清潔: 111 Terms and Phrases
- 清潔
- clean
- hygienic
- sanitary
- pure
- virtuous
- immaculate
- cleanliness
- purity
- 清潔感
- cleanliness
- freshness
- 清潔状態
- state of cleanliness
- 清潔間欠導尿
- clean intermittent catheterization
- 清潔そのもので
- clean as a new pin
- 清潔である状態
- the state of being clean
- 全身を清潔にする
- cleanse the entire body
- 治安・清潔性の高さ
- Well-maintained public peace and high standards of cleanliness
- 被収容者の清潔義務
- Inmates' Duty to Cleanliness
- Detainees' Duty to Cleanliness
- 労働者の清潔保持義務
- Workers' Obligation to Maintain Cleanness
- 猫は清潔な動物である
- cats are clean animals
- 君の手は清潔ですか。
- Are your hands clean?
- 清潔さを顧みない習性
- lack of cleanly habits
- 身なりと住まいが清潔な
- cleanly in their persons and habitations
- 清潔な輝きの表情の子供
- children with clean shining faces
- 清潔は敬神に最も近い。
- Cleanliness is next to godliness.
- 清潔は日本人の習性だ。
- Cleanliness is proper to the Japanese.
- 彼女は清潔な感じがする。
- She is always neat and tidy.
- 清潔で健康につながる状態
- the state of being clean and conducive to health
- 清潔に関心を持っていない
- not concerned with cleanliness
- 清潔でいい香りのする洗濯物
- clean-scented laundry
- 清潔に極端に関心を持つさま
- excessively concerned with cleanliness
- 清潔なものを身につけている。
- He/She is immaculately dressed.
- 部屋を清潔にしておきなさい。
- Keep your room clean.
- 日本人は清潔好きは国民です。
- The Japanese are a very clean people.
- 儀式として清潔であるか純粋な
- ritually clean or pure
- 彼は清潔なズボンをはいていた。
- He put on clean trousers.
- 清潔でない物に覆われている状態
- the state of being covered with unclean things
- より清潔でより効率的なエンジン
- cleaner and more efficient engines
- 公衆衛生の状態(清潔か不潔か)
- the state of sanitation (clean or dirty)
- 彼はいつも部屋を清潔にしておく。
- He always keeps his room clean.
- 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
- His room is kept clean by her.
- 彼女はいつも髪を清潔にしている。
- She always keeps her hair clean.
- 完全にきちんとしていて清潔である
- completely neat and clean
- または清潔な習慣を持っていること
- or having clean habits
- 天然ガスは、清潔な可燃燃料である
- natural gas is a clean-burning fuel
- アパートはしみ一つなく清潔だった
- the apartment was immaculate
- 清潔さに対する気まぐれな無頓着さ
- temperamental indifference to neatness
- 彼の汚い足を清潔なシーツに載せる
- put his dirty feet on the clean sheet
- その別荘は清潔で整然としていた。
- The cottage was clean and tidy.
- 特にドレスと人の清潔さは怠慢である
- negligent of neatness especially in dress and person
- 彼女に清潔な白いハンカチを手渡した
- handed her his pristine white handkerchief
- しみ一つなく清潔で、使用されていない
- immaculately clean and unused
- 清潔 (第六百十九条―第六百二十八条)
- Cleanliness (Articles 619 to 628)
- 整理、整頓及び清潔の保持に関すること。
- Matters related to housekeeping and maintenance of sanitary conditions.
- 土ですら、あまく清潔な香りがしました。
- Even the soil smelt sweet and clean.
- 清潔で明るい、しかし完全に流行遅れの部屋
- a clean and sunny but completely dowdy room
- 歯を何時も清潔にしておかなければならない。
- You must keep your teeth clean.
- 私の妹はいつも自分の部屋を清潔にしておく。
- My sister always keeps her room clean.
- 外出時に長袖の衣服を着て清潔を保つよう指導。
- It is guided so that people should wear long-sleeved clothes in going outdoors and should keep clean.
- 石鹸や水などのような洗浄剤を使って清潔にする
- cleanse with a cleaning agent, such as soap, and water
- 家庭で清潔に暮らせるように(ペット)訓練する
- train (a pet) to live cleanly in a house
- 君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。
- You must keep your room clean.
- 窓には清潔そうな赤いカーテンがかかっており、
- the windows had neat red curtains;
- 君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。
- You must always keep your hands clean.
- 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。
- A doctor's instruments must be kept absolutely clean.
- スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。
- The scandal has badly damaged his clean image.
- そうして清潔室(せいけつしつ)に入れられました。
- where it was brought into the general viewing-room:
- 立性清潔で、病気をよく診、聖武天皇の信任を得たという。
- He is said to have been honest and clean, have often looked after patients with diseases, and have been trusted by Emperor Shomu.
- 日本は鉄道の治安や清潔性が世界で最も高い国の一つである。
- Japan is one of the countries where railways have the best-maintained public peace and highest standards of cleanliness in the world.
- 炊事従業員には、炊事専用の清潔な作業衣を使用させること。
- To have kitchen workers wear clean working clothes exclusive for cooking.
- 細部にわたる清潔さ、疑念、およびよそよそしさが特徴の個性
- a personality characterized by meticulous neatness and suspicion and reserve
- 外見または習慣において順序と清潔感によって特徴付けられる
- marked by order and cleanliness in appearance or habits
- しかし、エヴァンス一家は清潔だし、食べ物も十分ありました。
- But the Evans were clean and they had enough to eat.
- 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。
- Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel.
- 自分自身を清潔に、見苦しくなく、またはきちんとしているようにする
- make oneself clean, presentable or neat
- アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
- When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
- 営業上使用する器具及び容器包装は、清潔で衛生的でなければならない。
- Appara.us and containers and packaging used in business shall be clean and sanitary.
- 事業者は、前項の救急用具及び材料を常時清潔に保たなければならない。
- The employer shall keep clean at all times the first-aid kits and other materials set forth in the preceding paragraph.
- 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
- The government has made efforts to make our country clean and green.
- 表面(通常床かデッキ)を清潔にするために洗濯ブラシを使用する労働者
- a worker who uses a scrub brush to clean a surface (usually a floor or deck)
- 外出時に長袖の衣服を着てゴーグル・マスクなどでで清潔を保つよう勧告。
- It is urged that people should wear long-sleeved clothes when going outdoors and should wear goggles and a mask to keep themselves clean.
- 事業者は、前項の便所及び便器を清潔に保ち、汚物を適当に処理しなければならない。
- The employer shall keep clean the lavatories, toilets, and urinals set forth in the preceding paragraph and dispose excrement in a suitable manner.
- 人の皮膚を清潔にし若しくは美化し、体型を整え、又は体重を減ずるための施術を行うこと。
- conducting of treatment for cleansing or beautifying human skin, shaping body, or reducing body weight
- 彼らを通して2本の川を流れを変えたヘラクレスによってついに清潔になった非常に汚い厩舎
- the extremely dirty stables that were finally cleaned by Hercules who diverted two rivers through them
- 電気による刺激又は電磁波若しくは超音波を用いて人の皮膚を清潔にし又は美化する器具又は装置
- appara.us or equipment that cleanses or beautifies human skin by using electric stimulations, electromagnetic waves, or ultrasonic waves
- 被収容者は、身体、着衣及び所持品並びに居室その他日常使用する場所を清潔にしなければならない。
- An inmate shall maintain the cleanliness of his/her own body, clothes and personal belongings, and his/her own room and other places used everyday.
- また、手拭の端が縫われていないのは、清潔を保つ為水切れをよくし早く乾くようにと云う工夫である。
- Tenugui is not sewn at the bottom so that it dries well and quickly in order to keep itself clean.
- 労働者は、作業場の清潔に注意し、廃棄物を定められた場所以外の場所にすてないようにしなければならない。
- A worker shall endeavor to clean the workshops and not dump waste materials at places other than those provided for that purpose.
- 商品は弁当中心でエスニック系のものが多く、清潔感と洒落た雰囲気で、女性客も気軽に買える内容となっている。
- Neo Yatai products: The main item is the bento (lunch box), followed by assorted ethic foods; these mobile stalls share a cleaner environment and contemporary atmosphere; so, these mobile stalls generate more female traffic to their sites.
- 蒸し器の蒸篭に清潔なサラシやサラシより粗めの蒸し布を敷き、水切りしたもち米を開けて蒸し布でくるんだ後、蒸す。
- A steaming cloth, a clean bleached cotton cloth or a cloth which is rougher than the cotton cloth is spread on the steaming basket of a steamer and glutinous rice from which water has been removed is put on the cloth and is wrapped in the cloth and, thereafter, the glutinous rice is steamed.
- 京都のラーメンチェーン店の中では、ずば抜けて明るく、清潔感があり、女性・子供連れを最も意識した店構えである。
- The appearance of the stores is outstandingly bright and clean among ramen chain stores in Kyoto, and mainly target women and families with children.
- 元々浴室内部は木造で板張りであったが、近代的でモダンな雰囲気と圧倒的な清潔さから陶器のタイルが好まれ、採用された。
- Although the interior of the bathroom was originally built of wooden boards, ceramic tiles were preferred and adopted amid the preference for a modern atmosphere and, more importantly, cleanliness.
- このため、魚介類等の刺身を始めとして旬の山菜を生のままでも清潔に調理することができ、生食する料理が少なからず存在する。
- For this reason, not only sashimi of seafood but also fresh wild plants can be treated cleanly, and there are quite a number of dishes of raw food.
- 事業者は、第一項の機械等については、常時有効に保持するとともに、空気呼吸器等については、常時清潔に保持しなければならない。
- The employer shall, as regard to the machines, etc., set forth in paragraph (1), always keep them properly maintained, and air respirators, etc. cleanly.
- 事業者は、前三条に規定する保護具については、同時に就業する労働者の人数と同数以上を備え、常時有効かつ清潔に保持しなければならない。
- The employer shall, as regards the personal protective equipment prescribed by the preceding three Articles, ensure that the same number of pieces of protective equipment as the number of the workers concerned or more is provided and maintained in workable condition and clean at all time.
- そこで父親はアポロに疫病を鎮めたまえと祈り、ギリシア人が野営地を清潔にし、自らを清め、不浄のものを海に流すと、疫病はおさまった。
- Then her father prayed to Apollo that the plague might cease, and it did cease--when the Greeks had cleansed their camp, and purified themselves and cast their filth into the sea.
- これは神が「穢れ」を嫌うとされることによるが、現代であれば、一般参拝では入浴・シャワーなどで身体を清潔にしてから参拝する心がけが望ましい。
- That is because the Kami (God) is believed not to avoid 'impurity' and therefore it is advisable for visitors to take a bath or shower before visiting a shrine.
- 式正茶法の特色として、畳の上に直接道具を置くことがなく、「茶碗台」というものが考案され、居前で手を清めたり、帛紗を使い分けるなど清潔を旨としていることが挙げられる。
- The characteristics of the Shikisei way of tea are that the tea implements aren't placed directly on the tatami mat but on a 'tea-bowl stand', and purification is emphasized by washing hands when sitting in the Imae position and separating the used fukusa cloths.
- 使用者は、事業の附属寄宿舎について、換気、採光、照明、保温、防湿、清潔、避難、定員の収容、就寝に必要な措置その他労働者の健康、風紀及び生命の保持に必要な措置を講じなければならない。
- With respect to a dormitory attached to the enterprise, an employer shall take necessary measures for ventilation, lighting, illumination, heating, damp-proofing, cleanliness, evacuation, maximum accommodation, and sleeping facilities, and such other measures as are necessary for preservation of the health, morals and life of the workers.
- だが、1861年に教恩寺の壁に七言絶句「本是神州清潔民 謬為仏奴説同塵 如今棄仏仏休咎 本是神州清潔民」を書き残して出奔、大和国法隆寺村東福寺の駒塚の茅屋に住み、勤王志士として活動した。
- But in 1861, he ran away, leaving behind shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) scripted on the wall of Kyoon-ji Temple that read 'Although I essentially value the purity of Japan, which is a divine land/I made an error and became a priest to preach Buddhism/Now I am going to abandon ascetic practices, but do not accuse me Buddha,/For I essentially value the purity of Japan, which is a divine land,' and lived in a thatched-roof hut in Komazuka, Tofuku-ji, Horyu-ji Village in Yamato Province and involved in activities as a loyal supporter of the Emperor.
- 事業者は、前項の呼吸用保護具については、同時に就業する労働者(出入口付近において作業に従事する者を除く。次項において同じ。)の人数と同数以上を備え、常時有効かつ清潔に保持しなければならない。
- The employer shall, as regards the respiratory protective equipment set forth in the preceding paragraph, provide as many or more than the number of workers at work at any given time (excluding a person engaging in the work near the entrance, the same shall apply in the next paragraph), and maintain them properly functioning and clean at all times.
- 販売(不特定又は多数の者に対する販売以外の授与を含む。以下同じ。)の用に供する食品又は添加物の採取、製造、加工、使用、調理、貯蔵、運搬、陳列及び授受は、清潔で衛生的に行われなければならない。
- Food or additives which are used for sales (including delivery other than sales to many and unspecified persons; the same shall apply hereinafter) shall be collected, produced, processed, used, cooked, stored, transported, displayed and delivered in a clean and sanitary manner.
- また鉄道車両への落書き、器物破損(ヴァンダリズム)により荒廃した列車が見られる国は多いものの、現在の日本ではこのようなことは珍しく、一般に鉄道車両は公共物として尊重され、清潔な状態が保たれている。
- In addition, while there are quite a few countries in which graffiti on the trains and trains with damages to property (vandalism) can be seen, these cases are very rare in Japan and railway cars are generally respected as a public property and thus kept clean.
- なお『南方録』によれば、場所の選定にあたっては、その土地で「いさぎよき所」(「清々しい場所」の意味)を選ぶ他、使用する器物(茶道具)は水で濯いで清潔にすることを第一とするなどの心得が示されている。
- Nanporoku shows useful hints such as choosing a graceful (that is, refreshing) site when making selection, giving first priority to keep tea utensils to be used clean by flushing them out.
- これは単に伝統にこだわっているだけではなく、特に西洋人の間では「日本の寿司職人は、素手で握っても食中毒を起こさない衛生的で清潔な職人」という西洋人独特のイメージを大事にしたいという理由もあるという。
- This does not only stick to a tradition, but there is a reason that western people want to protect their own image that 'Japanese sushi chefs are as hygienic and clean not causing food poisoning even when making sushi by hand.'
- 被収容者は、身体、着衣及び所持品並びに居住区画(被収容者が主として休息及び就寝のために使用する場所として捕虜収容所長が指定した区画をいう。第四十五条において同じ。)その他日常使用する場所を清潔にしなければならない。
- A detainee should maintain cleanliness of his/her own body, clothes and personal belongings, and his/her own living quarters (i.e. the quarters that the prisoner of war camp commander designates as the place where the detainees use mainly for rest and sleep. The same shall apply in Article 45) and other places used everyday.
- 都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、区域を限り、家畜の所有者に対し、農林水産省令の定めるところにより、消毒方法、清潔方法又はねずみ、昆虫等の駆除方法を実施すべき旨を命ずることができる。
- Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, order owners of domestic animals to implement a method of disinfection, a method of cleaning or a method of exterminating rodents, insects, etc., by limiting an area, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 都道府県知事は、特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するため必要があるときは、区域を限り、家畜の所有者に対し、農林水産省令の定めるところにより、消毒方法、清潔方法又はねずみ、昆虫等の駆除方法を実施すべき旨を命ずることができる。
- Prefectural governors may limit an area and order owners of domestic animals to implement a method of disinfection, a method of cleaning or a method of exterminating rodents, insects, etc., in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, when necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease.
- 事業者は、労働者を就業させる建設物その他の作業場について、通路、床面、階段等の保全並びに換気、採光、照明、保温、防湿、休養、避難及び清潔に必要な措置その他労働者の健康、風紀及び生命の保持のため必要な措置を講じなければならない。
- The employer shall, respecting the buildings and other workshops where he employs workers, take necessary measures for the maintenance of passages, floor and stair areas, and also for ventilation, lighting, illumination, heating, and moisture prevention. In addition, the employer shall take necessary measures for rest, evacuation and sanitation, and also measures required for maintaining the health, morale and life of workers.
- 都道府県は、営業(食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第二条第五号に規定する食鳥処理の事業を除く。)の施設の内外の清潔保持、ねずみ、昆虫等の駆除その他公衆衛生上講ずべき措置に関し、条例で、必要な基準を定めることができる。
- Prefectures may establish the necessary criteria concerning public health measures to be taken such as for maintaining the cleanliness of the interior and exterior of business facilities (excluding poultry slaughtering businesses prescribed in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) and for exterminating rats and insects, etc., by a Prefectural Ordinance.
- 建築物貸与者は、工場の用に供される建築物を貸与するときは、当該建築物の清潔を保持するため、当該建築物の貸与を受けた事業者との協議等により、清掃及びねずみ、昆虫等の防除に係る措置として、次の各号に掲げる措置が講じられるようにしなければならない。
- The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory, ensure that, in order to maintain building sanitation, the measures listed in the following each item are taken for cleaning and controlling rodents, insects, etc., based on consultations with employers who use the building:
- 部下や同僚が入浴し身体を清潔にする様に何度となく勧めたが「軍人たるもの戦場においてはいつ何時でも敵に対処出来る様にしなければならない(入浴している間に異変があった時対処出来ない)」「風呂に入る為にこれ程遠い戦場まで来たのではない」と言って断っていた。
- When his subordinates asked him to take a bath, his excuse was 'military soldiers had to be prepared every minute for the enemy in the battlefield,' 'soldiers could not be ready to fight if something happened during bathing,' and 'we did not come all way here to the battlefield to take a bath.'
- 洋式と比べた場合の和式の利点としては、清掃が容易、設置費用が安い、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるので排便時に水が跳ねにくい、1回ごとの洗浄水の必要量が少ない(ただし、最近では和式よりも少ない水量で洗浄できる節水型洋式便器も出回っている)、便座への接触がないため清潔な印象を与える(ただし洋式の該当箇所も参照)といった点がある。
- As advantages of washiki compared with yoshiki (Western style), we can say that washiki is easy to clean and cheap to install, and that the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so the splashing during defecation is weak, and that the quantity of water needed for cleaning each time is small (however, nowadays, water-saving western style urinal which needs less water than washiki for cleaning is sold), and that there is no contact with a toilet seat, which gives a clean impression (however, see the corresponding point in yoshiki).