メンバ %qD の減分です
• decrement of read-only member %qD

• 活発さ、激しさあるいは活気を減少させる
• make less lively, intense, or vigorous

• 余分な詳細を省略し、複雑さを減らす説明
• an explanation that omits superfluous details and reduces complexity

• 木と低木を減らして、手入れをする労働者
• a worker who thins out and trims trees and shrubs

• アルコール含有量を減らしたラガービール
• lager with reduced alcohol content

• 減刑の代わりに罪を認めることに合意する
• agree to plead guilty in return for a lesser charge

• 光の減少やある種の薬物に反応して起こる
• occurs in response to a decrease in light or certain drugs

• 長さあるいは期間を減らすまたは縮小する
• reduce or retrench in length or duration

• テンポとボリュームが徐々に減少するさま
• gradually decreasing in tempo and volume

• 大人が不安を軽減するために使用するもの
• anything that an adult person uses to reduce anxiety

• 現金で支払われない出費（減価償却など）
• an expense (such as depreciation) that is not paid for in cash

• 物事が静かで行動が減速している間の休止
• a pause during which things are calm or activities are diminished

• 吐き気や嘔吐を防ぐあるいは軽減する薬剤
• a drug that prevents or alleviates nausea and vomiting

• 茎が延長するにつれ根の球根が減少する茎
• the stalk has a basal bulb that diminishes as the stalk elongates

• 希釈が減じる溶液に関する、またはそれの
• of or relating to a solution whose dilution has been reduced

• 寸法や重要性を減らす、または少なくする
• reduce or lessen the size or importance of

• 3人の秘書は、金融恐慌の間に削減された
• three secretaries were downsized during the financial crisis

• 私たちがした全ての仕事をゼロに減らした
• reduced to nil all the work we had done

• 学期の終わりに向かって減少する宿題の量
• The amount of homework decreased towards the end of the semester

• 必然的に経費削減を引き起こした財政赤字
• a budget deficit that caused automatic spending cuts

• ソースは1カップにまで減らすべきである
• The sauce should reduce to one cup

• 構造体強化による振動低減、高い安定稼働
• Reduced vibration and higher reliability through structural improvements

• 環境試験方法（電気・電子）減圧試験方法
• Basic Environmental Testing Procedures Part 2 : Tests, Test M: Low Air Pressure

• GNPから資本減耗引当てを差し引いた金額
• net national product

• 有形固定資産に対する減価償却累計額の表示
• Indication of accumulated depreciation for tangible fixed assets

• 有形固定資産に対する減損損失累計額の表示
• Indication of accumulated impairment loss for tangible fixed assets

• 京都議定書第六条１に規定する排出削減単位
• Emissions reduction units as prescribed in Article 6, No. 1 of the Kyoto Protocol.

• 特定資本金の額の減少がその効力を生ずる日
• the date on which the reduction of the Amount of Specified Capital is to become effective.

• 優先資本金の額の減少がその効力を生ずる日
• the date on which the reduction of the Amount of Preferred Capital is to become effective;

• 減少する各優先資本金の額又はその計算方法
• each Amount of Preferred Capital to be reduced or the calculation method thereof;

• 国保税の減免制度には、二つの制度が有る。
• There are two kinds of tax reduction and exemption systems for the national health insurance tax.

• 私が徐々に食事の量を減らしていきました。
• I gradually started eating less.

• それがデータ漏えいのリスクを軽減します。
• It will lower the risk of data leakage.

• この時の塩加減が味を左右するといわれる。
• It is said that the saltiness at this stage will ultimately affect the flavor.

• 塩分の割合を通常の醤油より減らしたもの。
• These soy-sauces are with lower ratio of salt, compared with that of general soy-sauce.

• 昔はかなりいい加減な演出が行われていた。
• Rather impromptu staging was conducted in the past.

• （藩主・土岐頼行幼少の為、減石され再封）
• (The crop yield was reduced and reallocated due to the young age of the lord of domain Yoriyuki TOKI).

• 近年の芸妓数減少で後継者難に極めている。
• It is quite difficult to find successors due to the recent decrease in geisha.

• 仙台藩 - 28万石に減封（62万石）。
• Sendai Domain: the territory was reduced to 280 thousand goku (620 thousand goku).

• 米沢藩 - 14万石に減封（18万石）。
• Yonezawa Domain: the territory was reduced to 140 thousand goku (180 thousand goku).

• 庄内藩 - 12万石に減封（17万石）。
• Shonai Domain: the territory was reduced to 120 thousand goku (170 thousand goku).

• 泉藩 - 1万8000石へ減封（2万石）
• Izumi Domain: the territory was reduced to 18 thousand goku (20 thousand goku).

• そのため大名は年貢の軽減を図った（※）。
• It is for this reason that daimyo attempted to reduce land taxes*.

• このことは国内の通貨残高減少を意味する。
• This indicates decrease in domestic money stock.

• 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
• They claimed credit for tax reduction.

• 奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
• Strangely, the number of students is decreasing each year.

• これはあなたの減量に役立つ良い運動です。
• This is a good exercise to help you lose weight.

• （あるいはいい加減にしか処理されない）。
• (or done only poorly)

• 僕は重罪を減刑してやっているんだろうか。
• I suppose that I am commuting a felony.

• そして、過剰な人口を減らした方が好い。」
• and decrease the surplus population.'

• 接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす
• reduce the size of a word list via affix compression

• 前置減分アドレスがレジスタではありません
• pre-decrement address is not a register

• 障害を軽減するための狭窄した心臓弁の切開
• incision into a stenosed cardiac valve to relieve the obstruction

• 摩擦を減らすために、油または油を塗られた
• smeared with oil or grease to reduce friction

• 水をクーラントと減速剤として用いる原子炉
• a nuclear reactor that uses water as a coolant and moderator

• 重要さまたは価値において減じるようにする
• causing to decrease in importance or value

• 利息、税金、減価償却費が引かれる前の収入
• income before interest and taxes and depreciation and amortization have been subtracted

• 電気信号の強さを減衰させるための電気装置
• an electrical device for attenuating the strength of an electrical signal

• 対の相同染色体が分離できなかった減数分裂
• meiosis in which there is a failure of paired homologous chromosomes to separate

• 感情に基づく関係にいい加減な、魅力的な人
• a charming person who is irresponsible in emotional relationships

• 個人の年齢増加して変わる（増減する）さま
• changing (increasing or decreasing) as an individual's age increases

• 少しも減少することなく全体を構成するさま
• constituting the undiminished entirety

• 物質の純度または有効性を減少させる両替屋
• a changer who lessens the purity or effectiveness of a substance

• 発熱を抑制し軽減するために体熱を低くする
• any medicine that lowers body temperature to prevent or alleviate fever

• カードを32枚に減らし、2人で行うゲーム
• a card game for two players using a reduced pack of 32 cards

• 新政権の大型減税は非常に論議を呼んでいた
• the new administration's large tax cut was highly controversial

• 彼はすべての成年男子の急速な減少を恐れた
• he feared the speedy decline of all manhood

• さあ食べましょう―――おなかが減っている
• Let's eat--I'm starving!

• 歩行者傷害軽減ボディ＆歩行者保護エアバッグ
• Vehicle Body for Mitigating Pedestrian Injury and Airbag System for Pedestrian Protection

• 現在では照明の加減で造木であることが多い。
• Artificial trees are used in many cases due to adjustment of illumination.

• これは個人の好みで量を加減するためである。
• This is for adjusting the amount of seasoning according to individual taste.

• 一関藩 - 2万7000石に減封（3万石）
• Ichinoseki Domain: the territory was reduced to 27 thousand goku (30 thousand goku).

• 上山藩 - 2万7000石に減封（3万石）
• Kaminoyama Domain: the territory was reduced to 27 thousand goku (30 thousand goku).

• 亀田藩 - 1万8000石に減封（2万石）
• Kameda Domain: the territory was reduced to 18 thousand goku (20 thousand goku).

• 天童藩 - 1万8000石に減封（2万石）
• Tendo Domain: the territory was reduced to 18 thousand goku (20 thousand goku).

• 時代の推移と共に元老の数は減少していった。
• Over time, the number of Genro decreased.

• 予算を検討し、コストを削減することにした。
• I reviewed the budget, and decided to cut costs.

• 父は医者からタバコの量を減らせといわれた。
• The doctor advised my father to cut down on smoking.

• 腹の減った男の子たちは、食堂の方へ進んだ。
• The hungry boys made for the restaurant.

• 入院２週間したらニキビが急激に減りました。
• Two weeks after being admitted to hospital my acne suddenly started to disappear.

• 私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。
• I have started skipping lunch with a view to losing weight.

• 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。
• Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.

• 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
• Reducing the budget deficit is a major concern of the government.

• 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。
• The new law should take a bite out of organized crime.

• 私達は月々の出費を削減しなければならない。
• We have to cut down our monthly expenses.

• ある種の動物はどんどん数が減ってきている。
• Certain animals are fast disappearing.

• この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。
• I'm about tired of this quiet life.

• そのボクサーは試合のために体重を減らした。
• The boxer lost his weight for the match.

• タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。
• Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.

• 納付すべき税額を減少させる更正又は賦課決定
• A reassessment or an assessment and determination to decrease the payable tax amount

• 読み取り専用パラメータ %qD の減分です
• decrement of read-only parameter %qD

• フラッシュなし、自動モード、赤目軽減モード
• Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode

• 不正取引の罪を減少するための自発的な支払い
• payment made voluntarily to reduce guilt over dishonest dealings

• レベル、強度、サイズまたは範囲を減少させる
• reduce the level or intensity or size or scope of

• 常勤で働いていない従業員に払われる減額給料
• reduced wage paid to someone who is not working full time

• 脾臓肥大とひとつかそれ以上の血液細胞の減少
• enlarged spleen and a decrease in one or more types of blood cells

• 特定抗原に対する免疫反応の減少あるいは欠如
• reduction or lack of an immune response to a specific antigen

• 咳を止めたり軽減したりするのに用いられる薬
• any medicine used to suppress or relieve coughing

• ある物質の雲状の、物のために視界が減る大気
• an atmosphere in which visibility is reduced because of a cloud of some substance

• （海の潮のように）増えたり減ったりするもの
• something that may increase or decrease (like the tides of the sea)

• 甲状腺ホルモン分泌減少によって生じる腺疾患
• a glandular disorder resulting from insufficient production of thyroid hormones

• 毎年ある時期になると、しずく程度にまで減る
• is reduced to a trickle for part of each year

• 残りの花の品質を改善するために、芽を減らす
• thin out buds to improve the quality of the remaining flowers

• 容積は、水を取り除くことによって減らされる
• the bulk is reduced by removing water

• 言語が屈折の使用を減らす過去の傾向に関する
• relating to a historical tendency for a language to reduce its use of inflections

• 熱、音、電気の伝達を減らすか、防止する材料
• a material that reduces or prevents the transmission of heat or sound or electricity

• 蓄積した減価償却を差し引いたコストと同等の
• equals cost minus accumulated depreciation

• 必須の要素を保持している間、範囲が減少する
• reduce in scope while retaining essential elements

• 大幅に削減された価格は、買い手を引きつけた
• the slashed prices attracted buyers

• 市長は減税の現実を取り繕うことはしなかった
• The mayor did not sugarcoat the reality of the tax cuts

• 私はサウナで発汗して体重を3ポンド減らした
• I sweated off 3 pounds in the sauna

• 家族が減っていくことほど大きな悲しみはない
• there is no greater sadness that the dwindling away of a family

• 株式会社は資本金の額を減少することができる
• A stock company may reduce the amount of the stated capital

• 非拘束形制振複合はりの振動減衰特性試験方法
• Test methods for vibration-damping property in damped composite beam of unconstrained type

• 廃棄物に係る環境負荷低減対策の在り方について
• Future Direction of Measures to Reduce the Environmental Load of Waste

• 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え
• an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company;

• 人口が４５年間で１０，６８０人減少している。
• The population went down by 10,680 in 45 years.

• 地価下落で担保価値の目減りも不安材料である。
• They are worried about the declining value of collateral due to the decrease in land prices.

• 後工程となる濾過の負担軽減へも影響を及ぼす。
• It also lessens the load of the filtration in the following process.

• しかし、2004年現在は5社ほどにまで激減。
• However, as of 2004 there were only five such companies involved.

• 減塩しょうゆの塩分は9%で通常の醤油の半分。
• The salt content of reduced-salt soy-sauce is 9%, which is a half of that of general soy-sauce.

• そのため、一時期人口が減少、市況は沈滞した。
• As a result, the population of the city temporarily decreased, slowing the economy.

• そのため、酸性雨の被害軽減にも寄与している。
• Consequently, kosa also contributes to a reduction in the damage due to acid rain.

• 籠城が久しくなるに従って、糧食は減つて来る。
• As the siege of the castle dragged on, the provisions began diminishing.

• ただし重複があるので実際の数はもう少し減る。
• However, there are some duplicates, so the actual number of songs is lesser than that.

• また織田信雄は下野国烏山2万石に減封された。
• And Nobukatsu ODA had his territory reduced to 20,000 koku of Karasuyama, Shimotsuke Province.

• 囚人の死を監獄費支出の減少として奨励させた。
• This proposal was put into practice based on the concept that deaths of prisoners help reduce expenses of the prison.

• 開校翌年から応募生徒は減少し財政を圧迫した。
• Applicants started to decrease in the second year after its foundation, straining the school budget.

• 直径の減少が公称径の七パーセントをこえるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter.
• Those with reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter.

• 直径の減少が公称径の七パーセントを超えるもの
• Those with the reduction ratio of a diameter exceeding 7% of the nominal diameter;

• 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。
• His invention will save hours in manufacturing our product.

• 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
• My boss took me to task for the poor quality of my work.

• 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
• Candidates traded blows over the proposed tax cut.

• 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。
• Japanese corporations are slashing their capital spending programs.

• 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
• My pants are very loose because I've lost much weight.

• ループの中の全ての一般誘導変数を強度削減する
• Create canonical induction variables in loops

• フラッシュモード、自動モード、赤目軽減モード
• Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode

• フラッシュライト : 自動 (赤目軽減発光)
• FlashLight : Auto (RedEye Reduction)

• フラッシュライト : ON (赤目軽減発光)
• FlashLight : On (RedEye Reduction)

• ヘモグロビン濃度の減少によって生じる低酸素症
• hypoxia resulting from a decreased concentration of hemoglobin

• 減少している唾液分泌から生じる異常な口腔乾燥
• abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva

• 血液の尿酸のレベルを減少させる尿酸排泄促進薬
• a uricosuric drug that reduces the level of uric acid in the blood

• 入力速度を減少させ出力速度を減速させるギア―
• gearing that reduces an input speed to a slower output speed

• 赤血球ヘモグロビン濃度の減少を特徴とする貧血
• anemia characterized by a decrease in the concentration of corpuscular hemoglobin

• かゆみを軽減するかのように掻くあるいはこする
• scrape or rub as if to relieve itching

• ある特定の物質の生化学的減少を引き起こす酵素
• an enzyme that catalyses the biochemical reduction of some specified substance

• 彼はアクセルペダルを弛めたので、車は減速した
• he eased off the gas pedal and the car slowed down

• CFCの塩素は、大気オゾンの減少を引き起こす
• the chlorine in CFCs causes depletion of atmospheric ozone

• 彼は共和党のメディケアの削減を激しく非難した
• He fulminated against the Republicans' plan to cut Medicare

• 資本金等の額の減少に係る書類の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Pertaining to Reduction of Capital, etc.

• 各優先資本金の額の減少をする目的、要件及び時期
• the purpose, requirements, and timing of reducing each Amount of Preferred Capital;

• 旅客を乗せないで走行し、又は航行する距離の縮減
• Reduction of the distance of driving or navigation without passengers.

• 上記の作り方の場合、日持ちは塩加減に依存する。
• The freshness period of yuzu kosho made from the above-mentioned recipe depends on the amount of salt used.

• 越後長岡藩 - 2万8千石に減封（7万4千石）
• Echigo-Nagaoka Domain: the territory was reduced to 28 thousand goku (74 thousand goku).

• 改易後、存続を許された事例も減俸として含めた。
• The cases where a family was permitted to exist after kaieki sanction are included in the list as cases of diminishing territory.

• また、石高も35万石から25万石に減らされた。
• Also, the Ii Family's kokudaka (the Edo system of determining tributes owed based on land value rather than volume of production) was reduced from 350,000 koku to 250,000 koku.

• この方法は成功し、アヘン患者は徐々に減少した。
• This method showed a successful result and the number of opium addicts gradually decreased.

• しかし、減封だけで済み、明治時代まで存続した。
• However, the family was only punished, and deprived of social status and part of their territory, and continued to exist until Meiji Era.

• 定員は通常は4名で、増減（3～5名）があった。
• The number of officers in the post was ordinarily four (but varied between three and five).

• 定員は90人であったが、時期により増減がある。
• The prescribed number of Udoneri was 90, which increased or decreased in some periods.

• 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
• Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.

• 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。
• She wants to lose weight because she is overweight.

• 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
• The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.

• 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
• If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.

• 同社は何年間も利益が減りつづけた後、廃業した。
• The company went out of business after many years of declining profits.

• あいつの馬鹿さ加減には、もう、あきれちゃうよ。
• It constantly appalls me how stupid he can be.

• 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。
• One person more or less doesn't make much difference.

• 医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
• The doctor advised him to ease up on alcohol.

• ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
• Try to lose weight by jogging.

• 我々は労働の量を大幅に減らさなければならない。
• we have to cut down massively on the amount of work being done.

• 最初の一時間は何だかいい加減にやってしまった。
• The first hour passed away in a dashing manner.

• 海賊たちは、既に１９人から１５人に減っていた。
• From nineteen they were already reduced to fifteen,

• 読み取り専用名前付き戻り値 %qD の減分です
• decrement of read-only named return value %qD

• コードサイズを減らすために緩和技術を使用しない
• Do not use relaxation techniques to reduce code size

• フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出なし
• Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected

• フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出あり
• Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected

• まるで波のような、ボリュームまたはピッチの増減
• increase and decrease in volume or pitch, as if in waves

• 8日の半減期を有するヨウ素の重い放射性同位元素
• heavy radioactive isotope of iodine with a half-life of 8 days

• 60日間の半減期がある沃素の軽い放射性同位元素
• light radioactive isotope of iodine with a half-life of 60 days

• 放射性ルビジウムには、470億年の半減期がある
• radioactive rubidium has a half-life of 47,000,000,000 years

• 住人の数が減った状況（または住人が全くいない）
• the condition of having reduced numbers of inhabitants (or no inhabitants at all)

• 価値において減じる傾向のまたは減じるようにする
• tending to decrease or cause a decrease in value

• 動いている物体が空気の摩擦で力が減速されること
• the retarding force of air friction on a moving object

• 荷の重いことが除かれるか軽減した時に起こる感情
• the feeling that comes when something burdensome is removed or reduced

• 発生率または重大性を減少する、あるいは、止める
• reduce the incidence or severity of or stop

• 彼らは処理時間を減らすことにより出力を増やした
• they increased output by decreasing processing time

• 彼らは自分達の在庫品を減らすために特売を催した
• they held a sale to reduce their inventory

• 当該特定資本金の額又は優先資本金の額の減少の内容
• the details of the reduction of the Amount of Specified Capital or the Amount of Preferred Capital;

• 減資剰余金の優先資本金への組入れによる変更の登記
• Registration of Changes Due to Incorporation of Reduction Surplus into Preferred Capital

• 鉱業権者は、鉱区の増減の出願をすることができる。
• Holders of mining right may file applications for increase or decrease of mining areas.

• Xが患者本人の苦しみと、家族の負担を軽減します。
• X will ease the patient's pain and the family's burden.

• 医療保険負担を軽減するべきだと６６％が回答した。
• 66% of people answered that the medical insurance burden should be eased.

• その結果、糖の消費が減り、日本酒よりも甘くなる。
• As a result of this, the consumption of sugar by microorganisms is reduced and the product is sweeter than sake.

• 日本国内の醤油メーカーは、近年は急速に減少した。
• In recent years, Japanese domestic manufacturers have decreased rapidly.

• 昨今の減塩政策と職種で変る発汗量が関係している。
• The current low salt policy and the amount of perspiration varying by occupation are related to this.

• 水加減　一般的に米の20%増しの分量といわれる。
• The amount of water used, in general, should be 20% more water than the amount of rice.

• その結果、実質的には収入が半減することになった。
• In effect, the law reduced the income from nengu for samurai families by half.

• そのため、客戸が増えれば徴兵数は減ることになる。
• Therefore, an increase in the number of visiting families meant a decrease in the number of people available for the conscripted army.

• 天皇方に参陣した源義朝のみが残り勢力は減少する。
• MINAMOTO no Yoshitomo, who fought on the side of the Emperor, was the only survivor and the family power waned.

• ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。
• Haven't Bach-playing pianists become less common of late?

• いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
• I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?

• 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
• She tasted the cake to see if it was sweet enough.

• 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。
• Auto imports will take a nose-dive in the first quarter.

• 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
• Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.

• 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
• Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.

• 私たちはエネルギーの使用を減らすことができます。
• We can cut down on our use of energy.

• 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
• We must look to the government for a tax cut.

• ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。
• I don't eat supper because I want to lose some weight.

• そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。
• My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

• ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
• She's lost a lot of weight since she went on a diet.

• その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
• The leather jacket has worn out at the elbows.

• 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
• We explored all possible ways of cutting expenditures.

• 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
• We must reduce energy demand.

• どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
• Why has the birthrate declined so sharply?

• ――ブロックで、しかもかなりすり減っていました。
• --blocks, and it was so much worn,

• メモリ使用量を減らしてディスク I/O を増やす
• Use less memory and more disk I/O

• 反対作用により、の影響に反対するあるいは軽減する
• oppose and mitigate the effects of by contrary actions

• 影響とバランスをとることによって効果を減少させる
• make ineffective by counterbalancing the effect of

• 血小板の力を減ずることにより、血の凝固を遅らせる
• slows clotting of the blood by poisoning platelets

• 骨髄の汎血球減少と形成不全が特徴の稀な先天性貧血
• a rare congenital anemia characterized by pancytopenia and hypoplasia of the bone marrow

• その塊茎は痔疾を軽減する湿布薬として使われてきた
• its tuberous roots have been used as a poultice to relieve piles

• 減少させることによって取り除く、あるいは取り去る
• take off or away by decreasing

• 潤滑剤として、また原子炉の減速剤として用いられる
• used as a lubricant and as a moderator in nuclear reactors

• 地球表面が水や風の働きによってすり減っていく状況
• condition in which the earth's surface is worn away by the action of water and wind

• 分解によってより単純な合成物に減少させる（石油）
• reduce (petroleum) to a simpler compound by cracking

• 減じることの行為（全体から部分を取り去っている）
• the act of subtracting (removing a part from the whole)

• 原子炉内の中性子を減速させるために用いられる物質
• any substance used to slow down neutrons in nuclear reactors

• 強さまたは深刻さにおいて減じたまたは和らげられた
• not diminished or moderated in intensity or severity

• システムによって配列するか、システムまで減少する
• arrange according to a system or reduce to a system

• あなたは休みの間に増えた、余計なポンドを減量する
• work off the extra pounds you have gained over the holidays

• 包括的補助金は、社会福祉に対する連邦責任を減らす
• block grants reduce federal responsibility for social welfare

• 視聴は、都市の予算において大規模な削減を提案した
• the mayor proposed extensive cuts in the city budget

• 環境試験方法−電気・電子−低温・減圧複合試験方法
• Environmental testing Part 2 : Tests, Test Z/AM : Combined cold/low air pressure tests

• 環境試験方法−電気・電子−高温・減圧複合試験方法
• Environmental testing Part 2 : Tests, Test Z/BM : Combined dry heat/low air pressure tests

• 廃棄物の減量・処理などリサイクルを考えた社会の実現
• Realization of a Recycle-oriented Society Based on Waste Reduction and Treatment

• 再生可能エネルギー高度導入CO2削減モデル地域計画
• regional model plan for intensive introduction of renewable energy for CO2 cutback

• 新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則
• Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue

• 最低純資産額を減少させることを内容とする規約の変更
• Changes to Certificate of Incorporation for Reducing Minimum Net Assets

• 拘留を減軽するときは、その長期の二分の一を減ずる。
• When a misdemeanor imprisonment without work is to be reduced, the maximum term shall be reduced by one half;

• 科料を減軽するときは、その多額の二分の一を減ずる。
• When a petty fine is to be reduced, the maximum amount shall be reduced by one half.

• 資本金等の額の減少に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning Reduction of Capital, etc.

• ご家族の負担の軽減を目的にサービスの提供をします。
• We provide services to alleviate your family's burden.

• また、安定化、減容化処理の方法と言うことも出来る。
• It can also be said that it is a method to stabilize and reduce the volume of the body.

• この様な状況下、当然ながら観客動員も激減してゆく。
• Under such circumstances, the number of theatergoers fell drastically as a matter of course.

• 又、生産量は農家の高齢化に伴い、年々減少している。
• However, production is decreasing every year as the farmers age.

• 乾燥しすぎると折れやすくなるため加減が必要である。
• Kelp should be dried in moderation, because it becomes easy to break when being dried too much.

• しかし近年は若者の伝統食離れで消費が減少している。
• However, kelp consumption has been decreasing in recent years because more young Japanese are moving away from traditional food these days.

• お好み焼きより遙かにシビアな溶き加減を要求される。
• A far more delicate adjustment of viscosity is required for the dough of takoyaki than for that of okonomiyaki.

• 現在の日本産の原料はたらこ原料の10%程度に減産。
• The domestic production of raw material for tarako has decreased to the 10 % level of the total amount used to produce tarako in Japan.

• 力士の足首への負担を減らすなどの安全対策でもある。
• This is also a safety measure to protect ankles of sumo wrestlers, for example.

• また、ビタミンCなども時間とともに同様に減少する。
• The amount of vitamin C also decreases over time.

• 張り加減の好みについては、地域や地区により異なる。
• Preferences with regard to the degree of tension desired when pasting chikushi onto the flute vary according to the region and area.

• 内舎人…大宝律令制定時は九十人・後定員に増減あり。
• Udoneri … 90 people when Taiho Code was enacted, later the number fluctuated.

• これらの戦功によりたびたび税減免措置を受けている。
• Thanks to these services, Totsukawa received tax reduction or exemption measures quite often.

• 逆に六角氏の畿内における影響力は減退してしまった。
• On the contrary, the importance of Rokkaku clan declined in Kinai area.

• その結果、縄文人の人口も停滞あるいは減少に転じる。
• As a result, the population of the Jomon people turned to stagnate or decline.

• これにより貨幣発行量が減少し、景気を冷え込ませた。
• This reduced the amount of currency emitted, cooling the economy.

• それ以来、寺坂逃亡説は口にする者が減ったとされる。
• It is said that since then, the Terasaka's runaway story came to be less mentioned.

• 彼女はお酒を飲むのをやめたので、体重が減りました。
• As she's quit drinking, she's lost some weight.

• 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
• More play will mean less time to study.

• 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
• My father cut down on salty food as I had advised.

• よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
• Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

• 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
• A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.

• 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
• Dieting accounts for more than one million deaths.

• おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
• Quit sitting on the fence and make a decision!

• その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
• The leather jacket has worn out at the elbow.

• ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。
• Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.

• %object%以上の人口を減らすことを防ぎます。
• %object% prevents reducing the population any further.

• 迷惑じゃありません、お蔭で腹が減りましたと答えた。
• I told him I was not annoyed at all, only I was hungry.

• 「なんだって、なんて恐るべき無知さ加減なんだろう！
• 'Why, bless my soul, what profound ignorance!

• スタック調整およびスタック参照を削減する機会を探す
• Looks for opportunities to reduce stack adjustments and stack references.

• 血清中の脂質を減少させる薬（商標名アトロミド-S）
• a drug (trade name Atromid-S) that reduces lipids in the blood serum

• 凹鏡の収差がメニスカスレンズで減少される反射望遠鏡
• reflecting telescope in which the aberration of the concave mirror is reduced by a meniscus lens

• （音程について）完全音程または短音程からの半音減少
• (of musical intervals) reduction by a semitone of any perfect or minor musical interval

• 減価償却費ないしは金融や所得に関する税金は含まない
• it does not include depreciation or the cost of financing or income taxes

• ベビーブームの後の出生率が激減した世代に生まれた人
• a person born in the generation following the baby boom when the birth rate fell dramatically

• 伝達の間違いの確率を減らすためのメッセージの繰返し
• repetition of messages to reduce the probability of errors in transmission

• （月について）可視月面が減少する期間に関係するさま
• (of the Moon) pertaining to the period during which the visible surface of the moon decreases

• 染色体が核紡錘体の反対端に近づく減数分裂の最終段階
• the final stage of meiosis when the chromosomes move toward opposite ends of the nuclear spindle

• 動作か機能を制限するか、妨げるか、または減少させる
• limit, block, or decrease the action or function of

• 電気的接触が開閉するときに出る火花を減らす電気装置
• electrical device to reduce sparking when electrical contacts are opened or closed

• 削減などによって、（鉱石やその他原材料）を加工する
• process (ores or other raw materials) , as by reduction

• 高速移動する物体を減速させるのに用いるパラシュート
• a parachute used to decelerate an object that is moving rapidly

• 消化管（疝痛、鼓腸または腹痛）のガスを軽減するさま
• relieving gas in the alimentary tract (colic or flatulence or griping)

• 接触による衝撃を減少させるクッションのような仕組み
• a cushion-like device that reduces shock due to an impact

• このコースの学生の数は、最初のテストの後に減少した
• The number of students in this course dropped off after the first test

• 惜しみなく衝動買いをほとんどしないことで軽減される
• parsimonious thrift relieved by few generous impulses

• 立案は、リードタイムを減らすことができる箇所である
• planning is an area where lead time can be reduced

• 空気圧−試験による機器の信頼性評価−第４部：減圧弁
• Pneumatic fluid power-Assessment of component reliability by testing-Part 4:Pressure regulators

• シングルモード光ファイバピッグテール型固定光減衰器
• Single-mode fibre, pigtailed-style fixed optical attenuators

• 顔料試験方法−第１５部：加熱減量−第２節：強熱残分
• Test methods for pigments - Part15 : Loss on heating - Section2 : Ignition residue

• 有形固定資産の減価償却費及び無形固定資産の減価償却費
• Depreciation and amortization

• 債務者の財産の現状を改変して、その価格を減損する行為
• An act of altering the existing status of the debtor's property, thereby reducing its value

• 贈与の減殺は、後の贈与から順次前の贈与に対してする。
• A later gift shall be abated before an earlier gift.

• 酌量減軽をするときも、第六十八条及び前条の例による。
• The rules prescribed in Article 68 and the preceding Article shall also apply when a reduction is to be made in light of extenuating circumstances.

• 第四十五条第一項の規定により鉱区の増減の出願をする者
• The persons who file applications for increase or decrease of mining areas pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 45

• その方策が、結果的にシステム全体のコストを削減する。
• As a result, that strategy will reduce the cost of the whole system.

• 可翁筆　寒山図（個人蔵、国宝） - 減筆体の人物画。
• Kanzan-zu (painting of Kanzan) by Kao (personal possession, national treasure) - a portrait painted by Genhitsu-tai (art of simplicity, painted with fewer brush strokes).

• 冷や飯は温度も下がり、水分も減少して食感が失われる。
• As rice gets cold, it loses moisture and its good texture.

• また若い大根には多く、成長するにしたがって減少する。
• There are greater quantities in young daikon, and it decreases as it grows.

• 醤油を適宜注ぎ足し、味加減を確認しながら食べる方法。
• A method of eating it while adding soy sauce and checking the taste.

• 燃料コストの削減から多くの酒蔵がこの理論を採用した。
• Many sake breweries adopted this theory because of the decrease of fuel cost.

• 湯長谷藩 - 1万4000石へ減封（1万5000石）
• Yunagaya Domain: the territory was reduced to 14 thousand goku (15 thousand goku).

• 生産者である百姓の逃散は、生産活動の減退を意味する。
• Since peasants were farm producers, their chosan led to a decrease in production activities.

• 議定書で設定された各国の温室効果ガス6種の削減目標。
• Reduction targets of six greenhouse gases set for each country in Kyoto Protocol.

• 通貨減少により国内の金利は上昇し設備投資が減少する。
• The reduction of the money stock causes a rise in interest rates, which leads to the reduction in capital investment.

• その後、意次は蟄居を命じられ、二度目の減封を受ける。
• After that, Okitsugu was ordered not to leave his home and his territory was diminished again.

• その結果、塾生は減り、やがて私塾は閉鎖するに至った。
• As a consequence, the number of students decreased, which led to the closing of the school.

• 洛西ニュータウン自体の人口が横ばいあるいは減少傾向。
• The population of Rakusai New Town has leveled off or even decreased.

• モータリゼーションの進行により旅客輸送量が減少した。
• The passenger traffic of Kaya Tetsudo decreased owing to the progress of motorization.

• 気圧の低い場所における業務による高山病又は航空減圧症
• Mountain sickness or aircraft dysbarism due to work done in low- pressure places

• 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
• I can easily give up chocolate to lose weight.

• ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
• Between you and me, the fat ugly man is on a diet.

• 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
• Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.

• 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
• Speaking medically, I advise you to lose weight.

• （歳のはなしはもういい加減たくさんだと思ったのです。
• (They had had quite enough of the subject of age, she thought:

• かれの心を魅了していたものが、ひとつ、減ったわけだ。
• His count of enchanted objects had diminished by one.

• そうなったら雇われてるプログラマの数が減るからって。
• Because that would reduce the number of programmers employed.

• ターゲット固有の最適化を使用してコードサイズを減らす
• Reduce code size by using target specific optimizations

• （率または価格について使用され）通常急激に減らされた
• (used of rates or prices) reduced usually sharply

• 加減抵抗器で望みの温度に調節できる電熱線がついた毛布
• a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat

• 減数分裂前期に核の一方に向かって染色質が収縮すること
• the contraction of chromatin towards one side of the nucleus during the prophase of meiosis

• いかなる点においても損害を受けないか、減少していない
• not damaged or diminished in any respect

• 元々異なる屈折形の溶融（屈折の使用の減少をもたらす）
• the fusion of originally different inflected forms (resulting in a reduction in the use of inflections)

• 滑りによって引き起こされる、機械装置の送信電力の減少
• a decrease of transmitted power in a mechanical system caused by slipping

• 循環血液の血小板の減少によって生じる紫斑病。原因不明
• purpura associated with a reduction in circulating blood platelets which can result from a variety of factors

• ヘモグロビン濃度の減少によって引き起こされる無酸素症
• anoxia resulting from a decreased concentration of hemoglobin

• 不快な（痛みまたは不快感のような）何かを減少する行為
• the act of reducing something unpleasant (as pain or annoyance)

• 鼻づまりを軽減して、鼻炎を治療するために、使用される
• used to relieve nasal congestion and to treat rhinitis

• 節食する、健康上の理由からあるいは体重を減らすために
• eat sparingly, for health reasons or to lose weight

• 通常の身体的であるか精神的な機能の減退に影響を受ける
• affected by an impairment of normal physical or mental function

• すべるのを減少させる、あるいは妨げるように設計された
• designed to reduce or prevent slipping

• 母音を中段中舌母音なものに減少させる、例えばシュワー
• reduce a vowel to a neutral one, such as a schwa

• 運動によって夕食のためにちょうど良い具合に腹が減った
• exercise gave him a good stomach for dinner

• 債務の減免、期限の猶予その他の権利の変更の一般的基準
• reduction or release of debts, extensions of terms and other general standards for the change in rights

• 比例電磁式減圧弁及び比例電磁式リリーフ減圧弁試験方法
• Test methods for electro-hydraulic proportional pressure relief valves and electro-hydraulic proportional pressure reducing and relieving valves

• ゲルマニウムの光導電減衰法によるライフタイム測定方法
• Measurement of Minority Carrier Life Time inGermanium by Photoconductive Decay Method

• 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき。
• the obligor has destroyed, damaged, or diminished the security; or

• 震災、水害、風害その他の災害の防除及び軽減に関する事項
• Matters concerning the prevention and mitigation of disasters including earthquake disaster, flood damage and wind damage;

• 同時に刑を加重し、又は減軽するときは、次の順序による。
• When a punishment is to be aggravated or reduced in the same case, the following order shall apply:

• 資本金の額の減少　会社法第四百四十七条第一項第三号の日
• Reduction of the capital:　the date specified in Article 447, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act; and

• 準備金の額の減少　会社法第四百四十八条第一項第三号の日
• Reduction of Reserves:　the date specified in Article 448, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act.

• 租鉱権者及び採掘権者は、租鉱区を増減することができる。
• Holders of mining lease right and holders of digging right may increase or decrease their mining lease areas.

• 第七十八条第一項の規定により租鉱区の増減の申請をする者
• The persons who file applications for increase or decrease of mining lease areas pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 78

• しかしながら相次ぐ測候所の閉鎖で徐々に減少傾向である。
• The number of these sites, however, has been on the decline due to the continued closure of local meteorological stations.

• 一度は人数を減らし杜氏組合も解散したが、近年復活した。
• The number of toji in this school decreased and the toji association disbanded at one time, but they have been coming back to the industry in recent years.

• 近代まで窯の主流を占めていたが、急速に減少しつつある。
• Although Renboshiki-noborigama was the most common type of kiln until recently, its number is declining rapidly.

• 国内で最も食べられている主食だが、割合は減少している。
• Domestically, it is the type that is consumed the most, but the consumption ratio of this type is diminishing.

• 荘園の拡大はすなわち、国家財政の収入の減少を意味した。
• The expansion of shoen meant the decline of revenue in the national finance.

• しかし、近代的な国語辞典が小型化すると出版が減少した。
• However, as the modern Japanese-language dictionaries became miniaturized, the number of copies of the setsuyoshu dwindled.

• また藩鎮の勢力を削った結果、藩鎮の抱える兵力が減った。
• Furthermore, as a result of paring down hanchin's power, there was a decrease in the number of soldiers hanchin held.

• 排出量取引、技術供与による削減 -1.6% (-20)
• The reduction by emission trading and licensing of technology: -1.6% (-20).

• 転封と家中の内紛に身をすり減らした末の過労死であろう。
• He supposedly died of overwork due to changing territory and working hard to settle the internal troubles.

• 家督は弟の信成が1万3000石に減封された上で継いだ。
• His family estate was succeeded by his younger brother Nobunari, after the territory was diminished into 13,000 koku.