淡水: 276 Terms and Phrases

• 淡水
• fresh water (i.e. not salt water)
• Awami
• Tansui
• plain water
• freshwater
• sweet water

• 淡水性
• freshwater

• 淡水池
• fresh water lake

• 淡水湖
• freshwater lake
• fresh water lake

• 淡水魚
• freshwater fish
• freshwater fish fauna
• fresh-water fish

• 淡水産
• freshwater

• 淡水化
• desalination
• desalt
• desalting

• 淡水駅
• Tamsui Station

• 淡水区
• Tamsui District

• 淡水河
• Tamsui River

• 淡水鳥
• freshwater aquatic bird

• 淡水赤潮
• fresh water red tide
• freshwater red tide

• 淡水生物
• fresh water life
• freshwater life

• 淡水水頭
• freshwater head

• 淡水海綿
• Spongilidae
• freshwater sponge

• 淡水養生
• ponding

• 淡水保持壁
• freshwater barrier

• 淡水生物学
• fresh water biology
• freshwater biology

• 淡水生態系
• freshwater ecosystem

• 淡水化装置
• desalinization apparatus

• 海水淡水化
• desalination
• seawater desalination
• Multiple-effect humidification
• Solar humidification

• 国際淡水年
• UN International Year of Freshwater

• 淡水にすむ
• land-locked
• landlocked

• 淡水性緑藻
• freshwater green algae

• 淡水腹足類
• freshwater gastropod

• 活発な淡水魚
• active freshwater fishes

• アオ（淡水）
• estuary fresh water
• ao

• 汽水・淡水魚類
• brackish water and freshwater fish

• 淡水湖沼集水域
• watershed of freshwater lake and marsh

• 陸・淡水産貝類
• land/freshwater molluscs

• 淡水化プラント
• desalination plant

• 淡水塩水境界面
• fresh-saltwater interface

• 台北捷運淡水線
• Tamsui Line (Taipei Metro)

• 淡水ダイビング
• freshwater diving

• 主に淡水性の緑藻
• chiefly freshwater green algae

• 世界最大の淡水湖
• the largest freshwater lake in the world

• 淡水(湖沼)汚染
• freshwater (lake) pollution

• 淡水魚増殖試験場
• Tansuigyozoushokushikenjou

• 淡水プランクトン
• fresh water plankton

• 蒸発法（淡水化）
• evaporation process

• 北米産の淡水マス
• North American freshwater trout

• 魚がいる淡水の池
• a freshwater pond with fish

• 大型淡水ヒル各種
• any of several large freshwater leeches

• カラシン科の淡水魚
• any freshwater fish of the family Characinidae

• 北アメリカの淡水魚
• Fish of North America

• 淡水や塩沼地の汎存種
• cosmopolitan in fresh and salt marshes

• 海水と淡水を移動する
• migrate between salt and fresh water

• 淡水に棲むカタツムリ
• freshwater snails

• 肉食性淡水・塩水魚類
• carnivorous fresh and salt water fishes

• 電気透析法（淡水化）
• electrolysis process

• 米国と南米の淡水カメ
• freshwater turtle of United States and South America

• コイ科の種々の淡水魚
• any of various freshwater fish of the family Cyprinidae

• 人気のある淡水産小魚
• esteemed panfish

• 色鮮やかな熱帯淡水魚
• brightly colored tropical freshwater fishes

• おいしい淡水の食用魚
• a delicious freshwater food fish

• 米国東部の淡水のナマズ
• freshwater catfish of eastern United States

• 淡水でとれる食用魚の肉
• flesh of fish from fresh water used as food

• サケは淡水で産卵する。
• Salmon lay their eggs in fresh water.

• 淡水で水中の多年草植物
• submerged freshwater perennials

• 自由浮遊する淡水性緑藻
• free-floating freshwater green algae

• 淡水プランクトンの成分
• constituents of freshwater plankton

• 海洋性と淡水性の渦鞭毛虫
• marine and freshwater dinoflagellates

• ローチに似た欧州産淡水魚
• European freshwater fish resembling the roach

• 棘鰭淡水性の食用・釣用魚
• spiny-finned freshwater food and game fishes

• 土壌や淡水に棲む原生動物
• soil and freshwater protozoa

• 淡水の池と湖の研究の専門家
• a specialist in the study of freshwater ponds and lakes

• 主に淡水でとれる食用魚の肉
• flesh of any of several primarily freshwater game and food fishes

• 淡水線 (台湾鉄路管理局)
• Tamsui Line (TRA)

• アメリカの淡水性ブラックバス
• American freshwater black basses

• 淡水あるいは淡海水で生育する
• of fresh or brackish water

• 法名は云云庵淡水一葉という。
• The Buddhist name was Unnunantansuiichiyo (so-and-so hermitage, one leaf on fresh water).

• 澄んだ淡水の池沼に自生する。
• It grows naturally in clear fresh water ponds.

• 淡水性で空気を吸うカタツムリ
• freshwater air-breathing snails

• 淡水に住んでいる大きい魚の科
• a family of large fishes that live in freshwater

• その水筒には淡水が入っている
• The canteen holds fresh water

• ほとんどは淡水に棲む原生動物
• mostly freshwater protozoa

• 雲からの落ちてくる淡水の水滴
• drops of fresh water that fall as precipitation from clouds

• 脂肪の少ない貴重な北の淡水魚
• highly valued northern freshwater fish with lean flesh

• サケ科の海洋魚または淡水魚の肉
• flesh of any of various marine or freshwater fish of the family Salmonidae

• これは確か淡水魚だと思います。
• I believe this fish is a freshwater fish.

• 淡水管理に係る戦略的アプローチ
• strategic approach related to freshwater management

• 米国の一般的な各種の淡水ナマズ
• any of several common freshwater catfishes of the United States

• ハタ科の淡水魚の脂肪の少ない肉
• the lean flesh of a saltwater fish of the family Serranidae

• 世界中で見られる淡水のイシガイ
• freshwater mussels found worldwide

• カワカマスに似た淡水性のスズキ
• pike-like freshwater perches

• 強い麝香の匂いを持つ小型淡水ガメ
• small freshwater turtle having a strong musky odor

• 淡水［UNEP重点事項の1分野］
• fresh water

• 第3章：川いを（淡水魚）：19種
• Chapter 3: River fish (Freshwater fish): 19 kinds

• - 台湾台北県淡水鎮の名物料理。
• A famous local dish of Tamsui, Taipei, Taiwan.

• 剣のような長い尾を持つ中米産淡水魚
• freshwater fish of Central America having a long swordlike tail

• 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
• Salt water is more buoyant than fresh water.

• グレートブリテンの最も大きな淡水体
• the largest body of fresh water in Great Britain

• 湖や河の水は、たいてい淡水である。
• The water in lakes and rivers is usually fresh.

• 強力な顎を持つ大型で獰猛な淡水ガメ
• large aggressive freshwater turtle with powerful jaws

• 海洋性および淡水性真核生物藻：珪藻
• marine and freshwater eukaryotic algae: diatoms

• 卵を産むために海から淡水に移るさま
• migrating from the sea to fresh water to spawn

• 淡水にすむ米国産水ヘビ類各種のヘビ
• any of numerous North American water snakes inhabiting fresh waters

• 淡水と半塩水の大型のスズキ亜目の属
• a genus of large percoid fishes of fresh and brackish water

• 南米や西インド諸国産の小さな淡水魚
• small freshwater fish of South America and the West Indies

• 緑っぽい背中持つ欧州産淡水性食品魚
• European freshwater food fish having a greenish back

• 単純な糸状をした、淡水産の黄緑藻類
• simple filamentous freshwater yellow-green algae

• 卵を産むために淡水から海に移るさま
• migrating from fresh water to the sea to spawn

• 食用魚（淡水魚も含む）・貝・魚卵など
• edible fish (broadly including freshwater fish) or shellfish or roe etc

• その川には淡水魚がうようよしていた。
• The river was alive with fresh water fish.

• 明るい黄色と赤い模様がある淡水のカメ
• freshwater turtles having bright yellow and red markings

• 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
• Such fishes as carp and trout live in fresh water.

• 細い藍緑の体を持つ小さな欧州産淡水魚
• small European freshwater fish with a slender bluish-green body

• 海洋、河口および淡水に生息する生命、
• lives in marine, estuary, and freshwater habitats

• 常緑の多年草で淡水または半塩水で育つ
• evergreen perennials growing in fresh or brackish water

• 単純なほとんど茎がない淡水の水生植物
• simple nearly stemless freshwater aquatic plants

• 石灰岩地域の淡水湖によく見られる緑藻
• green algae common in freshwater lakes of limestone districts

• オレゴンの淡水の港と、最も大きい都市
• freshwater port and largest city in Oregon

• 海水から淡水に移動する海洋のマスの肉
• flesh of marine trout that migrate from salt to fresh water

• ヨーロッパ・北米産の小型淡水性カジカ
• small freshwater sculpin of Europe and North America

• とても長い背びれを持つ肉食性原始淡水魚
• primitive long-bodied carnivorous freshwater fish with a very long dorsal fin

• 楯形の甲皮を持つ小型淡水性甲殻類の動物
• small freshwater crustaceans with a shield-shaped carapace

• 小型で管状の単生淡水性ヒドロ虫のポリプ
• small tubular solitary freshwater hydrozoan polyp

• 来日以前に淡水と関わりがあったらしい。
• It is said that he had had connection with Tansui before he came to Japan.

• 北米またはヨーロッパの様々な淡水魚の肉
• flesh of various freshwater fishes of North America or of Europe

• 自由遊泳する、主として淡水性の扁形動物
• free-swimming mostly freshwater flatworms

• 単一で枝分かれした糸状の淡水の緑色藻類
• simple or branched filamentous freshwater green algae

• 米国中央部の至る所で一般的な食用淡水魚
• freshwater food fish common throughout central United States

• 以前は放血に使われた大型欧州産淡水ヒル
• large European freshwater leech formerly used for bloodletting

• 金色にきらめく、北米東部の銀色の淡水魚
• shiner of eastern North America having golden glints

• 個虫の群体を形成する海洋性・淡水性動物
• marine or freshwater animals that form colonies of zooids

• 1本の鞭毛のある微小単細胞緑色淡水性生物
• minute single-celled green freshwater organism having a single flagella

• 広く平らなくちばしを持つ北半球の淡水ガモ
• freshwater duck of the northern hemisphere having a broad flat bill

• 海水から淡水に移動する太平洋産のマスの肉
• flesh of Pacific trout that migrate from salt to fresh water

• 北東の中国のネイティブである貧欲な淡水魚
• a voracious freshwater fish that is native to northeastern China

• アフリカ・南・中央アメリカ産の熱帯淡水魚
• tropical freshwater fishes of Africa and South America and Central America

• 北・中央アメリカの泥川の川底にすむ淡水ガメ
• bottom-dwelling freshwater turtle inhabiting muddy rivers of North America and Central America

• 流れの緩やかな淡水あるいは薄い淡海水で育つ
• in sluggish fresh or slightly brackish water

• ヨーロッパ・アメリカの淡水でとれる細長い魚
• an elongate fish found in fresh water in Europe and America

• 厚い紡錘状の体をもつ欧州産淡水釣りの対象魚
• European freshwater game fish with a thick spindle-shaped body

• ガンカモ目ガンカモ科の標準属：淡水性ガモ類
• type genus of the Anatidae: freshwater ducks

• 淡水または海水で歩いて渡り、泳ぎ、潜る鳥類
• wading and swimming and diving birds of either fresh or salt water

• 通常は産卵のために海の塩水から淡水に移動する
• usually migrate from salt to fresh water to spawn

• 海洋性および淡水性緑色もしくは無色の鞭毛生物
• marine and freshwater green or colorless flagellate organism

• オーストラリアとボルネオの大きな淡水魚の種類
• a genus of large freshwater fishes of Australia and Borneo

• 最も大きな淡水湖で、完全に米国内部にあるもの
• the largest freshwater lake entirely within the United States borders

• アフリカ最大の湖で、世界2番目に大きい淡水湖
• the largest lake in Africa and the 2nd largest fresh water lake in the world

• 当時京都府で最大の面積を持つ淡水湖であった。
• It was a freshwater lake with the largest surface area in Kyoto Prefecture of those days.

• 平たい体と銀のうろこがあるヨーロッパの淡水魚
• European freshwater fish having a flattened body and silvery scales

• ロブスターに似た小型の淡水性十脚目の甲殻動物
• small freshwater decapod crustacean that resembles a lobster

• アフリカおよび南アジアの小さな淡水の棘鰭類魚
• small freshwater spiny-finned fishes of Africa and southern Asia

• 価値の高い海洋または淡水のボラの脂の少ない肉
• highly valued lean flesh of marine or freshwater mullet

• 卵形の体と長く深い口部の溝をもつ淡水の繊毛虫
• freshwater ciliate with an oval body and long deep oral groove

• 塩水・淡水の両方に生息する棘鰭のある小型の魚類
• small spiny-finned fishes of both salt and fresh water

• 淡水や湿った土に生息する寄生または腐生の微生物
• parasitic or saprobic organisms living chiefly in fresh water or moist soil

• 成体は淡水で生活するが、産卵時に海に戻るウナギ
• eels that live in fresh water as adults but return to the sea to spawn

• （魚について使用され）淡水と海水域の間で移動性の
• (used of fish) migratory between fresh and salt waters

• 北米北西部の沿岸海域にすむ海産・淡水食用・釣用魚
• food and game fish of marine and fresh waters of northwestern coast of North America

• 淡水のホワイトフィッシュを含む、柔らかいひれの魚
• soft-finned fishes comprising the freshwater whitefishes

• 幼虫は、淡水海綿動物を主食にする毛むくじゃらの昆虫
• hairy-bodied insect whose larvae feed on freshwater sponges

• ナマズに似ているユーラシアとアフリカの細長い淡水魚
• slender freshwater fishes of Eurasia and Africa resembling catfishes

• 体内調節が得意なため、淡水でも海水でも生きられる。
• They are very good at in vivo regulation so that they can live both in freshwater and in seawater.

• 生きた動物を襲い殺す南米産の貪欲な肉食性小型淡水魚
• small voraciously carnivorous freshwater fishes of South America that attack and destroy living animals

• 体内に電気器官をもつ南米のウナギの形をした淡水の魚
• eel-shaped freshwater fish of South America having electric organs in its body

• 海洋と淡水の両方の魚の最も大き自然群の1つ：マダイ
• one of the largest natural groups of fishes of both marine and fresh water: true perches

• ほぼ完全に淡水の魚を含む動物の目：カラシン科の熱帯魚
• an order of animals including almost entirely freshwater fishes: characins

• 長い枝状になっていないフィラメントがある淡水の緑の藻
• freshwater green algae having long unbranched filaments

• 淡水または塩水の湿った土壌または底の植物に住む原生物
• protozoan inhabiting moist soils or bottom vegetation in fresh or salt water

• スピンドル形の体をしている淡水であるか沿岸の食用の魚
• freshwater or coastal food fishes a spindle-shaped body

• アオミドロ：緑色の粘着性塊を形成する一般的な淡水性藻
• pond scums: common freshwater algae forming green slimy masses

• 北米の淡水または半塩水に生息する水かきのある食用の亀
• any of various edible North American web-footed turtles living in fresh or brackish water

• 北半球の冷たい湖にすむ銀色のニシンのような淡水食用魚
• silvery herring-like freshwater food fish of cold lakes of the northern hemisphere

• 産卵しに淡水に移動する海洋性の銀色のブラウントラウト
• silvery marine variety of brown trout that migrates to fresh water to spawn

• 砂利の多い小川でよく見られる非常に小型の欧州産淡水魚
• very small European freshwater fish common in gravelly streams

• マガモとコガモの同類のユーラシア・北アフリカ産淡水ガモ
• freshwater duck of Eurasia and northern Africa related to mallards and teals

• 産卵するために海から淡水に移動するニシンのような食用魚
• herring-like food fishes that migrate from the sea to fresh water to spawn

• 餌としてしばしば釣り人が使う、欧州産の細長い小型淡水魚
• small slender European freshwater fish often used as bait by anglers

• 多数の食用の海洋性、および淡水性の棘鰭類の魚の非専門名
• nontechnical name for any of numerous edible marine and freshwater spiny-finned fishes

• 多くの付属肢の付いた透明な体を持つ淡水性の小型の鰓脚類
• small freshwater branchiopod having a transparent body with many appendages

• トビウオに近縁だが、滑空はできない海洋性・淡水性の魚類
• marine and freshwater fishes closely related to the flying fishes but not able to glide

• より大きい海洋のシマスズキに類似している北米の淡水バス
• North American freshwater bass resembling the larger marine striped bass

• 透明な殻に包まれた丸い体を持つ微小な淡水性甲殻類の動物
• minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell

• 電気器官を持つナイル川・熱帯アフリカ中部産の淡水ナマズ
• freshwater catfish of the Nile and tropical central Africa having an electric organ

• 成体として淡水にすむが、産卵するために海に戻るウナギ類
• eels that live in fresh water as adults but return to sea to spawn

• アジアあるいはヨーロッパで最も大きい淡水湖で世界最深の湖
• the largest freshwater lake in Asia or Europe and the deepest lake in the world

• 螺旋葉緑素帯を含んでいる微小なフィラメントからなる淡水藻
• freshwater algae consisting of minute filaments containing spiral chlorophyll bands

• レッドリスト哺乳類及び鳥類、汽水・淡水魚類及び無脊椎動物
• Red Lists on Mammals and Birds, Brackish Water and Freshwater Fish, and Invertebrates

• 原始的な水生動物で大部分は淡水性の甲殻類：ホウネンエビ類
• primitive aquatic mainly freshwater crustaceans: fairy shrimps

• 野生の浅い淡水の中で見られる頑丈な白い花模様の多年生植物
• stout white-flowered perennial found wild in shallow fresh water

• 水（特に販売のための淡水を）のためのタンクを積んだカート
• cart with a tank for water (especially with fresh water for sale)

• 細長い体と突き出た下顎を持つ熱帯・亜熱帯の海洋・淡水魚類
• tropical and subtropical marine and freshwater fishes having an elongated body and long protruding lower jaw

• 藻類の花として岸に沿って現れている淡水および塩水で共通の
• common in fresh and salt water appearing along the shore as algal blooms

• この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
• This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.

• 岩などにへばりついて生きる海洋性または淡水性二枚貝軟体動物
• marine or freshwater bivalve mollusk that lives attached to rocks etc.

• 水掻きと鈎爪のある足とこげ茶色の柔毛を持つ淡水肉食哺乳動物
• freshwater carnivorous mammal having webbed and clawed feet and dark brown fur

• 淡水と湿っぽい土地に共通する単独の二重の有鞭毛植物のような藻
• solitary doubly-flagellated plant-like algae common in fresh water and damp soil

• 下方の甲羅に赤い斑点があるチェサピーク湾の支流にすむ淡水ガメ
• freshwater turtle of Chesapeake Bay tributaries having red markings on the lower shell

• 胸部に通常6つの足を持つ海洋のまたは淡水の小さな甲殻類の動物
• minute marine or freshwater crustaceans usually having six pairs of limbs on the thorax

• 産卵のため淡水に移動する間にとる、骨が多いニシンに似た食用魚
• bony flesh of herring-like fish usually caught during their migration to fresh water for spawning

• 南米・南アジア産の長い鼻を持つ、たいてい淡水性の各種のイルカ
• any of several long-snouted usually freshwater dolphins of South America and southern Asia

• 流れのない、または緩やかな流れの淡水あるいは淡海水に生育する
• found in still or slow-moving fresh or brackish water

• 淡水性のガーに似ているが、同類ではない温帯地域にすむ獰猛な魚
• ferocious fishes of warm regions resembling but unrelated to the freshwater gars

• ミノウ、またはその他の小さい淡水魚あるいは海水魚（特ににしん）
• minnows or other small fresh- or saltwater fish (especially herring)

• 鞭毛性の原生動物が皮膚に侵入することによって生じる淡水魚の致死病
• a fatal disease of freshwater fish caused by a flagellated protozoan invading the skin

• 冷たい北方海域の、海洋または淡水の小さいマスのような銀色の食用魚
• small trout-like silvery marine or freshwater food fishes of cold northern waters

• わずかに塩辛い（特に海水および淡水の混合物を含んでいることから）
• slightly salty (especially from containing a mixture of seawater and fresh water)

• アジアからヨーロッパに渡来した、深海に住む旧世界産の大型の淡水魚
• large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia

• 広く分布し、高い評価を持つアメリカ産の淡水釣魚（サンフィッシュ科）
• widely distributed and highly prized American freshwater game fishes (sunfish family)

• 異なった軸がある巨視的な淡水と海水の藻の小さな目：シャジクモ類の藻
• small order of macroscopic fresh and brackish water algae with a distinct axis: stoneworts

• 淡水もしくは海水で大勢で漂って浮いている微小植物と動物有機体の集合
• the aggregate of small plant and animal organisms that float or drift in great numbers in fresh or salt water

• 淡水生態系の機能・便益と水開発プロジェクトの統合に関するマニュアル
• Manual on Integrating Freshwater Ecosystem Function and Services with Water Development Projects

• 淡水、海水で自由生活をし、またはカキの体内で片利共生的な　　401
• free-living in fresh or salt water or commensal in bodies of oysters

• バミューダとメキシコ湾からブラジルまでの人気のある淡水産小魚の総称
• popular panfish from Bermuda and Gulf of Mexico to Brazil

• 通常、歪形の尾と鎧を着けた頭をもった絶滅した小さな淡水の顎のない魚
• extinct small freshwater jawless fish usually having a heterocercal tail and an armored head

• 水神（すいじん、みずがみ）は、水（主に淡水）に関する神の総称である。
• Suijin (or Mizugami) is the generic term for the gods relating to water (mainly fresh water).

• 茶色または黄色の色素で覆われた葉緑素をもつ、通常、淡水性の真核性藻類
• mostly freshwater eukaryotic algae having the chlorophyll masked by brown or yellow pigment

• 二枚貝のなかに納められたエビのような体をもった小さな海洋の淡水甲殻類
• tiny marine and freshwater crustaceans with a shrimp-like body enclosed in a bivalve shell

• こする舌と円形吸引口を持つ原始ウナギのような淡水性のまたは昇河性円口魚
• primitive eellike freshwater or anadromous cyclostome having round sucking mouth with a rasping tongue

• それらの生物学的、物理的、あるいは地質学的特性のための淡水の科学的研究
• the scientific study of bodies of fresh water for their biological and physical and geological properties

• 一般的に歯のないあごと円形のうろこがある柔らかいひれのある主に淡水の魚
• soft-finned mainly freshwater fishes typically having toothless jaws and cycloid scales

• 流れのないまたはよどんだ淡水のカスを形成する分岐フィラメントを持つ藻類
• algae with branching filaments that form scum in still or stagnant fresh water

• 浅い淡水において見られる野生で、大きくてどっしりした白い花の多年生植物
• large stout white-flowered perennial found wild in shallow fresh water

• 古代には、都から近い淡水の海として近淡海（ちかつあわうみ、単に淡海とも。
• In ancient times the lake was called Chikatsu-awa-umi (or simply Awaumi) as the body of freshwater nearest to the capital.

• 二酸化珪素により飽和した細胞壁を持つ微小単細胞海洋性もしくは淡水性群体藻
• microscopic unicellular marine or freshwater colonial alga having cell walls impregnated with silica

• 脂肪の少ない肉（特にオオクチバス属の）の様々な北アメリカ淡水魚のどれでも
• any of various North American freshwater fish with lean flesh (especially of the genus Micropterus)

• 大部分は腐生だが一部は高等植物、動物または淡水菌に寄生する単純な水生菌類
• simple aquatic fungi mostly saprophytic but some parasitic on higher plants or animals or fresh water fungi

• ヨーロッパ、アフリカ、アメリカ、および南部大西洋島の淡水の湿地と塩湿地の草
• grass of freshwater swamps and salt marshes of Europe, Africa, America, and South Atlantic islands

• 吸引することで食物を摂取する厚い唇を持つほとんどにおいて北アメリカの淡水魚
• mostly North American freshwater fishes with a thick-lipped mouth for feeding by suction

• 側扁の体と光沢のある鱗を持つたいてい食用の様々な淡水スズキ亜目の各種の魚類
• especially (but not exclusively) of the genus Lepomis

• アメリカのクロマス科の淡水魚と同様の熱帯アメリカ、アフリカとアジアの淡水魚
• freshwater fishes of tropical America and Africa and Asia similar to American sunfishes

• 欧州、西アジア産のデースのような淡水性釣魚で、水の外で生き残る能力で知られる
• freshwater dace-like game fish of Europe and western Asia noted for ability to survive outside water

• 冷たい淡水にすみ、ほとんどが典型的なサケよりも小型の様々な各種の釣用・食用魚
• any of various game and food fishes of cool fresh waters mostly smaller than typical salmons

• ヨーロッパの北部やアジア、北米産の口の周りに触鬚を持つ細長い体の淡水性のタラ
• elongate freshwater cod of northern Europe and Asia and North America having barbels around its mouth

• 池か観賞魚として使用されるユーラシアの小さい金色の、または、オレンジ赤の淡水魚
• small golden or orange-red freshwater fishes of Eurasia used as pond or aquarium fishes

• 淡水性のカジカで、大きくて平らな骨質で覆われた頭部には、角状の棘条がついている
• freshwater sculpin with a large flattened bony-plated head with hornlike spines

• オーストラリアの川で頻繁に見られる大きな（1フィートかそれ以上）食用の淡水海老
• large (a foot or more) edible freshwater prawn common in Australian rivers

• 圧縮されたからだと光る鱗をもった通常食用にできる淡水のスズキ科の様々な魚のどれか
• any of various usually edible freshwater percoid fishes having compressed bodies and shiny scales

• 太鼓のような音を出す沿岸の浅瀬海域や淡水産の小型から中型の水底にすむ食用・釣用魚
• small to medium-sized bottom-dwelling food and game fishes of shallow coastal and fresh waters that make a drumming noise

• 海と淡水の無脊椎動物、例えば海綿動物と珊瑚の骨格要素として役立つ小さな尖った構造物
• small pointed structure serving as a skeletal element in various marine and freshwater invertebrates e.g. sponges and corals

• 飲料水の欠乏により淡水補給のため、自らボートに乗りこみ水を求めに陸に向かっていた。
• To supply fresh water against shortage of drinkable water, Inoue himself boarded a small boat from the Japanese warship Unyo and was approaching the land.

• 考古資料は滋賀県立安土城考古博物館に、淡水水族館は滋賀県立琵琶湖博物館に移された。
• Archaeological documents were moved to Shiga Prefectural Azuchi Castle Archaeological Museum and the freshwater aquarium was moved to Lake Biwa Museum.

• 表面上は、カサガイに似ているが、淡水植物を主食に生きる小さな円錐形腹足類の軟体動物
• minute conical gastropod superficially resembling a limpet but living and feeding on freshwater plants

• ヒルムシロ科に属しているいくつかの水中であるか浮いている淡水の多年生の水生雑草の総称
• any of several submerged or floating freshwater perennial aquatic weeds belonging to the family Potamogetonaceae

• 盆地内を中心に少量で限られた地域ではあるが、淡水に住む貝の貝殻の化石が出土している。
• Fossils of fresh water shellfish have been found in small numbers and concentrated in a limited area from within the basin.

• 濁水渓や下淡水渓（現・高屏渓）など比較的川幅の広い河川への橋脚整備が未整備であった。
• Bridges over wide rivers such as the Cho shui River and Xia tamsui River (today Kaoping River) were underdeveloped.

• 淡水魚（ウナギ、コイ、スズキ）・ワイン・ストックで作った味の濃いスープまたはシチュー
• highly seasoned soup or stew made of freshwater fishes (eel, carp, perch) with wine and stock

• たいてい外側に封入する渦巻き状の貝殻を持つ、淡水または海洋性・地上性腹足類の軟体動物
• freshwater or marine or terrestrial gastropod mollusk usually having an external enclosing spiral shell

• 2つの殻に囲むように挟まれている板状のエラと柔らかい体を持つ海洋またはか淡水の軟体動物
• marine or freshwater mollusks having a soft body with platelike gills enclosed within two shells hinged together

• 醒井養鱒場（さめがいようそんじょう）は、滋賀県米原市にある、県立淡水魚養殖・研究施設。
• Samegai Trout Farm is a prefectural facility for freshwater fish cultivation and research, located in Maibara City, Shiga Prefecture.

• 裸の皮膚とウナギのような尾ひれと多少合併した長いしりびれを持つ旧世界産の淡水性ナマズ類
• Old World freshwater catfishes having naked skin and a long anal fin more or less merged with the eellike caudal fin

• 給餌と移動のために一時的な仮足を形成するむき出しの淡水性ないし海洋性または寄生原生動物門
• naked freshwater or marine or parasitic protozoa that form temporary pseudopods for feeding and locomotion

• 彼らに向け水を噴出させ、水中に倒すことにより昆虫を捕えるいくつかの小さな淡水魚のどれでも
• any of several small freshwater fishes that catch insects by squirting water at them and knocking them into the water

• 北半球の寒冷地域に広く分布する、細長い体の長い鼻口部を持つ淡水性の各種の釣用魚・食用魚の総称
• any of several elongate long-snouted freshwater game and food fishes widely distributed in cooler parts of the northern hemisphere

• 大きな中央の眼と西洋梨形の体と泳ぐために使う長い触角を持つ微小自由遊泳性淡水性カイアシ類の動物
• minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming

• 深坑郷を流れる淡水河の支流である南勢溪を利用した水力発電所を建設し、台北市への電力供給を開始した。
• He constructed a hydraulic power plant, which used the Nanshi River, a branch river of the Danshui River running in Shenkeng Township to start a power supply to Taipei City.

• 海に注ぐ河口付近に棲息するものは、淡水・汽水・海水に常時適応できるため、自由に行き来して生活する。
• Those that live in the vicinity of the mouth of a river that opens to the sea are able to constantly adapt to freshwater, brackish water and the seawater, and therefore they spend their lives freely going back and forth between different water environments.

• 博物館、近代美術館、展望閣、淡水魚水族館などを有する滋賀県初の総合博物館として1961年に開館した。
• Biwako Bunkakan opened in 1961 as Shiga Prefecture's first integrated museum, including a general history museum, a modern art museum, an observation tower, and a freshwater aquarium.

• テングサは、砂浜にひろげ、ときおり淡水を注いで十数日間陽光を浴びせた薄黄色のさらしテングサを用いる。
• Spread out tengusa seaweed over a sandy beach, spray fresh water onto it from time to time, and expose it to sunlight for ten or so days, until it becomes a pale yellow.

• 北米の小さな肉食性であり淡水のスズキ亜目の魚で、横に平らな体と金属のような光沢を持っている：クラッピー
• small carnivorous freshwater percoid fishes of North America usually having a laterally compressed body and metallic luster: crappies

• 干拓前の巨椋池は周囲約16km、水域面積約800haであり、当時京都府で最大の面積を持つ淡水湖であった。
• Prior to reclamation, the circumference and area of Ogura-ike Pond were approximately 16 km and 800 ha, respectively, being the largest freshwater lake in Kyoto Prefecture in those days.

• 口の周りにほお鬚のような触鬚を持つユーラシア・北米産の非常に多くのほとんど淡水性の水底に生息する各種の魚
• any of numerous mostly freshwater bottom-living fishes of Eurasia and North America with barbels like whiskers around the mouth

• 鮎は立春後およそ50日を経れば、やや成長し海口から河川の淡水にのぼりはじめ、5月になれば3寸くらいに成長する。
• Ayu grow a little 50 days after the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar), and begin to go up to fresh water from the mouth of a river, and grow up to about 9cm long in May.

• 主に淡水性の真核性藻類の大きな門で、クロロフィルaとbを加工処理し、食物として澱粉およびセルロース細胞壁を蓄える
• large division of chiefly freshwater eukaryotic algae that possess chlorophyll a and b, store food as starch, and cellulose cell walls

• ほとんどの陸生カタツムリとナメクジと多くの淡水巻貝を包括する肺のような嚢によって通常呼吸する腹足類動物の大きな目
• large order of gastropods usually breathing by means of a lung-like sac comprising most land snails and slugs and many freshwater snails

• すべすべした粘着性のたいてい鱗の無い皮膚と連続するたてびれを持つが、腹びれが無い貪欲な蛇のような海洋性・淡水性魚類
• voracious snakelike marine or freshwater fishes with smooth slimy usually scaleless skin and having a continuous vertical fin but no ventral fins

• しかし、琵琶湖や猪苗代湖等の大型湖沼では、産卵期に降海するまで棲息湖沼と周辺の河川の淡水域のみで生活することが多い。
• However, in large lakes such as Lake Biwa and Lake Inawashiro, they often live only in their habitat of freshwater areas in the lakes and the rivers around the lakes until they migrate down to the sea for spawning.

• 船の出入りする場所は協定されるが、一旦船を出したら獲れるだけ獲ってよいという説があるほど多種多様な淡水魚の宝庫だった。
• Although the entrance for boats was decided under the agreement, the area held such an abundant supply of different freshwater fish that it was said that any boat was allowed to catch as much fish as possible after leaving.

• 淡水産のテナガエビやスジエビ、浅海産のシバエビやトラエビ、深海産のサクラエビ、シラエビ、ジンケンエビなどが用いられる。
• As the main ingredient, freshwater shrimp such as tenagaebi and sujiebi (lake prawn), shallow water shrimp such as shibaebi (shiba shrimp) and toraebi (tora velvet shrimp), and deep water shrimp such as sakuraebi, shiraebi (Japanese glass shrimp) and jinkenebi (golden shrimp) are used.

• 塩漬けして翌朝取り出してその桶に淡水を入れ、草鞋ばきでその中に入り、残るくまなく踏んで肉面に付着した汚物、殻などを取り除く。
• The morning after salting, you pour fresh water into the tub, step into the tub wearing zori (Japanese sandals) and step firmly on all the meat in order to get rid of any dirt or pieces of shell which may be attached to the surface.

• ウナギは淡水魚として知られているが、海で産卵・孵化を行い、淡水にさかのぼってくる「回遊（こうかかいゆう）」という生活形態をとる。
• Eels are known as freshwater fish, but their life cycle takes on that of a 'migratory fish,' which means they lay eggs and the eggs hatch in the sea, and the young eels return to the freshwater.

• ただし、原則として鯛などの海の物に限られていたようで、淡水魚の場合は関西でも「刺身」といったことが幕末の喜多川守貞『守貞謾稿（近世風俗志）』に記されている。
• However, it appears that the term was generally limited to saltwater fish such as tai (a species of reddish-brown Pacific sea bream); moreover, it is recorded in 'Morisada Manko'(Kinsei Fuzokushi), dating from the end of the Edo period, that such dishes prepared using freshwater fish were also referred to as 'sashimi' in the Kansai region.

• -小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。
• Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.

• 「近江」が「ちかつあはうみ（都近くの淡水湖）」に由来し、現在も滋賀県が「湖国」と呼ばれることからも窺えるように、県の中央に位置する琵琶湖は本県のシンボルである。
• As it can be guessed from the facts that 'Omi' derived from 'Chikatsu awaumi (a fresh-water lake near the capital)' and Shiga is called a 'Lake Country,' Lake Biwa, which is located in the center of the prefecture, is a symbol of Shiga.

• 醒井渓谷の豊かな水を利用し、ニジマスを主に、アマゴ・イワナなど清流のみでしか生息することができない数々の淡水魚が生育されており、総面積は約19 ヘクタールである。
• Using the abundant water of Samegai Valley, freshwater fish that are found only in clean streams, such as red-spotted masu trout and Japanese char, as well as rainbow trout, are farmed in total land area of roughly 19 hectares.

• 鉄道部はその後も鉄道整備を推進し淡水線 (台湾鉄路管理局)、宜蘭線、屏東線、東港線などを建設すると共に、私鉄路線であった台東南線（現台東線の一部）、平渓線を買収した。
• The Railway Ministry continued to develop the railway system, constructing the Tnasui Line (Taiwan Railroad Administration), Giran Line, Heito Line, and Toko Line as well as purchasing the Taitong Southern Line (currently a part of Taitong Line) and Ping Hsi Line.

• アユ、コイ、ニジマス、ハゼ、フナ、ワカサギなど主に淡水性の魚を、生のままあるいは素焼きした後、醤油、みりんにたっぷりの砂糖や水飴を加えた汁で「照り」が出るように煮たもの。
• After broiling mainly freshwater fish such as ayu (sweetfish), carps, gobies, crucian carps, and lake smelts without seasoning or as raw, simmer them in the soup with soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine), and plenty of sugar and mizuame (starch syrup) to have 'teri' (glaze).

• 水質−淡水魚［ゼブラフィッシュ（Brachydanio rerio Hamilton−Buchanan）（真骨類，コイ科）］に対する化学物質の急性毒性の測定−第3部：流水法
• Water quality−Determination of the acute lethal toxicity of substances to a freshwater fish [Brachydanio rerio Hamilton−Buchanan (teleostei, Cyprinidae)] −Part3 : Flow-through method

• 近淡海に対し、都から遠い淡水の海として浜名湖が遠淡海（とおつあわうみ）と呼ばれ、それぞれが「近江国（おうみのくに、現在の滋賀県）」と遠江国（とおとうみのくに、現在の静岡県西部）の語源になった。
• Lake Hamana was called Totsu-awa-umi as a freshwater sea far away from the capital compared to Lake Biwa, and the names of 'Omi Province (the present-day Shiga Prefecture)' and Totoumi Province (the west of present-day Shizuoka Prefecture) originated from those old lake names.

• そもそも京都は、コイのような淡水魚を除けば新鮮な魚介類が得られにくいため、いわゆる江戸前の新鮮な魚介類が豊富に手に入る江戸で、刺身のような鮮度のよい魚介類を必要とする料理が発達するのは当然のことであった。
• It was originally the case that fresh fish was difficult to obtain in Kyoto (with the exception of freshwater fish such as carp), so it was only natural that food like sashimi, which required fresh seafood, would develop in Edo, where there was an abundant supply of fish known as 'Edomae' (the sea near Edo).

• 中国広東省仏山市の順徳区や南海区周辺では、薄切りにしたソウギョなどの淡水魚または海水魚に、ネギ、ラッカセイ、ニンニク、唐辛子、ゴマなどの薬味をのせ、醤油や酢などで和えて食べる「魚生」（ユーサーン）という料理がある。
• The area comprising the Shunde and Nanhai districts of Foshan City in China's Guangdong Province is known for a dish called 'yu sang' (literally, raw fish), which consists of freshwater fish such as grass carp as well as saltwater fish topped with condiments such as spring onion, peanuts, garlic, hot pepper and sesame, dressed with soy sauce and vinegar.

• 水系に産する生物、特に魚類については、源伴存の『和州吉野郡群山記』（弘化年間）がイワナ（地方名キリクチ）、アユ、アマゴ（ヤマメ）、ウナギの5種を記載して以来、十津川とその支流に見られる淡水魚について、多くの調査研究が行われてきた。
• As for creatures, especially fish, in the water system, 'Washu Yoshino-gun Gunzanki' written by Tomoari MINAMOTO in the Kowa era (the later Edo period) lists five kinds of fish including Japanese char (locally called kirikuchi), ayu (sweetfish), red spotted masu trout (landlocked masu salmon) and eel; after that, plenty of investigations and studies has been conducted on freshwater fish in Totsu-kawa River and its branches.

• 第十八条の八、第二十二条第二項及び第二十二条の三第二項の改正規定、第七十八条第六号を削る改正規定、第八十条第一号及び第八十一条の改正規定、第八十二条第二項の表の改正規定（淡水区水産研究所の項を削る部分に限る。）、第八十三条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに第八十七条の改正規定　昭和五十四年三月三十一日までの間において、各規定につき、政令で定める日
• The provisions revising Article 18-8, Article 22, paragraph (2), and Article 22-3, paragraph (2), the provisions which delete Article 78, item (vi), the provisions revising Article 80, item (i) and Article 81, the provisions revising the table of Article 82, paragraph (2) (limited to the parts deleting the row of the Freshwater Fisheries Research Laboratory), the provisions revising Article 83, the provisions which add one Article after the same Article, and the provisions revising Article 87:　the date specified by a Cabinet Order for each provision within the period until March 31, 1979
• The amended provisions of Article 18-8, Article 22 paragraph 2 and Article 22-3 paragraph 2, the amended provisions whereby Article 78 item (vi) is deleted, the amended provisions of Article 80 item (i) and Article 81, the amended provisions of the Table in Article 82 paragraph 2 (limited to the part whereby the row on the Freshwater Fisheries Research Laboratory is deleted), the amended provisions of Article 83, the amended provisions whereby one Article is added after said Article and the amended provisions of Article 87:　The date prescribed by Cabinet Order for each provision within the period ending March 31st, 1979.