混合: 670 Terms and Phrases

• 混合
• mixing
• mixture
• meld
• miscegenation
• admixture
• shuffling
• shuffle
• blend
• brew
• merge
• intermixed
• comingle
• commingle

• 混合水
• mixture

• 混合曲
• potpourri

• 混合気
• gaseous mixture

• 混合室
• mixing chamber

• 混合層
• mixing layer
• mixolimnion

• 混合粉
• mixed powder

• 混合法
• mixed method (formulation)

• 混合体
• mixture
• alloy
• melange

• 混合酒
• cocktail
• mixed drink
• blended liquor

• 混合物
• mixture
• amalgam
• admixture
• mixtures
• compound
• amalgamation
• blend
• melange
• cocktail
• complex mixture

• 混合語
• pidgin
• creole
• new language created by blending two or more existing languages (e.g. Afrikaans)
• contamination
• creation of unorthodox words or phrases by combining terms of similar form or meaning

• 混合機
• mixer
• blender

• 混合薬
• drug combination
• drug cocktail

• 混合器
• mixer (frequency-changer)

• 混合林
• mixed forest

• 混合比
• Air-fuel ratio
• mixing ratio (mixture strength)
• mixture ratio

• 混合槽
• mixing basin
• mixing tank

• 混合霧
• mixing fog

• 混合材
• addition
• admixture

• 混合床
• mixed media bed

• 光混合
• optical mixing
• light mixing
• light-mixing

• 混合熱
• heat of mixing

• 混合性
• combined
• mixed

• 逆混合
• backmixing

• 混合型
• mixed type
• complexed
• mixed-type
• mixed lineage

• 混合液
• mixed liquor

• 混合う
• to be crowded
• to be packed
• to be jammed

• 混合契約
• mixed-type contract

• 機種混合
• model mix

• 混合転位
• composite dislocation

• 混合液晶
• liquid crystal mixture

• 混合感染
• mixed infection

• 混合した
• mixed

• 混合する
• compound
• intermix

• 混合距離
• mixing length
• mixture length

• 混合係数
• mixing factor

• 混合潤滑
• mixed lubrication

• 混合装置
• mixer
• blender

• 混合長さ
• mixing length

• 混合冷媒
• refrigerant mixture

• 混合摩擦
• mixed friction

• 混合燃料
• blended fuel

• 混合経済
• mixed economy

• 混合農業
• mixed farming

• 混合火薬
• explosive mixture

• 混合保険
• mixed insurance

• 三種混合
• combined vaccination for diphtheria, pertussis (whooping cough) and tetanus

• 混合噴火
• mixed eruption

• 混合単層
• mixed monolayer

• 混合方式
• mixing method
• Mixed method

• 混合形態
• pattern of mixing

• 混合交通
• mixed traffic

• 混合試料
• composite sample
• integrated sample

• 混合水栓
• faucet combination
• mixing valve

• 混合周潮
• mixed tides

• 混合汚泥
• mixed sludge

• 混合割合
• mixing ratio

• 混合供給
• mixing feed

• 水平混合
• horizontal mixing

• 側面混合
• lateral mixing

• 水力混合
• hydraulic mixing

• 乱流混合
• turbulent mixing

• 不混合流
• immiscible flow

• 混合培養
• mixed culture

• 理想混合
• ideal mixing

• 混合栄養
• mixotrophism
• mixotrophic

• 混合ガス
• mixed gas
• fuel mixture
• gas mixture

• 混合状態
• mixed state
• mixed clinical posture

• 混合機能
• mixed function

• 減色混合
• subtractive color mixing

• 現場混合
• mix-in-place

• 工場混合
• plant-mix

• 強混合型
• well-mixed type

• 鉛直混合
• vertical mixing

• 完全混合
• complete mixing

• 緩混合型
• moderate mixing

• 混合樹林
• Mixed forest

• 混合体詩
• macaronic verse

• 音の混合
• mixing sounds

• 混合系統
• mixed lineage

• 混合乱視
• mixed astigmatism

• 混合腫瘍
• mixed tumor

• 混合膠腫
• mixed glioma
• mixed oligoastrocytoma

• 混合歯列
• mixed dentition

• 混合気体
• mixture gas

• 混合処理
• mixed reprocessing

• 混合燃焼
• co-firing

• 混合静脈血
• mixed venous blood

• 共晶混合物
• eutectic mixture

• 男女混合の
• mixed

• 混合3重積
• mixed triple product

• 2元混合物
• binary mixtures

• 混合させる
• meld

• 濃い混合気
• enriched mixture
• rich mixture

• 理論混合比
• theoretical mixture ratio
• stoichiometric mixture ratio

• 希薄混合気
• lean mixture
• poor mixture

• 混合モード
• mixed mode

• 共融混合物
• eutectic mixture

• V型混合機
• V-shape rotating mixer

• 共沸混合物
• azeotropic mixtures
• azeotrope

• 超音速混合
• supersonic mixing

• 肥料混合機
• fertilizer mixer

• 混合指定表
• mixed entry table

• 混合比制御
• mixture control

• 予混合燃焼
• premixed combustion
• premix combustion

• 混合層高度
• MD
• MD(mixing depth)
• mixing depth (MD)
• mixing height

• 混合選別器
• mix selector

• 循環混合層
• water circulation layer

• 濃厚混合気
• rich mixture

• 理論混合気
• normal mixture

• 標準混合気
• normal mixture

• 薄い混合気
• lean mixture

• 常温混合物
• cold-laid mixture

• 土砂混合水
• water-sediment complex

• 混合白血球
• mixed leukocyte

• 加熱混合物
• hot mix

• 気液混合流
• gas-liquid mixing flow

• 混合性難聴
• mixed conductive-sensorineural hearing loss

• 混合精神病
• mixed psychosis

• 混合型喘息
• mixed-type asthma

• 混合性頭痛
• combined headache

• 混合細胞型
• mixed cellularity

• 多言語の混合
• polyglot

• 混合醸造方式
• Mixed fermented method

• 固体混合装置
• solids-mixing machine

• 非予混合燃焼
• nonpremixed combustion

• 非共沸混合物
• non-azeotropic mixtures

• 混合平均温度
• mixed-mean temperature
• bulk temperature

• 混合ワクチン
• combination vaccine
• combined vaccine
• mixed vaccine
• combined vaccine (mixed vaccine)

• 混合リンパ球
• mixed lymphocyte

• ラセミ混合物
• racemic mixture

• 境界混合係数
• boundary mixing coefficient
• interfacial mixing coefficient

• 混合セメント
• blended cement
• mixed cement

• 気水混合運転
• air-water mixing discharge operation

• 半々の混合物
• a half-and-half mixture

• 半個体混合物
• a semisolid mixture

• 悪性混合腫瘍
• malignant mixed tumor

• 複合混合腫瘍
• complex and mixed neoplasm

• 混合型無呼吸
• mixed apnea

• 混合性尿失禁
• mixed incontinence

• 混合型尿失禁
• mixed incontinence

• 混合神経膠腫
• mixed oligoastrocytoma

• 単純混合冷媒
• mixed refrigerant

• 混合揚水式水力
• mixed pumped storage power plant

• 歯原性混合腫瘍
• odontogenic mixed tumor

• 積分混合モデル
• autoregressive integrated moving average model

• 唾液腺混合腫瘍
• mixed salivary tumor

• 混合モードき裂
• mixed mode crack

• 混合モード破壊
• mixed mode fracture

• 混合境界値問題
• mixed boundary value problem

• 混合指示薬溶液
• MixedindicatorsolutionforpHdetermination

• 予混合（火）炎
• premixed flame

• 混合酸化物燃料
• mixed plutonium and uranium oxides fuel
• MOX
• mixed oxide fuel
• mixed oxide (MOX) fuel

• 混合基数記数法
• mixed radix (numeration) system
• mixed radix notation

• 混合基底表記法
• mixed base (numeration) system
• mixed base notation
• mixed-base notation

• 混合基底記数法
• mixed base (numeration) system
• mixed base notation
• mixed base numeration system

• 混合基数表記法
• mixed radix (numeration) system
• mixed radix notation
• mixed radix numeration system
• mixed base notation
• mixed base numeration system

• 部分予混合燃焼
• partially premixed combustion

• 混合法〔出水〕
• combined method

• 最大混合層高度
• MMD(maximum mixing depth)

• ガソリン混合気
• gasoline mixture

• 混合液浮遊物質
• MLSS
• mixed liquor suspended solids

• 立て形混合装置
• vertical mixer

• 2相混合体理論
• two-phase mixture flow theory

• 完全混合モデル
• complete mixing model
• completely mixed model

• 完全混合連続槽
• complete mixing sequence reactor

• 濃い気体混合物
• a rich gas mixture

• 人種混合の学校
• interracial schools

• 砂の大きな混合
• a large intermixture of sand

• 混合を和らげる
• water down the mixture

• 混合型リンパ腫
• mixed lymphoma

• 急性混合白血病
• acute biphenotypic leukemia

• 耳下腺混合腫瘍
• mixed parotid tumor

• 混合経口避妊薬
• combined oral contraceptive

• 複合混合新生物
• complex and mixed neoplasm

• 混合エントロピ
• entropy of mixing
• mixing entropy

• 混合白血球反応
• MLR
• mixed leukocyte reaction

• 爆発性混合ガス
• explosive gas mixture

• 混合飲料に使う
• used in mixed drinks

• 恐ろしい混合物
• a fearsome mixture

• 爆発性の混合物
• a mixture that is explosive

• 通常混合した種
• usually mixed seeds

• 混合型高脂質血症
• mixed hyperlipemia

• 混合整数線形計画
• mixed-integer linear programming

• 石炭石油混合燃料
• coal oil mixture

• 混合発ガン性物質
• co-carcinogen

• 混合のエネルギー
• energy of mixing

• 粉砕機及び混合機
• Crushing Machine and Mixer

• 混合ワイブル分布
• Mixed Weibull distribution

• 深層混合処理工法
• deep mixing method

• 可燃（性）混合気
• flammable mixture

• 石炭・水混合燃料
• coal-water mixture (slurry)

• 石炭・油混合燃料
• coal-oil mixture

• 混合冷媒サイクル
• refrigerant mixture cycle
• binary vapor cycle

• 混合積み石工ダム
• mixed masonry dam

• かくはん混合工法
• stirring mixed method

• 海陸混合堆積環境
• mixed environment
• transitional environment

• 混合原子価化合物
• Mixed valence compounds

• 混合性結合組織病
• Mixed connective tissue disease
• MCTD

• 三種混合ワクチン
• DPT vaccine

• 混合細胞リンパ腫
• mixed-cell lymphoma

• 混合細胞型白血病
• mixed-cell leukemia

• 中胚葉性混合腫瘍
• mesodermal mixed tumor

• 両性電解質混合物
• ampholyte mixture

• 急性混合型白血病
• acute biphenotypic leukemia

• フェロモン混合物
• pheromone blend

• 急性混合性白血病
• acute biphenotypic leukemia

• 混合機能酸化酵素
• mixed function oxidase

• 混合基数システム
• mixed base system

• 混合リンパ球反応
• mixed lymphocyte reaction

• 混合して調合する
• make a concoction (of) by mixing

• 完全な混合の発生
• an occurrence of thorough mixing

• 混合した君主国
• CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES

• 混合物を含まない
• free from admixture

• 窒素酸化物の混合物
• A mixture of nitrogen oxide

• 非線形混合整数計画
• nonlinear mixed integer programming

• 曝気槽混合液浮遊物
• mixed liquor suspended solid

• 混合ガス濃厚化装置
• enrichment system

• コロイド脱混合現象
• coacervation

• 強制練り混合ミキサ
• forced circulating mixer

• 珪酸質混合セメント
• pozzolana cement
• puzzolanic cement

• 奇妙な混合物を作る
• concoct a strange mixture

• 新三種混合ワクチン
• MMR vaccine

• 結晶水を含む混合物
• any compound that contains water of crystallization

• 混合物の主要な成分
• the principal ingredient of a mixture

• 混合またはブレンド
• mix or blend

• 混合細胞型リンパ腫
• mixed-cell lymphoma

• 混合性伝音感覚難聴
• mixed conductive-sensorineural hearing loss

• ミュラー管混合腫瘍
• mullerian mixed tumor

• 混合性結合組織疾患
• mixed connective tissue disease

• 混合型睡眠時無呼吸
• mixed sleep apnea

• 混合車線(ETC)
• mix lane

• 変わった混合の発生
• an occurrence of an unusual mixture

• 樹脂とゴムの混合物
• a mixture of resin and gum

• 混合整数線形計画問題
• mixed integer programming

• シャンデーの混合酒)
• shandy

• 大気の最大混合層高度
• maximum mixing depth

• 空気比（理論混合比）
• stoichiometric ratio

• ばっ気槽混合液浮遊物
• mixed liquor suspended solid

• プラントル混合長仮説
• Prandtl's mixing-length hypothesis

• イソサフロール混合物
• Isosafrole(cis-,trans-,mixture)

• 混合積み石工ブロック
• mixed masonry dam

• 極端に濃すぎる混合気
• ultrarich mixture

• 混合型水位制御ゲート
• mixed water leyels control gate

• 混合リンパ球培養反応
• mixed lymphocyte reaction
• MLR

• 混合機能酸素添加酵素
• mixed function oxygenase

• 混合細胞型ホジキン病
• mixed cellularity Hodgkin's disease
• mixed cellularity Hodgkin disease

• 混合型酸塩基平衡障害
• mixed acid-base balance disorder

• 混合リンパ球培養試験
• mixed lymphocyte culture test

• 混合機能オキシダーゼ
• mixed function oxidase

• 混合型性腺形成不全症
• mixed gonadal dysgenesis

• 混合型性腺形成異常症
• mixed gonadal dysgenesis

• 混ざった元の物の混合
• a composite of mixed origin

• 空気は気体の混合物だ。
• Air is a mixture of gases.

• 大気・海洋混合層モデル
• a coupled ocean mixing layer-atmosphere general circulation model

• アルコール混合ガソリン
• alcohol blended gasoline

• 混合物はアセチル化した
• the compounds acetylated

• 混合によって損なわれる
• spoiled by mixture

• 混合リンパ球培養テスト
• mixed lymphocyte culture test

• 五員環を有する混合物の
• of a chemical compound having a ring with five members

• 第３章 混合した君主国
• CHAPTER III -- CONCERNING MIXED PRINCIPALITIES

• セルロース繊維の混合物
• a mixture of cellulose fibers

• 食前酒や混合飲料に使う
• used as aperitifs or in mixed drinks

• 粉にした家畜用混合飼料
• mixture of ground animal feeds

• 混合醸造方式・混合方式
• Mixed fermented method, Mixed method

• 混合整数非線形最適化問題
• mixed-integer nonlinear optimization problem

• 混合ブリッジ(整流)接続
• non-uniform bridge rectifier connection

• 混合音階に基づいた調弦法
• The tuning technique based on a mixed scale.

• ジメチルアニリン 混合物
• Dimethylaniline,mixture

• 最大混合層高度（MMD)
• MMD
• maximum mixing depth (MMD)

• 混合器 (ヘテロダイン)
• Frequency mixer

• 脂肪酸とエステルの混合物
• a mixture of fatty acids and esters

• 濾胞性混合細胞型リンパ腫
• follicular mixed-cell lymphoma

• 受容・表出混合性言語障害
• mixed receptive-expressive language disorder

• 混合型睡眠時無呼吸症候群
• mixed sleep apnea

• 三相混合ブリッジ整流回路
• three-phase bridge hybrid rectifier circuit

• 単相混合ブリッジ整流回路
• single-phase hybrid bridge rectifier circuit

• 蕎麦粉が混合されたパスタ。
• Pizzoccheri is a type of pasta containing buckwheat flour.

• ジメチルナフタレン 混合物
• Dimethylnaphthalene,mixture

• びまん性混合細胞型リンパ腫
• diffuse mixed-cell lymphoma

• 混合性クリオグロブリン血症
• mixed cryoglobulinemia

• 混合型クリオグロブリン血症
• mixed cryoglobulinemia

• 様々な物の組み合わせや混合
• a combination or blend of diverse things

• 腐敗した植物と肥料の混合物
• a mixture of decaying vegetation and manure

• 混成語・混合語 (その他)
• Creoles and pidgins

• スープのような濃度の混合物
• any composition having a consistency suggestive of soup

• 2つ以上の物質の均一混合物
• a homogeneous mixture of two or more substances

• 軽蔑と哀れみが混合した刺激
• inspiring mixed contempt and pity

• 外部からの要素と混合された
• combined with extraneous elements

• ジニトロナフタレン， 混合物
• Dinitronaphthalene,mixture

• ジアミルアミン( 混合物))
• Diamylamine(mixture)

• トリデシルアミン異性体混合物
• Tridecylamine(mixedbranchedisomer)

• エアレーションタンク内混合液
• mixed liquor

• オリンピック混合チーム選手団
• Mixed team at the Olympics

• 配列が混合できるカナスタの形
• a form of canasta in which sequences can be melded

• 料理で混合物の素材である食物
• food that is a component of a mixture in cooking

• 混合または一緒になっていない
• not blended or mixed together

• 塩化メチル・塩化エチル混合物
• a mixture of methyl and ethyl chloride

• 煙と霧の混合物による大気汚染
• air pollution by a mixture of smoke and fog

• 異物との混合や希釈がないこと
• being undiluted or unmixed with extraneous material

• 最低融点を有する物質の混合物
• a mixture of substances having a minimum melting point

• 芝生草混合物の主たる構成要素
• a chief constituent in lawn grass mixtures

• ウラン・プルトニウム混合酸化物
• MOX

• これらの物質の混合は危険です。
• The mixture of these substances is dangerous.

• 麹と塩水の混合物を諸味と呼ぶ。
• The mixture of malt and salt water is called the moromi (unrefined soy-sauce).

• 色と形をでたらめに混合すること
• an indiscriminate mixture of colors and styles

• 混合物か化合物のコンポーネント
• a component of a mixture or compound

• 雨と雪の混合物としての沈殿する
• precipitate as a mixture of rain and snow

• 針鉄鉱、赤鉄鉱、鱗鉄鉱の混合物
• a mixture of goethite and hematite and lepidocrocite

• 空気は数種の気体の混合物である。
• Air is a mixture of several gases.

• イソヘプタン((異性体混合物))
• Isoheptanes(mixtureofisomers)

• 三原色を混合すると黒色ができる。
• Mixture of the three primary colors creates black.

• 混合物にオイルをしたたらせなさい
• dribble oil into the mixture

• 2つの要素だけで構成された混合物
• chemical compound composed of only two elements

• 金剛砂の粉末とバインダーの混合物
• a mixture of emery dust and a binder

• 腸チフス・パラチフス混合ワクチン
• typhoid-paratyphoid vaccine

• 粉塊混合物−サンプリング方法通則
• Particulate materials−General rules for methods of sampling

• 天然に発生する樹脂と精油の混合物
• a naturally occurring mixture of a resin and an essential oil

• ひと切れの肉の脂肪と赤身肉の混合
• the intermixture of fat and lean in a cut of meat

• ケーキを作るための商業的な混合物
• a commercial mix for making a cake

• 粘土、化学物質、および水の混合物
• a mixture of clays and chemicals and water

• 小林-益川理論のクォーク世代混合式
• equation for the different generation quark mixture in Kobayashi and Maskawa's theory

• 水と油を混合させることはできない。
• You can't mix oil with water.

• ジイソプロピルベンゼン異性体混合物
• Diisopropylbenzene(isomersmixture)

• ナットとレーズンを混合してください
• blend the nuts and raisins together

• 2010年全仏オープン混合ダブルス
• 2010 French Open – Mixed Doubles

• 全米オープン混合ダブルス優勝者一覧
• List of US Open mixed doubles champions

• 全豪オープン混合ダブルス優勝者一覧
• List of Australian Open mixed doubles champions

• 2011年全豪オープン混合ダブルス
• 2011 Australian Open – Mixed Doubles

• 全仏オープン混合ダブルス優勝者一覧
• List of French Open mixed doubles champions

• 2012年全豪オープン混合ダブルス
• 2012 Australian Open – Mixed Doubles

• 2011年全米オープン混合ダブルス
• 2011 US Open – Mixed Doubles

• ニトログリセリンを持つ綿火薬の混合
• mixture of guncotton with nitroglycerin

• 古くて新しいどろどろの状態の混合物
• a mixture of old and new mash

• バロックと現代音楽の混合プログラム
• a mixed program of baroque and contemporary music

• 肝細胞障害・胆汁うっ滞混合型肝障害
• mixed hepatocellular-cholestatic injury

• 石灰や石こうに砂と水と混ぜた混合物
• a mixture of lime or gypsum with sand and water

• pHの変更に抵抗するイオンの混合物
• an ionic compound that resists changes in its pH

• 混合物のないウィスキーからなる飲物
• a drink consisting of whiskey without a mixer

• 柔らかで可鍛性の粘稠度を持つ混合物
• any mixture of a soft and malleable consistency

• 化学混合物を混ぜる、または構成する
• combined into or constituting a chemical compound

• 香辛料の混合物で風味付けられたもの
• season with a mixture of spices

• 分別の過程で分離された混合物の成分
• a component of a mixture that has been separated by a fractional process

• 石炭･油混合燃料(石炭・油スラリー)
• COM coal oil mixture

• 空気はさまざまな気体の混合物である。
• Air is a mixture of various gases.

• クレゾール(( メタ パラ混合物))
• Cresol(m-,p-,mixture)

• アイドルスピード混合ガス調整スクリュ
• idle mixture needle
• slow running volume control screw

• ガラス質の鋳造物は好中球と混合された
• Hyaline casts were admixed with neutrophils

• 喜劇性が支配的な喜劇とシリアスの混合
• mixing the serious with the comic with comic predominating

• 混合物の中にアミノ基を転移させる過程
• the process of transposing an amino group within a chemical compound

• 飼育用小鳥の餌に使われる種子の混合物
• a mixture of seeds used to feed caged birds

• ナトリウムと水酸化カルシウムの混合物
• a mixture of sodium and calcium hydroxides

• 石膏と補修剤の混合でコーティングする
• coat with a mixture of gypsum and spackle

• 呼吸に必要な気体の混合物（特に酸素）
• a mixture of gases (especially oxygen) required for breathing

• 混合するように等しいか均質になる原因
• cause to become equal or homogeneous as by mixing

• よく切り刻まれた新鮮なハーブの混合物
• a mixture of finely chopped fresh herbs

• 空気は目に見えない気体の混合体である。
• Air is a mixture of gases that we cannot see.

• 彼はビールとレモネードの混合物を飲んだ
• he drank a mixture of beer and lemonade

• アルファキサロン・アルファドロン混合物
• alfaxalone-alfadolone mixture

• すべて混合されるかあるいは混乱している
• be all mixed up or jumbled together

• 焼かれていない乾燥シリアルと果実の混合
• mixture of untoasted dry cereals and fruits

• 油とバルサムの混合物から成る神聖な軟膏
• a consecrated ointment consisting of a mixture of oil and balsam

• ただし、流通しているものは混合している。
• However, the ones remaining in circulation are mixed.

• 前に三種混合の予防接種を３回やりました。
• She had three DPT shots before.

• また、多くは混合水栓のシャワーを備える。
• Many public bathhouses are equipped with showers having combination taps.

• ブクブクと泡立てた、かくはんされた混合物
• the agitated mixture foamed and bubbled

• smogはsmokeとfogの混合である
• `smog' is a blend of `smoke' and `fog'

• 混合物、合金などに含まれている物質の割合
• the proportion of a substance that is contained in a mixture or alloy etc.

• 混合物をクラマトグラフィーによって分離する
• chromatograph

• 調合みそ - 上記の各みそを混合したもの。
• Blended miso - made by blending miso mentioned above.

• 1 , 3 - ペンタジエン 異性体混合物
• 1,3-Pentadiene,mixtureofisomers

• ジビニルベンゼン( m , p 混合物))
• Divinylbenzene(m-,p-,mixture)

• ジプロピレングリコール((異性体混合物))
• Dipropyleneglycol(mixtureofisomers)

• シトラール(cis, trans 混合))
• Citral(cisandtrans-mixture)

• 彼は混合物の特性を独特に定めることができる
• he could determine uniquely the properties of the compound

• 時代遅れの雄大さと多彩な芸術の想像的な混合
• an imaginative mix of old-fashioned grandeur and colorful art

• ウィンブルドン選手権混合ダブルス優勝者一覧
• List of Wimbledon mixed doubles champions

• 2010年ウィンブルドン選手権混合ダブルス
• 2010 Wimbledon Championships – Mixed Doubles

• 溶解物と細かい懸濁物の間の特性を持つ混合物
• a mixture with properties between those of a solution and fine suspension

• シャンパンとオレンジジュース入りの混合飲料
• a mixed drink containing champagne and orange juice

• ペーストリーやサンドイッチにはさむ混合食品
• a food mixture used to fill pastry or sandwiches etc.

• 石油から採られる炭化水素類の半固体の混合物
• a semisolid mixture of hydrocarbons obtained from petroleum

• 異なる度合いの固さがある黒鉛と粘土の混合物
• mixture of graphite with clay in different degrees of hardness

• 定性分析は物質または混合物の化学要素を定める
• qualitative analysis determines the chemical constituents of a substance or mixture

• 華氏60度で、アルコール含有量が半分の混合物
• a mixture containing half alcohol by volume at 60 degrees Fahrenheit

• 環境試験方法−電気・電子−混合ガス流腐食試験
• Environmental testing-Part 2 : Tests-Test Ke : Flowing mixed gas corrosion test

• 安定した均一な混合物に融合することができない
• incapable of blending into a stable homogeneous mixture

• 2つまたはそれ以上の異性体アルコールの混合物
• a mixture of 2 or more isomeric alcohols

• 天然に存在する不純物を含んだ炭化水素の混合物
• any of various naturally occurring impure mixtures of hydrocarbons

• 病気に対する免疫を与える毒素と抗毒素の混合物
• a mixture of toxin and antitoxin used to immunize against a disease

• 混合主義の、または、混合主義に特徴づけられる
• of or characterized by syncretism

• 高調波抑制用パルス幅・パルス周波数混合パターン
• pulse width and pulse frequency mixed pattern modulation

• これを歴史学的には「官稲混合」と呼ばれている。
• This is called 'kanto kongo' (mixed kanto) in the field of historical studies.

• 彼は、彼女の最新の混合飲料を味見すると申し出た
• he volunteered to taste her latest concoction

• 砂と粘土と腐敗有機物の混合物から成る肥えた土地
• a rich soil consisting of a mixture of sand and clay and decaying organic materials

• 微量の他の気体とともに水素と一酸化炭素の混合物
• a mixture of hydrogen and carbon monoxide with small amounts of other gases

• 通常その場所で発見されない組織の混合で成る腫瘍
• a tumor consisting of a mixture of tissues not normally found at that site

• 石油製品−アニリン点及び混合アニリン点試験方法
• Petroleum products−Determination of aniline point and mixed aniline point

• 混合されたフルーツおよびショウガの中国風ジャム
• a Chinese preserve of mixed fruits and ginger

• ガスと空気の混合比を一定にする空気バルブをもつ
• has an air valve to regulate the mixture of gas and air

• 緑膿の病原菌から得た、黄緑色の抗生物質の混合物
• a yellow-green mixture of antibiotics obtained from the bacillus of green pus

• 含まれる物質がはっきりとした層状に現れる混合物
• a mixture in which substances occur in distinct layers

• 希土類金属の混合物から作られる自然発火する合金
• a pyrophoric alloy made from a mixture of rare-earth metals

• 混ぜるまたは混合するために通常円形運動を起こす
• set into a usually circular motion in order to mix or blend

• トリチウム、トリチウム化合物又はトリチウム混合物
• Tritium, or tritium compounds or mixtures containing tritium

• 粉砕機及び混合機 （第百四十二条・第百四十三条）
• Crushing Machine and Mixer (Articles 142 and 143)

• ドーピングとアルコールを混合すると、毒薬ができる
• mixing dope and alcohol creates a witches' brew

• 2つの民族から成る、または、2つの民族を混合した
• consisting of or combining two races

• 混合物や溶液中のアルカリの強さやアルカリ量の測定
• volumetric analysis using standard solutions of alkali to measure the amount of acid present

• コンクリートまたは泥のような、濡れた混合物を扱う
• work a wet mixture, such as concrete or mud

• 革新的な政治に経済的成長を強調する見解を混合した
• blends liberal political views with an emphasis on economic growth

• とつぜん沸騰がとまり、混合物は暗い紫色になった。
• Suddenly and at the same moment, the ebullition ceased and the compound changed to a dark purple,

• 焼成石灰石と粘土の混合物でできている粉の建築資材
• a building material that is a powder made of a mixture of calcined limestone and clay

• ココアバター、乳固形分、砂糖、およびバニラの混合
• a blend of cocoa butter and milk solids and sugar and vanilla

• また、神仏混合で、地蔵菩薩とも習合したりしている。
• It was also combined with Jizo Bosatsu (Jizo Bodhisattva) in syncretization of Shinto with Buddhism.

• ジエチルベンゼン( o , m , p 混合物))
• Diethylbenzene(mixture)

• 一口大の食品を浸す風味のよい混合物または液状のもの
• tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped

• 自動車燃料−混合用脂肪酸メチルエステル（ＦＡＭＥ）
• Automotive fuels -- Fatty acid methyl ester (FAME) as blend stock

• ホワイティングと亜麻仁油を煮た、パン生地状の混合物
• a dough-like mixture of whiting and boiled linseed oil

• 多人数に供するアルコール入りの氷で冷やした混合飲料
• an iced mixed drink usually containing alcohol and prepared for multiple servings

• けい素化合物、炭化物又はけい素化合物と炭化物の混合物
• Silicon compounds, carbides and mixtures of silicon compounds and carbides

• 空気圧で表面に吹き付けられるセメント、砂、水の混合物
• a mixture of cement and sand and water that is sprayed on a surface under pneumatic pressure

• 電子機器用炭素系混合体可変抵抗器−特性Ｙ，Ｗ及びＵＣ
• Variable carbon composition resistors for use in electronic equipment−Characteristics Y, W and UC

• ISO C90 は宣言とコードの混合を禁止しています
• ISO C90 forbids mixed declarations and code

• 混成語・混合語 (その他), 仏語基盤語 (その他)
• Creoles and pidgins, French-based

• 混成語・混合語 (その他), 英語基盤語 (その他)
• Creoles and pidgins, English based

• 混成語・混合語 (その他), 葡語基盤語 (その他)
• Creoles and pidgins, Portuguese-based

• いろいろな揮発性の可燃性液体炭化水素混合物のどれでも
• any of various volatile flammable liquid hydrocarbon mixtures

• 蔗糖の加水分解から生じるブドウ糖と果糖の等量の混合物
• a mixture of equal parts of glucose and fructose resulting from the hydrolysis of sucrose

• 2 - ヘキセン(cis-,trans-, 混合物))
• 2-Hexene(cis-,trans-,mixture)

• 3 - ヘキセン(cis-,trans-, 混合物))
• 3-Hexene(cis-,trans-,mixture)

• いくつかのロットのチーズを混合することによって作られる
• made by blending several lots of cheese

• 様々なスパイスと調味料を入れた、酢やワインと油の混合物
• mixtures of vinegar or wine and oil with various spices and seasonings

• 不毛な土地といくつかの水域で見られる可溶性塩類の混合物
• a mixture of soluble salts found in arid soils and some bodies of water

• 化粧上不必要な毛を取り除くための樹脂とワックスの混合物
• a mixture of resins and waxes to remove cosmetically undesirable hair

• ウラン鉱石の処理の間に得られる酸化ウランの不純な混合物
• an impure mixture of uranium oxides obtained during the processing of uranium ore

• 炭化水素の混合物であり、石油と伴って存在する蝋様の鉱物
• a waxy mineral that is a mixture of hydrocarbons and occurs in association with petroleum

• 混合することで他のすべての色を作ることができる3つの色
• any of three colors from which all others can be obtained by mixing

• こねたり巻いたりできるくらいに堅くといた小麦粉の混合物
• a flour mixture stiff enough to knead or roll

• 吸収性の違いによって混合物を分離するのに使用される過程
• a process used for separating mixtures by virtue of differences in absorbency

• それは、アスファルト混合物とほぼ同じ性能を持っています。
• It works about the same as asphalt mixtures.

• もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
• She needs another DPT shot.

• 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
• Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.

• - イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、塩を混合して発酵させる。
• The flesh and liver (guts: midgut gland) of squid are mixed with salt and fermented.

• 2 - ペンテン(( シス- , トランス- 混合物))
• 2-Pentene(mixtureofcis-,trans-)

• ヨノン( ααααα - , βββββ - 混合物))
• Ionone(ααααα-,βββββ-mixture)

• 癌を構成する悪性の腫瘍で、広範囲にわたって混合された腫瘍
• a malignant neoplasm composed of carcinoma and sarcoma extensively intermixed

• ソースのついた風味のある肉の混合物を詰めたパイ生地のパテ
• puff paste shell filled with a savory meat mixture usually with a sauce

• 定量分析は、物質または混合物の化学成分の量と割合を測定する
• quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture

• 水質—アルカリ度の測定—第１部：全及び混合アルカリ度の測定
• Water quality−Determination of alkalinity−Part 1 : Determination of total and composite alkalinity

• ダイヤグラム用図記号−第１２部：分離，清浄及び混合用の装置
• Graphical symbols for diagrams-Part 12 : Devices for separating, purification and mixing

• 金属硫化物の鉱石を精錬するときに形成される、硫化物の混合物
• a mixture of sulfides that forms when sulfide metal ores are smelted

• （金属について使用され）粗悪な要素との混合によって劣化した
• (used of metals) debased by mixture with an inferior element

• 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。
• He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00.

• コークスと粘土の混合物を加熱することで石墨を生成する工業過程
• an industrial process for making graphite by heating a mixture of coke and clay

• ビニル基を含む混合物からの重合によって誘導される熱可塑性樹脂
• a thermoplastic derived by polymerization from compounds containing the vinyl group

• 梅毒に感染した傷に使用される塩化第一水銀および石灰水の混合物
• a mixture of calomel and limewater that is used on syphilitic sores

• 2つかそれ以上の入力信号を混合し1つの出力信号にする電子装置
• electronic equipment that mixes two or more input signals to give a single output signal

• 構成部分が識別不可能であるように結合されるかまたは混合される
• combined or mixed together so that the constituent parts are indistinguishable

• 炭化物、タングステン、炭化物とタングステンの混合物又は誘電体膜
• Carbides, tungsten, mixtures of carbides and tungsten, and dielectric film

• 布海苔自体に接着力はあまり無いため、膠液と混合して用いられる。
• As the funori itself has not great adhesion, it is mixed with a glue for actual use.

• 気体雰囲気中の上記混合気体の２０％未満がＯ２であるべきである。
• The O2 should be less than 20% of the gas mixture in the gaseous atmosphere.

• 柔軟性のある乳首を持ち、ミルクまたはその混合物で満たされた容器
• a vessel fitted with a flexible teat and filled with milk or formula

• 異質な物質を取り除くことによる（混合物の溶質などの）濃縮の強化
• strengthening the concentration (as of a solute in a mixture) by removing diluting material

• ビザンチウムのギリシャ人が用いた混合物で、しばしば敵に浴びせた
• a mixture used by Byzantine Greeks that was often shot at adversaries

• それの構成要素が機械式手段により切り離されることができる混合物
• a mixture whose components can be separated by mechanical means

• すべての色が付加的な混合により得られる光の3つの原色のいずれか
• any of three primary colors of light from which all colors can be obtained by additive mixing

• 微細な粒子が浮力によって支えられた状態で液体中に懸濁する混合物
• a mixture in which fine particles are suspended in a fluid where they are supported by buoyancy

• 木津 - 長尾間は気動車1日9往復と早朝に下り貨客混合列車1本。
• Between Kizu and Nagao, diesel trains ran back and forth nine times a day and one mixed train on the down line ran early in the morning.

• 北陸地方は、混合方式の比率が高く、九州ほどではないが甘みが強い。
• The soy-sauce in the Hokuriku region is with the high ratio of mixed method, and it tastes sweet though not to the extent of the soy-sauce in Kyusyu region.

• 混合した腺と毛で覆われた合衆国南部によく見られる強い香りのハーブ
• strong-scented herb common in southern United States covered with intermixed gland and hairs

• ――ジン酒と檸檬で鉢の中に一種の熱い混合物（まぜもの）を拵えた。
• --compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons,

• 寄生虫を殺すために羊をその中に漬ける、殺虫剤を含む液体状の混合物
• a liquid mixture containing pesticides in which sheep are dipped to kill parasites

• わずかに塩辛い（特に海水および淡水の混合物を含んでいることから）
• slightly salty (especially from containing a mixture of seawater and fresh water)

• 混合機の中心軸から離れた混和軸又は捏和軸を少なくとも一本有するもの
• Mixers having at least one mixing axis or a kneading axis separated from the center axis thereof

• 高濃度石炭水スラリー 石炭・水混合燃料(石炭・水スラリー CWM)
• coal water mixture

• 複数の系統の本文を混合したもので、宮内庁書陵部蔵のものが知られる。
• It is a mixture of several lines of text, and the one owned by the Archive and Mausolea Department of the Imperial Household Agency is well known.

• - イカ肉、肝（内臓：中腸腺）、イカスミ、塩を混合して発酵させる。
• The flesh, liver (guts: midgut gland) and ink of squid are mixed with salt and fermented.

• 気体雰囲気中の上記混合気体の２０％未満がＯ２ガスであるべきである。
• The O2 gas should be less than 20% mixture in the gaseous atmosphere.

• 水の氷点以下の温度を得るために用いられる物質の混合物（通例塩や氷）
• a mixture of substances (usually salt and ice) to obtain a temperature below the freezing point of water

• 小麦、砂糖、卵と脂の混合物でつくられるまたはそれをもとにした焼き物
• baked goods made from or based on a mixture of flour, sugar, eggs, and fat

• 運続式若しくはバッチ式の混合機（液体用のものを除く。）又はその部分品
• Continuous mixers or batch mixers (excluding those for liquids), or components therefor

• 臭素化ビフェニル（臭素数が二から五までのもの及びその混合物に限る。）
• brominated biphenyl (Br=2-5)

• 塩化パラフィン（炭素数が十から十三までのもの及びその混合物に限る。）
• chlorinated paraffin (C=10-13)

• 生揚げ醤油（諸味を絞った液）に、アミノ酸液を混合して製品とする手法。
• The method to produce a product by mixing hydrolyzed vegetable protein to kiage soy-sauce (squeezed liquid from moromi).

• 砂糖、バター、小麦粉の混合物がトップにあるケーキまたはコーヒーケーキ
• cake or coffeecake topped with a mixture of sugar and butter and flour

• イーストの代用品として役ことに使用されるさまざまな粉の混合のどれか」
• any of various powdered mixtures used in baking as a substitute for yeast

• 彼らは交替に遠心分離し混合することによってグリセロールから取り除かれた
• They were deglycerolized by alternately centrifuging and mixing

• 炭坑で発生し空気と混ざると爆発性となる、ガス（主にメタンガス）の混合物
• a mixture of gases (mostly methane) that form in coal mines and become explosive when mixed with air

• 土をより肥よくにするために使用する、肥料または硝酸塩の混合物などの物質
• any substance such as manure or a mixture of nitrates used to make soil more fertile

• 生石灰（酸化カルシウム）と水を混合した時に起こる発熱反応を利用している。
• They use an exothermic reaction caused by quicklime (calcium oxide) mixed up with water.

• 瀝青炭を乾留することによって精製される混合気体で、暖房や照明に用いられる
• gaseous mixture produced by distillation of bituminous coal and used for heating and lighting

• 硝酸および塩酸の黄色の発煙性・耐食性の混合物で、（金を含む）金属を溶かす
• a yellow fuming corrosive mixture of nitric and hydrochloric acid that dissolves metals (including gold)

• 穀粉、卵、ミルクなどから成る、料理に用いられる液体あるいは半液体の混合物
• a liquid or semiliquid mixture, as of flour, eggs, and milk, used in cooking

• 化学薬品あるいは物理的機械的な手段により混合物か合成物から何かを得る過程
• the process of obtaining something from a mixture or compound by chemical or physical or mechanical means

• アイスクリームをウィスキーに混ぜることによって作られた南アフリカの混合酒
• South African mixed drink made by mixing ice cream with whisky

• また、混合醸造方式・混合方式（前述）の比率が比較的高いという特徴もある。
• It is also characterized by higher ratio of mixed fermented method and mixed method (described above).

• 炭化物、タングステン、炭化物とタングステンの混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
• Carbides, tungsten and mixtures of carbides and tungsten; dielectric film and boron nitride

• 蒸気機関車10両は全て軸配置1Bのタンク機関車で5社の製品を混合使用した。
• All ten steam locomotives were tank locomotives with 1B axle arrangement comprised of the mixed products use from the five companies.

• グルコース、マルトース、デキストリンなどの混合物で、主成分は麦芽糖である。
• It is a mixture of glucose, maltose, and dextrin, and the main component is malt sugar.

• 建築学と雄弁術は、時には美を、また時にはその使用を目的とする混合芸術である
• architecture and eloquence are mixed arts whose end is sometimes beauty and sometimes use

• 混合物は、熱されて表面に塗布され、冷却の後に毛を取りながら、引きはがされる
• mixture is applied hot to the surface and after cooling is pulled away taking the hairs with it

• エンジンのノッキング現象を減少させるためにガソリンに加えられる各種の混合物
• any of various compounds that are added to gasoline to reduce engine knocking

• 蒸気機関車10両は全て車軸配置1Bのタンク機関車で5社の製品を混合使用した。
• All ten steam locomotives were tank locomotives of 1B axle arrangement produced by five different manufacturers.

• これらのスパイスを混合して数週間ほど熟成すると、カレー粉独特の風味が生れる。
• The spices are mixed and are matured for several weeks, producing its characteristic flavor.

• motelはmotorとhotelを混合して作られた２つを合わせたものである
• `motel' is a portmanteau word made by combining `motor' and `hotel'

• 見る人の視点を混合するきれいな色の小さい点で絵を描く技術を使用した画家の流派
• a school of painters who used a technique of painting with tiny dots of pure colors that would blend in the viewer's eye

• セメンタイトとフェライトの薄膜状混合物で、オーステナイト冷却の間に形成される
• a lamellar mixture of cementite and ferrite formed during the cooling of austenite

• グラム陽性菌によって引き起こされる感染症に局所的に用いられる抗生物質の混合薬
• a mixture of antibiotics applied locally to infections caused by Gram-positive bacteria

• 植物と織り合わされた人間と動物の一部の不適当な混合によって特徴づけられる芸術
• art characterized by an incongruous mixture of parts of humans and animals interwoven with plants

• 混合気体のかける圧力は、その混合気体の中の気体の分圧の合計に等しいとする法則
• law stating that the pressure exerted by a mixture of gases equals the sum of the partial pressures of the gases in the mixture

• 日本は永らく神道と仏教とを神仏習合（神仏混淆）という形で共存・混合させてきた。
• In Japan, the Shinto religion and Buddhism have coexisted and amalgamated for a long time in the form of a synchronization of Shinto and Buddhism.

• コリント式のアカンサスの葉と、イオニア様式のらせん渦巻きを組み合わせる混合柱式
• a Roman order that combines the Corinthian acanthus leaves with the spiral scrolls of the Ionic order

• 分離せず、化学の相互作用によって変わらない、均質の混合物を形成することができる
• capable of forming a homogeneous mixture that neither separates nor is altered by chemical interaction

• 肉、ナッツ、シーフードまたはホウレンソウなどのさまざまな混合物が詰まったキノコ
• mushrooms stuffed with any of numerous mixtures of e.g. meats or nuts or seafood or spinach

• 軍用の細菌製剤、化学製剤又は放射性製剤の浄化のために特に配合した化学物質の混合物
• Chemical mixtures specially formulated for the decontamination of military bacterial agents, CW agents, or radioactive materials

• このように斬新さと復古志向が様々に混合され、聴きどころのきわめて多い曲といえる。
• The originalities and the revivalistic intentions are mixed in many ways as described above, the song has many interesting points.

• 『ended（終わって）』と『blended（混合された）』は二重押韻を形成する
• `ended' and `blended' form a double rhyme

• 環境試験方法−電気・電子−第２−８０部：混合モード振動試験方法（試験記号：Ｆｉ）
• Environmental testing-Part 2-80: Tests-Test Fi: Vibration-Mixed mode

• 前記雰囲気は、Ｏ２及びＮＨ３の混合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
• The process of claim 1, wherein the atmosphere comprises a mixture of O2 andNH3.

• 前記雰囲気は、Ｏ２及びＮ２Ｏの混合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
• The process of claim 1, wherein the atmosphere comprises a mixture of O2 andN2O.

• 細かく切り刻まれた食物のクリーム状の混合物が詰められる状態になった小さなパイ生地
• small pastry shell for creamy mixtures of minced foods

• 著しく異なった溶解度特性を持つ混合物の複数の摂取様式に関してもまた考慮される。
• Several ways of uptake of compounds with widely different solubility characteristics are also considered.

• ウイキョウの種は挽かれ、香辛料として、または、香辛料混合物の成分として使用される
• fennel seeds are ground and used as a spice or as an ingredient of a spice mixture

• 生育培地はピートモスと牛糞肥料の混合物がある砂とロームの等しい部分であるべきである
• the growing medium should be equal parts of sand and loam with an admixture of peat moss and cow manure

• 2つ以上の物質が混ざってできた物質（混合の比率は一定せず、また化学結合を持たない）
• a substance consisting of two or more substances mixed together (not in fixed proportions and not with chemical bonding)

• 湿った粘土と砂の混合物で、池の埋め立てに利用するのに適しており、乾くと水を通さない
• a mixture of wet clay and sand that can be used to line a pond and that is impervious to water when dry

• 石油から得られた炭化水素（ヘキサン、ヘプタン、オクタンなど）の揮発性の引火性混合物
• a volatile flammable mixture of hydrocarbons (hexane and heptane and octane etc.) derived from petroleum

• 混合物の成分がクロマトグラフィーに吸着されることによる記録方法（分離管または紙片）
• the recording (column or paper strip) on which the constituents of a mixture are adsorbed in chromatography

• 過塩素酸塩、塩素酸塩又はクロム酸塩であって、粉末状の金属又は燃料成分が混合されたもの
• A perchlorate, a chlorate, or a chromate in which a powdered metal or fuel constituent is mixed

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride
• Silicon compounds, carbides, refractory metals and mixtures thereof; dielectric film and boron nitride

• クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア、けい素化合物又はこれらの組合せからなる混合物
• Chromium-aluminum alloys, improved zirconia, silicon compounds and mixtures combining thereof

• アセチレンと空気との混合ガスを排出するためのガス逃がし弁又はコックを備えていること。
• To be equipped with a gas escape valve or a cock to discharge a mixture of acetylene and air.

• 爆発性混合物が第一工程ではシリンダに引き込まれ、第二工程で圧縮されて発火する内燃機関
• an internal-combustion engine in which an explosive mixture is drawn into the cylinder on the first stroke and is compressed and ignited on the second stroke

• 前記雰囲気は、Ｏ２、Ｈ２及びＮ２の混合物を含むことを特徴とする請求項１に記載の方法。
• The process of claim 1, wherein the atmosphere comprises a mixture of O2, H2 and N2.

• 有機的な組織で起こって、脂質の混合物から成る軟質の油性物質（ほとんどトリグリセリド）
• a soft greasy substance occurring in organic tissue and consisting of a mixture of lipids (mostly triglycerides)

• けい素化合物、白金、けい素化合物と白金の混合物、誘電体膜又は非晶質ダイヤモンド状炭素膜
• Silicon compounds, platinum, mixtures of silicon compounds and platinum, dielectric film and non-crystalline diamond-like carbon film

• これを水酸化ナトリウムで中和し、諸味とともに仕込み熟成を経る方法を「混合醸造」と呼ぶ。
• The method to neutralize this by sodium hydroxide and make it mature with moromi is called the 'mixed fermented method.'

• 電子機器用コネクタ—試験及び測定—第１１—７部：耐候性試験—試験１１ｇ：混合ガス流腐食
• Connectors for electronic equipment-Test and measurements-Part 11-7:Climatic tests-Test 11g:Flowing mixed gas corrosion tests

• タンパク質がアミノ酸に消化されていく過程における加水分解で生成される水溶性混合物の総称
• any of various water-soluble compounds that form by hydrolysis in the digestion of proteins to amino acids

• クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア又はクロムアルミニウム合金と改良ジルコニアの混合物
• Chromium-aluminum alloys, improved zirconia and mixtures of chromium-aluminum alloys and improved zirconia

• かき混ぜたり泡立てたりせず、繰り返しひっくり返すことによって食物成分を混合物に取り入れる
• incorporate a food ingredient into a mixture by repeatedly turning it over without stirring or beating

• 石炭破砕、石炭のほこりおよび、ふるいを通される場合に取り出すほこりの混合物からなるほこり
• dust consisting of a mixture of small coal fragments and coal dust and dirt that sifts out when coal is passed over a sieve

• 酸化ウランと珪酸塩の粘着性のオレンジ色の混合物で、瀝青ウラン鉱の水和と酸化で自然に発生する
• a gummy orange mixture of uranium oxides and silicates occurring naturally in the hydration and oxidation of pitchblende

• 最も好ましくは、 上記混合気体はＯ２及びＮ２であり、上記混合気体の約５～１２％がＯ２である。
• Most preferably, the gaseous mixture is O2 and N2, with the O2 comprising about 5 to 12% of the mixture.

• 混合物を上から注ぐと、固定の物質内を流れ、そこで混合物の成分が選択的に吸収されて色の帯を作る
• a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands

• 振動機能を備えた一本の回転軸を有し、かつ、混合容器内及び回転軸上に捏和のための突起を有するもの
• Mixers having one rotating axle with a vibration function and having a projection for kneading in the mixing container and on the rotating axle

• 坑内爆発ガスが爆発した後に発生する有毒なガスの混合物（二酸化炭素、一酸化炭素および窒素を含む）
• a toxic mixture of gases (including carbon dioxide and carbon monoxide and nitrogen) after an explosion of firedamp in a mine

• 塩とコーンミールあるいはジャガイモの混合物を塩分耐性バクテリアによって発酵させた白い小麦粉パン
• white wheat bread raised by a salt-tolerant bacterium in a mixture of salt and either cornmeal or potato pulp

• ついには、アルコールと水の混合液に浮遊する油滴にたとえられるような有機体にたどりつくでしょう。
• We come at length to those organisms which I have compared to drops of oil suspended in a mixture of alcohol and water.

• ふつうに名前のついている物体が、混合体としてであれ複合体としてであれ生じる仕組みも説明できる。
• how all the bodies which are commonly denominated mixed or composite might be generated

• 表面の保護、または装飾用にコーティングとして使用される物質（特に液体に懸濁される顔料の混合物）
• a substance used as a coating to protect or decorate a surface (especially a mixture of pigment suspended in a liquid)

• 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第２−２１部：混合温湿度サイクル試験
• Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-21: Tests-Composite temperature/humidity cyclic test

• アルキル硫酸エステルナトリウム（アルキル基の炭素数が十六から十八までのもの及びその混合物に限る。）
• sodium alkyl sulfate (alkyl C=16-18)

• エマメクチン安息香酸塩（別名エマメクチンＢ一ａ安息香酸塩及びエマメクチンＢ一ｂ安息香酸塩の混合物）
• emamectin benzoate; mixture of emamectinB1a benzoate and emamectinB1b benzoate

• 鉄とプラチナを除くすべての金属は水銀に溶け、その結果得られる水銀混合物を化学者らはアマルガムと呼ぶ
• except for iron and platinum all metals dissolve in mercury and chemists refer to the resulting mercury mixtures as amalgams

• アミノ酸液には独特の香りと味があり、特にそれが好まれる地域において混合醸造・混合方式も残っている。
• Hydrolyzed vegetable protein has a special flavor and taste, and the mixed fermented method and mixed method are still used in the regions where those methods are preferred.

• 『ブルーマウンテン』のように特定種のコーヒー名を表記した場合は、他種のコーヒーを混合してはならない。
• If a specific name for coffee like 'Blue Mountain' is to be labeled, no other type of coffee may be mixed with it.

• 敬意と尊敬と驚きと恐怖が混合した感情を持つ、または、敬意と尊敬と驚きと恐怖が混合した感情を見せている
• having or showing a feeling of mixed reverence and respect and wonder and dread

• この法律で天然香料とは、動植物から得られた物又はその混合物で、食品の着香の目的で使用される添加物をいう。
• The term "natural flavoring agents" as used in this Act shall mean substances obtained from animals or plants or mixtures thereof which are used for flavoring food.

• これにより、納豆とタレ袋を分離するフィルムを廃して通気性を向上させると共にタレとの混合を容易にしている。
• Through this arrangement, the film that would otherwise separate the natto and the bag of sauce is eliminated, thus improving the permeability and making it easier to mix the sauce with the natto.

• 安定した、あるいは変化のない状態でそれを維持するために溶液、は混合物、あるいは検査液に加えられる化学製品
• a chemical that is added to a solution or mixture or suspension to maintain it in a stable or unchanging state

• トマトと刻んだにんじん、たまねぎ、およびセロリのキャラメリゼ混合物がマデイラで調味されている茶色のソース
• brown sauce with tomatoes and a caramelized mixture of minced carrots and onions and celery seasoned with Madeira

• 溶けたときに通常混ざり合う、あるいは互いに溶け合う、2つ以上の金属または金属と非金属の成分から成る混合物
• a mixture containing two or more metallic elements or metallic and nonmetallic elements usually fused together or dissolving into each other when molten

• 混合気体中のある気体の圧力は、この気体が同じ温度で同体積だけ占めた場合、この気体が加える圧力と等しくなる
• the pressure of a gas in a mixture equals the pressure it would exert if it occupied the same volume alone at the same temperature

• 直鎖アルキルベンゼンスルホン酸及びその塩（アルキル基の炭素数が十から十四までのもの及びその混合物に限る。）
• n-alkylbenzenesulfonic acid and its salts (alkyl C=10-14)

• 銃砲、タイムヒューズ、花火に用いられる硝酸カリウム、炭、硫黄が75：15：10の割合で混ぜ合わされた混合物
• a mixture of potassium nitrate, charcoal, and sulfur in a 75:15:10 ratio which is used in gunnery, time fuses, and fireworks

• ポリ（オキシエチレン）＝アルキルエーテル（アルキル基の炭素数が十二から十五までのもの及びその混合物に限る。）
• poly(oxyethylene)alkyl ether (alkyl C=12-15)

• トリブチルスズ＝シクロペンタンカルボキシラート及びこの類縁化合物の混合物（別名トリブチルスズ＝ナフテナート）
• Mixture of tributyltin=cyclopentanecarboxylate and its analogous compounds (also known as Tributyltin=naphthenate)

• 奇兵隊は身分制度にとらわれない武士階級と農民や町民が混合された構成であるが、袖印による階級区別はされていた。
• Although Kiheitai Army had a mixed personnel organization which consisted of samurais who were free from the class system, peasants and citizens from any social rank, they were hierarchically distinguished by the emblem on sleeves.

• 手軽さを考えてミックスベジタブル（ニンジン、トウモロコシ、グリーンピースの混合）で三色を揃える例も見られる。
• An example is seen where mixed vegetables (mixture of diced carrots, corn, and green peas) are used for easily preparing the three colors.

• 仕込工程（前期） 醤油麹に塩水を加え、麹の塊を崩して混合しながら醸造タンクに移送することを「仕込工程」と呼ぶ。
• Preparation process (the early stage): It is referred to as the 'preparation process' to add salt water to soy-sauce malt, and to move it to a brewing tank while breaking and mixing the whole malt.

• ホップで風味をつけられる穀物（または穀類の混合物）を発酵させることによって作られるアルコール飲料の一般的な名前
• a general name for alcoholic beverages made by fermenting a cereal (or mixture of cereals) flavored with hops

• 最も好ましく は、上記混合気体はＯ２及びＮ２ガスであり、気体雰囲気中の上記混合気体の約２～１２％がＯ２である。
• Most preferably, the gaseous mixture is O2 and N2, with the O2 comprising about 2 to 12% mixture in the gaseous atmosphere.

• 本醸造醤油の場合は、混合醸造方式・混合方式を利用することができないため、理論的に2週間では不可能と言ってよい。
• It's theoretically impossible for honjozo soy-sauce to be produced within two weeks as it is unable to use the mixed fermented method and the mixed method.

• Ｏ２をＮ２との混合物として導入して酸化膜層を成長させること以外は実施例１と同様にして、実施例２及び３を実施した。
• Examples 2 and 3 were carried out similarly to Example 1, except that in Examples 2 and 3, the O2 was introduced as a mixture with N2 to grow the oxide layer.

• 混合醸造方式、混合方式ともに、塩酸で原料処理を行い、水酸化ナトリウムで中和して得られたアミノ酸液を利用している。
• Both the mixed fermented method and mixed method use hydrolyzed vegetable protein resulted from neutralization by sodium hydroxide after raw materials are processed by hydrochloric acid.

• 最も好ましくは、上記気体雰囲気はＯ２及びＮ２ガスからな り、気体雰囲気中の混合気体の約２～１２％がＯ２ガスである。
• Most preferably, the gaseous atmosphere consists of O2 and N2 gases, with the O2 gas about 2 to 12% of the mixture in the gaseous atmosphere.

• （食品について）例えば泡立てられた卵、砂糖、またはゼラチン混合物を塗布することにより、輝くコーティングでおおわれる
• (of foods) covered with a shiny coating by applying e.g. beaten egg or a sugar or gelatin mixture

• 温帯地方で見かける混合樹林は、穀物と木材と毛皮といくらかの綿花を産出します。混合樹林が伐採されると平原になります。
• Mixed forests, which can be found in the temperate latitudes, produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton. If mixed forests are cleared, they become plains.

• 新興のものでも昔からのものでも、あるいは混合のものでも、あらゆる国家の主要な基盤となるのは、良い法律と良い軍隊です。
• The chief foundations of all states, new as well as old or composite, are good laws and good arms;

• 広範囲の植物（トマト、ジャガイモ、エンドウマメ）に見られる病気で、トマトモザイク病とジャガイモモザイク病の混合感染症
• disease of a wide range of plants (tomatoes, potatoes, peas) resulting from a mixed infection of potato and tomato mosaic

• 国司が監督する官稲であるが、正税のように出挙に出すことは禁じられた他、天平6年（734年）の官稲混合以後も存置された。
• Being official grains under the control of Kokushi (provincial governor), it was prohibited from being offered as suiko (government loans, often seed rice, made to peasants in Japan from the 7th through 12th centuries) in the same way as shozei (the rice tax stored in provincial offices warehouse) and it remained even after the integration of official grains in 734.

• ラテン語とその土地特有の言葉が入り乱れている混合物の、または、ラテン語とその土地特有の言葉が入り乱れている混合物を含む
• of or containing a mixture of Latin words and vernacular words jumbled together

• 揚げ玉もイカフライの天かすを用いたり、いか粉を生地に配合して風味を付けた天かすといか天の破片少々を混合したものを用いる。
• Tenkasu of ika furai is used as agedama and tenkasu flavored with the dough blending squid powder and a bit of broken pieces of fried squid are blended and used as agedama.

• ほう素若しくは炭化ほう素若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン（二及び四の項の中欄に掲げるものを除く。
• Boron, boron carbide, compounds therefor, guanidine nitrate, or nitroguanidine (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 4
• Boron, boron carbide, compounds therefor, guanidine nitrate, or nitroguanidine (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 4)

• お盆にも火を燃やす習俗があるが、こちらは先祖の霊を迎えたり、そののち送り出す民間習俗が仏教と混合したものと考えられている。
• In the Bon Festival (Buddhist Festival of ancestral spirits) there is also a custom of the fire burning, but it is considered as the mixture of a folk custom and Buddhist ritual that welcomes and sees off ancestral spirits.

• 実施例３においては、この混合物を、１５０℃、圧力１００ トル、Ｏ２流量２００ＳＣＣＭ、Ｎ２流量３２００ＳＣＣＭで導入した。
• In Example 3, such mixture was introduced at 150°C and at a pressure of 100 Torr at a rate of 200 SCCM O2 to 3200 SCCM N2.

• 実施例２においては、この混合物 を、１５０℃、圧力１００トル、Ｏ２流量１００ＳＣＣＭ、Ｎ２流量５０００ＳＣＣＭで導入した。
• In Example 2, such mixture was introduced at 150°C and at a pressure of 100 Torr at a rate of 100 SCCM O2 to 5000 SCCM N2.

• リチウム若しくはリチウム合金の地金若しくはくず若しくはリチウム化合物若しくはリチウム混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品
• Metals, waste or scraps of lithium or lithium alloys, lithium compounds or mixtures containing lithium, or primary or semi-finished products thereof

• 『モカ・ブレンド』のように特定種のコーヒー名と混合した表記の場合は、その種のコーヒーを51%以上使用していなければならない。
• If a name meaning a blend of a specific type of coffee like 'Mocha Blend' is to be labeled, fifty-one percent or more of that type of coffee should be contained.

• 電気ケーブル及び光ファイバケーブルの燃焼試験−第１−２部：絶縁電線又はケーブルの一条垂直燃焼試験−1kW混合ガス炎による方法
• Tests on electric and optical fibre cables under fire conditions - Part 1-2: Test for vertical flame propagation for a single insulated wire or cable - Procedure for 1kW pre-mixed flame

• いずれにしても、他の料理と同じく「日本料理」も、古来の伝統保守の傾向とともに異国料理との混合や相互影響を受ける面を持っている。
• Anyhow, 'nihon-ryori dishes,' as well as other dishes, have the aspect of affecting and being affected by foreign dishes in addition to maintaining tradition from ancient times.

• ――ある種の分子類は、そういう分子自体からあいまいなんだけど、うまいこと混合することで、透けて見える合成物体を作り出すんだよ。
• --certain elements, in themselves opaque, yet so compounded as to give a resultant body which is transparent.

• けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は窒化ほう素
• Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and boron nitride

• 二酸化炭素はセメント製造など工業製品の加工段階から排出されるものがあるが、混合セメントの利用などにより削減する計画を立てている。
• Some carbon dioxide is emitted during a processing stage of an industrial product such as cement, and the reduction of such emissions is planned by using mixed cement and so on.

• 製麹（せいきく）工程 蒸煮大豆と割砕小麦を約11で混合したものに種麹を加えて混ぜ、高湿度下で3・4日程度培養を行い醤油麹を作る。
• Manufacturing process of koji (rice malt): Add seed malt to the mixture of steamed soybeans and smashed wheat with the mix ratio of 1:1, and produce soy-sauce malt through culture of it for three to four days under high humidity.

• 「本醸造」の条件は、大豆、麦、米等の穀物を蒸煮し、麹菌を用いて作成した麹に、塩水または生揚げを混合して発酵・熟成させたものを指す。
• The condition of 'honjozo' includes that rice malt which was created using Aspergillus oryzae after steaming crops including soybeans, wheat and rice, is mixed with salt water or kiage (raw soy sauce) for ferment and maturation.

• 納付方法としては金貨による金建・銀貨による銀建及び必要に応じての両者の混合の場合があり、負担は仲間に入った各構成員が共同で負担した。
• Myoga was paid either in gold coin, silver coin or both if necessary, and the members of kabunakama jointly bore the cost.

• アルコールを作り出すために発酵させることができる成分（プルーンや、レーズンや、ミルクや砂糖などの）の混合物から混ぜ合わせて造られた酒
• a liquor concocted from a mixture of ingredients (such as prunes and raisins and milk and sugar) that can be fermented to produce alcohol

• ヘリウム三の混合率が天然の混合率を超えるヘリウム（容器又は装置に密封されたヘリウム三であって、その重量が一グラム未満のものを除く。）
• Helium with a helium-3 mixing rate greater than the mixing rate in nature (excluding helium-3 sealed in containers or equipment with a weight less than 1 gram)

• 当該作業を開始するときは、アセチレン溶接装置を点検し、かつ、発生器内に空気とアセチレンの混合ガスが存在するときは、これを排除すること。
• When starting the said work, to check up acetylene welding equipment, and when a mixture of air and acetylene exists in the generator, remove such a mixture.

• 四子政権時代には律令財政が確立され、天平6年（734年）に官稲混合による正税が成立し、天平8年（736年）には公田地子の京進が開始された。
• In the 'Four Fujiwara brothers government' era, the finance under the Ritsuryo codes was established, in 734, shozei (the rice tax stored in provincial offices warehouse) with the mixed Kanto (rice gathered as rice field tax and stored in various provinces) was enacted, and in 736, land taxes on Koden (field administered directly by a ruler) paying to Kyoto were begun.

• 実施例１において、湿式ＲＣＡ法及びＨＦ浸漬処理により半導体基盤表面をあらかじめ洗浄し、気体混合物を導 入してゲートスタック工程を開始した。
• In Example 1, after pre-cleaning the semiconductor substrate surface with a wet process of RCA and an HF dip treatment, a gaseous mixture was introduced to begin the gate stack processing.

• ジキル（善と悪の混合体だが）は、心配しすぎるほど心配するかと思えば、貪欲に楽しみを求め、ハイドの楽しみや冒険を計画したり、分かち合うのだった。
• Jekyll (who was composite) now with the most sensitive apprehensions, now with a greedy gusto, projected and shared in the pleasures and adventures of Hyde;

• 合金けい素化合物、合金アルミニウム化合物、クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア、けい素化合物、アルミニウム化合物又はこれらの組合せからなる混合物
• Silicon alloy compounds, aluminum alloy compounds, chromium-aluminum alloy compounds, improved zirconia, silicon compounds, aluminum compounds and mixtures combining thereof

• 他の光の2つの波長のみを混合することにより人がどんな色にも合うことができる色感の欠乏（正常色覚を持っている人々に必要とされる3つの波長と対照的に）
• a deficiency of color vision in which the person can match any given hue by mixing only two other wavelengths of light (as opposed to the three wavelengths needed by people with normal color vision)

• 逆に、精米の工程で削り落とされるその外殻部は、デンプンだけでなくタンパク質や脂肪を含んだ混合体なので、空気が入っても光を反射するから白色透明である。
• On the other hand, the outer part, which is scraped off in the process of rice polishing, consists of a mixture containing not only starch but also protein and fat; therefore, as it reflects light even if air enters, it is white but transparent.

• ガスの容器の取替えを行なつたときは、当該容器の口金及び配管の取付け口の部分のガス漏れを点検し、かつ、配管内の当該ガスと空気との混合ガスを排除すること。
• When having exchanged gas cylinders, to check the mouthpiece of the gas cylinder and the mounting opening of the piping for leakage of gas, and remove the mixture of the gas and air in the piping.

• 合金けい素化合物、合金アルミニウム化合物、貴金属を用いたアルミニウム化合物、クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア、白金又はこれらの組合せからなる混合物
• Silicon alloy compounds, aluminum alloy compounds, aluminum compounds containing precious metals, chromium-aluminum alloys, improved zirconia, platinum and mixtures thereof

• 相続人が限定承認をすることができる間又は相続財産が相続人の固有財産と混合しない間は、相続人の債権者は、家庭裁判所に対して財産分離の請求をすることができる。
• While an heir may make qualified acceptance, or while the inherited property has not been mixed with the heir's own property, an obligee of the heir may make an application to the family court for a separation of property.

• 一般には「青表紙本系」と「河内本系」が混合し、崩れた本文であると考えられるが、中には藤原定家らによって整理される以前の形態を残すものもあると考えられている。
• It is generally considered to be the mixed text of the 'Aobyoshibon' and 'Kawachibon' lines, but some are thought to retain the form they had prior to classification by FUJIWARA no Sadaie.

• 粒子の径が六〇マイクロメートル以下のほう素若しくは炭化ほう素であって、純度が八五パーセント以上のもの若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン
• Boron or boron carbide with a particle diameter of 60 micrometers or less and with a purity of 85% or more, or a mixture thereof, or guanidine nitrate or nitro guanidine

• 1114年（永久2年）3月に仁寛が城山（じょうやま）から投身自殺を遂げたのちは、見蓮らが陰陽道と真言密教の教義を混合して立川流を確立し、布教したとされている。
• It is believed that after Ninkan committed suicide by throwing himself from Mt. Jo in April, 1114, Kenren and others established the Tachikawa-ryu school by mixing the yin yang philosophy and the creed of Shingon Esoteric Buddhism and propagated it.

• 軍用の化学製剤の原料となる物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物であって、いずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるもの
• Substances for raw materials of chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing the substances, wherein the content of any of the substances exceeds 30 % of the total weight

• そのため、明治4年1月25日に引換を打ち切り、以後は金銀混合の地金として時価で扱うものとする太政官布告が出された（ただし、同年中は希望者には引換は継続されている）。
• For this reason, an edict of Daijokan was issued to announce that the exchange of money would be terminated as of January 15, 1871, and that from this date on, the counterfeit money would be dealt with at the market price of a ground metal mixed of gold and silver (however, the exchange continued during the year only for the people who wished).

• 摂氏二十度で絶対圧力百一・三キロパスカルにおいて、空気と混合した場合の爆発限界の下限が十三パーセント以下のもの又は爆発限界の上限と下限の差が十二パーセント以上のもの
• When it is mixed with air at 20 degrees centigrade and 101.3 kilopascal of evaporated gas absolute pressure

• しかし、その大多数が、かなりの程度の内的あるいは外的な変化やその混合によっては、同じ祖先の子孫が、異なる種となるほどお互いにずれることはありえないと思っていました。
• but the great mass of them held that never by any amount of internal or external change, nor by the mixture of both, could the offspring of the same progenitor so far deviate from each other as to constitute different species.

• 「樋口一葉」と混合した署名を用いている例はわずか一つであり、「たけくらべ」未定稿などにおいて「一葉」と記された署名に別人の手により姓が書き加えられているケースがある。
• There is only one incident of the use of a mixed pen name, 'Ichiyo HIGUCHI;' in another case, someone else added the family name to the original signature, 'Ichiyo,' on an unfinished manuscript of 'Takekurabe.'

• さらに、紙料によって、雁皮だけで漉いたものを特号紙といい、雁皮と三椏の混合を一号、純三椏を二号、三椏と木材パルプを三号、マニラ麻とパルプで漉いたものを四号と区別している。
• In addition, the papers are distinguished by various materials as follows; the type made of only ganpi is called special paper, the type made of ganpi and mitsumata is the first type, paper made of only mitsumata is the second type, paper made of mitsumata and wood pulp is the third type, and paper made of Manila hemp and wood pulp is the fourth type.

• 北千里行きに関しては梅田駅のLED（下段のスクロール）では「普通」ではなく「直通」と案内される（京都線の正雀･高槻市･桂･河原町行きの普通と混合になり混乱が生じるため）。
• In the case of the local train bound for Kita-senri Station, on the LED sign (on the lower scroll) at Umeda Station the train is indicated as 'direct' instead of 'local' (because the description 'local' might cause confusion with the local trains bound for Shojaku Station, Takatsukishi Station, Katsura Station and Kawaramachi Station on the Kyoto Line).

• 私が思うに、その理由は、私たちが出会うような全ての人間というものは、善と悪が混合したものなのに、エドワード・ハイドが、人類でただ一人だけ、純粋な悪であるからだと思われた。
• This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.

• この合戦（「松川合戦」「宮代表合戦」）に関しては、伊達家と上杉家は双方で戦果を強調しており、また時期を巡っても研究者の間でも、慶長5年10月説、慶長6年4月説、混合説がある。
• Both the Date family and the Uesugi family emphasize their accomplishments in the battle ('the Battle of Matsukawa' 'the Battle of Miyashiro Omote'), and there are various theories on the date of the battle such as October, 1600 and April, 1601, or a combined theory.

• また、必ずしも単一の株だけが用いられるわけではなく、日本酒酒母造りを混合したり、出来上がった酒をブレンドするなどの手法でそれぞれの株の長所を組み合わせた形で用いられることも多い。
• Instead of using just one kind of strain, sake is usually made from a blend of sake yeast mashes, or by blending finished sake liquors, thus combining the merits of each strain.

• プラトーの美しい実験に心奪われた人は、油と同密度のアルコールと水の混合液に浮遊するオリーブ油の二つの小球が一緒にしたとき、それらが直ちには一体とはならないことを思い出すでしょう。
• Those who have occupied themselves with the beautiful experiments of Plateau will remember that when two spherules of olive-oil, suspended in a mixture of alcohol and water of the same density as the oil, are brought together, they do not immediately unite.

• 牛丼太郎、牛丼販売継続の方針をしめし、米国産牛肉の在庫がなくなる2月中旬ごろから牛丼への一時的豚肉混合（同年2月中旬-3月中旬頃）やオージー・ビーフへの切り替え等の対応をおこなった。
• Showing its policy to continue gyudon sales, Gyudontaro started to take measures around the mid-February, when it was about to run out the stock of U.S. beef; for example, it mixed pork as a temporary measure (from the mid-February to mid-March) and switched to Australian beef.

• したがって、私は二つの外見と二つの性格をもっていたのだが、一つは完全なる悪で、もう一つはいままでのヘンリー・ジキル、つまり私がすでに絶望してしまった矯正と改善の不調和な混合体だった。
• Hence, although I had now two characters as well as two appearances, one was wholly evil, and the other was still the old Henry Jekyll, that incongruous compound of whose reformation and improvement I had already learned to despair.

• 牛丼太郎は牛丼販売継続の方針をしめし、米国産牛肉の在庫がなくなる2月中旬ごろから牛丼への一時的豚肉混合（同年2月中旬-3月中旬頃）やオージー・ビーフへのきりかえ、価格改定等の対応をおこなった。
• Showing its policy to continue gyudon sales, Gyudontaro started to take measure around the mid-February, when it was about to run out the stock of beef; for example, it mixed pork temporarily (from the mid-February to mid-March), switched over to Australian beef, and revised the price.

• 陰摩羅鬼の名の由来は、仏教で悟りを妨げる魔物の摩羅（魔羅）に「陰」「鬼」の字をつけることで鬼・魔物の意味を強調したもの、もしくは障害を意味する「陰摩」と「羅刹天」の混合されたものとの説がある。
• The name Onmoraki was reportedly created by adding words 'in' (negative) and 'oni' (ogre or ghost) to a monster 'mara' that hindered Buddhists from attaining enlightenment, to put stress on the meanings of ogre and monster, while another theory has it that it was a mixture of 'Onmo' meaning obstacles and 'Rasetsuten' (Rakshasa, an evil spirit).

• これらの名塩鳥の子土（泥土）には、東久保土（白色）、天子土（卵色）、カブタ土（青色）、蛇豆土 （茶褐色）などの名があり、一種または二種を混合して漉きあげ、五色鳥の子、染め鳥の子などとも呼ばれた。
• These soils for torinoko in Najio have names such as Tokubo soil (white), Tenshi soil (天子土) (whitish brown), Kabuta soil (blue), and Jato soil (ginger), and paper was made with one or two soils that was called five-colored torinoko or dyed torinoko.

• 李氏朝鮮の金玉均などを支援しているし、漢文とハングルの混合文を発案するとともに、朝鮮で初めてのハングル交じりの新聞『漢城周報』へと発展する『漢城旬報』（漢字表記）の創刊にも私財を投じて関わっている。
• He supported Gyokukin KIN and others of the Yi dynasty Korea; invented a mixed writing system of Chinese and Hangul; and expended his funds on the establishment of 'Kanjo Junpo' (written in Chinese,) which was to develop into the first newspaper partly written in Hangul in Korea 'Kanjo Shuho.'

• トリブチルスズ＝一・二・三・四・四ａ・四ｂ・五・六・十・十ａ―デカヒドロ―七―イソプロピル―一・四ａ―ジメチル―一―フェナントレンカルボキシラート及びこの類縁化合物の混合物（別名トリブチルスズロジン塩）
• Mixture of tributyltin=1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-7-isopropyl- 1,4a-dimethyl-1-phenanthrenecarboxylate and its analogous compounds (also known as Tributyltin salt of rosin)

• 平成16年のJAS（日本農林規格）の改正に伴い、旧名「新式醸造」のうち混合先が諸味のものが「混合醸造方式」となり、混合先が諸味ではなく生揚げ醤油なものと旧名「アミノ酸添加法」が「混合方式」と変更された。
• Due to amendments to Japan Agricultural Standards (JAS) in 2004, among the methods, 'New type brewing method' (former name), the method of mixing to moromi is determined as 'Mixed fermented method,' and the method of mixing to kiage soy-sauce and 'Amino acid adding method' (former name) were determined as 'Mixed method.'

• しかし、もし群集を構成するそれぞれが、［群集になることで］その平凡な性質を混合するだけのことであったなら、単に平均化という結果が得られるだけで、先ほどから見ている、新しい性質が発生することは説明されない。
• If the individuals of a crowd confined themselves to putting in common the ordinary qualities of which each of them has his share, there would merely result the striking of an average, and not, as we have said is actually the case, the creation of new characteristics.

• フェニレンエーテル、アルキルフェニレンエーテル、フェニレンチオエーテル、アルキルフェニレンチオエーテル又はこれらの混合物であって、その有するエーテル基、チオエーテル基又はこれらの官能基の数の合計が三以上のもの
• Phenylene ether, alkylphenylene ether, phenylene thioether, alkyl phenylene thioether or mixtures thereof, in which the total number of ether groups, or thioether groups or of these functional groups together is 3 or more

• 相続債権者又は受遺者は、相続開始の時から三箇月以内に、相続人の財産の中から相続財産を分離することを家庭裁判所に請求することができる。相続財産が相続人の固有財産と混合しない間は、その期間の満了後も、同様とする。
• An inheritance obligee or a donee may make an application to the family court for a separation of inheritance property from the property of an heir within three months of the time of commencement of inheritance. The application may be filed even after that period has elapsed if the inherited property has not been mixed with the heir's own property.

• ほう素、ほう素化合物若しくはほう素混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品であって、ほう素一〇のほう素一〇及びほう素一一に対する比率が天然の比率を超えて濃縮されたほう素から構成されるもの又はそのほう素を含むもの
• Boron, boron compounds or boron mixtures, or primary or semi-finished products thereof, comprised of concentrated boron with a boron 10 to boron 10 and boron 11 ratio greater than the ratio in nature, or anything containing such boron

• 潤滑剤として使用することができる材料であつて、フェニレンエーテル、アルキルフェニレンエーテル、フェニレンチオエーテル、アルキルフェニレンチオエーテル若しくはこれらの混合物又はふっ化シリコーン油を主成分とするもの
• Lubricating materials mainly containing phenylene, alkylphenylene ethers, phenylene thioethers, alkylphenylene thioethers, mixtures therefor, or fluorinated silicone oils

• まさにひたすら「南無阿弥陀仏」と唱え続けるその姿から、専修念仏の一派に括られがちであるが、実際は修験道や密教などの思想も複雑に混合し、呪術・祈祷などの民間信仰を行う信徒もいたため、必ずしも専修とは言えなかった。
• Because they keep on chanting 'Namu Amidabutsu,' they are often considered as part of the Senju Nenbutsu group, but in reality, other thinking such as Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) and Esoteric Buddhism were incorporated and some monto believed in local beliefs such as jujutsu (an occult art) and incantations, so it cannot be considered as Senshu (Single-Minded).

• 連続式の混合機（液体用のものを除く。）であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
• capable of mixing at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following, or components thereof

• バッチ式の混合機（液体用のものを除く。）であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のイ及びロに該当するもの又はその部分品
• Among batch mixers (excluding those for liquids) usable at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following (a) and (b) or components thereof

• 一般的には神戸（じんこ、かんべ）または神部（かんべ、かむべ）と同義とされるが、その成立時期や初期における役割には差異があったと考えられ、両者の混合が進んだのは、奈良時代後期から平安時代初期にかけてと考えられている。
• Although it is generally deemed to be synonymous with 'jinko' (also known as 'kanbe,' written as 神戸 or 神部 in Chinese characters), it is considered that their period of origin and original role were different with each other; it is considered that the two became increasingly confused from the late Nara period to the early Heian period.

• 都道府県介護保険事業支援計画においては、前項各号に掲げる事項のほか、同項第一号の規定により当該都道府県が定める区域ごとに当該区域における各年度の混合型特定施設入居者生活介護に係る必要利用定員総数を定めることができる。
• A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan, in addition to matters listed in each item of the preceding paragraph, may provide the total necessary capacity of persons who utilize Daily Life Activities of A Long-Term Care Patient Admitted to A Combined Specified Facility in each fiscal year by area specified by said prefecture pursuant to the provisions of item (i) of the same paragraph;

• 更に本所法の中には本所そのものの家政のために定めた家務法と荘園に対して直接適用する荘園法に分けられ（ただし、「荘園法」という呼称は公武権力が荘園に対して実施する法に対する呼称でもある）、両者が混合されている場合もある。
• Additionally, in some cases, honjo law was divided into two different kinds of laws, Kamu-ho, which was enacted to regulate domestic economies for the honjo themselves, and Shoen-ho, which was directly applied to the Shoen ('Shoen-ho' also refers to another law which was enforced on Shoen by the imperial court and shogunate), both of which were collectively called Hojo-law.

• その後、画数が少なく書きやすい字に淘汰されていったことや、甲類・乙類の混合で音の数が少なくなったことにより、平安時代後期には約300字に字母が減少した（このうち各人が使用する字母は100字から200字ぐらいであった）。
• After that, Chinese characters that required a small number of strokes, allowing easier writing, remained and, mixed use of ko-class characters and otsu-class characters reduced the number of such characters to around 300 (with around 100 to 200 such characters used by each person) in the late Heian period.

• （２） 半導体基盤表面を約３０～９０秒間（最も好ましくは６０秒間）、流量約２０００～３０００ＳＣＣＭのＮ２、ＮＨ３、Ｎ２Ｏ及びＨ２より選択される１種以上 の気体と混合した流量約１００～５００ＳＣＣＭのＯ２ガスに暴露する。
• (2) expose the semiconductor substrate surface, for about 30 to 90 seconds, most preferably 60 seconds, to gaseous O2 at a flow rate of about 100 to 500 SCCM mixed with one or more gases selected from N2, NH3, N2O and H2 at a flow rate of about 2,000 to 3,000 SCCM.
• (2) expose the semiconductor substrate surface, for about 30 to 90 seconds, most preferably for 60 seconds, to gaseous O2 at a flow rate of about 100 to 500 SCCM mixed with one or more gases selected from N2, NH3, N2O and H2 at a flow rate of about 2,000 to 3,000 SCCM.

• 注１ 「廃止」とは、重水素と三重水素との混合燃料を用いた運転により構造物が放射化した後、イーター施設を最終的な状態に処理する作業を意味するものと理解される。このため、廃止に関する費用分担は、運転に関する費用分担と同じである。
• NOTE 1: ‘Decommissioning’ is understood to mean the actions dealing with the end-state of the ITER Facility following Operations with D-T fuels which will have activated the structure. It is for this reason that the Cost Sharing for Decommissioning is the same as that for Operation.

• 1983年にアサヒビールが発売した「アサヒビール過去に存在した商品」はビールとジュースを混合した発泡酒で、カクテルの様に色がついていたことや、アルコール度数が2％だったこともあり「ビールタイプのライトカクテル」として発売された。
• The product made by Asahi in 1983 was low-malt beer, a mixture of beer and juice and since it was colored like a cocktail and its alcohol content range was two percent, it was sold as 'a beer-type light cocktail.'

• トリチウム、トリチウム化合物又はトリチウム混合物であって、トリチウムの原子数の水素の原子数に対する比率が一、〇〇〇分の一を超えるもの（装置に内蔵されたものであって、一装置当たりの放射能の総量が一、四八〇ギガベクレル未満のものを除く。）
• Tritium, tritium compounds or tritium mixtures, with a ratio of tritium atomicity to hydrogen atomicitiy exceeding 1/1,000 (excluding those installed in equipment, with total radioactivity per 1 equipment less than 1,480 gigabecquerels)

• この法律において「特定核燃料物質」とは、プルトニウム（プルトニウム二三八の同位体濃度が百分の八十を超えるものを除く。）、ウラン二三三、ウラン二三五のウラン二三八に対する比率が天然の混合率を超えるウランその他の政令で定める核燃料物質をいう。
• The term 'specified nuclear fuel material' as used in this Act means plutonium (excluding that having an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 percent), uranium 233, uranium with a ratio of uranium 233 and uranium 235 to uranium 238 exceeding the ratio of natural composition and other nuclear fuel material specified by Cabinet Order.

• クロムアルミニウム合金、改良ジルコニア、クロムアルミニウム合金と改良ジルコニアの混合物、研磨可能なニッケルグラファイト合金、ニッケルクロムアルミニウムを含む研磨可能な物質、研磨可能なアルミニウムけい素ポリエステル合金又は合金アルミニウム化合物
• Chromium-aluminum alloys, improved zirconia, mixtures of chromium-aluminum alloys and improved zirconia, nickel-graphite alloys capable of being polished, substances containing nickel-chromium-aluminum capable of being polished, and aluminum-silicon polyester alloys and aluminum alloy compounds capable of being polished

• 好ましく は、Ｏ２ガスは流量約１００～５００ＳＣＣＭ（基準条件における１分間当たりの流量（ｃｍ３））で、Ｎ２、ＮＨ３、Ｎ２Ｏ及び／又はＨ２ガスは流量約 ２０００～３０００ＳＣＣＭで導入し、気体雰囲気中の混合気体の約２０％未満がＯ２ガスである。
• Preferably, the O2 gas is introduced at a flow rate of about 100 to 500 SCCM (Standard Cubic Centimeters per Minute), and the N2, NH3, N2O and/or H2 gas is introduced at a flow rate of about 2,000 to 3,000 SCCM, with the O2 gas comprising less than about 20% of the mixture in the gaseous atmosphere.

• 「本堅地」の工程は漆器製作の技術が地方に広まり、地方産地が形成されていくと共に越前漆器、山中塗、輪島塗などの製作工程にも受けつかがれていくが、それらの産地では生産量に見合った作業効率が必要になるために下地材に米糊などを混合することが一般的である。
• As the manufacturing technique of lacquerware spread across provincial areas and local lacquerware was created, the process of 'Honkataji' was passed on to manufacturing processes of Echizen lacquerware, Yamanaka-nuri and Wajima-nuri lacquerware, but it is common practice to mix rice glue into foundation in Echizen, Yamanaka and Wajima because work efficiency concomitant with production volume is required.

• ラジウム二二六、ラジウム二二六合金、ラジウム二二六化合物若しくはラジウム二二六混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品（医療用装置に組み込まれたもの及び装置に内蔵されたものであって一装置当たりの放射能の総量が〇・三七ギガベクレル未満のものを除く。）
• Radium 226, radium 226 alloys, radium 226 compounds or radium 226 mixtures, or primary or semi-finished products thereof (excluding those incorporated into and installed in medical devices, where the total radioactivity per device is less than 0.37 gigabecquerels)

• なお、このとき「阪急」と「京阪」の略称は公式には使用されなくなり「京阪神（急行）」とされたが、世間には定着せず、大阪市電の電停名でも「阪急阪神前」（梅田）・「京阪前」（天満橋）・「京阪神急行前」（天六）などと、混合して用いられていたといわれている。
• Subsequently, the abbreviated names 'Hankyu' and 'Keihan' were officially abandoned and 'Keihanshin (Express)' was introduced as a new abbreviation; however, the new name had not been fixed among the people and these names were used in a confused manner, such as 'Hankyu-Hanshin-mae' (Umeda) for an Osaka city tram station, 'Keihan-mae' (Tenmabashi) or 'Keihanshin-kyuko-mae' (Tenroku).

• 球茎を粉状（実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる）にして水とともにこねたあと石灰乳（石灰（ここでは消石灰のもの）を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液）を混ぜて煮沸して固める。
• Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it.

• 天正14年（1586年）には豊後国戸次川（現在の大野川）において、仙石秀久を軍監とした、長宗我部元親、長宗我部信親親子・十河存保・大友義統らの混合軍で島津軍の島津家久と戦うが、仙石秀久の失策により、長宗我部信親や十河存保が討ち取られるなどして大敗した（戸次川の戦い）。
• In 1586 at Hetsugigawa River (present Onogawa river) in Bungo province Hideyoshi's coalition troops composed by director Hidehisa SENGOKU, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE, Masayasu SOGO and Yoshimune OTOMO, fought for Iehisa SHIMAZU of SHIMAZU troops, but were defeated heavily because Hidehisa SENGOKU committed a blunder as Nobuchika CHOSOKABE and Masayasu SOGO were killed in the battle (the battle of Hetsugigawa).

• 事業者は、粉砕機又は混合機（内容物の取出しが自動的に行なわれる構造のものを除く。）から内容物を取り出すときは、当該機械の運転を停止しなければならない。ただし、当該機械の運転を停止して内容物を取り出すことが作業の性質上困難な場合において、労働者に用具を使用させたときは、この限りでない。
• The employer shall, when taking contents out of a crushing machine or a mixer (excluding the one constructed so that the content is automatically taken out), stop the said machines. However, this shall not apply to the case where taking out of contents after stoppage of the operations the said machine is difficult due to the nature of the work, and when having a worker use tools.

• （二ＲＳ・四ＲＳ）―一―［二―（二・四―ジクロロフェニル）―四―プロピル―一・三―ジオキソラン―二―イルメチル］―一Ｈ―一・二・四―トリアゾール及び（二ＲＳ・四ＳＲ）―一―［二―（二・四―ジクロロフェニル）―四―プロピル―一・三―ジオキソラン―二―イルメチル］―一Ｈ―一・二・四―トリアゾールの混合物（別名プロピコナゾール）
• mixture of (2RS,4RS)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole and (2RS,4SR)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole; propiconazole

• 軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物（ハからリまでに該当する物質を含む混合物にあっては、ハからホまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の一パーセントを超えるもの又はヘからリまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるものに限る。）
• Substances having equivalent toxic ability with chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing such a substance (for mixtures containing a substance falling under (c) through (e), limited to those for which the content of said substance exceeds 1 % of the total weight, and for mixtures containing a substance falling under (f) through (i), limited to those for which the content of the substance exceeds 30 % of the total weight)

• 二以上の医薬（人 の病気の診断、治療、処置又は予防のため使用する物をいう。以下この項において同じ。）を混合することにより製造されるべき医薬の発明又は二以上の医薬を 混合して医薬を製造する方法の発明に係る特許権の効力は、医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する行為及び医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する医 薬には、及ばない。
• A patent right for the invention of a medicine (refers to a product used for the diagnosis, therapy, treatment or prevention of human diseases, hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be manufactured by mixing two or more medicines or for the invention of a process to manufacture a medicine by mixing two or more medicines shall not be effective against the act of preparation of a medicine as is written in a prescription from a physician or a dentist and the medicine prepared as is written in a prescription from a physician or a dentist.

• アルファ線を放出する放射性核種であって、アルファ崩壊の半減期が一〇日以上二〇〇年未満のもの又はその化合物若しくは混合物（装置に内蔵された化合物又は混合物であって、一装置当たりのアルファ崩壊による放射能の総量が三・七ギガベクレル未満のものを除く。）であって、一キログラム当たりのアルファ崩壊による放射能の総量が三七ギガベクレル以上のもの
• Radionuclide emitting alpha rays, with an alpha decay half-life of 10 days or more and less than 200 years, or compounds or mixtures thereof (excluding those installed in equipment, for which the total radiation from alpha decay per device is less than 3.7 gigabecquerels), and with total radiation from alpha decay per kilogram of 37 gigabecquerels or more

• 七十一　（二ＲＳ・四ＲＳ）―一―［二―（二・四―ジクロロフェニル）―四―プロピル―一・三―ジオキソラン―二―イルメチル］―一Ｈ―一・二・四―トリ アゾール及び（二ＲＳ・四ＳＲ）―一―［二―（二・四―ジクロロフェニル）―四―プロピル―一・三―ジオキソラン―二―イルメチル］―一Ｈ―一・二・四― トリアゾールの混合物（別名プロピコナゾール）
• mixture of (2RS,4RS)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole and (2RS,4SR)-1-[2-(2,4-dichlorophenyl)-4-propyl-1,3-dioxolan-2-ylmethyl]-1H-1,2,4-triazole; propiconazole

• 一・二・四・五・六・七・八・八―オクタクロロ―二・三・三ａ・四・七・七ａ―ヘキサヒドロ―四・七―メタノ―一Ｈ―インデン、一・四・五・六・七・八・八―ヘプタクロロ―三ａ・四・七・七ａ―テトラヒドロ―四・七―メタノ―一Ｈ―インデン及びこれらの類縁化合物の混合物（別名クロルデン又はヘプタクロル。第三条の表第五号において「クロルデン類」という。）
• Mixture of 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-methano-1H-indene,1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene and their analogous compounds (also known as Chlordane or Heptachlor; referred to as 'Chlordanes' in item (v) of the table in Article 3)

• リチウム若しくはリチウム合金の地金若しくはくず若しくはリチウム化合物若しくはリチウム混合物又はこれらの半製品若しくは一次製品であって、リチウム六のリチウム六及びリチウム七に対する比率が天然の比率を超えて濃縮されたリチウムから構成されるもの又はそのリチウムを含むもの（熱ルミネセンス線量計に組み込まれたリチウム化合物又はリチウム混合物を除く。）
• Metals, waste or scraps of lithium or lithium alloys or lithium compounds or mixtures, or primary or semi-finished products thereof, comprising concentrated lithium with a lithium 6 to lithium 6 and lithium 7 ratio greater than the ratio in nature, or containing the lithium (excluding lithium compounds and lithium mixtures incorporated into thermo-luminescence dosimeters)

• 軍用の化学製剤と同等の毒性を有する物質の原料となる物質として、次のいずれかに該当するもの又はこれらの物質を含む混合物（ヘからヤまでに該当する物質を含む混合物にあっては、ヘからタまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の一〇パーセントを超えるもの又はレからヤまでに該当するいずれかの物質の含有量が全重量の三〇パーセントを超えるものに限る。）
• Substances having equivalent toxic ability with chemical warfare agents falling under any of the following or mixtures containing the substances (for mixtures containing substances falling under (f) through (p), limited to those for which the content of said substance exceeds 10 % of the total weight, and for mixtures containing a substance falling under categories (q) through (cc), limited to those for which the content of said substance exceeds 30 % of the total weight)

• 事業者は、粉砕機及び混合機の開口部から転落することにより労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、ふた、囲い、高さが九十センチメートル以上のさく等を設けなければならない。ただし、ふた、囲い、さく等を設けることが作業の性質上困難な場合において、安全帯（令第十三条第三項第二十八号の安全帯をいう。以下同じ。）を使用させる等転落の危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。
• The employer shall, when it is liable to cause dangers to workers due to falling from the opening of a crushing machine or a mixer, provide a lid, an enclosure, a railing with a height of 90 cm or higher, etc. However, this shall not apply to the case where providing a lid, a cover or a railing, etc., is difficult due to the nature of the work, and when having taken measures of having the worker use a safety belt (meaning the safety belt set forth in item (xxviii) of paragraph (3) of Article 13 of the Order; the same shall apply hereinafter), etc., for preventing dangers of falling.

• タンカー（ばら積みの油以外の貨物の海上輸送をすることができるタンカーにあつては、ばら積みの油の輸送の用に供しているもの並びにばら積みの油の輸送の用に供した後当該タンカーのすべての貨物艙内に当該油が残留しない程度にその貨物艙を洗浄するまでの間において、ばら積みの油以外の貨物の輸送の用に供しているもの及び貨物を積載しないで航行しているものに限る。）から流出し、又は排出された油による汚染（貨物として積載されていた油又は燃料油（当該油が貨物艙内その他の国土交通省令で定めるタンカー内の場所に残留したもの及び当該油を含む混合物で国土交通省令で定めるものを含む。）による汚染に限る。）により生ずる責任条約の締約国の領域（領海を含む。第七号の二イ及び第三十九条の五第一項第二号において同じ。）内又は排他的経済水域等内における損害
• Damage caused within the territory (including territorial sea. The same shall apply to item vii-2.(a) and item 2 of paragraph 1 of Article 39-5) of a Contracting State of the Liability Convention or within the Exclusive Economic Zone, etc. by the pollution (limited to the pollution by the Oil loaded as cargo or by the Bunker Oil (including the Oil that is left in the cargo hold and the other places in the Tanker prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and mixture which is including a said Oil and which prescribed by an ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) resulting from the escape or discharge of Oil from a Tanker (as for the Tanker capable of carrying cargo other than Oil in bulk, it is limited to the Tanker used for transporting Oil in bulk and while the cargo holds have not been cleaned to the degree so that no oil may be left after they were used for transportation of Oil in bulk, the Tanker being used for transportation of cargo other than Oil in bulk and the ships navigating without any cargo).

• 都道府県知事は、混合型特定施設入居者生活介護（介護専用型特定施設以外の特定施設に入居している要介護者について行われる特定施設入居者生活介護をいう。以下同じ。）につき第一項の申請があった場合において、当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における混合型特定施設入居者生活介護の推定利用定員（厚生労働省令で定めるところにより算定した定員をいう。）の総数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の混合型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第四十一条第一項本文の指定をしないことができる。
• In a case of an application as set forth in paragraph (1) for Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility provided for a Person Requiring Long-Term Care who is a resident in a Specified Facility other than a Specialized Long-Term Care Specified Facility; the same shall apply herein), a prefectural governor, when the total of assumed capacity of users of Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means a capacity calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) in the area including the location of the Business Office pertaining to said application (which means an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2), item (i)) has been reached or is it determined that said capacity will be exceeded by the appointment as service provider pertaining to said application the total of prospective capacity of necessary users of Daily Life Activities of a Long-Term Care Patient Admitted to a Combined Specified Facility (which means a capacity calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare) in said area provided by a Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that said application may interfere with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may determine not to execute an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1).