清い: 74 Terms and Phrases

• 清い
• clear
• pure
• noble

• 清い愛
• pure (platonic) love

• 清い月影
• beautiful moonlight
• clear moon

• 清い生活を送る
• led a clean life

• 心の清い人たちは幸いである。
• Blessed are the pure in heart.

• 清い心は天国と地獄にまで届くものであり、
• A pure heart seeth the very depths of heaven and hell.

• 「亦之を維持する精神は万水よりも清いものである。」
• Also, the mentality to maintain this school is purer than water.'

• すべて清い鳥は食べることができる。 (申命記 14:11)
• Of all clean birds you may eat. (Deuteronomy 14:11)

• すべての食卓は吐いた物で満ち、清い所はない。 (イザヤ書 28:8)
• For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness. (Isaiah 28:8)

• すべて翼のある清いものは食べることができる。 (申命記 14:20)
• Of all clean birds you may eat. (Deuteronomy 14:20)

• もしこの世に喜びがあるとしたら、それを持つのは心の清い者に違いありません。
• If there is any joy in the world surely the man of pure heart possesseth it,

• 日本書紀の本文では、スサノオは五人の男神を産み彼の心が清い事を証明している。
• In the text of the Nihonshoki, Susano bore five male gods and proved that he did not have any evil intentions.

• しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。 (ヨブ記 16:17)
• Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure. (Job 16:17)

• もしその額の毛が抜け落ちても、それが額のはげならば清い。 (レビ記 13:41)
• If his hair has fallen off from the front part of his head, he is forehead bald. He is clean. (Leviticus 13:41)

• また清い獣と、清くない獣と、鳥と、地に這うすべてのものとの、 (創世記 7:8)
• Clean animals, animals that are not clean, birds, and everything that creeps on the ground (Genesis 7:8)

• 人がもしその頭から毛が抜け落ちても、それがはげならば清い。 (レビ記 13:40)
• 'If a man's hair has fallen from his head, he is bald. He is clean. (Leviticus 13:40)

• 神は正しい者にむかい、心の清い者にむかって、まことに恵みふかい。 (詩篇 73:1)
• <> Surely God {The Hebrew word rendered 'God' is 'Elohim.'} is good to Israel, to those who are pure in heart. (Psalms 73:1)

• 清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。 (詩篇 18:26)
• With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. (Psalms 18:26)

• 心の清い人たちは、さいわいである、彼らは神を見るであろう。 (マタイによる福音書 5:8)
• Blessed are the pure in heart, for they shall see God. (Matthew 5:8)

• だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。 (ヨブ記 14:4)
• Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one. (Job 14:4)

• 世には自分の目にみずからを清い者として、なおその汚れを洗われないものがある。 (箴言 30:12)
• There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness. (Proverbs 30:12)

• しかし、もし彼が清い者とされた後に、そのかいせんが、皮に広くひろがるならば、 (レビ記 13:35)
• But if the itch spreads in the skin after his cleansing, (Leviticus 13:35)

• 幼な子でさえも、その行いによって自らを示し、そのすることの清いか正しいかを現す。 (箴言 20:11)
• Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right. (Proverbs 20:11)

• 清い者には、あなたは清い者となり、まがった者には、かたいぢな者となられる。 (サムエル記下 22:27)
• With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. (2 Samuel 22:27)

• 神よ、わたしのために清い心をつくり、わたしのうちに新しい、正しい霊を与えてください。 (詩篇 51:10)
• Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me. (Psalms 51:10)

• 汚れたものと清いもの、食べられる生き物と、食べられない生き物とを区別するものである。 (レビ記 11:47)
• to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'' (Leviticus 11:47)

• あなたの心がきちんと整っていれば、全ての被造物はあなたにとっての人生の鏡、また清い教えの書物となるでしょう。
• If thine heart were right, then should every creature be a mirror of life and a book of holy doctrine.

• その衣服を脱ぎ、ほかの衣服を着て、その灰を宿営の外の清い場所に携え出さなければならない。 (レビ記 6:11)
• He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place. (Leviticus 6:11)

• あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、 (創世記 7:2)
• You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. (Genesis 7:2)

• しかし、もし女が身を汚した事がなく、清いならば、害を受けないで、子を産むことができるであろう。 (民数記 5:28)
• If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

• いつそれが汚れているか、いつそれが清いかを教えるものである。これがらい病に関するおきてである。 (レビ記 14:57)
• to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy. (Leviticus 14:57)

• これはあなたがたが聖なるものと俗なるもの、汚れたものと清いものとの区別をすることができるため、 (レビ記 10:10)
• and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean; (Leviticus 10:10)

• 「らい病人が清い者とされる時のおきては次のとおりである。すなわち、その人を祭司のもとに連れて行き、 (レビ記 14:2)
• 'This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest, (Leviticus 14:2)

• わたしのこの命令は、清い心と正しい良心と偽りのない信仰とから出てくる愛を目標としている。 (テモテヘの第一の手紙 1:5)
• but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith; (1 Timothy 1:5)

• 彼らはわが民に、聖と俗との区別を教え、汚れたものと、清いものとの区別を示さなければならない。 (エゼキエル書 44:23)
• They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean. (Ezekiel 44:23)

• ノアは主に祭壇を築いて、すべての清い獣と、すべての清い鳥とのうちから取って、燔祭を祭壇の上にささげた。 (創世記 8:20)
• Noah built an altar to Yahweh, and took of every clean animal, and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar. (Genesis 8:20)

• ただ、内側にあるものをきよめなさい。そうすれば、いっさいがあなたがたにとって、清いものとなる。 (ルカによる福音書 11:41)
• But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you. (Luke 11:41)

• わたしは清い水をあなたがたに注いで、すべての汚れから清め、またあなたがたを、すべての偶像から清める。 (エゼキエル書 36:25)
• I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. (Ezekiel 36:25)

• 祭司は命じてその清められる者のために、生きている清い小鳥二羽と、香柏の木と、緋の糸と、ヒソプとを取ってこさせ、 (レビ記 14:4)
• then the priest shall command them to take for him who is to be cleansed two living clean birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop. (Leviticus 14:4)

• これをらい病から清められる者に七たび注いで、その人を清い者とし、その生きている小鳥は野に放たなければならない。 (レビ記 14:7)
• He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field. (Leviticus 14:7)

• 町の内でそれを食べなければならない。汚れた人も、清い人も、かもしかや、雄じかと同様にそれを食べることができる。 (申命記 15:22)
• You shall eat it within your gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart. (Deuteronomy 15:22)

• あなたがたのうやうやしく清い行いを見て、その妻の無言の行いによって、救に入れられるようになるであろう。 (ペテロの第一の手紙 3:2)
• seeing your pure behavior in fear. (1 Peter 3:2)

• 祭司はその人を見て、もしその患部が白く変っておれば、祭司はその患者を清い者としなければならない。その人は清い者である。 (レビ記 13:17)
• and the priest shall examine him; and, behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean. (Leviticus 13:17)

• かもしかや、雄じかを食べるように、それを食べることができる。すなわち汚れた人も、清い人も一様にそれを食べることができる。 (申命記 12:22)
• Even as the gazelle and as the hart is eaten, so you shall eat of it: the unclean and the clean may eat of it alike. (Deuteronomy 12:22)

• しかし、その人が祭司に見せて清い者とされた後に、その吹出物が皮に広くひろがるならば、再び祭司にその身を見せなければならない。 (レビ記 13:7)
• But if the scab spreads on the skin, after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again. (Leviticus 13:7)

• 流出ある者のつばきが、清い者にかかったならば、その人は衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:8)
• ''If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:8)

• しかし、その光る所がもしその所にとどまって広がらなければ、それは腫物の跡である。祭司はその人を清い者としなければならない。 (レビ記 13:23)
• But if the bright spot stays in its place, and hasn't spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:23)

• わたしは言った、「清い帽子を頭にかぶらせなさい」。そこで清い帽子を頭にかぶらせ、衣を彼に着せた。主の使はかたわらに立っていた。 (ゼカリヤ書 3:5)
• I said, 'Let them set a clean turban on his head.' So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by. (Zechariah 3:5)

• そして、「日本古来から伝統的に伝わる固有の精神」「万邦無比の優れた日本の精神性」「日本国家のために尽くす清い心」といった誤用がむしろ主流となっていった。
• The misuse of the term to mean 'the unique spirit traditionally going back to Japanese ancient times,' 'superior Japanese spirituality unequaled in any other country,' and 'a pure mind to render good service to the Japanese nation' became rather mainstream

• 祭司はこれを見なければならない。もしその身の皮の光る所が、鈍い白であるならば、これはただ白せんがその皮に生じたのであって、その人は清い。 (レビ記 13:39)
• then the priest shall examine them; and behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean. (Leviticus 13:39)

• その肉がもし汚れた物に触れるならば、それを食べることなく、火で焼き捨てなければならない。犠牲の肉はすべて清い者がこれを食べることができる。 (レビ記 7:19)
• ''The flesh that touches any unclean thing shall not be eaten. It shall be burned with fire. As for the flesh, everyone who is clean may eat it; (Leviticus 7:19)

• 心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではないか。 (ヘブル人への手紙 10:22)
• let's draw near with a true heart in fullness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and having our body washed with pure water, (Hebrews 10:22)

• 国のすべての産物の初物で、人々が主のもとに携えてきたものは、あなたに帰するであろう。あなたの家の者のうち、清い者はみな、これを食べることができる。 (民数記 18:13)
• The first-ripe fruits of all that is in their land, which they bring to Yahweh, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat of it. (Numbers 18:13)

• 祭司はこれを見、もしらい病がその身をことごとくおおっておれば、その患者を清い者としなければならない。それはことごとく白く変ったから、彼は清い者である。 (レビ記 13:13)
• then the priest shall examine him; and, behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean. (Leviticus 13:13)

• しかし、もしそのかいせんの様子に変りなく、そこに黒い毛が生じているならば、そのかいせんは直ったので、その人は清い。祭司はその人を清い者としなければならない。 (レビ記 13:37)
• But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37)

• しかし、祭司がはいって見て、もし家を塗りかえた後に、その患部が家に広がっていなければ、これはその患部がいえたのであるから、祭司はその家を清いものとしなければならない。 (レビ記 14:48)
• 'If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn't spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. (Leviticus 14:48)

• これは羊毛または亜麻の衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいはすべて皮で作った物に生じるらい病の患部について、それを清い物とし、または汚れた物とするためのおきてである。 (レビ記 13:59)
• This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean. (Leviticus 13:59)

• すべてその子牛の残りは、これを宿営の外の、清い場所なる灰捨場に携え出し、火をもってこれをたきぎの上で焼き捨てなければならない。すなわちこれは灰捨場で焼き捨てらるべきである。 (レビ記 4:12)
• even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. (Leviticus 4:12)

• もしその光る所が、その所にとどまって、皮に広がらずに、かえって薄らいでいるならば、これはやけどの腫である。祭司はその人を清い者としなければならない。これはやけどの跡だからである。 (レビ記 13:28)
• If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn. (Leviticus 13:28)

• 神はまた夢で彼に言われた、「そうです、あなたが清い心をもってこのことをしたのを知っていたから、わたしもあなたを守って、わたしに対して罪を犯させず、彼女にふれることを許さなかったのです。 (創世記 20:6)
• God said to him in the dream, 'Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn't allow you to touch her. (Genesis 20:6)

• その祭司たちはわが律法を犯し、聖なる物を汚した。彼らは聖なる物と汚れた物とを区別せず、清くない物と清い物との違いを教えず、わが安息日を無視し、こうしてわたしは彼らの間に汚されている。 (エゼキエル書 22:26)
• Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things: they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them. (Ezekiel 22:26)

• 身の清い者がひとりヒソプを取って、その水に浸し、これをその天幕と、すべての器と、そこにいた人々と、骨、あるいは殺された者、あるいは死んだ者、あるいは墓などに触れた者とにふりかけなければならない。 (民数記 19:18)
• and a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons who were there, and on him who touched the bone, or the slain, or the dead, or the grave: (Numbers 19:18)

• それから身の清い者がひとり、その雌牛の灰を集め、宿営の外の清い所にたくわえておかなければならない。これはイスラエルの人々の会衆のため、汚れを清める水をつくるために備えるものであって、罪を清めるものである。 (民数記 19:9)
• 'A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering. (Numbers 19:9)

• 七日目に祭司は再びその人を見て、患部がもし薄らぎ、また患部が皮に広がっていないならば、祭司はこれを清い者としなければならない。これは吹出物である。その人は衣服を洗わなければならない。そして清くなるであろう。 (レビ記 13:6)
• The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean. (Leviticus 13:6)

• しかし、あなたの神、主が賜わる恵みにしたがって、すべて心に好む獣を、どの町ででも殺して、その肉を食べることができる。すなわち、かもしかや雄じかの肉と同様にそれを、汚れた人も、清い人も、食べることができる。 (申命記 12:15)
• Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart. (Deuteronomy 12:15)

• 日の出る所から没する所まで、国々のうちにわが名はあがめられている。また、どこでも香と清いささげ物が、わが名のためにささげられる。これはわが名が国々のうちにあがめられているからであると、万軍の主は言われる。 (マラキ書 1:11)
• For from the rising of the sun even to the going down of the same, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the nations,' says Yahweh of Armies. (Malachi 1:11)

• すなわちその身の清い人は三日目と七日目とにその汚れたものに、それをふりかけなければならない。そして七日目にその人は身を清め、衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。そうすれば夕になって清くなるであろう。 (民数記 19:19)
• and the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify him; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening. (Numbers 19:19)

• ダビデは祭司に答えた、「わたしが戦いに出るいつもの時のように、われわれはたしかに女たちを近づけていません。若者たちの器は、常の旅であったとしても、清いのです。まして、きょう、彼らの器は清くないでしょうか」。 (サムエル記上 21:5)
• David answered the priest, and said to him, 'Truly, women have been kept from us about these three days. When I came out, the vessels of the young men were holy, though it was but a common journey. How much more then today shall their vessels be holy?' (1 Samuel 21:5)

• また揺り動かした胸とささげたももとは、あなたとあなたのむすこ、娘たちがこれを清い所で食べなければならない。これはイスラエルの人々の酬恩祭の犠牲の中からあなたの分、あなたの子たちの分として与えられるものだからである。 (レビ記 10:14)
• The waved breast and the heaved thigh you shall eat in a clean place, you, and your sons, and your daughters with you: for they are given as your portion, and your sons' portion, out of the sacrifices of the peace offerings of the children of Israel. (Leviticus 10:14)

• あなたがたは清い獣と汚れた獣、汚れた鳥と清い鳥を区別しなければならない。わたしがあなたがたのために汚れたものとして区別した獣、または鳥またはすべて地を這うものによって、あなたがたの身を忌むべきものとしてはならない。 (レビ記 20:25)
• ''You shall therefore make a distinction between the clean animal and the unclean, and between the unclean fowl and the clean: and you shall not make yourselves abominable by animal, or by bird, or by anything with which the ground teems, which I have separated from you as unclean for you. (Leviticus 20:25)

• 彼らはイスラエルの子らが清い器に供え物を盛って主の宮に携えて来るように、あなたがたの兄弟をことごとくもろもろの国の中から馬、車、かご、騾馬、らくだに乗せて、わが聖なる山エルサレムにこさせ、主の供え物とする」と主は言われる。 (イザヤ書 66:20)
• They shall bring all your brothers out of all the nations for an offering to Yahweh, on horses, and in chariots, and in litters, and on mules, and on dromedaries, to my holy mountain Jerusalem, says Yahweh, as the children of Israel bring their offering in a clean vessel into the house of Yahweh. (Isaiah 66:20)

• 七日目に祭司はそのかいせんを見なければならない。もしそのかいせんが皮に広がらず、またそれが皮よりも深く見えないならば、祭司はその人を清い者としなければならない。その人はまたその衣服を洗わなければならない。そして清くなるであろう。 (レビ記 13:34)
• On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn't spread in the skin, and its appearance isn't deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes, and be clean. (Leviticus 13:34)

• またあなたに帰すべきものはこれである。すなわち、イスラエルの人々のささげる供え物のうち、すべて揺祭とするものであって、これをあなたとあなたのむすこ娘に与えて、永久に受くべき分とする。あなたの家の者のうち、清い者はみな、これを食べることができる。 (民数記 18:11)
• 'This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it. (Numbers 18:11)

• すべての人に臨むところは、みな同様である。正しい者にも正しくない者にも、善良な者にも悪い者にも、清い者にも汚れた者にも、犠牲をささげる者にも、犠牲をささげない者にも、その臨むところは同様である。善良な人も罪びとも異なることはない。誓いをなす者も、誓いをなすことを恐れる者も異なることはない。 (伝道の書 9:2)
• All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn't sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath. (Ecclesiastes 9:2)